1 00:00:00,424 --> 00:00:02,929 ¡Sr. Bainbridge! 2 00:00:02,954 --> 00:00:06,000 Por favor. No soy el señor Bainbrigde. No para usted. 3 00:00:06,025 --> 00:00:08,164 Llámeme... Damascus. 4 00:00:08,189 --> 00:00:10,108 Damascus, es muy amable de su parte 5 00:00:10,133 --> 00:00:11,367 que saque tiempo de su apretada agenda 6 00:00:11,401 --> 00:00:12,656 - para sentarse conmigo. - No, no, no, no, no, no, no. 7 00:00:12,681 --> 00:00:14,047 La amable es usted al sentarse conmigo. 8 00:00:14,072 --> 00:00:17,406 Estoy encantado de reunirme con usted en persona. 9 00:00:17,431 --> 00:00:18,883 Soy un admirador. 10 00:00:18,908 --> 00:00:21,391 Usted es, con diferencia, la primera dama más interesante 11 00:00:21,416 --> 00:00:22,852 que hemos tenido. 12 00:00:22,877 --> 00:00:26,108 Ha sido todo un ejemplo para mi hija. 13 00:00:26,133 --> 00:00:27,610 Eso puedo decírselo. 14 00:00:27,634 --> 00:00:30,595 Y ahora... ¿senadora Mellie Grant? 15 00:00:30,620 --> 00:00:33,469 Bueno, ¿qué puede hacer un multimillonario? 16 00:00:34,939 --> 00:00:38,203 No quiero ocuparle todo el día. 17 00:00:38,228 --> 00:00:40,555 Quiero que sepa que he apoyado y seguiré 18 00:00:40,587 --> 00:00:43,195 apoyando su campaña incondicionalmente. 19 00:00:43,220 --> 00:00:46,574 Hay solo algunas causas que son importantes para mí y 20 00:00:46,599 --> 00:00:49,180 - que espero también lo sean para usted. - Sí. 21 00:00:49,205 --> 00:00:52,297 - ¿Quizá podamos tomarnos unos minutos para hablar de ellas? - Por supuesto. 22 00:00:52,322 --> 00:00:54,139 Eso es para lo que estoy aquí, Damascus. 23 00:00:55,448 --> 00:00:57,499 24 00:01:15,152 --> 00:01:17,704 ¿Le interesan? 25 00:01:20,604 --> 00:01:23,072 Sí. 26 00:01:24,988 --> 00:01:26,288 Liz... 27 00:01:26,313 --> 00:01:28,691 ¿Puedes ir a buscarnos la información de la Casa Blanca 28 00:01:28,716 --> 00:01:30,527 sobre la pobreza y el hambre infantil? 29 00:01:30,552 --> 00:01:32,219 ¿La quieren ahora mismo? 30 00:01:32,244 --> 00:01:34,419 Tal vez podría enviar esos datos al Sr. Bainbridge. 31 00:01:34,444 --> 00:01:35,886 - Porque eso llevará... - Ahora. 32 00:01:35,911 --> 00:01:36,986 Gracias. 33 00:01:37,346 --> 00:01:38,980 Por supuesto. 34 00:01:39,005 --> 00:01:40,305 35 00:01:47,040 --> 00:01:48,174 ¿Quién es usted? 36 00:01:48,199 --> 00:01:50,323 No me pregunte quién soy, Sra. Grant. 37 00:01:50,348 --> 00:01:52,932 Pregúnteme lo que necesito. 38 00:01:52,957 --> 00:01:56,003 Tenemos 20 cuñas de radio con los afiliados locales, 39 00:01:56,028 --> 00:01:58,203 luego el evento de educación en la biblioteca Turner 40 00:01:58,228 --> 00:01:59,159 en Manassas. 41 00:01:59,184 --> 00:02:01,586 Y luego está la cena de esta noche con el alcalde de Newport News. 42 00:02:01,611 --> 00:02:02,566 Ambos. 43 00:02:02,591 --> 00:02:03,886 Lo que Mellie necesite. 44 00:02:03,911 --> 00:02:05,831 Lo bueno es que usted no tiene que hacer mucho. 45 00:02:05,856 --> 00:02:07,488 A los medios les encanta Mellie. Estaba en todas las cadenas esta mañana. 46 00:02:07,513 --> 00:02:08,683 ¿Qué es esto? 47 00:02:08,708 --> 00:02:11,847 Esas... son fotos de usted y el vicepresidente Nichols 48 00:02:11,872 --> 00:02:14,182 haciendo cosas que no deberían estar haciendo. 49 00:02:14,377 --> 00:02:17,566 Y está el archivo Remington de su marido. 50 00:02:17,591 --> 00:02:19,558 Él también está haciendo cosas que no debería. 51 00:02:19,583 --> 00:02:20,699 ¿Mellie? 52 00:02:22,955 --> 00:02:23,954 Estoy cansada. 53 00:02:23,979 --> 00:02:26,058 Estás muy cerca, lo cual es bueno 54 00:02:26,083 --> 00:02:27,964 porque puedes oler la victoria. 55 00:02:27,989 --> 00:02:29,511 Y malo porque ya no está en tus manos. 56 00:02:29,536 --> 00:02:31,170 Te sientes como si te subieras por las paredes. 57 00:02:31,195 --> 00:02:32,328 Fitz... 58 00:02:32,353 --> 00:02:34,628 Lo estás haciendo genial. 59 00:02:35,426 --> 00:02:39,895 Usted caerá. Su marido se hundirá. 60 00:02:39,920 --> 00:02:42,639 Será un baño de sangre. 61 00:02:42,664 --> 00:02:44,826 Es ahora, Mel. 62 00:02:44,851 --> 00:02:47,527 Es tu momento. 63 00:02:47,714 --> 00:02:49,495 Pregúnteme lo que necesito. 64 00:02:55,355 --> 00:02:59,112 Soy la primera dama de los Estados Unidos. 65 00:02:59,137 --> 00:03:00,440 Eso no funciona conmigo, así que no se moleste. 66 00:03:00,466 --> 00:03:02,097 Pregúnteme qué necesito. 67 00:03:02,122 --> 00:03:03,581 Pregúnteme. 68 00:03:03,606 --> 00:03:05,280 ¿Qué necesita? 69 00:03:05,438 --> 00:03:07,206 - Una lista. - ¿Señora? 70 00:03:07,231 --> 00:03:09,214 - ¿Una lista? - ¿Hay algo que pueda hacer por usted? 71 00:03:09,239 --> 00:03:10,644 ¿Necesita algo? 72 00:03:10,669 --> 00:03:12,144 Una lista de nombres. 73 00:03:12,667 --> 00:03:17,544 Hay algo que puedes hacer por mí. 74 00:03:17,569 --> 00:03:19,917 Necesito que me consigas una lista. 75 00:03:22,870 --> 00:03:27,253 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:03:32,868 --> 00:03:34,995 Estamos en esto juntos. 77 00:03:35,020 --> 00:03:36,602 Estamos en esto juntos. 78 00:03:38,467 --> 00:03:40,051 Diga su nombre para el registro. 79 00:03:40,076 --> 00:03:42,722 - Jake Ballard. - ¿Es ese su nombre real? 80 00:03:42,747 --> 00:03:44,326 - No. - Es el momento. 81 00:03:44,351 --> 00:03:46,667 El gran jurado necesita oír lo de Remington. 82 00:03:47,014 --> 00:03:48,566 Rosen, quizá debamos esperar con lo de Remington. 83 00:03:48,591 --> 00:03:50,479 - Solo lo usaremos cuando en realidad lo necesitemos. - Lo necesitamos ahora. 84 00:03:50,504 --> 00:03:52,005 Nunca va a haber un momento en el que no lo necesitemos. 85 00:03:52,030 --> 00:03:55,130 Muy bien, entonces, quizá replantee lo de Remington 86 00:03:55,155 --> 00:03:57,107 para minimizar las represalias sobre la Casa Blanca, sobre Fitz. 87 00:03:57,132 --> 00:04:00,255 No. No, ni replanteo, ni minimización. 88 00:04:00,280 --> 00:04:02,708 Remington, el presidente derribando ese avión, 89 00:04:02,733 --> 00:04:03,794 ¿toda la misión? 90 00:04:03,819 --> 00:04:05,130 No son espías matando espías. 91 00:04:05,155 --> 00:04:07,122 No es un dictador siendo asesinado 92 00:04:07,147 --> 00:04:08,677 o haciendo desaparecer un mal tipo. 93 00:04:08,702 --> 00:04:12,425 Fue quitar la vida a 329 inocentes 94 00:04:12,450 --> 00:04:13,536 por un futuro líder mundial. 95 00:04:13,561 --> 00:04:15,270 Fue el encubrimiento de esa atrocidad 96 00:04:15,296 --> 00:04:16,818 por un senador de los Estados Unidos 97 00:04:16,843 --> 00:04:19,193 para que su hijo pudiera ser gobernador y luego presidente. 98 00:04:19,218 --> 00:04:21,396 Fue poder en la sombra al más alto nivel. 99 00:04:21,421 --> 00:04:23,459 Y fue el nacimiento del B613. 100 00:04:23,483 --> 00:04:27,131 No es la gran arma. Es la única arma que vale la pena disparar. 