¡Sr. Bainbridge!
Por favor. No soy el señor Bainbrigde. No para usted.
Llámeme... Damascus.
Damascus, es muy amable de su parte
que saque tiempo de su apretada agenda
- para sentarse conmigo. - No, no, no, no, no, no, no.
La amable es usted al sentarse conmigo.
Estoy encantado de reunirme con usted en persona.
Soy un admirador.
Usted es, con diferencia, la primera dama más interesante
que hemos tenido.
Ha sido todo un ejemplo para mi hija.
Eso puedo decírselo.
Y ahora... ¿senadora Mellie Grant?
Bueno, ¿qué puede hacer un multimillonario?
No quiero ocuparle todo el día.
Quiero que sepa que he apoyado y seguiré
apoyando su campaña incondicionalmente.
Hay solo algunas causas que son importantes para mí y
- que espero también lo sean para usted. - Sí.
- ¿Quizá podamos tomarnos unos minutos para hablar de ellas? - Por supuesto.
Eso es para lo que estoy aquí, Damascus.
¿Le interesan?
Sí.
Liz...
¿Puedes ir a buscarnos la información de la Casa Blanca
sobre la pobreza y el hambre infantil?
¿La quieren ahora mismo?
Tal vez podría enviar esos datos al Sr. Bainbridge.
- Porque eso llevará... - Ahora.
Gracias.
Por supuesto.
¿Quién es usted?
No me pregunte quién soy, Sra. Grant.
Pregúnteme lo que necesito.
Tenemos 20 cuñas de radio con los afiliados locales,
luego el evento de educación en la biblioteca Turner
en Manassas.
Y luego está la cena de esta noche con el alcalde de Newport News.
Ambos.
Lo que Mellie necesite.
Lo bueno es que usted no tiene que hacer mucho.
A los medios les encanta Mellie. Estaba en todas las cadenas esta mañana.
¿Qué es esto?
Esas... son fotos de usted y el vicepresidente Nichols
haciendo cosas que no deberían estar haciendo.
Y está el archivo Remington de su marido.
Él también está haciendo cosas que no debería.
¿Mellie?
Estoy cansada.
Estás muy cerca, lo cual es bueno
porque puedes oler la victoria.
Y malo porque ya no está en tus manos.
Te sientes como si te subieras por las paredes.
Fitz...
Lo estás haciendo genial.
Usted caerá. Su marido se hundirá.
Será un baño de sangre.
Es ahora, Mel.
Es tu momento.
Pregúnteme lo que necesito.
Soy la primera dama de los Estados Unidos.
Eso no funciona conmigo, así que no se moleste.
Pregúnteme qué necesito.
Pregúnteme.
¿Qué necesita?
- Una lista. - ¿Señora?
- ¿Una lista? - ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
¿Necesita algo?
Una lista de nombres.
Hay algo que puedes hacer por mí.
Necesito que me consigas una lista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos en esto juntos.
Diga su nombre para el registro.
- Jake Ballard. - ¿Es ese su nombre real?
- No. - Es el momento.
El gran jurado necesita oír lo de Remington.
Rosen, quizá debamos esperar con lo de Remington.
- Solo lo usaremos cuando en realidad lo necesitemos. - Lo necesitamos ahora.
Nunca va a haber un momento en el que no lo necesitemos.
Muy bien, entonces, quizá replantee lo de Remington
para minimizar las represalias sobre la Casa Blanca, sobre Fitz.
No. No, ni replanteo, ni minimización.
Remington, el presidente derribando ese avión,
¿toda la misión?
No son espías matando espías.
No es un dictador siendo asesinado
o haciendo desaparecer un mal tipo.
Fue quitar la vida a 329 inocentes
por un futuro líder mundial.
Fue el encubrimiento de esa atrocidad
por un senador de los Estados Unidos
para que su hijo pudiera ser gobernador y luego presidente.
Fue poder en la sombra al más alto nivel.
Y fue el nacimiento del B613.
No es la gran arma. Es la única arma que vale la pena disparar.
Haré lo que quieras que haga.
¿Crees que seré un buen presidente?
Creo que serás un gran presidente.
Tenemos una meta.
