1 00:00:41,267 --> 00:00:44,654 ¿Jake? Emite algún ruido. Algo. 2 00:00:45,247 --> 00:00:49,249 Jake. Vamos. Dime algo. 3 00:00:50,632 --> 00:00:51,732 Te atraparon. 4 00:00:51,757 --> 00:00:53,936 Dejamos que te atraparan. 5 00:01:00,138 --> 00:01:02,773 ¿Qué está pasando? ¡Quinn! 6 00:01:02,798 --> 00:01:04,732 Jake está muerto. 7 00:01:04,757 --> 00:01:07,118 Jake está muerto. Le mataron. Y está muerto. 8 00:01:07,143 --> 00:01:09,911 Estaba haciendo café y estaba ahí tirado. 9 00:01:09,936 --> 00:01:13,104 Puñaladas en el pecho y el abdomen pero no en órganos internos. 10 00:01:13,129 --> 00:01:16,923 No importa qué órganos. Huck, lo han cogido. 11 00:01:16,948 --> 00:01:18,523 Lo han cogido aquí, en Olivia Pope y Asociados, 12 00:01:18,548 --> 00:01:20,392 lo cual significa que fue un mensaje, un regalo del padre de Liv. 13 00:01:20,417 --> 00:01:21,837 Vienen a por nosotros, a por todos nosotros. 14 00:01:21,862 --> 00:01:22,829 Aún está caliente. 15 00:01:22,854 --> 00:01:24,657 ¿Lo suficientemente caliente? ¿Y qué? 16 00:01:24,682 --> 00:01:26,282 ¿Crees que eso significa que acaban de hacer esto? 17 00:01:26,307 --> 00:01:27,782 ¿Crees que quien hiciera esto aún está aquí? 18 00:01:29,299 --> 00:01:30,198 Lo suficientemente caliente. 19 00:01:39,516 --> 00:01:41,084 Estamos aquí. Sigue presionándolas. 20 00:01:41,118 --> 00:01:42,985 ¿Cuál? Hay muchas heridas aquí. ¿La grande? 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,987 - Todas las que puedas. - ¿Dónde podemos llevarle? 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,556 He llamado a cada contacto que conozco, pero están todos desaparecidos. 23 00:01:46,590 --> 00:01:47,857 ¿Cuánto falta para que llegue la ambulancia? 24 00:01:47,891 --> 00:01:49,544 - No va a venir una ambulancia. - ¿Qué? 25 00:01:49,569 --> 00:01:51,512 Huck, está perdiendo mucha sangre. No aguantará tanto. 26 00:01:51,537 --> 00:01:53,038 - ¿Qué pasa con Charlie? - ¿Sabes dónde está Charlie? 27 00:01:53,063 --> 00:01:54,931 ¿Qué estás haciendo? Llamar al 911. 28 00:01:54,965 --> 00:01:56,629 Estoy llamando a una ambulancia porque, en Estados Unidos, 29 00:01:56,654 --> 00:01:57,954 no dejamos que nuestros amigos se desangren 30 00:01:57,979 --> 00:01:59,082 en una mesa de la sala de conferencias. 31 00:01:59,107 --> 00:02:00,207 Si Jake va a un hospital, 32 00:02:00,232 --> 00:02:02,270 se crea un rastro digital de Urgencias, 33 00:02:02,295 --> 00:02:04,487 la factura, un gráfico, o incluso solo una cámara de seguridad, 34 00:02:04,512 --> 00:02:06,318 y entonces mi padre descubrirá que Jake está vivo. 35 00:02:06,343 --> 00:02:08,477 Mi padre le rastreará, le encontrará y le matará, 36 00:02:08,502 --> 00:02:10,738 ¡y luego os matará a todos solo para darme una lección! 37 00:02:10,763 --> 00:02:11,980 ¿Entiendes? 38 00:02:12,050 --> 00:02:14,035 David, encárgate de Quinn. 39 00:02:14,060 --> 00:02:15,355 ¿Tienes forma de contactar con Charlie? 40 00:02:15,380 --> 00:02:16,769 Entonces hazlo. ¡Vamos! 41 00:02:22,238 --> 00:02:23,676 ¿Es esto? 42 00:02:23,701 --> 00:02:25,793 - ¿Qué estabas esperando? - No sé... algo esterilizado, 43 00:02:25,818 --> 00:02:27,152 algo sin ratas enormes. 44 00:02:27,177 --> 00:02:28,426 - ¿Dónde está el médico? - Ya viene. 45 00:02:28,451 --> 00:02:29,418 ¡¿Ya viene?! 46 00:02:29,443 --> 00:02:30,301 Charlie, le necesitamos ya. 47 00:02:30,326 --> 00:02:31,364 Ya viene. Estará aquí. 48 00:02:31,388 --> 00:02:33,011 - ¿Dónde está el equipo? - Ya viene. Ya viene todo. 49 00:02:33,037 --> 00:02:34,004 Me habéis llamado hace diez minutos. 50 00:02:34,029 --> 00:02:35,332 - ¿Estás bien? - ¿Huck? 51 00:02:35,357 --> 00:02:36,840 Charlie y Quinn se encargan de esto hasta que llegue el médico. 52 00:02:36,865 --> 00:02:38,293 - Tengo que irme. - ¡Huck! 53 00:02:38,318 --> 00:02:40,127 Kim y Javi. Están preocupados por su familia. 54 00:02:40,152 --> 00:02:42,420 Si el Comandante ha ido por Jake, Kim y Javi están desprotegidos. 55 00:02:42,445 --> 00:02:44,293 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. ¿Charlie? 56 00:02:44,318 --> 00:02:45,852 Puedo tapar los agujeros, pero en el terreno, 57 00:02:45,877 --> 00:02:47,712 vendas provisionalmente a un agente, encuentras un refugio, 58 00:02:47,737 --> 00:02:48,676 y llamas a un médico. 59 00:02:48,701 --> 00:02:49,668 ¿Dónde está el médico? 60 00:02:49,693 --> 00:02:51,060 Ya viene. El médico ya viene. 61 00:02:56,300 --> 00:02:58,290 saludando en la cola. 62 00:02:58,315 --> 00:02:59,846 Hemos puesto a un bebé y a su padre delante. 63 00:02:59,871 --> 00:03:00,824 No se los salte. 64 00:03:00,849 --> 00:03:02,332 Hola, peque. 65 00:03:02,357 --> 00:03:03,316 Cuando llegue a la prensa, 66 00:03:03,342 --> 00:03:04,778 haga su declaración sobre los datos de empleo, después... 67 00:03:04,803 --> 00:03:06,184 la primera pregunta es para Julia. 68 00:03:06,209 --> 00:03:08,160 La pregunta, la única que importa. 69 00:03:08,185 --> 00:03:09,082 ¿Julia? 70 00:03:09,107 --> 00:03:10,949 Sra. Grant, ya tiene un trabajo. 71 00:03:10,974 --> 00:03:12,744 "¿Cómo espera ser la primera dama 72 00:03:12,769 --> 00:03:14,379 y senadora por Virginia al mismo tiempo?" 73 00:03:14,404 --> 00:03:16,848 Y se ajustará a la respuesta que hemos practicado, palabra por palabra. 74 00:03:16,873 --> 00:03:19,274 La hemos comprobado en un espectro de votantes probables... 75 00:03:19,299 --> 00:03:20,899 hombres, mujeres, jóvenes, viejos. Funciona. 76 00:03:20,924 --> 00:03:23,859 Es un absoluto honor servir como primera dama a la nación, 77 00:03:23,884 --> 00:03:26,452 pero seamos honestos... es un privilegio, no un trabajo. 78 00:03:26,477 --> 00:03:28,311 Llamarlo trabajo duro sería un insulto 79 00:03:28,336 --> 00:03:30,137 a la gente trabajadora de Virginia. 80 00:03:30,162 --> 00:03:32,797 Y si escogen elegirme para el Senado, 81 00:03:32,822 --> 00:03:35,137 Continuaré con mi servicio a mi país 82 00:03:35,162 --> 00:03:37,229 trabajando tanto para la gente de Virginia 83 00:03:37,254 --> 00:03:39,355 como ellos por sus familias. 84 00:03:39,802 --> 00:03:42,437 Vaya, vaya, vaya. 85 00:03:42,471 --> 00:03:45,699 ¿Qué más hay que decir que "bravo"? 86 00:03:45,724 --> 00:03:48,611 Otro espectáculo fantástico de Mellie Grant. 87 00:03:48,636 --> 00:03:50,590 Qué insultante. 88 00:03:50,615 --> 00:03:53,457 "No es un trabajo", dice de ser primera dama. 89 00:03:53,482 --> 00:03:55,379 ¿Qué hay de su equipo de 25 90 00:03:55,404 --> 00:03:57,871 ganando más de dos millones de dólares de los contribuyentes al año? 91 00:03:57,896 --> 00:04:00,529 ¿Qué hay de su presupuesto anual de 2,5 millones de dólares? 92 00:04:00,554 --> 00:04:03,535 ¿Es dinero de monopoly o de los contribuyentes el que usa 93 00:04:03,560 --> 00:04:05,740 para viajar por el mundo y entretener a líderes mundiales 94 00:04:05,765 --> 00:04:07,699 con lujosas cenas y conciertos? 95 00:04:07,724 --> 00:04:11,675 ¿Su programa de vacunación para niños era solo un hobby? 96 00:04:11,700 --> 00:04:13,501 ¿Uno que puede ser abandonado fácilmente 97 00:04:13,526 --> 00:04:16,326 cuando aparece su oportunidad de crecimiento personal? 98 00:04:16,351 --> 00:04:19,053 Qué profundamente insultante. 99 00:04:19,078 --> 00:04:21,379 No solo a nuestra inteligencia... 100 00:04:21,404 --> 00:04:23,217 a la gente de Virginia 101 00:04:23,242 --> 00:04:27,066 y a todas las buenas y patrióticas primeras damas 102 00:04:27,091 --> 00:04:31,342 que en silencio y orgullosas sirvieron a nuestra gran nación antes que ella. 103 00:04:31,635 --> 00:04:34,671 Y aunque no soy una experta legal, 104 00:04:34,696 --> 00:04:38,312 ¿les parece bien a ustedes, amantes de la libertad, 105 00:04:38,337 --> 00:04:40,671 tener a un miembro del poder ejecutivo 106 00:04:40,696 --> 00:04:43,141 compartiendo cama con el jefe del poder ejecutivo? 107 00:04:43,166 --> 00:04:47,035 ¿Es ilegal o solo vomitivo? 108 00:04:47,060 --> 00:04:49,728 Creo que nos merecemos respuestas. 109 00:04:49,753 --> 00:04:51,842 Hay mucho que comprobar. 110 00:04:56,398 --> 00:04:58,279 Vale. Huck ha vuelto. 111 00:04:58,304 --> 00:04:59,467 ¿Va todo bien con tu familia? 