101 00:04:29,134 --> 00:04:30,918 Haré lo que quieras que haga. 102 00:04:30,943 --> 00:04:33,583 ¿Crees que seré un buen presidente? 103 00:04:33,608 --> 00:04:36,310 Creo que serás un gran presidente. 104 00:04:36,335 --> 00:04:38,703 Tenemos una meta. 105 00:04:38,728 --> 00:04:41,913 Acabar con mi padre y cerrar el B613 para siempre. 106 00:04:41,938 --> 00:04:43,068 Hacer lo correcto. 107 00:04:43,093 --> 00:04:45,263 - No. Él me pidió unirme a una misión. - Después de que usted pasara... 108 00:04:45,288 --> 00:04:47,333 Así que cuenta la verdad. Toda la verdad... Sé un marine. 109 00:04:47,358 --> 00:04:50,192 No importa lo que pase. No importa quién salga herido. 110 00:04:56,817 --> 00:04:59,310 - ¿Y bien? - Creo que ha ido bien. 111 00:04:59,335 --> 00:05:01,430 ¿Bien? Fue genial. Estuvo genial. 112 00:05:01,455 --> 00:05:02,538 Al jurado le ha encantado. 113 00:05:02,563 --> 00:05:04,692 Estuvieron empáticos, enganchados, conectados. 114 00:05:04,717 --> 00:05:06,999 Sigue así tras el descanso, y vamos bien. 115 00:05:16,163 --> 00:05:17,363 ¿Liv? 116 00:05:17,388 --> 00:05:20,060 He visto el discurso en Springfield de Mellie. 117 00:05:20,085 --> 00:05:21,885 Debes sentirte bien. 118 00:05:21,910 --> 00:05:23,911 Me siento bien. 119 00:05:23,936 --> 00:05:25,989 Senadora Mellie Grant. 120 00:05:26,014 --> 00:05:27,255 Senadora Mellie Grant. 121 00:05:27,280 --> 00:05:28,455 Adivina a dónde me dirijo ahora. 122 00:05:28,480 --> 00:05:29,530 ¿Dónde? 123 00:05:29,555 --> 00:05:30,997 A estar junto a Clarence Parker 124 00:05:31,022 --> 00:05:32,836 en el lugar donde mataron a tiros a su hijo 125 00:05:32,861 --> 00:05:36,146 y firmar el proyecto de ley Brandon. 126 00:05:37,806 --> 00:05:41,078 Había olvidado que era hoy. 127 00:05:41,348 --> 00:05:43,650 No va mal en cuanto a legados, ¿verdad? 128 00:05:44,365 --> 00:05:47,667 Los historiadores te darán sobresaliente por este. 129 00:05:47,997 --> 00:05:51,607 Clarence Parker... si no fuera por ti, 130 00:05:51,632 --> 00:05:53,934 ese hombre jamás habría entrado en el Despacho Oval. 131 00:05:53,959 --> 00:05:55,543 Esa fuiste tú. 132 00:05:55,568 --> 00:05:58,186 - Todo fuiste tú. - Y Susan Ross. 133 00:05:58,211 --> 00:06:00,029 Si no fuera por ti, Susan jamás 134 00:06:00,054 --> 00:06:00,920 habría llegado al Despacho Oval. 135 00:06:00,944 --> 00:06:02,507 Te culpo por Susan, dicho sea de paso. 136 00:06:02,532 --> 00:06:05,359 Susan es un tesoro nacional. 137 00:06:05,384 --> 00:06:06,914 Susan es un títere. 138 00:06:06,938 --> 00:06:09,409 Es increíble. 139 00:06:09,864 --> 00:06:11,281 No, en serio. 140 00:06:11,306 --> 00:06:13,081 Elegiste a una buena. 141 00:06:13,112 --> 00:06:16,068 Siempre lo haces. 142 00:06:20,528 --> 00:06:23,647 ¿Qué ocurre? 143 00:06:24,646 --> 00:06:27,929 Solo quería saludar. 144 00:06:27,954 --> 00:06:30,445 Y desearte buena suerte. 145 00:06:30,470 --> 00:06:32,546 Con la elección de Mellie. 146 00:06:32,618 --> 00:06:34,710 Y felicidades por el proyecto de ley Brandon. 147 00:06:34,735 --> 00:06:36,753 Ese es... 148 00:06:39,188 --> 00:06:43,069 ese es el hombre por el que voté. 149 00:06:44,205 --> 00:06:47,569 Estoy orgullosa de ti. 150 00:06:50,030 --> 00:06:51,480 Liv... 151 00:06:51,505 --> 00:06:54,507 Estoy agradecido. 152 00:06:54,825 --> 00:06:56,558 Gracias. 153 00:06:58,071 --> 00:06:59,972 Adiós, Fitz. 154 00:07:06,043 --> 00:07:07,810 Liv. Ha pasado algo. 155 00:07:14,968 --> 00:07:17,370 Liv. 156 00:07:19,284 --> 00:07:21,852 Olivia. 157 00:07:47,755 --> 00:07:49,923 La policía dice ahora que las víctimas... 158 00:07:49,948 --> 00:07:52,282 16 pasajeros y el conductor de su autobús... 159 00:07:52,307 --> 00:07:53,802 eran los miembros de un gran jurado en un juicio secreto... 160 00:07:53,827 --> 00:07:55,916 Esa lista de nombres... era la de esos miembros del jurado. 161 00:07:55,941 --> 00:07:57,830 - Deja de hablar. ¡Deja de hablar! - ¡Están todos muertos! 162 00:07:57,855 --> 00:08:00,338 16 miembros del gran jurado asesinados. 163 00:08:04,973 --> 00:08:07,168 Mi regalo de despedida a todos vosotros. 164 00:08:07,193 --> 00:08:09,361 - Disfrutad. - David. 165 00:08:09,386 --> 00:08:11,277 Mi departamento de justicia está equipado para hacer todo 166 00:08:11,302 --> 00:08:13,574 lo que esté en su mano para proteger a miembros federales del gran jurado. 167 00:08:13,599 --> 00:08:14,387 Y están todos muertos. 168 00:08:14,412 --> 00:08:16,286 No quiere decir que renunciemos. No renunciamos. 169 00:08:16,310 --> 00:08:17,871 Luchamos más. 170 00:08:17,896 --> 00:08:21,074 Conseguiremos justicia para esos jurados. Vengaremos sus muertes. 171 00:08:21,099 --> 00:08:23,699 Y normalmente, yo sería todo un "sombrero blanco...". 172 00:08:23,724 --> 00:08:25,625 Pero me llamaron hace una hora. 173 00:08:25,650 --> 00:08:28,293 La taquígrafa de la corte, Fay... ese es su nombre, Fay. 174 00:08:28,318 --> 00:08:30,106 Teje unas bufandas horribles que me tengo que poner 175 00:08:30,130 --> 00:08:31,246 para no herir sus sentimientos. 176 00:08:31,271 --> 00:08:33,566 Fay fue asesinada por un conductor que se dio a la fuga 177 00:08:33,591 --> 00:08:34,832 mientras paseaba a su perro. 178 00:08:34,857 --> 00:08:36,504 Excepto que no tenía perro. 179 00:08:36,529 --> 00:08:38,356 Todos los que oyeron el testimonio de Jake... 180 00:08:38,380 --> 00:08:41,656 todo los que estuvieron en esa sala... están muertos. 181 00:08:42,090 --> 00:08:43,607 Excepto yo. 182 00:08:43,632 --> 00:08:45,066 Y tú. 183 00:08:45,666 --> 00:08:50,361 Y aunque vivo por la justicia, no quiero morir por ella. 184 00:08:50,615 --> 00:08:53,225 - ¿Vale? - Vale. 185 00:08:59,026 --> 00:09:00,600 Te he dicho que no me hables. Ahora no. 186 00:09:00,625 --> 00:09:02,077 Solo quiero asegurarme de que sepa 187 00:09:02,102 --> 00:09:03,499 si hay algo que necesita que haga. 188 00:09:03,524 --> 00:09:05,616 Necesito que cierres la boca. ¿Puedes hacerlo? 189 00:09:05,641 --> 00:09:07,624 - Sí, señora. - Entonces empieza ya. 190 00:09:07,649 --> 00:09:08,538 Cyrus. 191 00:09:08,563 --> 00:09:09,647 Lo que sea, Fitz no puede hacerlo. 192 00:09:09,672 --> 00:09:10,452 Tiene la agenda completa. 193 00:09:10,477 --> 00:09:12,027 Tu campaña no es la única cosa... ¡tú! 194 00:09:12,052 --> 00:09:13,944 Tráeme al director de comunicación... 195 00:09:13,969 --> 00:09:16,970 ¿cómo se llama? Boggs, de justicia aquí. 196 00:09:16,995 --> 00:09:19,155 Si Rosen no me va a devolver las llamadas, 197 00:09:19,180 --> 00:09:20,507 voy a poner a Boggs en el podio. 198 00:09:20,532 --> 00:09:22,478 Él mismo puede enfrentarse a la maldita prensa. 199 00:09:22,503 --> 00:09:24,225 - ¿Rosen no le devuelve sus llamadas? - ¡No es eso! 200 00:09:24,250 --> 00:09:26,240 - Cyrus. - Tiene la agenda completa. 201 00:09:26,265 --> 00:09:27,786 - Cyrus. - Coge a la vicepresidenta. 