Acabar con mi padre y cerrar el B613 para siempre.
Hacer lo correcto.
- No. Él me pidió unirme a una misión. - Después de que usted pasara...
Así que cuenta la verdad. Toda la verdad... Sé un marine.
No importa lo que pase. No importa quién salga herido.
- ¿Y bien? - Creo que ha ido bien.
¿Bien? Fue genial. Estuvo genial.
Al jurado le ha encantado.
Estuvieron empáticos, enganchados, conectados.
Sigue así tras el descanso, y vamos bien.
¿Liv?
He visto el discurso en Springfield de Mellie.
Debes sentirte bien.
Me siento bien.
Senadora Mellie Grant.
Adivina a dónde me dirijo ahora.
¿Dónde?
A estar junto a Clarence Parker
en el lugar donde mataron a tiros a su hijo
y firmar el proyecto de ley Brandon.
Había olvidado que era hoy.
No va mal en cuanto a legados, ¿verdad?
Los historiadores te darán sobresaliente por este.
Clarence Parker... si no fuera por ti,
ese hombre jamás habría entrado en el Despacho Oval.
Esa fuiste tú.
- Todo fuiste tú. - Y Susan Ross.
Si no fuera por ti, Susan jamás
habría llegado al Despacho Oval.
Te culpo por Susan, dicho sea de paso.
Susan es un tesoro nacional.
Susan es un títere.
Es increíble.
No, en serio.
Elegiste a una buena.
Siempre lo haces.
¿Qué ocurre?
Solo quería saludar.
Y desearte buena suerte.
Con la elección de Mellie.
Y felicidades por el proyecto de ley Brandon.
Ese es...
ese es el hombre por el que voté.
Estoy orgullosa de ti.
Liv...
Estoy agradecido.
Gracias.
Adiós, Fitz.
Liv. Ha pasado algo.
Liv.
Olivia.
La policía dice ahora que las víctimas...
16 pasajeros y el conductor de su autobús...
eran los miembros de un gran jurado en un juicio secreto...
Esa lista de nombres... era la de esos miembros del jurado.
- Deja de hablar. ¡Deja de hablar! - ¡Están todos muertos!
16 miembros del gran jurado asesinados.
Mi regalo de despedida a todos vosotros.
- Disfrutad. - David.
Mi departamento de justicia está equipado para hacer todo
lo que esté en su mano para proteger a miembros federales del gran jurado.
Y están todos muertos.
No quiere decir que renunciemos. No renunciamos.
Luchamos más.
Conseguiremos justicia para esos jurados. Vengaremos sus muertes.
Y normalmente, yo sería todo un "sombrero blanco...".
Pero me llamaron hace una hora.
La taquígrafa de la corte, Fay... ese es su nombre, Fay.
Teje unas bufandas horribles que me tengo que poner
para no herir sus sentimientos.
Fay fue asesinada por un conductor que se dio a la fuga
mientras paseaba a su perro.
Excepto que no tenía perro.
Todos los que oyeron el testimonio de Jake...
todo los que estuvieron en esa sala... están muertos.
Excepto yo.
Y tú.
Y aunque vivo por la justicia, no quiero morir por ella.
- ¿Vale? - Vale.
Te he dicho que no me hables. Ahora no.
Solo quiero asegurarme de que sepa
si hay algo que necesita que haga.
Necesito que cierres la boca. ¿Puedes hacerlo?
- Sí, señora. - Entonces empieza ya.
Cyrus.
Lo que sea, Fitz no puede hacerlo.
Tiene la agenda completa.
Tu campaña no es la única cosa... ¡tú!
Tráeme al director de comunicación...
¿cómo se llama? Boggs, de justicia aquí.
Si Rosen no me va a devolver las llamadas,
voy a poner a Boggs en el podio.
Él mismo puede enfrentarse a la maldita prensa.
- ¿Rosen no le devuelve sus llamadas? - ¡No es eso!
- Cyrus. - Tiene la agenda completa.
- Cyrus. - Coge a la vicepresidenta.
Susan es de Virgina. Quédatela cuanto quieras.
Yo maté a esos miembros del gran jurado.
He pensado que no llegarías muy lejos sin esto.
