1 00:00:07,097 --> 00:00:08,742 Te ves bien, Olivia. 2 00:00:08,865 --> 00:00:11,234 Aunque las apariencias engañan, ¿no? 3 00:00:11,259 --> 00:00:14,054 Veo que tienes más cerraduras. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,613 Está bien. 5 00:00:15,638 --> 00:00:18,063 Nunca se es demasiado cuidadoso, ¿verdad? 6 00:00:18,088 --> 00:00:19,289 ¿Qué quieres? 7 00:00:19,313 --> 00:00:21,180 Tengo un problema... 8 00:00:21,205 --> 00:00:22,405 uno más bien grande, de hecho, 9 00:00:22,415 --> 00:00:24,916 y puesto que te dedicas a solucionarlos, he pensado en acudir a ti. 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,245 Verás, aparentemente hay un grupo de personas 11 00:00:27,270 --> 00:00:30,336 que ha decidido que soy un criminal. 12 00:00:30,361 --> 00:00:33,992 Están construyendo un caso, algunas afirmaciones absurdas 13 00:00:34,017 --> 00:00:38,140 sobre una organización súper secreta de espionaje llamada B613 14 00:00:38,166 --> 00:00:40,967 que se supone que yo lidero. 15 00:00:40,992 --> 00:00:44,985 ¿Alguna vez habías oído algo tan ridículo? 16 00:00:45,010 --> 00:00:46,923 De cualquier forma, sería feliz si pudiera terminar con eso yo mismo, 17 00:00:46,948 --> 00:00:49,727 pero solo soy un paleontólogo en el Smithsonian 18 00:00:49,752 --> 00:00:51,455 y no creo que mis métodos funcionen, 19 00:00:51,480 --> 00:00:54,855 así que te doy una oportunidad... 20 00:00:55,125 --> 00:00:57,130 una oportunidad... 21 00:00:57,155 --> 00:00:58,756 para que acabes con eso. 22 00:00:58,781 --> 00:01:01,315 Si puedes hacerlo en las próximas 48 horas... 23 00:01:01,340 --> 00:01:02,915 No voy a mover un dedo por ti. 24 00:01:02,940 --> 00:01:05,409 Dime, ¿quién crees que puede perder más 25 00:01:05,434 --> 00:01:08,188 cuando esto llamado B613 se haga público... 26 00:01:08,213 --> 00:01:10,281 el tranquilo paleontólogo que recoge huesos 27 00:01:10,306 --> 00:01:11,493 o el hombre del final de la calle 28 00:01:11,518 --> 00:01:13,506 que podía haber tirado del enchufe y no lo hizo? 29 00:01:13,531 --> 00:01:16,506 ¿Quién, de hecho, participó activamente, 30 00:01:16,531 --> 00:01:18,486 puso a su hombre al mando, 31 00:01:18,511 --> 00:01:20,228 usándolo para sus propios intereses...? 32 00:01:20,253 --> 00:01:21,821 No me importa nada de eso. 33 00:01:22,327 --> 00:01:24,009 Me preocupo por la justicia. 34 00:01:24,034 --> 00:01:26,508 Me dices eso ahora porque estás enfadada conmigo, 35 00:01:26,533 --> 00:01:29,635 pero piensa de quién estamos hablando, 36 00:01:29,660 --> 00:01:33,529 lo que has hecho por él, las cosas que has sacrificado. 37 00:01:33,554 --> 00:01:35,722 ¿Me odias tanto... 38 00:01:40,065 --> 00:01:45,436 tanto que estás dispuesta a derribarlo también? 39 00:01:45,461 --> 00:01:46,895 40 00:01:49,379 --> 00:01:50,312 Ya veo. 41 00:01:50,337 --> 00:01:52,308 Algo ha cambiado. 42 00:01:52,333 --> 00:01:54,709 ¿Te decepcionó? 43 00:01:54,734 --> 00:01:59,170 ¿No está al nivel de tus altos valores? 44 00:01:59,195 --> 00:02:02,618 ¿No ha llegado a tus expectativas de perfección? 45 00:02:02,643 --> 00:02:06,580 ¿Te has dado cuenta que es solo humano después de todo? 46 00:02:06,605 --> 00:02:08,040 47 00:02:08,065 --> 00:02:10,780 ¿Quieres que hagamos un poco de psicoanálisis, cariño? 48 00:02:11,774 --> 00:02:15,210 ¿Te estás dando cuenta de que no importa lo lejos que corras, 49 00:02:15,235 --> 00:02:17,843 no importa lo blanco que sea el caballero... 50 00:02:19,359 --> 00:02:24,640 que todos los hombres son como tu padre? 51 00:02:24,665 --> 00:02:26,906 No hables de mí como si me conocieras. 52 00:02:26,930 --> 00:02:28,405 No me conoces. 53 00:02:28,789 --> 00:02:33,890 Son tus amigos los que no te conocen, 54 00:02:33,915 --> 00:02:35,690 pero yo sí. 55 00:02:36,127 --> 00:02:39,891 Tú eres una guerrera... 56 00:02:39,916 --> 00:02:42,891 nunca imprudente, nunca ingenua, 57 00:02:42,916 --> 00:02:46,185 demasiado lista para dejar que el miedo te domine. 58 00:02:46,210 --> 00:02:49,991 Precisa, silenciosa, calculadora, 59 00:02:50,016 --> 00:02:52,350 esperarás el momento adecuado. 60 00:02:52,375 --> 00:02:55,207 Contemplarás todos los posibles resultados. 61 00:02:55,232 --> 00:02:57,500 Entenderás lo que hay que hacer. 62 00:02:57,525 --> 00:02:58,701 Elegirás un bando 63 00:02:58,726 --> 00:03:00,500 y entonces manejarás esta situación 64 00:03:00,525 --> 00:03:03,734 de la forma que los dos sabemos que tiene que ser manejada. 65 00:03:03,759 --> 00:03:06,867 Lo quemarás y nunca volverás a mirar atrás. 66 00:03:06,892 --> 00:03:08,626 Tus amigos no te conocen. 67 00:03:08,651 --> 00:03:11,018 Ellos creen que eres leal a la gente. 68 00:03:11,043 --> 00:03:12,203 No saben que tú 69 00:03:12,228 --> 00:03:15,836 los usarías como leña para el fuego si hiciera falta. 70 00:03:15,861 --> 00:03:17,563 Yo te conozco. 71 00:03:17,587 --> 00:03:20,923 Yo sé que nunca dejarías que la gente se metiera en el camino 72 00:03:20,948 --> 00:03:23,482 de lo que está bien, de tu creencia fundamental 73 00:03:23,507 --> 00:03:27,143 de que la República debe permanecer a cualquier precio. 74 00:03:27,168 --> 00:03:28,343 Yo te conozco, 75 00:03:28,369 --> 00:03:32,991 porque la manzana no cae lejos del árbol, Olivia, 76 00:03:33,104 --> 00:03:35,991 aunque el veneno puede. 77 00:03:36,074 --> 00:03:38,776 Es momento de que te vayas. 78 00:03:41,829 --> 00:03:44,131 Gracias por el vino, Olivia. 79 00:03:46,634 --> 00:03:49,790 Excelente, como siempre. 80 00:03:53,107 --> 00:03:54,541 81 00:03:54,582 --> 00:03:56,115 Russell, ¿verdad? 82 00:03:56,496 --> 00:04:00,388 Siento las molestias, Russell. 83 00:04:00,413 --> 00:04:03,008 Es un sedante muy suave. 84 00:04:03,033 --> 00:04:06,110 Se despertará con una dolorosa resaca y un poco de amnesia. 85 00:04:06,134 --> 00:04:08,195 - No tenías que meterlo en todo esto. - Tenía. 86 00:04:08,220 --> 00:04:09,594 La alternativa era matarlo. 87 00:04:09,619 --> 00:04:12,094 ¿Hubieras preferido que tomara esa ruta? 88 00:04:12,307 --> 00:04:14,166 Así es como me localizas. 89 00:04:14,191 --> 00:04:15,164 48 horas. 90 00:04:15,189 --> 00:04:17,961 Te estoy dando 48 horas para darte cuenta de que tengo razón 91 00:04:17,986 --> 00:04:20,961 y para descubrir la manera de acabar con este sinsentido. 92 00:04:38,418 --> 00:04:40,185 Hola. 93 00:04:40,217 --> 00:04:41,651 ¿Qué ha pasado? 94 00:04:41,676 --> 00:04:45,323 Creo que bebimos demasiado. 95 00:04:46,215 --> 00:04:47,151 ¿Lo hicimos? 96 00:04:47,560 --> 00:04:48,753 Yo... 97 00:04:49,356 --> 00:04:51,835 ¿No te acuerdas? 98 00:04:51,860 --> 00:04:54,578 Tres botellas de vino. 99 00:04:55,141 --> 00:04:59,210 Vale, ¿pero recuerdas bailar? 100 00:04:59,235 --> 00:05:01,448 ¿Cantar? 101 00:05:01,473 --> 00:05:04,761 Dime que recuerdas cantar, 102 00:05:04,786 --> 00:05:07,824 porque fue increíble. 103 00:05:07,848 --> 00:05:09,449 ¿Canté? 104 00:05:11,758 --> 00:05:15,214 Vamos, vamos a meterte a la cama. 105 00:05:18,457 --> 00:05:20,650 Vete a la cama. 106 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 Estaré aquí mismo. 107 00:05:35,804 --> 00:05:38,740 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 108 00:05:42,791 --> 00:05:44,620 48 horas para cerrar el caso. 109 00:05:44,645 --> 00:05:45,488 ¿Y si no lo hacemos? 110 00:05:45,513 --> 00:05:47,238 Mi padre tomará cartas en el asunto. 111 00:05:47,263 --> 00:05:48,894 Por eso tenemos que hacerlo por la vía rápida.... 112 00:05:48,919 --> 00:05:51,191 convocar un gran jurado, empezar a formular cargos. 113 00:05:51,216 --> 00:05:52,105 ¿Tenemos las pruebas? 114 00:05:52,130 --> 00:05:53,238 Con la declaración de Jake, sí. 115 00:05:53,263 --> 00:05:55,082 Serví a las órdenes de Rowan, asesiné a petición suya, 116 00:05:55,106 --> 00:05:57,034 heredé misiones suyas cuando fui Comandante. 