1
00:00:30,960 --> 00:00:34,470
Soy Rachel Bailey.
Número de placa 31-23-1.

2
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Bien. Es quien creíamos.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,750
¿Tiene claro el procedimiento?

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Sí.

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,630
¿Hola?

6
00:00:44,680 --> 00:00:45,990
Janet Scott.

7
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
- Sexto piso, por favor.
- Gracias.

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,350
Pienso que, en asesinatos de categoría C,

9
00:00:52,400 --> 00:00:56,630
los sargentos deberían poder asumir
el cargo de investigador senior.

10
00:00:56,680 --> 00:01:01,470
Los C suelen ser sencillos, se podría
tener a un equipo pequeño dirigido por

11
00:01:01,520 --> 00:01:04,150
un sargento. Incluso se puede llevar 
la investigación sobre el papel.

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,230
Ahorrando tiempo y dinero.

13
00:01:06,280 --> 00:01:10,870
Y se descargaría de trabajo a los
inspectores jefe. Es algo que haría.

14
00:01:10,920 --> 00:01:12,790
Los sargentos ya tienen mucho trabajo.

15
00:01:12,840 --> 00:01:18,270
Sí, pero ya hay un recorte del 20%, así
que todos vamos a estar trabajando a tope.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,230
Pienso que los sargentos
aumentarían su responsabilidad.

17
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
Yo lo haría.

18
00:01:23,920 --> 00:01:27,470
¿Hay algo que le gustaría
contarnos sobre usted?

19
00:01:27,520 --> 00:01:30,360
He tenido unos años intensos.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,470
A veces me quedé atrapada en 
los desastres de los demás.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
A veces he hecho un 
muy buen trabajo sola.

22
00:01:37,080 --> 00:01:40,350
Pero tengo la cabeza muy 
centrada a día de hoy. 

23
00:01:40,400 --> 00:01:43,520
Este es el trabajo que debo hacer.

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
Encaja con mi forma de razonar.

25
00:01:47,600 --> 00:01:49,950
Siempre he tenido el instinto.

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
He acumulado experiencia.

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
Soy trabajadora. No soy pasiva. 

28
00:01:55,480 --> 00:01:57,040
Soy una persona competente.

29
00:01:57,280 --> 00:02:01,150
Le llamaremos en una o dos horas y 
le haremos saber si ha pasado o no.

30
00:02:01,200 --> 00:02:06,190
Si ha pasado, le dirán a dónde y 
cuándo le destinarán el próximo mes.

31
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
De acuerdo. Gracias.

32
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
¿Qué tal te ha ido, Sherlock?

33
00:02:19,400 --> 00:02:24,080
Ella no dice nada. Él es un gracioso. 
Es tan divertido como una alcantarilla.

34
00:02:24,720 --> 00:02:26,150
Adelante.

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,590
Sí.

36
00:02:27,640 --> 00:02:29,440
Buena suerte.

37
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
Rob.

38
00:02:40,080 --> 00:02:44,710
Ha habido una alerta en homicidios. Hay 
un desparecido que no tiene buena pinta.

39
00:02:44,760 --> 00:02:48,390
18 años. Tiene problemas de
aprendizaje, medicado. Alto riesgo.

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,670
- 72 horas desaparecido.
- ¿Vive en casa?

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,510
Sí, pero sus padres no 
han hecho la denuncia.

42
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
¿Quién la ha hecho?

43
00:02:55,440 --> 00:02:57,750
Su jefe. Es limpiaplatos en un pub.

44
00:02:57,800 --> 00:02:59,670
El encargado es un policía retirado.

45
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
¿Haría usted eso?

46
00:03:02,560 --> 00:03:06,480
¿Llevar un pub? No. Bueno,
está abajo, el encargado.

47
00:03:06,560 --> 00:03:11,270
Bien. Y dijo: "Por cierto, Gill, no le 
puedes decir a tu sargento a dónde le 

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,990
- enviaremos".
- Perdón, ¿quién dijo eso?

49
00:03:13,040 --> 00:03:17,670
El tío de homicidios. Quieren que 
tengas "experiencia en muchos campos". 

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,670
- ¿Qué tipo...? - Te han puesto en 
casos históricos de abusos infantiles. 

51
00:03:20,720 --> 00:03:23,030
La fecha es la misma. El primero de mes.

52
00:03:23,080 --> 00:03:24,790
De acuerdo.

53
00:03:24,840 --> 00:03:26,590
Vaya. No le deje esperando.

54
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Al encargado. Vale.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,590
Perdone, no entiendo esto... 
¿cómo se llama el chico?

56
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
Robin McKendrick.

57
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Gracias. Casi hemos acabado.

58
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
¿Hay algo que nos quiera 
contar de usted misma?

59
00:03:44,680 --> 00:03:49,960
Puede parecer raro que me presente para 
un ascenso a los 50, así que diré algo.

60
00:03:51,000 --> 00:03:53,990
Cogí un largo descanso cuando 
mis hijas eran pequeñas,

61
00:03:54,040 --> 00:03:57,430
bueno, de hecho solo llevo 20 años de 
servicio. En ese tiempo, creo que me he 

62
00:03:57,480 --> 00:04:05,640
convertido en una de esas personas, 
constantes, competentes, discretas 

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,310
e imprescindibles. He visto a muchos 
mandos pasarme por encima y ascender

64
00:04:09,360 --> 00:04:12,670
y tengo la impresión que la mayoría 
de ellos no han sido tan buenos como yo.

65
00:04:12,720 --> 00:04:15,800
Puedo ofrecer al menos diez 
años más de servicio.

66
00:04:16,520 --> 00:04:18,760
Mis hijas prácticamente se cuidan solas.

67
00:04:19,200 --> 00:04:22,550
Estoy en la mejor posición en que 
he estado nunca para postularme.

68
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Tengo 50, pero no estoy en declive.

69
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
Estoy en plena forma.

70
00:04:31,880 --> 00:04:34,510
¿Me oyó comparándole 
con una alcantarilla?

71
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
No. La puerta estaba cerrada.

72
00:04:38,240 --> 00:04:43,310
¿Fue tan horrible para ti? Creo no he 
sudado tanto desde que me arrestaron.

73
00:04:43,360 --> 00:04:48,200
Yo usé uno de esos desodorantes que te 
bloquean los poros 48 horas y te mata.

74
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
¿Qué pasa si no lo consigo?

75
00:04:52,720 --> 00:04:55,230
Estaría muy sorprendida 
de que no lo hicieras.

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,350
No fue tan mal ahí dentro, ¿verdad?

77
00:04:57,400 --> 00:05:01,280
Bueno, fue algo entre 
brillante y una mierda.

78
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Nos vemos. Adiós.

79
00:05:20,920 --> 00:05:22,640
Si paso, quiero el trabajo de Rob.

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,950
Sargento detective, en nuestro equipo,

81
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
aquí.

82
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
Yo también.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,950
En la sala de reuniones en media hora.

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Tienes razón.

85
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Hola. ¿Cómo ha ido?

86
00:05:43,520 --> 00:05:45,400
- No tengo ni idea.
- No lo sé.

87
00:05:46,720 --> 00:05:48,710
Robin McKendrick. Adulto 
vulnerable de 18 años.

88
00:05:48,760 --> 00:05:54,150
Denunció la desaparición John 
Rivington, el gerente de The Angel 

89
00:05:54,200 --> 00:05:56,950
en Ashton. Es policía retirado, 
está de hecho un poco asustado

90
00:05:57,000 --> 00:05:59,270
y su preocupación es...

91
00:05:59,320 --> 00:06:03,110
La familia es difícil. Son 
conocidos de la policía.

92
00:06:03,160 --> 00:06:05,750
Además hay un problema en 
la zona con las bandas.

93
00:06:05,800 --> 00:06:07,870
¿Robin está involucrado?

94
00:06:07,920 --> 00:06:10,830
Robin se va con quien 
se lo diga. Es simple.

