1
00:00:09,548 --> 00:00:12,092
- Sí que te quiero.
- Quiero Vermont con Fitz.

2
00:00:12,117 --> 00:00:14,271
También quiero el sol contigo.

3
00:00:14,296 --> 00:00:17,081
Rowan siempre hablaba de 
lo especial que eras.

4
00:00:17,106 --> 00:00:18,583
No puedes acabar con el Comandante.

5
00:00:18,608 --> 00:00:20,776
- El Comandante acaba contigo.
- Está viniendo.

6
00:00:20,801 --> 00:00:22,168
Puedo convocar en secreto al Gran Jurado.

7
00:00:23,785 --> 00:00:24,952
Buenos días.

8
00:00:27,647 --> 00:00:29,131
Levanta.

9
00:00:36,461 --> 00:00:37,694
¿Has dormido bien?

10
00:00:37,719 --> 00:00:39,749
He dormido bien.

11
00:00:39,774 --> 00:00:41,562
- ¿Dónde vas?
- A trabajar.

12
00:00:41,586 --> 00:00:43,920
¿Qué pasa con tu amigo?

13
00:00:43,945 --> 00:00:46,847
El que usó mi pecho 
como tabla de cortar.

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,028
Está siendo atendido.
Está siendo manejado.

15
00:00:49,053 --> 00:00:50,389
¿Por quién?

16
00:00:56,970 --> 00:00:58,521
Volveré pronto.

17
00:01:22,280 --> 00:01:23,607
Estás buenísimo.

18
00:01:23,632 --> 00:01:25,390
Espero que no pase nada por 
decirlo, porque es la verdad.

19
00:01:25,415 --> 00:01:27,950
Estás muy en forma, tienes 
unos músculos increíbles.

20
00:01:27,975 --> 00:01:30,632
Yo es que aunque hiciera 
ejercicio todos los días,

21
00:01:30,657 --> 00:01:32,447
jamás estaría tan en forma como tú.

22
00:01:32,472 --> 00:01:33,722
Odio eso de los tíos.

23
00:01:33,747 --> 00:01:35,381
Bueno.

24
00:01:35,406 --> 00:01:37,208
Será mejor así.

25
00:01:39,729 --> 00:01:43,299
Oh, tienes las uñas sucias.

26
00:01:44,114 --> 00:01:45,881
    

27
00:01:47,454 --> 00:01:48,859
A lo mejor cuando termine 
mi pequeña manicura,

28
00:01:48,884 --> 00:01:50,546
confiarás en mí lo suficiente como
para decirnos qué es lo que Rowan

29
00:01:50,571 --> 00:01:53,539
te dijo por teléfono, para 
que nos hables de Foxtail.

30
00:01:55,819 --> 00:01:57,686
¿Está hablando?

31
00:01:57,711 --> 00:01:59,523
Hablará. Lo prometo.

32
00:01:59,548 --> 00:02:00,703
Quinn se lo está pasando bien.

33
00:02:00,728 --> 00:02:02,172
¿Cuánto queda para 
que mi padre lo llame?

34
00:02:02,196 --> 00:02:03,257
El procedimiento estándar

35
00:02:03,282 --> 00:02:04,780
dice que compruebas al 
agente cada diez horas,

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,836
lo que significa que la próxima 
llamada será dentro de tres horas.

37
00:02:06,861 --> 00:02:08,070
Y cuando llame,

38
00:02:08,095 --> 00:02:10,025
estamos listos para 
rastrearla y localizarle.

39
00:02:10,050 --> 00:02:11,874
Tienes que estar aquí, porque...

40
00:02:11,899 --> 00:02:13,241
una vez conteste,

41
00:02:13,267 --> 00:02:15,312
una vez se dé cuenta de 
que Russell está en peligro...

42
00:02:15,337 --> 00:02:16,712
Empieza la cuenta atrás.

43
00:02:25,425 --> 00:02:27,648
Nadie va a matarte, Russell.

44
00:02:27,673 --> 00:02:32,477
Sé que puede parecer reconfortante 
pero, créeme, no lo es.

45
00:02:32,502 --> 00:02:34,403
No vas a librarte tan fácilmente.

46
00:02:34,428 --> 00:02:36,531
No vas a morir.

47
00:02:37,164 --> 00:02:39,617
Así que si yo fuera tú, empezaría 
a hablar sobre Foxtail,

48
00:02:39,642 --> 00:02:41,876
porque lo que estos dos van a hacerte...

49
00:02:42,649 --> 00:02:46,051
es mucho peor que la muerte.

50
00:02:55,482 --> 00:02:59,446
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:59,502 --> 00:03:01,775
Sra. vicepresidenta, este 
es el almirante Hawley,

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,611
el comandante de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos

53
00:03:03,636 --> 00:03:05,314
y el capitán Weaver, 
su jefe de personal.

54
00:03:05,339 --> 00:03:07,002
Muchas gracias a ambos por su servicio.

55
00:03:07,027 --> 00:03:09,681
Es un honor y un placer, 
señora vicepresidenta.

56
00:03:09,706 --> 00:03:10,924
Conozco a unos cuantos marines

57
00:03:10,949 --> 00:03:13,024
que les gustaría muchísimo conocerla.

58
00:03:16,133 --> 00:03:17,824
Hola.

59
00:03:17,849 --> 00:03:19,817
Hola.

60
00:03:19,842 --> 00:03:21,423
Hola.

61
00:03:21,448 --> 00:03:22,623
Hola.

62
00:03:22,648 --> 00:03:24,257
Hola.

63
00:03:28,774 --> 00:03:30,697
Soy Susan Ross.

64
00:03:30,722 --> 00:03:32,049
La vicepresidenta.

65
00:03:32,074 --> 00:03:33,369
Alférez Martin, señora.

66
00:03:33,394 --> 00:03:35,588
Y, ¿qué hace en el 
barco, alférez Martín?

67
00:03:35,613 --> 00:03:37,385
Soy la oficial ayudante 
de comunicaciones, señora.

68
00:03:37,410 --> 00:03:39,808
Eso es simplemente fascinante.

69
00:03:39,833 --> 00:03:41,410
¿Tenemos tiempo para 
que la alférez Martin

70
00:03:41,435 --> 00:03:42,566
me enseñe su camarote?

71
00:03:42,591 --> 00:03:44,589
Me encantaría ver lo que 
una oficial de comunicaciones

72
00:03:44,614 --> 00:03:45,550
llama hogar.

73
00:03:45,575 --> 00:03:47,812
El capitán Weaver y yo podemos hacerle

74
00:03:47,837 --> 00:03:49,621
un recorrido por los camarotes
de los oficiales, señora.

75
00:03:49,646 --> 00:03:52,355
No. No es necesario.

76
00:03:52,380 --> 00:03:54,394
Simplemente quiero que la 
alférez Martin me lo enseñe.

77
00:03:57,250 --> 00:03:59,941
Aquí es donde se sitúa 
mi dormitorio, señora.

78
00:04:01,272 --> 00:04:03,324
¿Puedo mostrarle algo 
más del barco, señora?

79
00:04:03,349 --> 00:04:05,517
No. Gracias.

80
00:04:07,838 --> 00:04:10,256
Pero me puede decir lo que
le ha pasado en la muñeca.

81
00:04:12,210 --> 00:04:14,058
Fue un accidente durante 
el entrenamiento, señora.

82
00:04:17,184 --> 00:04:19,768
Verá, una vez tuve una compañera 
de habitación en la universidad

83
00:04:19,793 --> 00:04:22,418
que llegó con un cardenal 
igualito que el suyo.

84
00:04:22,443 --> 00:04:24,668
Dijo que se había pillado el 
brazo con la puerta del coche.

85
00:04:24,693 --> 00:04:26,168
Pero no fue así.

86
00:04:26,479 --> 00:04:30,133
Y usted no se ha hecho eso en un 
accidente entrenando, ¿verdad?

87
00:04:33,536 --> 00:04:36,255
¡¿Se ha llevado a una militar 
de los Estados Unidos?!

88
00:04:36,280 --> 00:04:38,935
He sacado a la alférez Martin 
de una situación peligrosa.

89
00:04:38,960 --> 00:04:41,013
¿Y quién lo ha autorizado? 
¿El capitán de Villa Locos?

90
00:04:41,038 --> 00:04:42,091
¿En qué diablos estaba pensando?

91
00:04:42,116 --> 00:04:43,818
No tiene jurisdicción con los militares.

92
00:04:43,843 --> 00:04:45,417
Esa mujer fue violada.

93
00:04:45,442 --> 00:04:46,917
Una de cada tres mujeres militares

94
00:04:46,942 --> 00:04:48,622
han sido sometidas a 
agresiones sexuales...

95
00:04:48,647 --> 00:04:49,981
una de cada tres.

96
00:04:50,007 --> 00:04:51,925
Y si, Dios me libre, una militar

97
00:04:51,950 --> 00:04:54,349
acusa a un hombre de violación 
y se le declara no culpable,

98
00:04:54,374 --> 00:04:57,149
se le persigue por un 
delito de denuncia falsa.

99
00:04:57,174 --> 00:04:58,810
Estuvo en la Marina. ¿Lo sabía?

100
00:04:58,835 --> 00:05:00,274
No lo sabía, pero lo que sí sé

101
00:05:00,299 --> 00:05:03,099
es que doscientos años 
de precedentes históricos

102
00:05:03,124 --> 00:05:05,001
me dicen que no estamos en posición

103
00:05:05,026 --> 00:05:07,154
de intervenir en el
sistema judicial militar.

104
00:05:07,696 --> 00:05:10,497
Es el comandante en jefe 
de las Fuerzas Armadas.

105
00:05:10,522 --> 00:05:12,302
La Marina es una Fuerza Armada.

106
00:05:12,327 --> 00:05:14,411
La alférez Martin estaría 
dispuesta a seguir adelante

107
00:05:14,436 --> 00:05:15,911
si supiera que la protegería.

108
00:05:15,936 --> 00:05:17,583
Disculpe. "¿Dispuesta 
a seguir adelante?"

109
00:05:17,608 --> 00:05:19,192
¿Eso significa que aún no ha dicho nada?

110
00:05:19,217 --> 00:05:21,381
¿Ha dicho siquiera que la han violado?