117 00:05:57,059 --> 00:05:58,323 Si alguien puede pillar a ese tío, soy yo. 118 00:05:58,348 --> 00:05:59,515 Sin embargo, tu padre tiene razón. 119 00:05:59,540 --> 00:06:01,274 Hacer público este caso va a exponer al presidente 120 00:06:01,299 --> 00:06:02,266 a un gran riesgo. 121 00:06:02,291 --> 00:06:04,159 ¿A todo el mundo le parece bien? 122 00:06:05,218 --> 00:06:07,085 ¿Liv? 123 00:06:08,782 --> 00:06:11,250 Si es el precio para derribar a mi padre, sí. 124 00:06:11,275 --> 00:06:13,870 De acuerdo, entonces. Vamos a por Rowan. 125 00:06:13,895 --> 00:06:14,980 Hablemos de estrategia. 126 00:06:17,825 --> 00:06:19,448 Sé que odia el proyecto de ley. 127 00:06:19,473 --> 00:06:21,173 Lo que se tiene que preguntar a sí mismo es si está dispuesto 128 00:06:21,198 --> 00:06:22,183 a dejar el senado por eso. 129 00:06:22,208 --> 00:06:24,386 Porque a mitad de mandato, me aseguraré 130 00:06:24,411 --> 00:06:26,300 de que no tenga ni un centavo en las arcas de su campaña. 131 00:06:26,325 --> 00:06:28,823 Me alegra escuchar eso, senador. 132 00:06:29,359 --> 00:06:31,886 Jenson está de acuerdo. Solo hay tres que se resisten, gente. 133 00:06:31,911 --> 00:06:33,977 ¡Sí! 134 00:06:34,002 --> 00:06:36,130 Mirando la sala del senado donde se van a reunir para votar 135 00:06:36,155 --> 00:06:38,068 una legislación histórica y de gran alcance 136 00:06:38,092 --> 00:06:40,442 La llamada ley Brandon resurge de las cenizas 137 00:06:40,467 --> 00:06:42,569 tras el fatal tiroteo de Brandon Parker 138 00:06:42,594 --> 00:06:44,700 por el expolicía Jeffrey Newton. 139 00:06:44,725 --> 00:06:45,997 ¿Quiénes son los que se resisten? 140 00:06:46,022 --> 00:06:47,794 Hobart, Wexler, Peters. 141 00:06:47,819 --> 00:06:48,942 Wexler no cede. 142 00:06:48,967 --> 00:06:49,872 Filtra que Wexler cede. 143 00:06:49,897 --> 00:06:51,794 Pero Wexler no ha cedido. 144 00:06:51,819 --> 00:06:52,919 El Sr. Beene acaba de decir... 145 00:06:52,944 --> 00:06:53,911 Filtra que está de acuerdo. 146 00:06:53,936 --> 00:06:55,255 Hobart y Peters odian a Wexler. 147 00:06:55,280 --> 00:06:56,060 No van llamarlo para comprobarlo, 148 00:06:56,084 --> 00:06:58,036 y ninguno de ellos quiere ser el último en resistir. 149 00:06:59,636 --> 00:07:01,403 Hazlo. Haz la llamada. 150 00:07:01,428 --> 00:07:03,497 BNC puede informar con toda seguridad 151 00:07:03,522 --> 00:07:06,115 que la ley Brandon va a ser aprobada en el senado hoy. 152 00:07:06,139 --> 00:07:07,138 ¡Sí! ¡Sí! 153 00:07:07,163 --> 00:07:08,685 Bien hecho, gente. 154 00:07:12,451 --> 00:07:13,686 155 00:07:13,874 --> 00:07:16,631 Prepara una gran evento para la firma de la ley Brandon esta tarde. 156 00:07:16,655 --> 00:07:17,430 ¡Enorme! 157 00:07:17,455 --> 00:07:20,872 El jardín de rosas, muchos policías... uniformados detrás del presidente. 158 00:07:20,897 --> 00:07:22,153 Y las familias de las víctimas. 159 00:07:22,179 --> 00:07:23,546 Quiero al padre de Brandon allí. 160 00:07:24,490 --> 00:07:26,806 Es un gran día para el país, Cy. 161 00:07:27,383 --> 00:07:30,005 No muy malo para nosotros tampoco. 162 00:07:30,030 --> 00:07:32,013 Ahora tenemos el voto de los negros. 163 00:07:32,038 --> 00:07:36,450 Imagínatelo si puedes... ¡gente negra votando a los republicanos! 164 00:07:36,475 --> 00:07:38,410 Llamando a sus hijos Fitzgerald Grant, 165 00:07:38,435 --> 00:07:40,736 poniendo su foto en la pared del comedor. 166 00:07:40,761 --> 00:07:42,200 Los demócratas no van a saber de dónde les viene el golpe. 167 00:07:42,225 --> 00:07:43,723 Eso es de mal gusto. 168 00:07:43,749 --> 00:07:44,747 Lo sé, pelirroja. 169 00:07:44,772 --> 00:07:45,599 Lo sé. 170 00:07:45,624 --> 00:07:47,779 Sabremos más una vez que empiece la votación 171 00:07:47,804 --> 00:07:50,443 para lo que se perfila como un día verdaderamente histórico 172 00:07:50,468 --> 00:07:51,748 para la administración Grant. 173 00:07:51,772 --> 00:07:54,849 Pero hasta entonces volvamos a nuestros afiliados locales. 174 00:07:54,874 --> 00:07:57,966 Bien, amigos, ella horneó su camino a nivel nacional. 175 00:07:57,991 --> 00:08:00,526 Conoceremos a la pastelera que se lleva el máximo premio 176 00:08:00,561 --> 00:08:02,732 en el programa nacional de pastelitos en solo un momento. 177 00:08:02,757 --> 00:08:04,998 Pero primero, vamos en directo con Patricia Waters, 178 00:08:05,022 --> 00:08:06,888 que está cubriendo las elecciones municipales de Washington. 179 00:08:06,913 --> 00:08:08,474 Patricia, ¿qué puedes decirnos? 180 00:08:08,499 --> 00:08:09,857 Las cosas parece que se están caldeando 181 00:08:09,882 --> 00:08:11,365 entre el actual alcalde de Washington, Verrano, 182 00:08:11,390 --> 00:08:13,925 y su oponente, el activista local Marcus Walker. 183 00:08:13,950 --> 00:08:16,919 Walker lidera ahora el tercer mandato de la alcaldía por tres puntos. 184 00:08:16,944 --> 00:08:18,185 Creo que se puede afirmar con seguridad 185 00:08:18,210 --> 00:08:20,380 que Marcus Walker se siente bastante bien ahora mismo. 186 00:08:24,684 --> 00:08:25,980 ¿Marcus? 187 00:08:29,875 --> 00:08:31,209 No lo entiendo. 188 00:08:31,234 --> 00:08:33,364 ¿Has hablado con Marcus desde lo de Brandon Parker? 189 00:08:33,397 --> 00:08:35,325 ¿Y por qué nos llama a la casa del alcalde? 190 00:08:36,061 --> 00:08:39,880 No hay nadie aquí, la puerta no está cerrada... no es bueno. 191 00:08:39,905 --> 00:08:41,280 ¿Marcus? 192 00:08:41,305 --> 00:08:43,381 Aquí arriba. 193 00:08:49,799 --> 00:08:52,426 Traté de detener la hemorragia, pero había... 194 00:08:52,451 --> 00:08:54,051 había mucha sangre. 195 00:08:54,076 --> 00:08:55,448 Voy a necesitar que no te muevas. 196 00:08:55,473 --> 00:08:57,034 Espera un momento. ¿Es esa quien creo que es? 197 00:08:57,059 --> 00:08:58,612 ¿La mujer del alcalde? Sí. 198 00:09:04,404 --> 00:09:06,256 Está bien, Marcus, dinos lo que ha pasado. 199 00:09:06,281 --> 00:09:07,319 Estabamos aquí en la cama, 200 00:09:07,344 --> 00:09:09,163 y oímos a alguien entrar por la puerta de atrás. 201 00:09:09,188 --> 00:09:10,460 Creí que era su marido. 202 00:09:12,502 --> 00:09:13,787 - Has dicho que vendría temprano. - Lo ha hecho. 203 00:09:14,148 --> 00:09:15,452 Ahora está en casa. Métete ahí. 204 00:09:17,319 --> 00:09:19,149 Marcus, por favor. 205 00:09:19,922 --> 00:09:22,251 Así que me escondí. 206 00:09:22,276 --> 00:09:23,409 Por ahí. 207 00:09:23,434 --> 00:09:24,725 Podía ver a través de la puerta, 208 00:09:24,750 --> 00:09:25,647 por el reflejo del espejo. 209 00:09:25,672 --> 00:09:27,346 Pude ver todo. 210 00:09:27,371 --> 00:09:28,249 ¿Qué viste? 211 00:09:28,274 --> 00:09:30,890 Hola, cariño. ¿Te has olvidado de algo? 212 00:09:30,914 --> 00:09:32,342 ¡No estaba! 213 00:09:33,391 --> 00:09:34,257 214 00:09:34,282 --> 00:09:36,139 ¡Dios mío! 215 00:09:36,637 --> 00:09:38,327 Apenas tuvo oportunidad de gritar... 216 00:09:38,352 --> 00:09:39,552 todo sucedió muy rápido. 217 00:09:40,561 --> 00:09:41,819 Lo siguiente que sé, 218 00:09:41,844 --> 00:09:43,592 dos tíos enmascarados entran a toda prisa. 219 00:09:43,617 --> 00:09:44,783 Maldita sea. Le has roto el cuello. 220 00:09:44,808 --> 00:09:46,210 Se suponía que ibas a hacer que pareciera... 221 00:09:46,235 --> 00:09:47,507 ¿Qué demonios? Me ha mordido la mano. 222 00:09:47,531 --> 00:09:48,736 Apuñálala en algún sitio. 223 00:09:48,761 --> 00:09:50,462 Me he puesto de los nervios. 224 00:09:52,625 --> 00:09:53,827 ¿Estás contento ahora? 225 00:09:56,236 --> 00:09:57,698 Cuento cinco puñaladas... 226 00:09:57,723 --> 00:09:59,790 han usado algo con una punta afilada como un... 227 00:09:59,815 --> 00:10:01,048 ¿Un cuchillo de caza? 228 00:10:01,073 --> 00:10:02,807 ¿Qué pasó después? 229 00:10:05,676 --> 00:10:07,310 Coge los diamantes. 230 00:10:07,385 --> 00:10:09,119 Oye, no te olvides del collar. 231 00:10:09,144 --> 00:10:11,294 ¡Vale! ¡Vale, vamos! 