1 00:00:00,000 --> 00:00:03,350 - Has sido elegida para ser nuestra nueva sargento. - No puedo. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,480 Lo que haré será ofrecérselo a Rachel. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,670 - Es una mujer. Scary Mary me lo acaba de decir. - Estás de broma. 4 00:00:08,720 --> 00:00:13,390 - Voy a ser el sargento aquí. - Puede un cuerpo muerto años ha y congelado 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,150 - estar así. - ¿Estás diciendo que crees que sabes quién es? 6 00:00:16,200 --> 00:00:21,040 - Mitch me lo dijo.- ¿Qué? - Piensa que es Mandy. Mi padre trabajó en el caso. 7 00:00:51,480 --> 00:00:55,630 Puedo confirmar que hemos encontrado e identificado con las fichas dentales, 8 00:00:55,680 --> 00:01:00,760 el cuerpo de Mandy Sweeting. La Sra. Sweeting desapareció de Rochdale en 9 00:01:01,040 --> 00:01:03,480 1991. Si conocía a Mandy o tiene alguna información... 10 00:01:04,600 --> 00:01:07,640 - ¿Por qué le han dado el trabajo a ella? - Porque es buena. 11 00:01:08,080 --> 00:01:11,400 - Tú también. ¿Por qué no lo eres tú? - Es una larga historia. 12 00:01:11,520 --> 00:01:17,470 - Cuéntala rápido. - Me voy. - ¿Has hecho algo mal? - No. - Entonces, ¿qué? 13 00:01:17,520 --> 00:01:21,870 No me puedes dejar en este estado de agitación y preocupación. 14 00:01:21,920 --> 00:01:25,750 Bueno, lo haré porque me voy. No hay de qué preocuparse. 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,840 Siempre supe que Gill prefería a Rachel. 16 00:01:30,200 --> 00:01:34,030 Gill me lo ofreció. Lo rechacé. Aún no estoy lista. Lo seré algún día. 17 00:01:34,080 --> 00:01:37,000 Rachel no sabe nada de eso. ¿De acuerdo? Chao. 18 00:01:37,360 --> 00:01:40,200 - Ah... vienen los del reciclaje. - Bien. 19 00:01:40,920 --> 00:01:44,560 - ¿Qué quiere decir que no estás preparada? - Adiós. - Adiós, cariño. 20 00:01:49,760 --> 00:01:53,000 - Buenos días. - Buenos días. - Revista semanal, vamos allá. 21 00:01:54,080 --> 00:01:57,630 Empecemos por revisar las líneas de investigación del caso Mandy Sweeting, 22 00:01:57,680 --> 00:02:00,470 buscando la posibilidad de encontrar nuevas pruebas. 23 00:02:00,520 --> 00:02:04,400 Mitch actúa como el agente que expone el caso y los resultados de la autopsia. 24 00:02:04,640 --> 00:02:08,430 Causa de la muerte una herida en el pecho. La punta le atravesó el corazón. 25 00:02:08,480 --> 00:02:10,550 Debió haber una importante pérdida de sangre. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,150 Recuperamos el cuerpo de una cantera inundada en Audenshaw hace diez días 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,680 y parece que estuvo sumergido un máximo de ocho semanas. 28 00:02:18,600 --> 00:02:21,550 La conclusión de la forense es que el cuerpo fue congelado, poco después 29 00:02:21,600 --> 00:02:27,510 de su muerte, hace 23 años, hasta ser lanzado al agua hace unas semanas. 30 00:02:27,560 --> 00:02:31,710 Las ropas apoyan la teoría. La primera capa, cerca del cuerpo, es un vestido. 31 00:02:31,760 --> 00:02:35,750 Parece muy viejo, está ensangrentado, sugiere que es la ropa original. 32 00:02:35,800 --> 00:02:38,470 La envoltura externa es una cortina de ducha... una nueva. 33 00:02:38,520 --> 00:02:42,590 Estaba envuelta alrededor de la capa interna, sujeta y lastrada con cadenas. 34 00:02:42,640 --> 00:02:45,230 Quiero volver un momento de nuevo a la autopsia. 35 00:02:45,280 --> 00:02:50,710 Los dos resultados que destacan son: las piernas se rompieron post mórtem, 36 00:02:50,760 --> 00:02:55,080 lo que sugiere que el cuerpo había sido almacenado en un espacio reducido, 37 00:02:55,400 --> 00:02:57,390 y que... Mandy Sweeting estaba embarazada. 38 00:02:57,440 --> 00:03:00,160 Las pruebas de ADN demuestran que su marido no era el padre. 39 00:03:00,720 --> 00:03:04,800 Rastrear al padre del nonato es una prioridad en la investigación. 40 00:03:05,520 --> 00:03:10,560 - ¿Algunas ideas de momento? - Creo que la guardó en un arcón doméstico. 41 00:03:10,640 --> 00:03:14,270 ¿Cómo podría tener un cuerpo guardado tanto tiempos sin ser detectado? 42 00:03:14,320 --> 00:03:17,230 Si es un congelador doméstico, controlas quién accede a él. 43 00:03:17,280 --> 00:03:21,710 Tenía uno en casa, solo para pescado. Nadie nunca se acercaba excepto yo. 44 00:03:21,760 --> 00:03:24,590 Hay un amante. Lo sabemos. Hay un asesino. Lo sabemos 45 00:03:24,640 --> 00:03:29,280 Hay un congelador y uno que guardó el cuerpo dentro y otro que lo transportó. 46 00:03:30,040 --> 00:03:34,710 - Podría ser gente distinta. - Tirarla, el marido, no, murió hace cinco años. 47 00:03:34,760 --> 00:03:40,320 - Podría ser el asesino y el que la congeló. - ¿Tiempo embarazada? -28 días. 48 00:03:41,200 --> 00:03:43,320 - Cuatro semanas. - ¿Qué tal iba el matrimonio? 49 00:03:43,560 --> 00:03:48,190 - Vamos a dar un salto atrás y ver su estilo de vida. - ¿Quieres el entorno? 50 00:03:48,240 --> 00:03:53,390 - Sí. - Amanda Sweeting, 32 años, conocida por todos como Mandy, 51 00:03:53,440 --> 00:03:57,270 salió del trabajo el martes 27 de agosto del 1991, 52 00:03:57,320 --> 00:03:59,470 el día después del día de fiesta del lunes. 53 00:03:59,520 --> 00:04:04,560 Trabajaba en C&A en Rochdale, ya no existe, solía estar en el centro. 54 00:04:04,960 --> 00:04:09,990 Vista por unos colegas saliendo del trabajo, se supone a casa, ya no existe. 55 00:04:10,040 --> 00:04:13,270 Toda la calle fue remodelada. Nunca llegó a casa. 56 00:04:13,320 --> 00:04:16,280 Gary, su marido denunció su desaparición al día siguiente. 57 00:04:17,040 --> 00:04:21,430 Mandy tenía dos hijos de ocho y seis años, Sinead y Rory. 58 00:04:21,480 --> 00:04:23,710 Era, según todos, una madre dedicada. 59 00:04:23,760 --> 00:04:26,150 El hecho de que desapareciera sin dejar rastro, 60 00:04:26,200 --> 00:04:30,310 junto con el hecho de que era bonita y de porte elegante, 61 00:04:30,360 --> 00:04:36,320 pelirroja y el hueco entre los dientes, la hizo carnaza para los periódicos. 62 00:04:36,600 --> 00:04:41,440 Su marido fue arrestado tres semanas después bajo sospecha de homicidio. 63 00:04:42,040 --> 00:04:47,280 Nunca fue a juicio. Sin pruebas. Como dijo Rachel, murió hace cinco años. 64 00:04:47,920 --> 00:04:50,160 El equipo de investigación lo arrestó tres veces, 65 00:04:50,280 --> 00:04:52,510 pero sin cuerpo o pruebas forenses 66 00:04:52,560 --> 00:04:56,350 ni poder sacar ventaja de las mejoras tecnológicas, el caso fue archivado. 67 00:04:56,400 --> 00:05:01,200 A Gary le ha sobrevivido su madre Bárbara y su hermano Antony. 68 00:05:01,600 --> 00:05:05,190 Los dos han sido informados de la reapertura de la investigación, eso... 69 00:05:05,240 --> 00:05:08,200 Bueno, eso... fue delicado. 70 00:05:09,280 --> 00:05:12,230 Bueno, ya debería ser consciente de que estamos investigando a Gary 71 00:05:12,280 --> 00:05:15,470 como supuestamente relacionado con la desaparición de Mandy. 72 00:05:15,520 --> 00:05:18,360 Debería saberlo, sí. Bueno, lo sé. 73 00:05:19,440 --> 00:05:21,710 Lo siento. Podría haberlo dicho mejor. 74 00:05:21,760 --> 00:05:27,190 ¿Y podría ser consciente que arruinaron su vida al considerarlo sospechoso? 