- Has sido elegida para ser nuestra nueva sargento. - No puedo.
Lo que haré será ofrecérselo a Rachel.
- Es una mujer. Scary Mary me lo acaba de decir. - Estás de broma.
- Voy a ser el sargento aquí. - Puede un cuerpo muerto años ha y congelado
- estar así. - ¿Estás diciendo que crees que sabes quién es?
- Mitch me lo dijo.- ¿Qué? - Piensa que es Mandy. Mi padre trabajó en el caso.
Puedo confirmar que hemos encontrado e identificado con las fichas dentales,
el cuerpo de Mandy Sweeting. La Sra. Sweeting desapareció de Rochdale en
1991. Si conocía a Mandy o tiene alguna información...
- ¿Por qué le han dado el trabajo a ella? - Porque es buena.
- Tú también. ¿Por qué no lo eres tú? - Es una larga historia.
- Cuéntala rápido. - Me voy. - ¿Has hecho algo mal? - No. - Entonces, ¿qué?
No me puedes dejar en este estado de agitación y preocupación.
Bueno, lo haré porque me voy. No hay de qué preocuparse.
Siempre supe que Gill prefería a Rachel.
Gill me lo ofreció. Lo rechacé. Aún no estoy lista. Lo seré algún día.
Rachel no sabe nada de eso. ¿De acuerdo? Chao.
- Ah... vienen los del reciclaje. - Bien.
- ¿Qué quiere decir que no estás preparada? - Adiós. - Adiós, cariño.
- Buenos días. - Buenos días. - Revista semanal, vamos allá.
Empecemos por revisar las líneas de investigación del caso Mandy Sweeting,
buscando la posibilidad de encontrar nuevas pruebas.
Mitch actúa como el agente que expone el caso y los resultados de la autopsia.
Causa de la muerte una herida en el pecho. La punta le atravesó el corazón.
Debió haber una importante pérdida de sangre.
Recuperamos el cuerpo de una cantera inundada en Audenshaw hace diez días
y parece que estuvo sumergido un máximo de ocho semanas.
La conclusión de la forense es que el cuerpo fue congelado, poco después
de su muerte, hace 23 años, hasta ser lanzado al agua hace unas semanas.
Las ropas apoyan la teoría. La primera capa, cerca del cuerpo, es un vestido.
Parece muy viejo, está ensangrentado, sugiere que es la ropa original.
La envoltura externa es una cortina de ducha... una nueva.
Estaba envuelta alrededor de la capa interna, sujeta y lastrada con cadenas.
Quiero volver un momento de nuevo a la autopsia.
Los dos resultados que destacan son: las piernas se rompieron post mórtem,
lo que sugiere que el cuerpo había sido almacenado en un espacio reducido,
y que... Mandy Sweeting estaba embarazada.
Las pruebas de ADN demuestran que su marido no era el padre.
Rastrear al padre del nonato es una prioridad en la investigación.
- ¿Algunas ideas de momento? - Creo que la guardó en un arcón doméstico.
¿Cómo podría tener un cuerpo guardado tanto tiempos sin ser detectado?
Si es un congelador doméstico, controlas quién accede a él.
Tenía uno en casa, solo para pescado. Nadie nunca se acercaba excepto yo.
Hay un amante. Lo sabemos. Hay un asesino. Lo sabemos
Hay un congelador y uno que guardó el cuerpo dentro y otro que lo transportó.
- Podría ser gente distinta. - Tirarla, el marido, no, murió hace cinco años.
- Podría ser el asesino y el que la congeló. - ¿Tiempo embarazada? -28 días.
- Cuatro semanas. - ¿Qué tal iba el matrimonio?
- Vamos a dar un salto atrás y ver su estilo de vida. - ¿Quieres el entorno?
- Sí. - Amanda Sweeting, 32 años, conocida por todos como Mandy,
salió del trabajo el martes 27 de agosto del 1991,
el día después del día de fiesta del lunes.
Trabajaba en C&A en Rochdale, ya no existe, solía estar en el centro.
Vista por unos colegas saliendo del trabajo, se supone a casa, ya no existe.
Toda la calle fue remodelada. Nunca llegó a casa.
Gary, su marido denunció su desaparición al día siguiente.
Mandy tenía dos hijos de ocho y seis años, Sinead y Rory.
Era, según todos, una madre dedicada.
El hecho de que desapareciera sin dejar rastro,
junto con el hecho de que era bonita y de porte elegante,
pelirroja y el hueco entre los dientes, la hizo carnaza para los periódicos.
Su marido fue arrestado tres semanas después bajo sospecha de homicidio.
Nunca fue a juicio. Sin pruebas. Como dijo Rachel, murió hace cinco años.
El equipo de investigación lo arrestó tres veces,
pero sin cuerpo o pruebas forenses
ni poder sacar ventaja de las mejoras tecnológicas, el caso fue archivado.
A Gary le ha sobrevivido su madre Bárbara y su hermano Antony.
Los dos han sido informados de la reapertura de la investigación, eso...
Bueno, eso... fue delicado.
Bueno, ya debería ser consciente de que estamos investigando a Gary
como supuestamente relacionado con la desaparición de Mandy.
Debería saberlo, sí. Bueno, lo sé.
