- Sí que te quiero. - Quiero Vermont con Fitz.
También quiero el sol contigo.
Rowan siempre hablaba de lo especial que eras.
No puedes acabar con el Comandante.
- El Comandante acaba contigo. - Está viniendo.
Puedo convocar en secreto al Gran Jurado.
Buenos días.
Levanta.
¿Has dormido bien?
He dormido bien.
- ¿Dónde vas? - A trabajar.
¿Qué pasa con tu amigo?
El que usó mi pecho como tabla de cortar.
Está siendo atendido. Está siendo manejado.
¿Por quién?
Volveré pronto.
Estás buenísimo.
Espero que no pase nada por decirlo, porque es la verdad.
Estás muy en forma, tienes unos músculos increíbles.
Yo es que aunque hiciera ejercicio todos los días,
jamás estaría tan en forma como tú.
Odio eso de los tíos.
Bueno.
Será mejor así.
Oh, tienes las uñas sucias.
A lo mejor cuando termine mi pequeña manicura,
confiarás en mí lo suficiente como para decirnos qué es lo que Rowan
te dijo por teléfono, para que nos hables de Foxtail.
¿Está hablando?
Hablará. Lo prometo.
Quinn se lo está pasando bien.
¿Cuánto queda para que mi padre lo llame?
El procedimiento estándar
dice que compruebas al agente cada diez horas,
lo que significa que la próxima llamada será dentro de tres horas.
Y cuando llame,
estamos listos para rastrearla y localizarle.
Tienes que estar aquí, porque...
una vez conteste,
una vez se dé cuenta de que Russell está en peligro...
Empieza la cuenta atrás.
Nadie va a matarte, Russell.
Sé que puede parecer reconfortante pero, créeme, no lo es.
No vas a librarte tan fácilmente.
No vas a morir.
Así que si yo fuera tú, empezaría a hablar sobre Foxtail,
porque lo que estos dos van a hacerte...
es mucho peor que la muerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sra. vicepresidenta, este es el almirante Hawley,
el comandante de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos
y el capitán Weaver, su jefe de personal.
Muchas gracias a ambos por su servicio.
Es un honor y un placer, señora vicepresidenta.
Conozco a unos cuantos marines
que les gustaría muchísimo conocerla.
Hola.
Soy Susan Ross.
La vicepresidenta.
Alférez Martin, señora.
Y, ¿qué hace en el barco, alférez Martín?
Soy la oficial ayudante de comunicaciones, señora.
Eso es simplemente fascinante.
¿Tenemos tiempo para que la alférez Martin
me enseñe su camarote?
Me encantaría ver lo que una oficial de comunicaciones
llama hogar.
El capitán Weaver y yo podemos hacerle
un recorrido por los camarotes de los oficiales, señora.
No. No es necesario.
Simplemente quiero que la alférez Martin me lo enseñe.
Aquí es donde se sitúa mi dormitorio, señora.
¿Puedo mostrarle algo más del barco, señora?
No. Gracias.
Pero me puede decir lo que le ha pasado en la muñeca.
Fue un accidente durante el entrenamiento, señora.
Verá, una vez tuve una compañera de habitación en la universidad
que llegó con un cardenal igualito que el suyo.
Dijo que se había pillado el brazo con la puerta del coche.
Pero no fue así.
Y usted no se ha hecho eso en un accidente entrenando, ¿verdad?
¡¿Se ha llevado a una militar de los Estados Unidos?!
He sacado a la alférez Martin de una situación peligrosa.
¿Y quién lo ha autorizado? ¿El capitán de Villa Locos?
¿En qué diablos estaba pensando?
No tiene jurisdicción con los militares.
Esa mujer fue violada.
Una de cada tres mujeres militares
han sido sometidas a agresiones sexuales...
una de cada tres.
Y si, Dios me libre, una militar
acusa a un hombre de violación y se le declara no culpable,
se le persigue por un delito de denuncia falsa.
Estuvo en la Marina. ¿Lo sabía?
No lo sabía, pero lo que sí sé
es que doscientos años de precedentes históricos
me dicen que no estamos en posición
de intervenir en el sistema judicial militar.
Es el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.
La Marina es una Fuerza Armada.
La alférez Martin estaría dispuesta a seguir adelante
si supiera que la protegería.
Disculpe. "¿Dispuesta a seguir adelante?"
¿Eso significa que aún no ha dicho nada?
¿Ha dicho siquiera que la han violado?
Solo porque no me haya contado su historia
no significa que no haya ninguna.
Déjeme que lo entienda.