75 00:05:27,240 --> 00:05:30,680 - Debe haber sido muy duro. - ¿Para todos? 76 00:05:31,120 --> 00:05:34,560 No solo hablo de ustedes. Hablo de todo el mundo. 77 00:05:35,080 --> 00:05:38,800 - ¿Y qué motivos tenían para sospechar de él? Ninguno. 78 00:05:39,440 --> 00:05:43,800 Bien podría haber ido a la cárcel, ya que era culpable a los ojos del mundo. 79 00:05:44,160 --> 00:05:48,640 Al haber recuperado el cuerpo de Mandy, tenemos pruebas que antes no teníamos. 80 00:05:48,720 --> 00:05:53,800 - Podría ser que averiguáramos que Gary es inocente. - Muy tarde... ha muerto. 81 00:05:54,960 --> 00:05:58,240 Es difícil decir lo angustioso que sigue siendo. 82 00:05:58,680 --> 00:06:03,280 Sra. Sweeting, es una investigación completamente nueva. 83 00:06:03,800 --> 00:06:09,400 Está dirigida por un nuevo oficial que trabajará con total apertura de miras. 84 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 ¿Qué pasa si digo que no pueden? 85 00:06:12,560 --> 00:06:16,520 El hecho es que es un asunto policial. Estamos obligados a reabrir el caso. 86 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 Es demasiado. 87 00:06:20,360 --> 00:06:22,350 ¿Por qué motivos se sospechó de él? 88 00:06:22,400 --> 00:06:25,310 Los vecinos dijeron que oyeron discutir a Gary y a Mandy 89 00:06:25,360 --> 00:06:27,470 en las semanas previas a su desaparición, 90 00:06:27,520 --> 00:06:29,710 así que la deducción fue que el matrimonio estaba en crisis. 91 00:06:29,760 --> 00:06:35,360 No había más motivos para sospechar de él que el que... sospechaban de él. 92 00:06:36,520 --> 00:06:42,600 La investigación original es increíblemente floja, superficial... 93 00:06:43,160 --> 00:06:46,270 Es una de las cosas más deprimentes que he leído nunca. 94 00:06:46,320 --> 00:06:49,110 Se centraron siempre en Gary Sweeting. 95 00:06:49,160 --> 00:06:53,710 Lo pusieron en medio y abrieron todas las líneas de investigación sobre él 96 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 y aun así no le pillaron. 97 00:06:55,920 --> 00:06:58,630 Nunca consideraron otros amantes, lo que es... 98 00:06:58,680 --> 00:07:02,080 No sé. Me faltan las palabras. Es una mierda. 99 00:07:03,200 --> 00:07:05,630 Sin embargo es fácil ser listo a toro pasado, ¿no es así? 100 00:07:05,680 --> 00:07:10,270 No tenían un cuerpo con herida mortal ni sabían que estaba embarazada de otro. 101 00:07:10,320 --> 00:07:15,190 - No tenían los recursos de hoy día. - No fueron los recursos, falló pensar. 102 00:07:15,240 --> 00:07:20,120 No estaba en su agenda el considerar por un momento que Mandy tuviera a otro. 103 00:07:20,480 --> 00:07:25,390 Vale. Debo decir que no me gusta eso. Mi padre trabajó en la investigación. 104 00:07:25,440 --> 00:07:27,920 - Pero no es algo personal. - Ah, vale. 105 00:07:28,440 --> 00:07:33,390 Bien, vamos a ver que pasó en la primera investigación. ¿Rachel? 106 00:07:33,440 --> 00:07:35,440 - Por supuesto. - Profundiza un poco más. 107 00:07:36,000 --> 00:07:40,430 - ¿Qué hay de los que la vieron por última vez? - Hemos localizado a dos. 108 00:07:40,480 --> 00:07:45,160 Uno de ellos nos ha hablado de un tipo que estaba "obsesionado" con ella. 109 00:07:45,560 --> 00:07:48,400 - Se llamaba Mick Devlin. - Va a venir mañana. 110 00:07:48,840 --> 00:07:51,600 Bien. ¿Cómo llegó el cuerpo a la cantera? 111 00:07:51,840 --> 00:07:55,910 No había cámaras en la cantera, pero pensando en la forma, 112 00:07:55,960 --> 00:07:58,720 Mandy medía un metro sesenta y era pequeña 113 00:07:58,840 --> 00:08:01,790 así que una persona un poco fuerte podía meterla en un vehículo 114 00:08:01,840 --> 00:08:04,710 y lanzarla al agua, con los pesos y todo eso, sin ayuda. 115 00:08:04,760 --> 00:08:07,910 No creemos que precisara una furgoneta o un coche grande, pues era pequeña. 116 00:08:07,960 --> 00:08:11,310 La manera en que estaba envuelta era muy rígida, no podía doblarla. 117 00:08:11,360 --> 00:08:16,840 - Tendrías que bajar los asientos. - Tenemos posibles pruebas en el coche, 118 00:08:17,800 --> 00:08:21,710 en el congelador y en el lugar en que sacó el cuerpo del congelador 119 00:08:21,760 --> 00:08:23,750 y dada la reciente envoltura, es probable que 120 00:08:23,800 --> 00:08:27,990 estuviera cerca del congelador, pues estarías nervioso con no dejar pruebas. 121 00:08:28,040 --> 00:08:30,190 Si tienes el problema de transportar el cuerpo, 122 00:08:30,240 --> 00:08:34,150 - ¿guardarías un congelador incriminador? - Se tiraría. 123 00:08:34,200 --> 00:08:37,110 Muy peligroso, llevar una jodida gran cosa blanca por ahí. 124 00:08:37,160 --> 00:08:40,630 Hablamos con el ayuntamiento. Vienen y se llevan tu viejo congelador. 125 00:08:40,680 --> 00:08:42,870 Estás en el sistema como beneficiario, 126 00:08:42,920 --> 00:08:46,440 pero una vez que se lo llevan, se apila en una montaña de congeladores. 127 00:08:47,080 --> 00:08:51,320 - Desaparece. - Sí lo tiras no implicas a nadie. - A menos que te pillen. 128 00:08:52,200 --> 00:08:55,670 Si lo tiras, vas a necesitar una furgoneta. Además alguien que te ayude. 129 00:08:55,720 --> 00:08:58,830 Creo que una persona hábil podría tirar un congelador solo. 130 00:08:58,880 --> 00:09:02,430 Poner una rampa a la furgoneta, cuerdas atándolo... Envolvió bien el cuerpo. 131 00:09:02,480 --> 00:09:04,710 Si el que lo tiró es la misma persona que la tenía congelada, 132 00:09:04,760 --> 00:09:07,910 pues habían tenido años para planear como suprimir evidencias si era preciso. 133 00:09:07,960 --> 00:09:10,030 Quien sea que haya lanzado el cuerpo es nuestra manera de entrar. 134 00:09:10,080 --> 00:09:13,030 Tenemos que aprovechar la casualidad forense de los últimos acontecimientos 135 00:09:13,080 --> 00:09:16,030 y concentrarnos en cuerpo y alma en los sucesos del pasado. 136 00:09:16,080 --> 00:09:19,080 Las alianzas y posturas cambian. 137 00:09:19,920 --> 00:09:25,230 Debemos hablar con muchos y pruebas. Creo que es la mejor manera de avanzar. 138 00:09:25,280 --> 00:09:29,110 - ¿Qué hacemos con la información de su embarazo. - No lo digáis a nadie. 139 00:09:29,160 --> 00:09:31,160 Testigos, familiares, prensa... 140 00:09:31,360 --> 00:09:33,870 Si cogemos a un sospechoso eso es un de una gran importancia. 141 00:09:33,920 --> 00:09:39,350 - ¿Lo mismo por la causa de la muerte? - Sí, si saben lo del apuñalamiento, 142 00:09:39,400 --> 00:09:43,110 - sería: "Crimen pasional. Marido celoso. Resuelto". - Que podría ser. 143 00:09:43,160 --> 00:09:47,350 Podría ser. Podría ser el lechero. Buscamos amantes. Ampliemos la búsqueda. 144 00:09:47,400 --> 00:09:50,830 Vamos a identificar sospechosos y verificar el movimiento de sus coches. 145 00:09:50,880 --> 00:09:53,030 ¿Alguno ha estado cerca de la cantera? 146 00:09:53,080 --> 00:09:57,430 En casa de testigos, mirar si puede haber o haber habido un congelador. 147 00:09:57,480 --> 00:10:00,390 Y también comprobad la recogida de congeladores por parte del ayuntamiento. 148 00:10:00,440 --> 00:10:02,440 - ¿Por todo el condado? - Sí. 149 00:10:02,840 --> 00:10:06,920 Debemos ser listos. 23 años es mucho tiempo. 