112 00:04:59,492 --> 00:05:00,259 ¿Cómo está? 113 00:05:00,284 --> 00:05:01,184 No está bien. 114 00:05:01,209 --> 00:05:02,045 Están aquí. 115 00:05:02,070 --> 00:05:04,216 Por fin. Gang, Ilya. Ilya... 116 00:05:04,241 --> 00:05:05,599 Hemos estado esperando más de una hora. 117 00:05:05,624 --> 00:05:06,925 Bueno, tenía otras cosas. 118 00:05:06,950 --> 00:05:07,803 ¡Se está muriendo! 119 00:05:07,828 --> 00:05:09,462 Siempre se muere alguien. 120 00:05:09,487 --> 00:05:11,103 Fuera de mi camino. 121 00:05:17,191 --> 00:05:19,251 Sí, se está muriendo. 122 00:05:20,435 --> 00:05:22,637 Necesita cirugía. 123 00:05:22,671 --> 00:05:24,650 Mucha cirugía. 124 00:05:25,136 --> 00:05:27,538 La señorita guapa me suena... ¿Una personalidad de las noticias? 125 00:05:27,563 --> 00:05:31,493 No, es una... ¿cuál es la palabra? Eres rico, poderoso, te metes en problemas... 126 00:05:31,518 --> 00:05:33,790 Una arregladora. Creo que esa es la palabra que está buscando. 127 00:05:33,815 --> 00:05:36,821 Arregladora, ¿eh? 128 00:05:37,049 --> 00:05:38,374 Colega del presidente. 129 00:05:38,486 --> 00:05:40,230 Hablas bien ruso. 130 00:05:40,255 --> 00:05:41,956 ¿Puedes salvarle? 131 00:05:41,990 --> 00:05:44,276 Tal vez, sí. 132 00:05:44,301 --> 00:05:45,673 Ilya está siendo modesto. 133 00:05:45,698 --> 00:05:47,188 Me dieron por muerto en un suburbio de Caracas. 134 00:05:47,213 --> 00:05:49,430 Me desperté con un nuevo riñón usado, haciendo pipí como un campeón. 135 00:05:49,456 --> 00:05:51,975 Genial. ¿Y si dejamos de hablar y empezamos? 136 00:05:52,000 --> 00:05:54,454 Primero, el pago. Luego la cirugía. 137 00:05:54,479 --> 00:05:55,580 ¿Cuánto? 138 00:05:57,252 --> 00:05:59,420 Dinero no. No. Un favor. 139 00:05:59,445 --> 00:06:00,993 ¿Qué tipo de favor? Nosotros no hacemos favores. 140 00:06:01,018 --> 00:06:02,962 - ¿Qué quieres? - Que ayudes a mi amigo, 141 00:06:02,987 --> 00:06:04,454 - Yo ayudo al tuyo. - ¿Quién es tu amigo? 142 00:06:04,479 --> 00:06:06,110 Del KGB, retirado. 143 00:06:06,590 --> 00:06:07,991 Se llama Black Sable. 144 00:06:08,016 --> 00:06:09,532 ¿Conoces a Black Sable? 145 00:06:09,557 --> 00:06:10,957 Una reconocida asesina, supuse que muerta. 146 00:06:10,982 --> 00:06:12,934 La CIA perdió a buenos agentes bajo su reinado del terror. 147 00:06:12,959 --> 00:06:13,921 ¿Qué quiere? 148 00:06:13,955 --> 00:06:16,090 Tiene nueva misión, necesita ayuda. 149 00:06:16,124 --> 00:06:17,124 ¿Cuál es la misión? 150 00:06:17,158 --> 00:06:18,302 Yo no hago preguntas. 151 00:06:18,327 --> 00:06:20,786 De mala educación. Y peligroso. 152 00:06:20,812 --> 00:06:22,248 No puedo ayudar a una asesina del KGB. 153 00:06:22,273 --> 00:06:23,725 ¿Y si te pagamos? Lo que sea. 154 00:06:23,749 --> 00:06:25,333 No necesito dinero. Necesito un favor. 155 00:06:25,359 --> 00:06:27,593 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,576 Mala señal. 157 00:06:29,601 --> 00:06:31,034 No... 158 00:06:31,059 --> 00:06:32,259 ¡haz algo! 159 00:06:32,284 --> 00:06:34,761 Tú ayudas a mi amiga, yo ayudo al tuyo. 160 00:06:37,090 --> 00:06:39,926 Vale. Solo ayudémosle. 161 00:06:39,951 --> 00:06:41,084 - ¿Tenemos un trato? - ¡Trato! 162 00:06:41,109 --> 00:06:43,110 Lo necesito todo descargado de mi furgoneta. 163 00:06:43,135 --> 00:06:44,698 Todo el equipo. ¡Rápido! 164 00:06:44,723 --> 00:06:45,890 ¡Y un cubo de agua! 165 00:06:45,915 --> 00:06:47,986 ¡Limpia, si la tienes! 166 00:06:48,011 --> 00:06:51,587 Ahora, tú, hombre asustado con gafas, vamos a girarlo. 167 00:06:51,612 --> 00:06:53,046 Ahora. Ahora mismo. 168 00:06:53,438 --> 00:06:55,139 Lo giramos, él grita. 169 00:06:55,164 --> 00:06:56,431 Lo giramos de todas formas. 170 00:07:06,832 --> 00:07:08,333 ¿Seguro que quieres hacer esto? 171 00:07:08,358 --> 00:07:10,163 No tenemos otra opción. Jake se está muriendo. 172 00:07:10,188 --> 00:07:11,422 He trabajado con espías rusos. 173 00:07:11,447 --> 00:07:12,891 Son todos fríos, están muertos por dentro. 174 00:07:12,916 --> 00:07:14,706 Nada les asusta porque no tienen nada que perder. 175 00:07:14,731 --> 00:07:15,898 Pero haz que esos espías rusos 176 00:07:15,932 --> 00:07:17,416 que cuentan historias de Black Sable... 177 00:07:17,441 --> 00:07:19,475 - ¿Qué? - Incluso ellos le temen a Black Sable. 178 00:07:19,500 --> 00:07:21,134 Nadie es más despiadado que ella, Liv. 179 00:07:21,159 --> 00:07:23,036 Nadie es más peligroso. 180 00:07:31,656 --> 00:07:33,711 ¿Puedo ayudarte? 181 00:07:34,540 --> 00:07:36,140 Lo siento. 182 00:07:36,165 --> 00:07:37,792 Creo que quizá tenemos la dirección equivocada. 183 00:07:37,817 --> 00:07:40,528 Ilya te ha enviado. Eres Olivia Pope, ¿verdad? 184 00:07:40,553 --> 00:07:42,354 Estás en el lugar correcto. 185 00:07:42,379 --> 00:07:43,395 ¿Quién está en la puerta? 186 00:07:43,420 --> 00:07:46,584 Alguien está aquí para verme, cariño. 187 00:07:46,609 --> 00:07:49,543 Niños, vosotros id a terminar el puzzle, ¿vale? 188 00:07:50,299 --> 00:07:51,866 Mis nietos. 189 00:07:51,900 --> 00:07:53,641 ¿Eres Black Sable? 190 00:07:53,666 --> 00:07:55,534 Ahora soy Mary. 191 00:07:55,559 --> 00:07:57,020 Mary Peterson. 192 00:07:57,045 --> 00:07:59,980 Adelante. Acabo de hacer galletas. 193 00:08:05,193 --> 00:08:07,404 Adelante. Coge otra. 194 00:08:08,810 --> 00:08:12,033 Pryaniki. Galletas rusas con especias. 195 00:08:12,058 --> 00:08:14,326 Le dije a mis nietos que tenía un vecino cuando crecí 196 00:08:14,351 --> 00:08:15,611 que solía hacerlas para mí. 197 00:08:15,636 --> 00:08:17,127 Creen que Nana es de Wisconsin. 198 00:08:17,152 --> 00:08:19,319 Debe ser interesante, mentirle a todo el mundo que conoces, 199 00:08:19,344 --> 00:08:20,544 incluyendo a tu propia familia. 200 00:08:20,569 --> 00:08:23,299 Cuando crecí, éramos pobres. Realmente pobres. 201 00:08:23,324 --> 00:08:25,041 No como pobres estadounidenses. 202 00:08:25,073 --> 00:08:26,697 Mi hermano pequeño se murió de hambre 203 00:08:26,722 --> 00:08:28,135 porque no teníamos suficiente comida. 204 00:08:28,160 --> 00:08:30,595 De ese tipo de pobreza. Pobreza rusa. 205 00:08:30,620 --> 00:08:34,010 El KGB estaba reclutando y resulta que fui afortunada. 206 00:08:34,035 --> 00:08:36,767 Tenía ojo de francotirador y mataba todo 207 00:08:36,792 --> 00:08:39,097 con mis propias manos sin hacer preguntas. 208 00:08:39,327 --> 00:08:41,322 Decían que tendría toda la comida que quisiera, 209 00:08:41,347 --> 00:08:42,697 una cama caliente en la que dormir, zapatos. 210 00:08:42,722 --> 00:08:43,922 Tendría zapatos. 211 00:08:43,947 --> 00:08:45,830 Todo lo que tenía que hacer era aprender inglés, 212 00:08:45,855 --> 00:08:47,956 ir a Estados Unidos y asesinar a gente cuando se me ordenara. 213 00:08:47,981 --> 00:08:49,148 ¿Cómo podría decir que no a eso? 214 00:08:49,173 --> 00:08:51,291 Fue lo mejor que me había pasado nunca. 215 00:08:51,316 --> 00:08:52,820 Solo que no lo fue. 216 00:08:53,253 --> 00:08:56,422 Solo que no lo fue. No pude volver a casa otra vez. 217 00:08:56,447 --> 00:08:58,749 Una vez lo intenté, para ver a mi madre. 218 00:08:58,774 --> 00:09:00,441 Le dispararon, así que... 219 00:09:00,493 --> 00:09:03,020 de todas maneras, hice mi trabajo. 220 00:09:03,045 --> 00:09:04,520 ¿Por qué lo dejaste? 221 00:09:04,545 --> 00:09:05,979 ¿Cómo hiciste que te permitieran dejarlo? 222 00:09:06,004 --> 00:09:08,961 No lo hice. El mundo cambió. 223 00:09:08,986 --> 00:09:11,821 La Unión Soviética desapareció. No más KGB. 224 00:09:11,846 --> 00:09:13,314 La gente que me decía a quién matar 225 00:09:13,339 --> 00:09:14,944 dejó de decirme a quién matar. 226 00:09:14,969 --> 00:09:17,037 No te digo que no me encantara. 227 00:09:17,062 --> 00:09:20,364 Tuve un marido. Tuve que tener un hijo, una familia. 228 00:09:20,389 --> 00:09:23,791 Hice amigos. Lo dejé todo atrás. 229 00:09:23,816 --> 00:09:26,418 Dejando a un lado mis galletas, ahora soy estadounidense. 230 00:09:26,791 --> 00:09:30,197 Hasta ayer por la mañana, creía que había dejado atrás mi pasado. 231 00:09:30,222 --> 00:09:31,989 ¿Qué pasó ayer por la mañana? 232 00:09:32,302 --> 00:09:36,129 Encontré esto debajo del limpiaparabrisas. 233 00:09:36,154 --> 00:09:38,103 Es una orden para matar hoy, más tarde. 