202 00:09:27,811 --> 00:09:31,021 Susan es de Virgina. Quédatela cuanto quieras. 203 00:09:31,046 --> 00:09:33,721 Yo maté a esos miembros del gran jurado. 204 00:09:39,196 --> 00:09:40,746 He pensado que no llegarías muy lejos sin esto. 205 00:09:40,771 --> 00:09:42,183 Estoy tan enfadada que estoy vibrando. 206 00:09:42,208 --> 00:09:43,764 Puedo sentirlo en mis huesos. 207 00:09:43,790 --> 00:09:46,992 - Vale. - ¡No, no! ¡No me abraces! 208 00:09:47,651 --> 00:09:49,952 Estoy harta de que me consuelen. 209 00:09:49,977 --> 00:09:51,991 Estoy harta de pelear y perder. 210 00:09:52,016 --> 00:09:55,969 Estoy harta de que él esté en mi camino. No soy su víctima. 211 00:09:55,994 --> 00:09:57,804 ¡No soy su niña! ¿Y ahora mismo? 212 00:09:57,829 --> 00:10:00,097 ¡Ahora mismo, no quiero ser la gladiadora de los demás! 213 00:10:00,122 --> 00:10:02,421 ¡Quiero esto! ¡Quiero esto! 214 00:10:02,446 --> 00:10:04,046 ¡Esto es mío, Jake! 215 00:10:04,071 --> 00:10:05,796 ¡Quiero lo que es mío! ¡Lo que me deben! 216 00:10:05,821 --> 00:10:07,104 ¡Y verme cogerlo! 217 00:10:07,129 --> 00:10:09,390 Y entonces, por una vez en su vida, 218 00:10:09,415 --> 00:10:12,991 él es el niño asustado y ¡yo soy el Comandante! 219 00:10:13,016 --> 00:10:16,350 ¡Y entonces no tiene nada, a nadie! ¡Está atrapado! 220 00:10:16,375 --> 00:10:18,845 Porque no se puede acabar con el Comandante, ¿verdad? 221 00:10:18,870 --> 00:10:21,188 Claro. 222 00:10:24,921 --> 00:10:27,006 Si quieres irte de aquí, solo tienes que decirlo. 223 00:10:27,620 --> 00:10:30,622 Cualquier parte del mundo es tuya. 224 00:10:30,647 --> 00:10:32,646 Voy donde tú vayas. 225 00:10:35,209 --> 00:10:38,045 No importa dónde vaya o lo que haga. 226 00:10:38,070 --> 00:10:41,646 Sigo atrapada. Sigo siendo su prisionera. 227 00:10:44,301 --> 00:10:46,446 ¿Estás bien? 228 00:10:46,471 --> 00:10:47,882 Tengo que irme. 229 00:10:51,327 --> 00:10:52,745 Bueno, bueno. 230 00:10:52,770 --> 00:10:55,638 Te hicieron mucho daño, ¿verdad? 231 00:10:56,063 --> 00:10:57,197 Sí. 232 00:10:57,222 --> 00:10:59,406 Tienes esa mirada de "he estado prisionera" 233 00:10:59,431 --> 00:11:00,815 en tu cara. 234 00:11:00,840 --> 00:11:02,335 Estoy aquí para hablar sobre mi padre. 235 00:11:02,360 --> 00:11:05,530 Por amor de... vale. 236 00:11:06,980 --> 00:11:10,799 Adelante. Mamá está escuchando. 237 00:11:10,835 --> 00:11:12,235 Lo he intentado todo, 238 00:11:12,260 --> 00:11:13,890 cada estrategia, cada táctica, 239 00:11:13,915 --> 00:11:17,835 he dedicado cada fibra de mi ser a destruirle. 240 00:11:17,860 --> 00:11:19,794 Y todavía no he sido capaz de hacer lo que tú hiciste. 241 00:11:19,819 --> 00:11:22,186 ¿Lo que hice? ¿Qué hice? 242 00:11:22,210 --> 00:11:24,804 Jugaste con él. Lo controlaste. 243 00:11:24,829 --> 00:11:26,797 Abatiste ese avión y escapaste. 244 00:11:26,822 --> 00:11:28,944 Lo golpeaste. Ganaste. 245 00:11:28,969 --> 00:11:32,272 Voy a vivir el resto de mi vida en esta celda. 246 00:11:32,297 --> 00:11:34,698 ¿Llamas a eso ganar? 247 00:11:35,141 --> 00:11:38,677 Podrías haberlo matado si hubieras querido. 248 00:11:40,313 --> 00:11:41,802 Así que... 249 00:11:41,827 --> 00:11:45,701 Quiero saber. ¿Cómo lo hiciste? 250 00:11:45,945 --> 00:11:49,020 - Seguro que te encanta un problema. - No sé lo que estás... 251 00:11:49,045 --> 00:11:51,930 Eres tan vanidosa. 252 00:11:51,955 --> 00:11:54,323 Siempre se trata de ti, ¿verdad? 253 00:11:54,348 --> 00:11:58,216 Los problemas que tú creas para poder resolverlos. 254 00:11:58,241 --> 00:12:03,695 El poder que tienes que ejercer para que puedas sentirte importante. 255 00:12:03,720 --> 00:12:05,504 ¿No te dijimos tu padre y yo 256 00:12:05,529 --> 00:12:07,915 suficientes veces lo especial que eras cuando eras pequeña? 257 00:12:07,940 --> 00:12:11,143 ¿No te dimos suficientes abrazos? 258 00:12:11,168 --> 00:12:13,316 Cariño. 259 00:12:14,080 --> 00:12:17,516 Este mundo de arrogante fantasía 260 00:12:17,541 --> 00:12:19,915 del que has decidido formar parte... 261 00:12:20,169 --> 00:12:22,437 no es real. 262 00:12:22,462 --> 00:12:26,555 Ahora tienes que regresar a este planeta. 263 00:12:26,580 --> 00:12:29,653 En el que el mundo no gira a tu alrededor. 264 00:12:29,678 --> 00:12:30,833 No debería haber venido. 265 00:12:30,857 --> 00:12:33,512 ¿Alguna vez te preguntas por qué nadie más 266 00:12:33,537 --> 00:12:35,203 está tratando de acabar con tu padre? 267 00:12:35,228 --> 00:12:36,345 Gracias por tu tiempo. 268 00:12:36,370 --> 00:12:37,987 No es por falta de enemigos, cariño. 269 00:12:38,012 --> 00:12:41,407 Existen personas de sobra por ahí para odiar a ese hombre. 270 00:12:41,432 --> 00:12:42,499 Adiós, mamá. 271 00:12:42,524 --> 00:12:44,707 Si esa gente se diera cuenta 272 00:12:44,732 --> 00:12:48,250 de que realmente hay alguien a quien odiar. 273 00:12:48,275 --> 00:12:53,651 Nadie sabe que hay un enemigo al que derrotar. 274 00:12:53,676 --> 00:12:58,163 Nadie sabe ni que existe. 275 00:13:04,735 --> 00:13:06,562 Cyrus, di algo. 276 00:13:08,688 --> 00:13:12,205 ¿Estás esperando que te diga qué hacer? 277 00:13:12,230 --> 00:13:13,814 ¿Cómo arreglar esto? Porque no tengo nada. 278 00:13:13,839 --> 00:13:15,392 No estoy en esto. No lo estoy. 279 00:13:15,417 --> 00:13:17,384 Todo lo que hice fue dar unos cuantos nombres. 280 00:13:17,410 --> 00:13:20,400 No tenía ni idea de lo que iba esto y sigo sin saberlo. 281 00:13:20,689 --> 00:13:23,517 Me has dicho que eres la responsable personal 282 00:13:23,542 --> 00:13:27,275 de la muerte de un autobús lleno de gente inocente. 283 00:13:27,300 --> 00:13:28,617 Dios mío. 284 00:13:28,642 --> 00:13:32,416 Virginia es un auténtico lujo para ti en caso de que en realidad fueras elegida. 285 00:13:32,441 --> 00:13:34,893 - Cyrus... - Yo diría que esa es ahora una posibilidad muy remota, 286 00:13:34,917 --> 00:13:37,439 especialmente si esto alguna vez lleva directamente a ti. 287 00:13:37,464 --> 00:13:38,917 Esto no puede implicarme. 288 00:13:38,942 --> 00:13:40,765 ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! 289 00:13:41,450 --> 00:13:43,702 Es siempre así, ¿no, Mel? 290 00:13:43,727 --> 00:13:45,265 ¿Crees que hice esto por mí? 291 00:13:45,290 --> 00:13:48,002 Aquí vamos. Lo hice por nosotros. 292 00:13:48,027 --> 00:13:50,408 Fitz, tú, toda la administración. 293 00:13:50,433 --> 00:13:52,866 Oh, tienes razón. Había olvidado que Fitz y tú erais un equipo. 294 00:13:52,891 --> 00:13:54,965 Hice esto por todos nosotros. 295 00:13:54,990 --> 00:13:56,330 Bien, ¿dónde está tu compañero de equipo ahora? 296 00:13:56,355 --> 00:13:57,775 ¿Vas a contarle a tu compañero de equipo 297 00:13:57,800 --> 00:13:59,221 que has añadido una masacre a tu historial? 298 00:13:59,246 --> 00:14:00,880 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 299 00:14:00,905 --> 00:14:03,088 Dime lo que se supone que debo hacer. 