111
00:05:22,130 --> 00:05:24,431
Solo porque no me haya 
contado su historia

112
00:05:24,456 --> 00:05:25,631
no significa que no haya ninguna.

113
00:05:25,656 --> 00:05:26,708
Déjeme que lo entienda.

114
00:05:26,733 --> 00:05:28,407
Usted, la vicepresidenta 
de los Estados Unidos,

115
00:05:28,432 --> 00:05:30,066
mayoritariamente una figura sin poder,

116
00:05:30,091 --> 00:05:32,958
es enviada a una sesión de fotos para
apretar algunas manos en un barco.

117
00:05:32,983 --> 00:05:35,968
Luego, estando allí, 
¿decide, sin venir a cuento,

118
00:05:35,993 --> 00:05:38,628
que una de las personas con 
las que iba a fotografiarse

119
00:05:38,653 --> 00:05:39,622
fue violada?

120
00:05:40,072 --> 00:05:42,174
No porque se lo dijera
ella o su comandante

121
00:05:42,199 --> 00:05:44,715
o alguien más, hasta donde sabe,

122
00:05:44,740 --> 00:05:46,341
¿sino porque usted,

123
00:05:46,366 --> 00:05:49,051
la representante en gran medida
sin poder de los Estados Unidos,

124
00:05:49,076 --> 00:05:52,979
es una especie de investigadora privada 
de asaltos sexuales en su tiempo libre?

125
00:05:53,004 --> 00:05:55,555
Fue violada. Sé que lo
fue. Y eso no está bien.

126
00:05:55,580 --> 00:05:58,018
Lo que no está bien es sacar 
a una soldado de su deber

127
00:05:58,043 --> 00:06:02,112
y traerla aquí en un intento
de obligarla a ella y a mí

128
00:06:02,137 --> 00:06:04,222
a acciones que no tenemos 
intenciones de tomar.

129
00:06:04,247 --> 00:06:06,206
La robaste, Susan, y 
necesito que la devuelvas.

130
00:06:06,231 --> 00:06:07,401
- ¡No puedo!
- Devuélvela, Susan.

131
00:06:07,426 --> 00:06:08,276
Pero, señor...

132
00:06:08,301 --> 00:06:09,718
El ejército tiene su propio sistema

133
00:06:09,743 --> 00:06:12,111
para procesar delitos, 
incluida la violación.

134
00:06:12,136 --> 00:06:13,875
Devuélvela, Susan.

135
00:06:17,895 --> 00:06:19,276
¿Ha habido suerte haciendo
hablar a Russell?

136
00:06:19,301 --> 00:06:20,768
Todavía no. Estamos trabajando en ello.

137
00:06:20,793 --> 00:06:22,260
¿Quiero saber lo que eso significa?

138
00:06:22,285 --> 00:06:23,176
Significa "todavía no".

139
00:06:23,201 --> 00:06:25,284
Porque Foxtail es obviamente la
manera que tiene tu padre

140
00:06:25,309 --> 00:06:27,315
para impedir que un
jurado popular lo condene.

141
00:06:27,340 --> 00:06:29,315
Así que, si averiguas que 
Foxtail significa, digamos,

142
00:06:29,340 --> 00:06:32,182
"matar a David Rosen", la verdad
es que agradecería que me avisaras.

143
00:06:32,207 --> 00:06:34,018
Tengo que colgar.

144
00:06:42,315 --> 00:06:45,026
Susan. ¿Qué está haciendo aquí?

145
00:06:45,051 --> 00:06:47,506
Hola, Liv. Necesito su ayuda.

146
00:06:49,049 --> 00:06:50,442
¿Alférez Martin?

147
00:06:50,467 --> 00:06:52,484
¿La conozco?

148
00:06:52,509 --> 00:06:54,190
Soy amiga de la vicepresidenta.

149
00:06:56,947 --> 00:07:00,299
Bueno, ¿quieres decirme qué es Foxtail,

150
00:07:00,324 --> 00:07:01,252
o necesitas ayuda?

151
00:07:03,356 --> 00:07:05,457
Vale. Ayuda será.

152
00:07:12,054 --> 00:07:14,721
- El Comandante.
- Sí, claro.

153
00:07:14,746 --> 00:07:16,276
¿Qué hacemos?

154
00:07:16,301 --> 00:07:17,935
- No contestamos. 
- ¡Tenemos que contestar!

155
00:07:17,960 --> 00:07:19,182
¡No, no podemos contestar! 
Liv aún no ha vuelto.

156
00:07:19,207 --> 00:07:20,995
Si contestamos, Rowan sabrá 
que Russell está en peligro.

157
00:07:21,020 --> 00:07:22,456
Si no contestamos, Rowan 
lo pensará de todas formas.

158
00:07:22,481 --> 00:07:23,933
Bien, ¿quién va a ser el que 
hable con él? ¿Yo? ¿Tú? No.

159
00:07:23,957 --> 00:07:25,542
Liv es la única persona 
capaz de mantener a su padre

160
00:07:25,567 --> 00:07:26,612
al teléfono el tiempo suficiente para...

161
00:07:26,637 --> 00:07:28,323
Todo lo que tenemos que hacer es
mantener al Comandante en línea

162
00:07:28,348 --> 00:07:30,167
- durante doce segundos.
- Doce segundos no es poco...

163
00:07:30,192 --> 00:07:31,943
Necesito doce segundos. Puedo 
conseguir su localización.

164
00:07:31,968 --> 00:07:33,523
Puedo conseguir su localización 
en doce segundos.

165
00:07:33,548 --> 00:07:36,104
Incluso si descubre que tenemos 
a Russell, le tendremos.

166
00:07:36,129 --> 00:07:37,917
Doce segundos, Quinn. Cógelo.

167
00:07:39,972 --> 00:07:42,401
¿Hola?

168
00:07:42,763 --> 00:07:44,590
¿Hola?

169
00:07:46,240 --> 00:07:47,981
¿Olivia?

170
00:07:50,581 --> 00:07:52,242
¿Lo conseguiste? ¿Huck?

171
00:07:52,267 --> 00:07:55,322
Colgó demasiado rápido. 
Nos ha pillado.

172
00:08:01,829 --> 00:08:02,779
He dicho que no.

173
00:08:02,804 --> 00:08:03,917
Tenemos que ir a Springfield.

174
00:08:03,942 --> 00:08:05,237
- Tenemos que...
- Springfield no es una opción.

175
00:08:05,262 --> 00:08:08,004
Tenemos que considerarlo al menos.
No lo habría preguntado si no fuera...

176
00:08:08,029 --> 00:08:10,137
¡Jerry, Liz! Mi hijo.

177
00:08:10,162 --> 00:08:11,597
La última vez que
estuvimos en Springfield 

178
00:08:11,622 --> 00:08:12,973
fue el día que Jerry murió.

179
00:08:13,239 --> 00:08:14,439
No voy a volver allí.

180
00:08:14,464 --> 00:08:16,577
Lo sé, Mellie, pero estamos 
tres puntos por debajo.

181
00:08:16,602 --> 00:08:17,569
Víspera de las elecciones...

182
00:08:17,594 --> 00:08:19,577
¡Springfield no es una opción!

183
00:08:19,926 --> 00:08:22,328
Lo siento.

184
00:08:22,976 --> 00:08:25,258
Simplemente, hemos estado haciendo
los cálculos de los votantes,

185
00:08:25,283 --> 00:08:28,101
y sin los progresistas y las 
mujeres, vamos a perder.

186
00:08:28,160 --> 00:08:29,860
Soy una mujer. ¿Por qué 
no tengo a las mujeres?

187
00:08:29,885 --> 00:08:31,037
Shane Jackson está 

188
00:08:31,062 --> 00:08:32,914
al cuidado de su mujer debido 
a un cáncer de ovarios.

189
00:08:32,939 --> 00:08:34,039
¿Y qué si su esposa tiene cáncer?

190
00:08:34,064 --> 00:08:35,451
El hombre es un misógino odioso.

191
00:08:35,476 --> 00:08:37,789
Sí, pero se ha rapado la cabeza
en solidaridad con su esposa

192
00:08:37,814 --> 00:08:39,617
durante la primera etapa de 
quimio y ha subido siete puntos.

193
00:08:39,642 --> 00:08:41,176
Las mujeres votantes
se lo están tragando.

194
00:08:41,201 --> 00:08:43,696
¿Y qué me da Springfield, exactamente?

195
00:08:43,721 --> 00:08:46,359
Un gran número de mujeres
votantes de 18 a 49 años...

196
00:08:46,384 --> 00:08:47,539
la más alta del estado.

197
00:08:47,935 --> 00:08:51,439
Springfield es un obstáculo.

198
00:08:51,464 --> 00:08:55,939
Pero una vez que lo saltemos, cruzaremos
la línea de meta los primeros.

199
00:08:58,037 --> 00:09:00,305
Alférez Amy Martin.

200
00:09:00,330 --> 00:09:02,848
Oficial Asistente de comunicaciones del
Barco de los Estados Unidos Montana.

201
00:09:02,873 --> 00:09:04,805
Viene de una larga línea
de servicio militar.

202
00:09:04,830 --> 00:09:07,098
Amy quería ser marine
desde que tenía trece años.

203
00:09:07,123 --> 00:09:09,539
- Estoy aquí para ayudar.
- Yo no he pedido ayuda.

204
00:09:09,564 --> 00:09:10,662
Puedo ayudarle a conseguir 
que se haga justicia.

205
00:09:10,687 --> 00:09:13,225
Es muy tarde para eso. Mire, no hay
ninguna prueba. No hay testigos.

206
00:09:13,250 --> 00:09:15,342
Solo quiero volver al trabajo.

207
00:09:15,367 --> 00:09:18,240
Alférez Martin, créame. 
Puedo protegerla.

208
00:09:18,265 --> 00:09:19,506
No tiene que esconderse más.

209
00:09:19,531 --> 00:09:24,886
Todo lo que necesito saber
es dónde, cuándo y quién.

210
00:09:25,599 --> 00:09:27,107
John Hawley.

211
00:09:27,132 --> 00:09:29,318
Almirante cuatro estrellas, comandante
de la flota de los Estados Unidos.