Lo siento. Podría haberlo dicho mejor.
¿Y podría ser consciente que arruinaron su vida al considerarlo sospechoso?
- Debe haber sido muy duro. - ¿Para todos?
No solo hablo de ustedes. Hablo de todo el mundo.
- ¿Y qué motivos tenían para sospechar de él? Ninguno.
Bien podría haber ido a la cárcel, ya que era culpable a los ojos del mundo.
Al haber recuperado el cuerpo de Mandy, tenemos pruebas que antes no teníamos.
- Podría ser que averiguáramos que Gary es inocente. - Muy tarde... ha muerto.
Es difícil decir lo angustioso que sigue siendo.
Sra. Sweeting, es una investigación completamente nueva.
Está dirigida por un nuevo oficial que trabajará con total apertura de miras.
¿Qué pasa si digo que no pueden?
El hecho es que es un asunto policial. Estamos obligados a reabrir el caso.
Es demasiado.
¿Por qué motivos se sospechó de él?
Los vecinos dijeron que oyeron discutir a Gary y a Mandy
en las semanas previas a su desaparición,
así que la deducción fue que el matrimonio estaba en crisis.
No había más motivos para sospechar de él que el que... sospechaban de él.
La investigación original es increíblemente floja, superficial...
Es una de las cosas más deprimentes que he leído nunca.
Se centraron siempre en Gary Sweeting.
Lo pusieron en medio y abrieron todas las líneas de investigación sobre él
y aun así no le pillaron.
Nunca consideraron otros amantes, lo que es...
No sé. Me faltan las palabras. Es una mierda.
Sin embargo es fácil ser listo a toro pasado, ¿no es así?
No tenían un cuerpo con herida mortal ni sabían que estaba embarazada de otro.
- No tenían los recursos de hoy día. - No fueron los recursos, falló pensar.
No estaba en su agenda el considerar por un momento que Mandy tuviera a otro.
Vale. Debo decir que no me gusta eso. Mi padre trabajó en la investigación.
- Pero no es algo personal. - Ah, vale.
Bien, vamos a ver que pasó en la primera investigación. ¿Rachel?
- Por supuesto. - Profundiza un poco más.
- ¿Qué hay de los que la vieron por última vez? - Hemos localizado a dos.
Uno de ellos nos ha hablado de un tipo que estaba "obsesionado" con ella.
- Se llamaba Mick Devlin. - Va a venir mañana.
Bien. ¿Cómo llegó el cuerpo a la cantera?
No había cámaras en la cantera, pero pensando en la forma,
Mandy medía un metro sesenta y era pequeña
así que una persona un poco fuerte podía meterla en un vehículo
y lanzarla al agua, con los pesos y todo eso, sin ayuda.
No creemos que precisara una furgoneta o un coche grande, pues era pequeña.
La manera en que estaba envuelta era muy rígida, no podía doblarla.
- Tendrías que bajar los asientos. - Tenemos posibles pruebas en el coche,
en el congelador y en el lugar en que sacó el cuerpo del congelador
y dada la reciente envoltura, es probable que
estuviera cerca del congelador, pues estarías nervioso con no dejar pruebas.
Si tienes el problema de transportar el cuerpo,
- ¿guardarías un congelador incriminador? - Se tiraría.
Muy peligroso, llevar una jodida gran cosa blanca por ahí.
Hablamos con el ayuntamiento. Vienen y se llevan tu viejo congelador.
Estás en el sistema como beneficiario,
pero una vez que se lo llevan, se apila en una montaña de congeladores.
- Desaparece. - Sí lo tiras no implicas a nadie. - A menos que te pillen.
Si lo tiras, vas a necesitar una furgoneta. Además alguien que te ayude.
Creo que una persona hábil podría tirar un congelador solo.
Poner una rampa a la furgoneta, cuerdas atándolo... Envolvió bien el cuerpo.
Si el que lo tiró es la misma persona que la tenía congelada,
pues habían tenido años para planear como suprimir evidencias si era preciso.
Quien sea que haya lanzado el cuerpo es nuestra manera de entrar.
Tenemos que aprovechar la casualidad forense de los últimos acontecimientos
y concentrarnos en cuerpo y alma en los sucesos del pasado.
Las alianzas y posturas cambian.
Debemos hablar con muchos y pruebas. Creo que es la mejor manera de avanzar.
- ¿Qué hacemos con la información de su embarazo. - No lo digáis a nadie.
Testigos, familiares, prensa...
Si cogemos a un sospechoso eso es un de una gran importancia.
- ¿Lo mismo por la causa de la muerte? - Sí, si saben lo del apuñalamiento,
- sería: "Crimen pasional. Marido celoso. Resuelto". - Que podría ser.
Podría ser. Podría ser el lechero. Buscamos amantes. Ampliemos la búsqueda.
Vamos a identificar sospechosos y verificar el movimiento de sus coches.
¿Alguno ha estado cerca de la cantera?
En casa de testigos, mirar si puede haber o haber habido un congelador.
Y también comprobad la recogida de congeladores por parte del ayuntamiento.
- ¿Por todo el condado? - Sí.
Debemos ser listos. 23 años es mucho tiempo.
La gente recuerda la versión de los hechos que han oído anteriormente,
pero les debemos hacer mirar como las vieron la primera vez.