Estoy tan enfadada que estoy vibrando.
Puedo sentirlo en mis huesos.
- Vale. - ¡No, no! ¡No me abraces!
Estoy harta de que me consuelen.
Estoy harta de pelear y perder.
Estoy harta de que él esté en mi camino. No soy su víctima.
¡No soy su niña! ¿Y ahora mismo?
¡Ahora mismo, no quiero ser la gladiadora de los demás!
¡Quiero esto! ¡Quiero esto!
¡Esto es mío, Jake!
¡Quiero lo que es mío! ¡Lo que me deben!
¡Y verme cogerlo!
Y entonces, por una vez en su vida,
él es el niño asustado y ¡yo soy el Comandante!
¡Y entonces no tiene nada, a nadie! ¡Está atrapado!
Porque no se puede acabar con el Comandante, ¿verdad?
Claro.
Si quieres irte de aquí, solo tienes que decirlo.
Cualquier parte del mundo es tuya.
Voy donde tú vayas.
No importa dónde vaya o lo que haga.
Sigo atrapada. Sigo siendo su prisionera.
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Bueno, bueno.
Te hicieron mucho daño, ¿verdad?
Sí.
Tienes esa mirada de "he estado prisionera"
en tu cara.
Estoy aquí para hablar sobre mi padre.
Por amor de... vale.
Adelante. Mamá está escuchando.
Lo he intentado todo,
cada estrategia, cada táctica,
he dedicado cada fibra de mi ser a destruirle.
Y todavía no he sido capaz de hacer lo que tú hiciste.
¿Lo que hice? ¿Qué hice?
Jugaste con él. Lo controlaste.
Abatiste ese avión y escapaste.
Lo golpeaste. Ganaste.
Voy a vivir el resto de mi vida en esta celda.
¿Llamas a eso ganar?
Podrías haberlo matado si hubieras querido.
Así que...
Quiero saber. ¿Cómo lo hiciste?
- Seguro que te encanta un problema. - No sé lo que estás...
Eres tan vanidosa.
Siempre se trata de ti, ¿verdad?
Los problemas que tú creas para poder resolverlos.
El poder que tienes que ejercer para que puedas sentirte importante.
¿No te dijimos tu padre y yo
suficientes veces lo especial que eras cuando eras pequeña?
¿No te dimos suficientes abrazos?
Cariño.
Este mundo de arrogante fantasía
del que has decidido formar parte...
no es real.
Ahora tienes que regresar a este planeta.
En el que el mundo no gira a tu alrededor.
No debería haber venido.
¿Alguna vez te preguntas por qué nadie más
está tratando de acabar con tu padre?
Gracias por tu tiempo.
No es por falta de enemigos, cariño.
Existen personas de sobra por ahí para odiar a ese hombre.
Adiós, mamá.
Si esa gente se diera cuenta
de que realmente hay alguien a quien odiar.
Nadie sabe que hay un enemigo al que derrotar.
Nadie sabe ni que existe.
Cyrus, di algo.
¿Estás esperando que te diga qué hacer?
¿Cómo arreglar esto? Porque no tengo nada.
No estoy en esto. No lo estoy.
Todo lo que hice fue dar unos cuantos nombres.
No tenía ni idea de lo que iba esto y sigo sin saberlo.
Me has dicho que eres la responsable personal
de la muerte de un autobús lleno de gente inocente.
Dios mío.
Virginia es un auténtico lujo para ti en caso de que en realidad fueras elegida.
- Cyrus... - Yo diría que esa es ahora una posibilidad muy remota,
especialmente si esto alguna vez lleva directamente a ti.
Esto no puede implicarme.
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
Es siempre así, ¿no, Mel?
¿Crees que hice esto por mí?
Aquí vamos. Lo hice por nosotros.
Fitz, tú, toda la administración.
Oh, tienes razón. Había olvidado que Fitz y tú erais un equipo.
Hice esto por todos nosotros.
Bien, ¿dónde está tu compañero de equipo ahora?
¿Vas a contarle a tu compañero de equipo
que has añadido una masacre a tu historial?
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
Dime lo que se supone que debo hacer.
Ese hombre estaba allí con nuestras vidas en un archivo.
