¿Jake? Emite algún ruido. Algo.
Jake. Vamos. Dime algo.
Te atraparon.
Dejamos que te atraparan.
¿Qué está pasando? ¡Quinn!
Jake está muerto.
Jake está muerto. Le mataron. Y está muerto.
Estaba haciendo café y estaba ahí tirado.
Puñaladas en el pecho y el abdomen pero no en órganos internos.
No importa qué órganos. Huck, lo han cogido.
Lo han cogido aquí, en Olivia Pope y Asociados,
lo cual significa que fue un mensaje, un regalo del padre de Liv.
Vienen a por nosotros, a por todos nosotros.
Aún está caliente.
¿Lo suficientemente caliente? ¿Y qué?
¿Crees que eso significa que acaban de hacer esto?
¿Crees que quien hiciera esto aún está aquí?
Lo suficientemente caliente.
Estamos aquí. Sigue presionándolas.
¿Cuál? Hay muchas heridas aquí. ¿La grande?
- Todas las que puedas. - ¿Dónde podemos llevarle?
He llamado a cada contacto que conozco, pero están todos desaparecidos.
¿Cuánto falta para que llegue la ambulancia?
- No va a venir una ambulancia. - ¿Qué?
Huck, está perdiendo mucha sangre. No aguantará tanto.
- ¿Qué pasa con Charlie? - ¿Sabes dónde está Charlie?
¿Qué estás haciendo? Llamar al 911.
Estoy llamando a una ambulancia porque, en Estados Unidos,
no dejamos que nuestros amigos se desangren
en una mesa de la sala de conferencias.
Si Jake va a un hospital,
se crea un rastro digital de Urgencias,
la factura, un gráfico, o incluso solo una cámara de seguridad,
y entonces mi padre descubrirá que Jake está vivo.
Mi padre le rastreará, le encontrará y le matará,
¡y luego os matará a todos solo para darme una lección!
¿Entiendes?
David, encárgate de Quinn.
¿Tienes forma de contactar con Charlie?
Entonces hazlo. ¡Vamos!
¿Es esto?
- ¿Qué estabas esperando? - No sé... algo esterilizado,
algo sin ratas enormes.
- ¿Dónde está el médico? - Ya viene.
¡¿Ya viene?!
Charlie, le necesitamos ya.
Ya viene. Estará aquí.
- ¿Dónde está el equipo? - Ya viene. Ya viene todo.
Me habéis llamado hace diez minutos.
- ¿Estás bien? - ¿Huck?
Charlie y Quinn se encargan de esto hasta que llegue el médico.
- Tengo que irme. - ¡Huck!
Kim y Javi. Están preocupados por su familia.
Si el Comandante ha ido por Jake, Kim y Javi están desprotegidos.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. ¿Charlie?
Puedo tapar los agujeros, pero en el terreno,
vendas provisionalmente a un agente, encuentras un refugio,
y llamas a un médico.
¿Dónde está el médico?
Ya viene. El médico ya viene.
saludando en la cola.
Hemos puesto a un bebé y a su padre delante.
No se los salte.
Hola, peque.
Cuando llegue a la prensa,
haga su declaración sobre los datos de empleo, después...
la primera pregunta es para Julia.
La pregunta, la única que importa.
¿Julia?
Sra. Grant, ya tiene un trabajo.
"¿Cómo espera ser la primera dama
y senadora por Virginia al mismo tiempo?"
Y se ajustará a la respuesta que hemos practicado, palabra por palabra.
La hemos comprobado en un espectro de votantes probables...
hombres, mujeres, jóvenes, viejos. Funciona.
Es un absoluto honor servir como primera dama a la nación,
pero seamos honestos... es un privilegio, no un trabajo.
Llamarlo trabajo duro sería un insulto
a la gente trabajadora de Virginia.
Y si escogen elegirme para el Senado,
Continuaré con mi servicio a mi país
trabajando tanto para la gente de Virginia
como ellos por sus familias.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué más hay que decir que "bravo"?
Otro espectáculo fantástico de Mellie Grant.
Qué insultante.
"No es un trabajo", dice de ser primera dama.
¿Qué hay de su equipo de 25
ganando más de dos millones de dólares de los contribuyentes al año?
¿Qué hay de su presupuesto anual de 2,5 millones de dólares?
¿Es dinero de monopoly o de los contribuyentes el que usa
para viajar por el mundo y entretener a líderes mundiales
con lujosas cenas y conciertos?
¿Su programa de vacunación para niños era solo un hobby?
¿Uno que puede ser abandonado fácilmente
cuando aparece su oportunidad de crecimiento personal?
Qué profundamente insultante.
No solo a nuestra inteligencia...
a la gente de Virginia
y a todas las buenas y patrióticas primeras damas
que en silencio y orgullosas sirvieron a nuestra gran nación antes que ella.
Y aunque no soy una experta legal,
¿les parece bien a ustedes, amantes de la libertad,
tener a un miembro del poder ejecutivo
compartiendo cama con el jefe del poder ejecutivo?