Interrogatorio hecho en la comisaría de Rochdale, el 20 de setiembre de 1991.
- En la sala yo mismo, el sargento Frank Waddington. - David Blake, abogado.
- Gary Sweeting. - No te oigo, Gary. - Gary Sweeting.
Gracias, Gary. ¿Me quieres contar lo que le hiciste a Mandy?
- No le he hecho nada a Mandy. - Sí, lo hiciste. La mataste, ¿no?
- No la maté. - Creo que lo hiciste y no soy el único.
¿Dónde pusiste el cadáver? ¿La enterraste?
¿Cuántas veces se lo tengo que decir? No la maté.
- Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Mandy? - No lo sé.
- Creo que lo hiciste. - Creo que le ha pasado algo malo.
- También lo creo. - Nunca se iría, es lo que sé. Nunca dejaría a sus hijos.
- ¿Nunca se marcharía? - No. - ¿Entonces dónde está?
Tú mismo lo has dicho, nunca marcharía.
- Te enfadaste con ella. ¿no? Te peleaste con ella, ¿verdad? - No.
Te enfadaste y la mataste.
Todo es así. Sin estructura, sin plan B. Tu padre acusa, Sweeting niega.
¿Dónde estaba el oficial al mando? ¿No oyó eso?
- Lo hizo. Lo firmó. El superintendente John Peverly. - Está muerto.
- ¿De qué murió, de vergüenza? - Alcoholismo.
- Vamos a ver si hablamos con tu padre. - Es un buen policía.
Oye.
- ¿Y decirle qué? ¿Por qué eras tan mierda? - Preguntarle lo que pasó.
- Gary Sweeting insistió en que Mandy no se iría. - Debido a los niños. - Sí.
No sabía dónde estaba pero insistía en que era imposible que se hubiera ido,
lo que un hombre culpable no haría. Un hombre
que mata a su mujer se aferraría a la idea de la fuga, exonerándose.
Sí, que es algo que pillarías en dos segundos, algo que
el descerebrado de Frankie Waddington pensó que era prueba de que lo hizo.
- Mitch, es duro. - ¿Se lo has dicho a Rob?
- Aún no, pero ya debería estar aquí, bregando. Es un coñazo. Nos vemos. Sí.
Creo que ser sargento la ha suavizado.
- ¿Con qué claridad recuerdas a tu mamá Sinead? - Muy claramente.
Recuerdo detalles de ella, sus manos...
¿Cómo eran sus manos?
Pecosas.
- ¿Qué más recuerdas? - Era muy cariñosa con nosotros.
Una persona muy cariñosa.
Nos lo tomamos de un modo distinto. Personalmente... me alegra saberlo.
Me hace daño pensar que mi hermana sufrió, pero pienso: "Bien. Ya lo
sabemos. Vamos a tenerla. Vamos a hacerle justicia".
Eso es lo que queremos hacer.
- Creo que mi padre estaba celoso. - ¿De qué?
Cuando eres pequeña no ves a tus padres como entes sexuales. Son papá y mamá...
pero ahora tengo un hijo y lo veo desde el otro lado.
Puedo considerar como funcionaban como pareja y creo que podría haber celos.
- De tu padre. - Sí. - ¿Crees que estaba celoso de alguien en particular?
Creo que estaba celoso de su trabajo.
- Le encantaba trabajar. - ¿Qué le gustaba de trabajar? - Salir.
Había estado en casa desde que eran bebés, así que era algo nuevo para ella.
Le gustaba estar en la tienda. Le gustaba la gente.
Yo lo tomaba como era, ¿sabe?
Mamá tenía a un amigo en el trabajo que le regalaba chocolate. Era bonito.
- ¿Por qué iba a enfadarse papá por eso? - ¿Sabe quién era este amigo?
Al único que conocía de su trabajo era a Mick. A veces la llevaba.
Nos llevaba andando a la escuela. Él a veces estaba con su coche.
Todos pensaban que Gary tuvo suerte con Mandy, Gary incluido.
Era un tipo bastante majo, pero soso. Ella lo amaba.
- ¿Qué otras relaciones tenía Mandy? - No muchas.
Y fuera como fuera, él era el único.
Nuestra Mandy era una romántica. De un solo hombre. No habría buscado fuera.
Estaba ahí sentada pensando:
"Tú sabes que no habría buscado fuera y yo sé que llevaba el niño de otro".
Es muy triste, el impacto. Les va a reconcomer por dentro.
- Rita de la oficina de prensa llama. - Iba a llamarla ahora. - No, te espera.
- ¿Qué le pasa? - Quiere hablar de una nueva declaración. - Dile que ya voy.
Mandy Sweeting aún es carnaza para la prensa.
Quieren algo nuevo cada día. Un campo de minas, lo que puedes o no decir.
Quiero un novio.
- ¿En serio? - Sí.
- Bueno, Mick parece cada vez más jugoso. - Sí. Llegará en unos minutos.
Bueno tendremos a Frankie Waddington. Adivina quién no debe estar con él?
- Rob. - ¿Tú? - ¿Por qué? - Porque le atacarás.
Un sargento no solo debe tratar con sus tropas, Rachel. Debe tratar con los
iguales y con los superiores. Vigila tus relaciones. Vigila con Rob.