95
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
Nadie, excepto yo, le daría trabajo.

96
00:06:13,640 --> 00:06:15,550
¿Y cuándo fue la última vez que le vio?

97
00:06:15,600 --> 00:06:18,030
El jueves por la noche. Trabajaba.

98
00:06:18,080 --> 00:06:21,310
Algunos de los chicos que conoce,
vinieron el viernes sin él.

99
00:06:21,360 --> 00:06:26,960
Tenía turno el domingo, pero no vino.
Y el domingo es día de paga. ¿Me sigue?

100
00:06:27,280 --> 00:06:29,000
 

101
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Le debo haber llamado 29 veces.

102
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
Y no ha cogido el teléfono.

103
00:06:36,320 --> 00:06:38,310
Vamos a hablar con 
estos chicos que conoce.

104
00:06:38,360 --> 00:06:42,150
Van al pub después del entrenamiento 
de fútbol los miércoles. Esta noche.

105
00:06:42,200 --> 00:06:46,430
Hablaremos con ellos, a ver quien vio 
a Robín entre el jueves y el domingo.

106
00:06:46,480 --> 00:06:49,550
Sí. Y la familia de Robin. Quiero una 
investigación completa de su historial. 

107
00:06:49,600 --> 00:06:54,190
No me fío de la opinión de su patrón, 
ni que sea un encantador expolicía.

108
00:06:54,240 --> 00:06:55,840
¿Ha dicho algo más?

109
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
Es muy joven para ser sargento.

110
00:06:59,400 --> 00:07:02,120
Si. He... he ido rápido.

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,080
Empujado a la cumbre.

112
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
No, no ha dicho nada más.

113
00:07:10,520 --> 00:07:14,390
Bien. ¡Eh! Antes de que me olvide. No 
escondáis más las llaves de los coches.

114
00:07:14,440 --> 00:07:17,790
Se ha vuelto una locura desde 
que nos cambiamos aquí.

115
00:07:17,840 --> 00:07:21,270
Compartimos... compartimos 
con el otro grupo.

116
00:07:21,320 --> 00:07:26,030
Tenemos 12 coches para 30 
detectives, lo que no es fácil,

117
00:07:26,080 --> 00:07:29,110
pero acaparar o esconder 
las llaves no es la solución.

118
00:07:29,160 --> 00:07:31,190
Podría ser muy peligroso.

119
00:07:31,240 --> 00:07:35,200
Así que mejor parad antes de que 
os pare o no podréis conducir nada.

120
00:07:35,520 --> 00:07:37,920
Bien. Cámaras de seguridad.

121
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
Cámaras dentro el pub, fuera del pub.

122
00:07:58,120 --> 00:07:59,870
  

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,030
Bueno, bueno, bueno.

124
00:08:01,080 --> 00:08:02,470
Míranos, Janet.

125
00:08:02,520 --> 00:08:03,550
¿Cómo fue?

126
00:08:03,600 --> 00:08:06,710
¿Adivina? Hemos aprobado.

127
00:08:06,760 --> 00:08:08,390
- Pues claro.
- Bien hecho.

128
00:08:08,440 --> 00:08:10,670
El trabajo de Rob queda 
libre en quince días.

129
00:08:10,720 --> 00:08:13,870
No tiene por qué ser una de nosotras. 
Nos pueden dar trabajo donde sea.

130
00:08:13,920 --> 00:08:16,270
Podrían elegir a uno de fuera.

131
00:08:16,320 --> 00:08:20,910
¿Quién sabe? Todo se arreglará 
de un modo u otro. ¿Sabes qué?

132
00:08:20,960 --> 00:08:22,630
Debemos disfrutarlo.

133
00:08:22,680 --> 00:08:24,710
Lo hemos hecho. Aprobamos.

134
00:08:24,760 --> 00:08:26,230
Es genial.

135
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
No hay llaves en los 
ganchos. ¿Alguna idea?

136
00:08:30,560 --> 00:08:34,070
Gill se equivoca. No es acaparar, 
es una retención estratégica.

137
00:08:34,120 --> 00:08:35,670
Sí. Una retención estratégica.

138
00:08:35,720 --> 00:08:37,150
¿Estás lista?

139
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
Sí.

140
00:08:40,800 --> 00:08:43,310
Aprobé el examen.

141
00:08:47,320 --> 00:08:53,320
El padre de Robin es peligroso. 
Me ha informado la inteligencia. 

142
00:08:53,480 --> 00:08:59,480
Sospechan de un atraco. Sugieren que 
podría seguir activo. Id con cuidado.

143
00:09:13,520 --> 00:09:17,310
Baños sin ventana entre habitaciones. 
Contador encima de la puerta.

144
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
¿La conoces?

145
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Me crié en una como esta.

146
00:09:23,160 --> 00:09:25,350
Entonces ¿cuándo fue la 
última vez que vieron a Robin?

147
00:09:25,400 --> 00:09:27,110
Ya se lo dije a los otros.

148
00:09:27,160 --> 00:09:29,190
Ahora lo llevamos nosotros, así 
que tenemos que volver a ello.

149
00:09:29,240 --> 00:09:30,870
Registraron la casa.

150
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Lo siento. Es un 
procedimiento rutinario.

151
00:09:34,480 --> 00:09:36,830
¿Cuándo fue la última 
vez que vieron a Robin?

152
00:09:36,880 --> 00:09:38,830
Cuando vino el jueves por la noche.

153
00:09:38,880 --> 00:09:41,070
¿Después de su trabajo en el pub?

154
00:09:41,120 --> 00:09:43,190
¿Y estaba en casa el viernes?

155
00:09:43,240 --> 00:09:44,710
No lo sé.

156
00:09:44,760 --> 00:09:47,470
Nos levantamos tarde. No 
estaba por aquí cuando bajamos.

157
00:09:47,520 --> 00:09:49,390
¿A qué hora fue eso?

158
00:09:49,440 --> 00:09:51,030
A la hora de la cena.

159
00:09:51,080 --> 00:09:54,360
¿No le volvieron a ver después de 
que viniera el jueves por la noche?

160
00:09:57,880 --> 00:10:02,670
Rivington denunció su desaparición el 
lunes, tras no ir a trabajar el domingo.

161
00:10:02,720 --> 00:10:08,760
No le vio nadie en tres días. Me 
pregunto por qué no lo denunciaron.

162
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Es su propio jefe. Tiene un trabajo.

163
00:10:11,600 --> 00:10:16,230
¿Es normal... en Robin estar fuera 
varios días y no decirles dónde está?

164
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
Pensé que podría haber tenido suerte.

165
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
¿Es esa una receta para Robin?

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
No sé lo que es.

167
00:10:26,040 --> 00:10:27,590
Sí, lo es.

168
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
¿Puedo echar un vistazo?

169
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Gracias.

170
00:10:33,320 --> 00:10:36,790
Le pusieron en una institución a los
12, porque su hermano se metía con él.

171
00:10:36,840 --> 00:10:40,150
Después del incidente en que el 
hermano trató de estrangular a Robin.

172
00:10:40,200 --> 00:10:43,910
La Sra. McKendrick dijo que no lo 
podía parar y pidió que lo internaran.

173
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
¿A Robin?

174
00:10:46,640 --> 00:10:50,230
Los servicios sociales le devolvieron 
a su casa hace dos años, con 16.

175
00:10:50,280 --> 00:10:53,110
Sus padres son terribles. No 
le han cuidado desde entonces.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,470
No denunciaron su desaparición. 
Fueron los últimos en verlo.

177
00:10:56,520 --> 00:10:59,830
- ¿Dónde está el hermano?
- En Glasgow. Está. Lo comprobamos.

178
00:10:59,880 --> 00:11:03,390
- ¿Para qué es la receta?
- Hidroxicina. Es un antihistamínico,

179
00:11:03,440 --> 00:11:07,630
a veces recetado para la 
ansiedad. Su médico me lo confirmó.