¿Es ilegal o solo vomitivo?
Creo que nos merecemos respuestas.
Hay mucho que comprobar.
Vale. Huck ha vuelto.
¿Va todo bien con tu familia?
¿Cómo está?
No está bien.
Están aquí.
Por fin. Gang, Ilya. Ilya...
Hemos estado esperando más de una hora.
Bueno, tenía otras cosas.
¡Se está muriendo!
Siempre se muere alguien.
Fuera de mi camino.
Sí, se está muriendo.
Necesita cirugía.
Mucha cirugía.
La señorita guapa me suena... ¿Una personalidad de las noticias?
No, es una... ¿cuál es la palabra? Eres rico, poderoso, te metes en problemas...
Una arregladora. Creo que esa es la palabra que está buscando.
Arregladora, ¿eh?
Colega del presidente.
Hablas bien ruso.
¿Puedes salvarle?
Tal vez, sí.
Ilya está siendo modesto.
Me dieron por muerto en un suburbio de Caracas.
Me desperté con un nuevo riñón usado, haciendo pipí como un campeón.
Genial. ¿Y si dejamos de hablar y empezamos?
Primero, el pago. Luego la cirugía.
¿Cuánto?
Dinero no. No. Un favor.
¿Qué tipo de favor? Nosotros no hacemos favores.
- ¿Qué quieres? - Que ayudes a mi amigo,
- Yo ayudo al tuyo. - ¿Quién es tu amigo?
Del KGB, retirado.
Se llama Black Sable.
¿Conoces a Black Sable?
Una reconocida asesina, supuse que muerta.
La CIA perdió a buenos agentes bajo su reinado del terror.
¿Qué quiere?
Tiene nueva misión, necesita ayuda.
¿Cuál es la misión?
Yo no hago preguntas.
De mala educación. Y peligroso.
No puedo ayudar a una asesina del KGB.
¿Y si te pagamos? Lo que sea.
No necesito dinero. Necesito un favor.
Mala señal.
No...
¡haz algo!
Tú ayudas a mi amiga, yo ayudo al tuyo.
Vale. Solo ayudémosle.
- ¿Tenemos un trato? - ¡Trato!
Lo necesito todo descargado de mi furgoneta.
Todo el equipo. ¡Rápido!
¡Y un cubo de agua!
¡Limpia, si la tienes!
Ahora, tú, hombre asustado con gafas, vamos a girarlo.
Ahora. Ahora mismo.
Lo giramos, él grita.
Lo giramos de todas formas.
¿Seguro que quieres hacer esto?
No tenemos otra opción. Jake se está muriendo.
He trabajado con espías rusos.
Son todos fríos, están muertos por dentro.
Nada les asusta porque no tienen nada que perder.
Pero haz que esos espías rusos
que cuentan historias de Black Sable...
- ¿Qué? - Incluso ellos le temen a Black Sable.
Nadie es más despiadado que ella, Liv.
Nadie es más peligroso.
¿Puedo ayudarte?
Lo siento.
Creo que quizá tenemos la dirección equivocada.
Ilya te ha enviado. Eres Olivia Pope, ¿verdad?
Estás en el lugar correcto.
¿Quién está en la puerta?
Alguien está aquí para verme, cariño.
Niños, vosotros id a terminar el puzzle, ¿vale?
Mis nietos.
¿Eres Black Sable?
Ahora soy Mary.
Mary Peterson.
Adelante. Acabo de hacer galletas.
Adelante. Coge otra.
Pryaniki. Galletas rusas con especias.
Le dije a mis nietos que tenía un vecino cuando crecí
que solía hacerlas para mí.
Creen que Nana es de Wisconsin.
Debe ser interesante, mentirle a todo el mundo que conoces,
incluyendo a tu propia familia.
Cuando crecí, éramos pobres. Realmente pobres.
No como pobres estadounidenses.
Mi hermano pequeño se murió de hambre
porque no teníamos suficiente comida.
De ese tipo de pobreza. Pobreza rusa.
El KGB estaba reclutando y resulta que fui afortunada.
Tenía ojo de francotirador y mataba todo
con mis propias manos sin hacer preguntas.
Decían que tendría toda la comida que quisiera,
una cama caliente en la que dormir, zapatos.
Tendría zapatos.
Todo lo que tenía que hacer era aprender inglés,
ir a Estados Unidos y asesinar a gente cuando se me ordenara.
¿Cómo podría decir que no a eso?
Fue lo mejor que me había pasado nunca.
Solo que no lo fue.
Solo que no lo fue. No pude volver a casa otra vez.
Una vez lo intenté, para ver a mi madre.
Le dispararon, así que...
de todas maneras, hice mi trabajo.
¿Por qué lo dejaste?
¿Cómo hiciste que te permitieran dejarlo?
No lo hice. El mundo cambió.
La Unión Soviética desapareció. No más KGB.
La gente que me decía a quién matar
dejó de decirme a quién matar.
No te digo que no me encantara.