234 00:09:38,128 --> 00:09:39,557 ¿Y no sabe quién escribió esto? 235 00:09:39,582 --> 00:09:41,643 No he tenido un encargado en 27 años. 236 00:09:41,667 --> 00:09:43,751 ¿Y si lo ignora? 237 00:09:43,777 --> 00:09:46,768 Si ignoras un trabajo, intentas huir e intentas salir, te matan. 238 00:09:46,792 --> 00:09:48,997 Todo el mundo fue muy claro con eso. 239 00:09:49,112 --> 00:09:51,398 Putin ha presionado el botón de reinicio. 240 00:09:54,964 --> 00:09:56,502 ¿Mellie Grant para senadora Grant? 241 00:09:56,527 --> 00:09:57,885 No tan rápido, dicen muchos estadounidenses... 242 00:09:57,910 --> 00:09:59,182 Cuando pregunté si es un conflicto de intereses 243 00:09:59,207 --> 00:10:01,018 para una senadora acostarse con el presidente, 244 00:10:01,042 --> 00:10:03,025 los sondeos muestran que la gente lo ve como un problema. 245 00:10:03,050 --> 00:10:05,018 La primera dama claramente tiene mucho camino 246 00:10:05,042 --> 00:10:07,164 para convencer al país de que presentándose a senadora, 247 00:10:07,189 --> 00:10:09,728 no abandonará el trabajo que ya tiene. 248 00:10:09,753 --> 00:10:10,886 Quiero una reunión con ella. 249 00:10:10,911 --> 00:10:11,908 - No. - ¿Por qué no? 250 00:10:11,933 --> 00:10:13,517 Mellie puede tener un mano a mano con Sally. 251 00:10:13,542 --> 00:10:14,853 Puedo manejar un cara a cara con Sally. 252 00:10:14,878 --> 00:10:15,877 Parecerás a la defensiva. 253 00:10:15,902 --> 00:10:17,799 ¡Estoy a la defensiva! ¡Me está atacando! 254 00:10:17,824 --> 00:10:19,666 Primera dama no es un trabajo... ¡es un título! 255 00:10:19,691 --> 00:10:20,869 ¿Es Gran Mariscal un trabajo? 256 00:10:20,894 --> 00:10:22,377 - No. - No, no lo es. 257 00:10:22,402 --> 00:10:23,410 No, no lo es, 258 00:10:23,435 --> 00:10:24,408 pero esa no es la cuestión 259 00:10:24,433 --> 00:10:25,627 que queremos abordar ahora mismo. 260 00:10:25,652 --> 00:10:27,619 Ahora mismo, tenemos que abordar la preocupación real 261 00:10:27,644 --> 00:10:29,307 de que está muy cerca del presidente. 262 00:10:29,331 --> 00:10:31,199 ¡Estoy casada con el presidente! 263 00:10:33,702 --> 00:10:35,454 Quiero escuchar lo que Abby tiene que decir. 264 00:10:35,480 --> 00:10:38,140 Bueno, yo no... esta no es mi área. 265 00:10:38,165 --> 00:10:39,738 Solo estoy escuchando por temas de discusión. 266 00:10:39,763 --> 00:10:40,902 Abby. 267 00:10:40,927 --> 00:10:42,699 Señora, ahora mismo estar casada 268 00:10:42,724 --> 00:10:44,325 con el presidente es una responsabilidad. 269 00:10:44,350 --> 00:10:46,168 Tiene que distanciarse de su marido. 270 00:10:46,193 --> 00:10:48,262 Tiene que asegurar a los votantes que es independiente, 271 00:10:48,286 --> 00:10:49,486 que toma sus propias decisiones, 272 00:10:49,511 --> 00:10:50,808 que los dos no trabajan juntos, 273 00:10:50,833 --> 00:10:51,886 aunque vivan juntos. 274 00:10:51,911 --> 00:10:53,566 Tenemos que decirle al mundo que llevamos vidas separadas. 275 00:10:53,591 --> 00:10:54,847 Además, Sally está sugiriendo 276 00:10:54,872 --> 00:10:56,582 que hay un problema legal si se presenta a senadora 277 00:10:56,607 --> 00:10:57,774 mientras su marido es presidente. 278 00:10:57,799 --> 00:10:59,566 - No lo hay, ¿verdad? - No. 279 00:10:59,832 --> 00:11:01,132 ¿Verdad? 280 00:11:03,914 --> 00:11:05,549 ¿Lo ha comprobado alguien? 281 00:11:06,999 --> 00:11:08,277 Te necesitamos en la Casa Blanca. 282 00:11:08,302 --> 00:11:09,169 Ahora no puedo. 283 00:11:09,194 --> 00:11:10,988 - Es urgente. - No puedo. Estoy enfermo. 284 00:11:11,013 --> 00:11:13,782 - ¿Enfermo de qué? - Tengo dolor de garganta, Abby. 285 00:11:13,807 --> 00:11:15,293 ¿Te quedaste en casa por un dolor de garganta? 286 00:11:15,318 --> 00:11:17,207 - Está sangrando. - ¿Qué? 287 00:11:17,232 --> 00:11:18,746 Es difícil de explicar. Viene y va. 288 00:11:18,771 --> 00:11:20,605 - ¿El sangrado va y viene? - No importa. 289 00:11:20,630 --> 00:11:21,660 ¿Por qué me necesitas en la Casa Blanca? 290 00:11:21,685 --> 00:11:23,410 Necesitamos que sopeses si es legal 291 00:11:23,435 --> 00:11:26,144 para alguien presentarse a senadora mientras está casada con el presidente. 292 00:11:26,169 --> 00:11:28,027 Bueno, sí, es legal, 293 00:11:28,052 --> 00:11:29,800 pero solo porque nadie nunca consideró la idea 294 00:11:29,825 --> 00:11:32,416 de que la primera dama se presentaría alguna vez para el puesto. 295 00:11:32,441 --> 00:11:34,191 Apuesto a que si lo hubieran hecho, habría una ley en los libros. 296 00:11:34,216 --> 00:11:35,650 Solo las implicaciones éticas... 297 00:11:35,675 --> 00:11:36,886 - ¿pero es legal? - Sí. 298 00:11:37,075 --> 00:11:38,910 Porque nunca nadie imaginó que a una mujer 299 00:11:38,935 --> 00:11:41,543 se le metería en su pequeña y bonita cabeza presentarse al puesto. 300 00:11:41,568 --> 00:11:44,095 - Sí, Abby. - Entonces, que Mellie Grant se presente a senadora 301 00:11:44,120 --> 00:11:45,714 es legal por misoginia. 302 00:11:45,739 --> 00:11:47,800 En este caso, la misoginia es nuestra amiga. 303 00:11:47,825 --> 00:11:48,753 ¿Es eso lo que estás diciendo? 304 00:11:48,778 --> 00:11:51,292 No, no, estoy diciendo algo menos controvertido 305 00:11:51,318 --> 00:11:54,816 y menos probable de hacer que me lapiden a muerte mis hermanas feministas. 306 00:11:54,841 --> 00:11:57,066 Estoy diciendo que no hay problema legal 307 00:11:57,091 --> 00:11:58,613 en que Mellie Grant se presente al Senado. 308 00:11:58,638 --> 00:11:59,910 Está bien. Necesito que le digas eso 309 00:11:59,935 --> 00:12:01,268 a cada periodista que se cruce en tu camino. 310 00:12:01,293 --> 00:12:03,141 Vale. Solo pásame algunas llamadas. 311 00:12:03,957 --> 00:12:07,113 ¿Cuánto vamos a estar aquí? 312 00:12:07,138 --> 00:12:08,652 No mucho. Un par de días, quizá. 313 00:12:08,677 --> 00:12:11,597 ¿Un par de días? Tuve una de estas durante 17 meses en Guinea Ecuatorial. 314 00:12:11,622 --> 00:12:13,589 Un calor de locura. El médico tenía las manos temblorosas de verdad. 315 00:12:13,614 --> 00:12:14,827 De todos modos, ese es el peor de los casos. 316 00:12:14,852 --> 00:12:17,527 Tenemos una audiencia del Gran Jurado fijada para hoy. 317 00:12:17,552 --> 00:12:19,286 - Ya no. - Tienes que posponerla. 318 00:12:19,550 --> 00:12:22,630 Tu amigo tuvo suerte y a la vez no. 319 00:12:22,655 --> 00:12:25,857 El cuchillo no acertó a las venas importantes... una suerte. 320 00:12:25,882 --> 00:12:28,817 Pero acertó en el pulmón... desafortunado. 321 00:12:28,842 --> 00:12:31,353 Tengo que operar ya. 322 00:12:31,378 --> 00:12:33,536 Para la operación, necesito más sangre. 323 00:12:33,561 --> 00:12:35,561 Sin más sangre, sin cirugía... 324 00:12:35,586 --> 00:12:37,123 - muere. - Correcto. 325 00:12:38,006 --> 00:12:39,599 ¡Quinn! 326 00:12:40,398 --> 00:12:41,873 Necesitamos sangre. 327 00:12:42,033 --> 00:12:44,294 Vale, entonces. Vamos a conseguir sangre. 328 00:12:45,013 --> 00:12:47,224 Espera. ¿Qué significa eso, "vamos a conseguir sangre"? 329 00:12:47,249 --> 00:12:48,036 Hola. 330 00:12:56,959 --> 00:12:59,753 Nos complace que se nos una el Fiscal General David Rosen, 331 00:12:59,778 --> 00:13:02,550 que ha accedido en hablar con nosotros sobre algunos asuntos legales 332 00:13:02,575 --> 00:13:04,214 relacionados con la campaña de Mellie Grant. 333 00:13:04,239 --> 00:13:05,894 - ¿Sr. Rosen? - El placer es mío, Ashley. 334 00:13:05,919 --> 00:13:07,121 Déjeme preguntarle directamente... 335 00:13:07,146 --> 00:13:09,613 ¿una primera dama puede servir como senadora de Estados Unidos 336 00:13:09,638 --> 00:13:10,894 mientras su marido es aún presidente? 337 00:13:10,919 --> 00:13:11,831 Sí. 338 00:13:11,857 --> 00:13:14,092 Eso realmente no es un problema, Ashley. 339 00:13:15,224 --> 00:13:16,254 La entrega ha tenido lugar. 340 00:13:16,278 --> 00:13:17,683 Es el encargado de Mary. 341 00:13:17,858 --> 00:13:20,105 - Se va. - Síguele. 342 00:13:20,130 --> 00:13:21,371 Necesitamos un nombre y una localización. 343 00:13:21,910 --> 00:13:23,237 Estoy en ello. 344 00:13:23,263 --> 00:13:25,386 El artículo uno, sección tercera de la Constitución 345 00:13:25,411 --> 00:13:28,780 establece tres requisitos para ser senador de Estados Unidos... 