Usted, la vicepresidenta de los Estados Unidos,
mayoritariamente una figura sin poder,
es enviada a una sesión de fotos para apretar algunas manos en un barco.
Luego, estando allí, ¿decide, sin venir a cuento,
que una de las personas con las que iba a fotografiarse
fue violada?
No porque se lo dijera ella o su comandante
o alguien más, hasta donde sabe,
¿sino porque usted,
la representante en gran medida sin poder de los Estados Unidos,
es una especie de investigadora privada de asaltos sexuales en su tiempo libre?
Fue violada. Sé que lo fue. Y eso no está bien.
Lo que no está bien es sacar a una soldado de su deber
y traerla aquí en un intento de obligarla a ella y a mí
a acciones que no tenemos intenciones de tomar.
La robaste, Susan, y necesito que la devuelvas.
- ¡No puedo! - Devuélvela, Susan.
Pero, señor...
El ejército tiene su propio sistema
para procesar delitos, incluida la violación.
Devuélvela, Susan.
¿Ha habido suerte haciendo hablar a Russell?
Todavía no. Estamos trabajando en ello.
¿Quiero saber lo que eso significa?
Significa "todavía no".
Porque Foxtail es obviamente la manera que tiene tu padre
para impedir que un jurado popular lo condene.
Así que, si averiguas que Foxtail significa, digamos,
"matar a David Rosen", la verdad es que agradecería que me avisaras.
Tengo que colgar.
Susan. ¿Qué está haciendo aquí?
Hola, Liv. Necesito su ayuda.
¿Alférez Martin?
¿La conozco?
Soy amiga de la vicepresidenta.
Bueno, ¿quieres decirme qué es Foxtail,
o necesitas ayuda?
Vale. Ayuda será.
- El Comandante. - Sí, claro.
¿Qué hacemos?
- No contestamos. - ¡Tenemos que contestar!
¡No, no podemos contestar! Liv aún no ha vuelto.
Si contestamos, Rowan sabrá que Russell está en peligro.
Si no contestamos, Rowan lo pensará de todas formas.
Bien, ¿quién va a ser el que hable con él? ¿Yo? ¿Tú? No.
Liv es la única persona capaz de mantener a su padre
al teléfono el tiempo suficiente para...
Todo lo que tenemos que hacer es mantener al Comandante en línea
- durante doce segundos. - Doce segundos no es poco...
Necesito doce segundos. Puedo conseguir su localización.
Puedo conseguir su localización en doce segundos.
Incluso si descubre que tenemos a Russell, le tendremos.
Doce segundos, Quinn. Cógelo.
¿Hola?
¿Olivia?
¿Lo conseguiste? ¿Huck?
Colgó demasiado rápido. Nos ha pillado.
He dicho que no.
Tenemos que ir a Springfield.
- Tenemos que... - Springfield no es una opción.
Tenemos que considerarlo al menos. No lo habría preguntado si no fuera...
¡Jerry, Liz! Mi hijo.
La última vez que estuvimos en Springfield
fue el día que Jerry murió.
No voy a volver allí.
Lo sé, Mellie, pero estamos tres puntos por debajo.
Víspera de las elecciones...
¡Springfield no es una opción!
Lo siento.
Simplemente, hemos estado haciendo los cálculos de los votantes,
y sin los progresistas y las mujeres, vamos a perder.
Soy una mujer. ¿Por qué no tengo a las mujeres?
Shane Jackson está
al cuidado de su mujer debido a un cáncer de ovarios.
¿Y qué si su esposa tiene cáncer?
El hombre es un misógino odioso.
Sí, pero se ha rapado la cabeza en solidaridad con su esposa
durante la primera etapa de quimio y ha subido siete puntos.
Las mujeres votantes se lo están tragando.
¿Y qué me da Springfield, exactamente?
Un gran número de mujeres votantes de 18 a 49 años...
la más alta del estado.
Springfield es un obstáculo.
Pero una vez que lo saltemos, cruzaremos la línea de meta los primeros.
Alférez Amy Martin.
Oficial Asistente de comunicaciones del Barco de los Estados Unidos Montana.
Viene de una larga línea de servicio militar.
Amy quería ser marine desde que tenía trece años.
- Estoy aquí para ayudar. - Yo no he pedido ayuda.
Puedo ayudarle a conseguir que se haga justicia.
Es muy tarde para eso. Mire, no hay ninguna prueba. No hay testigos.
Solo quiero volver al trabajo.
Alférez Martin, créame. Puedo protegerla.
No tiene que esconderse más.
Todo lo que necesito saber es dónde, cuándo y quién.