212
00:09:29,343 --> 00:09:30,679
No es gran cosa... tan solo 
unos cuantos cientos de barcos,

213
00:09:30,704 --> 00:09:33,154
miles de aviones, submarinos 
con arsenal nuclear.

214
00:09:33,179 --> 00:09:35,620
Hawley y el presidente,
están muy unidos.

215
00:09:35,645 --> 00:09:37,234
Es famoso, condecorado...

216
00:09:37,259 --> 00:09:39,034
Prácticamente intocable.

217
00:09:40,559 --> 00:09:42,881
¿De qué lado quiere ponerse 
la Casa Blanca, Abby?

218
00:09:42,906 --> 00:09:45,256
Porque no creo que sea del
lado que perdona la violación.

219
00:09:45,736 --> 00:09:48,240
¿Ahora Jake duerme en tu casa?

220
00:09:48,265 --> 00:09:51,000
Al menos dime hacia qué lado 
se inclina el despacho oval.

221
00:09:51,025 --> 00:09:52,821
¿Así que has vuelto con Jake?

222
00:09:54,808 --> 00:09:57,311
Solo está en mi casa.

223
00:09:57,336 --> 00:09:58,952
Mellie está al cargo de esto, 
¿verdad? Tiene que estarlo.

224
00:09:58,976 --> 00:10:00,404
¿Y qué me dices del tío
que nos gustaba de verdad?

225
00:10:00,429 --> 00:10:01,396
¿El de los abdominales?

226
00:10:01,421 --> 00:10:03,474
¿Russell? Yo apostaba por él.

227
00:10:03,500 --> 00:10:04,467
¿Qué pasa con él?

228
00:10:04,492 --> 00:10:05,698
Resulta que no es mi tipo.

229
00:10:05,723 --> 00:10:07,647
Como Mellie Grant no saque 
el tema de la violación,

230
00:10:07,671 --> 00:10:09,238
ya puede decirle adiós 
a lo de ser senadora.

231
00:10:09,263 --> 00:10:11,708
- ¿Qué dice Jake? ¿Sobre Russell?
- ¡Abby!

232
00:10:13,880 --> 00:10:15,439
La candidatura al senado
de Mellie no tiene relación

233
00:10:15,464 --> 00:10:16,779
con la forma en que la Casa
Blanca gestiona sus asuntos.

234
00:10:16,804 --> 00:10:18,522
Amy Martin no tiene lugar

235
00:10:18,547 --> 00:10:20,514
fuera del sistema judicial militar.

236
00:10:20,539 --> 00:10:21,311
¿Satisfecha?

237
00:10:21,336 --> 00:10:22,373
No.

238
00:10:22,422 --> 00:10:24,440
¿Qué vas a hacer?

239
00:10:24,465 --> 00:10:26,113
Liv, ¿qué vas a hacer?

240
00:10:26,704 --> 00:10:28,514
Oh, vas a arruinar mi día.

241
00:10:28,539 --> 00:10:30,990
Vas a arruinar el día a 
la Casa Blanca, ¿verdad?

242
00:10:31,015 --> 00:10:33,613
Si, Abby. Lo voy a hacer.

243
00:10:35,929 --> 00:10:37,225
¿Cómo puede Amy Martin esperar justicia

244
00:10:37,250 --> 00:10:38,826
de un sistema judicial militar

245
00:10:38,851 --> 00:10:40,764
en el que, desde los investigadores,

246
00:10:40,789 --> 00:10:44,458
hasta los jueces, y el jurado,
todos saludan y reciben órdenes

247
00:10:44,483 --> 00:10:46,087
de un hombre al que ella
acusa de un delito?

248
00:10:46,112 --> 00:10:48,486
¿No es por eso que tenemos ejército?

249
00:10:48,511 --> 00:10:51,486
¿Para proteger nuestra libertad,
nuestros derechos como individuos,

250
00:10:51,511 --> 00:10:53,887
para tener nuestro
día en los tribunales?

251
00:10:53,912 --> 00:10:55,436
Los casos de violación, 
como todos los casos

252
00:10:55,461 --> 00:10:57,516
enjuiciados en nombre 
del personal militar,

253
00:10:57,540 --> 00:10:59,061
deben ser tratado en
las cortes militares.

254
00:10:59,086 --> 00:11:01,053
Esa ha sido la ley desde 1775.

255
00:11:01,078 --> 00:11:02,420
Lo que Liv sugiere es ilegal.

256
00:11:02,445 --> 00:11:04,186
¿Y el asesinato de su vicepresidente?

257
00:11:04,211 --> 00:11:05,608
¿Cuánto tiempo ha sido ilegal?

258
00:11:05,632 --> 00:11:06,698
Tenemos que decirle algo a la prensa.

259
00:11:06,723 --> 00:11:07,689
Están encima mía.

260
00:11:07,729 --> 00:11:09,313
Peter.

261
00:11:09,338 --> 00:11:11,607
¿Intervendrá el presidente 
para permitir un juicio civil?

262
00:11:11,632 --> 00:11:13,533
Lo diré otra vez. En casos como este,

263
00:11:13,558 --> 00:11:15,373
Defensa, y solo Defensa,
tiene jurisdicción.

264
00:11:15,398 --> 00:11:16,561
Carol.

265
00:11:16,586 --> 00:11:18,499
¿Y qué me dice de la primera dama?
Es una candidata para el Senado.

266
00:11:18,523 --> 00:11:20,708
¿Tiene ella algún comentario en
la falta de acción de su marido?

267
00:11:20,733 --> 00:11:22,662
No lo sé, Carol. Tendrá que
preguntárselo en su campaña.

268
00:11:22,687 --> 00:11:25,178
¿Va a hacer algún comentario
alguien de la Casa Blanca?

269
00:11:27,592 --> 00:11:29,656
Por favor, dime que nos
estamos ocupando de esto.

270
00:11:29,681 --> 00:11:30,803
Nos estamos ocupando de esto, ¿verdad?

271
00:11:30,828 --> 00:11:31,995
Pensé que estabas fuera
haciendo campaña.

272
00:11:32,020 --> 00:11:33,667
Estaba, pero entonces una
historia salió a la luz

273
00:11:33,692 --> 00:11:35,326
sobre una joven oficial naval
que había sido violada,

274
00:11:35,351 --> 00:11:37,037
y ahora lo único que la
gente quiere preguntarme 

275
00:11:37,062 --> 00:11:39,217
es si mi marido va o no
a intervenir en su favor.

276
00:11:39,242 --> 00:11:41,350
¿Puedo suponer, porque
no somos monstruos,

277
00:11:41,375 --> 00:11:43,231
que la respuesta es sí?

278
00:11:46,855 --> 00:11:48,935
- Fitz...
- No puedo intervenir.

279
00:11:48,960 --> 00:11:50,396
Enviaría el mensaje erróneo.

280
00:11:50,421 --> 00:11:53,876
Diría al mundo que no
perdonamos la violación.

281
00:11:56,476 --> 00:11:58,467
El secretario de Defensa
se encargará de esto.

282
00:11:58,492 --> 00:12:01,647
Él personalmente va a asegurarse de
que en este caso se haga justicia.

283
00:12:10,560 --> 00:12:12,076
    

284
00:12:12,101 --> 00:12:13,881
Oh, ya era hora.

285
00:12:13,906 --> 00:12:16,684
Está preparado para 
decirnos qué es Foxtail.

286
00:12:16,709 --> 00:12:18,127
¿Verdad, Russell?

287
00:12:18,151 --> 00:12:19,368
Sin gritar, ¿vale?

288
00:12:19,393 --> 00:12:21,171
No queremos molestar a los vecinos.

289
00:12:21,196 --> 00:12:23,272
Ese fue nuestro acuerdo.

290
00:12:34,942 --> 00:12:36,019
¡Maldita sea!

291
00:12:36,044 --> 00:12:37,144
¿Huck?

292
00:12:37,169 --> 00:12:39,083
- ¡Huck! 
- ¡Agárrale la cabeza!

293
00:12:39,473 --> 00:12:42,161
Mantenla presionada. Mantén 
su cabeza hacia abajo.

294
00:13:00,155 --> 00:13:01,553
¡Liv!

295
00:13:01,578 --> 00:13:02,717
La puedes dejar ahora.

296
00:13:05,226 --> 00:13:07,975
Era una píldora para morir.

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,451
O dietilmercurio o cianuro.

298
00:13:10,476 --> 00:13:12,354
La tenía escondido en esto.

299
00:13:13,517 --> 00:13:15,615
¿No te dijo Liv que no ibas a morir?

300
00:13:15,640 --> 00:13:18,851
No hasta que nos digas 
lo que significa Foxtail.

301
00:13:43,142 --> 00:13:44,676
¿Vas a decirme qué es lo que pasa?

302
00:13:46,613 --> 00:13:48,714
Hay sangre. Ahí mismo, en tu manga.

303
00:13:52,585 --> 00:13:54,619
Es sangre de Russell, ¿no es así?

304
00:13:54,644 --> 00:13:56,425
Lo supongo.

305
00:13:56,857 --> 00:13:58,975
Puesto que lo tienes al 
otro lado del pasillo.

306
00:14:01,527 --> 00:14:03,632
Soy muy bueno en mi trabajo, Liv.

307
00:14:03,772 --> 00:14:05,748
Además, tú y Lois compartís una pared.

308
00:14:05,773 --> 00:14:07,134
No muy gruesa, esa pared.

309
00:14:08,806 --> 00:14:10,842
- Olivia...
- No te preocupes.

310
00:14:10,867 --> 00:14:11,968
"¿Qué no me preocupe?"

311
00:14:12,413 --> 00:14:14,389
Torturarlo no va a
funcionar. Nunca hablará.

312
00:14:14,414 --> 00:14:16,318
Lo entiendes, ¿verdad?

313
00:14:16,343 --> 00:14:20,107
Puedes torturarlo todo lo que 
quieras, pero nunca hablará.

314
00:14:20,132 --> 00:14:21,522
¿Tienes hambre? Yo sí.

315
00:14:21,547 --> 00:14:26,178
Liv, Russell no es el 
típico agente del B613.

316
00:14:27,566 --> 00:14:29,000
Él es como yo.

317
00:14:29,256 --> 00:14:31,365
No se parece en nada a ti.