150 00:10:07,320 --> 00:10:10,320 La gente recuerda la versión de los hechos que han oído anteriormente, 151 00:10:10,400 --> 00:10:14,520 pero les debemos hacer mirar como las vieron la primera vez. 152 00:10:20,280 --> 00:10:25,910 Interrogatorio hecho en la comisaría de Rochdale, el 20 de setiembre de 1991. 153 00:10:25,960 --> 00:10:31,080 - En la sala yo mismo, el sargento Frank Waddington. - David Blake, abogado. 154 00:10:32,120 --> 00:10:36,510 - Gary Sweeting. - No te oigo, Gary. - Gary Sweeting. 155 00:10:36,560 --> 00:10:40,120 Gracias, Gary. ¿Me quieres contar lo que le hiciste a Mandy? 156 00:10:40,960 --> 00:10:45,160 - No le he hecho nada a Mandy. - Sí, lo hiciste. La mataste, ¿no? 157 00:10:46,360 --> 00:10:49,110 - No la maté. - Creo que lo hiciste y no soy el único. 158 00:10:49,160 --> 00:10:51,390 ¿Dónde pusiste el cadáver? ¿La enterraste? 159 00:10:51,440 --> 00:10:54,190 ¿Cuántas veces se lo tengo que decir? No la maté. 160 00:10:54,240 --> 00:10:58,630 - Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Mandy? - No lo sé. 161 00:10:58,680 --> 00:11:01,950 - Creo que lo hiciste. - Creo que le ha pasado algo malo. 162 00:11:02,000 --> 00:11:06,110 - También lo creo. - Nunca se iría, es lo que sé. Nunca dejaría a sus hijos. 163 00:11:06,160 --> 00:11:09,750 - ¿Nunca se marcharía? - No. - ¿Entonces dónde está? 164 00:11:09,800 --> 00:11:11,870 Tú mismo lo has dicho, nunca marcharía. 165 00:11:11,920 --> 00:11:15,750 - Te enfadaste con ella. ¿no? Te peleaste con ella, ¿verdad? - No. 166 00:11:15,800 --> 00:11:18,960 Te enfadaste y la mataste. 167 00:11:19,440 --> 00:11:24,150 Todo es así. Sin estructura, sin plan B. Tu padre acusa, Sweeting niega. 168 00:11:24,200 --> 00:11:26,870 ¿Dónde estaba el oficial al mando? ¿No oyó eso? 169 00:11:26,920 --> 00:11:31,640 - Lo hizo. Lo firmó. El superintendente John Peverly. - Está muerto. 170 00:11:32,120 --> 00:11:34,640 - ¿De qué murió, de vergüenza? - Alcoholismo. 171 00:11:35,200 --> 00:11:39,560 - Vamos a ver si hablamos con tu padre. - Es un buen policía. 172 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 Oye. 173 00:11:42,400 --> 00:11:46,760 - ¿Y decirle qué? ¿Por qué eras tan mierda? - Preguntarle lo que pasó. 174 00:11:49,480 --> 00:11:53,350 - Gary Sweeting insistió en que Mandy no se iría. - Debido a los niños. - Sí. 175 00:11:53,400 --> 00:11:57,670 No sabía dónde estaba pero insistía en que era imposible que se hubiera ido, 176 00:11:57,720 --> 00:11:59,990 lo que un hombre culpable no haría. Un hombre 177 00:12:00,040 --> 00:12:04,950 que mata a su mujer se aferraría a la idea de la fuga, exonerándose. 178 00:12:05,000 --> 00:12:07,430 Sí, que es algo que pillarías en dos segundos, algo que 179 00:12:07,480 --> 00:12:11,510 el descerebrado de Frankie Waddington pensó que era prueba de que lo hizo. 180 00:12:11,560 --> 00:12:15,560 - Mitch, es duro. - ¿Se lo has dicho a Rob? 181 00:12:15,920 --> 00:12:22,520 - Aún no, pero ya debería estar aquí, bregando. Es un coñazo. Nos vemos. Sí. 182 00:12:24,800 --> 00:12:27,790 Creo que ser sargento la ha suavizado. 183 00:12:30,800 --> 00:12:34,040 - ¿Con qué claridad recuerdas a tu mamá Sinead? - Muy claramente. 184 00:12:34,440 --> 00:12:37,760 Recuerdo detalles de ella, sus manos... 185 00:12:40,360 --> 00:12:42,360 ¿Cómo eran sus manos? 186 00:12:42,720 --> 00:12:44,720 Pecosas. 187 00:12:44,800 --> 00:12:48,560 - ¿Qué más recuerdas? - Era muy cariñosa con nosotros. 188 00:12:49,800 --> 00:12:51,800 Una persona muy cariñosa. 189 00:12:52,880 --> 00:12:56,720 Nos lo tomamos de un modo distinto. Personalmente... me alegra saberlo. 190 00:12:57,880 --> 00:13:02,640 Me hace daño pensar que mi hermana sufrió, pero pienso: "Bien. Ya lo 191 00:13:03,720 --> 00:13:06,160 sabemos. Vamos a tenerla. Vamos a hacerle justicia". 192 00:13:06,680 --> 00:13:08,680 Eso es lo que queremos hacer. 193 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 - Creo que mi padre estaba celoso. - ¿De qué? 194 00:13:12,640 --> 00:13:17,430 Cuando eres pequeña no ves a tus padres como entes sexuales. Son papá y mamá... 195 00:13:17,480 --> 00:13:20,240 pero ahora tengo un hijo y lo veo desde el otro lado. 196 00:13:21,080 --> 00:13:25,070 Puedo considerar como funcionaban como pareja y creo que podría haber celos. 197 00:13:25,120 --> 00:13:29,120 - De tu padre. - Sí. - ¿Crees que estaba celoso de alguien en particular? 198 00:13:30,160 --> 00:13:32,270 Creo que estaba celoso de su trabajo. 199 00:13:32,320 --> 00:13:36,800 - Le encantaba trabajar. - ¿Qué le gustaba de trabajar? - Salir. 200 00:13:37,520 --> 00:13:41,150 Había estado en casa desde que eran bebés, así que era algo nuevo para ella. 201 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 Le gustaba estar en la tienda. Le gustaba la gente. 202 00:13:44,080 --> 00:13:46,230 Yo lo tomaba como era, ¿sabe? 203 00:13:46,280 --> 00:13:49,390 Mamá tenía a un amigo en el trabajo que le regalaba chocolate. Era bonito. 204 00:13:49,440 --> 00:13:52,670 - ¿Por qué iba a enfadarse papá por eso? - ¿Sabe quién era este amigo? 205 00:13:52,720 --> 00:13:56,630 Al único que conocía de su trabajo era a Mick. A veces la llevaba. 206 00:13:56,680 --> 00:13:59,390 Nos llevaba andando a la escuela. Él a veces estaba con su coche. 207 00:13:59,440 --> 00:14:02,800 Todos pensaban que Gary tuvo suerte con Mandy, Gary incluido. 208 00:14:03,520 --> 00:14:08,640 Era un tipo bastante majo, pero soso. Ella lo amaba. 209 00:14:09,680 --> 00:14:13,080 - ¿Qué otras relaciones tenía Mandy? - No muchas. 210 00:14:13,920 --> 00:14:15,920 Y fuera como fuera, él era el único. 211 00:14:16,360 --> 00:14:21,480 Nuestra Mandy era una romántica. De un solo hombre. No habría buscado fuera. 212 00:14:22,520 --> 00:14:24,510 Estaba ahí sentada pensando: 213 00:14:24,560 --> 00:14:28,520 "Tú sabes que no habría buscado fuera y yo sé que llevaba el niño de otro". 214 00:14:28,840 --> 00:14:32,640 Es muy triste, el impacto. Les va a reconcomer por dentro. 215 00:14:32,840 --> 00:14:36,670 - Rita de la oficina de prensa llama. - Iba a llamarla ahora. - No, te espera. 216 00:14:36,720 --> 00:14:42,120 - ¿Qué le pasa? - Quiere hablar de una nueva declaración. - Dile que ya voy. 217 00:14:43,400 --> 00:14:46,440 Mandy Sweeting aún es carnaza para la prensa. 218 00:14:47,200 --> 00:14:52,160 Quieren algo nuevo cada día. Un campo de minas, lo que puedes o no decir. 219 00:14:53,160 --> 00:14:55,160 Quiero un novio. 220 00:14:56,000 --> 00:14:59,040 - ¿En serio? - Sí. 221 00:15:03,880 --> 00:15:08,350 - Bueno, Mick parece cada vez más jugoso. - Sí. Llegará en unos minutos. 222 00:15:08,400 --> 00:15:13,960 Bueno tendremos a Frankie Waddington. Adivina quién no debe estar con él? 223 00:15:14,440 --> 00:15:16,680 - Rob. - ¿Tú? - ¿Por qué? - Porque le atacarás. 224 00:15:17,400 --> 00:15:21,310 Un sargento no solo debe tratar con sus tropas, Rachel. Debe tratar con los 225 00:15:21,360 --> 00:15:24,600 iguales y con los superiores. Vigila tus relaciones. Vigila con Rob. 226 00:15:24,920 --> 00:15:29,680 - ¿Para qué es eso? - Ojos cansados. - ¿Solo los ojos? - Debes espabilar. 227 00:15:30,120 --> 00:15:33,670 La central llamó: "¿Dónde está el resumen informativo de Jackie Boy?". 