- ¿Para qué es eso? - Ojos cansados. - ¿Solo los ojos? - Debes espabilar.
La central llamó: "¿Dónde está el resumen informativo de Jackie Boy?".
- No lo sé. - Tienes que saberlo. Es necesario
- El resumen informativo de Jackie Boy es necesario. - Lo sé. - ¿Dónde está?
- Lo tiene Lee. Debes comprobarlo y firmarlo. - Maldita sea.
- Podrías habérmelo recordado. - Bueno, podrías preguntar.
Por eso te asesoro. Por tanto puedes consultarme lo que no tienes claro
y mejorar la información de lo que haces. Pregunta.
- Hola. - Hola, hijo.
Ella es Rachel.
Rachel. Encantado. Hola.
- Hola. - Frankie.
Perdone.
- Te apetece una cerveza. - Sí - ¿Cómo estás? - Bien.
Mick, ¿de qué tipo era su relación con Mandy?
Aceptaba agradecida mi devoción por ella.
¿No te correspondía?
Tenía 19 años, era un idiota con acné.
La nuez de mi cuello era mayor que mi cabeza.
No era un buen candidato para ser deseado.
- ¿Eran amigos? - Ella me hacía sentir como si lo fuéramos.
Era amable. Lo entendía así, si uno se enamora de ti, tienes un deber con él.
- ¿Estaba enamorado de ella? - Hay todo tipo de enamoramientos.
- Entonces... ¿de qué tipo era el suyo? - No buscaba sexo con ella.
Buscaba estar con ella.
- ¿No eran amantes? - No, cariño.
- Mick... Le hacía confidencias Mandy. - Realmente no.
¿Habló alguna vez de su matrimonio?
- Bueno, podía leer entre líneas. - ¿Qué quiere decir?
"Mandy llevaba hoy una cola en su pelo recogido y más perfume de lo habitual.
Una noche de pasión con el Sr. Sweeting, supongo".
- Perdone, ¿qué ha sido eso? - Una cita... - ¿De...?
Qué vestía, qué humor tenía, de lo que hablaron en el coche. Era una obsesión.
- La policía nunca habló con él entonces. - ¿No pensó en enseñárselo?
Muy embarazoso. Dice cuándo se masturbaba, dónde se masturbaba,
- en quién pensaba... - ¿En quién? - A veces en chicos, otras en chicas.
- ¿Pensaba en Mandy? - Solo dos veces.
Cuando nos lo dio dijo: "Miren, escribí esto con 19. No tenía ni idea".
- ¿Por qué nos lo da ahora? - Por si puede ayudar. No tenía por qué.
Nadie sabía que existía, es difícil creer que nos lo diera si la mató.
- A menos que fuera una doble jugada... pero es arriesgado. - El diario es raro.
Llevar un diario no es normal en un adolescente,
pero creo que no lo es lo que escribe en él.
¿Dice dónde iba a comer? Es el único momento sin control sobre ella.
Si tenía una aventura emplearía su hora para el almuerzo.
Seguir los movimientos de Mandy por el diario. ¿Alguna vez volvía tarde?
Qué días se esforzaba más con su aspecto.
¿Por qué solo la recogía de la escuela?
Mandy le dijo que a Gary no le gustaría que le recogiera en su casa.
- ¿Qué dice la viuda de Gary? - ¿Sandra? Técnicamente no es su viuda.
No se casaron. Gary no quiso anular su matrimonio, se negó a declararla muerta,
lo que podría ser la acción de un inocente o de un culpable inteligente.
- Creo que es interesante. - Bueno, no era una mente criminal.
- Nadie oyendo su interrogatorio diría eso. - Volveremos sobre eso. Sigamos.
Sandra dijo que aunque podía ayudar de hecho a Gary , criando a Sinead y Rory,
le describió como "emocionalmente desesperado". Depresivo, bebía...
En esencia se mató a sí mismo porque no tenía nada por lo que vivir.
Dijo que nunca se recuperó del trauma de perder a Mandy y ser sospechoso.
Antony el hermano de Gary también lo definió como autodestructivo. Dijo,
que tenía dudas de si estaba atormentado por algo. - ¿Por qué? ¿Culpabilidad?
- Esa fue la conclusión. - Interesante, pues tuvimos una charla con Frankie...
¿Qué hay de nuevo de los congeladores?
Se ha informado que cinco congeladores se tiraron en los últimos tres meses
según los ayuntamientos de West York, Lang, el gran Manchester y Rochdale.
- Creo que los podemos traer. - ¿Dónde? - A los garajes. - Los vendieron.
Bueno, no los tendríamos mucho tiempo, tenerlos bajo un mismo techo.
Desmontarlos, buscar en condiciones. Podríamos alquilar algo... poco tiempo.
- Mejor que sea barato. - ¿Qué dijo Frankie Waddington?
Hablamos de las aparentes deficiencias de la investigación original.
No os voy a aburrir con los detalles.
- Gracias. ¿Qué opina? - No había ningún problema con esto.
- No cree que el interrogatorio siguió una sola línea. - Por supuesto.
Era la línea. Sweeting era nuestro principal sospechoso. Nuestro
empeño fue presionarle como hicimos. La fiscalía nos jodió por falta de pruebas.