346 00:13:28,805 --> 00:13:30,405 tienes que tener más de 30 años, 347 00:13:30,430 --> 00:13:33,581 tienes que ser ciudadano de los Estados Unidos durante más de nueve años, 348 00:13:33,607 --> 00:13:36,590 y tienes que residir en el estado que representas. 349 00:13:36,614 --> 00:13:37,547 Eso es todo. 350 00:13:37,572 --> 00:13:38,605 ¡Sangre! 351 00:13:38,630 --> 00:13:39,690 ¿Sangre? 352 00:13:39,715 --> 00:13:42,175 De todos modos, gracias. 353 00:13:42,738 --> 00:13:46,503 ¿El segundo del Secretario de Defensa es un espía ruso? 354 00:13:46,528 --> 00:13:48,195 Una vez lo fue. 355 00:13:48,220 --> 00:13:50,765 Tuvimos una aventura hace unos mil años. 356 00:13:50,790 --> 00:13:52,332 Deberías haberme visto cuando era joven. 357 00:13:53,724 --> 00:13:55,191 ¿Tienes algo? 358 00:13:55,216 --> 00:13:57,215 El nombre del encargado es Kostya Pasternak. 359 00:13:57,239 --> 00:13:59,480 Opera desde una carnicería en la calle "M". 360 00:14:01,513 --> 00:14:02,972 ¿Y ahora qué? 361 00:14:02,997 --> 00:14:07,238 Lo abro, cruzamos los dedos, esperamos que su pulmón no esté muy mal, 362 00:14:07,263 --> 00:14:08,895 y entonces lo coso de nuevo 363 00:14:08,920 --> 00:14:11,355 y rezamos para que no se desangre en la mesa y muera. 364 00:14:19,442 --> 00:14:21,616 Ballard ha sido eliminado. 365 00:14:23,666 --> 00:14:27,485 Incierto. Falso. 366 00:14:27,510 --> 00:14:29,344 Un producto de tu imaginación, 367 00:14:29,370 --> 00:14:31,564 una visión de lo que supusiste que ocurrió 368 00:14:31,589 --> 00:14:33,165 contra lo que realmente ocurrió. 369 00:14:33,190 --> 00:14:35,926 Jake Ballard está muy vivo. 370 00:14:35,951 --> 00:14:37,365 No es posible. Yo... 371 00:14:37,390 --> 00:14:39,009 Si estuviera muerto, 372 00:14:39,034 --> 00:14:41,423 si realmente hubieras completado la tarea que te confié 373 00:14:41,448 --> 00:14:43,315 que creía que eras capaz de ejecutar, 374 00:14:43,340 --> 00:14:45,307 me hubiera encontrado al otro lado 375 00:14:45,332 --> 00:14:46,966 de una llamada de teléfono con mi hija, 376 00:14:46,991 --> 00:14:50,694 una llamada llena de veneno, fuertes críticas y, tristemente, lágrimas. 377 00:14:50,719 --> 00:14:52,386 Pero lo más importante, 378 00:14:52,411 --> 00:14:54,912 promesas de venganza de sombrero blanco. 379 00:14:54,937 --> 00:14:56,804 En lugar de eso, silencio. 380 00:14:56,829 --> 00:14:59,701 En lugar de eso, se ha escondido. 381 00:14:59,726 --> 00:15:02,401 Has fallado, y Jake Ballard está muy vivo. 382 00:15:02,426 --> 00:15:04,928 Si está vivo, está pendiendo de un hilo. 383 00:15:04,953 --> 00:15:06,354 Entonces encuéntralo y corta el hilo. 384 00:15:11,212 --> 00:15:13,313 Estoy ocupada. 385 00:15:13,347 --> 00:15:16,458 A veces finjo que dices cosas bonitas, cosas normales cuando llamo. 386 00:15:16,483 --> 00:15:18,446 - ¿Qué quieres? - Sabes lo que quiero, 387 00:15:18,471 --> 00:15:20,406 - porque quieres lo mismo. - Como dije... 388 00:15:20,431 --> 00:15:21,731 ¿Estás ocupada? 389 00:15:21,756 --> 00:15:23,079 Escucha, me pasaré, 390 00:15:23,104 --> 00:15:24,431 llevaré una sofisticada botella de vino 391 00:15:24,456 --> 00:15:25,892 que fingiré que es transformadora. 392 00:15:26,058 --> 00:15:28,538 Te entonarás y usarás mi cuerpo de la manera que quieras, 393 00:15:28,563 --> 00:15:29,821 tantas veces como quieras. 394 00:15:29,846 --> 00:15:31,540 Conversación opcional. 395 00:15:31,727 --> 00:15:33,178 Lo siento. 396 00:15:33,203 --> 00:15:34,937 No lo sientas. Vamos. 397 00:15:34,962 --> 00:15:36,060 Me tengo que ir. 398 00:15:38,823 --> 00:15:41,134 - Diga su precio. - ¿Precio? 399 00:15:41,159 --> 00:15:43,314 Para librar a Mary Peterson de su deber, 400 00:15:43,339 --> 00:15:46,111 para olvidar que existe, para permitir que siga adelante con su vida. 401 00:15:46,136 --> 00:15:49,611 ¿Mary Peterson? ¿Compra carne aquí? 402 00:15:51,583 --> 00:15:54,634 Probablemente no sepa quién soy, pero... 403 00:15:54,659 --> 00:15:56,025 No me importa saber quién es. 404 00:15:56,050 --> 00:15:57,673 Pero esto puede hacerse de dos maneras. 405 00:15:57,699 --> 00:16:00,033 La primera, la fácil, 406 00:16:00,058 --> 00:16:01,783 le incluye a usted diciendo un número... 407 00:16:01,808 --> 00:16:03,464 100.000 dólares, quizá 200.000 dólares, 408 00:16:03,489 --> 00:16:04,502 aunque no tentaría a la suerte, 409 00:16:04,527 --> 00:16:06,799 solo un número que le haga sentir cómodo 410 00:16:06,824 --> 00:16:09,135 y permita a mi cliente disfrutar de su jubilación. 411 00:16:09,159 --> 00:16:11,026 La otra manera, la difícil, 412 00:16:11,051 --> 00:16:13,353 me incluye a mi pidiendo favores al Fiscal General, 413 00:16:13,378 --> 00:16:15,640 mis amigos en la CIA, y gente muy oscura, sucia, 414 00:16:15,665 --> 00:16:16,712 y profundamemte escondida 415 00:16:16,738 --> 00:16:19,306 para hacer de su vida un infierno. 416 00:16:19,331 --> 00:16:20,962 Pero el resultado es siempre el mismo... 417 00:16:20,988 --> 00:16:23,361 Mary Peterson no trabaja para usted 418 00:16:23,386 --> 00:16:25,478 o su gobierno nunca más. 419 00:16:25,982 --> 00:16:27,799 Alguna gente ladra, otra gente muerde. 420 00:16:27,824 --> 00:16:29,219 Yo hago las dos cosas. 421 00:16:29,243 --> 00:16:31,318 Así que ¿cuál es, Kostya? 422 00:16:31,879 --> 00:16:34,617 ¿Le suena la cuidad de Verkhoyansk? 423 00:16:35,607 --> 00:16:37,764 No tiene ninguna razón para ello, supongo. 424 00:16:37,930 --> 00:16:41,204 Es una pequeña ciudad rusa donde envían exiliados políticos 425 00:16:41,229 --> 00:16:42,377 para que mueran por sus crímenes. 426 00:16:42,402 --> 00:16:44,150 Es el sitio más frío de la tierra. 427 00:16:44,628 --> 00:16:46,262 También es mi hogar. 428 00:16:46,287 --> 00:16:48,310 De niño, solía ayudar al KGB, 429 00:16:48,335 --> 00:16:50,634 a sacar a los cuerpos congelados de la prisión. 430 00:16:50,659 --> 00:16:54,145 Sé lo que le pasa a los traidores. 431 00:16:54,170 --> 00:16:55,951 Así que, tiene que perdonarme 432 00:16:55,976 --> 00:16:58,160 si no le tengo miedo a una mujer y su perro. 433 00:16:59,573 --> 00:17:01,908 Los traidores mueren, Srta. Olivia. 434 00:17:02,075 --> 00:17:03,590 Como deberían. 435 00:17:05,360 --> 00:17:08,915 Asegúrese de decirle eso a su cliente. 436 00:17:12,898 --> 00:17:15,814 Es un creyente verdadero. No se le puede comprar. 437 00:17:16,539 --> 00:17:19,074 Sabe, me criaron sin religión 438 00:17:19,099 --> 00:17:21,560 pero cuando conocí a mi marido, él iba la iglesia. 439 00:17:21,585 --> 00:17:23,404 Al principio, iba con él 440 00:17:23,429 --> 00:17:24,927 porque me gustaba mi marido. 441 00:17:24,952 --> 00:17:27,161 Me gustaba mucho. Le quería. 442 00:17:27,187 --> 00:17:28,954 Y quería a mi hija. 443 00:17:28,979 --> 00:17:31,781 Me encantaba ser parte de una familia otra vez. 444 00:17:33,175 --> 00:17:37,318 Murieron hace tres años... un conductor borracho. 445 00:17:37,343 --> 00:17:40,235 Cuando la gente muere así, es rápido. 446 00:17:40,335 --> 00:17:42,474 Pero después, 447 00:17:42,499 --> 00:17:45,993 tras los funerales, nada es rápido. 448 00:17:46,302 --> 00:17:48,237 El tiempo ha permanecido quieto. 449 00:17:48,262 --> 00:17:50,463 He tenido todo este tiempo. 450 00:17:50,488 --> 00:17:53,185 En realidad nunca antes había pensado 451 00:17:53,210 --> 00:17:55,812 en todos los trabajos que hice a lo largo de los años, 452 00:17:55,837 --> 00:17:58,404 toda la gente que maté, 453 00:17:58,429 --> 00:18:00,964 gente que eran el padre de alguien, 454 00:18:00,989 --> 00:18:03,691 la madre de alguien, el marido de alguien. 455 00:18:03,939 --> 00:18:07,868 Aún voy a la iglesia. Voy siempre. 456 00:18:07,982 --> 00:18:09,282 Y rezo. 457 00:18:09,307 --> 00:18:12,443 Pido perdón a Dios 458 00:18:12,468 --> 00:18:14,060 por toda la sangre que hay en mis manos. 459 00:18:14,085 --> 00:18:17,021 No puedo matar a este hombre. 460 00:18:17,046 --> 00:18:19,169 Ya no puedo matar. 461 00:18:19,194 --> 00:18:22,588 Simplemente no es... ya no es quien soy. 462 00:18:22,999 --> 00:18:24,988 - Por favor. - Está bien. 463 00:18:25,196 --> 00:18:28,208 Encontraremos una salida y lo silenciaremos. 464 00:18:31,069 --> 00:18:32,770 - ¿Y los últimos sondeos? - No son buenos. 