318
00:14:32,127 --> 00:14:35,694
Un hombre se encuentra
contigo en un sitio público.

319
00:14:35,788 --> 00:14:38,873
Parece fortuito... casual.

320
00:14:38,898 --> 00:14:39,752
Coquetea un poco.

321
00:14:39,777 --> 00:14:42,760
Y después... sorprendentemente 
te vuelves a encontrar con él.

322
00:14:42,785 --> 00:14:46,087
Te parecerá rara la 
coincidencia, pero...

323
00:14:46,112 --> 00:14:48,464
Él siempre dice las cosas correctas.

324
00:14:48,489 --> 00:14:50,288
Es agradable, pero con 
un toque de arrogancia...

325
00:14:50,313 --> 00:14:51,916
Persistente, pero distante.

326
00:14:51,941 --> 00:14:54,221
Lo suficiente para despertar tu interés,

327
00:14:54,246 --> 00:14:57,471
te ha estado estudiando durante meses,

328
00:14:57,496 --> 00:15:00,479
vigilando todos tus movimientos,
escuchando cada llamada,

329
00:15:00,504 --> 00:15:03,456
doctorándose en Olivia Pope

330
00:15:03,480 --> 00:15:06,542
porque tu padre se lo pidió.

331
00:15:07,280 --> 00:15:10,619
Ha sido seleccionado,
preparado, entrenado.

332
00:15:10,644 --> 00:15:12,545
Es exactamente igual que yo.

333
00:15:13,889 --> 00:15:16,861
Tu padre hizo a Russell, y me hizo a mí.

334
00:15:16,886 --> 00:15:19,259
Los dos venimos de la
misma línea de montaje.

335
00:15:19,285 --> 00:15:22,846
La única diferencia es que
yo estoy enamorado de ti.

336
00:15:23,472 --> 00:15:27,346
El Comandante lo llamaría un defecto.

337
00:15:42,331 --> 00:15:45,950
Russell no tiene ese defecto.

338
00:15:47,672 --> 00:15:51,614
Con Russell, Rowan 
construyó un yo mejor.

339
00:15:52,219 --> 00:15:53,752
Así que créeme cuando te digo

340
00:15:53,777 --> 00:15:55,914
que puedes torturar a
Russell todo lo que quieras,

341
00:15:56,316 --> 00:15:58,914
pero nunca lograrás que hable.

342
00:16:10,382 --> 00:16:16,343
Cuando me raptaron, había un baño.

343
00:16:16,547 --> 00:16:18,281
Estaba sucio.

344
00:16:18,306 --> 00:16:20,543
Era el lugar más sucio
en el que he estado.

345
00:16:20,568 --> 00:16:23,543
Tenía este olor...

346
00:16:26,060 --> 00:16:28,761
Pero era el único lugar
en el que ellos no estaban,

347
00:16:28,786 --> 00:16:31,921
el único lugar en el que estaba sola.

348
00:16:32,161 --> 00:16:35,930
Empecé a desear estar allí...

349
00:16:35,963 --> 00:16:39,503
Desear mis cinco minutos en
un baño sucio y apestoso

350
00:16:39,528 --> 00:16:41,688
porque era seguro.

351
00:16:42,669 --> 00:16:44,319
Me sentía a salvo.

352
00:16:44,410 --> 00:16:47,406
Ese baño, en ese sitio,
con esos hombres...

353
00:16:47,431 --> 00:16:50,299
por lo menos sabía qué 
era, qué esperar...

354
00:16:51,007 --> 00:16:53,865
Que mi padré no podría cogerme.

355
00:16:54,761 --> 00:16:56,260
Liv...

356
00:17:02,902 --> 00:17:05,596
Las noticias de la BNC han
sabido que se llevará a cabo

357
00:17:05,622 --> 00:17:07,990
una investigación militar oficial sobre
las alegaciones de agresión sexual

358
00:17:08,015 --> 00:17:10,666
de la alférez Amy Martin contra
el almirante John Hawley.

359
00:17:10,691 --> 00:17:12,758
Las declaraciones empiezan 
hoy tras las puertas cerradas

360
00:17:12,783 --> 00:17:15,308
de los magistrados de la 
Marina de los Estados Unidos,


361
00:17:15,333 --> 00:17:17,251
o el cuerpo de abogados de la Marina.

362
00:17:17,450 --> 00:17:18,978
Puede que le haya pillado tráfico.

363
00:17:20,434 --> 00:17:22,458
Mira, podemos interrogar 
al almirante nosotras.

364
00:17:22,483 --> 00:17:23,726
Tiene que ser un abogado del JAG.

365
00:17:23,751 --> 00:17:25,218
Llama a su despacho, a ver si ya...

366
00:17:25,243 --> 00:17:26,994
Esperen. Siento llegar tarde.

367
00:17:28,377 --> 00:17:31,717
Anoche me tomé una pastilla 
para calmar mis nervios.

368
00:17:31,742 --> 00:17:33,602
Esa maldita cosa hizo
que me durmiera de pie.

369
00:17:33,627 --> 00:17:35,712
Me he despertado hace una 
hora en el suelo del baño

370
00:17:35,737 --> 00:17:37,554
con un chichón en la cabeza.

371
00:17:37,579 --> 00:17:39,829
Virgil Plunkett. Designado por el juez.

372
00:17:39,854 --> 00:17:41,871
- Quinn Perkins.
- Olivia.

373
00:17:41,896 --> 00:17:43,227
Olivia Pope.

374
00:17:43,252 --> 00:17:44,819
Encantado de conocerla, Srta. Pope.

375
00:17:44,844 --> 00:17:45,811
Igualmente.

376
00:17:45,836 --> 00:17:48,071
Así que... el almirante Hawley, ¿eh?

377
00:17:48,214 --> 00:17:51,620
Ese hombre es un dios por aquí.

378
00:17:51,645 --> 00:17:53,085
Lo conocí cuando me alisté.

379
00:17:53,110 --> 00:17:54,971
No pude articular 
palabra para decir hola.

380
00:17:54,996 --> 00:17:57,931
¿Has llevado alguna vez un 
caso de violación, Virgil?

381
00:17:57,956 --> 00:17:59,445
No, señora. Este será el primero.

382
00:17:59,470 --> 00:18:01,671
Pero me gustan los desafíos.

383
00:18:01,696 --> 00:18:04,132
Y si mis superiores han considerado
que debían asignarme este caso,

384
00:18:04,157 --> 00:18:06,210
deben creer que puedo hacerlo.

385
00:18:06,235 --> 00:18:08,636
- Si no, ¿por qué asignármelo a mí?
- Desde luego.

386
00:18:08,661 --> 00:18:10,851
Ahora, si no les importa 
señalarme la cabecera,

387
00:18:10,876 --> 00:18:12,276
tengo que atender algunos asuntos

388
00:18:12,301 --> 00:18:13,937
antes de que llegue el almirante.

389
00:18:14,673 --> 00:18:18,136
Vale. Gracias.

390
00:18:18,734 --> 00:18:21,352
¿Este es el abogado que nos asignan?

391
00:18:21,377 --> 00:18:22,945
Pues claro que es el 
abogado que nos asignan.

392
00:18:22,970 --> 00:18:24,604
Quieren que fracasemos.

393
00:18:24,629 --> 00:18:27,981
De todos modos...

394
00:18:28,006 --> 00:18:29,323
Según mi cliente,

395
00:18:29,348 --> 00:18:31,679
la noche del 17 de...

396
00:18:31,878 --> 00:18:33,562
Lo siento.

397
00:18:35,381 --> 00:18:38,817
Tengo la boca un poco seca.

398
00:18:38,842 --> 00:18:41,421
Usted la agredió sexualmente,

399
00:18:41,446 --> 00:18:43,797
tanto es así que la pegó en la cara

400
00:18:43,822 --> 00:18:45,907
cuando empezó a gritar. 
¿Es eso correcto, señor?

401
00:18:45,932 --> 00:18:48,307
- No.
- ¿Niega usted tener el sexo con ella?

402
00:18:50,488 --> 00:18:52,319
Almirante, le hice una pregunta.

403
00:18:52,344 --> 00:18:54,007
Debe recordarle a su invitada, letrado,

404
00:18:54,032 --> 00:18:55,673
que estamos ante un 
procedimiento militar

405
00:18:55,698 --> 00:18:57,977
y que no tiene ni voz ni voto.

406
00:19:07,131 --> 00:19:09,380
¿Tuvo o no tuvo relaciones sexuales

407
00:19:09,405 --> 00:19:11,567
con mi cliente la noche de autos?

408
00:19:13,089 --> 00:19:15,934
- ¿Señor? 
- Este país tiene muchos enemigos.

409
00:19:15,959 --> 00:19:17,153
Muchos de ellos son extranjeros,

410
00:19:17,178 --> 00:19:20,239
pero otros están aquí 
mismo, en nuestras costas.

411
00:19:20,264 --> 00:19:22,262
Y la mujer que está 
sentada a su lado, letrado,

412
00:19:22,288 --> 00:19:23,529
es una de ellos...

413
00:19:23,553 --> 00:19:26,075
un percebe pegado al 
culo de los perdedores

414
00:19:26,100 --> 00:19:28,091
con una boca tan grande para 
decir que esto es mentira.

415
00:19:28,116 --> 00:19:29,270
- Señor...
- No.

416
00:19:29,295 --> 00:19:32,404
No tuve relaciones 
sexuales con su cliente.

417
00:19:32,429 --> 00:19:35,105
Ni siquiera estuve en el barco 
la noche que dijo que ocurrió.

418
00:19:36,055 --> 00:19:38,481
Hawley dice que no estaba 
en el barco esa noche.

419
00:19:38,506 --> 00:19:39,973
Dice que estaba en la base, pero miente.

420
00:19:39,998 --> 00:19:41,856
Él lo sabe. Su jefe 
de gabinete lo sabe.

421
00:19:41,881 --> 00:19:43,254
- Nosotros lo sabemos.
- Pues a demostrarlo.

422
00:19:43,280 --> 00:19:45,239
Todo marine tiene una 
tarjeta de seguridad,

423
00:19:45,264 --> 00:19:46,615
y hay controles por toda la base.