180
00:11:07,680 --> 00:11:11,880
Veamos que averiguamos del casa a casa. 
Descartar a la familia es prioritario.

181
00:11:36,400 --> 00:11:42,240
Soy la detective Scott. Investigamos 
la desaparición de Robin McKnedick.

182
00:11:43,320 --> 00:11:46,030
Trabajó en el pub la 
noche del pasado jueves.

183
00:11:46,080 --> 00:11:50,040
Hemos venido a hacer unas preguntas, 
por si alguien sabe dónde puede estar.

184
00:11:51,600 --> 00:11:53,550
¿Le ha visto alguna vez?

185
00:11:53,600 --> 00:11:56,430
Nos gustaría hablar un 
momento con usted a solas.

186
00:11:56,480 --> 00:11:59,920
Coger su nombres y 
direcciones, tomarles una foto.

187
00:12:02,000 --> 00:12:04,390
Entonces, ¿cuándo fue la 
última vez que vio a Robin?

188
00:12:04,440 --> 00:12:06,070
Hace unos días.

189
00:12:06,120 --> 00:12:08,880
- ¿Esta semana.
- No estoy seguro. Hace tiempo.

190
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
Es un sin techo.

191
00:12:13,040 --> 00:12:15,230
He dado por radio los 
datos que nos diste.

192
00:12:15,280 --> 00:12:18,150
Una comprobación. No aparece que 
estés viviendo en esta dirección.

193
00:12:18,200 --> 00:12:19,910
Es el piso de mi novia.

194
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
¿Puedes darnos la dirección 
en la que estás registrado?

195
00:12:22,600 --> 00:12:24,080
Sí.

196
00:12:25,560 --> 00:12:27,750
Tenemos que irnos. Lo siento.

197
00:12:27,800 --> 00:12:34,280
Cogeré vuestros datos y convendremos 
un momento que os vaya bien. ¿Una foto?

198
00:12:36,720 --> 00:12:39,670
La mayoría fueron poco 
cooperativos. Unos cuantos sin casa.

199
00:12:39,720 --> 00:12:44,310
Tuve a dos saliendo por la puerta con 
prisas. No eran quienes decían que eran

200
00:12:44,360 --> 00:12:45,950
¿Hicisteis fotos?

201
00:12:46,000 --> 00:12:46,990
Sí.

202
00:12:47,040 --> 00:12:48,910
Sin noticias de Robin desde el jueves.

203
00:12:48,960 --> 00:12:54,830
En el casa a casa, vecinos dijeron que 
a menudo oyen gritos en casa de Robin.

204
00:12:54,880 --> 00:12:58,430
Hemos contactado con los de uniforme. 
Informamos a la unidad de desaparecidos.

205
00:12:58,480 --> 00:13:03,630
Mañana un equipo vuelve casa por casa 
rastreando a fondo, con un perro.

206
00:13:03,680 --> 00:13:08,280
Ha desaparecido sin dejar rastro. El 
móvil apagado. No creo encontrarlo vivo.

207
00:13:08,640 --> 00:13:12,160
Vale. Gracias a todos por volver a 
quedarse hasta tarde. Buenas noches.

208
00:13:12,280 --> 00:13:16,600
Felicitaciones a Janet y a Rachel, 
que han aprobado el examen de ascenso.

209
00:13:37,280 --> 00:13:39,270
Sin bombas, sin lunáticos.

210
00:13:39,320 --> 00:13:41,350
Gracias. Nos vemos mañana.

211
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Buenas noches.

212
00:13:48,840 --> 00:13:50,430
A veces cocino.

213
00:13:50,480 --> 00:13:52,230
¿Como qué?

214
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
Como, palitos de pescado... a veces.

215
00:13:55,520 --> 00:13:56,950
Y compré cebollas.

216
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
Enhorabuena.

217
00:13:58,880 --> 00:14:04,990
Al estar lista para comerlas, hay hojas 
creciendo en ellas, por eso las odio.

218
00:14:05,040 --> 00:14:07,430
Entonces no estuviste 
preparada durante mucho tiempo.

219
00:14:07,480 --> 00:14:10,590
La vida es demasiado corta para 
cortar cosas que te hacen llorar

220
00:14:10,640 --> 00:14:13,750
y que hacen que tus dedos hiedan... 
el otro motivo por lo que las odio.

221
00:14:13,800 --> 00:14:15,510
Rache, ¿puedo llamarte más tarde?

222
00:14:15,560 --> 00:14:18,030
Estoy haciendo un control 
rutinario. ¿No te gusta?

223
00:14:18,080 --> 00:14:22,150
No, si me gusta, pero le pasa algo 
a Elise. Será mejor que vaya a ver.

224
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
- Adiós.
- Adiós.

225
00:14:31,480 --> 00:14:33,080
¿Te encuentras bien?

226
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
Tengo que hablar contigo.

227
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
¿Qué pasa?

228
00:14:38,360 --> 00:14:40,320
Quiero vivir con mi padre.

229
00:14:48,000 --> 00:14:50,430
¿Por qué le dijiste que 
podía vivir con papá?

230
00:14:50,480 --> 00:14:52,630
Porque puede.

231
00:14:52,680 --> 00:14:55,550
- ¿Por qué nadie me pide opinión?
- No tiene nada que ver contigo.

232
00:14:55,600 --> 00:14:59,910
- Por supuesto que lo tiene. Nos afecta 
a todas. - Pero es la decisión de Elise.

233
00:14:59,960 --> 00:15:01,230
Legalmente es mi decisión.

234
00:15:01,280 --> 00:15:03,040
Esto es muy grosero con mamá.

235
00:15:03,160 --> 00:15:06,600
- No creo que lo sea. 
- Entonces ¿por qué has estado llorando?

236
00:15:07,760 --> 00:15:11,230
- Tengo 18 años. - Solo quieres
vivir allí porque te gusta Alfie.

237
00:15:11,280 --> 00:15:14,590
Esto es una patraña. Quiero 
vivir allí porque es divertido.

238
00:15:14,640 --> 00:15:18,910
Hay otros chicos allí, papá y Eleanor 
vuelven del trabajo a horas razonables,

239
00:15:18,960 --> 00:15:21,470
cenan juntos y bailan en la cocina.

240
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
- Me dejas sola con la abuela.
- Parad de gritar.

241
00:15:24,240 --> 00:15:27,070
- Te encanta estar con ella.
- No a todas horas. - Cállate.

242
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
No te preocupes. Lo he oído todo.

243
00:15:34,440 --> 00:15:36,150
Echaremos de menos a Elise.

244
00:15:36,200 --> 00:15:39,350
La vamos a echar mucho de 
menos, pero no se va a la luna.

245
00:15:39,400 --> 00:15:41,150
Es lo que ha elegido.

246
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Es algo que quiere probar y todas 
nos tendremos que acostumbrar.

247
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Y estaremos bien.

248
00:15:47,640 --> 00:15:49,720
Y yo intentaré no ser tan aburrida.

249
00:15:49,920 --> 00:15:52,040
Gracias, mamá. Eres genial.

250
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Será mejor que te vayas 
a la cama. señorita.

251
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
Nunca te gusta como hago eso.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Oh, por todos los santos.

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,630
¿Por qué me gritas?

254
00:16:06,680 --> 00:16:09,190
No quiero discutir 
sobre el lavavajillas.

255
00:16:09,240 --> 00:16:11,990
Bueno, deja de meterle mano, pues.

256
00:16:12,040 --> 00:16:15,680
Se supone que debo ser una ayuda. 
Y parece que soy un estorbo.

257
00:16:54,960 --> 00:16:56,390
La búsqueda está en marcha.

258
00:16:56,440 --> 00:16:57,670
Bien.

259
00:16:57,720 --> 00:16:59,430
¿Está usted bien?

260
00:16:59,480 --> 00:17:02,440
Sí. Me acaban de llamar. 
Estoy bien, gracias.