465 00:18:32,795 --> 00:18:34,863 La mayoría de estadounidenses aún creen que sería inapropiado 466 00:18:34,888 --> 00:18:36,482 para una primera dama ocupar cargos electos. 467 00:18:36,507 --> 00:18:37,920 Inapropiado pero no ilegal. 468 00:18:37,944 --> 00:18:39,745 Sí, bueno, hemos intentado extender ese mensaje, señor. 469 00:18:39,770 --> 00:18:41,404 Tenemos a David Rosen ahí fuera ahora mismo. 470 00:18:41,429 --> 00:18:43,357 Aún no parece que estemos cambiando opiniones. 471 00:18:46,025 --> 00:18:47,604 ¿Qué más podemos hacer? 472 00:18:47,629 --> 00:18:49,630 Creo que es el momento de enviar a alguien al programa de Sally, 473 00:18:49,655 --> 00:18:51,188 hablar con el país directamente, 474 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 desafiar su visión antifeminista, 475 00:18:53,239 --> 00:18:54,772 ya sabe, ponerla en su lugar de una vez por todas. 476 00:18:54,797 --> 00:18:56,480 Bien. Mandemos a Liz North a ello esta noche. 477 00:18:56,505 --> 00:19:00,300 Señor, ¿no cree que un hombre sería mejor? 478 00:19:00,325 --> 00:19:02,816 Lo sé. Me odio por decir eso. 479 00:19:02,841 --> 00:19:04,635 He vomitado un poco en la boca por decir esto, 480 00:19:04,660 --> 00:19:06,962 pero ambos sabemos que si el público de Sally oye a una mujer 481 00:19:06,987 --> 00:19:09,347 defender a la primera dama desde las bases del feminismo, 482 00:19:09,372 --> 00:19:11,410 bueno, cambiarán de canal. 483 00:19:11,435 --> 00:19:13,973 Pero si oyen un hombre decir esas mismas cosas... 484 00:19:13,997 --> 00:19:16,167 Bueno, no puedo ser yo. Soy el problema. 485 00:19:16,193 --> 00:19:18,686 No, no puede ser usted. Pero... 486 00:19:26,142 --> 00:19:27,976 Tienen que estar de broma. 487 00:19:37,508 --> 00:19:39,362 Gracias, Roderick. 488 00:19:44,174 --> 00:19:45,308 Bueno, ¿encontraste a Jake? 489 00:19:45,333 --> 00:19:46,691 Se han escondido. 490 00:19:46,716 --> 00:19:48,558 He llamado a su hija, pero no ha picado. 491 00:19:48,583 --> 00:19:49,884 492 00:20:00,191 --> 00:20:02,515 ¿Quizá ahora lo hará? 493 00:20:12,644 --> 00:20:15,462 ¡No puedo ir ahí y defender a su mujer ante el país! 494 00:20:15,487 --> 00:20:17,540 - Puedes y lo harás. - No creo que esté bien. 495 00:20:17,565 --> 00:20:18,563 ¡Entonces finge que lo está! 496 00:20:18,589 --> 00:20:19,728 ¡Van a ver mis intenciones! 497 00:20:19,753 --> 00:20:21,648 ¡Por amor de Dios, Cyrus! 498 00:20:21,673 --> 00:20:24,819 ¡Sube... a... bordo! 499 00:20:25,882 --> 00:20:29,188 ¿Ha ocurrido algo, señor? 500 00:20:29,213 --> 00:20:30,347 ¿Han habido cambios? 501 00:20:30,372 --> 00:20:32,073 ¿Hay algo que no estoy viendo? 502 00:20:32,098 --> 00:20:33,829 No necesita su voto en el senado. 503 00:20:33,854 --> 00:20:36,431 ¿Tiene Liz North algo sobre usted? 504 00:20:36,456 --> 00:20:36,978 No. 505 00:20:37,003 --> 00:20:39,056 Porque está malgastando un montón de capital político. 506 00:20:39,081 --> 00:20:41,348 ¿Hay alguna razón y no me la está contando? 507 00:20:41,373 --> 00:20:42,494 Puede decirme lo que no puede decirme. 508 00:20:42,519 --> 00:20:43,424 ¿Es relacionado con Olivia? 509 00:20:43,448 --> 00:20:44,948 ¡Porque estoy buscando algún tipo de perspectiva aquí! 510 00:20:44,973 --> 00:20:46,540 No, Cy, no hay perspectiva. 511 00:20:46,565 --> 00:20:49,369 No hay planes. Estoy apoyando a mi mujer. 512 00:20:49,394 --> 00:20:51,150 Y tú también. 513 00:20:51,175 --> 00:20:53,570 Irás a ese programa esta noche, 514 00:20:53,595 --> 00:20:55,845 defenderás la candidatura al senado de Mellie 515 00:20:55,870 --> 00:20:57,965 y te subirás a bordo. 516 00:20:58,439 --> 00:21:00,965 Está pasando, Cyrus... 517 00:21:00,990 --> 00:21:03,664 te guste o no. 518 00:21:06,926 --> 00:21:08,227 Buenas noches. 519 00:21:08,252 --> 00:21:10,864 Esta noche damos la bienvenida a un invitado especial, 520 00:21:10,889 --> 00:21:12,965 el actual jefe de personal de la Casa Blanca 521 00:21:12,990 --> 00:21:16,001 y mi querido amigo, el Sr. Cyrus Beene. 522 00:21:16,580 --> 00:21:18,557 Gracias por venir, Cyrus. 523 00:21:18,582 --> 00:21:19,525 Gracias por recibirme. 524 00:21:19,550 --> 00:21:21,451 - Vamos a ello. - Vamos. 525 00:21:21,476 --> 00:21:24,847 Melody Grant, la primera dama 526 00:21:24,872 --> 00:21:26,732 Que ha decidido presentarse a un cargo electo 527 00:21:26,757 --> 00:21:29,587 y, a su vez, evitar su deber jurado 528 00:21:29,612 --> 00:21:31,179 a su marido y al país. 529 00:21:31,204 --> 00:21:32,904 Sally, deja que te pare justo ahí. 530 00:21:32,929 --> 00:21:37,090 La primera dama no tiene deberes jurados que evitar, como dices. 531 00:21:37,115 --> 00:21:38,103 Nunca ha hecho un juramento. 532 00:21:38,128 --> 00:21:39,806 ¿La primera dama nunca juró a su marido 533 00:21:39,831 --> 00:21:41,465 mantenerse a su lado en lo bueno y en lo malo, 534 00:21:41,490 --> 00:21:42,228 en la salud y en la enfermedad? 535 00:21:42,253 --> 00:21:43,736 - Claro que sí. - Bien, vale. 536 00:21:43,761 --> 00:21:46,530 Llamamos a eso juramento, deber jurado, ¿verdad? 537 00:21:46,555 --> 00:21:47,973 Lo llamamos voto, voto de matrimonio. 538 00:21:47,998 --> 00:21:49,095 Buscando este trabajo, 539 00:21:49,120 --> 00:21:51,150 este negocio innecesario de presentación a senadora, 540 00:21:51,175 --> 00:21:54,588 la primera dama está renunciando a ese mismo juramento. 541 00:21:54,613 --> 00:21:56,126 Como senadora, la Sra. Grant 542 00:21:56,151 --> 00:21:58,470 pasará mucho menos tiempo con su marido, 543 00:21:58,495 --> 00:22:00,134 el presidente, un hombre que, sin duda, 544 00:22:00,159 --> 00:22:01,693 necesita el amoroso apoyo de su mujer 545 00:22:01,718 --> 00:22:03,786 mientras sirve y dirige a su nación. 546 00:22:03,811 --> 00:22:06,579 Porque ser primera dama, Cyrus, 547 00:22:06,604 --> 00:22:08,262 es un acto de patriotismo. 548 00:22:08,287 --> 00:22:10,329 Es una tradición muy antigua. 549 00:22:10,354 --> 00:22:14,313 Exactamente... una tradición, no una ley estatal. 550 00:22:14,339 --> 00:22:17,353 Nadie debería ser capaz de decirle a una mujer 551 00:22:17,378 --> 00:22:20,027 que no puede hacer un trabajo, Sally. 552 00:22:20,052 --> 00:22:24,767 Es sexismo en su estado más feo y puro. 553 00:22:24,792 --> 00:22:27,431 Pero la Sra. Grant ya tiene un trabajo. 554 00:22:27,456 --> 00:22:30,548 Ser madre es el trabajo más duro del mundo, y ella... 555 00:22:30,573 --> 00:22:31,376 Sabes... 556 00:22:32,593 --> 00:22:35,290 Sé que a la gente le encanta decir eso. Lo sé. 557 00:22:35,315 --> 00:22:39,399 Y es bien intencionado, pero ser madre no es un trabajo. 558 00:22:39,425 --> 00:22:41,931 Ser madre es lo que alguien es. 559 00:22:41,956 --> 00:22:43,775 No es un trabajo. Puedes renunciar a un trabajo. 560 00:22:43,800 --> 00:22:46,435 Puedes dejarlo, como hiciste 561 00:22:46,460 --> 00:22:49,166 cuando decidiste renunciar a ser vicepresidente. 562 00:22:49,190 --> 00:22:52,326 Pero madre eres siempre. 563 00:22:52,351 --> 00:22:55,954 Ser madre es increíblemente difícil. 564 00:22:55,979 --> 00:22:58,647 No lo dejemos solo en trabajo. 565 00:22:58,672 --> 00:23:01,040 Si me hubieras dejado terminar mi frase, Cyrus, 566 00:23:01,065 --> 00:23:02,399 me hubieras oído decir 567 00:23:02,424 --> 00:23:04,704 que la Sra. Grant es la madre de nuestro país. 568 00:23:04,729 --> 00:23:08,704 Y como tal, su verdadero trabajo es ser primera dama. 569 00:23:08,729 --> 00:23:10,923 Sigue sin ser un trabajo. 570 00:23:10,948 --> 00:23:13,349 A la gente se le paga por su trabajo. ¿Verdad, Sally? 571 00:23:13,521 --> 00:23:15,736 La primera dama tiene una serie de ventajas... 572 00:23:15,761 --> 00:23:16,794 una asignación para vestuario. 573 00:23:16,819 --> 00:23:17,751 Eso es un mito. 574 00:23:17,776 --> 00:23:20,501 La primera dama paga su propia ropa. 575 00:23:20,526 --> 00:23:21,884 ¿Un chef privado? 576 00:23:21,909 --> 00:23:23,494 Bueno, he probado el pollo frito, 577 00:23:23,519 --> 00:23:25,267 y puedo responder personalmente por su valor. 578 00:23:25,292 --> 00:23:27,327 Entonces, ¿ahora estás diciendo que a esa mujer 579 00:23:27,352 --> 00:23:29,619 se le debería pagar en pollo frito? 580 00:23:29,644 --> 00:23:33,611 ¿Se te paga en pollo frito por hacer el programa? 