Andrew y yo. Fitz y Liv. Tenía fotos.
Sabía lo de Defiance.
Sabía lo que le hicimos al marido de Sally.
Sabía algo sobre una misión secreta
en la que estuvo involucrado Fitz que se llamaba Remington.
- ¿Remington? - Sí.
¿Estás segura que dijo Remington?
Si hubieras visto lo de ese archivo, Cyrus...
Me encargaré de eso.
¿Qué?
Me... encargaré de eso.
- ¿Lo harás? - Sí, lo haré.
Me encargaré de que todo vaya bien.
¿Vale?
No se lo digas a Fitz.
¿Están todos ahí?
Sí. Y los originales de Kim.
¿Quieres contarnos que está pasando?
No deberíamos estar aquí.
- Tengo un plan. - Sí, me lo imaginaba.
- Es la CIA, Liv. - Soy consciente de ello.
Está repleto de agentes del B613.
- Huck. - Tiene razón, Liv.
Cuando era el Comandante estaba en contacto frecuente
con varias fuentes aquí.
Pero no con la propia directora.
Espera. No lo entiendo. ¿Estás diciendo...?
Lo que estoy diciendo es: ¿y si la directora averigua
que había un agente corrupto actuando frente a sus narices
sin su conocimiento o aprobación?
La razón por la que mi padre puede actuar con impunidad
es que mucha de la gente cuya autoridad debilita
no tiene ni idea de que existe. ¿Por qué no decírselo?
Una organización de espías de alto secreto
actuando fuera de mi jurisdicción
- y dirigida por su padre. - Sí.
Perdóneme por sonreír, Srta. Pope,
pero esa puede ser una de las cosas más absurdas
que haya oído jamás.
Levantamiento en Yemen en 2011,
asesinato del presidente.
Un grupo de estudiantes militantes.
Ese fui yo.
Bombardeo del Hotel Sheffield en Londres.
Una célula de Al-Qaeda.
El B613. ¿Se acuerda del senador Cromwell?
¿El presidente del Comité de Inteligencia del Senado?
Su avión se estrelló en las Montañas Rocosas.
Después de que cuatro kilos de C-4 volaran la cabina.
Revolución Libia.
Tiroteo en una escuela en Cherry Hill, New Jersey.
Distracción para los medios de comunicación mientras el B613
volaba el palacio presidencial en Kenia.
- Olivia... - El B613 es real.
Y pienso, por esa mirada en sus ojos,
que ya lo sabía.
Así que la pregunta que tengo para usted ahora es...
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Marvin, voy a necesitar reunir a mi equipo.
Código Bravo Alfa Cinco.
Quédense aquí. Esto puede llevar un rato.
¿Damascus Bainbridge?
¿Es que no se me permite tener sentido del humor?
No pensé que fuera divertido. Tú nunca has sido divertido.
Cyrus, no muerdas la mano que os ayuda.
¿Nos ayuda?
¿Llamas ayuda a ese truco que hiciste con la primera dama?
El único propósito de ese Gran Jurado era exponer a mi organización
y a todo el mundo relacionado con ella,
incluyendo al presidente, incluyéndote a ti...
favor número uno.
No maté a tu fiscal general
como un favor personal hacia tí
porque sé que las audiencias de confirmación pueden ser engorrosas...
favor número dos.
Venga, Damascus.
Salvaste tu propio pellejo tanto como salvaste el nuestro.
Aunque sea así, fueron favores.
Y ahora estáis en deuda conmigo.
¿Señora Grant?
¿Qué?
Solo quería que supiera...
¿El qué, Elizabeth?
Que si hay algo que pueda hacer por usted, lo haré.
Lo digo en serio. Lo que sea.
No me importa haberle dardo esos nombres. No me importa...
No me importa lo que le ha pasado a esa gente,
si significa que va a ganar... no me importa.
Pero tiene que contármelo todo, señora Grant.
Tiene que contarme
exactamente qué pasó con el señor Bainbridge
para que pueda hacer mi trabajo y asegurarme de que gane.
Siéntate.
¿Es esta la razón por la cual Olivia Pope fue rematada?
¿Por eso quería matarla?