300 00:14:03,113 --> 00:14:05,565 Ese hombre estaba allí con nuestras vidas en un archivo. 301 00:14:05,590 --> 00:14:07,841 Andrew y yo. Fitz y Liv. Tenía fotos. 302 00:14:07,866 --> 00:14:09,041 Sabía lo de Defiance. 303 00:14:09,066 --> 00:14:10,516 Sabía lo que le hicimos al marido de Sally. 304 00:14:10,541 --> 00:14:11,861 Sabía algo sobre una misión secreta 305 00:14:11,886 --> 00:14:13,377 en la que estuvo involucrado Fitz que se llamaba Remington. 306 00:14:13,402 --> 00:14:15,104 - ¿Remington? - Sí. 307 00:14:15,128 --> 00:14:17,845 ¿Estás segura que dijo Remington? 308 00:14:17,870 --> 00:14:19,713 Si hubieras visto lo de ese archivo, Cyrus... 309 00:14:19,738 --> 00:14:21,338 Me encargaré de eso. 310 00:14:21,363 --> 00:14:22,646 ¿Qué? 311 00:14:22,671 --> 00:14:26,341 Me... encargaré de eso. 312 00:14:26,366 --> 00:14:29,463 - ¿Lo harás? - Sí, lo haré. 313 00:14:29,488 --> 00:14:32,291 Me encargaré de que todo vaya bien. 314 00:14:32,316 --> 00:14:34,149 ¿Vale? 315 00:14:36,885 --> 00:14:40,450 No se lo digas a Fitz. 316 00:14:46,314 --> 00:14:47,697 ¿Están todos ahí? 317 00:14:47,722 --> 00:14:49,389 Sí. Y los originales de Kim. 318 00:14:49,414 --> 00:14:50,514 ¿Quieres contarnos que está pasando? 319 00:14:50,539 --> 00:14:51,472 No deberíamos estar aquí. 320 00:14:51,497 --> 00:14:52,998 - Tengo un plan. - Sí, me lo imaginaba. 321 00:14:53,023 --> 00:14:54,897 - Es la CIA, Liv. - Soy consciente de ello. 322 00:14:54,922 --> 00:14:56,366 Está repleto de agentes del B613. 323 00:14:56,391 --> 00:14:57,440 - Huck. - Tiene razón, Liv. 324 00:14:57,474 --> 00:14:59,039 Cuando era el Comandante estaba en contacto frecuente 325 00:14:59,064 --> 00:15:00,164 con varias fuentes aquí. 326 00:15:00,189 --> 00:15:01,473 Pero no con la propia directora. 327 00:15:01,695 --> 00:15:03,696 Espera. No lo entiendo. ¿Estás diciendo...? 328 00:15:03,721 --> 00:15:05,728 Lo que estoy diciendo es: ¿y si la directora averigua 329 00:15:05,753 --> 00:15:07,621 que había un agente corrupto actuando frente a sus narices 330 00:15:07,646 --> 00:15:09,230 sin su conocimiento o aprobación? 331 00:15:09,255 --> 00:15:11,416 La razón por la que mi padre puede actuar con impunidad 332 00:15:11,441 --> 00:15:14,096 es que mucha de la gente cuya autoridad debilita 333 00:15:14,120 --> 00:15:16,688 no tiene ni idea de que existe. ¿Por qué no decírselo? 334 00:15:16,994 --> 00:15:19,211 Una organización de espías de alto secreto 335 00:15:19,236 --> 00:15:21,314 actuando fuera de mi jurisdicción 336 00:15:21,339 --> 00:15:23,656 - y dirigida por su padre. - Sí. 337 00:15:24,117 --> 00:15:26,275 Perdóneme por sonreír, Srta. Pope, 338 00:15:26,300 --> 00:15:28,551 pero esa puede ser una de las cosas más absurdas 339 00:15:28,576 --> 00:15:30,610 que haya oído jamás. 340 00:15:33,110 --> 00:15:35,166 Levantamiento en Yemen en 2011, 341 00:15:35,191 --> 00:15:36,689 asesinato del presidente. 342 00:15:36,714 --> 00:15:38,572 Un grupo de estudiantes militantes. 343 00:15:38,597 --> 00:15:39,518 Ese fui yo. 344 00:15:39,737 --> 00:15:43,523 Bombardeo del Hotel Sheffield en Londres. 345 00:15:43,548 --> 00:15:45,463 Una célula de Al-Qaeda. 346 00:15:45,488 --> 00:15:47,222 El B613. ¿Se acuerda del senador Cromwell? 347 00:15:47,247 --> 00:15:49,190 ¿El presidente del Comité de Inteligencia del Senado? 348 00:15:49,516 --> 00:15:51,314 Su avión se estrelló en las Montañas Rocosas. 349 00:15:51,339 --> 00:15:53,845 Después de que cuatro kilos de C-4 volaran la cabina. 350 00:15:54,190 --> 00:15:56,150 Revolución Libia. 351 00:15:56,175 --> 00:15:58,293 Tiroteo en una escuela en Cherry Hill, New Jersey. 352 00:15:58,318 --> 00:15:59,861 Distracción para los medios de comunicación mientras el B613 353 00:15:59,886 --> 00:16:01,821 volaba el palacio presidencial en Kenia. 354 00:16:02,338 --> 00:16:04,846 - Olivia... - El B613 es real. 355 00:16:04,871 --> 00:16:07,236 Y pienso, por esa mirada en sus ojos, 356 00:16:07,261 --> 00:16:09,495 que ya lo sabía. 357 00:16:10,089 --> 00:16:14,493 Así que la pregunta que tengo para usted ahora es... 358 00:16:14,518 --> 00:16:17,295 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 359 00:16:25,204 --> 00:16:28,640 Marvin, voy a necesitar reunir a mi equipo. 360 00:16:28,665 --> 00:16:31,142 Código Bravo Alfa Cinco. 361 00:16:31,167 --> 00:16:34,500 Quédense aquí. Esto puede llevar un rato. 362 00:16:40,460 --> 00:16:42,740 ¿Damascus Bainbridge? 363 00:16:43,823 --> 00:16:45,607 ¿Es que no se me permite tener sentido del humor? 364 00:16:45,632 --> 00:16:47,984 No pensé que fuera divertido. Tú nunca has sido divertido. 365 00:16:48,009 --> 00:16:49,898 Cyrus, no muerdas la mano que os ayuda. 366 00:16:49,923 --> 00:16:51,555 ¿Nos ayuda? 367 00:16:51,756 --> 00:16:54,421 ¿Llamas ayuda a ese truco que hiciste con la primera dama? 368 00:16:54,446 --> 00:16:57,335 El único propósito de ese Gran Jurado era exponer a mi organización 369 00:16:57,360 --> 00:16:59,171 y a todo el mundo relacionado con ella, 370 00:16:59,196 --> 00:17:01,581 incluyendo al presidente, incluyéndote a ti... 371 00:17:01,606 --> 00:17:03,109 favor número uno. 372 00:17:03,134 --> 00:17:05,078 No maté a tu fiscal general 373 00:17:05,102 --> 00:17:06,960 como un favor personal hacia tí 374 00:17:06,985 --> 00:17:09,211 porque sé que las audiencias de confirmación pueden ser engorrosas... 375 00:17:09,235 --> 00:17:10,953 favor número dos. 376 00:17:11,491 --> 00:17:13,414 Venga, Damascus. 377 00:17:13,439 --> 00:17:15,835 Salvaste tu propio pellejo tanto como salvaste el nuestro. 378 00:17:15,860 --> 00:17:17,605 Aunque sea así, fueron favores. 379 00:17:17,630 --> 00:17:19,867 Y ahora estáis en deuda conmigo. 380 00:17:23,987 --> 00:17:25,825 ¿Señora Grant? 381 00:17:27,833 --> 00:17:29,426 ¿Qué? 382 00:17:29,724 --> 00:17:31,236 Solo quería que supiera... 383 00:17:32,808 --> 00:17:34,075 ¿El qué, Elizabeth? 384 00:17:34,100 --> 00:17:37,189 Que si hay algo que pueda hacer por usted, lo haré. 385 00:17:37,214 --> 00:17:38,963 Lo digo en serio. Lo que sea. 386 00:17:42,540 --> 00:17:44,958 No me importa haberle dardo esos nombres. No me importa... 387 00:17:44,983 --> 00:17:46,884 No me importa lo que le ha pasado a esa gente, 388 00:17:46,909 --> 00:17:48,710 si significa que va a ganar... no me importa. 389 00:17:48,735 --> 00:17:51,222 Pero tiene que contármelo todo, señora Grant. 390 00:17:51,247 --> 00:17:52,297 Tiene que contarme 391 00:17:52,322 --> 00:17:54,455 exactamente qué pasó con el señor Bainbridge 392 00:17:54,480 --> 00:17:58,433 para que pueda hacer mi trabajo y asegurarme de que gane. 393 00:18:01,716 --> 00:18:04,915 Siéntate. 394 00:18:19,642 --> 00:18:22,630 ¿Es esta la razón por la cual Olivia Pope fue rematada? 395 00:18:22,655 --> 00:18:24,472 ¿Por eso quería matarla? 