Fue una investigación sólida. Sabíamos que fue él.
Oyes cualquier grabación de 1991 y suenan como esa.
Así es como se trabajaba... como sabe usted bien.
Lo sé y también los palos que los mandos daban a los que pasaban la línea,
- porque era una de ellos. - No estaba en el caso. No estaba con él en la sala.
Nunca le conoció. Era un mentiroso.
He interrogado a cientos de personas. Sé cuándo alguien miente.
- No me gusta que me aplique el tercer grado por nada. - He estado en activo
tanto como usted. Solo que miro más allá. - El caso se ha vuelto débil.
- No, creo que está avanzando. - No. He oído a lo que él se enfrenta.
- Ideas estúpidas que deben investigar para cerrar el caso. - Yo nunca...
Mírelo, retorciéndose, intentando entender lo que es aceptable.
En eso se ha convertido este caso... buscando que parezca lo correcto.
Frankie fue muy abierto. De todos modos, la cuestión es, en mi opinión...
Gary estaba por encima de sus posibilidades con Mandy.
Se volvió paranoico y la mató.
Gary Sweeting podría ser un mentiroso, pero toda su familia lo era.
La madre era una bruja y su hermano un farsante.
- ¿Antony? - Sí. ¿Hablaste con él con su madre? - De momento, sí.
Inténtalo con él a solas.
Antony no me ha devuelto las llamadas. Quizás Frankie tenía algo de razón.
Frankie Waddington llamando a otro farsante tiene bemoles.
- Es una pista. - Venida de un dinosaurio.
Bien, si has de alquilar una furgoneta para mover un congelador con un cuerpo,
no irías a una empresa grande, donde todo queda registrado y es oficial.
- Irías al más miserable sitio que hallaras. - Un hombre en furgoneta.
Pero sin el... hombre.
Dios, estoy reventada.
Voy a la cama y me despierto con las 101 ridículas cosas que debo hacer,
como con cuales coches ir a un servicio de inauguración.
¿Puede Pete tomarse libre el próximo martes para sus cosas?
Es que... nunca acaba.
No intento asustarte, porque debes tener todas estas cosas en la cabeza.
Bueno, ¿cuándo te dirán a dónde vas? ¿Será pronto, no?
- En realidad, no necesariamente. - ¿Qué quieres decir?
- Bueno, Elise se ha mudado con Ade y Eleanor. - ¿Cuándo?
- El domingo. - ¿Cómo ha ido? ¿Qué tal es?
Duro.
Sí, así que estamos haciendo unos ajustes en la casa de los Scott,
por tanto he decidido poner la cosa de ser sargento en espera.
- ¿Es por eso que quieres un novio? - No, quiero un novio porque lo quiero,
pero no es fácil encontrar un novio,
porque todos los novios potenciales
que me han estado tanteando en varios sitios de citas por internet
en los que he estado probando, son muy viejos o...
- ¿Con bastón? - Zapatillas y reloj de bolsillo. - ¿O qué, muy viejos o qué?
Bueno, eh... Un par... dos...
eran... muy jóvenes.
- ¿Cómo de jóvenes? - Extrañamente jóvenes, dicen... que soy un fetiche.
Oh, Janet.
Lo estás haciendo bien en el trabajo, Rache. Más que bien.
¿Se lo dirás a Godzilla? Porque está chupando un limón cada vez que me ve
y solo quiero decirle: "Siento ser tan decepcionante,
pero tú me elegiste".
Cada vez que la critico, me llama.
¿Dígame?
- Díselo. - Los resultado de ADN del feto acaban de llegar del laboratorio.
- Tenemos una coincidencia. - ¿Con quién? - Antony.
- Mierda puta. - Así es. - Vamos a arrestarlo. - No.
Embarazar a la mujer de tu hermano aún no es un delito, pero hablaremos con él
e iremos al juez a por una orden para poder registrar su casa.
Tenemos que ser claros... no nos van a dejar ir a ver lo que pescamos
- Diremos que el cuerpo se congeló y buscamos pruebas. - Exacto. ¿Mitch?- Sí.
- Antony no responde a las llamadas de Janet. - Pues, llamemos a su puerta.
Gracias por darnos más de su tiempo Sr. Sweeting, soy la detective Janet Scoott.
- Nos conocimos hace diez días con su madre. - Lo recuerdo.
Si hace 23 años tu padre hubiera creído que él era sospechoso, hubiera ayudado.
- Déjalo estar. - ¿Por qué Gill le está protegiendo. - No lo hace.
Ella sabe estar. Tú no te comportas como una sargento. No tienes ni idea.
Bueno, sé que ha hablado con mi colega
el detective Lee Broadhurst.
Broadhurst tuvo la impresión de que usted era reticente a mirar al pasado,
que Gary, después de la desaparición de Mandy, era un "hombre atormentado".
Querría pedirle que hablara un poco más sobre eso.
- ¿Qué quiere que diga? - ¿Puede explicar qué quiere decir con "atormentado"?
- ¿No es obvio? - Puedo imaginarlo, pero tendría que decirme si tengo razón.
¿Quería decir que pensaba que Gary estaba atormentado por la culpa?