¿Por lo que sabe?
Sabe cuentos de hadas que le contaron a la hora de dormir
por cocos que no existen.
No juegue conmigo, Cyrus.
Todos sabemos de la existencia del B613,
pero se suponía que era un grupo pequeño.
Cuatro o cinco hombres.
Asesinos nada más. ¿Esto?
Esto es una enorme organización de inteligencia secreta
que trabaja a espaldas de la CIA...
desde Dios sabe cuándo.
Desde hace unos treinta años, más o menos, si existiera, cosa que no.
Bueno, pues se acaba ahora.
Voy a detener a este tal Rowan,
arrestarlo y destruirlo.
No lo tendré.
Cielo... voy a llamarte cielo
porque no me acuerdo de tu nombre y ni me interesa.
Cielo, vas a tener que pensártelo bien.
Porque la sombra de una organización de inteligencia
que ha trabajado felizmente y poderosamente
en secreto desde hace décadas dentro del FBI, CIA y NSA,
si es que existiera tal organización,
bueno, sería como un león durmiendo.
¿Y no sería más seguro...
andar de puntillas a su lado?
¿Qué crees que pasa si molestas al león?
¿El león a quién destripa primero?
Yo creo que te destripa a ti primero, cielo.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
- Directora Lowty, ¿qué está pasando? - ¿Nos están arrestando?
¡¿Qué está pasando?!
Está bien.
Y ahora volvamos a la candidatura histórica de la primera dama Mellie Grant
para ser la próxima senadora por Virginia de los Estados Unidos.
Quería daros las gracias a todos por haber venido esta noche,
por pasar la noche previa a las elecciones con Mellie y conmigo.
Vuestro apoyo no tiene precio,
y no podríamos estar más agradecidos.
En gran medida, quiero darle las gracias a mi mujer.
Cuando llevas casado con alguien
tanto como yo llevo casado con Mellie,
crees que lo conoces.
Y quizás, si sois personas con defectos como yo,
empecéis a subestimarles.
No volverá a ocurrir.
Este año que ha pasado ha sido una completa revelación para mí.
El deseo de Mellie de tener un papel más activo en el servicio público,
la energía que ha mostrado, su habilidad de liderazgo,
su habilidad para inspirar a la gente... quita la respiración.
Aunque no quita tanto la respiración
comparándolo con cómo ha unido los pedazos de nuestra vida
después del fallecimiento de nuestro hijo Jerry.
¿Perder un hijo?
Muchas personas nunca se recuperan de eso.
Destroza familias, destruye matrimonios.
Pero no el nuestro.
Su amor, su amistad... lo es todo para mí.
Como equipo, nunca hemos sido tan fuertes.
Así que por favor, acompañadme y levantad la copa por mi mejor amiga
y por la siguiente senadora de Virginia, Mellie Grant.
- ¡Por Mellie! - ¡Por Mellie!
Gracias a todos. Y gracias a ti, Fitz.
Vale.
Sé de qué va esto.
- No creo que lo sepas. - Adelante.
Despídeme, porque hice lo que pensé que era lo correcto.
No voy a despedirte, Rosen.
¿Por qué iba a despedirte? Eres el fiscal general.
Mi fiscal general.
¿Uno nuevo?
Estarían haciendo preguntas y serían todos honestos.
Además, malgastaría meses en buscar sus puntos débiles,
sus puntos críticos.
Contigo, David, ya conozco tu punto crítico.
Solo tienes uno... Abby.
Se está tirando a ese Leo como una loca
y les va estupendamente.
Están hablando de vivir juntos,
pero tú todavía bebes los vientos por su pelo rojizo.
Todavía la quieres.
Así que si algo fuera a pasarle...
suicidio, un aneurisma, un accidente de coche.
No puedes amenazarme así.
En realidad, sí puedo.
Verás, cuando conoces el punto crítico de alguien,
puedes hacer que esa persona haga lo que sea.
¿David?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Has visto a Liv? ¿Está bien?
- David, ¿quién te envía? - ¿Qué es esto, Rosen?
La declaración jurada mediante la cual te retractas
y rechazas con efectos inmediatos las declaraciones sobre el B613
que efectuaste esta tarde.