396 00:18:24,497 --> 00:18:25,708 ¿Por lo que sabe? 397 00:18:25,733 --> 00:18:28,123 Sabe cuentos de hadas que le contaron a la hora de dormir 398 00:18:28,148 --> 00:18:29,810 por cocos que no existen. 399 00:18:29,835 --> 00:18:31,552 No juegue conmigo, Cyrus. 400 00:18:31,577 --> 00:18:33,763 Todos sabemos de la existencia del B613, 401 00:18:33,788 --> 00:18:35,490 pero se suponía que era un grupo pequeño. 402 00:18:35,515 --> 00:18:36,701 Cuatro o cinco hombres. 403 00:18:36,726 --> 00:18:38,365 Asesinos nada más. ¿Esto? 404 00:18:38,390 --> 00:18:42,193 Esto es una enorme organización de inteligencia secreta 405 00:18:42,218 --> 00:18:44,732 que trabaja a espaldas de la CIA... 406 00:18:44,757 --> 00:18:45,920 desde Dios sabe cuándo. 407 00:18:45,944 --> 00:18:48,812 Desde hace unos treinta años, más o menos, si existiera, cosa que no. 408 00:18:49,088 --> 00:18:50,877 Bueno, pues se acaba ahora. 409 00:18:50,902 --> 00:18:53,270 Voy a detener a este tal Rowan, 410 00:18:53,295 --> 00:18:54,879 arrestarlo y destruirlo. 411 00:18:54,904 --> 00:18:55,904 No lo tendré. 412 00:18:55,929 --> 00:18:58,162 Cielo... voy a llamarte cielo 413 00:18:58,187 --> 00:19:00,171 porque no me acuerdo de tu nombre y ni me interesa. 414 00:19:00,196 --> 00:19:03,421 Cielo, vas a tener que pensártelo bien. 415 00:19:03,446 --> 00:19:06,364 Porque la sombra de una organización de inteligencia 416 00:19:06,389 --> 00:19:08,323 que ha trabajado felizmente y poderosamente 417 00:19:08,348 --> 00:19:13,402 en secreto desde hace décadas dentro del FBI, CIA y NSA, 418 00:19:13,427 --> 00:19:15,078 si es que existiera tal organización, 419 00:19:15,103 --> 00:19:16,988 bueno, sería como un león durmiendo. 420 00:19:17,013 --> 00:19:19,921 ¿Y no sería más seguro... 421 00:19:20,435 --> 00:19:22,659 andar de puntillas a su lado? 422 00:19:22,684 --> 00:19:25,154 ¿Qué crees que pasa si molestas al león? 423 00:19:25,179 --> 00:19:28,148 ¿El león a quién destripa primero? 424 00:19:28,173 --> 00:19:31,513 Yo creo que te destripa a ti primero, cielo. 425 00:19:35,922 --> 00:19:37,332 ¿Qué pasa? 426 00:19:37,919 --> 00:19:40,662 ¿Qué está pasando? 427 00:19:40,687 --> 00:19:42,187 - Directora Lowty, ¿qué está pasando? - ¿Nos están arrestando? 428 00:19:42,212 --> 00:19:43,837 ¡¿Qué está pasando?! 429 00:19:43,862 --> 00:19:47,459 Está bien. 430 00:19:54,425 --> 00:19:57,274 Y ahora volvamos a la candidatura histórica de la primera dama Mellie Grant 431 00:19:57,299 --> 00:19:59,524 para ser la próxima senadora por Virginia de los Estados Unidos. 432 00:19:59,549 --> 00:20:01,116 Quería daros las gracias a todos por haber venido esta noche, 433 00:20:01,141 --> 00:20:03,392 por pasar la noche previa a las elecciones con Mellie y conmigo. 434 00:20:03,417 --> 00:20:06,102 Vuestro apoyo no tiene precio, 435 00:20:06,127 --> 00:20:07,664 y no podríamos estar más agradecidos. 436 00:20:07,689 --> 00:20:09,150 437 00:20:09,175 --> 00:20:12,427 En gran medida, quiero darle las gracias a mi mujer. 438 00:20:12,556 --> 00:20:14,323 Cuando llevas casado con alguien 439 00:20:14,348 --> 00:20:16,082 tanto como yo llevo casado con Mellie, 440 00:20:16,117 --> 00:20:18,123 crees que lo conoces. 441 00:20:18,356 --> 00:20:21,641 Y quizás, si sois personas con defectos como yo, 442 00:20:21,666 --> 00:20:23,822 empecéis a subestimarles. 443 00:20:24,315 --> 00:20:25,623 No volverá a ocurrir. 444 00:20:26,075 --> 00:20:30,723 Este año que ha pasado ha sido una completa revelación para mí. 445 00:20:30,835 --> 00:20:33,670 El deseo de Mellie de tener un papel más activo en el servicio público, 446 00:20:33,695 --> 00:20:35,821 la energía que ha mostrado, su habilidad de liderazgo, 447 00:20:35,846 --> 00:20:39,779 su habilidad para inspirar a la gente... quita la respiración. 448 00:20:40,347 --> 00:20:42,329 Aunque no quita tanto la respiración 449 00:20:42,354 --> 00:20:45,952 comparándolo con cómo ha unido los pedazos de nuestra vida 450 00:20:45,977 --> 00:20:49,669 después del fallecimiento de nuestro hijo Jerry. 451 00:20:49,892 --> 00:20:52,070 ¿Perder un hijo? 452 00:20:52,095 --> 00:20:54,470 Muchas personas nunca se recuperan de eso. 453 00:20:55,370 --> 00:20:58,555 Destroza familias, destruye matrimonios. 454 00:20:58,580 --> 00:21:00,314 Pero no el nuestro. 455 00:21:00,339 --> 00:21:06,495 Su amor, su amistad... lo es todo para mí. 456 00:21:06,520 --> 00:21:09,706 Como equipo, nunca hemos sido tan fuertes. 457 00:21:09,848 --> 00:21:14,791 Así que por favor, acompañadme y levantad la copa por mi mejor amiga 458 00:21:14,816 --> 00:21:19,286 y por la siguiente senadora de Virginia, Mellie Grant. 459 00:21:19,311 --> 00:21:22,511 - ¡Por Mellie! - ¡Por Mellie! 460 00:21:22,536 --> 00:21:24,603 Gracias a todos. Y gracias a ti, Fitz. 461 00:21:24,941 --> 00:21:27,870 Vale. 462 00:21:31,702 --> 00:21:33,136 Sé de qué va esto. 463 00:21:33,161 --> 00:21:35,246 - No creo que lo sepas. - Adelante. 464 00:21:35,271 --> 00:21:37,558 Despídeme, porque hice lo que pensé que era lo correcto. 465 00:21:37,583 --> 00:21:40,190 No voy a despedirte, Rosen. 466 00:21:40,258 --> 00:21:43,416 ¿Por qué iba a despedirte? Eres el fiscal general. 467 00:21:43,976 --> 00:21:47,228 Mi fiscal general. 468 00:21:47,253 --> 00:21:49,325 ¿Uno nuevo? 469 00:21:49,350 --> 00:21:51,136 Estarían haciendo preguntas y serían todos honestos. 470 00:21:51,161 --> 00:21:54,984 Además, malgastaría meses en buscar sus puntos débiles, 471 00:21:55,009 --> 00:21:56,308 sus puntos críticos. 472 00:21:56,333 --> 00:21:59,318 Contigo, David, ya conozco tu punto crítico. 473 00:21:59,343 --> 00:22:02,230 Solo tienes uno... Abby. 474 00:22:03,153 --> 00:22:07,657 Se está tirando a ese Leo como una loca 475 00:22:07,682 --> 00:22:08,841 y les va estupendamente. 476 00:22:08,866 --> 00:22:10,517 Están hablando de vivir juntos, 477 00:22:10,542 --> 00:22:14,603 pero tú todavía bebes los vientos por su pelo rojizo. 478 00:22:14,628 --> 00:22:16,660 Todavía la quieres. 479 00:22:16,685 --> 00:22:19,386 Así que si algo fuera a pasarle... 480 00:22:19,411 --> 00:22:22,907 suicidio, un aneurisma, un accidente de coche. 481 00:22:22,932 --> 00:22:24,829 No puedes amenazarme así. 482 00:22:24,854 --> 00:22:26,587 En realidad, sí puedo. 483 00:22:26,612 --> 00:22:30,219 Verás, cuando conoces el punto crítico de alguien, 484 00:22:30,244 --> 00:22:32,512 puedes hacer que esa persona haga lo que sea. 485 00:22:40,389 --> 00:22:42,641 ¿David? 486 00:22:56,845 --> 00:22:59,215 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Has visto a Liv? ¿Está bien? 487 00:22:59,240 --> 00:23:00,588 - David, ¿quién te envía? - ¿Qué es esto, Rosen? 488 00:23:00,613 --> 00:23:03,284 La declaración jurada mediante la cual te retractas 489 00:23:03,309 --> 00:23:06,543 y rechazas con efectos inmediatos las declaraciones sobre el B613 490 00:23:06,568 --> 00:23:07,973 que efectuaste esta tarde. 