- Es muy duro decirlo de tu hermano. - Me doy cuenta.
- No hay nada que esté listo para decir. - Solo algo que pueda pensar. - Sí. Ya.
El análisis post mórtem ha determinado que estaba embarazada.
Analizamos el ADN del feto y nos da que usted era el padre.
- No es posible. - Se acuerda de que le tomamos una muestra bucal.
Eso es lo que contrastamos con el ADN del feto. El resultado es inapelable.
Es su hijo.
Esto es una gran vergüenza para mí.
¿Qué pasó?
Fue cosa de una sola noche.
Me encanta... el lenguaje del culpable.
Hubo errores. Hubo infidelidad. No lo sabía. Estoy involucrado por accidente.
- ¿Usted y Mandy estuvieron una noche juntos? - Sí. - ¿Cuándo pasó?
- ¿De cuánto estaba? - Ni siquiera lo pruebes. - No lo sé. No me lo dijeron.
- Dios. - ¿Estás bien, Antony?
Es... es que...
No he podido tener hijos.
No he tenido hijos y... resulta que tenía uno.
¿Solo lo creo yo o esa es una reacción extraña? Como, rara.
¿Cuándo fue aquella noche, Antony?
No lo recuerdo, lo siento.
Se puede olvidar fácilmente la noche que te follaste la mujer de tu hermano.
- ¿Ni una idea aproximada? - En junio, posiblemente. En algún día de junio.
- ¿Tres meses antes de que despareciera? - No lo recuerdo. Lo siento.
- No se preocupe. Fue hace mucho. - Sí.
Hábleme de aquella noche.
Fue como todos los polvos ocasionales. Estábamos borrachos.
Fue una tontería y... en el momento de que acabamos, me sentí mal.
- ¿En dónde tuvieron la relación? - Es su sala de estar.
Todos habíamos estado bebiendo. Gary se había ido a la cama.
No creo que ella fuera tan modosa como parecía.
No creo que fuera el único.
Le encantaba llamar la atención de los hombres.
Sé que había un joven en el trabajo con el que se veía. Mick.
Antony ha tenido que elegir una fecha con la esperanza de acertar. No acertó.
Si hacemos los cálculos podemos trazar un patrón con el diario de Mick.
Desde febrero en adelante, realmente Mandy le llama la atención.
Quizás porque ha llamado la atención a Antony... haciendo cosas que Mick anota.
Y empieza a comportarse de un modo extraño con su puntualidad.
De marzo en adelante, en algunas pausas para comer, ella llega tarde.
Mick la cubre dos de veces. Se excusa por ella, toma descansos más cortos.
- Si asumimos que Antony es el amante. - Bien puede ser el del congelador.
El suelo de su garaje ha sido pintado hace poco y... había este enchufe.
Que nos dice que hubo algo enchufado durante mucho tiempo.
No nos dice cuándo o que fuera un congelador.
Averiguó que estaba embarazada, se quiso ahorrar la molestia y la mató.
- Creo que estuvo muy sorprendido de que estuviera encinta. - Sí, es cierto,
pero también tiene sentido, pues si sospechaba que estaba preñada de él,
se hubiera pensado dos veces tirar el cuerpo, porque le incriminaba.
Genial. Estamos haciendo lo mismo que la primera investigación.
El único cambio es que hemos substituido la fijación hacia Gary por Antony.
No estamos ni cerca de saber quién la mató. Lo único que sabemos de Antony
es que tuvo relaciones sexuales con Mandy, posiblemente más de una vez.
Vamos. Sigamos despiertos. Profundicemos.
Acabo de mirar tus últimas actuaciones
y todas las acciones están centradas en Antony.
No has hecho nada respecto a Mick. No basta con leer su diario.
Consigue que lo vea una analista. ¿Él la estaba acosando?
Mira las declaraciones de los testigos de la investigación anterior.
Mira si el comportamiento de Mandy se corresponde con lo que dice Mick.
¿Qué declaraciones de testigos? Casi no hay.
Te lo estoy diciendo y no escuchas: la investigación de tu padre fue de broma.
- Creo que deberías volver a Mick. - ¿Me lo dices?
- Te lo aconsejo. - No tengo por qué seguirlo, porque tenemos el mismo rango.
Los limpiamos por fuera antes de traerlos,
pero estaban tan sucios que no creo que sacáramos nada.
- Al menos los interiores no fueron contaminados. - Maya, mira esto.
Bien, genial. Gracias, colega. Chao.
- ¿Dónde estabas? - En la oficina de prensa... de nuevo.
- ¿Quieres antes las buenas o las malas noticias? - Las malas, me relaja.
Es sangre de cerdo la del congelador. Había carne sangrante de cerdo dentro.
- Así que eso ha sido una encantadora pérdida de tiempo y dinero. - Mierda.
Y Antony Sweeting alquiló una furgoneta a un tío de Milnrow hace ocho semanas.
¿Podemos averiguar a dónde fue, por favor?
Esta tarde hemos comprobado la furgoneta durante esas horas
y la hemos visto yendo desde la casa de Antony
a un conocido vertedero a 16 kilómetros, en Whitworth.
Hubo tormentas hace unas semanas cerca de la casa de Antony. ¿Se quedó sin luz?
Quizá por eso lo hizo ahora.