228 00:15:33,720 --> 00:15:36,440 - No lo sé. - Tienes que saberlo. Es necesario 229 00:15:47,880 --> 00:15:51,350 - El resumen informativo de Jackie Boy es necesario. - Lo sé. - ¿Dónde está? 230 00:15:51,400 --> 00:15:55,270 - Lo tiene Lee. Debes comprobarlo y firmarlo. - Maldita sea. 231 00:15:55,320 --> 00:15:58,030 - Podrías habérmelo recordado. - Bueno, podrías preguntar. 232 00:15:58,080 --> 00:16:02,070 Por eso te asesoro. Por tanto puedes consultarme lo que no tienes claro 233 00:16:02,120 --> 00:16:04,360 y mejorar la información de lo que haces. Pregunta. 234 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 - Hola. - Hola, hijo. 235 00:16:09,640 --> 00:16:12,560 Ella es Rachel. 236 00:16:12,760 --> 00:16:15,670 Rachel. Encantado. Hola. 237 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 - Hola. - Frankie. 238 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Perdone. 239 00:16:21,720 --> 00:16:24,760 - Te apetece una cerveza. - Sí - ¿Cómo estás? - Bien. 240 00:16:25,360 --> 00:16:28,680 Mick, ¿de qué tipo era su relación con Mandy? 241 00:16:30,240 --> 00:16:32,480 Aceptaba agradecida mi devoción por ella. 242 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 ¿No te correspondía? 243 00:16:35,880 --> 00:16:38,520 Tenía 19 años, era un idiota con acné. 244 00:16:39,120 --> 00:16:41,400 La nuez de mi cuello era mayor que mi cabeza. 245 00:16:41,520 --> 00:16:43,920 No era un buen candidato para ser deseado. 246 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 - ¿Eran amigos? - Ella me hacía sentir como si lo fuéramos. 247 00:16:48,280 --> 00:16:53,750 Era amable. Lo entendía así, si uno se enamora de ti, tienes un deber con él. 248 00:16:53,800 --> 00:16:57,000 - ¿Estaba enamorado de ella? - Hay todo tipo de enamoramientos. 249 00:16:57,520 --> 00:17:01,320 - Entonces... ¿de qué tipo era el suyo? - No buscaba sexo con ella. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,920 Buscaba estar con ella. 251 00:17:05,000 --> 00:17:07,280 - ¿No eran amantes? - No, cariño. 252 00:17:09,120 --> 00:17:13,960 - Mick... Le hacía confidencias Mandy. - Realmente no. 253 00:17:14,360 --> 00:17:16,550 ¿Habló alguna vez de su matrimonio? 254 00:17:16,600 --> 00:17:19,160 - Bueno, podía leer entre líneas. - ¿Qué quiere decir? 255 00:17:20,360 --> 00:17:25,080 "Mandy llevaba hoy una cola en su pelo recogido y más perfume de lo habitual. 256 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Una noche de pasión con el Sr. Sweeting, supongo". 257 00:17:30,560 --> 00:17:33,680 - Perdone, ¿qué ha sido eso? - Una cita... - ¿De...? 258 00:17:43,200 --> 00:17:48,040 Qué vestía, qué humor tenía, de lo que hablaron en el coche. Era una obsesión. 259 00:17:48,160 --> 00:17:52,480 - La policía nunca habló con él entonces. - ¿No pensó en enseñárselo? 260 00:17:52,920 --> 00:17:56,830 Muy embarazoso. Dice cuándo se masturbaba, dónde se masturbaba, 261 00:17:56,880 --> 00:18:01,950 - en quién pensaba... - ¿En quién? - A veces en chicos, otras en chicas. 262 00:18:02,000 --> 00:18:04,360 - ¿Pensaba en Mandy? - Solo dos veces. 263 00:18:04,640 --> 00:18:09,550 Cuando nos lo dio dijo: "Miren, escribí esto con 19. No tenía ni idea". 264 00:18:09,600 --> 00:18:13,000 - ¿Por qué nos lo da ahora? - Por si puede ayudar. No tenía por qué. 265 00:18:13,240 --> 00:18:17,680 Nadie sabía que existía, es difícil creer que nos lo diera si la mató. 266 00:18:17,920 --> 00:18:22,510 - A menos que fuera una doble jugada... pero es arriesgado. - El diario es raro. 267 00:18:22,560 --> 00:18:26,030 Llevar un diario no es normal en un adolescente, 268 00:18:26,080 --> 00:18:28,790 pero creo que no lo es lo que escribe en él. 269 00:18:28,840 --> 00:18:32,390 ¿Dice dónde iba a comer? Es el único momento sin control sobre ella. 270 00:18:32,440 --> 00:18:35,150 Si tenía una aventura emplearía su hora para el almuerzo. 271 00:18:35,200 --> 00:18:38,950 Seguir los movimientos de Mandy por el diario. ¿Alguna vez volvía tarde? 272 00:18:39,000 --> 00:18:41,750 Qué días se esforzaba más con su aspecto. 273 00:18:41,800 --> 00:18:44,310 ¿Por qué solo la recogía de la escuela? 274 00:18:44,360 --> 00:18:47,470 Mandy le dijo que a Gary no le gustaría que le recogiera en su casa. 275 00:18:47,520 --> 00:18:52,470 - ¿Qué dice la viuda de Gary? - ¿Sandra? Técnicamente no es su viuda. 276 00:18:52,520 --> 00:18:57,790 No se casaron. Gary no quiso anular su matrimonio, se negó a declararla muerta, 277 00:18:57,840 --> 00:19:03,280 lo que podría ser la acción de un inocente o de un culpable inteligente. 278 00:19:03,480 --> 00:19:06,510 - Creo que es interesante. - Bueno, no era una mente criminal. 279 00:19:06,560 --> 00:19:10,870 - Nadie oyendo su interrogatorio diría eso. - Volveremos sobre eso. Sigamos. 280 00:19:10,920 --> 00:19:16,390 Sandra dijo que aunque podía ayudar de hecho a Gary , criando a Sinead y Rory, 281 00:19:16,440 --> 00:19:22,110 le describió como "emocionalmente desesperado". Depresivo, bebía... 282 00:19:22,160 --> 00:19:26,190 En esencia se mató a sí mismo porque no tenía nada por lo que vivir. 283 00:19:26,240 --> 00:19:30,830 Dijo que nunca se recuperó del trauma de perder a Mandy y ser sospechoso. 284 00:19:30,880 --> 00:19:34,910 Antony el hermano de Gary también lo definió como autodestructivo. Dijo, 285 00:19:34,960 --> 00:19:40,120 que tenía dudas de si estaba atormentado por algo. - ¿Por qué? ¿Culpabilidad? 286 00:19:40,400 --> 00:19:44,630 - Esa fue la conclusión. - Interesante, pues tuvimos una charla con Frankie... 287 00:19:44,680 --> 00:19:46,870 ¿Qué hay de nuevo de los congeladores? 288 00:19:46,920 --> 00:19:49,630 Se ha informado que cinco congeladores se tiraron en los últimos tres meses 289 00:19:49,680 --> 00:19:53,230 según los ayuntamientos de West York, Lang, el gran Manchester y Rochdale. 290 00:19:53,280 --> 00:19:57,280 - Creo que los podemos traer. - ¿Dónde? - A los garajes. - Los vendieron. 291 00:19:57,400 --> 00:20:01,310 Bueno, no los tendríamos mucho tiempo, tenerlos bajo un mismo techo. 292 00:20:01,360 --> 00:20:06,280 Desmontarlos, buscar en condiciones. Podríamos alquilar algo... poco tiempo. 293 00:20:06,880 --> 00:20:09,920 - Mejor que sea barato. - ¿Qué dijo Frankie Waddington? 294 00:20:10,560 --> 00:20:14,390 Hablamos de las aparentes deficiencias de la investigación original. 295 00:20:14,440 --> 00:20:16,880 No os voy a aburrir con los detalles. 296 00:20:18,080 --> 00:20:21,630 - Gracias. ¿Qué opina? - No había ningún problema con esto. 297 00:20:21,680 --> 00:20:24,870 - No cree que el interrogatorio siguió una sola línea. - Por supuesto. 298 00:20:24,920 --> 00:20:28,080 Era la línea. Sweeting era nuestro principal sospechoso. Nuestro 299 00:20:28,840 --> 00:20:33,510 empeño fue presionarle como hicimos. La fiscalía nos jodió por falta de pruebas. 300 00:20:33,560 --> 00:20:36,360 Fue una investigación sólida. Sabíamos que fue él. 301 00:20:37,120 --> 00:20:40,510 Oyes cualquier grabación de 1991 y suenan como esa. 302 00:20:40,560 --> 00:20:43,760 Así es como se trabajaba... como sabe usted bien. 303 00:20:43,840 --> 00:20:47,670 Lo sé y también los palos que los mandos daban a los que pasaban la línea, 304 00:20:47,720 --> 00:20:51,510 - porque era una de ellos. - No estaba en el caso. No estaba con él en la sala. 305 00:20:51,560 --> 00:20:53,600 Nunca le conoció. Era un mentiroso. 