491 00:23:07,998 --> 00:23:10,794 - Espera. ¿Quieres que me retracte? - Una vez firmes este documento, 492 00:23:10,818 --> 00:23:12,176 podrás abandonar esta sala. 493 00:23:12,497 --> 00:23:14,692 Si acepto mentir, soy libre. 494 00:23:14,717 --> 00:23:16,840 O sea, que esto es como lo de "he visto al bueno de Johnson con el diablo, 495 00:23:16,865 --> 00:23:18,879 Joe McCarthy, dadme los nombres de los comunistas". 496 00:23:18,904 --> 00:23:19,942 Rosen. 497 00:23:19,967 --> 00:23:22,536 - ¿Lo entiendes? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué te han hecho? 498 00:23:22,561 --> 00:23:24,052 - ¿Lo entiendes? - ¿Ha sido Cyrus? 499 00:23:24,077 --> 00:23:26,004 ¿Nos está viendo ahora mismo? 500 00:23:26,708 --> 00:23:28,909 ¿Este hombre va a ayudarnos? 501 00:23:28,934 --> 00:23:30,153 Más le vale. 502 00:23:30,178 --> 00:23:31,179 Margaret Cooper. 503 00:23:31,204 --> 00:23:33,054 133 de la calle Ridgeley Drive en Bloomington, Indiana. 504 00:23:33,112 --> 00:23:34,446 Ten mucho cuidado ahora mismo. 505 00:23:34,480 --> 00:23:36,176 Vive del dinero que le mandas mensualmente, ¿verdad? 506 00:23:36,201 --> 00:23:37,468 Tenemos los extractos de sus cuentas bancarias, Jake. 507 00:23:37,493 --> 00:23:38,692 Si no firmas esta declaración jurada, 508 00:23:38,717 --> 00:23:40,505 serás imputado por alta traición, terrorismo. 509 00:23:40,530 --> 00:23:42,464 Ese dinero será considerado como fondos terroristas 510 00:23:42,489 --> 00:23:43,923 y tu madre será encarcelada. 511 00:23:43,948 --> 00:23:46,935 - Jake, firma. - David, ¿con qué te están amenazando? 512 00:23:46,959 --> 00:23:48,710 Esto es lo que pasa. Los dos tenéis que firmar. 513 00:23:48,735 --> 00:23:50,736 Así que si no firmas, aunque Jake lo haga, 514 00:23:50,761 --> 00:23:53,084 lo retendrán. 515 00:23:53,109 --> 00:23:55,060 Le estarías quitando la libertad a Jake. 516 00:23:55,085 --> 00:23:57,884 Luego arrestarán a Huck, Quinn. 517 00:23:58,575 --> 00:24:01,281 La única manera de que firme es si Liv lo hace. 518 00:24:01,306 --> 00:24:03,630 Y viendo que eso no va a pasar... 519 00:24:07,534 --> 00:24:11,731 Demasiado para ser los buenos, ¿eh, Rosen? 520 00:24:13,790 --> 00:24:17,130 Muy bien, hemos terminado. Mándalos a casa. 521 00:24:25,330 --> 00:24:26,762 ¿Has hablado con Olivia? 522 00:24:26,793 --> 00:24:27,760 ¿Olivia? 523 00:24:27,785 --> 00:24:28,833 Pope, Cyrus. 524 00:24:28,858 --> 00:24:30,726 No, no he hablado con Olivia Pope. 525 00:24:30,751 --> 00:24:33,325 Ya me iba, pelirroja. Un día ocupado, mucho que hacer. 526 00:24:33,350 --> 00:24:34,848 No puedo seguir haciendo esto contigo, Cyrus. 527 00:24:34,873 --> 00:24:36,684 Se está haciendo pesado. ¿No estás cansado? 528 00:24:36,709 --> 00:24:38,996 Las mentiras, la conspiración, yo corriendo 529 00:24:39,022 --> 00:24:40,638 como si fuera Nancy Drew con los dedos cruzados 530 00:24:40,662 --> 00:24:42,679 con la esperanza de que no hayas matado a Olivia. 531 00:24:42,704 --> 00:24:44,059 Ten alma. 532 00:24:44,084 --> 00:24:45,985 - Sé un ser humano. - No te lo puedo decir. 533 00:24:46,010 --> 00:24:47,668 ¿Tiene que ver con la muerte de los miembros del jurado? 534 00:24:47,693 --> 00:24:49,090 - No te lo puedo decir. - ¿Por qué no? 535 00:24:49,115 --> 00:24:51,036 Porque no estás autorizada. 536 00:24:51,061 --> 00:24:53,645 Se está haciendo pesado. Estoy cansado. 537 00:24:53,670 --> 00:24:55,270 Pero es mi trabajo 538 00:24:55,295 --> 00:24:57,520 proteger sus intereses y atender sus necesidades, 539 00:24:57,545 --> 00:24:59,661 hacer que el mundo gire y que salga el sol. 540 00:24:59,686 --> 00:25:00,777 No puedo tener alma. 541 00:25:00,802 --> 00:25:03,254 Si la tuviera, no conseguiría nada. 542 00:25:19,138 --> 00:25:20,191 ¿Qué? 543 00:25:20,216 --> 00:25:22,090 Olivia, bienvenida a casa. 544 00:25:22,115 --> 00:25:22,793 ¿Qué quieres? 545 00:25:22,818 --> 00:25:26,037 Solo decir: "Buen partido". 546 00:25:26,062 --> 00:25:28,293 ¿Tu pequeño plan? ¿Tu Ave María? 547 00:25:28,318 --> 00:25:31,270 Tan simple, tan inteligente. Heróico. 548 00:25:31,295 --> 00:25:32,412 Bien hecho. 549 00:25:32,437 --> 00:25:35,348 No te he cogido esta vez, pero alguien lo hará. 550 00:25:35,373 --> 00:25:38,356 Y mientras los dedos del Comandante sostengan los hilos de las marionetas, 551 00:25:38,381 --> 00:25:40,669 hay una conexión... una forma de destruirte. 552 00:25:40,693 --> 00:25:43,277 Pero estoy confundido. Has triunfado. 553 00:25:43,303 --> 00:25:45,036 Si tu meta era acabar con el Comandante, 554 00:25:45,061 --> 00:25:46,027 entonces tuviste éxito. 555 00:25:46,052 --> 00:25:47,403 Lo has hecho... has destruido al Comandante, 556 00:25:47,428 --> 00:25:49,429 eliminaste la existencia del Comandante. 557 00:25:49,454 --> 00:25:52,419 Solo quedan unos pocos agentes 558 00:25:52,443 --> 00:25:53,910 que podrían indentificarme como el Comandante. 559 00:25:53,935 --> 00:25:55,926 Sé lo que estás pensando. 560 00:25:55,951 --> 00:26:00,004 Los archivos que quedan del B613 aún prueban que soy el Comandante. 561 00:26:06,190 --> 00:26:10,777 Y han sido, digamos, archivados. 562 00:26:15,786 --> 00:26:17,622 Y en caso de que aún esperaras 563 00:26:17,647 --> 00:26:19,427 que tu madre fuera tu aliada, olvídalo. 564 00:26:19,451 --> 00:26:22,970 Ella te quiere... pero no tanto como a su libertad. 565 00:26:23,469 --> 00:26:25,286 - ¿Es todo? - Eso es todo. 566 00:26:25,311 --> 00:26:28,333 Has acordado negar la existencia de B613 567 00:26:28,358 --> 00:26:30,092 durante el resto de tu vida y eres libre. 568 00:26:30,116 --> 00:26:32,191 Voy a necesitar un bolígrafo, cielo. 569 00:26:32,216 --> 00:26:37,053 ¿Tu artimaña? Ha borrado del mapa al B613. 570 00:26:37,078 --> 00:26:40,591 Has matado al Comandante. Le has pegado un tiro al Comandante. 571 00:26:40,616 --> 00:26:42,391 Afortunadamente, a tu padre no lo han pillado en el fuego cruzado. 572 00:26:42,416 --> 00:26:44,465 Rowan está muerto. ¿Pero Eli Pope? 573 00:26:44,490 --> 00:26:45,856 Bueno, ahora, simplemente soy un viejo 574 00:26:45,881 --> 00:26:48,583 paleontólogo chocho e inocente 575 00:26:48,608 --> 00:26:50,021 que trabaja para el Smithsonian. 576 00:26:50,045 --> 00:26:52,879 Nadie me está mirando. Nadie me está buscando. 577 00:26:52,904 --> 00:26:56,652 Nadie se preguntaría qué estoy planeando. 578 00:26:56,677 --> 00:26:58,111 Soy libre. 579 00:26:58,136 --> 00:27:01,171 Y por eso, cariño, papi te da las gracias. 580 00:27:01,196 --> 00:27:03,211 Duerme bien, Olivia. 581 00:27:11,439 --> 00:27:14,461 Vuestra nueva joven senadora, ¡Mellie Grant! 582 00:27:14,485 --> 00:27:16,710 ¡Gracias! ¡Oh, gracias a todos! 