- Espera. ¿Quieres que me retracte? - Una vez firmes este documento,
podrás abandonar esta sala.
Si acepto mentir, soy libre.
O sea, que esto es como lo de "he visto al bueno de Johnson con el diablo,
Joe McCarthy, dadme los nombres de los comunistas".
Rosen.
- ¿Lo entiendes? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué te han hecho?
- ¿Lo entiendes? - ¿Ha sido Cyrus?
¿Nos está viendo ahora mismo?
¿Este hombre va a ayudarnos?
Más le vale.
Margaret Cooper.
133 de la calle Ridgeley Drive en Bloomington, Indiana.
Ten mucho cuidado ahora mismo.
Vive del dinero que le mandas mensualmente, ¿verdad?
Tenemos los extractos de sus cuentas bancarias, Jake.
Si no firmas esta declaración jurada,
serás imputado por alta traición, terrorismo.
Ese dinero será considerado como fondos terroristas
y tu madre será encarcelada.
- Jake, firma. - David, ¿con qué te están amenazando?
Esto es lo que pasa. Los dos tenéis que firmar.
Así que si no firmas, aunque Jake lo haga,
lo retendrán.
Le estarías quitando la libertad a Jake.
Luego arrestarán a Huck, Quinn.
La única manera de que firme es si Liv lo hace.
Y viendo que eso no va a pasar...
Demasiado para ser los buenos, ¿eh, Rosen?
Muy bien, hemos terminado. Mándalos a casa.
¿Has hablado con Olivia?
¿Olivia?
Pope, Cyrus.
No, no he hablado con Olivia Pope.
Ya me iba, pelirroja. Un día ocupado, mucho que hacer.
No puedo seguir haciendo esto contigo, Cyrus.
Se está haciendo pesado. ¿No estás cansado?
Las mentiras, la conspiración, yo corriendo
como si fuera Nancy Drew con los dedos cruzados
con la esperanza de que no hayas matado a Olivia.
Ten alma.
- Sé un ser humano. - No te lo puedo decir.
¿Tiene que ver con la muerte de los miembros del jurado?
- No te lo puedo decir. - ¿Por qué no?
Porque no estás autorizada.
Se está haciendo pesado. Estoy cansado.
Pero es mi trabajo
proteger sus intereses y atender sus necesidades,
hacer que el mundo gire y que salga el sol.
No puedo tener alma.
Si la tuviera, no conseguiría nada.
¿Qué?
Olivia, bienvenida a casa.
¿Qué quieres?
Solo decir: "Buen partido".
¿Tu pequeño plan? ¿Tu Ave María?
Tan simple, tan inteligente. Heróico.
Bien hecho.
No te he cogido esta vez, pero alguien lo hará.
Y mientras los dedos del Comandante sostengan los hilos de las marionetas,
hay una conexión... una forma de destruirte.
Pero estoy confundido. Has triunfado.
Si tu meta era acabar con el Comandante,
entonces tuviste éxito.
Lo has hecho... has destruido al Comandante,
eliminaste la existencia del Comandante.
Solo quedan unos pocos agentes
que podrían indentificarme como el Comandante.
Sé lo que estás pensando.
Los archivos que quedan del B613 aún prueban que soy el Comandante.
Y han sido, digamos, archivados.
Y en caso de que aún esperaras
que tu madre fuera tu aliada, olvídalo.
Ella te quiere... pero no tanto como a su libertad.
- ¿Es todo? - Eso es todo.
Has acordado negar la existencia de B613
durante el resto de tu vida y eres libre.
Voy a necesitar un bolígrafo, cielo.
¿Tu artimaña? Ha borrado del mapa al B613.
Has matado al Comandante. Le has pegado un tiro al Comandante.
Afortunadamente, a tu padre no lo han pillado en el fuego cruzado.
Rowan está muerto. ¿Pero Eli Pope?
Bueno, ahora, simplemente soy un viejo
paleontólogo chocho e inocente
que trabaja para el Smithsonian.
Nadie me está mirando. Nadie me está buscando.
Nadie se preguntaría qué estoy planeando.
Soy libre.
Y por eso, cariño, papi te da las gracias.