John Hawley.
Almirante cuatro estrellas, comandante de la flota de los Estados Unidos.
No es gran cosa... tan solo unos cuantos cientos de barcos,
miles de aviones, submarinos con arsenal nuclear.
Hawley y el presidente, están muy unidos.
Es famoso, condecorado...
Prácticamente intocable.
¿De qué lado quiere ponerse la Casa Blanca, Abby?
Porque no creo que sea del lado que perdona la violación.
¿Ahora Jake duerme en tu casa?
Al menos dime hacia qué lado se inclina el despacho oval.
¿Así que has vuelto con Jake?
Solo está en mi casa.
Mellie está al cargo de esto, ¿verdad? Tiene que estarlo.
¿Y qué me dices del tío que nos gustaba de verdad?
¿El de los abdominales?
¿Russell? Yo apostaba por él.
¿Qué pasa con él?
Resulta que no es mi tipo.
Como Mellie Grant no saque el tema de la violación,
ya puede decirle adiós a lo de ser senadora.
- ¿Qué dice Jake? ¿Sobre Russell? - ¡Abby!
La candidatura al senado de Mellie no tiene relación
con la forma en que la Casa Blanca gestiona sus asuntos.
Amy Martin no tiene lugar
fuera del sistema judicial militar.
¿Satisfecha?
No.
¿Qué vas a hacer?
Liv, ¿qué vas a hacer?
Oh, vas a arruinar mi día.
Vas a arruinar el día a la Casa Blanca, ¿verdad?
Si, Abby. Lo voy a hacer.
¿Cómo puede Amy Martin esperar justicia
de un sistema judicial militar
en el que, desde los investigadores,
hasta los jueces, y el jurado, todos saludan y reciben órdenes
de un hombre al que ella acusa de un delito?
¿No es por eso que tenemos ejército?
¿Para proteger nuestra libertad, nuestros derechos como individuos,
para tener nuestro día en los tribunales?
Los casos de violación, como todos los casos
enjuiciados en nombre del personal militar,
deben ser tratado en las cortes militares.
Esa ha sido la ley desde 1775.
Lo que Liv sugiere es ilegal.
¿Y el asesinato de su vicepresidente?
¿Cuánto tiempo ha sido ilegal?
Tenemos que decirle algo a la prensa.
Están encima mía.
Peter.
¿Intervendrá el presidente para permitir un juicio civil?
Lo diré otra vez. En casos como este,
Defensa, y solo Defensa, tiene jurisdicción.
Carol.
¿Y qué me dice de la primera dama? Es una candidata para el Senado.
¿Tiene ella algún comentario en la falta de acción de su marido?
No lo sé, Carol. Tendrá que preguntárselo en su campaña.
¿Va a hacer algún comentario alguien de la Casa Blanca?
Por favor, dime que nos estamos ocupando de esto.
Nos estamos ocupando de esto, ¿verdad?
Pensé que estabas fuera haciendo campaña.
Estaba, pero entonces una historia salió a la luz
sobre una joven oficial naval que había sido violada,
y ahora lo único que la gente quiere preguntarme
es si mi marido va o no a intervenir en su favor.
¿Puedo suponer, porque no somos monstruos,
que la respuesta es sí?
- Fitz... - No puedo intervenir.
Enviaría el mensaje erróneo.
Diría al mundo que no perdonamos la violación.
El secretario de Defensa se encargará de esto.
Él personalmente va a asegurarse de que en este caso se haga justicia.
Oh, ya era hora.
Está preparado para decirnos qué es Foxtail.
¿Verdad, Russell?
Sin gritar, ¿vale?
No queremos molestar a los vecinos.
Ese fue nuestro acuerdo.
¡Maldita sea!
¿Huck?
- ¡Huck! - ¡Agárrale la cabeza!
Mantenla presionada. Mantén su cabeza hacia abajo.
¡Liv!
La puedes dejar ahora.
Era una píldora para morir.
O dietilmercurio o cianuro.
La tenía escondido en esto.
¿No te dijo Liv que no ibas a morir?
No hasta que nos digas lo que significa Foxtail.
¿Vas a decirme qué es lo que pasa?
Hay sangre. Ahí mismo, en tu manga.
Es sangre de Russell, ¿no es así?
Lo supongo.
Puesto que lo tienes al otro lado del pasillo.
Soy muy bueno en mi trabajo, Liv.
Además, tú y Lois compartís una pared.
No muy gruesa, esa pared.
- Olivia... - No te preocupes.
"¿Qué no me preocupe?"
Torturarlo no va a funcionar. Nunca hablará.