232 00:10:13,630 --> 00:10:16,694 Veo tres tipos de huellas de zapatos en la alfombra. 233 00:10:16,719 --> 00:10:18,529 Y Marcus no tiene ni un rasguño. 234 00:10:18,554 --> 00:10:20,147 La mujer del alcalde se habría defendido. 235 00:10:20,172 --> 00:10:20,983 Así que está diciendo la verdad. 236 00:10:21,008 --> 00:10:22,710 Así que la opción a... ¿llamamos a la policía, 237 00:10:22,735 --> 00:10:24,123 representarlo hasta que llegue su abogado defensor, 238 00:10:24,148 --> 00:10:25,116 y pedirle a los polis que sean discretos? 239 00:10:25,141 --> 00:10:26,795 No, no podemos pedirle nada a la policía ahora mismo. 240 00:10:26,820 --> 00:10:28,858 Marcus no es exactamente muy popular entre la policía de Washington. 241 00:10:28,883 --> 00:10:29,811 No van a ayudar. 242 00:10:29,836 --> 00:10:31,475 - Entonces eso es la opcion "b". - ¿Podemos hacer la opción "b"? 243 00:10:31,682 --> 00:10:32,991 Podemos hacer la opción b. 244 00:10:33,016 --> 00:10:34,202 ¿Cuál es la opción b? 245 00:10:34,227 --> 00:10:36,494 Adiós, robo con homicidio. Hola, persona desaparecida. 246 00:10:36,519 --> 00:10:38,429 Esto nunca ha pasado, nunca has estado aquí. 247 00:10:42,010 --> 00:10:43,170 Cy. 248 00:10:43,195 --> 00:10:45,147 Tenemos un problema con el proyecto de ley Brandon. 249 00:10:45,172 --> 00:10:46,405 La senadora Rogers, señor. 250 00:10:46,430 --> 00:10:47,639 Su oficina ha llamado... 251 00:10:47,664 --> 00:10:49,264 se puso de parto esta mañana. 252 00:10:49,289 --> 00:10:50,561 - ¿Con una semana de antelación? - Con una semana de antelación. 253 00:10:50,586 --> 00:10:52,620 - Hemos adelantado la votación. - Una semana antes. 254 00:10:53,973 --> 00:10:55,974 Sin Rogers, ¿aún ganamos esto? 255 00:10:55,999 --> 00:10:57,960 Sin Rogers, es un empate, 49 a 49, 256 00:10:57,985 --> 00:11:00,148 cortesía del asiento vacío del senado de Virginia. 257 00:11:00,172 --> 00:11:01,530 ¿Debería contactar con la vicepresidenta, señor? 258 00:11:01,555 --> 00:11:02,949 Sácala a la sala, Cy. 259 00:11:02,974 --> 00:11:04,304 Necesitamos que se apruebe este proyecto de ley. 260 00:11:04,329 --> 00:11:05,800 Para eso está ella. 261 00:11:08,368 --> 00:11:10,769 X-I-A. Asfixia. 262 00:11:10,794 --> 00:11:11,644 Correcto. 263 00:11:13,395 --> 00:11:15,175 Lo que significa que si deletrea correctamente la próxima palabra, 264 00:11:15,200 --> 00:11:17,434 Violet Lee será nuestra campeona de ortografía. 265 00:11:17,459 --> 00:11:21,183 Para leer la próxima palabra está aquí nuestra invitada especial del jurado, 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,988 la vicepresidenta Susan Ross. 267 00:11:23,013 --> 00:11:26,363 Hola, niños. 268 00:11:26,388 --> 00:11:28,263 La siguiente palabra será... 269 00:11:28,288 --> 00:11:29,721 Necesito un momento, señora. 270 00:11:31,594 --> 00:11:33,629 No me voy a ir hasta que no se acabe el certamen de ortografía. 271 00:11:33,654 --> 00:11:35,589 hasta que la ultima palabra se haya deletreado. 272 00:11:36,739 --> 00:11:38,940 Lo siento cariño. Allá vamos. 273 00:11:38,965 --> 00:11:41,659 La siguiente palabra será "onomatopeya". 274 00:11:41,684 --> 00:11:44,081 Onomatopeya. 275 00:11:44,682 --> 00:11:47,181 O-n-o... 276 00:11:47,206 --> 00:11:50,675 m-a-t... 277 00:11:51,621 --> 00:11:55,238 o-p... 278 00:11:55,622 --> 00:11:58,534 e... y... 279 00:11:58,602 --> 00:11:59,702 ¿a? 280 00:12:00,365 --> 00:12:02,839 ¡Ono... eso es correcto, Violet! 281 00:12:02,864 --> 00:12:04,097 ¡Tú ganas! 282 00:12:04,129 --> 00:12:06,019 Enhorabuena. 283 00:12:06,044 --> 00:12:08,917 Y por favor, todos, seguid leyendo. 284 00:12:08,948 --> 00:12:11,824 Tenemos un empate en el senado. 285 00:12:11,849 --> 00:12:13,504 ¡Hoy es tu gran día! 286 00:12:13,529 --> 00:12:14,691 Para votar la ley Brandon. 287 00:12:15,263 --> 00:12:16,543 Para votar sí a la ley Brandon. 288 00:12:16,567 --> 00:12:18,933 Pero no la he leído, no desde que se propuso, 289 00:12:18,958 --> 00:12:19,636 no el último borrador. 290 00:12:19,661 --> 00:12:21,161 Es muy parecido a los anteriores borradores. 291 00:12:21,186 --> 00:12:22,821 Bien, tengo que leerlo primero. 292 00:12:22,846 --> 00:12:24,425 Susan. 293 00:12:24,450 --> 00:12:26,691 El proyecto de ley tiene 1.200 páginas. 294 00:12:26,716 --> 00:12:28,491 Entonces más vale que me vaya a toda pastilla. 295 00:12:28,516 --> 00:12:29,628 No, no. 296 00:12:29,653 --> 00:12:31,688 Ya han empezado a votar. 297 00:12:31,723 --> 00:12:33,924 Entonces tendrán que esperar. 298 00:12:33,949 --> 00:12:36,331 No votaré por algo que no he leído, Cyrus. 299 00:12:36,356 --> 00:12:39,024 Y no creo que los estadounidenses quieran que lo haga. 300 00:12:43,450 --> 00:12:44,863 ¿Qué deberíamos hacer con el cuerpo? 301 00:12:44,888 --> 00:12:45,816 Eleccion del distribuidor. 302 00:12:45,841 --> 00:12:47,207 ¿En serio? Gracias, Huck. 303 00:12:47,232 --> 00:12:48,081 No hay problema. 304 00:12:48,106 --> 00:12:49,620 Creo que podemos hacerlo a la antigua esta vez... 305 00:12:49,645 --> 00:12:50,597 ¿el clásico enrollar y doblar? 306 00:12:50,622 --> 00:12:52,152 Menos sangre, se desempaqueta fácil. Por mí bien. 307 00:13:43,293 --> 00:13:44,923 ¿Esto es lo que haces? 308 00:13:45,268 --> 00:13:46,837 ¿Este es tu trabajo? 309 00:13:46,862 --> 00:13:49,090 ¿Te llamo y tú empaquetas un cadáver por mi? 310 00:13:49,115 --> 00:13:50,991 Sé que esto es duro para ti. 311 00:13:51,016 --> 00:13:52,149 La cárcel es más dura. 312 00:13:54,089 --> 00:13:56,189 ¿Piensas que soy un hipócrita? 313 00:13:58,972 --> 00:14:00,996 Creo que eres un hombre. 314 00:14:01,275 --> 00:14:02,617 Uno atractivo, 315 00:14:02,642 --> 00:14:04,183 cuyo poder político está en la cima. 316 00:14:04,208 --> 00:14:05,976 No. Por dormir con mujeres blancas. 317 00:14:06,249 --> 00:14:07,883 Sé que te he causado mucho sufrimiento. 318 00:14:08,114 --> 00:14:10,136 No me digas que no te has sorprendido un poco. 319 00:14:10,492 --> 00:14:14,061 La mujer del alcalde está arriba bañada en sangre 320 00:14:14,086 --> 00:14:16,043 mientras mi equipo borra pruebas de la escena del crimen. 321 00:14:16,068 --> 00:14:18,066 No es fácil sorprenderme 322 00:14:18,091 --> 00:14:19,729 porque este es mi trabajo. 323 00:14:19,754 --> 00:14:20,845 Esto es lo que hago. 324 00:14:20,870 --> 00:14:23,316 Tú me llamas, y yo te salvo la vida. 325 00:14:23,940 --> 00:14:26,787 Ahora sabes de qué soy capaz. 326 00:14:33,878 --> 00:14:35,370 Carol. 327 00:14:35,395 --> 00:14:37,230 ¿La vicepresidenta considera votar "no" 328 00:14:37,255 --> 00:14:38,128 a la ley Brandon? 329 00:14:38,154 --> 00:14:39,746 La vicepresidenta respalda 330 00:14:39,771 --> 00:14:41,672 la iniciativa del presidente sobre la reforma policial. 331 00:14:41,697 --> 00:14:43,582 - Peter. - ¿Entonces por qué no va a votar? 332 00:14:43,607 --> 00:14:45,301 Va a votar. Se está preparando para votar. 333 00:14:45,326 --> 00:14:46,840 ¿Qué significa "se está preparando para votar"? 334 00:14:46,865 --> 00:14:49,543 Significa que estas cosas llevan su tiempo, Peter. 335 00:14:49,568 --> 00:14:51,488 Pueden haber retrasos. No sería la primera vez. 336 00:14:51,513 --> 00:14:53,605 El vicepresidente Cheney tuvo que volver de Oriente Medio 337 00:14:53,630 --> 00:14:54,730 para romper un empate en una ley presupuestaria. 338 00:14:54,755 --> 00:14:56,656 ¿Está la vicepresidenta Ross en Oriente Medio? 339 00:15:02,149 --> 00:15:03,616 ¿Hemos acabado? 340 00:15:03,792 --> 00:15:05,126 ¿Todo bien? 341 00:15:05,151 --> 00:15:07,418 - Quizás he leído muy rápido. - No. 342 00:15:07,443 --> 00:15:11,465 Pero no entiendo la página 337. ¿Ves eso? 343 00:15:11,490 --> 00:15:13,434 Página 337. 344 00:15:13,458 --> 00:15:14,667 Sí, es complicado. 345 00:15:14,693 --> 00:15:16,848 Siempre hemos sabido que habría obstáculos, pero en conjunto.. 