581 00:23:33,636 --> 00:23:36,369 Eres un bromista, Cyrus Beene. 582 00:23:36,578 --> 00:23:39,447 Mira, aquí hay muchos asuntos en juego. 583 00:23:39,472 --> 00:23:41,259 Si la Sra. Grant es elegida al Senado, 584 00:23:41,284 --> 00:23:42,884 disfrutaría de privilegios impropios 585 00:23:42,909 --> 00:23:44,776 y ejercería influencias indebidas sobre su marido, 586 00:23:44,801 --> 00:23:46,502 el presidente de los Estados Unidos. 587 00:23:46,527 --> 00:23:47,978 Es un conflicto de intereses. 588 00:23:48,003 --> 00:23:50,228 La relación de la Sra. Grant con el presidente 589 00:23:50,253 --> 00:23:51,754 será exactamente la misma 590 00:23:51,779 --> 00:23:53,626 si es senadora o no, 591 00:23:53,651 --> 00:23:55,418 sin privilegios, sin influencia. 592 00:23:59,170 --> 00:24:01,266 Pareces amargado. 593 00:24:01,657 --> 00:24:03,142 ¿Sí? 594 00:24:03,167 --> 00:24:05,369 Sí. Así es. 595 00:24:05,621 --> 00:24:07,196 ¿Por qué estaría...? 596 00:24:07,221 --> 00:24:08,223 Porque sabes que serías 597 00:24:08,248 --> 00:24:10,028 mejor candidato que la Sra. Grant. 598 00:24:10,053 --> 00:24:12,554 - ¿He dicho yo eso? - Sí... 599 00:24:12,579 --> 00:24:14,114 con tus ojos. 600 00:24:14,146 --> 00:24:17,001 Ahora mismo hay ventanas a tu alma, Cyrus. 601 00:24:17,026 --> 00:24:20,528 Dennis, haz zoom a los ojos del Sr. Beene, ¿quieres? 602 00:24:23,736 --> 00:24:25,492 ¿Qué estás haciendo? 603 00:24:25,517 --> 00:24:27,429 Quiero que mi audiencia vea esto. 604 00:24:27,454 --> 00:24:29,798 Tus ojos nos están diciendo 605 00:24:29,823 --> 00:24:33,092 que crees que deberías ser tú 606 00:24:33,117 --> 00:24:35,289 el que deberías estar representando a la buena gente de Virginia. 607 00:24:35,461 --> 00:24:39,364 Y tengo que decir, que estoy de acuerdo, Cyrus. 608 00:24:39,707 --> 00:24:42,122 Eres tú quien posee las habilidades políticas 609 00:24:42,147 --> 00:24:44,314 para presentarse a senador, no Mellie Grant. 610 00:24:44,823 --> 00:24:46,791 ¿Tengo razón? 611 00:24:49,360 --> 00:24:52,351 Me temo que te equivocas, Sally. 612 00:24:52,376 --> 00:24:55,713 La Sra. Grant es la mejor persona para este trabajo. 613 00:24:55,738 --> 00:24:58,541 Pero si, por un momento, 614 00:24:58,566 --> 00:25:01,468 dejaras de esconderte tras la misoginia de tus telespectadores 615 00:25:01,493 --> 00:25:03,832 y admitieras que hoy, 616 00:25:03,857 --> 00:25:05,205 en el siglo XXI, 617 00:25:05,230 --> 00:25:07,364 a la primera dama se le debería permitir hacer más 618 00:25:07,389 --> 00:25:09,256 que atender el jardín de la Casa Blanca 619 00:25:09,281 --> 00:25:11,215 o llevar lo último de un diseñador americano 620 00:25:11,240 --> 00:25:15,043 mientras manda a su marido a trabajar cada mañana, 621 00:25:15,068 --> 00:25:19,171 serías capaz de celebrar el valor de la primera dama, 622 00:25:19,196 --> 00:25:23,165 aplaudir su determinación y admirar su fuerza. 623 00:25:23,190 --> 00:25:26,564 Si estuviéramos hablando de un hombre, 624 00:25:26,589 --> 00:25:27,909 si fuera el Primer Caballero, 625 00:25:27,934 --> 00:25:30,335 es exactamente lo que estaríamos haciendo. 626 00:25:30,360 --> 00:25:34,630 Es decir, dime, Sally, si fueras elegida presidente 627 00:25:34,655 --> 00:25:36,989 ¿hubieras impedido a Daniel Douglas 628 00:25:37,014 --> 00:25:40,495 que en paz descanse, trabajar fuera de casa? 629 00:25:43,234 --> 00:25:46,770 Ha sido maravilloso tenerte aquí. 630 00:25:46,795 --> 00:25:49,195 El placer es todo mío. 631 00:25:54,665 --> 00:25:55,854 Olivia, has venido. 632 00:25:55,879 --> 00:25:57,307 - ¿Qué ha pasado? - ¿Quién es este tío? 633 00:25:57,332 --> 00:25:58,370 Dime lo que te ha pasado. 634 00:25:58,395 --> 00:25:59,695 Iba a mi apartamento 635 00:25:59,720 --> 00:26:00,573 y dos tipos me acorralaron. 636 00:26:00,598 --> 00:26:01,706 Al principio pensé que iban a robarme, 637 00:26:01,730 --> 00:26:02,696 pero solo me cogieron. 638 00:26:02,856 --> 00:26:04,534 De alguna manera me liberé, empecé a correr. 639 00:26:04,566 --> 00:26:05,432 Oí un disparo. 640 00:26:05,457 --> 00:26:06,824 Lo siguiente que recuerdo es que desperté en la ambulancia. 641 00:26:06,849 --> 00:26:07,596 ¿Dónde está tu teléfono? 642 00:26:07,621 --> 00:26:09,080 No sé. ¿En mi pantalones? 643 00:26:11,644 --> 00:26:13,344 ¡Oye! Aguanta. 644 00:26:13,369 --> 00:26:15,181 Vamos a movernos. 645 00:26:15,206 --> 00:26:17,861 Esto no acaba hasta que nos vayamos o se vaya Rowan. 646 00:26:17,886 --> 00:26:19,533 No nos podemos esconder para siempre. 647 00:26:19,559 --> 00:26:20,666 Tenemos que pasar al ataque. 648 00:26:20,691 --> 00:26:23,518 ¿Cómo? Está en alerta máxima. ¡No podemos llegar a él! 649 00:26:23,543 --> 00:26:26,034 ¿Entonces nos sentamos mientras intenta asesinar a cualquiera que conozcamos? 650 00:26:26,059 --> 00:26:27,619 ¡Para ya! 651 00:26:27,644 --> 00:26:29,720 ¡Déjame pensar! 652 00:26:31,706 --> 00:26:34,141 Tengo una nueva oferta. 653 00:26:34,175 --> 00:26:35,846 Adelante. 654 00:26:35,871 --> 00:26:37,713 ¿Te suena el B613? 655 00:26:37,738 --> 00:26:38,596 Por supuesto. 656 00:26:38,621 --> 00:26:39,549 ¿Cuántos de tus agentes 657 00:26:39,574 --> 00:26:40,740 ha matado esa organización durante años? 658 00:26:40,765 --> 00:26:42,222 ¿Cuántos de tus conciudadanos? 659 00:26:42,921 --> 00:26:45,393 No sé qué tiene que ver esto con el B613. 660 00:26:45,418 --> 00:26:46,252 ¿Y si te doy el nombre 661 00:26:46,277 --> 00:26:48,565 del hombre que dirigió el B613 durante los últimos 25 años? 662 00:26:48,590 --> 00:26:50,760 Un nombre no me hace mucho bien. 663 00:26:50,785 --> 00:26:52,252 Este lo hará. 664 00:26:52,277 --> 00:26:53,650 Su teléfono desechable. 665 00:26:53,695 --> 00:26:55,862 Aquí está su número. Está en la ciudad. 666 00:26:55,887 --> 00:26:57,791 Tengo que creer que tienes los recursos necesarios para hacer el resto. 667 00:26:57,816 --> 00:27:00,076 Aquí mi colega puede ayudarte si no los tienes. 668 00:27:00,761 --> 00:27:03,975 Si vas a Putin con el nombre del jefe del comando, 669 00:27:04,000 --> 00:27:06,676 serías un héroe nacional. 670 00:27:06,841 --> 00:27:09,315 ¿Y a cambio, dejo que mi agente se retire? 671 00:27:09,340 --> 00:27:11,708 No más misiones, incluyendo la actual. 672 00:27:11,889 --> 00:27:15,521 Mata al Comandante, libérala. 673 00:27:17,776 --> 00:27:19,844 ¿Te duele el pecho? 674 00:27:20,261 --> 00:27:23,363 Debería. Te pusieron cien puntos. 675 00:27:23,388 --> 00:27:25,255 Gotero de fentanilo para el dolor. 676 00:27:25,280 --> 00:27:28,131 Ahora quieres quitarte el tubo, no lo hagas. 677 00:27:28,156 --> 00:27:30,257 Te ayudará hasta que estés lo bastante fuerte 678 00:27:30,282 --> 00:27:32,631 para respirar por tu cuenta, así que déjalo. 679 00:27:32,852 --> 00:27:35,331 Y quédate aquí por tu propio bien. 680 00:27:35,356 --> 00:27:39,369 Si te mueves mucho, mueres, ¿vale? 681 00:27:39,395 --> 00:27:41,663 Pestañea si lo entiendes. 682 00:27:41,936 --> 00:27:43,232 Bien. 683 00:27:43,734 --> 00:27:46,139 Ahora vuelve a dormir. 684 00:28:41,454 --> 00:28:42,462 ¿Qué pasó? 685 00:28:42,487 --> 00:28:43,526 ¡Ha empezado a enloquecer 686 00:28:43,551 --> 00:28:44,584 intentando liberarse de las ataduras! 687 00:28:44,609 --> 00:28:46,393 Charlie, presiona justo aquí. 688 00:28:46,418 --> 00:28:48,118 ¿Se va a morir? 689 00:28:48,143 --> 00:28:49,577 Te dije que no te movieras. 690 00:28:49,602 --> 00:28:52,877 Sigue presionando. Necesito volver a poner este tubo. 691 00:28:55,872 --> 00:28:57,139 Aguanta. 692 00:28:57,164 --> 00:29:00,066 Aguanta, tío. Aguanta. 693 00:29:01,471 --> 00:29:04,016 La presión sanguínea de tu amigo es inestable, 694 00:29:04,041 --> 00:29:05,180 bajan los niveles de oxígeno. 695 00:29:05,205 --> 00:29:07,106 El riesgo de infección es mucho mayor 696 00:29:07,131 --> 00:29:07,914 en un lugar como este. 697 00:29:07,939 --> 00:29:10,039 Hago todo lo que puedo para mantenerle cómodo, pero ¿quién sabe? 698 00:29:10,064 --> 00:29:12,851 Tu otro amigo, su brazo está mejor. 699 00:29:13,593 --> 00:29:16,422 Sé que el Dr. Zhivago está haciéndolo lo mejor que puede 700 00:29:16,447 --> 00:29:18,031 pero tenemos que llevar a Jake a un hospital de verdad, 701 00:29:18,056 --> 00:29:19,857 uno con enfermeras y médicos de verdad 702 00:29:19,882 --> 00:29:21,211 quienes, no sé, tengan títulos. 