424
00:19:46,640 --> 00:19:47,907
Podríamos averiguar los 
movimientos del almirante Hawley

425
00:19:47,932 --> 00:19:50,442
- minuto a minuto.
- Haré que nuestro increíble abogado

426
00:19:50,467 --> 00:19:52,497
haga una petición formal de los 
registros de seguridad de la Base.

427
00:19:52,958 --> 00:19:54,475
Abby.

428
00:19:54,500 --> 00:19:56,411
Quiero ayudar. Se supone que no debo.

429
00:19:56,436 --> 00:19:58,523
Pero no puedo estar en ese podio

430
00:19:58,548 --> 00:20:00,515
y hacer como si no tuviera 
una opinión sobre este asunto.

431
00:20:00,540 --> 00:20:02,591
Siéntate.

432
00:20:06,953 --> 00:20:08,670
Amy.

433
00:20:08,895 --> 00:20:11,213
Tranquilízate.

434
00:20:11,641 --> 00:20:13,525
Ahora mismo voy.

435
00:20:23,459 --> 00:20:26,374
¿Estás bien?

436
00:20:28,108 --> 00:20:30,960
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?

437
00:20:30,985 --> 00:20:33,052
Tienes que hacer algo por mí, ¿vale?

438
00:20:33,077 --> 00:20:35,095
Sí. Lo que sea. Lo que necesites.

439
00:20:35,441 --> 00:20:37,425
Tengo que bajarme del barco.

440
00:20:38,673 --> 00:20:40,539
Necesito que me pidas 
una cita para abortar.

441
00:20:44,852 --> 00:20:47,723
¿Quién más lo sabe?

442
00:20:47,748 --> 00:20:49,325
- ¿A quién se lo has contado?
- A nadie.

443
00:20:49,350 --> 00:20:53,236
Si el almirante se entera
de que estoy embarazada,

444
00:20:53,261 --> 00:20:55,195
como haya pruebas físicas de que...

445
00:20:55,534 --> 00:20:57,130
Tienes que ayudarme

446
00:20:57,155 --> 00:20:59,021
No estaría haciendo mi 
trabajo si no te dijera

447
00:20:59,046 --> 00:21:00,646
que si pudieras esperarte 
un par de semanas para

448
00:21:00,670 --> 00:21:02,411
- pasar por esa intervención...
- ¿Semanas?

449
00:21:02,436 --> 00:21:04,106
A las ocho semanas podemos 
hacer una prueba de ADN

450
00:21:04,131 --> 00:21:05,765
y utilizarla contra él en el juicio.

451
00:21:05,790 --> 00:21:08,725
Podemos ganar. Podemos 
conseguir que se haga justicia.

452
00:21:10,817 --> 00:21:13,645
No puedo. Lo siento.

453
00:21:13,670 --> 00:21:16,832
No puedo pasar un segundo 
más con el hijo de este...

454
00:21:16,857 --> 00:21:18,708
Tengo que hacerlo ya.

455
00:21:18,733 --> 00:21:20,484
Tienes que bajarme del barco.

456
00:21:20,509 --> 00:21:22,364
Por supuesto.

457
00:21:22,389 --> 00:21:23,673
Uno de mis hombres me ha informado

458
00:21:23,698 --> 00:21:25,749
de que hay un civil a 
bordo sin mi permiso

459
00:21:26,302 --> 00:21:28,419
Estoy visitando a mi cliente.

460
00:21:28,444 --> 00:21:30,184
Aquí hay reglas, normas, protocolos.

461
00:21:30,209 --> 00:21:32,293
No puede aparecer así como así en una 
nave de la Armada de los Estados Unidos.

462
00:21:32,318 --> 00:21:33,736
Entendido, por supuesto.

463
00:21:33,761 --> 00:21:35,345
Solo he venido para recoger a mi cliente

464
00:21:35,370 --> 00:21:36,919
y llevarla a mi despacho 
para una reunión.

465
00:21:36,944 --> 00:21:38,247
No creo que eso vaya a ser posible.

466
00:21:38,272 --> 00:21:40,122
La alférez Martin es esencial
para nuestra operación,

467
00:21:40,147 --> 00:21:42,552
y tiene algunas obligaciones que está
descuidando en este momento.

468
00:21:42,577 --> 00:21:44,779
Vuelva al trabajo.

469
00:21:58,606 --> 00:22:00,624
Es mejor si no está 
demasiado perjudicado.

470
00:22:00,649 --> 00:22:01,711
¿Sabes a lo que me refiero?

471
00:22:02,356 --> 00:22:03,589
Lo sé.

472
00:22:07,757 --> 00:22:09,791
¿Crees que puedo tener un minuto con él?

473
00:22:17,116 --> 00:22:18,360
Cuando vuelva,

474
00:22:18,385 --> 00:22:20,141
lo quiero en las mismas condiciones
en las que le dejé cuando me fui.

475
00:22:20,166 --> 00:22:21,099
Sí, señor.

476
00:22:31,308 --> 00:22:33,176
Voy a desatar una de tus manos.

477
00:22:33,201 --> 00:22:37,320
Si haces algo poco 
amistoso, te dispararé.

478
00:22:37,978 --> 00:22:40,319
Si tratas de matarte con 
esta botella de cerveza,

479
00:22:40,344 --> 00:22:41,857
te dispararé en un 
sitio que te requerirá

480
00:22:41,883 --> 00:22:43,245
llevar un pañal el resto de tu vida.

481
00:22:43,270 --> 00:22:45,344
Y si tratas de matarme, bueno...

482
00:22:45,857 --> 00:22:48,842
Mátame una vez, es mi culpa.

483
00:22:48,867 --> 00:22:51,228
Mátame dos veces...

484
00:23:04,128 --> 00:23:05,550
Es casera.

485
00:23:05,575 --> 00:23:08,590
No es muy buena, pero me recuerda
a mi época en la marina.

486
00:23:08,615 --> 00:23:11,675
Cerveza barata, mujeres preciosas.

487
00:23:11,700 --> 00:23:13,462
¡Salud!

488
00:23:14,030 --> 00:23:16,162
    

489
00:23:16,218 --> 00:23:19,761
Esto del poli bueno y poli malo no 
tiene ningún efecto sobre mí.

490
00:23:21,118 --> 00:23:22,863
No me vas a decir lo que es Foxtail.

491
00:23:22,888 --> 00:23:23,922
No te voy a decir nada.

492
00:23:23,947 --> 00:23:25,648
Oh, no era una pregunta.

493
00:23:25,970 --> 00:23:27,571
Sé que no me vas a decir nada.

494
00:23:27,846 --> 00:23:29,613
¿Entonces por qué estás aquí?

495
00:23:29,638 --> 00:23:32,592
No lo sé.

496
00:23:32,617 --> 00:23:35,452
Curiosidad, supongo.

497
00:23:35,587 --> 00:23:37,821
Nunca conocí a ninguno
de los otros de Rowan.

498
00:23:38,013 --> 00:23:39,864
¿Tú?

499
00:23:43,432 --> 00:23:45,129
No.

500
00:23:45,154 --> 00:23:46,371
No, él hablaba sobre ellos.

501
00:23:46,396 --> 00:23:47,697
Oh, le encantaba hablar sobre ellos.

502
00:23:47,737 --> 00:23:50,035
Sobre todo cuando yo no estaba
a la altura de las expectativas.

503
00:23:50,060 --> 00:23:51,441
Lo que para mí era constantemente.

504
00:23:51,466 --> 00:23:53,082
Ellos, por supuesto, eran perfectos.

505
00:23:53,107 --> 00:23:55,840
Completamente leales.
Nunca le cuestionaban.

506
00:23:55,864 --> 00:23:56,924
Lo sé.

507
00:23:56,949 --> 00:23:58,847
Yo siempre pensaba "si
todos eran tan perfectos,

508
00:23:58,872 --> 00:24:00,566
¿cómo es que están todos 
muertos?" ¿ Por qué...?

509
00:24:00,591 --> 00:24:02,004
¿Tan perfectos eran?

510
00:24:02,029 --> 00:24:03,793
Siempre pensé que se lo inventaba.

511
00:24:03,907 --> 00:24:06,433
Pensaba que tú eras una especie 
de mito... hasta que te conocí.

512
00:24:06,458 --> 00:24:08,324
Sí, él quiere que pienses eso.
Quiere que te lo preguntes.

513
00:24:12,791 --> 00:24:14,158
De ti habla de manera diferente

514
00:24:14,183 --> 00:24:15,567
a lo que lo hace sobre los otros.

515
00:24:15,646 --> 00:24:16,546
¿Sí?

516
00:24:16,571 --> 00:24:18,135
Como si te echara de menos.

517
00:24:19,572 --> 00:24:21,724
Fue la cosa más cercana
a un padre que he tenido.

518
00:24:23,808 --> 00:24:24,858
Yo también.

519
00:24:26,795 --> 00:24:29,130
Quiero decir, era malo
como una serpiente.

520
00:24:29,155 --> 00:24:32,741
Sí. Sádico hijo de puta.

521
00:24:32,766 --> 00:24:34,350
Loco cabrón.

522
00:24:34,602 --> 00:24:37,397
"¿Cuándo vas a elevar
tus ambiciones

523
00:24:37,422 --> 00:24:39,746
para satisfacer mis estándares?"

524
00:24:40,151 --> 00:24:43,303
Sí. ¿Qué tal este?

525
00:24:43,328 --> 00:24:45,850
"Si te digo que hagas algo

526
00:24:45,875 --> 00:24:48,585
y no se ha hecho correctamente...

527
00:24:48,610 --> 00:24:51,795
¿Crees que es sabio
volver a mi presencia?"

528
00:24:54,397 --> 00:24:56,598
¿Y lo de todos los discos que tiene?

529
00:24:56,623 --> 00:24:59,091
Quiero decir, me encanta el retro
tanto como cualquier otra persona.

530
00:24:59,116 --> 00:25:02,171
Pero, joder, por favor. ¿Por qué
hacemos como si estuviéramos en 1973?

531
00:25:02,196 --> 00:25:05,233
Y el vino. Lo del vino 
es... pretencioso.

532
00:25:05,258 --> 00:25:06,642
Lo de oler el corcho.

533
00:25:06,667 --> 00:25:09,428
A mí me gusta el vino. Tiene un
gusto excelente para el vino.