261
00:17:03,840 --> 00:17:06,840
Tengo que elegir entre Rachel 
y Janet para tu trabajo.

262
00:17:07,480 --> 00:17:09,670
- Eso no debería ser decisión suya.
- Jodidamente cierto.

263
00:17:09,720 --> 00:17:13,270
La junta ha decidido que sea una
de ellas. Siguen con la monserga...

264
00:17:13,320 --> 00:17:18,310
Son las dos mejores candidatas, nada 
que objetar, RH dice que elija yo.

265
00:17:18,360 --> 00:17:21,390
Bueno, lo hará. Y 
hará la mejor elección.

266
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
¿A quién elegirías?

267
00:17:23,920 --> 00:17:27,030
- Señora, no me corresponde a mí 
decirlo. - No. Tienes razón, lo haré.

268
00:17:27,080 --> 00:17:29,950
De todos modos... esto 
es materia reservada.

269
00:17:30,000 --> 00:17:31,400
Gracias.

270
00:17:33,720 --> 00:17:36,150
y después dice: "Freír hasta 
que esté transparente".

271
00:17:36,200 --> 00:17:41,070
¿Quieren que coja un trozo de la sartén 
y lo mire a través de la ventana? 

272
00:17:41,120 --> 00:17:43,670
No, quiere decir cuando ya 
no es blanca ni está dura...

273
00:17:43,720 --> 00:17:48,390
cuando se vuelve un poco fofa y 
brillante y un poco... sí, transparente.

274
00:17:48,440 --> 00:17:52,350
- No quiero decir transparente como... 
- ¿Cristal o en que se vea a través? 

275
00:17:52,400 --> 00:17:55,710
Bueno, sí. Una especie 
de sutil transparencia.

276
00:17:55,760 --> 00:18:00,070
Nos han llamado. Se llama John y dice 
que está dispuesto a hablar de Robin.

277
00:18:00,120 --> 00:18:02,830
Sin grabaciones y no en su 
casa. Gill quiere que vayamos.

278
00:18:02,880 --> 00:18:04,880
De acuerdo.

279
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Creo que es él.

280
00:18:19,600 --> 00:18:21,680
¿A dónde va?

281
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Perdone.

282
00:18:32,200 --> 00:18:34,040
Perdone.

283
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
Me llamo Janet. No conocimos en el pub.

284
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
No sé de lo que me habla.

285
00:18:41,360 --> 00:18:44,560
Hablo de Robin. De estar 
preocupado por Robin.

286
00:18:45,240 --> 00:18:47,110
Y creo que posiblemente 
usted también lo está.

287
00:18:47,160 --> 00:18:49,230
Por eso nos llamó.

288
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Puede hablar conmigo.

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Todos se estaban riendo con ello.

290
00:19:02,760 --> 00:19:04,920
Nos reíamos con ello.

291
00:19:05,280 --> 00:19:08,710
Dijeron que le dieron una tunda y le 
habían metido en el maletero del coche.

292
00:19:08,760 --> 00:19:10,240
¿Qué coche?

293
00:19:12,080 --> 00:19:13,470
El de Jackie Boy.

294
00:19:13,520 --> 00:19:17,200
Jackie Boy dijo: "Le 
dejaré salir en un minuto".

295
00:19:17,480 --> 00:19:20,160
Yo le dije: "¿Bromeas? ¿Aún está allí?".

296
00:19:20,920 --> 00:19:23,680
Dijo: "Le dejaremos descansar 
dentro mientas tomo una pinta".

297
00:19:24,720 --> 00:19:26,910
Y entonces...

298
00:19:26,960 --> 00:19:29,190
salieron para dejarlo salir, pero...

299
00:19:29,240 --> 00:19:31,310
dijeron que volverían.

300
00:19:31,360 --> 00:19:35,430
Y luego Jackie Boy volvió solo y 
yo le dije: "¿Cómo está Twister?".

301
00:19:35,480 --> 00:19:36,510
¿Robin es Twister?

302
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
¿Ha visto... ha visto su cara?

303
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Pregunté: "¿Cómo está Twister?".

304
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Y dijo...

305
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
"Le he dejado salir del maletero 
y ha huido como un gato asustado.

306
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
No le veremos en unos días".

307
00:19:58,360 --> 00:20:02,110
Eran dos. Stephen Jackson. 
Su apodo es Jackie Boy.

308
00:20:02,160 --> 00:20:04,750
Es militar o lo ha sido, no está claro.

309
00:20:04,800 --> 00:20:08,630
Y su amigo, se llama Nick Hennessy.

310
00:20:08,680 --> 00:20:10,510
Tú sincronización es perfecta. 

311
00:20:10,560 --> 00:20:14,030
- ¿Por qué? - La búsqueda en la 
casa de McKendrick fue negativa.

312
00:20:14,080 --> 00:20:17,870
El perro rastreador indicó: "Adelante". 
Levantaron el suelo y nada.

313
00:20:17,920 --> 00:20:19,070
Mierda.

314
00:20:19,120 --> 00:20:21,390
El Sr. McKendrick perdió la cabeza.

315
00:20:21,440 --> 00:20:22,830
Mierda.

316
00:20:22,880 --> 00:20:24,790
Esto calmará a Su Majestad.

317
00:20:24,840 --> 00:20:26,350
Si estamos en la pista correcta.

318
00:20:26,400 --> 00:20:30,240
No nos fiamos de la opinión de un 
perro y esto es un paso adelante.

319
00:20:31,520 --> 00:20:37,550
Jackie Boy y Nick se jactaron de meter 
a Robin en el coche. Lo veían divertido.

320
00:20:37,600 --> 00:20:39,470
Los dos salieron a liberarlo.

321
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
Y Jackie Boy volvió poco 
después, solo Jackie Boy, no Nick

322
00:20:43,880 --> 00:20:48,190
y dice que dejo salir a Robin del 
coche y que huyó como un gato asustado,

323
00:20:48,240 --> 00:20:53,070
pero al día siguiente, el sábado,
denunció el robo de su coche.

324
00:20:53,120 --> 00:20:58,510
Miré el Facebook de Jackie. Siempre con 
bobadas compartidas con Nick y Ethan.

325
00:20:58,560 --> 00:21:02,550
Así que fui a ver la página de 
Ethan para ver lo que colgó

326
00:21:02,600 --> 00:21:05,870
y encontré la foto que subió a 
las 9:15 del viernes por la noche,

327
00:21:05,920 --> 00:21:11,190
la que aún estaba en las páginas de sus 
amigos, pero que él borró a las 00:10

328
00:21:11,240 --> 00:21:14,950
Es una foto de Robin con mal aspecto 
y petrificado dentro del maletero.

329
00:21:15,000 --> 00:21:16,350
¿Ethan tomó la foto?

330
00:21:16,400 --> 00:21:17,550
No lo sé.

331
00:21:17,600 --> 00:21:21,190
Robin desaparecido. El coche de Jackie 
Boy denunciado como desaparecido.

332
00:21:21,240 --> 00:21:24,630
La última vez que se vio 
a Robin, supuestamente, 

333
00:21:24,680 --> 00:21:28,030
es en esta foto, el viernes por la 
noche, en el maletero de Jackie Boy.

334
00:21:28,080 --> 00:21:29,790
Por tanto ¿le mataron?

335
00:21:29,840 --> 00:21:34,630
Creo que Ethan colgó 
posiblemente la foto en su casa.

336
00:21:34,680 --> 00:21:39,190
Es mucha actividad de alguien que está 
en la movida. Pero si Ethan tomó la foto

337
00:21:39,240 --> 00:21:42,910
y no volvió al pub, puede que 
no supiera lo que pasó después.

338
00:21:42,960 --> 00:21:47,510
O puede que lo supiera más tarde 
y lo que supo hizo que la borrara.

339
00:21:47,560 --> 00:21:52,550
Tenemos que centrarnos en este tiempo, 
desde que la subió hasta que la borró.