346 00:15:16,872 --> 00:15:19,011 Los mecanismos de financiación son muy confusos. 347 00:15:19,037 --> 00:15:20,571 No hay restricciones en las donaciones 348 00:15:20,596 --> 00:15:21,848 a los departamentos de policía local ni estatal. 349 00:15:21,872 --> 00:15:23,473 Y tengo una pregunta sobre la formación en prejuicios raciales, 350 00:15:23,498 --> 00:15:25,738 - lo cual apoyo, pero... - No tenemos tiempo para preguntas. 351 00:15:25,763 --> 00:15:27,230 Bueno, tengo que votar. Tengo preguntas. 352 00:15:27,255 --> 00:15:28,488 Puedes preguntar después de la votación. 353 00:15:28,513 --> 00:15:29,947 Bueno, después de la votación, mis preguntas ya no van a importar. 354 00:15:29,972 --> 00:15:31,273 Tus preguntas no importan ahora mismo 355 00:15:31,298 --> 00:15:32,731 porque no tenemos tiempo para preguntas. 356 00:15:32,756 --> 00:15:34,357 Después de la votación... 357 00:15:34,382 --> 00:15:37,207 Podemos quedarnos toda la noche trabajando en el despacho oval 358 00:15:37,232 --> 00:15:38,840 y bebiendo café y comiendo noodles 359 00:15:38,865 --> 00:15:40,785 y resaltando y haciendo preguntas, pero ahora mismo, 360 00:15:40,810 --> 00:15:43,676 tenemos esperando a todo el país. 361 00:15:43,701 --> 00:15:45,660 Ahora mismo no tenemos tiempo para preguntas. 362 00:15:45,685 --> 00:15:46,785 Ahora mismo... 363 00:15:46,993 --> 00:15:48,961 Tienes que votar. 364 00:15:48,986 --> 00:15:51,661 Si voto ahora, tengo que votar "no". 365 00:15:57,313 --> 00:15:58,914 Has dicho que tienes algunas preguntas. 366 00:15:58,939 --> 00:16:00,039 ¿Cuáles son tus preguntas? 367 00:16:00,064 --> 00:16:01,898 Necesito hablar con alguien de justicia. 368 00:16:01,923 --> 00:16:03,480 No soy abogada, pero no veo 369 00:16:03,505 --> 00:16:05,777 cómo van a funcionar algunas cosas... donaciones, formación. 370 00:16:05,802 --> 00:16:07,652 También, en la página 544 hay una sección 371 00:16:07,677 --> 00:16:09,343 sobre el nombramiento de fiscales independientes 372 00:16:09,368 --> 00:16:10,543 en casos relacionados con la policía... 373 00:16:10,568 --> 00:16:13,669 Tu trabajo es hacer que la vicepresidenta se sienta escuchada, 374 00:16:13,694 --> 00:16:15,910 apreciada, respetada, parte del proceso, 375 00:16:15,935 --> 00:16:18,129 pero no le des nada, ¿de acuerdo? 376 00:16:18,154 --> 00:16:19,301 Los sentimientos no son algo real. 377 00:16:19,326 --> 00:16:22,176 De verdad, no le des nada en el proyecto de ley. 378 00:16:22,201 --> 00:16:23,270 - Vale. - Ni una migaja, 379 00:16:23,294 --> 00:16:25,193 ni el olor de una migaja. 380 00:16:25,218 --> 00:16:28,350 Es una paloma en un gran monumento nacional, 381 00:16:28,375 --> 00:16:29,746 y está rogando. 382 00:16:29,771 --> 00:16:30,722 Y vas a pensar, 383 00:16:30,747 --> 00:16:34,115 "si le doy este poquito, se va a ir. 384 00:16:34,140 --> 00:16:35,723 Por favor, vete. Por favor, por favor, vete". 385 00:16:35,748 --> 00:16:36,923 Pero no se va a ir. 386 00:16:36,948 --> 00:16:38,515 Si le das algo, 387 00:16:38,540 --> 00:16:40,754 va a acercarse cada vez más, y más agresivamente 388 00:16:40,779 --> 00:16:43,955 y no va a parar sin importar cuánto le des. 389 00:16:43,980 --> 00:16:48,850 Y entonces... y entonces se va a cagar en tu precioso monumento. 390 00:16:48,875 --> 00:16:50,941 Por todas partes... 25 libras al año de mierda. 391 00:16:50,966 --> 00:16:52,699 ¿La vicepresidenta va a hacer eso? 392 00:16:52,724 --> 00:16:53,691 La paloma media. 393 00:16:53,716 --> 00:16:55,105 Pero entiendes lo que te digo, ¿sí? 394 00:16:55,130 --> 00:16:56,253 No alimentes a la paloma. 395 00:16:56,279 --> 00:16:58,313 No alimentes a la paloma. 396 00:17:01,740 --> 00:17:04,041 Si alguien sabe el paradero de mi esposa 397 00:17:04,066 --> 00:17:07,253 o tiene alguna información que pueda ayudarnos 398 00:17:07,279 --> 00:17:09,574 en su búsqueda, por favor, que nos lo haga saber. 399 00:17:09,599 --> 00:17:10,674 Creo que está funcionando. 400 00:17:10,699 --> 00:17:12,775 Su vida podría depender de ello. 401 00:17:12,800 --> 00:17:15,074 Han estado viendo el reportaje en directo del alcalde Verrano, 402 00:17:15,099 --> 00:17:16,652 cuya esposa, Natalie, ha desaparecido. 403 00:17:16,677 --> 00:17:18,545 Aunque la desaparición de la Sra. Verrano... 404 00:17:18,570 --> 00:17:20,371 Te estás manteniendo ocupada... eso es bueno. 405 00:17:20,396 --> 00:17:21,363 La policía local... 406 00:17:21,388 --> 00:17:22,933 Asumo que de alguna forma eso es tuyo. 407 00:17:22,958 --> 00:17:23,991 Han descartado juego sucio. 408 00:17:24,564 --> 00:17:26,949 ¿Cómo ha ido el resto de la reunión esta mañana? 409 00:17:26,974 --> 00:17:28,075 Bien. 410 00:17:28,100 --> 00:17:29,863 Me voy a reunir con Rosen después 411 00:17:29,888 --> 00:17:30,871 para trabajar en mi declaración. 412 00:17:30,896 --> 00:17:32,029 ¿Quieres venir? 413 00:17:33,768 --> 00:17:36,549 Por favor, dime que no estás aquí para controlarme. 414 00:17:36,638 --> 00:17:38,905 No estoy aquí para controlarte, Liv. 415 00:17:39,028 --> 00:17:40,749 Puedo manejar esto. 416 00:17:40,774 --> 00:17:41,907 Lo sé. 417 00:17:41,932 --> 00:17:44,350 Te conozco. Sé que puedes manejar esto. 418 00:17:44,375 --> 00:17:46,010 También sé lo que es esto, 419 00:17:46,099 --> 00:17:48,249 a quién implica esto, lo que esto significa. 420 00:17:48,274 --> 00:17:51,850 Estoy aquí para decirte que estoy aquí si necesitas algo, 421 00:17:51,875 --> 00:17:54,160 si estás asustada o nerviosa, lo cual deberías estar... 422 00:17:54,185 --> 00:17:55,753 todos deberíamos estarlo. 423 00:17:56,820 --> 00:17:59,221 Estoy aquí. 424 00:17:59,538 --> 00:18:01,806 Puedes llamarme. 425 00:18:18,691 --> 00:18:21,114 ¿Qué? 426 00:18:21,857 --> 00:18:23,814 Voy para allá. 427 00:18:25,144 --> 00:18:27,279 Me tengo que ir. 428 00:18:27,304 --> 00:18:29,215 Mi cliente ha sido detenido. 429 00:18:32,680 --> 00:18:34,710 Le he dicho que no he mandado ningún e-mail a la mujer del alcalde. 430 00:18:34,734 --> 00:18:36,810 Deja de hablar. ¿Está detenido? 431 00:18:37,317 --> 00:18:38,681 No. 432 00:18:38,706 --> 00:18:39,906 Entonces no pueden retenerlo. 433 00:18:39,931 --> 00:18:41,795 Se trata de una detención ilegal, y nos vamos. 434 00:18:43,018 --> 00:18:45,225 Me estaban preguntando por correos electrónicos amenazadores 435 00:18:45,250 --> 00:18:47,115 - que dicen que le mandé a Natalie. - Hablaremos de eso en mi oficina. 436 00:18:47,140 --> 00:18:48,780 - No le he enviado ningún correo electrónico. - En mi oficina. 437 00:18:48,805 --> 00:18:50,217 Capitán. 438 00:18:53,622 --> 00:18:55,607 ¿Ve a este hombre aquí? 439 00:18:55,632 --> 00:18:56,303 Sí. 440 00:18:56,328 --> 00:18:57,261 Respuesta incorrecta. 441 00:18:57,286 --> 00:18:58,720 Usted no ve a este hombre de aquí 442 00:18:58,745 --> 00:19:00,244 porque si lo ha visto aquí, 443 00:19:00,269 --> 00:19:01,701 entonces yo querría saber cómo ha llegado aquí. 444 00:19:01,726 --> 00:19:04,474 ¿Ha sido detenido? ¿Has sido detenido? 445 00:19:04,500 --> 00:19:05,858 No. 446 00:19:05,883 --> 00:19:06,902 No lo ha sido. 447 00:19:06,927 --> 00:19:09,061 Bien, ¿entonces por qué se lo han llevado de la calle, 448 00:19:09,086 --> 00:19:11,445 lo han metido en un coche patrulla y lo han traído a una comisaría de policía? 449 00:19:11,470 --> 00:19:12,640 Porque eso suena como una detención. 450 00:19:12,665 --> 00:19:14,933 Excepto que una detención significaría que le han leído sus derechos Miranda. 451 00:19:14,958 --> 00:19:16,867 Y no le han leído sus derechos Miranda. 452 00:19:16,892 --> 00:19:18,094 ¿Te han leído tus derechos Miranda? 453 00:19:18,119 --> 00:19:18,836 No. 454 00:19:18,861 --> 00:19:20,728 Ustedes no le han leído sus derechos Miranda. 455 00:19:20,753 --> 00:19:22,430 Así que ahora estoy confusa. ¿Estás confuso? 456 00:19:22,455 --> 00:19:25,547 Bueno, no estoy aquí, pero estaría confuso si lo estuviera. 