534
00:25:09,453 --> 00:25:11,371
Oh, él tiene un gusto excelente 
en todo. Ese es el problema.

535
00:25:11,396 --> 00:25:13,313
Él es mejor que los demás en todo.

536
00:25:13,338 --> 00:25:16,013
Bueno, él es el Comandante.
Y como sabemos...

537
00:25:16,038 --> 00:25:19,013
"¡No puedes acabar con
el Comandante, hijo!"

538
00:25:23,815 --> 00:25:26,028
Tienes talento.

539
00:25:27,681 --> 00:25:29,028
Deberías saberlo.

540
00:25:29,069 --> 00:25:32,339
Me tuviste. Estuve casi muerto.

541
00:25:32,364 --> 00:25:35,700
Un par de minutos más, y 
yo estaría... muerto.

542
00:25:38,186 --> 00:25:41,496
Debes sentirse bien por ello.
Él estará orgulloso de ti.

543
00:25:41,521 --> 00:25:43,038
No, no lo estará.

544
00:25:43,063 --> 00:25:45,882
Me pillaron. Y bajé mi guardia.

545
00:25:45,907 --> 00:25:48,281
Bajé mi guardia, y Olivia me pilló.

546
00:25:48,602 --> 00:25:50,903
¿No lo sabes?

547
00:25:50,928 --> 00:25:52,696
¿El qué?

548
00:25:52,721 --> 00:25:55,358
Estoy sorprendido.

549
00:25:55,383 --> 00:25:56,726
Pensé que a estas alturas
ya te habrías dado cuenta.

550
00:25:56,751 --> 00:25:58,235
¿De qué?

551
00:25:58,378 --> 00:26:02,044
Se supone que Olivia
te tiene que pillar.

552
00:26:02,069 --> 00:26:03,544
Es parte de esto.

553
00:26:03,569 --> 00:26:05,420
Para Rowan, esa es la mejor parte,

554
00:26:05,445 --> 00:26:07,870
la forma en que ejerce
su control sobre ella.

555
00:26:07,895 --> 00:26:10,145
¿Dónde está su poder

556
00:26:10,170 --> 00:26:12,340
si ella no sabe que tú le perteneces?

557
00:26:12,365 --> 00:26:15,811
Él necesita que ella sepa que
nunca está a salvo de él,

558
00:26:15,836 --> 00:26:17,551
nunca fuera de su alcance.

559
00:26:18,272 --> 00:26:21,442
Cuando la guardia está alta, él espera.

560
00:26:21,467 --> 00:26:24,285
Espera... y espera...

561
00:26:24,310 --> 00:26:26,730
Hasta que ella empieza a 
creer que él se ha ido.

562
00:26:26,754 --> 00:26:28,660
Y ella se relaja.

563
00:26:28,685 --> 00:26:33,144
Y entonces nos envía a nosotros.
Pero ella lo tiene que saber.

564
00:26:33,346 --> 00:26:36,832
Así es como él le hace saber
que papá Pope está al mando.

565
00:26:36,857 --> 00:26:38,331
Esa es la forma en 
que la hace saber que...

566
00:26:38,356 --> 00:26:42,262
¡No puedes acabar con
el Comandante, hijo!

567
00:26:43,425 --> 00:26:45,128
Sí.

568
00:26:48,344 --> 00:26:50,653
Ella nunca tuvo una 
oportunidad, ¿verdad?

569
00:26:50,678 --> 00:26:53,653
No, no la tuvo.

570
00:26:54,784 --> 00:26:57,702
¿Cuidarás de ella? ¿La 
mantendrás a salvo?

571
00:26:57,727 --> 00:26:59,353
Sí.

572
00:27:05,385 --> 00:27:08,353
De todos modos, encantado de
conocer a un miembro de la familia.

573
00:27:09,878 --> 00:27:12,853
Vale, puedes volver a atarme ahora...

574
00:27:12,878 --> 00:27:14,054
Haz que pase el loco.

575
00:27:14,079 --> 00:27:15,853
Estoy listo.

576
00:27:22,067 --> 00:27:23,805
Amy tiene restringido salir del barco.

577
00:27:23,830 --> 00:27:26,581
Por algo llamado "conducta 
impropia". Sea lo que sea.

578
00:27:26,606 --> 00:27:28,028
Según el código militar,

579
00:27:28,053 --> 00:27:29,587
eso podría significar muchas cosas...

580
00:27:29,612 --> 00:27:31,769
hacer un comentario grosero, 
utilizar un mal lenguaje...

581
00:27:31,794 --> 00:27:32,879
Estornudar en el momento inadecuado.

582
00:27:32,904 --> 00:27:34,772
Tiene que haber una manera 
para sacar a Amy de allí.

583
00:27:34,797 --> 00:27:36,130
¿Y una baja por enfermedad?

584
00:27:36,155 --> 00:27:38,332
Sí, si Amy tuviera un 
familiar que haya muerto

585
00:27:38,357 --> 00:27:40,041
y tuviera que asistir a 
su funeral, por ejemplo.

586
00:27:40,066 --> 00:27:42,129
¿Y un familiar enfermo? ¿Uno 
al que tuviera que visitar?

587
00:27:42,154 --> 00:27:44,288
Eso también, pero Amy no tiene 
ningún familiar enfermo.

588
00:27:44,313 --> 00:27:45,775
A decir verdad, lo tiene.

589
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
No lo tiene. Srta. Pope, no podemos...

590
00:27:48,396 --> 00:27:51,043
Virgil, ¿tú conoces personalmente 
a todos los familiares de Amy

591
00:27:51,068 --> 00:27:52,628
y los estados de salud que tienen?

592
00:27:53,383 --> 00:27:55,351
Supongo que no.

593
00:27:55,376 --> 00:27:58,029
Haz la llamada.

594
00:28:03,295 --> 00:28:05,829
Todo este discurso es sobre mi hijo.

595
00:28:05,854 --> 00:28:07,255
Es el pueblo en donde murió.

596
00:28:07,280 --> 00:28:08,529
La gente esperará que digas algo.

597
00:28:08,556 --> 00:28:10,928
Decir algo, sí. ¿Pero esto?

598
00:28:10,953 --> 00:28:12,246
Quita los párrafos dos y tres.

599
00:28:12,271 --> 00:28:13,431
El resto no está tan mal.

600
00:28:13,456 --> 00:28:15,668
He visto guiones mejores 
en las telenovelas.

601
00:28:15,693 --> 00:28:17,441
Entiendo la reticencia que tienes

602
00:28:17,467 --> 00:28:18,934
a sacarle jugo a una tragedia familiar,

603
00:28:18,959 --> 00:28:20,660
pero llevamos perdiendo los puntos 
de las mujeres durante semanas.

604
00:28:20,685 --> 00:28:23,170
Y la falta de acción de la Casa 
Blanca sobre la violación militar,

605
00:28:23,195 --> 00:28:25,004
está teniendo su efecto.

606
00:28:25,123 --> 00:28:27,024
Entiendo su postura, señor.

607
00:28:27,049 --> 00:28:27,926
Es un asunto militar

608
00:28:27,951 --> 00:28:29,403
y merece ser tratado como corresponde.

609
00:28:29,428 --> 00:28:30,747
Pero la mayoría de mujeres no lo ve así.

610
00:28:30,771 --> 00:28:32,934
Las mujeres de Virginia no lo ven así.

611
00:28:32,959 --> 00:28:35,778
Usted ve una violación militar. Ellas 
simplemente ven una violación.

612
00:28:35,997 --> 00:28:38,473
Si queremos su voto, 
tenemos que llegar a ellas

613
00:28:38,498 --> 00:28:40,582
en un nivel... más emocional.

614
00:28:40,607 --> 00:28:42,199
¿Aprovechándonos de 
la muerte de mi hijo?

615
00:28:42,224 --> 00:28:44,208
Apoyándonos en ello.

616
00:28:44,587 --> 00:28:46,287
¿"Apoyar en"?

617
00:28:46,312 --> 00:28:49,688
¿Apoyar... en?

618
00:28:52,529 --> 00:28:54,246
Vete.

619
00:28:54,271 --> 00:28:55,688
¡Ahora!

620
00:29:02,170 --> 00:29:03,437
No puedo.

621
00:29:03,462 --> 00:29:05,980
No haré... No... No tengo 
ni siquiera palabras para...

622
00:29:06,005 --> 00:29:07,388
Lo sé.

623
00:29:21,250 --> 00:29:22,551
Se acabó.

624
00:29:22,576 --> 00:29:24,724
Amy, este es Huck. Es uno de nosotros.

625
00:29:24,749 --> 00:29:27,426
Huck, esta es Amy, y este es 
el abogado de Amy, Virgil.

626
00:29:27,451 --> 00:29:29,168
¿Qué tal va lo de enfrente?

627
00:29:29,193 --> 00:29:31,554
Debería ir a ver cómo está.

628
00:29:34,037 --> 00:29:35,888
¿Qué pasa enfrente?

629
00:29:35,913 --> 00:29:37,347
Reformas.

630
00:29:37,372 --> 00:29:39,054
Mi amigo Jake es contratista.

631
00:29:39,079 --> 00:29:41,648
    

632
00:29:41,673 --> 00:29:43,301
Es el despacho.

633
00:29:43,326 --> 00:29:45,481
- ¿Hay algún sitio donde pueda cogerlo?
- La cocina está justo ahí.

634
00:29:45,506 --> 00:29:48,176
Gracias. Virgil Plunkett.

635
00:29:48,201 --> 00:29:50,836
- Ponte cómoda. Mi casa es tu casa. 
- Sí, señor.

636
00:29:50,861 --> 00:29:53,410
- Lo que necesites, dínoslo. Alguno te 
lo dará. - Entendido. Gracias, señor.

637
00:29:53,435 --> 00:29:55,535
El Pentágono ha denegado 
nuestra petición

638
00:29:55,560 --> 00:29:56,832
para ver los registros de 
seguridad de la base.

639
00:29:56,857 --> 00:29:58,652
- Vaya sorpresa.
- ¿Pueden hacerlo?

640
00:29:58,671 --> 00:30:00,529
Revelar la localización del 
almirante en un momento dado

641
00:30:00,554 --> 00:30:02,404
es por lo visto un asunto
de seguridad nacional.