340
00:21:52,600 --> 00:21:55,230
Quiero los registros de las llamadas 
entre los tres... quién llamó a quién.

341
00:21:55,280 --> 00:21:58,990
La cámaras del pub mostrarán quién 
entró, quién salió y cuándo.

342
00:21:59,040 --> 00:22:02,390
- Deberíamos arrestar a Jackie Boy 
por agresión. - Agresión y secuestro.

343
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
La foto corrobora lo que 
el testigo dijo a Janet.

344
00:22:05,600 --> 00:22:08,350
Creo que sería una buena 
idea hablar antes con Ethan.

345
00:22:08,400 --> 00:22:11,430
Si está metido en algo de 
esto, pero no en lo peor,

346
00:22:11,480 --> 00:22:15,480
estará asustado y querrá salvar el 
pellejo. Podría decirnos lo que sabe.

347
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
¿Qué opinas, jefa?

348
00:22:18,560 --> 00:22:23,310
Creo que podríamos arrestar a Jackie 
por algo más que secuestro y agresión,

349
00:22:23,360 --> 00:22:26,720
después de hablar con Ethan, así
que vamos a empezar con Ethan.

350
00:22:46,880 --> 00:22:48,030
Hola.

351
00:22:48,080 --> 00:22:51,950
La detective Rachel Bailey.
El detective Pete Readyogh.

352
00:22:52,000 --> 00:22:53,150
¿Está Ethan?

353
00:22:53,200 --> 00:22:55,110
Sí, está. Pasen.

354
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
Gracias.

355
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Ethan, ha venido la policía.

356
00:23:02,120 --> 00:23:04,440
Él no ha tenido nada que ver con esto.

357
00:23:16,880 --> 00:23:22,280
Me complace informarte que has sido 
elegida para ser nuestra nueva sargento.

358
00:23:27,040 --> 00:23:28,190
No puedo.

359
00:23:28,240 --> 00:23:30,590
¿Qué quieres decir, con no puedo?

360
00:23:30,640 --> 00:23:32,510
Lo siento. El momento no es el adecuado.

361
00:23:32,560 --> 00:23:34,470
¿Por qué?

362
00:23:34,520 --> 00:23:35,870
La casa.

363
00:23:35,920 --> 00:23:38,950
Fuiste al tribunal 
ayer. ¿Qué ha cambiado?

364
00:23:39,000 --> 00:23:43,350
Anoche, me di cuenta de que me 
necesitan más de lo que pensaba.

365
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
Y lo que no necesitan son más cambios.

366
00:23:46,040 --> 00:23:48,070
¿Quién necesita tanta atención?

367
00:23:48,120 --> 00:23:53,230
Bueno... Elise ha decidido 
mudarse con Ade y Eleanor Goohead.

368
00:23:53,280 --> 00:23:58,110
Y Taisie y mi madre están en una 
crisis de aburrimiento mutuo, 

369
00:23:58,160 --> 00:24:00,630
se sienten dejadas 
de lado, arrinconadas.

370
00:24:00,680 --> 00:24:04,160
Y no me parece un buen momento para 
estar menos en casa de lo que ya estoy.

371
00:24:05,000 --> 00:24:06,270
¿Estás siendo una mártir?

372
00:24:06,320 --> 00:24:08,230
- No.
- Porque esto provoca cáncer.

373
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Tampoco es este mi objetivo.

374
00:24:11,160 --> 00:24:14,830
Se tranquilizarán. Se acostumbrarán 
a que estés más ocupada.

375
00:24:14,880 --> 00:24:20,360
Quiero ser sargento algún día, 
no hay duda, pero no ahora.

376
00:24:21,680 --> 00:24:23,430
Es por mi propia tranquilidad.

377
00:24:23,480 --> 00:24:28,600
Están a punto salir del nido. Casi. 
No quiero fastidiar esta última etapa.

378
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
De verdad me sabe mal 
crearte un problema.

379
00:24:31,880 --> 00:24:34,520
- ¿No estás asustada por el reto?
- No.

380
00:24:35,080 --> 00:24:36,590
¿Quieres un tiempo para pensártelo?

381
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
No.

382
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
Vale. Escucha...

383
00:24:44,840 --> 00:24:47,430
Me pidieron que eligiera 
entre tú y Rachel.

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,470
Porque estáis... estáis...

385
00:24:49,520 --> 00:24:52,990
cabeza con cabeza en cuanto a méritos, 
solo que sois animales diferentes.

386
00:24:53,040 --> 00:24:54,870
Así que...

387
00:24:54,920 --> 00:24:58,960
lo que voy a hacer, en vista 
de lo que hemos hablado, es...

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
ofrecérselo a Rachel.

389
00:25:02,840 --> 00:25:04,790
Bien.

390
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
Por favor no le digas que te 
lo he ofrecido a ti primero.

391
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
No sería productivo.

392
00:25:10,920 --> 00:25:13,830
Lo último que necesita es 
sentirse insegura en esto,

393
00:25:13,880 --> 00:25:16,640
a lo cual es propensa a 
pesar de su bravuconadas.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
¿Qué opinas?

395
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
No se lo diré.

396
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Gracias.

397
00:25:30,920 --> 00:25:35,870
Bueno. Tenemos información nueva. Ethan 
se nos abrió y lo que ha dicho es...

398
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
Le golpearon.

399
00:25:38,160 --> 00:25:40,110
Jackie Boy y Nick.

400
00:25:40,160 --> 00:25:41,950
Jackie Boy sobre todo.

401
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
¿Qué hacías tú?

402
00:25:43,640 --> 00:25:45,800
Realmente solo miraba.

403
00:25:46,480 --> 00:25:48,120
No hice nada.

404
00:25:48,880 --> 00:25:52,600
Eso es lo que me dijo a mí antes de 
que pasara lo que pasó, por tanto...

405
00:25:54,280 --> 00:25:57,750
Después lo pusieron en el 
maletero, yo vine derecho a casa.

406
00:25:57,800 --> 00:25:59,590
Lo hizo.

407
00:25:59,640 --> 00:26:00,870
Lo juro.

408
00:26:00,920 --> 00:26:05,280
Lo siguiente fue recibir 
una llamada de Nick.

409
00:26:06,360 --> 00:26:07,950
A las doce y cinco.

410
00:26:08,000 --> 00:26:09,270
Nos despertó.

411
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
Gracias, Claire.

412
00:26:11,680 --> 00:26:13,360
¿Qué dijo Nick?

413
00:26:15,200 --> 00:26:18,600
Dijo: "Twister ha muerto".

414
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
Se lo tienes que decir todo, cariño.

415
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
Dijo...

416
00:26:28,680 --> 00:26:32,040
"Está muerto, le hemos dejado en el 
coche y nos hemos desecho de él".

417
00:26:36,240 --> 00:26:37,710
¿Le mataron?

418
00:26:37,760 --> 00:26:40,310
Ethan dice que solo 
sabe que acabó muerto.

419
00:26:40,360 --> 00:26:45,790
Eso basta. Apúntalo, les vamos a acusar 
de asesinato, sin cadáver. Sigue. 

420
00:26:45,840 --> 00:26:48,070
- Nick se deshizo del coche 
con el cadáver. - ¿En dónde?

421
00:26:48,120 --> 00:26:49,910
Ethan dijo en Audenshaw. Pensamos...

422
00:26:49,960 --> 00:26:51,670
- En la cantera.
- La cantera anegada.

423
00:26:51,720 --> 00:26:56,910
Vamos a mirar en la cantera. Traed los 
submarinistas. Los necesitaremos mañana.

424
00:26:56,960 --> 00:27:00,350
Conseguid una declaración formal de 
Ethan. Después veremos dónde estamos.

425
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Un segundo, Rachel, quiero decirte algo.

426
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
Siéntate.

427
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
Vas a ser la nueva sargento.