Es del laboratorio.
- Sargento Rachel Bailey. - Se la vio a la una de la mañana.
Al cruzar nuestros datos, resulta que es uno de los congeladores que tenemos,
que fue lanzado en el vertedero, así sabremos si es posible asignárselo a él.
Lo están desmontando para analizarlo. Si resulta que podemos ubicar a
- Mandy Sweeting... - La sangre de Mandy Sweeting...
su ADN, en el fondo del congelador. Se había filtrado dentro, al motor.
Fabuloso. Maravilloso. ¡Aleluya!
A primera hora de mañana arrestaremos a Antony como sospechoso de asesinato.
- Podrías preparar un interrogatorio estratégico, por favor, Janet. - Claro.
Las cámaras de tráfico también han captado a su propio coche
en las proximidades de la cantera de Audenshaw donde arrojaron a Mandy
dos días antes de llevar la furgoneta a Whitworth a tirar el congelador.
Ahora estamos analizando su coche.
¿Hay algo que quiera contarme, Antony?
Gary mató a Mandy...
porque ella le dijo que se había acostado una vez conmigo.
Solo Dios sabe que le pasó por la cabeza para contárselo
Quizás lo quería pinchar.
Gary tuvo un ataque de celos y la mató.
La primera noticia la tuve
cuando me llamó y me dijo: "He matado a Mandy".
Me dijo que era culpa mía
porque... me había acostado con ella,
por lo que ella acabó muerta, por lo que tenía que ayudarlo.
Pensé: "Ya se ha hecho suficiente daño",
así que estuve de acuerdo en ir y deshacernos del cuerpo.
¿Ir a dónde?
A la casa de Gary.
- ¿Me está diciendo que Gary mató a Mandy en su casa? - Sí.
¿Puede decirme que pasó después,
cuando fue a deshacerse del cuerpo de Mandy?
- Una mierda, todo. - Sí... y tenemos solo 72 horas para acusarlo o soltarlo.
Mandy contó a Gary que se había acostado con Antony... ni hablar.
- Si Gary lo sabía, habría hablado con la policía después de la desaparición.
- A menos que Gary la hubiera matado. - No lo hizo.
Se inventa sus personalidades que no le contradirán porque están muertos.
Se inventó un temperamento violento de Gary, cuando nadie lo ha mencionado
y define a Mandy como una malévola seductora y sabemos que era encantadora.
Se las ha tenido que inventar para culparlos... y salirse con la suya.
- Solo admitió lo que no pudo evitar. - Y sabe que no podemos inculparle.
- ¿Cómo van las citas por internet? - Esta semana atraigo a los viudos.
- ¿Gary la mató en su casa? No. - Con los niños. - Los vecinos con la oreja
pegada a la pared que difícilmente se perderían una puñalada mortal.
- Antony cogió un cuerpo ensangrentado sin ser visto - De una casa adosada.
- Con vecinos chismosos. - No. - Analizaron la casa. Sin hallar nada.
Y sabe que después fue derribada.
Rachel Bailey. J'accuse.
- No pagaste nada de las galletas desde Navidad. - Me gustan de chocolate.
- Esta es para el estrés. - Pon algo de tu paga de sargento, ya.
El CSI ha ido a la casa de Antony. La van a revisar a fondo.
Crucemos los dedos, tendremos los resultados antes de tener que soltarle.
Cuando nuestros forenses levantaron la pintura del piso y la pared de todo su
garaje, en sus capas encontraron restos de sangre de Mandy en una amplia zona, y
el patrón es coherente con la abundante pérdida de sangre que se esperaría
dado el tipo de herida punzante que mató a Mandy.
Me dijo ayer que Gary mató a Mandy en su casa.
¿Hay algo más que quiera decirme, Antony?
La mató en mi casa.
- ¿Por qué no me lo dijo ayer? - Creí que pensaría que había sido yo.
Nunca se nos pasó por la cabeza.
Ahora quiero decir la verdad. Quiero sacarlo todo y eso es lo que haré.
- De acuerdo. - La hora del cuento de Antony.
Después de aquella única vez, Mandy empezó... a obsesionarse conmigo.
Quería más. Como dije, para mí fue cosa de una noche, un error estúpido.
Le dije que no me interesaba. Que entrara en razón y quedara con Gary.
Me sentía mal por él, pero ella no lo quería dejar.
El día de los hechos, vino a casa, dijo que me quería. Quería decírselo a Gary.
Estaba harto, llamé a Gary y le dije: "Es mejor que pases a buscar a tu mujer.
Dijo: "Qué pasa". Le dije: "Será mejor que se lo preguntes cuando llegues".
Así que se llegó y... les dejé.
Fui a la cocina. Podía oír como hablaban.
Entonces oí el grito.
Y corrí al garaje
y Gary estaba allí con un gran cuchillo en la mano.
Mandy está en el suelo en una charco de sangre. Había sangre por toda la pared.
Le dije: "¿Gary, qué has hecho?".
Y dijo: "He matado a Mandy".
Y dijo: "Me ha dicho que te amaba".
Estaba desesperado.
Así que la cubrí para que no tuviera que verla
y... le sugerí que la pusiéramos en el congelador.