Tuve un marido. Tuve que tener un hijo, una familia.
Hice amigos. Lo dejé todo atrás.
Dejando a un lado mis galletas, ahora soy estadounidense.
Hasta ayer por la mañana, creía que había dejado atrás mi pasado.
¿Qué pasó ayer por la mañana?
Encontré esto debajo del limpiaparabrisas.
Es una orden para matar hoy, más tarde.
¿Y no sabe quién escribió esto?
No he tenido un encargado en 27 años.
¿Y si lo ignora?
Si ignoras un trabajo, intentas huir e intentas salir, te matan.
Todo el mundo fue muy claro con eso.
Putin ha presionado el botón de reinicio.
¿Mellie Grant para senadora Grant?
No tan rápido, dicen muchos estadounidenses...
Cuando pregunté si es un conflicto de intereses
para una senadora acostarse con el presidente,
los sondeos muestran que la gente lo ve como un problema.
La primera dama claramente tiene mucho camino
para convencer al país de que presentándose a senadora,
no abandonará el trabajo que ya tiene.
Quiero una reunión con ella.
- No. - ¿Por qué no?
Mellie puede tener un mano a mano con Sally.
Puedo manejar un cara a cara con Sally.
Parecerás a la defensiva.
¡Estoy a la defensiva! ¡Me está atacando!
Primera dama no es un trabajo... ¡es un título!
¿Es Gran Mariscal un trabajo?
- No. - No, no lo es.
No, no lo es,
pero esa no es la cuestión
que queremos abordar ahora mismo.
Ahora mismo, tenemos que abordar la preocupación real
de que está muy cerca del presidente.
¡Estoy casada con el presidente!
Quiero escuchar lo que Abby tiene que decir.
Bueno, yo no... esta no es mi área.
Solo estoy escuchando por temas de discusión.
Abby.
Señora, ahora mismo estar casada
con el presidente es una responsabilidad.
Tiene que distanciarse de su marido.
Tiene que asegurar a los votantes que es independiente,
que toma sus propias decisiones,
que los dos no trabajan juntos,
aunque vivan juntos.
Tenemos que decirle al mundo que llevamos vidas separadas.
Además, Sally está sugiriendo
que hay un problema legal si se presenta a senadora
mientras su marido es presidente.
- No lo hay, ¿verdad? - No.
¿Verdad?
¿Lo ha comprobado alguien?
Te necesitamos en la Casa Blanca.
Ahora no puedo.
- Es urgente. - No puedo. Estoy enfermo.
- ¿Enfermo de qué? - Tengo dolor de garganta, Abby.
¿Te quedaste en casa por un dolor de garganta?
- Está sangrando. - ¿Qué?
Es difícil de explicar. Viene y va.
- ¿El sangrado va y viene? - No importa.
¿Por qué me necesitas en la Casa Blanca?
Necesitamos que sopeses si es legal
para alguien presentarse a senadora mientras está casada con el presidente.
Bueno, sí, es legal,
pero solo porque nadie nunca consideró la idea
de que la primera dama se presentaría alguna vez para el puesto.
Apuesto a que si lo hubieran hecho, habría una ley en los libros.
Solo las implicaciones éticas...
- ¿pero es legal? - Sí.
Porque nunca nadie imaginó que a una mujer
se le metería en su pequeña y bonita cabeza presentarse al puesto.
- Sí, Abby. - Entonces, que Mellie Grant se presente a senadora
es legal por misoginia.
En este caso, la misoginia es nuestra amiga.
¿Es eso lo que estás diciendo?
No, no, estoy diciendo algo menos controvertido
y menos probable de hacer que me lapiden a muerte mis hermanas feministas.
Estoy diciendo que no hay problema legal
en que Mellie Grant se presente al Senado.
Está bien. Necesito que le digas eso
a cada periodista que se cruce en tu camino.
Vale. Solo pásame algunas llamadas.
¿Cuánto vamos a estar aquí?
No mucho. Un par de días, quizá.
¿Un par de días? Tuve una de estas durante 17 meses en Guinea Ecuatorial.
Un calor de locura. El médico tenía las manos temblorosas de verdad.
De todos modos, ese es el peor de los casos.
Tenemos una audiencia del Gran Jurado fijada para hoy.
- Ya no. - Tienes que posponerla.
Tu amigo tuvo suerte y a la vez no.
El cuchillo no acertó a las venas importantes... una suerte.
Pero acertó en el pulmón... desafortunado.
Tengo que operar ya.
Para la operación, necesito más sangre.
Sin más sangre, sin cirugía...
- muere. - Correcto.
¡Quinn!
Necesitamos sangre.
Vale, entonces. Vamos a conseguir sangre.
Espera. ¿Qué significa eso, "vamos a conseguir sangre"?
Hola.
Nos complace que se nos una el Fiscal General David Rosen,
que ha accedido en hablar con nosotros sobre algunos asuntos legales
relacionados con la campaña de Mellie Grant.
- ¿Sr. Rosen? - El placer es mío, Ashley.