Duerme bien, Olivia.
Vuestra nueva joven senadora, ¡Mellie Grant!
¡Gracias! ¡Oh, gracias a todos!
Vaya, esto es...
Me siento muy agradecida y honrada y humilde
de poder servir al gran estado de Virginia
como vuestra nueva senadora.
¡Sí!
Virginia es un lugar muy especial para mí.
Enhorabuena, señor presidente.
Enhorabuena a ti.
Has hecho un buen trabajo, Liz. Gracias.
Bueno, hemos sobrevivido. Con suerte, lo hemos dejado atrás.
¿Qué hemos dejado atrás?
¿De qué estás hablando?
Lo siento. Me he extralimitado. Pensaba que lo sabía.
¿Saber el qué?
El donante.
¿Qué donante?
Supongo que nadie se lo ha contado.
Había un donante en la campaña de la señora Grant.
La visitó los últimos días.
Sabía cosas sobre ella, sobre usted.
Cosas que nadie sabe... cosas horribles.
Él... le pidió que hiciera algo.
¿Quién era él?
No sé quién era exactamente,
pero quizá usted lo reconozca.
Este.
Y quiero darle las gracias a todos los voluntarios.
¡Sí!
¿Qué le pidió que hiciera?
Muchos de vosotros habéis trabajado muy duro,
pero tengo que darle especialmente las gracias
a la única persona sin la cual no estaría aquí.
Es mi héroe, mi inspiración y mi gran apoyo.
Señoras y señores, el presidente de los Estados Unidos,
Fitzgerald Grant.
¡Muchas gracias a todos!
¿Entonces se acabó?
Rowan se libra... Se va de rositas.
Quinn, he firmado un acuerdo.
Aunque hablara, no serviría de nada.
Ha destruido toda prueba
que pudiera señalar la existencia del B613.
Para todo el mundo, nunca ha existido.
¿De veras? Porque tenemos dos mil millones de dólares que dicen que sí.
¿Qué?
El dinero que Huck robó del B613.
Ese dinero no prueba nada.
No, estaba en sus cuentas. Puedes rastrearlas de nuevo.
Ese dinero ha pasado por tantas cuentas de paraísos fiscales,
que podría venir de cualquier parte.
Di eso último otra vez.
¿El qué? ¿Que podría venir de cualquier parte?
¿En serio?
- ¿De cualquier parte? - Sí.
De cualquier parte. ¿Por qué?
¿Elijah Pope?
Sí.
Queda detenido.
Déjenme explicarle el terrible error
que están a punto de cometer.
- Permítanme... - ¿Sabe qué, jefe?
Escucho esta historia cinco veces al día.
Ponle las esposas.
Malversación, ¿eh?
Ahora, esto... esto vale la pena el precio de la admisión.
He hablado con los detectives.
Por lo visto, han recibido una llamada anónima de
alguien diciendo que has estado llenándote los bolsillos
de dinero del Smithsonian desde que te hicieron director del departamento.
¿Crees que no puedo sobrevivir a esto?
He derrocado regímenes, Olivia,
asesinado a dictadores con mis propias manos,
he cambiado la historia con solo una llamada.
Rowan lo hizo. El Comandante lo hizo.
Él tenía poder, ¿pero tú...?
¿Cómo te describiste?
¿"Un viejo paleontólogo chocho e inocente
que trabaja para el Smithsonian"?
Tenías razón. No pudimos coger al Comandante.
Pero podemos coger a Eli Pope.
Olivia, escúchame.
- Adiós, papá. - Olivia.
¡Olivia!
¿Por qué estás trabajando con Rowan?
No sé de lo que me estás hablando.
Sí lo sabes. Los cadáveres en el depósito.
Conozco tu trabajo. Lo reconocería en cualquier parte.
Fuiste tú.
Estuve en la escena del crimen. Estuve en ese autobús.
Fuiste tú.
Sal de mi oficina.
Siéntate.
- ¿Vas a dispararme? - Lo haré.
- No vas a dispararme. - Te dispararé.
Te dispararé como al animal que eres.
¿Quieres probarme?
¿Por qué trabajas con el Comandante?
No tenía elección.