642
00:30:02,429 --> 00:30:03,696
¿Entonces ya está?

643
00:30:09,382 --> 00:30:11,451
- Olivia. - ¿Qué piensas 
de un sistema judicial

644
00:30:11,476 --> 00:30:14,244
que no permite a la 
defensa ver unas pruebas?

645
00:30:14,269 --> 00:30:16,396
Déjame adivinar. No me 
has llamado para charlar.

646
00:30:16,421 --> 00:30:18,906
¿Crees que es espantoso? ¿O 
quizá totalmente corrupto?

647
00:30:18,931 --> 00:30:20,545
Supongo que dependerá del 
contexto en el que...

648
00:30:20,570 --> 00:30:22,693
No. No digas lo del 
contexto con este tema.

649
00:30:22,718 --> 00:30:25,134
Si te dieras cuenta de una 
inobservancia de la verdad tan obvia

650
00:30:25,159 --> 00:30:26,482
en cualquier otro país del mundo,

651
00:30:26,507 --> 00:30:28,013
lo condenarías sin pensarlo.

652
00:30:28,038 --> 00:30:28,982
No lo sabes

653
00:30:29,007 --> 00:30:31,029
porque no me has dejado hablar.

654
00:30:31,054 --> 00:30:33,060
- De acuerdo. Habla.
- ¿No vas a interrumpirme?

655
00:30:33,085 --> 00:30:36,458
- No.
- Bien. Gracias.

656
00:30:36,567 --> 00:30:38,342
Soy el presidente.

657
00:30:38,366 --> 00:30:41,272
No puedo cambiar drásticamente 
doscientos años de doctrina legal

658
00:30:41,297 --> 00:30:43,162
solo para ayudarte con 
uno de tus clientes.

659
00:30:44,476 --> 00:30:46,794
¿Sabes que si eres un 
miembro del ejército,

660
00:30:46,819 --> 00:30:49,927
no puedes denunciar al gobierno de
los Estados Unidos si te violan

661
00:30:49,952 --> 00:30:51,388
porque se considera igual

662
00:30:51,413 --> 00:30:52,779
que una herida de guerra?

663
00:30:52,804 --> 00:30:54,326
¿Una enfermedad laboral?

664
00:30:54,351 --> 00:30:56,536
Sí lo sabía. Es la doctrina Feres.

665
00:30:56,561 --> 00:30:59,701
También sé que el almirante 
Hawley tiene una coartada, Olivia.

666
00:30:59,726 --> 00:31:02,013
Una coartada que no puedo 
desvirtuar porque la marina

667
00:31:02,038 --> 00:31:04,406
me dice que el paradero de 
esa noche está clasificado.

668
00:31:04,431 --> 00:31:07,148
Así que para esquivar ese 
pequeño inconveniente,

669
00:31:07,173 --> 00:31:09,420
¿quieres que yo, el jefe de estado,

670
00:31:09,445 --> 00:31:12,287
te dé los documentos 
que digan dónde estuvo?

671
00:31:12,312 --> 00:31:13,943
Aun sabiendo que esos documentos 
están clasificados, y que si

672
00:31:13,968 --> 00:31:15,248
me pillan, me colgarían por los pulgares

673
00:31:15,273 --> 00:31:16,123
en la plaza mayor.

674
00:31:16,148 --> 00:31:18,505
Washington no tiene plaza mayor.

675
00:31:18,530 --> 00:31:20,548
Hazme caso, los demócratas 
construirían una para mí.

676
00:31:29,351 --> 00:31:32,086
Está tan mal.

677
00:31:32,111 --> 00:31:34,345
Esto...

678
00:31:34,672 --> 00:31:36,049
Está tan mal.

679
00:31:36,074 --> 00:31:36,776
Lo sé.

680
00:31:36,801 --> 00:31:38,762
La violaron, Fitz.

681
00:31:44,554 --> 00:31:46,271
El mundo tiene razón.

682
00:31:46,296 --> 00:31:47,284
¿Sobre qué?

683
00:31:47,309 --> 00:31:48,970
Mi trabajo es una mierda.

684
00:31:51,303 --> 00:31:52,804
El mío también.

685
00:32:35,498 --> 00:32:37,666
¿Aún despierta?

686
00:32:37,794 --> 00:32:41,046
No puedo dormir. ¿Dónde estabas?

687
00:32:41,131 --> 00:32:44,199
Liv ha llamado.

688
00:32:44,224 --> 00:32:46,027
Eso es bueno.

689
00:32:50,180 --> 00:32:52,314
Mel, ¿qué pasa?

690
00:32:57,865 --> 00:32:59,754
Springfield.

691
00:33:11,122 --> 00:33:14,727
Este año habría cumplido diecisiete.

692
00:33:17,416 --> 00:33:20,218
Dios mío, tendría carnet de conducir.

693
00:33:20,243 --> 00:33:22,578
Iría al baile de graduación.

694
00:33:22,713 --> 00:33:25,248
Estaría esperando qué
universidades lo habrían aceptado.

695
00:33:25,273 --> 00:33:26,791
Harvard.

696
00:33:26,816 --> 00:33:29,667
Yale, creo.

697
00:33:29,815 --> 00:33:31,549
Yale.

698
00:33:31,574 --> 00:33:34,551
Sin duda.

699
00:33:40,581 --> 00:33:42,115
Cancelaré mi agenda de mañana.

700
00:33:42,140 --> 00:33:43,674
Iremos a Springfield...

701
00:33:43,699 --> 00:33:45,514
Juntos.

702
00:33:47,590 --> 00:33:48,514
No.

703
00:33:48,539 --> 00:33:52,714
Tengo que ser yo. Solo yo.

704
00:33:55,223 --> 00:33:58,325
No sé qué voy a decir 
cuando esté ahí arriba.

705
00:34:00,508 --> 00:34:02,993
¿Quieres saber qué te 
diría Liv que dijeras?

706
00:34:03,187 --> 00:34:04,445
¿O es demasiado...?

707
00:34:04,470 --> 00:34:06,101
Dímelo.

708
00:34:07,022 --> 00:34:10,901
Ella te diría que echaras
a tu marido a los perros.

709
00:34:14,161 --> 00:34:15,702
¿Cómo?

710
00:34:17,064 --> 00:34:20,133
Primero tengo que colgarme 
en la plaza mayor.

711
00:34:24,312 --> 00:34:25,379
Abby.

712
00:34:25,404 --> 00:34:27,401
Tengo algo para ti.

713
00:34:31,888 --> 00:34:33,472
Creía que la marina había 
denegado nuestra solicitud

714
00:34:33,497 --> 00:34:34,714
de los registros de 
seguridad de la base.

715
00:34:34,739 --> 00:34:35,973
Denegaron vuestra solicitud.

716
00:34:35,998 --> 00:34:38,502
¿La del presidente? No tanto.

717
00:34:40,082 --> 00:34:41,944
Hawley dice que estaba en la base

718
00:34:41,969 --> 00:34:44,303
- en el momento en que Amy fue violada 
en el barco. - Oh, tenemos un problema.

719
00:34:44,328 --> 00:34:47,928
Hawley estaba en la base 
cuando violaron a Amy.

720
00:34:47,953 --> 00:34:50,045
Según estos registros, estaba 
en el edificio de operaciones.

721
00:34:50,070 --> 00:34:52,176
Mira, pasó su tarjeta por la entrada,

722
00:34:52,201 --> 00:34:54,334
y de nuevo cuando entró 
en la habitación 17.

723
00:34:54,359 --> 00:34:56,719
Déjame ver.

724
00:34:56,744 --> 00:34:59,680
Estos registros confirman 
la coartada del almirante

725
00:34:59,705 --> 00:35:01,285
de que estuvo en el 
edificio de operaciones

726
00:35:01,310 --> 00:35:03,233
en el momento de la agresión del barco.

727
00:35:03,258 --> 00:35:04,803
Justo donde dijo que estuvo.

728
00:35:04,803 --> 00:35:06,709
Pero, ¿dónde estaba 
usted, capitán Weaver?

729
00:35:06,734 --> 00:35:08,139
¿Disculpe?

730
00:35:08,724 --> 00:35:11,217
Siguió todo el día al almirante Hawley.

731
00:35:11,242 --> 00:35:13,777
Pero su tarjeta no pasó por el 
control del edificio de operaciones.

732
00:35:13,802 --> 00:35:15,256
De hecho, sus movimientos

733
00:35:15,281 --> 00:35:17,316
no se registraron esa noche.

734
00:35:17,341 --> 00:35:20,877
Estaba de servicio, pero su nombre

735
00:35:20,902 --> 00:35:23,130
no aparecen de ninguna 
manera en estos registros.

736
00:35:23,155 --> 00:35:26,607
Entiendo que estuvo utilizando 
la tarjeta del almirante,

737
00:35:26,632 --> 00:35:28,982
para borrar sus huellas, 
actuando como cómplice

738
00:35:29,007 --> 00:35:31,286
mientras el almirante Hawley 
violaba a la alférez Martin.

739
00:35:31,311 --> 00:35:33,271
- Tiene que irse.
- Cuando tenga en mis manos

740
00:35:33,296 --> 00:35:34,496
el vídeo de vigilancia de esa noche,

741
00:35:34,521 --> 00:35:36,685
voy a verle pasando la 
tarjeta del almirante

742
00:35:36,710 --> 00:35:37,943
en la base, ¿no es así?

743
00:35:38,144 --> 00:35:40,989
Porque él no estuvo allí. 
Estuvo en el barco.

744
00:35:41,014 --> 00:35:42,114
Esas cintas están clasificadas.

745
00:35:42,139 --> 00:35:43,875
Igual que estos registros, 
y aun así los tengo.

746
00:35:45,830 --> 00:35:48,095
¡Calloway! ¡Griggs!

747
00:35:48,643 --> 00:35:52,372
Por favor, acompañen a la Srta. Pope 
y sus amigos fuera de la base.

748
00:35:52,397 --> 00:35:54,459
No volverán.

749
00:35:54,646 --> 00:35:56,029
Llama a la Casa Blanca.

750
00:35:56,054 --> 00:35:58,013
Dile a Abby que va a haber una tormenta.

751
00:35:58,038 --> 00:36:00,177
Oh, qué astutas.