Déjeme preguntarle directamente...
¿una primera dama puede servir como senadora de Estados Unidos
mientras su marido es aún presidente?
Sí.
Eso realmente no es un problema, Ashley.
La entrega ha tenido lugar.
Es el encargado de Mary.
- Se va. - Síguele.
Necesitamos un nombre y una localización.
Estoy en ello.
El artículo uno, sección tercera de la Constitución
establece tres requisitos para ser senador de Estados Unidos...
tienes que tener más de 30 años,
tienes que ser ciudadano de los Estados Unidos durante más de nueve años,
y tienes que residir en el estado que representas.
Eso es todo.
¡Sangre!
¿Sangre?
De todos modos, gracias.
¿El segundo del Secretario de Defensa es un espía ruso?
Una vez lo fue.
Tuvimos una aventura hace unos mil años.
Deberías haberme visto cuando era joven.
¿Tienes algo?
El nombre del encargado es Kostya Pasternak.
Opera desde una carnicería en la calle "M".
¿Y ahora qué?
Lo abro, cruzamos los dedos, esperamos que su pulmón no esté muy mal,
y entonces lo coso de nuevo
y rezamos para que no se desangre en la mesa y muera.
Ballard ha sido eliminado.
Incierto. Falso.
Un producto de tu imaginación,
una visión de lo que supusiste que ocurrió
contra lo que realmente ocurrió.
Jake Ballard está muy vivo.
No es posible. Yo...
Si estuviera muerto,
si realmente hubieras completado la tarea que te confié
que creía que eras capaz de ejecutar,
me hubiera encontrado al otro lado
de una llamada de teléfono con mi hija,
una llamada llena de veneno, fuertes críticas y, tristemente, lágrimas.
Pero lo más importante,
promesas de venganza de sombrero blanco.
En lugar de eso, silencio.
En lugar de eso, se ha escondido.
Has fallado, y Jake Ballard está muy vivo.
Si está vivo, está pendiendo de un hilo.
Entonces encuéntralo y corta el hilo.
Estoy ocupada.
A veces finjo que dices cosas bonitas, cosas normales cuando llamo.
- ¿Qué quieres? - Sabes lo que quiero,
- porque quieres lo mismo. - Como dije...
¿Estás ocupada?
Escucha, me pasaré,
llevaré una sofisticada botella de vino
que fingiré que es transformadora.
Te entonarás y usarás mi cuerpo de la manera que quieras,
tantas veces como quieras.
Conversación opcional.
Lo siento.
No lo sientas. Vamos.
Me tengo que ir.
- Diga su precio. - ¿Precio?
Para librar a Mary Peterson de su deber,
para olvidar que existe, para permitir que siga adelante con su vida.
¿Mary Peterson? ¿Compra carne aquí?
Probablemente no sepa quién soy, pero...
No me importa saber quién es.
Pero esto puede hacerse de dos maneras.
La primera, la fácil,
le incluye a usted diciendo un número...
100.000 dólares, quizá 200.000 dólares,
aunque no tentaría a la suerte,
solo un número que le haga sentir cómodo
y permita a mi cliente disfrutar de su jubilación.
La otra manera, la difícil,
me incluye a mi pidiendo favores al Fiscal General,
mis amigos en la CIA, y gente muy oscura, sucia,
y profundamemte escondida
para hacer de su vida un infierno.
Pero el resultado es siempre el mismo...
Mary Peterson no trabaja para usted
o su gobierno nunca más.
Alguna gente ladra, otra gente muerde.
Yo hago las dos cosas.
Así que ¿cuál es, Kostya?
¿Le suena la cuidad de Verkhoyansk?
No tiene ninguna razón para ello, supongo.
Es una pequeña ciudad rusa donde envían exiliados políticos
para que mueran por sus crímenes.
Es el sitio más frío de la tierra.
También es mi hogar.
De niño, solía ayudar al KGB,
a sacar a los cuerpos congelados de la prisión.
Sé lo que le pasa a los traidores.
Así que, tiene que perdonarme
si no le tengo miedo a una mujer y su perro.
Los traidores mueren, Srta. Olivia.
Como deberían.
Asegúrese de decirle eso a su cliente.
Es un creyente verdadero. No se le puede comprar.
Sabe, me criaron sin religión
pero cuando conocí a mi marido, él iba la iglesia.
Al principio, iba con él
porque me gustaba mi marido.
Me gustaba mucho. Le quería.
Y quería a mi hija.
Me encantaba ser parte de una familia otra vez.
Murieron hace tres años... un conductor borracho.
Cuando la gente muere así, es rápido.
Pero después,
tras los funerales, nada es rápido.
El tiempo ha permanecido quieto.
He tenido todo este tiempo.
En realidad nunca antes había pensado
en todos los trabajos que hice a lo largo de los años,
toda la gente que maté,
gente que eran el padre de alguien,
la madre de alguien, el marido de alguien.
Aún voy a la iglesia. Voy siempre.
Y rezo.