Lo entiendes, ¿verdad?
Puedes torturarlo todo lo que quieras, pero nunca hablará.
¿Tienes hambre? Yo sí.
Liv, Russell no es el típico agente del B613.
Él es como yo.
No se parece en nada a ti.
Un hombre se encuentra contigo en un sitio público.
Parece fortuito... casual.
Coquetea un poco.
Y después... sorprendentemente te vuelves a encontrar con él.
Te parecerá rara la coincidencia, pero...
Él siempre dice las cosas correctas.
Es agradable, pero con un toque de arrogancia...
Persistente, pero distante.
Lo suficiente para despertar tu interés,
te ha estado estudiando durante meses,
vigilando todos tus movimientos, escuchando cada llamada,
doctorándose en Olivia Pope
porque tu padre se lo pidió.
Ha sido seleccionado, preparado, entrenado.
Es exactamente igual que yo.
Tu padre hizo a Russell, y me hizo a mí.
Los dos venimos de la misma línea de montaje.
La única diferencia es que yo estoy enamorado de ti.
El Comandante lo llamaría un defecto.
Russell no tiene ese defecto.
Con Russell, Rowan construyó un yo mejor.
Así que créeme cuando te digo
que puedes torturar a Russell todo lo que quieras,
pero nunca lograrás que hable.
Cuando me raptaron, había un baño.
Estaba sucio.
Era el lugar más sucio en el que he estado.
Tenía este olor...
Pero era el único lugar en el que ellos no estaban,
el único lugar en el que estaba sola.
Empecé a desear estar allí...
Desear mis cinco minutos en un baño sucio y apestoso
porque era seguro.
Me sentía a salvo.
Ese baño, en ese sitio, con esos hombres...
por lo menos sabía qué era, qué esperar...
Que mi padré no podría cogerme.
Liv...
Las noticias de la BNC han sabido que se llevará a cabo
una investigación militar oficial sobre las alegaciones de agresión sexual
de la alférez Amy Martin contra el almirante John Hawley.
Las declaraciones empiezan hoy tras las puertas cerradas
de los magistrados de la Marina de los Estados Unidos,
o el cuerpo de abogados de la Marina.
Puede que le haya pillado tráfico.
Mira, podemos interrogar al almirante nosotras.
Tiene que ser un abogado del JAG.
Llama a su despacho, a ver si ya...
Esperen. Siento llegar tarde.
Anoche me tomé una pastilla para calmar mis nervios.
Esa maldita cosa hizo que me durmiera de pie.
Me he despertado hace una hora en el suelo del baño
con un chichón en la cabeza.
Virgil Plunkett. Designado por el juez.
- Quinn Perkins. - Olivia.
Olivia Pope.
Encantado de conocerla, Srta. Pope.
Igualmente.
Así que... el almirante Hawley, ¿eh?
Ese hombre es un dios por aquí.
Lo conocí cuando me alisté.
No pude articular palabra para decir hola.
¿Has llevado alguna vez un caso de violación, Virgil?
No, señora. Este será el primero.
Pero me gustan los desafíos.
Y si mis superiores han considerado que debían asignarme este caso,
deben creer que puedo hacerlo.
- Si no, ¿por qué asignármelo a mí? - Desde luego.
Ahora, si no les importa señalarme la cabecera,
tengo que atender algunos asuntos
antes de que llegue el almirante.
Vale. Gracias.
¿Este es el abogado que nos asignan?
Pues claro que es el abogado que nos asignan.
Quieren que fracasemos.
De todos modos...
Según mi cliente,
la noche del 17 de...
Lo siento.
Tengo la boca un poco seca.
Usted la agredió sexualmente,
tanto es así que la pegó en la cara
cuando empezó a gritar. ¿Es eso correcto, señor?
- No. - ¿Niega usted tener el sexo con ella?
Almirante, le hice una pregunta.
Debe recordarle a su invitada, letrado,
que estamos ante un procedimiento militar
y que no tiene ni voz ni voto.
¿Tuvo o no tuvo relaciones sexuales
con mi cliente la noche de autos?
- ¿Señor? - Este país tiene muchos enemigos.
Muchos de ellos son extranjeros,
pero otros están aquí mismo, en nuestras costas.
Y la mujer que está sentada a su lado, letrado,
es una de ellos...
un percebe pegado al culo de los perdedores
con una boca tan grande para decir que esto es mentira.
- Señor... - No.
No tuve relaciones sexuales con su cliente.
Ni siquiera estuve en el barco la noche que dijo que ocurrió.