306 00:20:54,080 --> 00:20:57,800 He interrogado a cientos de personas. Sé cuándo alguien miente. 307 00:20:58,240 --> 00:21:01,310 - No me gusta que me aplique el tercer grado por nada. - He estado en activo 308 00:21:01,360 --> 00:21:05,870 tanto como usted. Solo que miro más allá. - El caso se ha vuelto débil. 309 00:21:05,920 --> 00:21:10,400 - No, creo que está avanzando. - No. He oído a lo que él se enfrenta. 310 00:21:11,120 --> 00:21:14,550 - Ideas estúpidas que deben investigar para cerrar el caso. - Yo nunca... 311 00:21:14,600 --> 00:21:17,750 Mírelo, retorciéndose, intentando entender lo que es aceptable. 312 00:21:17,800 --> 00:21:21,280 En eso se ha convertido este caso... buscando que parezca lo correcto. 313 00:21:21,960 --> 00:21:26,000 Frankie fue muy abierto. De todos modos, la cuestión es, en mi opinión... 314 00:21:26,240 --> 00:21:28,470 Gary estaba por encima de sus posibilidades con Mandy. 315 00:21:28,520 --> 00:21:30,590 Se volvió paranoico y la mató. 316 00:21:30,640 --> 00:21:34,310 Gary Sweeting podría ser un mentiroso, pero toda su familia lo era. 317 00:21:34,360 --> 00:21:37,400 La madre era una bruja y su hermano un farsante. 318 00:21:38,120 --> 00:21:42,160 - ¿Antony? - Sí. ¿Hablaste con él con su madre? - De momento, sí. 319 00:21:43,160 --> 00:21:45,160 Inténtalo con él a solas. 320 00:21:54,760 --> 00:21:59,000 Antony no me ha devuelto las llamadas. Quizás Frankie tenía algo de razón. 321 00:21:59,280 --> 00:22:02,400 Frankie Waddington llamando a otro farsante tiene bemoles. 322 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 - Es una pista. - Venida de un dinosaurio. 323 00:22:08,320 --> 00:22:14,390 Bien, si has de alquilar una furgoneta para mover un congelador con un cuerpo, 324 00:22:14,440 --> 00:22:18,710 no irías a una empresa grande, donde todo queda registrado y es oficial. 325 00:22:18,760 --> 00:22:22,270 - Irías al más miserable sitio que hallaras. - Un hombre en furgoneta. 326 00:22:22,320 --> 00:22:24,560 Pero sin el... hombre. 327 00:22:25,640 --> 00:22:27,640 Dios, estoy reventada. 328 00:22:29,120 --> 00:22:33,670 Voy a la cama y me despierto con las 101 ridículas cosas que debo hacer, 329 00:22:33,720 --> 00:22:36,840 como con cuales coches ir a un servicio de inauguración. 330 00:22:37,480 --> 00:22:41,270 ¿Puede Pete tomarse libre el próximo martes para sus cosas? 331 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 Es que... nunca acaba. 332 00:22:44,160 --> 00:22:49,040 No intento asustarte, porque debes tener todas estas cosas en la cabeza. 333 00:22:50,080 --> 00:22:54,470 Bueno, ¿cuándo te dirán a dónde vas? ¿Será pronto, no? 334 00:22:54,520 --> 00:22:58,040 - En realidad, no necesariamente. - ¿Qué quieres decir? 335 00:22:58,800 --> 00:23:03,080 - Bueno, Elise se ha mudado con Ade y Eleanor. - ¿Cuándo? 336 00:23:03,440 --> 00:23:06,600 - El domingo. - ¿Cómo ha ido? ¿Qué tal es? 337 00:23:07,440 --> 00:23:09,440 Duro. 338 00:23:09,680 --> 00:23:13,750 Sí, así que estamos haciendo unos ajustes en la casa de los Scott, 339 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 por tanto he decidido poner la cosa de ser sargento en espera. 340 00:23:19,760 --> 00:23:23,670 - ¿Es por eso que quieres un novio? - No, quiero un novio porque lo quiero, 341 00:23:23,720 --> 00:23:25,710 pero no es fácil encontrar un novio, 342 00:23:25,760 --> 00:23:27,790 porque todos los novios potenciales 343 00:23:27,840 --> 00:23:31,350 que me han estado tanteando en varios sitios de citas por internet 344 00:23:31,400 --> 00:23:36,270 en los que he estado probando, son muy viejos o... 345 00:23:36,320 --> 00:23:41,640 - ¿Con bastón? - Zapatillas y reloj de bolsillo. - ¿O qué, muy viejos o qué? 346 00:23:41,880 --> 00:23:44,760 Bueno, eh... Un par... dos... 347 00:23:45,040 --> 00:23:48,880 eran... muy jóvenes. 348 00:23:50,160 --> 00:23:56,240 - ¿Cómo de jóvenes? - Extrañamente jóvenes, dicen... que soy un fetiche. 349 00:23:56,400 --> 00:23:58,560 Oh, Janet. 350 00:24:00,360 --> 00:24:03,960 Lo estás haciendo bien en el trabajo, Rache. Más que bien. 351 00:24:04,720 --> 00:24:08,750 ¿Se lo dirás a Godzilla? Porque está chupando un limón cada vez que me ve 352 00:24:08,800 --> 00:24:11,750 y solo quiero decirle: "Siento ser tan decepcionante, 353 00:24:11,800 --> 00:24:14,080 pero tú me elegiste". 354 00:24:15,560 --> 00:24:18,600 Cada vez que la critico, me llama. 355 00:24:18,880 --> 00:24:20,870 ¿Dígame? 356 00:24:23,160 --> 00:24:27,070 - Díselo. - Los resultado de ADN del feto acaban de llegar del laboratorio. 357 00:24:27,120 --> 00:24:29,840 - Tenemos una coincidencia. - ¿Con quién? - Antony. 358 00:24:30,920 --> 00:24:33,720 - Mierda puta. - Así es. - Vamos a arrestarlo. - No. 359 00:24:34,000 --> 00:24:37,990 Embarazar a la mujer de tu hermano aún no es un delito, pero hablaremos con él 360 00:24:38,040 --> 00:24:41,590 e iremos al juez a por una orden para poder registrar su casa. 361 00:24:41,640 --> 00:24:44,710 Tenemos que ser claros... no nos van a dejar ir a ver lo que pescamos 362 00:24:44,760 --> 00:24:50,160 - Diremos que el cuerpo se congeló y buscamos pruebas. - Exacto. ¿Mitch?- Sí. 363 00:24:52,520 --> 00:24:56,080 - Antony no responde a las llamadas de Janet. - Pues, llamemos a su puerta. 364 00:24:58,320 --> 00:25:02,830 Gracias por darnos más de su tiempo Sr. Sweeting, soy la detective Janet Scoott. 365 00:25:02,880 --> 00:25:05,680 - Nos conocimos hace diez días con su madre. - Lo recuerdo. 366 00:25:06,800 --> 00:25:12,080 Si hace 23 años tu padre hubiera creído que él era sospechoso, hubiera ayudado. 367 00:25:13,480 --> 00:25:16,040 - Déjalo estar. - ¿Por qué Gill le está protegiendo. - No lo hace. 368 00:25:16,800 --> 00:25:21,430 Ella sabe estar. Tú no te comportas como una sargento. No tienes ni idea. 369 00:25:21,480 --> 00:25:25,630 Bueno, sé que ha hablado con mi colega 370 00:25:25,680 --> 00:25:27,840 el detective Lee Broadhurst. 371 00:25:28,040 --> 00:25:33,270 Broadhurst tuvo la impresión de que usted era reticente a mirar al pasado, 372 00:25:33,320 --> 00:25:38,470 que Gary, después de la desaparición de Mandy, era un "hombre atormentado". 373 00:25:40,680 --> 00:25:44,160 Querría pedirle que hablara un poco más sobre eso. 374 00:25:46,280 --> 00:25:51,000 - ¿Qué quiere que diga? - ¿Puede explicar qué quiere decir con "atormentado"? 375 00:25:51,800 --> 00:25:56,360 - ¿No es obvio? - Puedo imaginarlo, pero tendría que decirme si tengo razón. 376 00:25:58,880 --> 00:26:02,600 ¿Quería decir que pensaba que Gary estaba atormentado por la culpa? 377 00:26:03,920 --> 00:26:08,040 - Es muy duro decirlo de tu hermano. - Me doy cuenta. 378 00:26:08,640 --> 00:26:14,880 - No hay nada que esté listo para decir. - Solo algo que pueda pensar. - Sí. Ya. 379 00:26:17,120 --> 00:26:22,320 El análisis post mórtem ha determinado que estaba embarazada. 380 00:26:23,000 --> 00:26:27,840 Analizamos el ADN del feto y nos da que usted era el padre. 381 00:26:35,360 --> 00:26:39,350 - No es posible. - Se acuerda de que le tomamos una muestra bucal. 382 00:26:39,400 --> 00:26:43,800 Eso es lo que contrastamos con el ADN del feto. El resultado es inapelable. 