752
00:36:00,202 --> 00:36:02,083
El almirante John Hawley,

753
00:36:02,108 --> 00:36:03,927
el comandante de las fuerzas navales,

754
00:36:03,952 --> 00:36:05,740
ha confesado la violación 
a la alférez Amy Martin

755
00:36:05,765 --> 00:36:07,982
después de un vídeo de 
seguridad filtrado hoy.

756
00:36:08,007 --> 00:36:10,525
El espeluznante vídeo, no se mostrará
por imágenes que hieren la sensibilidad,

757
00:36:10,550 --> 00:36:13,091
muestra al almirante arrastrando 
a Martin a su despacho.

758
00:36:13,116 --> 00:36:15,419
La Marina de los Estados Unidos
está luchando para responder

759
00:36:15,444 --> 00:36:17,995
ya que muchos están pidiendo
una revisión a fondo

760
00:36:18,020 --> 00:36:20,083
de cómo las alegaciones
de agresiones sexuales

761
00:36:20,116 --> 00:36:21,654
son tratadas dentro del ejército.

762
00:36:23,965 --> 00:36:25,036
Carol.

763
00:36:25,061 --> 00:36:27,083
¿Por fin el presidente va a reconocer

764
00:36:27,108 --> 00:36:29,185
la claramente cultura inquietante 
que pesa sobre la violación

765
00:36:29,210 --> 00:36:30,961
impregnada en el ejército 
de los Estados Unidos?

766
00:36:30,986 --> 00:36:33,208
El presidente tiene seguridad 
de que se hará justicia en el

767
00:36:33,233 --> 00:36:34,419
caso de la alférez Martin.

768
00:36:34,444 --> 00:36:36,495
Trabajará codo con codo con 
el secretario de defensa,

769
00:36:36,520 --> 00:36:37,921
así como los jefes de estado,

770
00:36:37,946 --> 00:36:39,950
para valorar el problema 
y encontrar soluciones.

771
00:36:39,975 --> 00:36:41,442
¿Qué significa eso?

772
00:36:41,468 --> 00:36:44,310
No es... específico para nada.

773
00:36:44,335 --> 00:36:46,771
Gracias.

774
00:36:47,394 --> 00:36:48,958
¡Gracias!

775
00:36:48,983 --> 00:36:51,716
¡Muchas gracias por venir hoy!

776
00:36:52,983 --> 00:36:55,201
Sé que ha habido mucha discusión

777
00:36:55,226 --> 00:36:58,443
sobre mí volviendo a este
escenario, este lugar.

778
00:36:58,468 --> 00:37:00,193
Y sé que hay muchos de vosotros
que os gustaría que yo

779
00:37:00,218 --> 00:37:03,186
hablara sobre lo que le pasó
aquí a mi familia el último año...

780
00:37:03,211 --> 00:37:05,379
a mi hijo.

781
00:37:05,404 --> 00:37:07,185
Pero no voy a hacer esto.

782
00:37:07,210 --> 00:37:09,444
En lugar de hablar sobre mi hijo hoy,

783
00:37:09,469 --> 00:37:11,972
quiero hablar de todos nuestros hijos...

784
00:37:11,997 --> 00:37:16,133
todos los hijos e hijas de Estados 
Unidos que lucharon valientemente

785
00:37:16,158 --> 00:37:19,172
y sirvieron tan solidariamente
por el amor de nuestra libertad.

786
00:37:20,697 --> 00:37:24,295
No sé si habéis estado al tanto
de las noticias últimamente,

787
00:37:24,320 --> 00:37:27,774
pero mi marido hizo algo
esta semana que, bueno...

788
00:37:27,799 --> 00:37:30,067
ha dejado a cuadros a muchos.

789
00:37:30,092 --> 00:37:31,674
Yo misma incluida.

790
00:37:31,699 --> 00:37:33,919
Una oficial naval fue violada.

791
00:37:33,944 --> 00:37:36,929
Y en lugar de intervenir en su nombre,

792
00:37:36,954 --> 00:37:40,070
él decidió dejar que el ejército
se encargara internamente...

793
00:37:40,095 --> 00:37:43,859
Porque, él dijo, no es
nadie para cambiar la ley

794
00:37:43,884 --> 00:37:46,018
que lleva en vigor doscientos años.

795
00:37:47,238 --> 00:37:50,697
Yo quiero a mi marido.

796
00:37:50,722 --> 00:37:52,541
Pero en este tema no 
estamos de acuerdo...

797
00:37:52,566 --> 00:37:55,426
porque...

798
00:37:55,451 --> 00:37:59,565
Lo que yo creo es que nuestras
hijas y nuestros hijos

799
00:37:59,590 --> 00:38:02,752
merecen algo mejor que la forma 
en que el ejército los trata

800
00:38:02,777 --> 00:38:04,194
cuando han sido agredidos.

801
00:38:06,077 --> 00:38:09,112
Y cuando sea senadora, voy
a hacer que mi objetivo sea

802
00:38:09,137 --> 00:38:10,554
crear un cuerpo judicial independiente

803
00:38:10,579 --> 00:38:13,473
dedicado exclusivamente a las
reclamaciones de agresiones sexuales.

804
00:38:15,599 --> 00:38:20,407
No está bien que los miembros de nuestro
ejército no puedan buscar justicia

805
00:38:20,432 --> 00:38:22,043
sin miedo a que los persigan...

806
00:38:22,068 --> 00:38:25,582
No está bien que mi marido no esté
haciendo más para protegerlos...

807
00:38:25,607 --> 00:38:29,332
Y no está bien que el
liderazgo de nuestro ejército,

808
00:38:29,357 --> 00:38:32,275
los hombres a los que confiamos
las vidas de nuestros hijos,

809
00:38:32,300 --> 00:38:36,074
se sientan tan protegidos
con sus tradiciones bicentenarias 

810
00:38:36,099 --> 00:38:38,660
que piensen que pueden
salirse con la suya en esto.

811
00:38:38,685 --> 00:38:40,119
No pueden.

812
00:38:40,144 --> 00:38:44,247
Y como la senadora mas joven
del gran Estado de Virginia,

813
00:38:44,272 --> 00:38:46,847
¡voy a demostrarlo!

814
00:38:47,980 --> 00:38:50,269
¡Mellie! ¡Mellie!

815
00:38:50,294 --> 00:38:51,855
¡Mellie! ¡Mellie!

816
00:38:51,880 --> 00:38:54,064
¡Mellie! ¡Mellie! ¡Mellie!

817
00:38:54,542 --> 00:38:56,355
Ellos terminaron con todo.

818
00:38:56,380 --> 00:38:58,154
Mi despacho ha sido restaurado.

819
00:38:58,179 --> 00:38:59,871
De vuelta a mi nave.

820
00:38:59,896 --> 00:39:00,635
Eso es fantástico.

821
00:39:00,660 --> 00:39:01,865
Gracias.

822
00:39:02,429 --> 00:39:04,557
A las dos...

823
00:39:04,820 --> 00:39:06,956
Por hacer esto.

824
00:39:07,118 --> 00:39:08,756
Oye.

825
00:39:11,656 --> 00:39:12,956
Lo has hecho tú.

826
00:39:12,981 --> 00:39:16,256
Gracias.

827
00:39:21,697 --> 00:39:24,956
    

828
00:39:29,615 --> 00:39:31,867
Liv, creo que tenemos un problema.

829
00:39:38,985 --> 00:39:41,553
Siento molestarte.

830
00:39:41,578 --> 00:39:44,196
¿Hay alguna manera que me dejaras entrar
al apartamento de la señorita Pope?

831
00:39:44,221 --> 00:39:46,305
Me dejé unos archivos allí,
y dijo que tú tienes la llave.

832
00:39:46,330 --> 00:39:48,048
No creo que nuestro Virgil Plunkett

833
00:39:48,073 --> 00:39:49,734
sea de verdad Virgil Plunkett.

834
00:39:59,488 --> 00:40:01,189
Espera.

835
00:40:07,083 --> 00:40:09,084
¡Mellie! ¡Mellie!

836
00:40:09,109 --> 00:40:10,860
¡Mellie! ¡Mellie!

837
00:40:10,885 --> 00:40:13,403
¡Mellie! ¡Mellie! ¡Mellie!

838
00:40:13,428 --> 00:40:14,478
¡Gracias!

839
00:40:14,503 --> 00:40:15,503
¿Qué es lo siguiente?

840
00:40:15,528 --> 00:40:16,965
Bueno, tenemos un almuerzo

841
00:40:16,990 --> 00:40:17,957
en la estación de bomberos
de la cuarta calle.

842
00:40:17,982 --> 00:40:19,400
Pero primero, hay alguien

843
00:40:19,425 --> 00:40:21,252
en el hotel Maguire
que quiere conocerte.

844
00:40:23,002 --> 00:40:25,436
Sabía que el Comandante enviaría
a alguien para desatarme. Desátame.

845
00:40:26,676 --> 00:40:28,864
¿Les has dicho algo sobre Foxtail?

846
00:40:28,889 --> 00:40:30,306
No. Por supuesto que no.

847
00:40:30,331 --> 00:40:32,387
Es un gran contribuyente con 
los bolsillos profundos.

848
00:40:32,412 --> 00:40:33,222
Dale un poco

849
00:40:33,248 --> 00:40:34,978
de lo que le has dado a 
esa gente hoy, y podremos

850
00:40:35,003 --> 00:40:37,551
anunciarnos las 24 horas de los siete 
días de la semana hasta las elecciones.

851
00:40:38,327 --> 00:40:41,529
Oí un ruido. Vine tan rápido como pude.

852
00:40:41,554 --> 00:40:43,105
Huck está vivo.

853
00:40:44,409 --> 00:40:46,036
Russell no está.

854
00:40:49,389 --> 00:40:51,137
Así que se acabó.

855
00:40:51,162 --> 00:40:53,809
Nunca sabremos lo que significa Foxtail.

856
00:40:57,522 --> 00:41:01,476
Foxtail es seguro. Una vez 
más, Foxtail es seguro.

857
00:41:01,501 --> 00:41:03,695
Hola, Sra. Grant.

858
00:41:03,720 --> 00:41:06,179
    

859
00:41:07,736 --> 00:41:10,437
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-