Hawley dice que no estaba en el barco esa noche.
Dice que estaba en la base, pero miente.
Él lo sabe. Su jefe de gabinete lo sabe.
- Nosotros lo sabemos. - Pues a demostrarlo.
Todo marine tiene una tarjeta de seguridad,
y hay controles por toda la base.
Podríamos averiguar los movimientos del almirante Hawley
- minuto a minuto. - Haré que nuestro increíble abogado
haga una petición formal de los registros de seguridad de la Base.
Abby.
Quiero ayudar. Se supone que no debo.
Pero no puedo estar en ese podio
y hacer como si no tuviera una opinión sobre este asunto.
Siéntate.
Amy.
Tranquilízate.
Ahora mismo voy.
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Tienes que hacer algo por mí, ¿vale?
Sí. Lo que sea. Lo que necesites.
Tengo que bajarme del barco.
Necesito que me pidas una cita para abortar.
¿Quién más lo sabe?
- ¿A quién se lo has contado? - A nadie.
Si el almirante se entera de que estoy embarazada,
como haya pruebas físicas de que...
Tienes que ayudarme
No estaría haciendo mi trabajo si no te dijera
que si pudieras esperarte un par de semanas para
- pasar por esa intervención... - ¿Semanas?
A las ocho semanas podemos hacer una prueba de ADN
y utilizarla contra él en el juicio.
Podemos ganar. Podemos conseguir que se haga justicia.
No puedo. Lo siento.
No puedo pasar un segundo más con el hijo de este...
Tengo que hacerlo ya.
Tienes que bajarme del barco.
Por supuesto.
Uno de mis hombres me ha informado
de que hay un civil a bordo sin mi permiso
Estoy visitando a mi cliente.
Aquí hay reglas, normas, protocolos.
No puede aparecer así como así en una nave de la Armada de los Estados Unidos.
Entendido, por supuesto.
Solo he venido para recoger a mi cliente
y llevarla a mi despacho para una reunión.
No creo que eso vaya a ser posible.
La alférez Martin es esencial para nuestra operación,
y tiene algunas obligaciones que está descuidando en este momento.
Vuelva al trabajo.
Es mejor si no está demasiado perjudicado.
¿Sabes a lo que me refiero?
Lo sé.
¿Crees que puedo tener un minuto con él?
Cuando vuelva,
lo quiero en las mismas condiciones en las que le dejé cuando me fui.
Sí, señor.
Voy a desatar una de tus manos.
Si haces algo poco amistoso, te dispararé.
Si tratas de matarte con esta botella de cerveza,
te dispararé en un sitio que te requerirá
llevar un pañal el resto de tu vida.
Y si tratas de matarme, bueno...
Mátame una vez, es mi culpa.
Mátame dos veces...
Es casera.
No es muy buena, pero me recuerda a mi época en la marina.
Cerveza barata, mujeres preciosas.
¡Salud!
Esto del poli bueno y poli malo no tiene ningún efecto sobre mí.
No me vas a decir lo que es Foxtail.
No te voy a decir nada.
Oh, no era una pregunta.
Sé que no me vas a decir nada.
¿Entonces por qué estás aquí?
No lo sé.
Curiosidad, supongo.
Nunca conocí a ninguno de los otros de Rowan.
¿Tú?
No.
No, él hablaba sobre ellos.
Oh, le encantaba hablar sobre ellos.
Sobre todo cuando yo no estaba a la altura de las expectativas.
Lo que para mí era constantemente.
Ellos, por supuesto, eran perfectos.
Completamente leales. Nunca le cuestionaban.
Lo sé.
Yo siempre pensaba "si todos eran tan perfectos,
¿cómo es que están todos muertos?" ¿ Por qué...?
¿Tan perfectos eran?
Siempre pensé que se lo inventaba.
Pensaba que tú eras una especie de mito... hasta que te conocí.
Sí, él quiere que pienses eso. Quiere que te lo preguntes.
De ti habla de manera diferente
a lo que lo hace sobre los otros.
¿Sí?
Como si te echara de menos.
Fue la cosa más cercana a un padre que he tenido.
Yo también.
Quiero decir, era malo como una serpiente.
Sí. Sádico hijo de puta.
Loco cabrón.
"¿Cuándo vas a elevar tus ambiciones
para satisfacer mis estándares?"
Sí. ¿Qué tal este?
"Si te digo que hagas algo
y no se ha hecho correctamente...
¿Crees que es sabio volver a mi presencia?"
¿Y lo de todos los discos que tiene?
Quiero decir, me encanta el retro tanto como cualquier otra persona.