583 00:27:16,735 --> 00:27:18,835 Vaya, esto es... 584 00:27:18,860 --> 00:27:22,660 Me siento muy agradecida y honrada y humilde 585 00:27:22,685 --> 00:27:25,036 de poder servir al gran estado de Virginia 586 00:27:25,061 --> 00:27:26,929 como vuestra nueva senadora. 587 00:27:26,954 --> 00:27:30,373 ¡Sí! 588 00:27:30,676 --> 00:27:33,354 Virginia es un lugar muy especial para mí. 589 00:27:33,728 --> 00:27:35,679 Enhorabuena, señor presidente. 590 00:27:35,704 --> 00:27:37,101 Enhorabuena a ti. 591 00:27:37,126 --> 00:27:39,160 Has hecho un buen trabajo, Liz. Gracias. 592 00:27:39,185 --> 00:27:42,560 Bueno, hemos sobrevivido. Con suerte, lo hemos dejado atrás. 593 00:27:44,385 --> 00:27:46,619 ¿Qué hemos dejado atrás? 594 00:27:47,059 --> 00:27:49,159 ¿De qué estás hablando? 595 00:27:49,184 --> 00:27:51,860 Lo siento. Me he extralimitado. Pensaba que lo sabía. 596 00:27:51,885 --> 00:27:53,219 ¿Saber el qué? 597 00:27:54,065 --> 00:27:56,959 El donante. 598 00:27:56,984 --> 00:27:59,060 ¿Qué donante? 599 00:27:59,085 --> 00:28:01,319 Supongo que nadie se lo ha contado. 600 00:28:01,344 --> 00:28:03,560 Había un donante en la campaña de la señora Grant. 601 00:28:03,585 --> 00:28:05,060 La visitó los últimos días. 602 00:28:05,085 --> 00:28:07,218 Sabía cosas sobre ella, sobre usted. 603 00:28:07,243 --> 00:28:10,645 Cosas que nadie sabe... cosas horribles. 604 00:28:10,670 --> 00:28:14,723 Él... le pidió que hiciera algo. 605 00:28:14,748 --> 00:28:15,876 ¿Quién era él? 606 00:28:15,901 --> 00:28:18,679 No sé quién era exactamente, 607 00:28:18,704 --> 00:28:21,838 pero quizá usted lo reconozca. 608 00:28:22,151 --> 00:28:23,484 Este. 609 00:28:25,568 --> 00:28:30,343 Y quiero darle las gracias a todos los voluntarios. 610 00:28:30,368 --> 00:28:31,609 ¡Sí! 611 00:28:31,634 --> 00:28:33,168 ¿Qué le pidió que hiciera? 612 00:28:34,394 --> 00:28:37,668 Muchos de vosotros habéis trabajado muy duro, 613 00:28:37,693 --> 00:28:40,968 pero tengo que darle especialmente las gracias 614 00:28:40,993 --> 00:28:44,233 a la única persona sin la cual no estaría aquí. 615 00:28:44,656 --> 00:28:50,078 Es mi héroe, mi inspiración y mi gran apoyo. 616 00:28:50,103 --> 00:28:53,004 Señoras y señores, el presidente de los Estados Unidos, 617 00:28:53,029 --> 00:28:54,797 Fitzgerald Grant. 618 00:29:05,447 --> 00:29:08,195 ¡Muchas gracias a todos! 619 00:29:20,150 --> 00:29:21,134 ¿Entonces se acabó? 620 00:29:21,159 --> 00:29:23,594 Rowan se libra... Se va de rositas. 621 00:29:23,619 --> 00:29:25,585 Quinn, he firmado un acuerdo. 622 00:29:25,610 --> 00:29:28,145 Aunque hablara, no serviría de nada. 623 00:29:28,170 --> 00:29:29,721 Ha destruido toda prueba 624 00:29:29,746 --> 00:29:31,390 que pudiera señalar la existencia del B613. 625 00:29:31,415 --> 00:29:33,617 Para todo el mundo, nunca ha existido. 626 00:29:33,642 --> 00:29:36,444 ¿De veras? Porque tenemos dos mil millones de dólares que dicen que sí. 627 00:29:36,469 --> 00:29:37,265 ¿Qué? 628 00:29:37,290 --> 00:29:38,898 El dinero que Huck robó del B613. 629 00:29:38,923 --> 00:29:40,480 Ese dinero no prueba nada. 630 00:29:40,505 --> 00:29:43,109 No, estaba en sus cuentas. Puedes rastrearlas de nuevo. 631 00:29:43,134 --> 00:29:44,914 Ese dinero ha pasado por tantas cuentas de paraísos fiscales, 632 00:29:44,939 --> 00:29:45,939 que podría venir de cualquier parte. 633 00:29:46,178 --> 00:29:47,984 Di eso último otra vez. 634 00:29:48,009 --> 00:29:49,359 ¿El qué? ¿Que podría venir de cualquier parte? 635 00:29:49,384 --> 00:29:50,484 ¿En serio? 636 00:29:51,573 --> 00:29:53,507 - ¿De cualquier parte? - Sí. 637 00:29:53,532 --> 00:29:54,799 De cualquier parte. ¿Por qué? 638 00:29:57,889 --> 00:29:59,392 ¿Elijah Pope? 639 00:29:59,417 --> 00:30:00,274 Sí. 640 00:30:00,299 --> 00:30:02,102 Queda detenido. 641 00:30:02,627 --> 00:30:04,662 Déjenme explicarle el terrible error 642 00:30:04,687 --> 00:30:05,368 que están a punto de cometer. 643 00:30:05,393 --> 00:30:06,444 - Permítanme... - ¿Sabe qué, jefe? 644 00:30:06,469 --> 00:30:08,134 Escucho esta historia cinco veces al día. 645 00:30:08,159 --> 00:30:09,400 Ponle las esposas. 646 00:30:12,024 --> 00:30:13,833 Malversación, ¿eh? 647 00:30:13,858 --> 00:30:17,235 Ahora, esto... esto vale la pena el precio de la admisión. 648 00:30:17,260 --> 00:30:18,555 He hablado con los detectives. 649 00:30:18,580 --> 00:30:20,485 Por lo visto, han recibido una llamada anónima de 650 00:30:20,510 --> 00:30:22,266 alguien diciendo que has estado llenándote los bolsillos 651 00:30:22,291 --> 00:30:24,938 de dinero del Smithsonian desde que te hicieron director del departamento. 652 00:30:24,963 --> 00:30:26,514 ¿Crees que no puedo sobrevivir a esto? 653 00:30:26,539 --> 00:30:28,556 He derrocado regímenes, Olivia, 654 00:30:28,581 --> 00:30:30,933 asesinado a dictadores con mis propias manos, 655 00:30:30,958 --> 00:30:33,688 he cambiado la historia con solo una llamada. 656 00:30:33,713 --> 00:30:37,166 Rowan lo hizo. El Comandante lo hizo. 657 00:30:37,191 --> 00:30:38,946 Él tenía poder, ¿pero tú...? 658 00:30:38,971 --> 00:30:41,346 ¿Cómo te describiste? 659 00:30:41,371 --> 00:30:43,813 ¿"Un viejo paleontólogo chocho e inocente 660 00:30:43,838 --> 00:30:45,295 que trabaja para el Smithsonian"? 661 00:30:45,320 --> 00:30:50,071 Tenías razón. No pudimos coger al Comandante. 662 00:30:50,096 --> 00:30:52,164 Pero podemos coger a Eli Pope. 663 00:30:52,189 --> 00:30:53,873 Olivia, escúchame. 664 00:30:53,898 --> 00:30:55,032 - Adiós, papá. - Olivia. 665 00:30:55,057 --> 00:30:57,291 ¡Olivia! 666 00:31:06,135 --> 00:31:07,491 ¿Por qué estás trabajando con Rowan? 667 00:31:07,516 --> 00:31:09,727 No sé de lo que me estás hablando. 668 00:31:09,752 --> 00:31:11,805 Sí lo sabes. Los cadáveres en el depósito. 669 00:31:11,830 --> 00:31:13,282 Conozco tu trabajo. Lo reconocería en cualquier parte. 670 00:31:13,307 --> 00:31:14,173 Fuiste tú. 671 00:31:14,198 --> 00:31:17,630 Estuve en la escena del crimen. Estuve en ese autobús. 672 00:31:17,749 --> 00:31:19,731 Fuiste tú. 673 00:31:19,756 --> 00:31:22,130 Sal de mi oficina. 674 00:31:24,630 --> 00:31:26,948 Siéntate. 675 00:31:26,973 --> 00:31:28,407 - ¿Vas a dispararme? - Lo haré. 676 00:31:28,432 --> 00:31:30,227 - No vas a dispararme. - Te dispararé. 677 00:31:30,252 --> 00:31:33,188 Te dispararé como al animal que eres. 678 00:31:33,213 --> 00:31:34,407 ¿Quieres probarme? 679 00:31:43,691 --> 00:31:45,555 ¿Por qué trabajas con el Comandante? 680 00:31:45,580 --> 00:31:46,829 No tenía elección. 681 00:31:46,854 --> 00:31:48,595 ¡Claro que tenías elección! 682 00:31:48,620 --> 00:31:50,923 ¡Siempre hay elección! 683 00:31:50,948 --> 00:31:52,215 Podrías haber pedido ayuda. 684 00:31:52,240 --> 00:31:54,141 Podrías haber hablado conmigo, con Liv o con Jake. 685 00:31:54,166 --> 00:31:55,861 Podríamos haberte ayudado. Había otra manera. 