Pido perdón a Dios
por toda la sangre que hay en mis manos.
No puedo matar a este hombre.
Ya no puedo matar.
Simplemente no es... ya no es quien soy.
- Por favor. - Está bien.
Encontraremos una salida y lo silenciaremos.
- ¿Y los últimos sondeos? - No son buenos.
La mayoría de estadounidenses aún creen que sería inapropiado
para una primera dama ocupar cargos electos.
Inapropiado pero no ilegal.
Sí, bueno, hemos intentado extender ese mensaje, señor.
Tenemos a David Rosen ahí fuera ahora mismo.
Aún no parece que estemos cambiando opiniones.
¿Qué más podemos hacer?
Creo que es el momento de enviar a alguien al programa de Sally,
hablar con el país directamente,
desafiar su visión antifeminista,
ya sabe, ponerla en su lugar de una vez por todas.
Bien. Mandemos a Liz North a ello esta noche.
Señor, ¿no cree que un hombre sería mejor?
Lo sé. Me odio por decir eso.
He vomitado un poco en la boca por decir esto,
pero ambos sabemos que si el público de Sally oye a una mujer
defender a la primera dama desde las bases del feminismo,
bueno, cambiarán de canal.
Pero si oyen un hombre decir esas mismas cosas...
Bueno, no puedo ser yo. Soy el problema.
No, no puede ser usted. Pero...
Tienen que estar de broma.
Gracias, Roderick.
Bueno, ¿encontraste a Jake?
Se han escondido.
He llamado a su hija, pero no ha picado.
¿Quizá ahora lo hará?
¡No puedo ir ahí y defender a su mujer ante el país!
- Puedes y lo harás. - No creo que esté bien.
¡Entonces finge que lo está!
¡Van a ver mis intenciones!
¡Por amor de Dios, Cyrus!
¡Sube... a... bordo!
¿Ha ocurrido algo, señor?
¿Han habido cambios?
¿Hay algo que no estoy viendo?
No necesita su voto en el senado.
¿Tiene Liz North algo sobre usted?
No.
Porque está malgastando un montón de capital político.
¿Hay alguna razón y no me la está contando?
Puede decirme lo que no puede decirme.
¿Es relacionado con Olivia?
¡Porque estoy buscando algún tipo de perspectiva aquí!
No, Cy, no hay perspectiva.
No hay planes. Estoy apoyando a mi mujer.
Y tú también.
Irás a ese programa esta noche,
defenderás la candidatura al senado de Mellie
y te subirás a bordo.
Está pasando, Cyrus...
te guste o no.
Buenas noches.
Esta noche damos la bienvenida a un invitado especial,
el actual jefe de personal de la Casa Blanca
y mi querido amigo, el Sr. Cyrus Beene.
Gracias por venir, Cyrus.
Gracias por recibirme.
- Vamos a ello. - Vamos.
Melody Grant, la primera dama
Que ha decidido presentarse a un cargo electo
y, a su vez, evitar su deber jurado
a su marido y al país.
Sally, deja que te pare justo ahí.
La primera dama no tiene deberes jurados que evitar, como dices.
Nunca ha hecho un juramento.
¿La primera dama nunca juró a su marido
mantenerse a su lado en lo bueno y en lo malo,
en la salud y en la enfermedad?
- Claro que sí. - Bien, vale.
Llamamos a eso juramento, deber jurado, ¿verdad?
Lo llamamos voto, voto de matrimonio.
Buscando este trabajo,
este negocio innecesario de presentación a senadora,
la primera dama está renunciando a ese mismo juramento.
Como senadora, la Sra. Grant
pasará mucho menos tiempo con su marido,
el presidente, un hombre que, sin duda,
necesita el amoroso apoyo de su mujer
mientras sirve y dirige a su nación.
Porque ser primera dama, Cyrus,
es un acto de patriotismo.
Es una tradición muy antigua.
Exactamente... una tradición, no una ley estatal.
Nadie debería ser capaz de decirle a una mujer
que no puede hacer un trabajo, Sally.
Es sexismo en su estado más feo y puro.
Pero la Sra. Grant ya tiene un trabajo.
Ser madre es el trabajo más duro del mundo, y ella...
Sabes...
Sé que a la gente le encanta decir eso. Lo sé.
Y es bien intencionado, pero ser madre no es un trabajo.
Ser madre es lo que alguien es.
No es un trabajo. Puedes renunciar a un trabajo.
Puedes dejarlo, como hiciste
cuando decidiste renunciar a ser vicepresidente.
Pero madre eres siempre.
Ser madre es increíblemente difícil.
No lo dejemos solo en trabajo.
Si me hubieras dejado terminar mi frase, Cyrus,
me hubieras oído decir
que la Sra. Grant es la madre de nuestro país.
Y como tal, su verdadero trabajo es ser primera dama.
Sigue sin ser un trabajo.
A la gente se le paga por su trabajo. ¿Verdad, Sally?
La primera dama tiene una serie de ventajas...
una asignación para vestuario.
Eso es un mito.