383 00:26:44,240 --> 00:26:46,240 Es su hijo. 384 00:26:53,520 --> 00:26:55,840 Esto es una gran vergüenza para mí. 385 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 ¿Qué pasó? 386 00:27:00,080 --> 00:27:02,080 Fue cosa de una sola noche. 387 00:27:02,160 --> 00:27:04,350 Me encanta... el lenguaje del culpable. 388 00:27:04,400 --> 00:27:10,480 Hubo errores. Hubo infidelidad. No lo sabía. Estoy involucrado por accidente. 389 00:27:11,280 --> 00:27:17,760 - ¿Usted y Mandy estuvieron una noche juntos? - Sí. - ¿Cuándo pasó? 390 00:27:23,400 --> 00:27:28,360 - ¿De cuánto estaba? - Ni siquiera lo pruebes. - No lo sé. No me lo dijeron. 391 00:27:28,440 --> 00:27:30,680 - Dios. - ¿Estás bien, Antony? 392 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 Es... es que... 393 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 No he podido tener hijos. 394 00:27:40,600 --> 00:27:47,040 No he tenido hijos y... resulta que tenía uno. 395 00:27:47,960 --> 00:27:51,840 ¿Solo lo creo yo o esa es una reacción extraña? Como, rara. 396 00:27:53,560 --> 00:27:55,680 ¿Cuándo fue aquella noche, Antony? 397 00:27:57,040 --> 00:27:58,710 No lo recuerdo, lo siento. 398 00:27:58,760 --> 00:28:03,680 Se puede olvidar fácilmente la noche que te follaste la mujer de tu hermano. 399 00:28:04,800 --> 00:28:08,440 - ¿Ni una idea aproximada? - En junio, posiblemente. En algún día de junio. 400 00:28:09,520 --> 00:28:13,360 - ¿Tres meses antes de que despareciera? - No lo recuerdo. Lo siento. 401 00:28:14,240 --> 00:28:17,280 - No se preocupe. Fue hace mucho. - Sí. 402 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Hábleme de aquella noche. 403 00:28:22,360 --> 00:28:26,440 Fue como todos los polvos ocasionales. Estábamos borrachos. 404 00:28:27,720 --> 00:28:32,800 Fue una tontería y... en el momento de que acabamos, me sentí mal. 405 00:28:33,320 --> 00:28:36,240 - ¿En dónde tuvieron la relación? - Es su sala de estar. 406 00:28:38,160 --> 00:28:41,560 Todos habíamos estado bebiendo. Gary se había ido a la cama. 407 00:28:44,200 --> 00:28:47,320 No creo que ella fuera tan modosa como parecía. 408 00:28:48,200 --> 00:28:50,200 No creo que fuera el único. 409 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Le encantaba llamar la atención de los hombres. 410 00:28:54,120 --> 00:28:58,560 Sé que había un joven en el trabajo con el que se veía. Mick. 411 00:29:00,680 --> 00:29:04,600 Antony ha tenido que elegir una fecha con la esperanza de acertar. No acertó. 412 00:29:04,800 --> 00:29:07,470 Si hacemos los cálculos podemos trazar un patrón con el diario de Mick. 413 00:29:07,520 --> 00:29:10,910 Desde febrero en adelante, realmente Mandy le llama la atención. 414 00:29:10,960 --> 00:29:16,760 Quizás porque ha llamado la atención a Antony... haciendo cosas que Mick anota. 415 00:29:17,400 --> 00:29:19,710 Y empieza a comportarse de un modo extraño con su puntualidad. 416 00:29:19,760 --> 00:29:22,710 De marzo en adelante, en algunas pausas para comer, ella llega tarde. 417 00:29:22,760 --> 00:29:27,000 Mick la cubre dos de veces. Se excusa por ella, toma descansos más cortos. 418 00:29:27,240 --> 00:29:31,270 - Si asumimos que Antony es el amante. - Bien puede ser el del congelador. 419 00:29:31,320 --> 00:29:35,320 El suelo de su garaje ha sido pintado hace poco y... había este enchufe. 420 00:29:37,400 --> 00:29:40,030 Que nos dice que hubo algo enchufado durante mucho tiempo. 421 00:29:40,080 --> 00:29:42,590 No nos dice cuándo o que fuera un congelador. 422 00:29:42,640 --> 00:29:45,910 Averiguó que estaba embarazada, se quiso ahorrar la molestia y la mató. 423 00:29:45,960 --> 00:29:49,590 - Creo que estuvo muy sorprendido de que estuviera encinta. - Sí, es cierto, 424 00:29:49,640 --> 00:29:53,590 pero también tiene sentido, pues si sospechaba que estaba preñada de él, 425 00:29:53,640 --> 00:29:57,510 se hubiera pensado dos veces tirar el cuerpo, porque le incriminaba. 426 00:29:57,560 --> 00:30:01,150 Genial. Estamos haciendo lo mismo que la primera investigación. 427 00:30:01,200 --> 00:30:05,910 El único cambio es que hemos substituido la fijación hacia Gary por Antony. 428 00:30:05,960 --> 00:30:10,470 No estamos ni cerca de saber quién la mató. Lo único que sabemos de Antony 429 00:30:10,520 --> 00:30:13,480 es que tuvo relaciones sexuales con Mandy, posiblemente más de una vez. 430 00:30:13,960 --> 00:30:17,200 Vamos. Sigamos despiertos. Profundicemos. 431 00:30:26,520 --> 00:30:28,710 Acabo de mirar tus últimas actuaciones 432 00:30:28,760 --> 00:30:31,830 y todas las acciones están centradas en Antony. 433 00:30:31,880 --> 00:30:35,750 No has hecho nada respecto a Mick. No basta con leer su diario. 434 00:30:35,800 --> 00:30:38,150 Consigue que lo vea una analista. ¿Él la estaba acosando? 435 00:30:38,200 --> 00:30:41,070 Mira las declaraciones de los testigos de la investigación anterior. 436 00:30:41,120 --> 00:30:43,670 Mira si el comportamiento de Mandy se corresponde con lo que dice Mick. 437 00:30:43,720 --> 00:30:46,150 ¿Qué declaraciones de testigos? Casi no hay. 438 00:30:46,200 --> 00:30:50,200 Te lo estoy diciendo y no escuchas: la investigación de tu padre fue de broma. 439 00:30:51,160 --> 00:30:54,400 - Creo que deberías volver a Mick. - ¿Me lo dices? 440 00:30:55,480 --> 00:30:59,600 - Te lo aconsejo. - No tengo por qué seguirlo, porque tenemos el mismo rango. 441 00:31:07,320 --> 00:31:09,950 Los limpiamos por fuera antes de traerlos, 442 00:31:10,000 --> 00:31:12,790 pero estaban tan sucios que no creo que sacáramos nada. 443 00:31:12,840 --> 00:31:17,280 - Al menos los interiores no fueron contaminados. - Maya, mira esto. 444 00:31:38,740 --> 00:31:40,820 Bien, genial. Gracias, colega. Chao. 445 00:31:41,300 --> 00:31:43,700 - ¿Dónde estabas? - En la oficina de prensa... de nuevo. 446 00:31:44,220 --> 00:31:48,140 - ¿Quieres antes las buenas o las malas noticias? - Las malas, me relaja. 447 00:31:48,300 --> 00:31:53,210 Es sangre de cerdo la del congelador. Había carne sangrante de cerdo dentro. 448 00:31:53,260 --> 00:31:55,890 - Así que eso ha sido una encantadora pérdida de tiempo y dinero. - Mierda. 449 00:31:55,940 --> 00:32:01,940 Y Antony Sweeting alquiló una furgoneta a un tío de Milnrow hace ocho semanas. 450 00:32:02,180 --> 00:32:04,460 ¿Podemos averiguar a dónde fue, por favor? 451 00:32:05,300 --> 00:32:09,580 Esta tarde hemos comprobado la furgoneta durante esas horas 452 00:32:09,780 --> 00:32:13,570 y la hemos visto yendo desde la casa de Antony 453 00:32:13,620 --> 00:32:17,140 a un conocido vertedero a 16 kilómetros, en Whitworth. 454 00:32:17,580 --> 00:32:21,540 Hubo tormentas hace unas semanas cerca de la casa de Antony. ¿Se quedó sin luz? 455 00:32:21,900 --> 00:32:24,580 Quizá por eso lo hizo ahora. 456 00:32:25,260 --> 00:32:27,260 Es del laboratorio. 457 00:32:27,460 --> 00:32:31,850 - Sargento Rachel Bailey. - Se la vio a la una de la mañana. 458 00:32:31,900 --> 00:32:36,010 Al cruzar nuestros datos, resulta que es uno de los congeladores que tenemos, 459 00:32:36,060 --> 00:32:41,530 que fue lanzado en el vertedero, así sabremos si es posible asignárselo a él. 460 00:32:41,580 --> 00:32:45,050 Lo están desmontando para analizarlo. Si resulta que podemos ubicar a 461 00:32:45,100 --> 00:32:47,530 - Mandy Sweeting... - La sangre de Mandy Sweeting... 