457 00:19:25,769 --> 00:19:27,789 ¿Ve el tipo de preguntas que le haría 458 00:19:27,814 --> 00:19:28,889 si él estuviese aquí? 459 00:19:28,914 --> 00:19:30,832 Y probablemente yo no fuera la única con preguntas. 460 00:19:30,857 --> 00:19:32,469 Creo que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, 461 00:19:32,494 --> 00:19:34,094 que ya está investigando a su departamento 462 00:19:34,119 --> 00:19:35,487 por el tiroteo de Brandon Parker, 463 00:19:35,512 --> 00:19:36,711 también tendría preguntas. 464 00:19:37,174 --> 00:19:39,209 Así que no creo que él esté aquí. 465 00:19:39,424 --> 00:19:42,370 Y no creo que nadie vaya nunca a creer 466 00:19:42,395 --> 00:19:43,484 que él ha estado aquí. 467 00:19:43,509 --> 00:19:45,015 Y si alguna vez sale que él ha estado aquí, 468 00:19:45,040 --> 00:19:47,992 si alguna vez aparece en las noticias o en internet o donde sea, 469 00:19:48,017 --> 00:19:50,218 que Marcus Walker, candidato a alcalde, ha estado aquí, 470 00:19:50,243 --> 00:19:51,867 entonces voy a hacer mis preguntas, 471 00:19:51,892 --> 00:19:54,281 y obtendré respuestas, porque yo soy alguien 472 00:19:54,306 --> 00:19:55,883 que obtiene respuestas a mis preguntas. 473 00:19:55,908 --> 00:19:57,576 ¿Soy alguien que obtiene respuestas a sus preguntas? 474 00:19:57,601 --> 00:19:58,701 - Sí. - ¿Ve? 475 00:19:58,726 --> 00:20:01,390 Así que déjeme preguntarle otra vez. 476 00:20:01,415 --> 00:20:03,791 ¿Ve usted a este hombre aquí? 477 00:20:07,425 --> 00:20:10,811 Respuesta correcta. 478 00:20:21,327 --> 00:20:22,494 Dime algo, Huck. 479 00:20:22,523 --> 00:20:24,657 El correo electrónico de Marcus fue pirateado. 480 00:20:24,682 --> 00:20:26,674 Alguien envió 29 mensajes desde su cuenta, 481 00:20:26,699 --> 00:20:28,399 amenazando a Natalie la noche antes que muriese. 482 00:20:28,424 --> 00:20:29,624 ¿Alguien pirateó mi correo electrónico? 483 00:20:29,649 --> 00:20:31,483 Alguien que claramente no es fan de la revisión ortográfica. 484 00:20:31,508 --> 00:20:32,970 Quienquiera que sea ha usado software de acceso al sistema 485 00:20:32,995 --> 00:20:34,423 para entrar a las pulsaciones de las techas encriptadas de Marcus 486 00:20:34,455 --> 00:20:35,488 ¿Pero no sabemos quién es? 487 00:20:35,513 --> 00:20:36,696 Sabemos exactamente quién. 488 00:20:36,721 --> 00:20:38,589 La dirección I.P. está vinculada a la oficina del alcalde. 489 00:20:38,614 --> 00:20:39,614 ¿Al alcalde Verrano? 490 00:20:39,639 --> 00:20:40,985 ¿El alcalde ha matado a su propia mujer? 491 00:20:41,010 --> 00:20:43,578 Tenemos que estar cien por cien seguros, porque si es el alcalde 492 00:20:43,603 --> 00:20:44,836 y está intentando culparte a ti por ello, 493 00:20:44,861 --> 00:20:46,128 Verrano vendrá a por tí, Marcus. 494 00:20:46,153 --> 00:20:47,353 Es de asesinato en primer grado de lo que estamos hablando. 495 00:20:47,378 --> 00:20:48,868 Así que necesito que recuerdes lo que pasó esta mañana 496 00:20:48,893 --> 00:20:50,267 y me des algo. 497 00:20:50,292 --> 00:20:51,359 Cualquier cosa. 498 00:20:51,384 --> 00:20:52,968 ¿Qué viste? ¿Qué escuchaste? 499 00:20:52,993 --> 00:20:54,460 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 500 00:20:54,485 --> 00:20:56,119 Eran tres. 501 00:20:56,144 --> 00:20:58,962 Uno tenía un cuchillo de caza, los otros dos tenían pistolas. 502 00:20:58,987 --> 00:21:02,634 Concéntrate. Marcus, ¿qué dijeron? 503 00:21:03,949 --> 00:21:04,982 Le rompieron el cuello. 504 00:21:05,007 --> 00:21:06,074 ¡No! 505 00:21:06,099 --> 00:21:08,901 Maldita sea, Mickey, ¿le has roto el cuello? 506 00:21:09,339 --> 00:21:10,906 Lo llamaron Mickey. 507 00:21:10,931 --> 00:21:11,954 ¿Qué? 508 00:21:11,979 --> 00:21:13,704 El chico que mató a Natalie, así es como le llamaron. 509 00:21:13,729 --> 00:21:14,548 Ese es su nombre. 510 00:21:14,573 --> 00:21:15,807 Mira entre los conocidos de Verrano. 511 00:21:15,832 --> 00:21:17,782 Comprueba a cualquiera en su nómina, pasada y actual. 512 00:21:17,807 --> 00:21:19,474 Si hay un Mickey en el entorno del alcalde, 513 00:21:19,499 --> 00:21:20,533 quiero saberlo. 514 00:21:21,485 --> 00:21:23,864 Así que a los departamentos de policía local y estatal 515 00:21:23,889 --> 00:21:26,204 se les va a pedir que recojan y comuniquen datos de las detenciones 516 00:21:26,229 --> 00:21:28,263 para que podamos rastrear disparidades raciales, ¿correcto? 517 00:21:28,288 --> 00:21:29,922 Correcto. ¿No fue a la facultad de derecho? 518 00:21:29,947 --> 00:21:30,501 No. 519 00:21:30,526 --> 00:21:33,110 Y a los departamentos de policía local y estatal se les requerirá 520 00:21:33,135 --> 00:21:35,042 que lleven a cabo formación en prejuicios raciales, ¿correcto? 521 00:21:35,067 --> 00:21:36,134 Correcto. ¿Está segura? 522 00:21:36,159 --> 00:21:37,345 ¿Sobre la facultad de derecho? Sí. 523 00:21:37,370 --> 00:21:38,876 - ¿Ni siquiera un semestre? - No. 524 00:21:38,901 --> 00:21:41,269 Y a los departamentos de policía local y estatal ahora se les requerirá 525 00:21:41,294 --> 00:21:42,994 que usen fiscales especiales independientes 526 00:21:43,019 --> 00:21:44,055 en la investigación 527 00:21:44,080 --> 00:21:45,797 de fallos en los que esté implicada la policía, ¿correcto? 528 00:21:45,823 --> 00:21:47,098 Eso también es correcto. 529 00:21:47,123 --> 00:21:48,557 Entonces tengo una pregunta. 530 00:21:48,582 --> 00:21:50,516 ¿Cómo hacemos que se cumpla? 531 00:21:50,541 --> 00:21:51,446 ¿Qué? 532 00:21:51,471 --> 00:21:52,747 Cualquier cosa, todas ellas. 533 00:21:52,772 --> 00:21:54,247 Todo en este proyecto de ley. 534 00:21:54,272 --> 00:21:55,335 Bueno, es una ley. 535 00:21:55,360 --> 00:21:56,793 Todos son requisitos de la ley. 536 00:21:56,818 --> 00:21:57,687 Son obligatorios. 537 00:21:57,712 --> 00:21:59,852 Lo que significa que tiene que haber una forma de hacerlos cumplir, 538 00:21:59,877 --> 00:22:01,443 o no son obligatorios, ¿verdad? 539 00:22:02,121 --> 00:22:04,321 Si le digo a Casey "limpia tu habitación", 540 00:22:04,346 --> 00:22:05,227 lo que no le digo habitualmente, 541 00:22:05,252 --> 00:22:06,579 porque Casey es muy buena en eso... 542 00:22:06,604 --> 00:22:08,337 pero si lo hago, y ella dice "no", lo que de nuevo, 543 00:22:08,362 --> 00:22:09,782 no diría... pero si lo hiciera, 544 00:22:09,807 --> 00:22:12,095 y no tengo ninguna forma de hacer que limpie su habitación, 545 00:22:12,120 --> 00:22:14,087 entonces no le estoy diciendo realmente "limpia tu habitación". 546 00:22:14,112 --> 00:22:15,712 Le estoy pidiendo que limpie su habitación. 547 00:22:15,737 --> 00:22:18,005 Es una petición, no un requisito. 548 00:22:18,030 --> 00:22:19,478 Sí, lo siento. ¿Quién es Casey? 549 00:22:19,502 --> 00:22:20,702 Mi hija. Tiene 10 años. 550 00:22:20,727 --> 00:22:23,321 El gobierno federal gasta 4.000 millones de dólares anuales 551 00:22:23,346 --> 00:22:25,884 en varias ayudas a los departamentos de policía local y estatal. 552 00:22:25,909 --> 00:22:28,011 ¿Por qué no condicionamos ese dinero 553 00:22:28,036 --> 00:22:29,669 a que hagan las cosas que dice este proyecto de ley? 554 00:22:29,694 --> 00:22:30,681 Porque si hacemos eso, 555 00:22:30,706 --> 00:22:33,110 las cosas de este proyecto de ley se harán de verdad. 556 00:22:33,135 --> 00:22:37,212 Si no lo hacemos, todo este proyecto de ley es un montón de peticiones. 557 00:22:37,237 --> 00:22:38,538 ¿Se da cuenta? 558 00:22:38,563 --> 00:22:40,212 Me doy cuenta. 559 00:22:40,237 --> 00:22:42,000 Tengo otra pregunta. 560 00:22:42,025 --> 00:22:43,446 El momento podría ser perfecto. 561 00:22:43,471 --> 00:22:45,313 La ley Brandon ya habrá sido aprobada. 562 00:22:45,338 --> 00:22:46,790 Pero la prensa aún estará hablando de la ley. 563 00:22:46,815 --> 00:22:48,040 ¿No crees que seré el acompañamiento? 