¡Claro que tenías elección!
¡Siempre hay elección!
Podrías haber pedido ayuda.
Podrías haber hablado conmigo, con Liv o con Jake.
Podríamos haberte ayudado. Había otra manera.
No quería hacerlo.
Eso es mentira.
Estás mintiendo. Vi lo que hiciste.
Querías hacerlo. Ya no piensas.
Estás matando porque quieres matar.
No quería perder a mi familia.
¡¿Tu familia?!
¡No puedes estar con Kim y Javi!
¿Quién eres? ¿En qué te has convertido? No puedes estar con ellos.
- ¡Para! - No te los mereces.
No nos mereces... a mí, a Liv ni nada de esto.
- ¡Para! - Se acabó.
No voy a defenderte más, Huck. No voy a protegerte.
Lo mejor que podría hacer por ti es dispararte...
Aquí... ahora.
Hazlo.
Por favor, Quinn. Hazlo.
Bueno, ¿qué es lo más apropiado?
¿Cuánto debo esperar para formar un comité de investigación?
Para presentarme a la presidencia.
No, a ver, tengo que investir primero, obviamente,
para ver qué comités tengo
e introducir un par de proyectos de ley...
Continuar algunas misiones de investigación,
conseguir tus fotos tomadas en zonas de combate.
¡Exacto, brillante!
Tú, Cyrus,
cuando sea la presidenta, seguirá habiendo un sitio aquí para ti.
Qué graciosa.
¿Crees que iba a dejarte ser presidenta?
Después de lo que has hecho.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Fitz.
Sé lo de los jurados.
Fitz, intentaba protegerte.
Ese hombre te estaba haciendo chantaje,
y yo... hice lo que tenía que hacer por nuestro equipo.
Hice un sacrificio por nosotros, por nuestro equipo.
Hice lo único que podía hacer.
No somos un equipo.
Ni siquiera sabes que has hecho algo mal.
Ni siquiera sabes por qué es algo malo.
¿Me equivoqué en cuidar de nosotros?
- Vete de aquí. - Fitz.
Bueno, obviamente,
no vamos a tener esta conversación esta noche.
- Así que vamos a... - Vete... de aquí.
¡Haz las maletas y vete de mi casa!
Fitzgerald.
¿Fitz?
Antes de que te eche yo.
¿Qué está pasando?
¿Sabía lo de los jurados?
Cyrus.
Mellie acudió a ti. Lo sé.
Tú acudiste a la CIA. También lo sé.
Arrestaste a Olivia. Liberaste a Maya.
Has trabajado con el hombre que asesinó a mi hijo.
Lo sé todo. Así que no me mientas.
- Señor... - ¡No me mientas!
Y no me digas que estabas intentando protegerme.
Señor, por favor...
Estás despedido.
Sé que tengo un Du Bellay escondido por ahí,
y debe haber alguna cerveza y algo de comer en la nevera...
¿Por qué te quedas ahí parado?
Entra.
Aquí acaba mi viaje.
¿Qué?
Mi misión ha sido completada.
¿Tu misión?
El B613 ha desaparecido.
El Comandante está en la cárcel. Te he traído a casa.
Sana y salva. Mi misión ha sido completada.
Y ha sido un placer.
Cuídate, Liv.
Jake... Jake, vamos.
No te atrevas.
Me pidieron que te cuidara.
Los dos...
tu padre, el tipo malo,
y el presidente, el tipo bueno.
Los dos me pidieron que te mantuviera a salvo.
Ambos te hicieron mi misión.
Y me he pasado de la raya.
Eso no...
Estoy enamorado de ti.
Y si digo toda la verdad,
no importa quién salga herido,
esto es lo que pasa... estoy enamorado de ti.
Pero tú... estás enamorada de él.
Se te debe, Olivia.
¿Quieres lo que es tuyo?
Ve a por ello.
También necesitarán su tarjeta de acceso.
¿Quiere que abramos la puerta, señor?
No.
Bonita vista.
Hola.
Estás aquí.
Estoy aquí.
Charlotte es muy útil.
E instructiva.
¿Qué va a pasar ahora?
Lo que queramos.
www.SUBITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-