462 00:32:47,580 --> 00:32:51,930 su ADN, en el fondo del congelador. Se había filtrado dentro, al motor. 463 00:32:51,980 --> 00:32:55,060 Fabuloso. Maravilloso. ¡Aleluya! 464 00:32:55,220 --> 00:32:59,250 A primera hora de mañana arrestaremos a Antony como sospechoso de asesinato. 465 00:32:59,300 --> 00:33:02,490 - Podrías preparar un interrogatorio estratégico, por favor, Janet. - Claro. 466 00:33:03,860 --> 00:33:05,930 Las cámaras de tráfico también han captado a su propio coche 467 00:33:05,980 --> 00:33:10,900 en las proximidades de la cantera de Audenshaw donde arrojaron a Mandy 468 00:33:11,020 --> 00:33:15,740 dos días antes de llevar la furgoneta a Whitworth a tirar el congelador. 469 00:33:18,180 --> 00:33:20,260 Ahora estamos analizando su coche. 470 00:33:22,420 --> 00:33:25,420 ¿Hay algo que quiera contarme, Antony? 471 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Gary mató a Mandy... 472 00:33:29,740 --> 00:33:35,020 porque ella le dijo que se había acostado una vez conmigo. 473 00:33:36,940 --> 00:33:39,130 Solo Dios sabe que le pasó por la cabeza para contárselo 474 00:33:39,180 --> 00:33:41,180 Quizás lo quería pinchar. 475 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 Gary tuvo un ataque de celos y la mató. 476 00:33:46,900 --> 00:33:48,970 La primera noticia la tuve 477 00:33:49,020 --> 00:33:51,770 cuando me llamó y me dijo: "He matado a Mandy". 478 00:33:51,820 --> 00:33:54,050 Me dijo que era culpa mía 479 00:33:54,100 --> 00:33:56,700 porque... me había acostado con ella, 480 00:33:57,740 --> 00:34:03,220 por lo que ella acabó muerta, por lo que tenía que ayudarlo. 481 00:34:04,180 --> 00:34:08,020 Pensé: "Ya se ha hecho suficiente daño", 482 00:34:09,060 --> 00:34:13,660 así que estuve de acuerdo en ir y deshacernos del cuerpo. 483 00:34:14,700 --> 00:34:16,700 ¿Ir a dónde? 484 00:34:17,100 --> 00:34:19,090 A la casa de Gary. 485 00:34:19,140 --> 00:34:23,660 - ¿Me está diciendo que Gary mató a Mandy en su casa? - Sí. 486 00:34:24,180 --> 00:34:26,180 ¿Puede decirme que pasó después, 487 00:34:26,980 --> 00:34:29,580 cuando fue a deshacerse del cuerpo de Mandy? 488 00:34:32,100 --> 00:34:36,740 - Una mierda, todo. - Sí... y tenemos solo 72 horas para acusarlo o soltarlo. 489 00:34:37,660 --> 00:34:40,290 Mandy contó a Gary que se había acostado con Antony... ni hablar. 490 00:34:40,340 --> 00:34:44,810 - Si Gary lo sabía, habría hablado con la policía después de la desaparición. 491 00:34:44,860 --> 00:34:46,290 - A menos que Gary la hubiera matado. - No lo hizo. 492 00:34:46,340 --> 00:34:50,850 Se inventa sus personalidades que no le contradirán porque están muertos. 493 00:34:50,900 --> 00:34:54,970 Se inventó un temperamento violento de Gary, cuando nadie lo ha mencionado 494 00:34:55,020 --> 00:35:00,090 y define a Mandy como una malévola seductora y sabemos que era encantadora. 495 00:35:00,140 --> 00:35:03,610 Se las ha tenido que inventar para culparlos... y salirse con la suya. 496 00:35:03,660 --> 00:35:09,300 - Solo admitió lo que no pudo evitar. - Y sabe que no podemos inculparle. 497 00:35:14,260 --> 00:35:19,300 - ¿Cómo van las citas por internet? - Esta semana atraigo a los viudos. 498 00:35:22,620 --> 00:35:28,170 - ¿Gary la mató en su casa? No. - Con los niños. - Los vecinos con la oreja 499 00:35:28,220 --> 00:35:30,290 pegada a la pared que difícilmente se perderían una puñalada mortal. 500 00:35:30,340 --> 00:35:35,090 - Antony cogió un cuerpo ensangrentado sin ser visto - De una casa adosada. 501 00:35:35,140 --> 00:35:39,930 - Con vecinos chismosos. - No. - Analizaron la casa. Sin hallar nada. 502 00:35:39,980 --> 00:35:42,740 Y sabe que después fue derribada. 503 00:35:44,020 --> 00:35:46,050 Rachel Bailey. J'accuse. 504 00:35:46,100 --> 00:35:50,850 - No pagaste nada de las galletas desde Navidad. - Me gustan de chocolate. 505 00:35:50,900 --> 00:35:54,370 - Esta es para el estrés. - Pon algo de tu paga de sargento, ya. 506 00:35:54,420 --> 00:35:57,500 El CSI ha ido a la casa de Antony. La van a revisar a fondo. 507 00:35:58,140 --> 00:36:01,820 Crucemos los dedos, tendremos los resultados antes de tener que soltarle. 508 00:36:23,780 --> 00:36:28,890 Cuando nuestros forenses levantaron la pintura del piso y la pared de todo su 509 00:36:28,940 --> 00:36:33,850 garaje, en sus capas encontraron restos de sangre de Mandy en una amplia zona, y 510 00:36:33,900 --> 00:36:37,970 el patrón es coherente con la abundante pérdida de sangre que se esperaría 511 00:36:38,020 --> 00:36:40,620 dado el tipo de herida punzante que mató a Mandy. 512 00:36:43,060 --> 00:36:46,860 Me dijo ayer que Gary mató a Mandy en su casa. 513 00:36:49,100 --> 00:36:52,300 ¿Hay algo más que quiera decirme, Antony? 514 00:36:53,300 --> 00:36:55,300 La mató en mi casa. 515 00:36:55,740 --> 00:37:00,460 - ¿Por qué no me lo dijo ayer? - Creí que pensaría que había sido yo. 516 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Nunca se nos pasó por la cabeza. 517 00:37:05,380 --> 00:37:10,100 Ahora quiero decir la verdad. Quiero sacarlo todo y eso es lo que haré. 518 00:37:10,980 --> 00:37:13,820 - De acuerdo. - La hora del cuento de Antony. 519 00:37:15,060 --> 00:37:20,500 Después de aquella única vez, Mandy empezó... a obsesionarse conmigo. 520 00:37:21,300 --> 00:37:27,940 Quería más. Como dije, para mí fue cosa de una noche, un error estúpido. 521 00:37:28,980 --> 00:37:34,060 Le dije que no me interesaba. Que entrara en razón y quedara con Gary. 522 00:37:34,980 --> 00:37:38,940 Me sentía mal por él, pero ella no lo quería dejar. 523 00:37:40,180 --> 00:37:46,380 El día de los hechos, vino a casa, dijo que me quería. Quería decírselo a Gary. 524 00:37:47,180 --> 00:37:51,930 Estaba harto, llamé a Gary y le dije: "Es mejor que pases a buscar a tu mujer. 525 00:37:51,980 --> 00:37:56,170 Dijo: "Qué pasa". Le dije: "Será mejor que se lo preguntes cuando llegues". 526 00:37:56,220 --> 00:38:01,860 Así que se llegó y... les dejé. 527 00:38:03,340 --> 00:38:06,900 Fui a la cocina. Podía oír como hablaban. 528 00:38:08,780 --> 00:38:10,780 Entonces oí el grito. 529 00:38:13,420 --> 00:38:15,420 Y corrí al garaje 530 00:38:17,220 --> 00:38:20,420 y Gary estaba allí con un gran cuchillo en la mano. 531 00:38:21,580 --> 00:38:25,420 Mandy está en el suelo en una charco de sangre. Había sangre por toda la pared. 532 00:38:28,100 --> 00:38:30,100 Le dije: "¿Gary, qué has hecho?". 533 00:38:31,340 --> 00:38:35,020 Y dijo: "He matado a Mandy". 534 00:38:36,700 --> 00:38:40,860 Y dijo: "Me ha dicho que te amaba". 535 00:38:43,020 --> 00:38:45,020 Estaba desesperado. 536 00:38:46,380 --> 00:38:49,180 Así que la cubrí para que no tuviera que verla 537 00:38:51,100 --> 00:38:55,940 y... le sugerí que la pusiéramos en el congelador. 538 00:38:58,580 --> 00:39:03,220 E hicimos un pacto: yo nunca diría que él la había matado... 539 00:39:04,140 --> 00:39:06,660 y él nunca diría dónde estaba el cuerpo. 540 00:39:08,700 --> 00:39:13,900 Puse cestas de comida congelada encima. No se la veía. 541 00:39:14,660 --> 00:39:16,660 Mantuve el pacto... 542 00:39:18,100 --> 00:39:21,900 y entonces... Gary murió. 