428
00:27:25,800 --> 00:27:26,990
Vaya.

429
00:27:27,040 --> 00:27:28,310
Estás contenta.

430
00:27:28,360 --> 00:27:30,230
Sí.

431
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
Bien.

432
00:27:34,080 --> 00:27:35,830
No me lo esperaba.

433
00:27:35,880 --> 00:27:39,510
¿Te encuentras a gusto aquí?
Quieren continuidad. Es lo normal.

434
00:27:39,560 --> 00:27:43,430
- Sí. - Tienes que comportarte 
diferente como sargento. Hazlo.

435
00:27:43,480 --> 00:27:49,350
Tienes que hacerlo ante tus colegas 
que te conocen bien. No será fácil.

436
00:27:49,400 --> 00:27:50,990
Sí, pero...

437
00:27:51,040 --> 00:27:54,440
Conocen mi viejo yo, el bueno y el malo.

438
00:27:55,240 --> 00:27:59,040
Me han visto descontrolada y también 
me han visto siendo buena en mi trabajo.

439
00:27:59,520 --> 00:28:02,470
Si fuera a un sitio nuevo, así 
mismo debería hacerme valer.

440
00:28:02,520 --> 00:28:05,630
- Tienes que hacerte valer en 
donde sea que estés. - Ya lo sé.

441
00:28:05,680 --> 00:28:09,790
No estés a la defensiva. Confío en ti. 
Esa es la actitud que debes refrenar.

442
00:28:09,840 --> 00:28:12,750
Si mantienes la autodisciplina, 
como lo estás haciendo, si no 

443
00:28:12,800 --> 00:28:17,640
dejas que tu vida personal vuelva 
a ser una chiste, sé que lo harás bien.

444
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
Gracias.

445
00:28:22,160 --> 00:28:23,550
No me falles.

446
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
No lo haré.

447
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
¿Rache?

448
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
¿Qué pasa?

449
00:28:45,560 --> 00:28:47,920
Voy a ser la sargento de aquí.

450
00:28:48,320 --> 00:28:50,440
Bueno, eso es bueno, ¿no?

451
00:28:50,840 --> 00:28:53,640
Sí, Janet, es fantástico.

452
00:28:55,520 --> 00:28:57,750
Es lo mejor que me ha pasado nunca.

453
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
Es algo grande, ¿eh?

454
00:29:00,040 --> 00:29:02,430
Si es muy grande...

455
00:29:02,480 --> 00:29:04,080
 

456
00:29:05,800 --> 00:29:07,350
Siento que no hayas sido tú.

457
00:29:07,400 --> 00:29:11,430
Quiero decir, estaba convencida de que 
lo serías, ya has actuado como sargento.

458
00:29:11,480 --> 00:29:13,470
Me alegro por ti. Estoy bien.

459
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
- ¿En serio?
- Sí.

460
00:29:16,120 --> 00:29:20,230
- ¿Te pondrán de sargento en algún 
otro sitio? - Bueno, ya veremos, ¿no?

461
00:29:20,280 --> 00:29:24,670
Es muy grande, Janet. Como haber estado 
golpeando la cabeza contra la pared

462
00:29:24,720 --> 00:29:29,630
y uno abre la puerta y dice: "Vamos, 
sal de la mierda y entra en la luz".  

463
00:29:29,680 --> 00:29:32,190
Estoy diciendo tonterías.

464
00:29:32,240 --> 00:29:33,830
Me ha gustado.

465
00:29:33,880 --> 00:29:35,350
Es una raya en la arena.

466
00:29:35,400 --> 00:29:37,390
- Sí.
- Dejar el caos atrás.

467
00:29:37,440 --> 00:29:39,070
- Ya.
- Digo tonterías.

468
00:29:39,120 --> 00:29:44,870
No, no es cierto. Dices verdades como 
puños. Cuando las decimos a veces 

469
00:29:44,920 --> 00:29:46,110
- siempre hay riesgo que suenen...
- Como tonterías.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
No quiero hacer una declaración.

471
00:29:57,400 --> 00:29:58,960
Vale.

472
00:30:00,480 --> 00:30:03,120
¿Y qué te ha hecho 
cambiar de opinión, Ethan?

473
00:30:03,920 --> 00:30:05,920
No lo sé.

474
00:30:08,040 --> 00:30:09,920
¿Tiene que ver con la lealtad?

475
00:30:10,080 --> 00:30:12,350
¿Lealtad a tus amigos?

476
00:30:12,400 --> 00:30:14,070
No lo sé.

477
00:30:14,120 --> 00:30:16,110
Porque, por lo que nos dijiste,

478
00:30:16,160 --> 00:30:20,110
no hiciste daño a Robin, por tanto 
no tienes nada de lo que preocuparte.

479
00:30:20,160 --> 00:30:22,150
Podemos ayudarte.

480
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
He tomado una decisión.

481
00:30:25,920 --> 00:30:31,280
¿Qué dirá Claire, cuando le digas que 
no declaraste, cuando dijiste que sí?

482
00:30:35,200 --> 00:30:37,440
¿Y qué pasa con la familia de Robin?

483
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
Porque tienen que 
saber lo que ha pasado.

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Imagínate si fuera tu hermano.

485
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
No voy a  hacerlo.

486
00:30:50,720 --> 00:30:53,750
Ethan se niega rotundamente a 
hacer una declaración. No quiere 

487
00:30:53,800 --> 00:30:58,230
vender a sus amigos ahora que su novia 
no estaba presente. Estuve una hora.

488
00:30:58,280 --> 00:31:03,110
Podríamos arrestarlo por agresión e 
presionarlo... podría cerrarse en banda.

489
00:31:03,160 --> 00:31:08,590
Sin una declaración, todo lo que dijo 
es solo información, no pruebas. Sigue 

490
00:31:08,640 --> 00:31:10,830
- presionándole. 
- Cuanto más le presiono más se niega.

491
00:31:10,880 --> 00:31:13,070
Podría intentarlo con su novia.

492
00:31:13,120 --> 00:31:17,990
Bien. Dejémoslo por ahora. Vamos a 
las casa de Jackie y Nick esta noche.

493
00:31:18,040 --> 00:31:20,510
Les arrestamos por 
sospecha de asesinato.

494
00:31:20,560 --> 00:31:23,310
Hola, Janet, ¿qué opinas?

495
00:31:23,360 --> 00:31:28,000
Encontramos marcas de neumático en la 
orilla y manchas de aceite en el agua.

496
00:31:28,200 --> 00:31:31,190
Y hay aceite en la hierba de la orilla,

497
00:31:31,240 --> 00:31:35,150
como cabía esperar si un coche hubiera 
sido sumergido, por tanto creemos...

498
00:31:35,200 --> 00:31:36,680
Llevemos al equipo de submarinistas.

499
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
Sí.

500
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Policía. Abran.

501
00:32:08,920 --> 00:32:11,200
- Hay alguien dentro le acabamos de ver.
- De acuerdo.

502
00:32:16,840 --> 00:32:19,480
Policía. Déjense ver. Policía.

503
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
- Le tenemos. Coge el coche.
- Quédate aquí.

504
00:32:32,400 --> 00:32:34,160
Stephen.

505
00:32:35,320 --> 00:32:37,630
Varón blanco huyendo. Le perseguimos.

506
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
31-23-1. En persecución.

507
00:32:54,760 --> 00:32:57,480
DC 31-23. ¿Algún cambio?

508
00:32:57,720 --> 00:33:00,280
Ginnels. Thompson Road, hacia el norte.

509
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
DC 31-23 solicita ayuda.

510
00:33:16,480 --> 00:33:19,000
DC 31-23. ¿Cuál es su ubicación?

511
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
El canal. Por el canal.

512
00:33:39,200 --> 00:33:42,360
Nick. Puedo verte.

513
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
Stephen Jackson, estás 
arrestado, bastardo.

514
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Vas a ir la cárcel.