564 00:22:48,065 --> 00:22:50,442 En un ciclo de noticias 24 horas, serás la guinda del pastel. 565 00:22:50,467 --> 00:22:52,541 Hola, campeón. ¿Cómo ha ido? 566 00:22:52,566 --> 00:22:53,462 He alimentado a la paloma. 567 00:22:53,487 --> 00:22:54,805 568 00:23:00,488 --> 00:23:02,055 Dime que habéis encontrado a Mickey. 569 00:23:02,080 --> 00:23:04,555 Hemos encontrado a muchos Michaels, McCallister, McGrath... 570 00:23:04,580 --> 00:23:05,735 muchos apellidos irlandeses, 571 00:23:05,760 --> 00:23:07,134 pero no hemos podido situar a ninguno cerca de la casa del alcalde 572 00:23:07,159 --> 00:23:07,947 a la hora del asesinato. 573 00:23:07,971 --> 00:23:09,696 - Maldita sea. - Seguiré buscando. 574 00:23:11,879 --> 00:23:13,189 Así que el golpe a este tipo Niang. 575 00:23:13,214 --> 00:23:15,049 Todo venía explicado en el maletín que te dieron 576 00:23:15,074 --> 00:23:16,373 cuando te convertiste en Comandante la primera vez. 577 00:23:16,398 --> 00:23:19,034 Era una de las varias misiones para las que me proporcionó informes, sí. 578 00:23:19,242 --> 00:23:20,517 Pero tú tenías acceso a información 579 00:23:20,541 --> 00:23:22,383 sobre otras misiones... misiones que ocurrieron 580 00:23:22,409 --> 00:23:23,579 antes de que te unieras al B613. 581 00:23:23,604 --> 00:23:25,274 Sí, como Comandante, eres puesto al tanto 582 00:23:25,299 --> 00:23:26,891 de cada operación, pasada y presente. 583 00:23:26,916 --> 00:23:29,086 Ya veo. Así que si yo mencionara la Operación Remington, 584 00:23:29,112 --> 00:23:31,347 ¿te sonaría? 585 00:23:31,872 --> 00:23:33,259 ¿Está en los archivos? 586 00:23:33,284 --> 00:23:34,417 Se menciona en una nota a pie de página. 587 00:23:34,442 --> 00:23:35,822 No tengo idea de lo que es. 588 00:23:35,846 --> 00:23:37,314 Solo estoy profundizando. 589 00:23:37,339 --> 00:23:38,472 No, claro. 590 00:23:38,497 --> 00:23:40,423 De cualquier forma, ¿te suena Remington? 591 00:23:40,448 --> 00:23:43,271 Fue antes de que me uniera al B613, pero sí. 592 00:23:43,296 --> 00:23:45,397 Así que se llevó a cabo mientras Rowan era el Comandante. 593 00:23:45,422 --> 00:23:46,033 Eso es correcto. 594 00:23:46,058 --> 00:23:48,125 Pero sabías lo que era. Sabías su propósito. 595 00:23:48,377 --> 00:23:49,232 Sí. 596 00:23:50,125 --> 00:23:51,333 Sí. 597 00:23:51,358 --> 00:23:53,432 ¿Y cuál era su propósito? 598 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Debería recordarte, Jake... 599 00:23:54,925 --> 00:23:57,167 que estás protegido por los términos de tu acuerdo de inmunidad. 600 00:23:57,192 --> 00:23:58,502 Nada de lo que digas o admitas... 601 00:23:58,526 --> 00:24:00,493 Derribar a un avión civil de pasajeros. 602 00:24:04,244 --> 00:24:07,913 ¿Rowan ordenó derribar un avión civil de pasajeros? 603 00:24:08,955 --> 00:24:10,089 Sí. 604 00:24:10,114 --> 00:24:11,381 Ya veo. 605 00:24:11,406 --> 00:24:13,340 ¿Con cuánta gente a bordo? 606 00:24:13,365 --> 00:24:16,066 329. 607 00:24:17,029 --> 00:24:19,465 Y el piloto que obedeció esa orden 608 00:24:19,490 --> 00:24:21,525 de derribar el avión... ¿quién era? 609 00:24:21,550 --> 00:24:22,869 ¿Sabes su nombre? 610 00:24:23,740 --> 00:24:24,695 ¿Por qué? 611 00:24:24,720 --> 00:24:26,006 Porque podría testificar en contra de Rowan. 612 00:24:26,031 --> 00:24:28,233 Necesito el nombre, Jake. Esto es grande. 613 00:24:34,288 --> 00:24:36,709 Su nombre era Fitzgerald Grant. 614 00:24:42,644 --> 00:24:44,380 ¿El presidente? 615 00:24:44,405 --> 00:24:45,839 Sí. 616 00:25:37,515 --> 00:25:40,083 Soy yo. 617 00:25:43,921 --> 00:25:45,188 Pasa. 618 00:25:45,213 --> 00:25:46,868 Hola. 619 00:25:47,264 --> 00:25:48,368 ¿Vas a pasar? 620 00:25:48,393 --> 00:25:52,268 No soy un gran bebedor, y nunca canto ni pierdo el tiempo. 621 00:25:52,293 --> 00:25:54,384 Y hay una gran parte de nuestra última noche juntos 622 00:25:54,409 --> 00:25:55,784 que ha desaparecido. 623 00:25:59,450 --> 00:26:00,950 ¿Vas a pasar de una vez? 624 00:26:00,975 --> 00:26:02,876 He venido porque me has llamado y parecías molesta, 625 00:26:02,901 --> 00:26:04,784 y quería asegurarme de que estabas bien. 626 00:26:06,862 --> 00:26:08,696 Y eres preciosa y muy sexy... 627 00:26:08,721 --> 00:26:12,813 increíblemente... sexy. 628 00:26:12,839 --> 00:26:14,377 Y muy divertida, créeme, 629 00:26:14,401 --> 00:26:16,377 he disfrutado cada momento de nuestro tiempo juntos, 630 00:26:16,402 --> 00:26:20,931 pero toda esta historia de Alex es... 631 00:26:20,956 --> 00:26:23,332 Busco algo más estable. 632 00:26:24,427 --> 00:26:25,961 Entonces... 633 00:26:35,839 --> 00:26:40,874 Mi vida es muy... complicada. 634 00:26:41,569 --> 00:26:45,905 Y no quiero que sea complicada. 635 00:26:45,930 --> 00:26:49,575 Y cuando estoy contigo, cuando soy Alex, 636 00:26:51,054 --> 00:26:54,123 nada es complicado. 637 00:26:55,622 --> 00:26:57,221 Quiero eso. 638 00:26:58,644 --> 00:27:01,377 Necesito eso. 639 00:27:04,880 --> 00:27:08,074 ¿Vas a pasar, por favor? 640 00:27:08,099 --> 00:27:09,066 Olivia. 641 00:27:09,091 --> 00:27:10,963 No Olivia. 642 00:27:15,108 --> 00:27:16,483 Alex. 643 00:27:18,454 --> 00:27:20,655 Alex. 644 00:28:24,409 --> 00:28:26,048 ¿Cómo va todo por aquí? 645 00:28:26,073 --> 00:28:27,870 ¡Sra. Grant! Usted es abogada. 646 00:28:27,895 --> 00:28:30,025 De hecho, ¿no le fue mejor en la facultad de derecho que a su marido? 647 00:28:30,050 --> 00:28:30,994 ¿No fue la primera de su clase? 648 00:28:31,018 --> 00:28:32,220 Lo leí en alguna parte. 649 00:28:32,245 --> 00:28:33,689 Pase. Siéntese. 650 00:28:33,714 --> 00:28:35,077 A lo mejor puede contestar a mis preguntas. 651 00:28:36,175 --> 00:28:39,220 Me haría muy feliz... y estoy segura de que tus preguntas son certeras... 652 00:28:39,245 --> 00:28:42,954 pero, Susan, nos estamos quedando sin tiempo. 653 00:28:43,518 --> 00:28:45,306 El país necesita este proyecto de ley ahora. 654 00:28:45,331 --> 00:28:47,599 El presidente necesita este proyecto de ley ahora. 655 00:28:47,624 --> 00:28:49,406 Y usted necesita este proyecto de ley ahora. 656 00:28:51,002 --> 00:28:53,007 Para poder anunciar su candidatura al senado. 657 00:28:53,324 --> 00:28:54,590 ¿Quién te ha dicho eso? 658 00:28:54,615 --> 00:28:56,689 Nadie. Lo he supuesto. 659 00:28:56,714 --> 00:28:58,455 Es decir, seamos honestas, 660 00:28:58,479 --> 00:28:59,962 esta es la verdadera razón por la que estoy aquí, ¿verdad? 661 00:28:59,987 --> 00:29:02,126 Para que pueda tener mi lugar en el senado y no tener que preocuparse 662 00:29:02,151 --> 00:29:04,252 de un vicepresidente competitivo cuando se presente a presidenta. 663 00:29:05,175 --> 00:29:07,477 Es un plan ingenioso. 664 00:29:07,754 --> 00:29:10,255 Sería una presidenta excelente, señora Grant. 665 00:29:11,034 --> 00:29:13,540 Entonces, ¿qué piensa del proyecto de ley? 666 00:29:13,565 --> 00:29:16,126 Porque lo juro, no puedo entender bien 667 00:29:16,151 --> 00:29:17,476 la sección de supervisión federal. 668 00:29:17,501 --> 00:29:18,353 ¿Puede usted? 669 00:29:18,378 --> 00:29:20,352 Yo... 670 00:29:20,892 --> 00:29:23,560 Tengo que confesar que no lo he leído... 671 00:29:23,585 --> 00:29:25,059 Completamente. 672 00:29:25,084 --> 00:29:25,868 673 00:29:27,018 --> 00:29:28,968 Bueno, debería. 674 00:29:28,993 --> 00:29:29,954 675 00:29:29,979 --> 00:29:32,580 Porque le harán preguntas. Una vez que lo anuncie. 676 00:29:32,768 --> 00:29:35,354 ¿Entonces crees que podré anunciarlo pronto? 677 00:29:35,433 --> 00:29:36,501 Es difícil de decir. 678 00:29:36,526 --> 00:29:37,556 679 00:29:37,581 --> 00:29:39,756 Es decir, en este momento, podría estar aquí toda la noche. 680 00:29:39,781 --> 00:29:41,915 Iba a pedir cena. ¿Tiene hambre? 681 00:29:41,940 --> 00:29:42,884 682 00:29:46,807 --> 00:29:48,608 El alcalde mata a su mujer y no se le puede tocar. 683 00:29:48,633 --> 00:29:50,165 Tiene a toda la ciudad en el bolsillo... 