543 00:39:23,900 --> 00:39:28,380 Yo... seguí con mi vida. 544 00:39:32,300 --> 00:39:34,330 Y el congelador, quedó 545 00:39:34,380 --> 00:39:37,180 hasta que hubo una tormenta hace un par de meses. 546 00:39:38,300 --> 00:39:40,300 Se fue la luz. 547 00:39:42,780 --> 00:39:44,780 Empezó a descongelarse. 548 00:39:47,060 --> 00:39:49,060 Así que me deshice de todo ello. 549 00:39:50,700 --> 00:39:52,700 Fue horrible. 550 00:39:54,900 --> 00:39:56,900 Fue horrible. 551 00:39:57,860 --> 00:40:00,860 - ¿Le gustaría que hiciéramos un descanso, Antony? - No. 552 00:40:02,020 --> 00:40:05,180 Gracias por pasar por esto. No es fácil. 553 00:40:06,420 --> 00:40:08,580 Un par de cosas. 554 00:40:09,620 --> 00:40:14,580 Las muestras de sangre que tomamos de su garaje estaban mezcladas. 555 00:40:14,940 --> 00:40:17,660 La sangre de Mandy estaba mezclada con la suya. 556 00:40:18,180 --> 00:40:21,380 Esto solo pasa cuando la sangre de los dos está húmeda. 557 00:40:22,940 --> 00:40:24,940 Ayudé a moverla. 558 00:40:25,540 --> 00:40:27,900 ¿Y por qué estaba sangrando? 559 00:40:28,380 --> 00:40:31,780 - Debí cortarme. - ¿Cómo? - Le quité el cuchillo a Gary. 560 00:40:32,300 --> 00:40:35,020 Al apuñalar a alguien en el pecho, puedes tocar hueso. 561 00:40:35,940 --> 00:40:40,730 El cuchillo se para, pero tu mano sigue moviéndose. 562 00:40:40,780 --> 00:40:45,010 Se cortó. No había sangre de Gary mezclada con la de Mandy, pero sí suya. 563 00:40:45,060 --> 00:40:47,060 - ¿Puede explicarlo? - No. 564 00:40:47,180 --> 00:40:50,780 ¿Puede explicar por qué Gary estaba hablando con Mandy en su garaje? 565 00:40:50,860 --> 00:40:55,290 - Es donde estaban. - ¿Estaba Mandy allí cuando Gary llegó? - Debía estar. 566 00:40:55,340 --> 00:40:59,490 - ¿Habló con Mandy en su garaje antes de que Gary llegara? - No me acuerdo. 567 00:40:59,540 --> 00:41:03,850 Es un sitio raro para tener una conversación, una discusión complicada, de hecho, el garaje. 568 00:41:03,900 --> 00:41:07,010 Yo hubiera invitado a mi hermano al comedor o a la cocina... 569 00:41:07,060 --> 00:41:11,340 - ¡Dios! ¿Nunca lo entenderás? - ¡Siéntese! 570 00:41:11,900 --> 00:41:14,620 - ¡Siéntese! - Presenta cargos. 571 00:41:23,300 --> 00:41:26,810 Has clavado tu primer asesinato, sargento Rache. 572 00:41:26,860 --> 00:41:29,330 No, yo no. Tú le doblegaste. 573 00:41:29,380 --> 00:41:31,860 No, tú conseguiste la prueba que me lo permitió. 574 00:41:34,420 --> 00:41:37,500 Oye, él no va a cambiar su historia. 575 00:41:38,420 --> 00:41:41,130 La defensa ensuciará el nombre de Mandy en los tribunales. 576 00:41:41,180 --> 00:41:44,340 La familia de ella tendrá que oírlo, leer sobre ello 577 00:41:44,780 --> 00:41:48,410 y la familia de él, se tragará un montón de mentiras sobre Gary de nuevo, 578 00:41:48,460 --> 00:41:50,540 porque es la versión de Antony sobre Gary. 579 00:41:51,820 --> 00:41:54,660 - Me pone enferma. - ¿Y la madre? 580 00:41:55,540 --> 00:41:59,620 - ¿Qué pasa con ella? - Es la única que conoce perfectamente a los hermanos. 581 00:42:00,900 --> 00:42:03,060 - Deberías hablar con ella de nuevo. - ¿Deberías hacerlo tú? 582 00:42:03,460 --> 00:42:05,460 - ¿Por qué? - Conmigo no querrá hablar. 583 00:42:06,460 --> 00:42:10,940 Vaya, le has estado tocando las narices a mucha gente últimamente Janet Scott. 584 00:42:11,260 --> 00:42:13,930 Voy a tener que discutir eso contigo en tu evaluación. 585 00:42:16,740 --> 00:42:19,010 Pensé que lo intentarían con Antony. 586 00:42:19,060 --> 00:42:23,570 Hemos acusado a Antony porque tenemos pruebas irrefutables en su contra. 587 00:42:23,620 --> 00:42:25,620 No lo creo. 588 00:42:26,540 --> 00:42:32,500 Sra. Sweeting, ¿sabía que Mandy estaba embarazada de su hijo Antony? 589 00:42:41,460 --> 00:42:43,540 - No. - Lo estaba. 590 00:42:46,500 --> 00:42:49,540 - ¿Lo sabía Gary? - No lo sabemos. 591 00:42:53,060 --> 00:42:55,500 ¿Cómo saben que fue Antony? 592 00:42:56,780 --> 00:43:00,780 Es desagradable. Por la sangre. 593 00:43:05,540 --> 00:43:07,740 Él siempre quería lo que tenía Gary. 594 00:43:08,180 --> 00:43:11,620 Le quitaba una galleta, le daba un bocado, la tiraba al suelo. 595 00:43:13,340 --> 00:43:17,660 Siempre he pensado que si la hubiera matado Gary... si la hubiera matado... 596 00:43:19,180 --> 00:43:22,460 lo habría hecho porque era demasiado... 597 00:43:25,180 --> 00:43:27,180 sensible. 598 00:43:29,340 --> 00:43:31,340 Pero si fue Antony... 599 00:43:33,740 --> 00:43:35,740 es porque no lo es. 600 00:43:40,580 --> 00:43:43,580 Sra. Sweeting, esta pregunta es difícil de hacer, 601 00:43:44,660 --> 00:43:47,580 y no tiene que contestar ahora, solo piense en ello. 602 00:43:49,260 --> 00:43:53,580 ¿Estaría dispuesta a declarar lo que me acaba de decir? 603 00:43:56,340 --> 00:43:58,340 Sí. 604 00:43:59,460 --> 00:44:01,460 Gracias. 605 00:44:04,180 --> 00:44:07,820 - ¿Te puedo dar mi opinión? - Sí. 606 00:44:08,660 --> 00:44:11,980 - Has tenido suerte. - Tenía razón. - Y has tenido suerte. 607 00:44:13,300 --> 00:44:17,580 Acepta ayuda, Rachel, porque todavía no sabes lo que estás haciendo. 608 00:44:18,620 --> 00:44:22,330 He sido sargento dos años y aprendo algo cada día. 609 00:44:22,380 --> 00:44:26,490 Y yo no invento batallas. Yo no soy mi padre. No soy un gallito. 610 00:44:26,540 --> 00:44:28,780 Mi padre lo era. Lo acepto, lo era. 611 00:44:29,540 --> 00:44:32,850 No sirve de nada estar furioso por ello. Vamos hacerlo lo mejor que sepamos. 612 00:44:32,900 --> 00:44:35,610 Gary Sweeting todavía estaría vivo si se hubiera hecho justicia, 613 00:44:35,660 --> 00:44:38,940 así que creo que se puede estar furioso por las cosas mal hechas. 614 00:44:39,140 --> 00:44:42,820 Bueno, hay maneras de hacerlo, y tú debes aprender cuáles son. 615 00:44:45,540 --> 00:44:47,540 Gilipollas. 616 00:44:48,340 --> 00:44:50,340 ¿Qué? ¿Qué? 617 00:44:57,980 --> 00:45:02,020 Puesto es un es adiós y buena suerte al encantador Rob. ¡Qué pena! 618 00:45:02,340 --> 00:45:05,930 - ¿Alguna vez te he dicho que cuando sonríes es como el alba? - No. 619 00:45:05,980 --> 00:45:08,570 Eso es porque soy muy profesional. 620 00:45:08,620 --> 00:45:13,260 Rachel Bailey de los Bailey de siempre será sargento en toda regla a partir de ahora. 621 00:45:14,300 --> 00:45:16,780 - Hola y buena suerte. - Salud. 622 00:45:17,420 --> 00:45:19,420 Y la otra buena noticia es... 623 00:45:20,020 --> 00:45:22,700 que me retiro en cuatro meses. 624 00:45:25,620 --> 00:45:27,620 ¡Salud! 625 00:45:27,860 --> 00:45:29,860 Salud. 626 00:45:32,180 --> 00:45:34,570 Estamos ante un potencial crimen por odio. 627 00:45:34,620 --> 00:45:38,010 ¿Has comprobado los mensajes que te he dejado esta mañana? - No he podido. 628 00:45:38,060 --> 00:45:40,810 - ¿No podrías haberlo mencionado antes? - Esto es responsabilidad tuya. 629 00:45:40,860 --> 00:45:43,970 - Vas a casarte con un traficante de drogas. - De acuerdo, su excelentísima eminencia. 630 00:45:44,020 --> 00:45:46,210 - Fui a una cita. - ¡No! 631 00:45:46,260 --> 00:45:50,610 - Céntrate en el trabajo. Ocúpate de tu madre en tu ocio. - Estamos bien, ambas. 632 00:45:50,660 --> 00:45:52,820 Vive tu vida y sal de la mía. www.SUBTITULOS.es