515
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Está envuelto en un plástico. Estaba 
sumergido en el fondo de la cantera.

516
00:34:42,320 --> 00:34:45,590
Pondré el cuerpo en una bolsa tal 
cual y le acompañaré al depósito.

517
00:34:45,640 --> 00:34:47,510
¿Cuánto falta para que saquen el coche?

518
00:34:47,560 --> 00:34:48,950
Un par de horas.

519
00:34:49,000 --> 00:34:50,390
¿Janet debería esperar?

520
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
No. Dile que siga. Podemos seguir 
avanzando sobre la marcha.

521
00:34:56,200 --> 00:34:59,910
Según nuestros registros, denunció 
el robo de su coche el sábado.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,680
Podría hablarme de ello, 
por favor, Stephen.

523
00:35:03,320 --> 00:35:05,310
Mi coche desapareció.

524
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
¿Cuándo desapareció?

525
00:35:07,480 --> 00:35:08,910
El viernes por la noche.

526
00:35:08,960 --> 00:35:10,630
¿Dónde estaba la 
última vez que lo vio?

527
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
Di todos los datos 
cuando llamé por el robo.

528
00:35:14,160 --> 00:35:18,950
Sí, dijo que la última vez que lo vio 
estaba aparcado en  Skinner en Ashton

529
00:35:19,000 --> 00:35:22,720
sobre las 8:30 del viernes 
noche. ¿Es correcto?

530
00:35:23,080 --> 00:35:24,400
Sí.

531
00:35:24,920 --> 00:35:26,800
¿Conoce a Robin McKendrick?

532
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Todos conocen a Twister, sí.

533
00:35:29,760 --> 00:35:32,680
¿Vio a Robin la noche en 
que su coche desapareció?

534
00:35:33,920 --> 00:35:35,510
Creo que le vi, sí.

535
00:35:35,560 --> 00:35:38,870
Hemos hablado con un testigo que 
habló con usted en el pub esa noche

536
00:35:38,920 --> 00:35:44,030
y nos dijo que le contó un suceso 
de usted y Robin. ¿Nos lo puede contar? 

537
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
No lo recuerdo.

538
00:35:50,360 --> 00:35:54,030
¿Fue el incidente en la que usted metió 
a Robin en el maletero de su coche?

539
00:35:54,080 --> 00:35:56,190
Oh, esto fue una broma.

540
00:35:56,240 --> 00:36:00,200
Hemos encontrado, en Facebook, una foto 
de Robin en el maletero de su coche.

541
00:36:00,560 --> 00:36:02,550
Ethan Fearnley la subió.

542
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
¿Qué nos puede decir al respecto?

543
00:36:05,280 --> 00:36:08,030
Solo lo metimos para reírnos un poco.

544
00:36:08,080 --> 00:36:10,070
Fue solo un momento.

545
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
Y cuando volví el coche no estaba.

546
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
El pequeño granuja lo había robado.

547
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
Robin no tiene carné de conducir.

548
00:36:18,280 --> 00:36:20,510
Eso no quiere decir 
que no pueda conducir.

549
00:36:20,560 --> 00:36:22,600
No creo que el chico fuera capaz.

550
00:36:28,680 --> 00:36:30,070
Hola, Gill.

551
00:36:30,120 --> 00:36:31,390
Es una mujer.

552
00:36:31,440 --> 00:36:33,030
Estás bromeando.

553
00:36:33,080 --> 00:36:36,990
No bromeo, joder. Es una mujer. 
Scary Mary lo acaba de decir.

554
00:36:37,040 --> 00:36:41,950
Es una mujer con un vestido floreado. 
Esto pasa cuando hurgas en las canteras.

555
00:36:42,000 --> 00:36:43,830
No está el coche de Jackie Boy.

556
00:36:43,880 --> 00:36:49,160
Eso es lo pensé. Pero Mitch llamó, han 
encontrado la matrícula en la cantera.

557
00:36:54,760 --> 00:36:59,470
No denunció el robo hasta el sábado...
un día después de su desaparición.

558
00:36:59,520 --> 00:37:01,110
¿Cuál fue el motivo?

559
00:37:01,160 --> 00:37:05,760
Pensé que era solo un revancha. 
Le puse nervioso, él me la devolvía.

560
00:37:06,440 --> 00:37:10,950
Él testigo recuerda que usted dijo que
cuando dejó salir a Robin del maletero,

561
00:37:11,000 --> 00:37:13,080
él corrió como un gato asustado.

562
00:37:13,920 --> 00:37:17,920
No iba a dejar que me venciera 
y yo fuera el burlado, ¿verdad?

563
00:37:18,960 --> 00:37:24,950
En la denuncia no se menciona que 
sospechara que Robin lo había robado.

564
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
¿Por qué motivo no lo mencionó?

565
00:37:30,120 --> 00:37:33,910
¿Cuál fue el motivo por el que se 
metió con Robin en un principio?

566
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
No controlaba su perro.

567
00:37:36,400 --> 00:37:38,760
Nos dejó su mierda en la entrada.

568
00:37:38,880 --> 00:37:41,520
Así que se lo dije. Él me 
dijo: "vete a cagar".

569
00:37:42,000 --> 00:37:45,320
Entonces fue cuando 
decidí darle una lección.

570
00:37:55,720 --> 00:37:59,040
No conduciría muy bien 
es ese estado, ¿verdad?

571
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
Hola, jefa.

572
00:38:14,600 --> 00:38:15,760
Soy Mitch.

573
00:38:16,400 --> 00:38:21,070
Así que le pregunté si sabía algo de
la mujer envuelta en el plástico.

574
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
Y... tuvo una reacción muy airada.

575
00:38:24,600 --> 00:38:27,390
No, no, no, no sé nada de eso. Nada.

576
00:38:27,440 --> 00:38:33,400
Bien. Ahora, hemos hallado el coche en
la cantera, Stephen, con Robin dentro.

577
00:38:35,800 --> 00:38:39,230
¿Sí? Bueno, conduciría hasta allí, ¿no?

578
00:38:39,280 --> 00:38:45,750
¿Qué explicación da a que Robin quitara 
y hundiera las placas de su matrícula

579
00:38:45,800 --> 00:38:48,760
y después se metiera 
dentro de la cantera?

580
00:38:49,240 --> 00:38:53,560
Encontramos las placas de su matrícula 
enterradas en el cieno de la cantera.

581
00:38:54,480 --> 00:38:57,840
¿Cree que vamos a encontrar las 
huellas digitales de Robin en ellas?

582
00:39:01,320 --> 00:39:03,280
Tengo que hablar con usted en privado.

583
00:39:07,520 --> 00:39:08,950
Hora de confesar.

584
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
Lo están elaborando ahora mismo. 

585
00:39:10,960 --> 00:39:15,630
Godzilla llamó del depósito. Dijo: "Ven 
a ver a tu primer cuerpo como sargento·

586
00:39:15,680 --> 00:39:17,030
¿La mujer?

587
00:39:17,080 --> 00:39:18,470
Sí.

588
00:39:18,520 --> 00:39:20,960
Maldita sea, Rache. Ve.

589
00:39:23,520 --> 00:39:25,560
Sí.

590
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Profunda herida punzante.

591
00:39:33,880 --> 00:39:36,470
¿De dos a seis semanas 
en el agua, has dicho?

592
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Sí.

593
00:39:39,240 --> 00:39:41,320
¿Puedo echar un vistazo a los dientes?

594
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
¿En que estás pensando?

595
00:39:50,280 --> 00:39:51,830
¿Podrían haber pasado años?

596
00:39:51,880 --> 00:39:54,550
No.

597
00:39:54,600 --> 00:39:59,110
¿Podría un cuerpo que hubieran 
matado hace mucho ser conservado...?

598
00:39:59,160 --> 00:40:00,910
¿Conservado cómo?

599
00:40:00,960 --> 00:40:02,270
No lo sé.