Pero, joder, por favor. ¿Por qué hacemos como si estuviéramos en 1973?
Y el vino. Lo del vino es... pretencioso.
Lo de oler el corcho.
A mí me gusta el vino. Tiene un gusto excelente para el vino.
Oh, él tiene un gusto excelente en todo. Ese es el problema.
Él es mejor que los demás en todo.
Bueno, él es el Comandante. Y como sabemos...
"¡No puedes acabar con el Comandante, hijo!"
Tienes talento.
Deberías saberlo.
Me tuviste. Estuve casi muerto.
Un par de minutos más, y yo estaría... muerto.
Debes sentirse bien por ello. Él estará orgulloso de ti.
No, no lo estará.
Me pillaron. Y bajé mi guardia.
Bajé mi guardia, y Olivia me pilló.
¿No lo sabes?
¿El qué?
Estoy sorprendido.
Pensé que a estas alturas ya te habrías dado cuenta.
¿De qué?
Se supone que Olivia te tiene que pillar.
Es parte de esto.
Para Rowan, esa es la mejor parte,
la forma en que ejerce su control sobre ella.
¿Dónde está su poder
si ella no sabe que tú le perteneces?
Él necesita que ella sepa que nunca está a salvo de él,
nunca fuera de su alcance.
Cuando la guardia está alta, él espera.
Espera... y espera...
Hasta que ella empieza a creer que él se ha ido.
Y ella se relaja.
Y entonces nos envía a nosotros. Pero ella lo tiene que saber.
Así es como él le hace saber que papá Pope está al mando.
Esa es la forma en que la hace saber que...
¡No puedes acabar con el Comandante, hijo!
Sí.
Ella nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad?
No, no la tuvo.
¿Cuidarás de ella? ¿La mantendrás a salvo?
Sí.
De todos modos, encantado de conocer a un miembro de la familia.
Vale, puedes volver a atarme ahora...
Haz que pase el loco.
Estoy listo.
Amy tiene restringido salir del barco.
Por algo llamado "conducta impropia". Sea lo que sea.
Según el código militar,
eso podría significar muchas cosas...
hacer un comentario grosero, utilizar un mal lenguaje...
Estornudar en el momento inadecuado.
Tiene que haber una manera para sacar a Amy de allí.
¿Y una baja por enfermedad?
Sí, si Amy tuviera un familiar que haya muerto
y tuviera que asistir a su funeral, por ejemplo.
¿Y un familiar enfermo? ¿Uno al que tuviera que visitar?
Eso también, pero Amy no tiene ningún familiar enfermo.
A decir verdad, lo tiene.
No lo tiene. Srta. Pope, no podemos...
Virgil, ¿tú conoces personalmente a todos los familiares de Amy
y los estados de salud que tienen?
Supongo que no.
Haz la llamada.
Todo este discurso es sobre mi hijo.
Es el pueblo en donde murió.
La gente esperará que digas algo.
Decir algo, sí. ¿Pero esto?
Quita los párrafos dos y tres.
El resto no está tan mal.
He visto guiones mejores en las telenovelas.
Entiendo la reticencia que tienes
a sacarle jugo a una tragedia familiar,
pero llevamos perdiendo los puntos de las mujeres durante semanas.
Y la falta de acción de la Casa Blanca sobre la violación militar,
está teniendo su efecto.
Entiendo su postura, señor.
Es un asunto militar
y merece ser tratado como corresponde.
Pero la mayoría de mujeres no lo ve así.
Las mujeres de Virginia no lo ven así.
Usted ve una violación militar. Ellas simplemente ven una violación.
Si queremos su voto, tenemos que llegar a ellas
en un nivel... más emocional.
¿Aprovechándonos de la muerte de mi hijo?
Apoyándonos en ello.
¿"Apoyar en"?
¿Apoyar... en?
Vete.
¡Ahora!
No puedo.
No haré... No... No tengo ni siquiera palabras para...
Lo sé.
Se acabó.
Amy, este es Huck. Es uno de nosotros.
Huck, esta es Amy, y este es el abogado de Amy, Virgil.
¿Qué tal va lo de enfrente?
Debería ir a ver cómo está.
¿Qué pasa enfrente?
Reformas.
Mi amigo Jake es contratista.
Es el despacho.
- ¿Hay algún sitio donde pueda cogerlo? - La cocina está justo ahí.
Gracias. Virgil Plunkett.
- Ponte cómoda. Mi casa es tu casa. - Sí, señor.
- Lo que necesites, dínoslo. Alguno te lo dará. - Entendido. Gracias, señor.