La primera dama paga su propia ropa.
¿Un chef privado?
Bueno, he probado el pollo frito,
y puedo responder personalmente por su valor.
Entonces, ¿ahora estás diciendo que a esa mujer
se le debería pagar en pollo frito?
¿Se te paga en pollo frito por hacer el programa?
Eres un bromista, Cyrus Beene.
Mira, aquí hay muchos asuntos en juego.
Si la Sra. Grant es elegida al Senado,
disfrutaría de privilegios impropios
y ejercería influencias indebidas sobre su marido,
el presidente de los Estados Unidos.
Es un conflicto de intereses.
La relación de la Sra. Grant con el presidente
será exactamente la misma
si es senadora o no,
sin privilegios, sin influencia.
Pareces amargado.
¿Sí?
Sí. Así es.
¿Por qué estaría...?
Porque sabes que serías
mejor candidato que la Sra. Grant.
- ¿He dicho yo eso? - Sí...
con tus ojos.
Ahora mismo hay ventanas a tu alma, Cyrus.
Dennis, haz zoom a los ojos del Sr. Beene, ¿quieres?
¿Qué estás haciendo?
Quiero que mi audiencia vea esto.
Tus ojos nos están diciendo
que crees que deberías ser tú
el que deberías estar representando a la buena gente de Virginia.
Y tengo que decir, que estoy de acuerdo, Cyrus.
Eres tú quien posee las habilidades políticas
para presentarse a senador, no Mellie Grant.
¿Tengo razón?
Me temo que te equivocas, Sally.
La Sra. Grant es la mejor persona para este trabajo.
Pero si, por un momento,
dejaras de esconderte tras la misoginia de tus telespectadores
y admitieras que hoy,
en el siglo XXI,
a la primera dama se le debería permitir hacer más
que atender el jardín de la Casa Blanca
o llevar lo último de un diseñador americano
mientras manda a su marido a trabajar cada mañana,
serías capaz de celebrar el valor de la primera dama,
aplaudir su determinación y admirar su fuerza.
Si estuviéramos hablando de un hombre,
si fuera el Primer Caballero,
es exactamente lo que estaríamos haciendo.
Es decir, dime, Sally, si fueras elegida presidente
¿hubieras impedido a Daniel Douglas
que en paz descanse, trabajar fuera de casa?
Ha sido maravilloso tenerte aquí.
El placer es todo mío.
Olivia, has venido.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Quién es este tío?
Dime lo que te ha pasado.
Iba a mi apartamento
y dos tipos me acorralaron.
Al principio pensé que iban a robarme,
pero solo me cogieron.
De alguna manera me liberé, empecé a correr.
Oí un disparo.
Lo siguiente que recuerdo es que desperté en la ambulancia.
¿Dónde está tu teléfono?
No sé. ¿En mi pantalones?
¡Oye! Aguanta.
Vamos a movernos.
Esto no acaba hasta que nos vayamos o se vaya Rowan.
No nos podemos esconder para siempre.
Tenemos que pasar al ataque.
¿Cómo? Está en alerta máxima. ¡No podemos llegar a él!
¿Entonces nos sentamos mientras intenta asesinar a cualquiera que conozcamos?
¡Para ya!
¡Déjame pensar!
Tengo una nueva oferta.
Adelante.
¿Te suena el B613?
Por supuesto.
¿Cuántos de tus agentes
ha matado esa organización durante años?
¿Cuántos de tus conciudadanos?
No sé qué tiene que ver esto con el B613.
¿Y si te doy el nombre
del hombre que dirigió el B613 durante los últimos 25 años?
Un nombre no me hace mucho bien.
Este lo hará.
Su teléfono desechable.
Aquí está su número. Está en la ciudad.
Tengo que creer que tienes los recursos necesarios para hacer el resto.
Aquí mi colega puede ayudarte si no los tienes.
Si vas a Putin con el nombre del jefe del comando,
serías un héroe nacional.
¿Y a cambio, dejo que mi agente se retire?
No más misiones, incluyendo la actual.
Mata al Comandante, libérala.
¿Te duele el pecho?
Debería. Te pusieron cien puntos.
Gotero de fentanilo para el dolor.
Ahora quieres quitarte el tubo, no lo hagas.
Te ayudará hasta que estés lo bastante fuerte
para respirar por tu cuenta, así que déjalo.
Y quédate aquí por tu propio bien.
Si te mueves mucho, mueres, ¿vale?
Pestañea si lo entiendes.
Bien.
Ahora vuelve a dormir.
¿Qué pasó?
¡Ha empezado a enloquecer
intentando liberarse de las ataduras!
Charlie, presiona justo aquí.
¿Se va a morir?
Te dije que no te movieras.
Sigue presionando. Necesito volver a poner este tubo.
Aguanta.
Aguanta, tío. Aguanta.
La presión sanguínea de tu amigo es inestable,
bajan los niveles de oxígeno.
El riesgo de infección es mucho mayor
en un lugar como este.