600
00:40:02,320 --> 00:40:06,310
- ¿Congelado? - ¿Podría un cuerpo 
muerto hace años y después congelado

601
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
y después sumergido en el agua 
hace poco, estar en este estado?

602
00:40:09,200 --> 00:40:11,470
¿De cuánto tiempo estás hablando?

603
00:40:11,520 --> 00:40:15,720
De hace 22... no, 23 años.

604
00:40:17,560 --> 00:40:20,070
¿Estás diciendo que
crees saber quién es?

605
00:40:20,120 --> 00:40:22,320
Es una locura. Pensaréis 
que estoy loca. Es cierto.

606
00:40:22,760 --> 00:40:26,600
Pero creo que posiblemente 
podría ser Mandy Sweeting.

607
00:40:35,480 --> 00:40:37,190
Mitch me lo acaba de decir.

608
00:40:37,240 --> 00:40:39,830
- ¿El qué? - Que cree que 
podría ser Mandy Sweeting.

609
00:40:39,880 --> 00:40:41,430
Son castillos en el aire.

610
00:40:41,480 --> 00:40:43,150
Mi padre trabajó en el caso.

611
00:40:43,200 --> 00:40:44,830
Así que trabajó en él.

612
00:40:44,880 --> 00:40:49,480
- Me encantaría trabajar en él. - Si lo 
es. No sé si lo es. - Pero si lo es, 

613
00:40:50,080 --> 00:40:52,510
- ¿puedo quedarme? - No depende 
de mí. Es solo una hipótesis.

614
00:40:52,560 --> 00:40:58,430
Todo lo que pido es, que si es real,
Rachel necesitará a alguien que la ayude

615
00:40:58,480 --> 00:41:01,390
- porque será algo grande. Todo 
lo que pido es, que si lo es...

616
00:41:01,440 --> 00:41:06,000
¿podría pedir quedarme un poco y podría 
estar en él? Para mí sería genial. 

617
00:41:06,760 --> 00:41:08,600
Reunión. Ya.

618
00:41:14,880 --> 00:41:17,230
Enhorabuena, Rache.

619
00:41:17,280 --> 00:41:19,030
Gracias.

620
00:41:19,080 --> 00:41:22,350
Sin querer faltar, no me lo vi venir, 
tú consiguiendo el trabajo de Rob.

621
00:41:22,400 --> 00:41:23,910
Ya somos dos, colega.

622
00:41:23,960 --> 00:41:28,400
- Clásico de Rachel. La tostada cae 
con la mantequilla arriba. - Suertuda.

623
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
Gracias por quedar hasta tarde.

624
00:41:32,960 --> 00:41:34,550
Un día muy denso.

625
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
Bien hecho.

626
00:41:37,200 --> 00:41:40,350
El post mortem de Robin 
McKendrick ya está completo.

627
00:41:40,400 --> 00:41:42,830
Causa de la muerte... 
ahogado en su propio vómito.

628
00:41:42,880 --> 00:41:47,030
Las abrasiones en las muñecas dicen que 
fue atado, creemos que en el maletero.

629
00:41:47,080 --> 00:41:52,870
La teoría del profesor Jackson es que 
no pudo echar el vómito al estar atado.

630
00:41:52,920 --> 00:41:56,110
Los ataques de pánico pueden hacer 
vomitar. Le medicaban por ello.

631
00:41:56,160 --> 00:41:59,480
Nick no ha dicho nada, Pero 
Jackie Boy hizo una confesión.

632
00:41:59,560 --> 00:42:05,110
Dice que fue un accidente. Al volver 
al maletero, encontraron a Robin muerto.

633
00:42:05,160 --> 00:42:08,470
Dijo que Robin estaba hecho 
un desastre porque vomitó.

634
00:42:08,520 --> 00:42:13,630
Nick se lo llevó a la cantera, le puso 
en el sitio del conductor y lo hundió.

635
00:42:13,680 --> 00:42:16,150
Dijo que no le querían hacer daño.

636
00:42:16,200 --> 00:42:19,910
Lo hicieron, joder. Le emplearon 
de saco de boxeo. Lo hicieron.

637
00:42:19,960 --> 00:42:25,150
- Lo que no querían era meterse en un 
lío. - Jackie dice tener problemas con

638
00:42:25,200 --> 00:42:26,430
- la ira.
- Bienvenido al club.


639
00:42:26,480 --> 00:42:30,590
La única prueba que tenemos es por 
agresión. lo que no ha negado.

640
00:42:30,640 --> 00:42:31,870
Y la ocultación de un cuerpo.

641
00:42:31,920 --> 00:42:33,310
- Es homicidio.
- Pero no podemos probar 

642
00:42:33,360 --> 00:42:38,550
la intencionalidad. No que sabían 
que lo que hacían podía ser mortal.

643
00:42:38,600 --> 00:42:44,110
Su abogada lo sabe. Por eso le ha hecho 
confesar. Va con la muerte accidental.

644
00:42:44,160 --> 00:42:47,470
Atacaron, encerraron y 
ligaron a una persona,

645
00:42:47,520 --> 00:42:51,590
causando su muerte y aprovecharán 
cada resquicio para salirse con la suya.

646
00:42:51,640 --> 00:42:54,990
Acúsalos de agresión, secuestro 
y ocultación del cadáver

647
00:42:55,040 --> 00:42:57,390
y pon una recomendación para 
procesarlos por homicidio.

648
00:42:57,440 --> 00:42:58,790
¿Y con Ethan?

649
00:42:58,840 --> 00:43:00,550
Jackie Boy no ha dicho nada de él.

650
00:43:00,600 --> 00:43:04,590
Ya, pero aún queremos una declaración. 
Continúa con él y con su novia.

651
00:43:04,640 --> 00:43:09,790
Organización. Rachel es desde hoy la 
sargento que lleva la investigación del 

652
00:43:09,840 --> 00:43:13,870
otro cuerpo. Será la sargento formal 
en dos semanas en que Rob se vaya.

653
00:43:13,920 --> 00:43:15,510
- Señora.
- Sí, Chris.

654
00:43:15,560 --> 00:43:18,790
¿Es verdad que piensa que el otro 
cuerpo podría ser el de Mandy Sweeting?

655
00:43:18,840 --> 00:43:23,350
Excepto el hecho de que no parece haber 
una relación entre ella y Jackie Boy,

656
00:43:23,400 --> 00:43:28,190
no tengo ni idea de quién 
es. Hice una suposición

657
00:43:28,240 --> 00:43:30,270
que de forma estúpida 
manifesté en voz alta.

658
00:43:30,320 --> 00:43:33,750
Si es ella, que podría no 
serlo, nos ocuparemos de ello. 

659
00:43:33,800 --> 00:43:39,230
Tendremos su ficha dental. Pareceré 
una idiota, es lo que esperáis. 

660
00:43:39,280 --> 00:43:44,950
Hasta entonces, no quiero oír ni una 
palabra en este edificio o fuera de él.

661
00:43:45,000 --> 00:43:46,400
¿Está claro?

662
00:44:01,040 --> 00:44:03,030
Janet.

663
00:44:03,080 --> 00:44:04,360
¿Pub?

664
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
Sí.

665
00:44:17,280 --> 00:44:18,830
Mandy Sweeting.

666
00:44:18,880 --> 00:44:21,630
La opinión de la forense es que 
el cuerpo había sido congelado.

667
00:44:21,680 --> 00:44:25,310
- ¿Me lo estás contando? - Te 
aviso. - Tenemos el mismo rango.

668
00:44:25,360 --> 00:44:29,350
- Mi padre trabajo en la investigación.
- Es muy superficial y chapucero. 

669
00:44:29,400 --> 00:44:32,120
Una de las cosas más 
depresivas que he leído.

670
00:44:32,240 --> 00:44:33,510
¿Qué tal las citas por internet?

671
00:44:33,560 --> 00:44:36,640
Esta semana, atraigo 
sobre todo a viudos.