El Pentágono ha denegado nuestra petición
para ver los registros de seguridad de la base.
- Vaya sorpresa. - ¿Pueden hacerlo?
Revelar la localización del almirante en un momento dado
es por lo visto un asunto de seguridad nacional.
¿Entonces ya está?
- Olivia. - ¿Qué piensas de un sistema judicial
que no permite a la defensa ver unas pruebas?
Déjame adivinar. No me has llamado para charlar.
¿Crees que es espantoso? ¿O quizá totalmente corrupto?
Supongo que dependerá del contexto en el que...
No. No digas lo del contexto con este tema.
Si te dieras cuenta de una inobservancia de la verdad tan obvia
en cualquier otro país del mundo,
lo condenarías sin pensarlo.
No lo sabes
porque no me has dejado hablar.
- De acuerdo. Habla. - ¿No vas a interrumpirme?
- No. - Bien. Gracias.
Soy el presidente.
No puedo cambiar drásticamente doscientos años de doctrina legal
solo para ayudarte con uno de tus clientes.
¿Sabes que si eres un miembro del ejército,
no puedes denunciar al gobierno de los Estados Unidos si te violan
porque se considera igual
que una herida de guerra?
¿Una enfermedad laboral?
Sí lo sabía. Es la doctrina Feres.
También sé que el almirante Hawley tiene una coartada, Olivia.
Una coartada que no puedo desvirtuar porque la marina
me dice que el paradero de esa noche está clasificado.
Así que para esquivar ese pequeño inconveniente,
¿quieres que yo, el jefe de estado,
te dé los documentos que digan dónde estuvo?
Aun sabiendo que esos documentos están clasificados, y que si
me pillan, me colgarían por los pulgares
en la plaza mayor.
Washington no tiene plaza mayor.
Hazme caso, los demócratas construirían una para mí.
Está tan mal.
Esto...
Está tan mal.
Lo sé.
La violaron, Fitz.
El mundo tiene razón.
¿Sobre qué?
Mi trabajo es una mierda.
El mío también.
¿Aún despierta?
No puedo dormir. ¿Dónde estabas?
Liv ha llamado.
Eso es bueno.
Mel, ¿qué pasa?
Springfield.
Este año habría cumplido diecisiete.
Dios mío, tendría carnet de conducir.
Iría al baile de graduación.
Estaría esperando qué universidades lo habrían aceptado.
Harvard.
Yale, creo.
Yale.
Sin duda.
Cancelaré mi agenda de mañana.
Iremos a Springfield...
Juntos.
No.
Tengo que ser yo. Solo yo.
No sé qué voy a decir cuando esté ahí arriba.
¿Quieres saber qué te diría Liv que dijeras?
¿O es demasiado...?
Dímelo.
Ella te diría que echaras a tu marido a los perros.
¿Cómo?
Primero tengo que colgarme en la plaza mayor.
Abby.
Tengo algo para ti.
Creía que la marina había denegado nuestra solicitud
de los registros de seguridad de la base.
Denegaron vuestra solicitud.
¿La del presidente? No tanto.
Hawley dice que estaba en la base
- en el momento en que Amy fue violada en el barco. - Oh, tenemos un problema.
Hawley estaba en la base cuando violaron a Amy.
Según estos registros, estaba en el edificio de operaciones.
Mira, pasó su tarjeta por la entrada,
y de nuevo cuando entró en la habitación 17.
Déjame ver.
Estos registros confirman la coartada del almirante
de que estuvo en el edificio de operaciones
en el momento de la agresión del barco.
Justo donde dijo que estuvo.
Pero, ¿dónde estaba usted, capitán Weaver?
¿Disculpe?
Siguió todo el día al almirante Hawley.
Pero su tarjeta no pasó por el control del edificio de operaciones.
De hecho, sus movimientos
no se registraron esa noche.
Estaba de servicio, pero su nombre
no aparecen de ninguna manera en estos registros.
Entiendo que estuvo utilizando la tarjeta del almirante,
para borrar sus huellas, actuando como cómplice
mientras el almirante Hawley violaba a la alférez Martin.
- Tiene que irse. - Cuando tenga en mis manos
el vídeo de vigilancia de esa noche,
voy a verle pasando la tarjeta del almirante
en la base, ¿no es así?
Porque él no estuvo allí. Estuvo en el barco.
Esas cintas están clasificadas.
Igual que estos registros, y aun así los tengo.
¡Calloway! ¡Griggs!
Por favor, acompañen a la Srta. Pope y sus amigos fuera de la base.
No volverán.