703 00:29:21,236 --> 00:29:22,737 No podemos hacer eso. Mientras Rowan esté ahí fuera, 704 00:29:22,762 --> 00:29:23,796 Jake tiene que quedarse aquí. 705 00:29:23,821 --> 00:29:25,383 ¿Estamos trabajando bajo algún tipo de franja de tiempo? 706 00:29:25,408 --> 00:29:28,649 Pronto. Seremos capaces de irnos muy pronto. 707 00:29:28,673 --> 00:29:29,531 Le di a Kostya... 708 00:29:29,556 --> 00:29:30,182 ¿Kostya? 709 00:29:30,207 --> 00:29:31,508 Un antiguo del KGB. Un trato de verdad. 710 00:29:31,533 --> 00:29:33,001 Le di el teléfono desechable de mi padre. 711 00:29:33,026 --> 00:29:34,891 Va a usarlo para rastrearlo y matarle. 712 00:29:34,916 --> 00:29:37,017 Y luego todo esto terminará. 713 00:29:37,042 --> 00:29:38,621 Compruébalo con Kostya. 714 00:29:38,646 --> 00:29:40,847 Quiero saberlo en cuanto acabe. 715 00:29:44,486 --> 00:29:46,328 La mayoría de la prensa y los expertos están de acuerdo 716 00:29:46,353 --> 00:29:48,921 en que Cyrus se mantuvo más que firme frente a Sally hoy. 717 00:29:48,946 --> 00:29:50,609 Estados Unidos parece estar de acuerdo. 718 00:29:50,634 --> 00:29:52,285 El 48 por ciento de los sondeados después 719 00:29:52,310 --> 00:29:54,273 creen que Cyrus Beene debería hacer su propio programa. 720 00:29:54,298 --> 00:29:55,875 Sí, porque es el sueño americano. 721 00:29:55,900 --> 00:29:58,945 Sin embargo, el 67 por ciento de los encuestados aún creen que a la primera 722 00:29:58,970 --> 00:30:00,930 dama no se le debería permitir presentarse al Senado. 723 00:30:01,216 --> 00:30:02,437 Es mejor que donde estábamos. 724 00:30:02,462 --> 00:30:03,820 Y, desafortunadamente, 725 00:30:03,845 --> 00:30:05,429 la tasa de aprobación del presidente 726 00:30:05,455 --> 00:30:07,492 está ahora cinco puntos por debajo de donde estábamos 727 00:30:07,517 --> 00:30:09,211 antes de que la primera dama anunciara su candidatura. 728 00:30:09,236 --> 00:30:10,496 Así que ahora nos hago daño a los dos. 729 00:30:10,521 --> 00:30:12,437 La buena noticia es que no es la idea de que seas 730 00:30:12,462 --> 00:30:14,281 candidata lo que la gente rechaza. 731 00:30:14,306 --> 00:30:15,265 Es el conflicto de intereses. 732 00:30:15,291 --> 00:30:17,727 Así que quizá ahora no es el mejor momento de presentarse. 733 00:30:17,893 --> 00:30:20,234 Es decir, si estas no fueran unas elecciones especiales, 734 00:30:20,259 --> 00:30:22,420 tendríamos tiempo para cambiar su opinión, 735 00:30:22,445 --> 00:30:25,281 pero ahora mismo, no sé qué más hacer. 736 00:30:25,306 --> 00:30:26,609 Hay una cosa. 737 00:30:26,634 --> 00:30:28,671 Es arriesgado, pero definitivamente 738 00:30:28,696 --> 00:30:31,031 terminará con el debate sobre el conflicto de intereses. 739 00:30:31,284 --> 00:30:33,398 Fingimos que su matrimonio ha terminado. 740 00:30:33,423 --> 00:30:34,695 - ¿Qué? - ¿Perdona? 741 00:30:34,720 --> 00:30:35,987 Que lo ha estado durante mucho tiempo, 742 00:30:36,012 --> 00:30:37,554 que aunque se respetan el uno al otro, 743 00:30:37,580 --> 00:30:39,071 tienen filosofías políticas diferentes 744 00:30:39,095 --> 00:30:41,756 y ya no hay conflicto de intereses de ahora en adelante. 745 00:30:45,307 --> 00:30:46,907 Con el debido respeto, 746 00:30:46,941 --> 00:30:49,133 definitivamente la Sra. Grant 747 00:30:49,158 --> 00:30:50,649 se ganaría a los conservadores de Virginia. 748 00:30:50,673 --> 00:30:55,210 Y como mujer y madre soltera, se ganaría a los moderados. 749 00:30:55,235 --> 00:30:57,000 Quizá incluso algunos progresistas. 750 00:30:57,025 --> 00:30:58,672 - No vamos a hacerlo. - Mellie. 751 00:30:58,697 --> 00:31:00,992 No voy a mentirle a los estadounidenses sobre nuestro matrimonio. 752 00:31:01,017 --> 00:31:02,242 Fitz y yo somos un equipo. 753 00:31:02,267 --> 00:31:04,927 Vinimos como un equipo, y nos iremos como un equipo. 754 00:31:20,174 --> 00:31:22,379 ¿Liv? 755 00:31:23,001 --> 00:31:24,780 Estoy aquí. 756 00:31:27,021 --> 00:31:28,855 ¿Todo bien? 757 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 ¿Por qué me llamas? 758 00:31:30,705 --> 00:31:32,405 Sinceramente... 759 00:31:32,523 --> 00:31:33,861 No pensé que lo cogerías. 760 00:31:33,886 --> 00:31:36,688 Lo cogí, así que, ¿por qué me llamas? 761 00:31:36,713 --> 00:31:38,147 Melli no va a ganar. 762 00:31:38,172 --> 00:31:39,424 ¿De qué hablas? 763 00:31:39,448 --> 00:31:41,149 Aparentemente el país piensa 764 00:31:41,174 --> 00:31:43,508 que la primera dama no puede ser senadora, así que... 765 00:31:44,328 --> 00:31:46,062 Mellie no va a ganar. 766 00:31:46,087 --> 00:31:48,920 ¿En serio? ¿Por eso llamas? 767 00:31:48,945 --> 00:31:49,423 Liv. 768 00:31:49,448 --> 00:31:51,103 ¿Para pedirme consejo sobre tu mujer? 769 00:31:51,128 --> 00:31:52,902 Quiero oír lo que piensas. 770 00:31:53,566 --> 00:31:55,040 Lo que pienso. 771 00:31:55,688 --> 00:31:58,198 Creo que tienes que ser optimista. 772 00:31:59,581 --> 00:32:01,381 Se supone que tengo que ser muchas cosas. 773 00:32:01,406 --> 00:32:02,384 También creo que deberías estar preocupándote 774 00:32:02,409 --> 00:32:04,370 sobre tu propia presidencia. 775 00:32:09,266 --> 00:32:11,150 ¿Dónde estás? 776 00:32:12,158 --> 00:32:15,609 Si algo fuera mal, me lo dirías, ¿verdad? 777 00:32:16,522 --> 00:32:18,351 Nada va mal. 778 00:32:19,320 --> 00:32:21,697 Quiero ayudarla. 779 00:32:21,722 --> 00:32:23,779 Estoy intentando hacer lo correcto. 780 00:32:23,804 --> 00:32:27,680 Tengo la oportunidad de recompensar mis pecados del pasado. 781 00:32:28,999 --> 00:32:31,771 Estoy intentando ser mejor. 782 00:32:40,909 --> 00:32:44,050 Vale, bien... 783 00:32:44,575 --> 00:32:47,610 Gracias por cogerlo. 784 00:32:47,839 --> 00:32:49,510 - Buenas noches. - ¿A quién le importa lo que piense? 785 00:32:49,535 --> 00:32:50,838 ¿A quién le importa lo que piensa el país? 786 00:32:50,863 --> 00:32:52,260 Ahora mismo se trata de Virginia. 787 00:32:52,285 --> 00:32:53,783 Has estado haciendo exactamente lo opuesto 788 00:32:53,808 --> 00:32:54,744 de lo que deberías estar haciendo... 789 00:32:54,769 --> 00:32:55,924 intentando ganarte la opinión de la nación 790 00:32:55,949 --> 00:32:57,784 en lugar del corazón de la gente que realmente importa. 791 00:32:57,809 --> 00:32:58,830 Los votantes de Virginia. 792 00:32:58,855 --> 00:32:59,939 Mellie siendo elegida al Senado 793 00:32:59,964 --> 00:33:01,634 es claramente un conflicto de intereses. 794 00:33:01,660 --> 00:33:02,737 No hay que darle más vueltas. 795 00:33:02,761 --> 00:33:04,461 Así que haz de ello tu ventaja. 796 00:33:04,486 --> 00:33:08,375 Una senadora en el cargo que duerme a centímetros del presidente, 797 00:33:08,400 --> 00:33:09,971 una senadora con acceso sin precedentes 798 00:33:09,996 --> 00:33:11,830 a la persona más poderosa del mundo... 799 00:33:11,855 --> 00:33:13,856 eso es lo impensable para los votantes. 800 00:33:13,881 --> 00:33:16,749 Eso es lo que vas a usar. Así gana Mellie. 801 00:33:20,663 --> 00:33:21,663 Buenas noches. 802 00:33:38,093 --> 00:33:41,462 Esto es divertido. 803 00:33:41,865 --> 00:33:46,048 Es decir, no es divertido, pero... 804 00:33:46,073 --> 00:33:48,341 como que lo es, supongo. 805 00:33:50,005 --> 00:33:52,239 Me has salvado la vida muchas veces, 806 00:33:52,264 --> 00:33:54,599 y todo lo que puedo hacer es sentarme aquí y... 807 00:33:55,243 --> 00:33:58,878 sostener tu mano y esperar que no mueras. 808 00:34:01,652 --> 00:34:04,411 Lo siento, Jake... 809 00:34:04,939 --> 00:34:07,711 Por todo esto. 810 00:34:11,114 --> 00:34:13,711 Tenías razón. 811 00:34:13,736 --> 00:34:16,411 Nunca debimos haber dejado esa isla. 812 00:34:26,718 --> 00:34:28,652 Hola. 813 00:34:32,696 --> 00:34:33,882 Relájate. 814 00:34:34,012 --> 00:34:35,655 Solo... va a ir bien. 815 00:34:35,680 --> 00:34:37,714 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 816 00:34:37,739 --> 00:34:39,609 Creo que está intentando decirme algo. 817 00:34:39,634 --> 00:34:41,015 Supongo que está bastante fuera de sí. 818 00:34:41,040 --> 00:34:42,328 Probablemente ni siquiera sepa quiénes somos. 