684 00:29:50,190 --> 00:29:51,673 policías, sindicatos, jueces. 685 00:29:51,698 --> 00:29:53,031 No hay signos de nadie que se llame Mickey. 686 00:29:53,056 --> 00:29:54,298 Siempre hay otro movimiento. 687 00:29:54,323 --> 00:29:56,001 Creo que mi próximo movimiento es vomitar. 688 00:29:56,026 --> 00:29:57,454 - Para. - No iba a... 689 00:29:57,479 --> 00:29:58,868 No, la televisión. Párala. 690 00:29:59,183 --> 00:30:00,423 Retrocede. 691 00:30:00,448 --> 00:30:01,668 ¿Qué pasa? 692 00:30:01,693 --> 00:30:04,128 Natalie luchó contra los chicos, ¿verdad? 693 00:30:04,153 --> 00:30:05,337 ¿Veis la venda? 694 00:30:05,362 --> 00:30:06,314 Dios mío. 695 00:30:06,339 --> 00:30:08,517 Hemos estado buscando a Mickey. Mickey no es su nombre. 696 00:30:08,542 --> 00:30:09,665 Espera... ¿por qué dices eso? 697 00:30:09,690 --> 00:30:11,790 698 00:30:11,815 --> 00:30:12,649 ¿Qué? 699 00:30:12,675 --> 00:30:14,494 Esperad, ¿por qué ese no es su...? 700 00:30:14,518 --> 00:30:16,227 Vaya. Ya veo. Las orejas. 701 00:30:16,252 --> 00:30:17,252 - Las orejas. - Las orejas. 702 00:30:17,278 --> 00:30:18,415 - Muy grandes. - Demasiado grandes. 703 00:30:18,440 --> 00:30:19,751 Mickey es un apodo. 704 00:30:19,776 --> 00:30:20,618 Ese es nuestro tío. 705 00:30:21,319 --> 00:30:22,786 Marvin Helmsley O'Connor. 706 00:30:22,811 --> 00:30:24,278 "Mickey" para sus amigos. 707 00:30:24,303 --> 00:30:25,718 Ha sido el chófer personal del alcalde Verrano 708 00:30:25,743 --> 00:30:27,110 durante los últimos 13 años. 709 00:30:27,135 --> 00:30:29,337 También asociado durante mucho tiempo con la familia criminal Burnham. 710 00:30:29,362 --> 00:30:31,196 Algo que al alcalde no le gusta demasiado anunciar. 711 00:30:31,221 --> 00:30:33,218 He conseguido entrar al GPS del coche de Mickey... 712 00:30:33,243 --> 00:30:34,743 estaba aparcado fuera de la casa del alcalde 713 00:30:34,768 --> 00:30:35,768 en el momento del asesinato. 714 00:30:35,793 --> 00:30:37,060 Ademas he pirateado su teléfono... 715 00:30:37,085 --> 00:30:39,118 Una llamada justo antes del asesinato, una llamada justo después... 716 00:30:39,143 --> 00:30:40,243 y un deposito de 20.000 dólares 717 00:30:40,268 --> 00:30:42,454 apareció en una cuenta en el extranjero al día siguiente. 718 00:30:42,479 --> 00:30:45,314 Entra, simula un robo, mata a la esposa infiel de su jefe, 719 00:30:45,339 --> 00:30:46,339 y recibe los veinte mil. 720 00:30:46,364 --> 00:30:47,364 Increíble propina. 721 00:30:47,389 --> 00:30:49,190 Así que, ¿ya está? ¿Podemos pillar a este tipo? 722 00:30:49,215 --> 00:30:50,550 ¿Poner a Verrano en la cárcel? 723 00:30:51,891 --> 00:30:53,470 ¿Con esa prueba? No. 724 00:30:53,495 --> 00:30:55,661 Para quitar a Verrano de en medio se necesitarían 725 00:30:55,686 --> 00:30:57,829 - o pruebas forenses... - Que hemos limpiado. 726 00:30:57,863 --> 00:30:59,572 O testimonio de testigos. 727 00:30:59,597 --> 00:31:00,564 Ese eres tú, Marcus. 728 00:31:00,589 --> 00:31:03,830 Tienes que testificar si quieres justicia 729 00:31:03,854 --> 00:31:05,227 por la muerte de Natalie Verrano. 730 00:31:05,253 --> 00:31:07,392 Si no lo haces, puedo hacer un trato con el alcalde, 731 00:31:07,417 --> 00:31:08,439 apoyándome en la amenaza de tu testimonio 732 00:31:08,464 --> 00:31:09,408 para hacer que abandone su candidatura. 733 00:31:09,432 --> 00:31:10,868 - Vas a ganar. - Déjame entenderlo. 734 00:31:10,893 --> 00:31:13,040 Te contrato, y me dices que diga públicamente 735 00:31:13,065 --> 00:31:14,853 que me acostaba con la mujer de Verrano. 736 00:31:15,703 --> 00:31:18,604 No sabía que te pagaban para arruinarle la carrera a la gente. 737 00:31:19,009 --> 00:31:22,422 Justicia o tu carrera. 738 00:31:22,459 --> 00:31:24,821 Solo te puedo conseguir una. 739 00:31:24,846 --> 00:31:26,922 Así que, ¿qué quieres? 740 00:31:30,030 --> 00:31:31,564 Usted irá primero. 741 00:31:31,589 --> 00:31:33,386 Va a anunciar que terminará su mandato, 742 00:31:33,411 --> 00:31:34,353 pero que abandona la campaña. 743 00:31:34,378 --> 00:31:36,108 Va a respaldar a Marcus Walker para alcalde. 744 00:31:36,132 --> 00:31:37,579 Y despues dirá que va a hacer 745 00:31:37,604 --> 00:31:39,173 su cruzada personal para encontrar a su esposa desaparecida, 746 00:31:39,198 --> 00:31:40,439 y entonces desaparecerá de la vida pública. 747 00:31:40,463 --> 00:31:42,961 Tú expresarás tus simpatías por el gobernador Verrano. 748 00:31:42,987 --> 00:31:44,354 Le diras cuánto sientes 749 00:31:44,379 --> 00:31:45,821 que abandone la campaña bajo esas circunstancias, 750 00:31:45,846 --> 00:31:47,884 y entonces aceptarás humildemente su respaldo. 751 00:31:47,909 --> 00:31:48,885 Y eso es todo. 752 00:31:48,910 --> 00:31:51,585 Ambos lo harán fácil y rápido. 753 00:31:51,610 --> 00:31:52,785 No contestarán preguntas. 754 00:31:52,810 --> 00:31:54,885 Volveremos a este coche y nos marcharemos 755 00:31:54,910 --> 00:31:56,210 ¿Tienen alguna pregunta? 756 00:31:58,684 --> 00:32:01,184 Esa zorra tuvo lo que merecía. 757 00:32:01,288 --> 00:32:03,585 Recuérdalo. 758 00:32:07,605 --> 00:32:11,684 Como he dicho, es el día mas duro de mi vida. 759 00:32:11,709 --> 00:32:14,984 Pero me reconforta saber que la ciudad que amo 760 00:32:15,533 --> 00:32:18,402 va a estar en buenas manos con Marcus Walker. 761 00:32:18,427 --> 00:32:20,385 Gracias por su apoyo. 762 00:32:24,548 --> 00:32:27,206 Gracias, alcalde Verrano. 763 00:32:30,427 --> 00:32:33,225 Toda mi vida ha tratado sobre la justicia. 764 00:32:33,250 --> 00:32:35,285 Luchar por lo que es correcto. 765 00:32:36,455 --> 00:32:39,855 El Dr. King dijo que una mentira no puede vivir para siempre. 766 00:32:39,880 --> 00:32:42,316 He intentado exponer esas mentiras. 767 00:32:42,341 --> 00:32:43,857 He intentado vivir con la verdad. 768 00:32:43,882 --> 00:32:46,557 Quiero hacer eso como vuestro alcalde, pero no puedo. 769 00:32:46,582 --> 00:32:48,656 Porque esto es una mentira. 770 00:32:48,681 --> 00:32:51,357 La mujer del alcalde no está desaparecida. Está muerta. 771 00:32:51,382 --> 00:32:52,857 Él la mató. 772 00:32:52,882 --> 00:32:55,257 ¡Esperen un momento! La mató porque yo estaba teniendo una aventura con ella. 773 00:32:55,282 --> 00:32:57,057 Lo siento. 774 00:32:57,082 --> 00:32:58,752 Soy un pecador. 775 00:32:58,777 --> 00:33:02,052 Pero él es un asesino. Esa es la verdad. 776 00:33:02,077 --> 00:33:03,417 - Y esto... - ¡Sr. Alcalde! 777 00:33:03,442 --> 00:33:05,199 Esto es una mentira. 778 00:33:09,985 --> 00:33:12,292 Han pasado veinticuatro horas y aún no sabemos 779 00:33:12,317 --> 00:33:13,324 qué camino va a seguir el senado 780 00:33:13,349 --> 00:33:15,228 sobre la ley Brandon porque el voto final 781 00:33:15,253 --> 00:33:17,245 lo tiene la vicepresidenta Susan Ross. 782 00:33:18,755 --> 00:33:19,831 Susan. 783 00:33:19,856 --> 00:33:21,347 Señor Presidente. 784 00:33:21,372 --> 00:33:22,363 Se ha acabado el tiempo. 785 00:33:22,388 --> 00:33:23,655 Pero, señor, tengo una pregunta más. 786 00:33:23,680 --> 00:33:25,648 No hay más tiempo. No hay más preguntas. 787 00:33:25,673 --> 00:33:27,518 Has logrado detener este proyecto de ley 788 00:33:27,543 --> 00:33:29,177 y echar a todo el mundo de esta habitación, 789 00:33:29,202 --> 00:33:30,527 pero no vas a echarme a mí. 790 00:33:30,622 --> 00:33:33,003 Eres la vicepresidenta, Susan. 791 00:33:33,028 --> 00:33:34,128 Ya lo sé, señor. 792 00:33:34,153 --> 00:33:35,854 No sabes nada. 793 00:33:35,879 --> 00:33:36,894 Acabas de llegar aquí. 794 00:33:36,919 --> 00:33:40,254 Eres un feto en el mundo de la política de Washington 795 00:33:40,427 --> 00:33:42,794 Posiblemente, ni siquiera puedas entender lo que cuesta 796 00:33:42,819 --> 00:33:44,594 impulsar un proyecto de ley como este en el congreso. 797 00:33:44,619 --> 00:33:45,753 El debate interminable. 