Llama a la Casa Blanca.
Dile a Abby que va a haber una tormenta.
Oh, qué astutas.
El almirante John Hawley,
el comandante de las fuerzas navales,
ha confesado la violación a la alférez Amy Martin
después de un vídeo de seguridad filtrado hoy.
El espeluznante vídeo, no se mostrará por imágenes que hieren la sensibilidad,
muestra al almirante arrastrando a Martin a su despacho.
La Marina de los Estados Unidos está luchando para responder
ya que muchos están pidiendo una revisión a fondo
de cómo las alegaciones de agresiones sexuales
son tratadas dentro del ejército.
Carol.
¿Por fin el presidente va a reconocer
la claramente cultura inquietante que pesa sobre la violación
impregnada en el ejército de los Estados Unidos?
El presidente tiene seguridad de que se hará justicia en el
caso de la alférez Martin.
Trabajará codo con codo con el secretario de defensa,
así como los jefes de estado,
para valorar el problema y encontrar soluciones.
¿Qué significa eso?
No es... específico para nada.
Gracias.
¡Gracias!
¡Muchas gracias por venir hoy!
Sé que ha habido mucha discusión
sobre mí volviendo a este escenario, este lugar.
Y sé que hay muchos de vosotros que os gustaría que yo
hablara sobre lo que le pasó aquí a mi familia el último año...
a mi hijo.
Pero no voy a hacer esto.
En lugar de hablar sobre mi hijo hoy,
quiero hablar de todos nuestros hijos...
todos los hijos e hijas de Estados Unidos que lucharon valientemente
y sirvieron tan solidariamente por el amor de nuestra libertad.
No sé si habéis estado al tanto de las noticias últimamente,
pero mi marido hizo algo esta semana que, bueno...
ha dejado a cuadros a muchos.
Yo misma incluida.
Una oficial naval fue violada.
Y en lugar de intervenir en su nombre,
él decidió dejar que el ejército se encargara internamente...
Porque, él dijo, no es nadie para cambiar la ley
que lleva en vigor doscientos años.
Yo quiero a mi marido.
Pero en este tema no estamos de acuerdo...
porque...
Lo que yo creo es que nuestras hijas y nuestros hijos
merecen algo mejor que la forma en que el ejército los trata
cuando han sido agredidos.
Y cuando sea senadora, voy a hacer que mi objetivo sea
crear un cuerpo judicial independiente
dedicado exclusivamente a las reclamaciones de agresiones sexuales.
No está bien que los miembros de nuestro ejército no puedan buscar justicia
sin miedo a que los persigan...
No está bien que mi marido no esté haciendo más para protegerlos...
Y no está bien que el liderazgo de nuestro ejército,
los hombres a los que confiamos las vidas de nuestros hijos,
se sientan tan protegidos con sus tradiciones bicentenarias
que piensen que pueden salirse con la suya en esto.
No pueden.
Y como la senadora mas joven del gran Estado de Virginia,
¡voy a demostrarlo!
¡Mellie! ¡Mellie!
¡Mellie! ¡Mellie! ¡Mellie!
Ellos terminaron con todo.
Mi despacho ha sido restaurado.
De vuelta a mi nave.
Eso es fantástico.
Gracias.
A las dos...
Por hacer esto.
Oye.
Lo has hecho tú.
Gracias.
Liv, creo que tenemos un problema.
Siento molestarte.
¿Hay alguna manera que me dejaras entrar al apartamento de la señorita Pope?
Me dejé unos archivos allí, y dijo que tú tienes la llave.
No creo que nuestro Virgil Plunkett
sea de verdad Virgil Plunkett.
Espera.
¡Mellie! ¡Mellie!
¡Mellie! ¡Mellie! ¡Mellie!
¡Gracias!
¿Qué es lo siguiente?
Bueno, tenemos un almuerzo
en la estación de bomberos de la cuarta calle.
Pero primero, hay alguien
en el hotel Maguire que quiere conocerte.
Sabía que el Comandante enviaría a alguien para desatarme. Desátame.
¿Les has dicho algo sobre Foxtail?
No. Por supuesto que no.
Es un gran contribuyente con los bolsillos profundos.
Dale un poco
de lo que le has dado a esa gente hoy, y podremos
anunciarnos las 24 horas de los siete días de la semana hasta las elecciones.
Oí un ruido. Vine tan rápido como pude.
Huck está vivo.
Russell no está.
Así que se acabó.
Nunca sabremos lo que significa Foxtail.
Foxtail es seguro. Una vez más, Foxtail es seguro.
Hola, Sra. Grant.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-