686 00:31:55,885 --> 00:31:58,219 No quería hacerlo. 687 00:32:02,334 --> 00:32:03,920 Eso es mentira. 688 00:32:03,945 --> 00:32:06,620 Estás mintiendo. Vi lo que hiciste. 689 00:32:06,645 --> 00:32:09,395 Querías hacerlo. Ya no piensas. 690 00:32:09,420 --> 00:32:11,509 Estás matando porque quieres matar. 691 00:32:11,534 --> 00:32:12,775 No quería perder a mi familia. 692 00:32:12,799 --> 00:32:14,033 ¡¿Tu familia?! 693 00:32:14,058 --> 00:32:16,432 ¡No puedes estar con Kim y Javi! 694 00:32:16,457 --> 00:32:19,642 ¿Quién eres? ¿En qué te has convertido? No puedes estar con ellos. 695 00:32:19,667 --> 00:32:20,933 - ¡Para! - No te los mereces. 696 00:32:20,958 --> 00:32:24,043 No nos mereces... a mí, a Liv ni nada de esto. 697 00:32:24,068 --> 00:32:24,977 - ¡Para! - Se acabó. 698 00:32:25,002 --> 00:32:27,196 No voy a defenderte más, Huck. No voy a protegerte. 699 00:32:27,221 --> 00:32:29,485 Lo mejor que podría hacer por ti es dispararte... 700 00:32:29,510 --> 00:32:32,625 Aquí... ahora. 701 00:32:32,650 --> 00:32:34,425 Hazlo. 702 00:32:34,450 --> 00:32:37,125 Por favor, Quinn. Hazlo. 703 00:32:49,040 --> 00:32:50,499 Bueno, ¿qué es lo más apropiado? 704 00:32:50,523 --> 00:32:52,256 ¿Cuánto debo esperar para formar un comité de investigación? 705 00:32:52,281 --> 00:32:53,467 Para presentarme a la presidencia. 706 00:32:53,492 --> 00:32:56,842 No, a ver, tengo que investir primero, obviamente, 707 00:32:56,867 --> 00:32:58,287 para ver qué comités tengo 708 00:32:58,312 --> 00:32:59,678 e introducir un par de proyectos de ley... 709 00:32:59,703 --> 00:33:00,741 Continuar algunas misiones de investigación, 710 00:33:00,766 --> 00:33:02,653 conseguir tus fotos tomadas en zonas de combate. 711 00:33:02,678 --> 00:33:03,819 ¡Exacto, brillante! 712 00:33:03,844 --> 00:33:05,211 Tú, Cyrus, 713 00:33:05,236 --> 00:33:07,836 cuando sea la presidenta, seguirá habiendo un sitio aquí para ti. 714 00:33:07,861 --> 00:33:08,608 715 00:33:08,633 --> 00:33:09,694 Qué graciosa. 716 00:33:10,312 --> 00:33:11,745 717 00:33:11,770 --> 00:33:13,912 ¿Crees que iba a dejarte ser presidenta? 718 00:33:13,937 --> 00:33:14,936 Después de lo que has hecho. 719 00:33:14,961 --> 00:33:16,745 ¿Qué? ¿Qué he hecho? 720 00:33:16,770 --> 00:33:17,788 Fitz. 721 00:33:17,812 --> 00:33:19,863 Sé lo de los jurados. 722 00:33:29,139 --> 00:33:31,207 Fitz, intentaba protegerte. 723 00:33:31,232 --> 00:33:32,933 Ese hombre te estaba haciendo chantaje, 724 00:33:32,958 --> 00:33:38,496 y yo... hice lo que tenía que hacer por nuestro equipo. 725 00:33:39,803 --> 00:33:43,967 Hice un sacrificio por nosotros, por nuestro equipo. 726 00:33:43,992 --> 00:33:46,711 Hice lo único que podía hacer. 727 00:33:46,736 --> 00:33:49,237 No somos un equipo. 728 00:33:52,822 --> 00:33:54,706 Ni siquiera sabes que has hecho algo mal. 729 00:33:54,731 --> 00:33:56,264 Ni siquiera sabes por qué es algo malo. 730 00:33:56,289 --> 00:33:58,022 ¿Me equivoqué en cuidar de nosotros? 731 00:33:58,047 --> 00:34:00,264 - Vete de aquí. - Fitz. 732 00:34:01,219 --> 00:34:02,850 Bueno, obviamente, 733 00:34:02,875 --> 00:34:05,998 no vamos a tener esta conversación esta noche. 734 00:34:06,023 --> 00:34:08,920 - Así que vamos a... - Vete... de aquí. 735 00:34:08,946 --> 00:34:14,280 ¡Haz las maletas y vete de mi casa! 736 00:34:21,204 --> 00:34:23,872 Fitzgerald. 737 00:34:23,897 --> 00:34:25,147 ¿Fitz? 738 00:34:25,172 --> 00:34:29,280 Antes de que te eche yo. 739 00:34:48,225 --> 00:34:50,893 ¿Qué está pasando? 740 00:34:51,149 --> 00:34:54,233 ¿Sabía lo de los jurados? 741 00:34:54,258 --> 00:34:56,009 Cyrus. 742 00:34:57,688 --> 00:35:00,073 Mellie acudió a ti. Lo sé. 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,316 Tú acudiste a la CIA. También lo sé. 744 00:35:02,341 --> 00:35:05,116 Arrestaste a Olivia. Liberaste a Maya. 745 00:35:05,141 --> 00:35:08,642 Has trabajado con el hombre que asesinó a mi hijo. 746 00:35:08,667 --> 00:35:11,986 Lo sé todo. Así que no me mientas. 747 00:35:12,158 --> 00:35:15,569 - Señor... - ¡No me mientas! 748 00:35:15,594 --> 00:35:19,145 Y no me digas que estabas intentando protegerme. 749 00:35:19,170 --> 00:35:21,171 Señor, por favor... 750 00:35:21,196 --> 00:35:22,795 Estás despedido. 751 00:35:43,081 --> 00:35:45,592 Sé que tengo un Du Bellay escondido por ahí, 752 00:35:45,617 --> 00:35:49,597 y debe haber alguna cerveza y algo de comer en la nevera... 753 00:35:53,177 --> 00:35:54,916 ¿Por qué te quedas ahí parado? 754 00:35:54,941 --> 00:35:56,474 Entra. 755 00:35:56,499 --> 00:35:59,000 Aquí acaba mi viaje. 756 00:35:59,204 --> 00:36:00,296 ¿Qué? 757 00:36:00,678 --> 00:36:02,774 Mi misión ha sido completada. 758 00:36:02,799 --> 00:36:04,399 ¿Tu misión? 759 00:36:04,424 --> 00:36:06,058 El B613 ha desaparecido. 760 00:36:06,083 --> 00:36:09,447 El Comandante está en la cárcel. Te he traído a casa. 761 00:36:09,472 --> 00:36:12,005 Sana y salva. Mi misión ha sido completada. 762 00:36:12,138 --> 00:36:14,039 Y ha sido un placer. 763 00:36:14,135 --> 00:36:15,151 Cuídate, Liv. 764 00:36:15,176 --> 00:36:17,377 Jake... Jake, vamos. 765 00:36:17,507 --> 00:36:19,505 No te atrevas. 766 00:36:20,458 --> 00:36:22,505 Me pidieron que te cuidara. 767 00:36:22,530 --> 00:36:24,097 Los dos... 768 00:36:24,292 --> 00:36:25,675 tu padre, el tipo malo, 769 00:36:25,700 --> 00:36:26,934 y el presidente, el tipo bueno. 770 00:36:26,959 --> 00:36:29,103 Los dos me pidieron que te mantuviera a salvo. 771 00:36:29,128 --> 00:36:30,862 Ambos te hicieron mi misión. 772 00:36:31,074 --> 00:36:34,060 Y me he pasado de la raya. 773 00:36:35,471 --> 00:36:36,403 Eso no... 774 00:36:36,428 --> 00:36:38,060 Estoy enamorado de ti. 775 00:36:39,545 --> 00:36:41,360 Y si digo toda la verdad, 776 00:36:41,385 --> 00:36:42,758 no importa quién salga herido, 777 00:36:42,783 --> 00:36:45,362 esto es lo que pasa... estoy enamorado de ti. 778 00:36:45,387 --> 00:36:49,373 Pero tú... estás enamorada de él. 779 00:36:55,673 --> 00:36:58,135 Se te debe, Olivia. 780 00:37:00,180 --> 00:37:02,004 ¿Quieres lo que es tuyo? 781 00:37:02,481 --> 00:37:04,734 Ve a por ello. 782 00:37:35,129 --> 00:37:38,651 También necesitarán su tarjeta de acceso. 783 00:38:17,277 --> 00:38:20,345 ¿Quiere que abramos la puerta, señor? 784 00:38:20,370 --> 00:38:22,164 No. 785 00:39:07,911 --> 00:39:09,492 Bonita vista. 786 00:39:19,141 --> 00:39:20,275 Hola. 787 00:39:20,883 --> 00:39:22,674 Hola. 788 00:39:28,544 --> 00:39:31,772 Estás aquí. 789 00:39:34,415 --> 00:39:35,398 Estoy aquí. 790 00:39:38,349 --> 00:39:40,650 Charlotte es muy útil. 791 00:39:40,675 --> 00:39:43,050 E instructiva. 792 00:40:00,165 --> 00:40:01,500 ¿Qué va a pasar ahora? 793 00:40:04,891 --> 00:40:06,225 Lo que queramos. 794 00:41:10,970 --> 00:41:14,585 www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-