Hago todo lo que puedo para mantenerle cómodo, pero ¿quién sabe?
Tu otro amigo, su brazo está mejor.
Sé que el Dr. Zhivago está haciéndolo lo mejor que puede
pero tenemos que llevar a Jake a un hospital de verdad,
uno con enfermeras y médicos de verdad
quienes, no sé, tengan títulos.
No podemos hacer eso. Mientras Rowan esté ahí fuera,
Jake tiene que quedarse aquí.
¿Estamos trabajando bajo algún tipo de franja de tiempo?
Pronto. Seremos capaces de irnos muy pronto.
Le di a Kostya...
¿Kostya?
Un antiguo del KGB. Un trato de verdad.
Le di el teléfono desechable de mi padre.
Va a usarlo para rastrearlo y matarle.
Y luego todo esto terminará.
Compruébalo con Kostya.
Quiero saberlo en cuanto acabe.
La mayoría de la prensa y los expertos están de acuerdo
en que Cyrus se mantuvo más que firme frente a Sally hoy.
Estados Unidos parece estar de acuerdo.
El 48 por ciento de los sondeados después
creen que Cyrus Beene debería hacer su propio programa.
Sí, porque es el sueño americano.
Sin embargo, el 67 por ciento de los encuestados aún creen que a la primera
dama no se le debería permitir presentarse al Senado.
Es mejor que donde estábamos.
Y, desafortunadamente,
la tasa de aprobación del presidente
está ahora cinco puntos por debajo de donde estábamos
antes de que la primera dama anunciara su candidatura.
Así que ahora nos hago daño a los dos.
La buena noticia es que no es la idea de que seas
candidata lo que la gente rechaza.
Es el conflicto de intereses.
Así que quizá ahora no es el mejor momento de presentarse.
Es decir, si estas no fueran unas elecciones especiales,
tendríamos tiempo para cambiar su opinión,
pero ahora mismo, no sé qué más hacer.
Hay una cosa.
Es arriesgado, pero definitivamente
terminará con el debate sobre el conflicto de intereses.
Fingimos que su matrimonio ha terminado.
- ¿Qué? - ¿Perdona?
Que lo ha estado durante mucho tiempo,
que aunque se respetan el uno al otro,
tienen filosofías políticas diferentes
y ya no hay conflicto de intereses de ahora en adelante.
Con el debido respeto,
definitivamente la Sra. Grant
se ganaría a los conservadores de Virginia.
Y como mujer y madre soltera, se ganaría a los moderados.
Quizá incluso algunos progresistas.
- No vamos a hacerlo. - Mellie.
No voy a mentirle a los estadounidenses sobre nuestro matrimonio.
Fitz y yo somos un equipo.
Vinimos como un equipo, y nos iremos como un equipo.
¿Liv?
Estoy aquí.
¿Todo bien?
¿Por qué me llamas?
Sinceramente...
No pensé que lo cogerías.
Lo cogí, así que, ¿por qué me llamas?
Melli no va a ganar.
¿De qué hablas?
Aparentemente el país piensa
que la primera dama no puede ser senadora, así que...
Mellie no va a ganar.
¿En serio? ¿Por eso llamas?
Liv.
¿Para pedirme consejo sobre tu mujer?
Quiero oír lo que piensas.
Lo que pienso.
Creo que tienes que ser optimista.
Se supone que tengo que ser muchas cosas.
También creo que deberías estar preocupándote
sobre tu propia presidencia.
¿Dónde estás?
Si algo fuera mal, me lo dirías, ¿verdad?
Nada va mal.
Quiero ayudarla.
Estoy intentando hacer lo correcto.
Tengo la oportunidad de recompensar mis pecados del pasado.
Estoy intentando ser mejor.
Vale, bien...
Gracias por cogerlo.
- Buenas noches. - ¿A quién le importa lo que piense?
¿A quién le importa lo que piensa el país?
Ahora mismo se trata de Virginia.
Has estado haciendo exactamente lo opuesto
de lo que deberías estar haciendo...
intentando ganarte la opinión de la nación
en lugar del corazón de la gente que realmente importa.
Los votantes de Virginia.
Mellie siendo elegida al Senado
es claramente un conflicto de intereses.
No hay que darle más vueltas.
Así que haz de ello tu ventaja.
Una senadora en el cargo que duerme a centímetros del presidente,
una senadora con acceso sin precedentes
a la persona más poderosa del mundo...
eso es lo impensable para los votantes.
Eso es lo que vas a usar. Así gana Mellie.
Buenas noches.
Esto es divertido.
Es decir, no es divertido, pero...
como que lo es, supongo.
Me has salvado la vida muchas veces,
y todo lo que puedo hacer es sentarme aquí y...
sostener tu mano y esperar que no mueras.
Lo siento, Jake...
Por todo esto.
Tenías razón.
Nunca debimos haber dejado esa isla.
Hola.
Relájate.
Solo... va a ir bien.
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
Creo que está intentando decirme algo.
Supongo que está bastante fuera de sí.