819 00:34:42,352 --> 00:34:43,936 No puedo encontrar a Kostya. 820 00:35:29,624 --> 00:35:30,924 821 00:35:37,558 --> 00:35:39,239 ¿Qué te he dicho siempre, Olivia? 822 00:35:39,264 --> 00:35:43,739 Contra mí, nunca ganarás. 823 00:35:51,808 --> 00:35:54,818 De ahora en adelante, se acabó. 824 00:35:54,850 --> 00:35:55,892 Hemos acabado. 825 00:35:55,917 --> 00:35:58,385 Ya no vamos tras el B613. 826 00:35:58,410 --> 00:35:59,408 ¿Dónde vas? 827 00:35:59,433 --> 00:36:01,901 ¿Tú no... cuál es la palabra? 828 00:36:01,926 --> 00:36:03,593 Has roto el trato. 829 00:36:03,618 --> 00:36:06,062 Mi amiga, está muerta. 830 00:36:06,321 --> 00:36:09,356 No pagas como dices, así que me voy. 831 00:36:09,381 --> 00:36:11,935 ¡Pero Jake... necesita un médico! 832 00:36:12,087 --> 00:36:13,360 Sí. Así es. 833 00:36:13,394 --> 00:36:14,728 Pero no a mí. 834 00:36:14,972 --> 00:36:16,606 He hecho todo lo que podía por él, 835 00:36:16,631 --> 00:36:19,142 lo cual es más de lo que tú has hecho por mi amiga. 836 00:36:19,167 --> 00:36:21,727 Si él muere, él muere. 837 00:36:22,839 --> 00:36:27,516 Vale. Lo vamos a llevar al hospital ya. 838 00:36:27,541 --> 00:36:28,641 Un nombre falso o lo que haga falta. 839 00:36:28,666 --> 00:36:29,910 No aguantará la noche. 840 00:36:29,935 --> 00:36:31,110 Tienes que cancelar el Gran Jurado. 841 00:36:31,136 --> 00:36:33,404 ¡En absoluto! Vamos por buen camino. 842 00:36:33,429 --> 00:36:35,147 Jake no está en condiciones de testificar. 843 00:36:35,172 --> 00:36:36,372 Entonces esperaremos hasta que lo esté. 844 00:36:36,397 --> 00:36:37,730 Déjame decirlo de otra manera, David. 845 00:36:37,755 --> 00:36:39,155 Jake no va a testificar. 846 00:36:39,188 --> 00:36:41,147 - ¿Qué pasa conmigo? - ¡Tenemos a Huck y a Charlie! 847 00:36:41,172 --> 00:36:42,428 Tú no me tienes, es decisión mía. 848 00:36:42,453 --> 00:36:44,153 Y yo decido que disfruto estando vivo. No. 849 00:36:44,178 --> 00:36:45,592 Tenemos a Huck. Tenemos a Quinn. 850 00:36:45,617 --> 00:36:47,178 Ella estuvo cinco minutos en el B613. 851 00:36:47,203 --> 00:36:48,483 Ella apenas cumplía los requisitos para el seguro de salud. 852 00:36:48,508 --> 00:36:50,296 Entonces quizá el testimonio de Huck es todo lo que necesitemos. 853 00:36:50,320 --> 00:36:51,887 ¿Para qué, David? 854 00:36:51,915 --> 00:36:54,919 ¿Crees honestamente que algún Gran Jurado seleccionado 855 00:36:54,944 --> 00:36:56,979 va a derrotar a mi padre? 856 00:36:57,004 --> 00:37:00,039 Nos va a matar a cada uno de nosotros 857 00:37:00,074 --> 00:37:01,327 sin duda ni remordimientos, 858 00:37:01,352 --> 00:37:04,854 y el B613 saldrá adelante, más fuerte que nunca. 859 00:37:04,879 --> 00:37:06,780 ¡Así que se acabó! 860 00:37:06,832 --> 00:37:11,057 Voy a llamar a mi padre y voy a decirle que el juego se ha terminado. 861 00:37:11,082 --> 00:37:12,316 Ha ganado. 862 00:37:12,341 --> 00:37:13,788 Es la única manera de que sobrevivamos a esto. 863 00:37:13,813 --> 00:37:15,464 Y si alguno de vosotros tiene problemas con eso, 864 00:37:15,489 --> 00:37:16,991 me lo tenéis que decir ya. 865 00:37:17,016 --> 00:37:18,951 Porque si alguno de vosotros 866 00:37:18,976 --> 00:37:22,838 hace algo contra mi padre, ¡estamos todos muertos! 867 00:37:22,863 --> 00:37:26,176 ¿Me entendéis? Nos habréis matado a todos. 868 00:37:31,214 --> 00:37:33,976 Así que, ¿alguien? 869 00:37:39,517 --> 00:37:41,218 Bien. 870 00:37:41,243 --> 00:37:42,944 Entonces vamos a llevar a Jake al hospital. 871 00:37:42,969 --> 00:37:44,476 Russell viene conmigo. 872 00:37:47,587 --> 00:37:50,289 Creo que todos sabemos lo que se siente cuando 873 00:37:50,324 --> 00:37:53,426 los medios de Nueva York te dicen que no puedes hacer algo. 874 00:37:53,460 --> 00:37:56,762 La gente que no nos conoce, que no comparte nuestros valores, 875 00:37:56,797 --> 00:37:59,913 a quienes de alguna manera sus madres y padres no les enseñaron 876 00:37:59,938 --> 00:38:02,277 que el matrimonio no es solo el pilar básico de la familia 877 00:38:02,302 --> 00:38:04,175 sino también de la propia nación. 878 00:38:05,492 --> 00:38:08,116 Cuando sea senadora, iré a casa cada noche 879 00:38:08,141 --> 00:38:10,309 y hablaré con el presidente sobre mi día, 880 00:38:10,343 --> 00:38:12,838 igual que él viene a casa cada noche y me habla a mí. 881 00:38:12,863 --> 00:38:15,190 Y, como una pareja casada, 882 00:38:15,215 --> 00:38:18,751 vamos a hacer lo que podamos para ayudarnos el uno al otro. 883 00:38:20,344 --> 00:38:23,188 Espero que todos hayan disfrutado de ese tiempo juntos tanto como yo. 884 00:38:23,213 --> 00:38:24,538 Y Fitz y yo esperamos 885 00:38:24,563 --> 00:38:27,198 ¡que voten a Grant el día de las elecciones! 886 00:38:30,017 --> 00:38:33,317 Se está suicidando, frente a la nación. 887 00:38:33,342 --> 00:38:36,711 Estrellándose en las encuestas desde Kansas City a Kalamazoo. 888 00:38:36,736 --> 00:38:40,099 Ni Kansas ni Kalamazoo están en Virginia, Cyrus. 889 00:38:42,468 --> 00:38:44,068 Es Liv, ¿verdad? 890 00:38:44,093 --> 00:38:46,399 Conozco a Liv y eso... eso es de Liv. 891 00:38:46,488 --> 00:38:49,194 Vamos. Sabes que eres fan de su trabajo. 892 00:38:49,219 --> 00:38:50,794 Esto es increíble, Cyrus. 893 00:38:50,819 --> 00:38:52,860 "Vótame porque tengo a mi marido 894 00:38:52,885 --> 00:38:54,452 el presidente, comiendo de mi mano". 895 00:38:54,477 --> 00:38:56,194 La vuelta que termina con todas las vueltas. 896 00:38:56,219 --> 00:38:58,220 Lo es, y probablemente funcionará. 897 00:38:58,245 --> 00:39:00,680 Mellie probablemente será elegida, y entonces... 898 00:39:00,705 --> 00:39:03,233 Cada minuto del tiempo que cada uno de nosotros ha trabajado 899 00:39:03,258 --> 00:39:05,149 por este hombre y su legado 900 00:39:05,174 --> 00:39:06,474 se va por el desagüe 901 00:39:06,499 --> 00:39:08,400 porque por todo lo que será recordado 902 00:39:08,434 --> 00:39:10,483 es por su esposa diciéndole al mundo que ha sido vencido. 903 00:39:10,508 --> 00:39:13,467 Es por todo por lo todos nosotros seremos recordados también, así que... 904 00:39:13,999 --> 00:39:18,469 Disfruta de este trabajo mientras dure, pelirroja. 905 00:39:18,862 --> 00:39:21,432 Puede que sea el último que tengas. 906 00:39:25,516 --> 00:39:28,318 Lo han parado todo. Todo. Lo he visto. 907 00:39:28,343 --> 00:39:30,044 Sí. Ella me lo ha dicho. 908 00:39:30,069 --> 00:39:31,770 Ballard está en el hospital. 909 00:39:31,795 --> 00:39:34,467 Me irrita saber que aún sigue respirando. 910 00:39:34,492 --> 00:39:35,892 ¿Debería terminar el trabajo? 911 00:39:35,917 --> 00:39:38,446 El trabajo ha cambiado, hijo. 912 00:39:38,471 --> 00:39:39,638 Miramos al futuro, 913 00:39:39,663 --> 00:39:41,164 hacia adelante y hacia arriba. 914 00:39:41,189 --> 00:39:43,751 - ¿Foxtail? - Sí, iniciamos foxtail. 915 00:39:43,776 --> 00:39:45,410 Mantenme al corriente de los movimientos de mi hija. 916 00:39:45,435 --> 00:39:47,502 Es... impredecible. 917 00:39:47,665 --> 00:39:49,104 Sí, señor. 918 00:39:49,129 --> 00:39:50,262 919 00:40:00,829 --> 00:40:03,203 Siento todo esto. 920 00:40:03,845 --> 00:40:06,061 Sé la locura que ha sido. 921 00:40:06,086 --> 00:40:08,862 Tengo que confesarlo, Olivia. Ha sido una locura. 922 00:40:08,887 --> 00:40:10,124 Alex. 923 00:40:19,606 --> 00:40:21,267 Cierra los ojos. 924 00:40:29,006 --> 00:40:32,442 Imagina cómo va a ser 925 00:40:32,467 --> 00:40:35,148 cuando pases tus manos por mi cuerpo. 926 00:40:43,362 --> 00:40:44,529 Alex. 927 00:40:44,561 --> 00:40:45,603 No podía entenderlo. 928 00:40:45,628 --> 00:40:47,895 ¿Cómo supo mi padre lo de los rusos? 929 00:40:47,920 --> 00:40:50,150 Y luego me he dado cuenta de que eras tú. 930 00:40:50,175 --> 00:40:53,278 Estabas allí. Te enviaron para matar a Jake. 931 00:40:53,303 --> 00:40:54,358 Eres del B613, 932 00:40:54,383 --> 00:40:56,163 y vas a decirme qué diablos es foxtail. 933 00:40:56,188 --> 00:40:57,968 Estás cometiendo un error, Alex. 934 00:40:57,993 --> 00:40:59,124 935 00:40:59,149 --> 00:41:00,272 Es Olivia. 936 00:41:00,297 --> 00:41:04,600 Y esto definitivamente va a doler. 937 00:41:08,858 --> 00:41:13,608 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-