E hicimos un pacto: yo nunca diría que él la había matado...
y él nunca diría dónde estaba el cuerpo.
Puse cestas de comida congelada encima. No se la veía.
Mantuve el pacto...
y entonces... Gary murió.
Yo... seguí con mi vida.
Y el congelador, quedó
hasta que hubo una tormenta hace un par de meses.
Se fue la luz.
Empezó a descongelarse.
Así que me deshice de todo ello.
Fue horrible.
- ¿Le gustaría que hiciéramos un descanso, Antony? - No.
Gracias por pasar por esto. No es fácil.
Un par de cosas.
Las muestras de sangre que tomamos de su garaje estaban mezcladas.
La sangre de Mandy estaba mezclada con la suya.
Esto solo pasa cuando la sangre de los dos está húmeda.
Ayudé a moverla.
¿Y por qué estaba sangrando?
- Debí cortarme. - ¿Cómo? - Le quité el cuchillo a Gary.
Al apuñalar a alguien en el pecho, puedes tocar hueso.
El cuchillo se para, pero tu mano sigue moviéndose.
Se cortó. No había sangre de Gary mezclada con la de Mandy, pero sí suya.
- ¿Puede explicarlo? - No.
¿Puede explicar por qué Gary estaba hablando con Mandy en su garaje?
- Es donde estaban. - ¿Estaba Mandy allí cuando Gary llegó? - Debía estar.
- ¿Habló con Mandy en su garaje antes de que Gary llegara? - No me acuerdo.
Es un sitio raro para tener una conversación, una discusión complicada, de hecho, el garaje.
Yo hubiera invitado a mi hermano al comedor o a la cocina...
- ¡Dios! ¿Nunca lo entenderás? - ¡Siéntese!
- Presenta cargos.
Has clavado tu primer asesinato, sargento Rache.
No, yo no. Tú le doblegaste.
No, tú conseguiste la prueba que me lo permitió.
Oye, él no va a cambiar su historia.
La defensa ensuciará el nombre de Mandy en los tribunales.
La familia de ella tendrá que oírlo, leer sobre ello
y la familia de él, se tragará un montón de mentiras sobre Gary de nuevo,
porque es la versión de Antony sobre Gary.
- Me pone enferma. - ¿Y la madre?
- ¿Qué pasa con ella? - Es la única que conoce perfectamente a los hermanos.
- Deberías hablar con ella de nuevo. - ¿Deberías hacerlo tú?
- ¿Por qué? - Conmigo no querrá hablar.
Vaya, le has estado tocando las narices a mucha gente últimamente Janet Scott.
Voy a tener que discutir eso contigo en tu evaluación.
Pensé que lo intentarían con Antony.
Hemos acusado a Antony porque tenemos pruebas irrefutables en su contra.
No lo creo.
Sra. Sweeting, ¿sabía que Mandy estaba embarazada de su hijo Antony?
- No. - Lo estaba.
- ¿Lo sabía Gary? - No lo sabemos.
¿Cómo saben que fue Antony?
Es desagradable. Por la sangre.
Él siempre quería lo que tenía Gary.
Le quitaba una galleta, le daba un bocado, la tiraba al suelo.
Siempre he pensado que si la hubiera matado Gary... si la hubiera matado...
lo habría hecho porque era demasiado...
sensible.
Pero si fue Antony...
es porque no lo es.
Sra. Sweeting, esta pregunta es difícil de hacer,
y no tiene que contestar ahora, solo piense en ello.
¿Estaría dispuesta a declarar lo que me acaba de decir?
Sí.
Gracias.
- ¿Te puedo dar mi opinión? - Sí.
- Has tenido suerte. - Tenía razón. - Y has tenido suerte.
Acepta ayuda, Rachel, porque todavía no sabes lo que estás haciendo.
He sido sargento dos años y aprendo algo cada día.
Y yo no invento batallas. Yo no soy mi padre. No soy un gallito.
Mi padre lo era. Lo acepto, lo era.
No sirve de nada estar furioso por ello. Vamos hacerlo lo mejor que sepamos.
Gary Sweeting todavía estaría vivo si se hubiera hecho justicia,
así que creo que se puede estar furioso por las cosas mal hechas.
Bueno, hay maneras de hacerlo, y tú debes aprender cuáles son.
Gilipollas.
¿Qué? ¿Qué?
Puesto es un es adiós y buena suerte al encantador Rob. ¡Qué pena!
- ¿Alguna vez te he dicho que cuando sonríes es como el alba? - No.
Eso es porque soy muy profesional.
Rachel Bailey de los Bailey de siempre será sargento en toda regla a partir de ahora.
- Hola y buena suerte. - Salud.
Y la otra buena noticia es...
que me retiro en cuatro meses.
¡Salud!
Salud.
Estamos ante un potencial crimen por odio.
¿Has comprobado los mensajes que te he dejado esta mañana? - No he podido.
- ¿No podrías haberlo mencionado antes? - Esto es responsabilidad tuya.
- Vas a casarte con un traficante de drogas. - De acuerdo, su excelentísima eminencia.
- Fui a una cita. - ¡No!
- Céntrate en el trabajo. Ocúpate de tu madre en tu ocio. - Estamos bien, ambas.
Vive tu vida y sal de la mía. www.SUBTITULOS.es