Probablemente ni siquiera sepa quiénes somos.
No puedo encontrar a Kostya.
¿Qué te he dicho siempre, Olivia?
Contra mí, nunca ganarás.
De ahora en adelante, se acabó.
Hemos acabado.
Ya no vamos tras el B613.
¿Dónde vas?
¿Tú no... cuál es la palabra?
Has roto el trato.
Mi amiga, está muerta.
No pagas como dices, así que me voy.
¡Pero Jake... necesita un médico!
Sí. Así es.
Pero no a mí.
He hecho todo lo que podía por él,
lo cual es más de lo que tú has hecho por mi amiga.
Si él muere, él muere.
Vale. Lo vamos a llevar al hospital ya.
Un nombre falso o lo que haga falta.
No aguantará la noche.
Tienes que cancelar el Gran Jurado.
¡En absoluto! Vamos por buen camino.
Jake no está en condiciones de testificar.
Entonces esperaremos hasta que lo esté.
Déjame decirlo de otra manera, David.
Jake no va a testificar.
- ¿Qué pasa conmigo? - ¡Tenemos a Huck y a Charlie!
Tú no me tienes, es decisión mía.
Y yo decido que disfruto estando vivo. No.
Tenemos a Huck. Tenemos a Quinn.
Ella estuvo cinco minutos en el B613.
Ella apenas cumplía los requisitos para el seguro de salud.
Entonces quizá el testimonio de Huck es todo lo que necesitemos.
¿Para qué, David?
¿Crees honestamente que algún Gran Jurado seleccionado
va a derrotar a mi padre?
Nos va a matar a cada uno de nosotros
sin duda ni remordimientos,
y el B613 saldrá adelante, más fuerte que nunca.
¡Así que se acabó!
Voy a llamar a mi padre y voy a decirle que el juego se ha terminado.
Ha ganado.
Es la única manera de que sobrevivamos a esto.
Y si alguno de vosotros tiene problemas con eso,
me lo tenéis que decir ya.
Porque si alguno de vosotros
hace algo contra mi padre, ¡estamos todos muertos!
¿Me entendéis? Nos habréis matado a todos.
Así que, ¿alguien?
Bien.
Entonces vamos a llevar a Jake al hospital.
Russell viene conmigo.
Creo que todos sabemos lo que se siente cuando
los medios de Nueva York te dicen que no puedes hacer algo.
La gente que no nos conoce, que no comparte nuestros valores,
a quienes de alguna manera sus madres y padres no les enseñaron
que el matrimonio no es solo el pilar básico de la familia
sino también de la propia nación.
Cuando sea senadora, iré a casa cada noche
y hablaré con el presidente sobre mi día,
igual que él viene a casa cada noche y me habla a mí.
Y, como una pareja casada,
vamos a hacer lo que podamos para ayudarnos el uno al otro.
Espero que todos hayan disfrutado de ese tiempo juntos tanto como yo.
Y Fitz y yo esperamos
¡que voten a Grant el día de las elecciones!
Se está suicidando, frente a la nación.
Estrellándose en las encuestas desde Kansas City a Kalamazoo.
Ni Kansas ni Kalamazoo están en Virginia, Cyrus.
Es Liv, ¿verdad?
Conozco a Liv y eso... eso es de Liv.
Vamos. Sabes que eres fan de su trabajo.
Esto es increíble, Cyrus.
"Vótame porque tengo a mi marido
el presidente, comiendo de mi mano".
La vuelta que termina con todas las vueltas.
Lo es, y probablemente funcionará.
Mellie probablemente será elegida, y entonces...
Cada minuto del tiempo que cada uno de nosotros ha trabajado
por este hombre y su legado
se va por el desagüe
porque por todo lo que será recordado
es por su esposa diciéndole al mundo que ha sido vencido.
Es por todo por lo todos nosotros seremos recordados también, así que...
Disfruta de este trabajo mientras dure, pelirroja.
Puede que sea el último que tengas.
Lo han parado todo. Todo. Lo he visto.
Sí. Ella me lo ha dicho.
Ballard está en el hospital.
Me irrita saber que aún sigue respirando.
¿Debería terminar el trabajo?
El trabajo ha cambiado, hijo.
Miramos al futuro,
hacia adelante y hacia arriba.
- ¿Foxtail? - Sí, iniciamos foxtail.
Mantenme al corriente de los movimientos de mi hija.
Es... impredecible.
Sí, señor.
Siento todo esto.
Sé la locura que ha sido.
Tengo que confesarlo, Olivia. Ha sido una locura.
Alex.
Cierra los ojos.
Imagina cómo va a ser
cuando pases tus manos por mi cuerpo.
Alex.
No podía entenderlo.
¿Cómo supo mi padre lo de los rusos?
Y luego me he dado cuenta de que eras tú.
Estabas allí. Te enviaron para matar a Jake.
Eres del B613,
y vas a decirme qué diablos es foxtail.
Estás cometiendo un error, Alex.
Es Olivia.
Y esto definitivamente va a doler.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-