798 00:33:45,778 --> 00:33:47,895 Los compromisos. Los acuerdos privados. 799 00:33:48,588 --> 00:33:49,854 Y no voy a permitir que lo estropees. 800 00:33:49,879 --> 00:33:52,191 No voy a permitir que desperdicies un segundo más. 801 00:33:52,216 --> 00:33:54,691 Necesitamos este proyecto de ley ya. 802 00:33:54,716 --> 00:33:57,392 Para elevar el estándar de conducta policial en este país 803 00:33:57,417 --> 00:33:59,551 y estar seguros que lo que le pasó a Brandon Parker 804 00:33:59,576 --> 00:34:02,792 nunca le vuelva a pasar a nadie más. 805 00:34:02,916 --> 00:34:05,034 ¿Tienes algún problema con eso, Susan? 806 00:34:05,059 --> 00:34:06,893 - No, señor, no, pero... - Bien. 807 00:34:06,919 --> 00:34:09,888 Así que ve al Senado y vota lo que se supone que tienes que votar. 808 00:34:10,757 --> 00:34:12,363 Lo entiendo, señor. 809 00:34:12,388 --> 00:34:13,152 Bien. 810 00:34:14,712 --> 00:34:17,752 Entiendo cuál se supone que debe ser mi papel. 811 00:34:17,791 --> 00:34:19,956 Pero fui clara con usted sobre la persona que iba a tener 812 00:34:19,981 --> 00:34:21,757 cuando me pidió que aceptara este trabajo. 813 00:34:21,859 --> 00:34:25,057 No estoy aquí para avanzar en mis propias prioridades. 814 00:34:25,082 --> 00:34:26,972 No estoy mirando hacia el despacho oval 815 00:34:26,997 --> 00:34:29,172 imaginándome con mis pies sobre su escritorio. 816 00:34:29,197 --> 00:34:31,872 No estoy aquí para ser su perrito faldero. 817 00:34:32,125 --> 00:34:36,144 La única razon por la que estoy aquí es para ayudarle a hacer cambios reales. 818 00:34:36,169 --> 00:34:38,980 Pero este proyecto de ley no va sobre cambios reales. 819 00:34:39,005 --> 00:34:39,882 ¿Lo ha leído? 820 00:34:39,907 --> 00:34:41,981 Porque entiendo la importancia del compromiso, 821 00:34:42,006 --> 00:34:44,203 pero eso es todo lo que es este proyecto de ley. 822 00:34:44,228 --> 00:34:46,003 Miles de pequeños compromisos 823 00:34:46,028 --> 00:34:48,763 que lo han hecho completamente inútil. 824 00:34:48,788 --> 00:34:49,921 Imposible de hacerlo cumplir. 825 00:34:49,946 --> 00:34:52,120 No soy yo la que está malgastando su tiempo aquí. 826 00:34:52,145 --> 00:34:54,792 Este proyecto de ley está malgastando su tiempo. 827 00:34:54,817 --> 00:34:57,933 Este proyecto de ley está malgastando el tiempo de Estados Unidos. 828 00:35:00,983 --> 00:35:02,659 Así que, conservamos la enmienda Reese 829 00:35:02,684 --> 00:35:05,089 - Solo las secciones dos y cuatro. - ¿Y la seis? 830 00:35:05,114 --> 00:35:07,761 - ¿Incrementando el límite de búsqueda? - ¿Que está pasando aquí? 831 00:35:07,786 --> 00:35:09,894 - Nunca lo lograremos. - Nunca leerán hasta aquí. 832 00:35:09,919 --> 00:35:11,887 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estamos progresando? 833 00:35:11,912 --> 00:35:13,222 ¿Estamos listos para votar, Susan? 834 00:35:13,247 --> 00:35:15,058 - Estamos impulsando el proyecto, Cy. - ¿Qué? 835 00:35:15,083 --> 00:35:17,675 Susan tenía razón. Son 1.200 páginas de nada. 836 00:35:17,700 --> 00:35:19,206 La estamos mejorando, Sr. Beene. 837 00:35:19,231 --> 00:35:20,531 Vamos a hacerlo bien esta vez. 838 00:35:20,556 --> 00:35:22,557 La prensa les va a masacrar, 839 00:35:22,582 --> 00:35:23,859 eso es lo que van a conseguir. 840 00:35:23,884 --> 00:35:25,586 No si les damos algo más sobre lo que escribir. 841 00:35:28,171 --> 00:35:30,000 ¡Gracias! ¡Gracias, señor Presidente! 842 00:35:30,025 --> 00:35:32,460 ¡Y gracias, gente del gran estado de Virginia! 843 00:35:34,944 --> 00:35:37,719 Me presento ante ustedes con gran humildad, 844 00:35:37,744 --> 00:35:40,118 pidiendo representarles en el senado hoy. 845 00:35:40,142 --> 00:35:42,411 Desde James Monroe a Susan Ross, 846 00:35:42,436 --> 00:35:46,898 Virginia ha presentado a varios de los mejores líderes de nuestra nación. 847 00:35:46,923 --> 00:35:48,891 La mitad de las batallas de la guerra civil se combatieron 848 00:35:48,916 --> 00:35:50,049 - aquí mismo, en este gran estado. - ¿Cómo ha ido? 849 00:35:50,074 --> 00:35:52,406 Bien. Es lo que esperabas. 850 00:35:53,198 --> 00:35:55,306 ¿Les has dicho todo? 851 00:35:55,331 --> 00:35:57,766 Sí, la aventura, el asesinato, el escondite en el armario. 852 00:35:57,791 --> 00:35:58,844 Todo. 853 00:35:58,869 --> 00:36:00,603 Bueno, la parte dura se ha terminado. 854 00:36:00,628 --> 00:36:02,125 Lo que has hecho requería coraje. 855 00:36:02,150 --> 00:36:03,508 Deberías estar orgulloso de eso. 856 00:36:03,533 --> 00:36:04,820 He ayudado a mucha gente con mi trabajo. 857 00:36:04,845 --> 00:36:06,545 Habría ayudado a más gente como alcalde. 858 00:36:07,073 --> 00:36:09,667 Me encanta mi trabajo. Soy mi trabajo. 859 00:36:09,692 --> 00:36:11,383 En 30 segundos, todo eso se ve ensombrecido 860 00:36:11,408 --> 00:36:12,783 por un articulo de prensa amarilla. 861 00:36:12,808 --> 00:36:15,183 Y me vuelvo veneno político para siempre. 862 00:36:15,208 --> 00:36:17,283 Estoy acabado. 863 00:36:20,058 --> 00:36:21,945 Has hecho lo correcto. 864 00:36:22,776 --> 00:36:24,766 Sí, claro. Para Natalie. 865 00:36:24,791 --> 00:36:26,766 Para mi conciencia. Supongo que tenía que hacerlo. 866 00:36:26,838 --> 00:36:28,472 Y, oye, sin remordimientos, ¿verdad? 867 00:36:28,497 --> 00:36:30,367 O sea, puedo decirle a la gente que hice lo correcto. 868 00:36:30,392 --> 00:36:31,325 Eso es algo. 869 00:36:31,350 --> 00:36:33,265 Eso es más que algo. 870 00:36:33,290 --> 00:36:34,357 Eso es todo. 871 00:36:34,382 --> 00:36:36,133 Eso es lo que vale al final. 872 00:36:36,158 --> 00:36:38,526 Si haces lo equivocado, entonces estás acabado. 873 00:36:38,551 --> 00:36:40,271 No al principio. 874 00:36:40,659 --> 00:36:44,234 Al principio solo parece un tropiezo, un compromiso, 875 00:36:44,259 --> 00:36:46,508 una concesión a la realidad, un mal movimiento bien jugado. 876 00:36:46,533 --> 00:36:49,774 Pero en algún momento, solo vas en esa dirección. 877 00:36:49,799 --> 00:36:52,157 Para cuando te das cuenta de lo bajo que has caído, 878 00:36:52,181 --> 00:36:53,085 estás perdido. 879 00:36:53,110 --> 00:36:54,766 Todo es irreconocible. 880 00:36:54,791 --> 00:36:57,461 No te reconoces a ti mismo. 881 00:36:57,486 --> 00:37:00,656 Te encuentras a ti mismo haciendo cosas que nunca pensaste que harías 882 00:37:00,681 --> 00:37:02,195 de maneras que nunca pensaste que las harías 883 00:37:02,220 --> 00:37:03,375 para salvar cosas de las que ni siquiera estás seguro 884 00:37:03,400 --> 00:37:05,086 que quieres salvar, pero no puedes evitarlo. 885 00:37:05,111 --> 00:37:06,859 Es entonces cuando estás acabado. 886 00:37:06,884 --> 00:37:10,921 No estás acabado. 887 00:37:11,599 --> 00:37:13,328 Has hecho lo correcto. 888 00:37:14,311 --> 00:37:16,138 Sé que duele. 889 00:37:16,163 --> 00:37:18,029 Sé que duele hacerlo ahora. 890 00:37:18,054 --> 00:37:19,310 Pero... 891 00:37:19,335 --> 00:37:23,552 ya sabes, "siempre es el momento correcto para hacer lo correcto". 892 00:37:26,062 --> 00:37:28,196 ¡Sr. Walker! ¡Sr. Walker! 893 00:37:28,221 --> 00:37:29,756 ¡Sr. Walker! ¡Sr. Walker! 894 00:37:29,781 --> 00:37:32,783 ¡Sr. Walker! ¡Sr. Walker! 895 00:37:41,173 --> 00:37:43,625 Entonces, ¿has decidido aceptar mi caso? 896 00:37:43,650 --> 00:37:45,668 ¿Soy uno de tus clientes ahora? 897 00:37:49,959 --> 00:37:51,727 Tienes razón. 898 00:37:51,752 --> 00:37:53,653 Me conoces. 899 00:37:53,678 --> 00:37:56,075 He mirado todos los posibles resultados. 900 00:37:56,100 --> 00:37:58,033 Entiendo lo que tiene que hacerse. 901 00:37:58,058 --> 00:37:59,677 Y he elegido un bando. 902 00:37:59,702 --> 00:38:01,177 Pero no el tuyo. 903 00:38:01,202 --> 00:38:02,076 904 00:38:02,101 --> 00:38:03,559 No lo voy a hacer. 905 00:38:03,584 --> 00:38:05,778 No voy a parar el caso contra el B613. 906 00:38:05,803 --> 00:38:06,577 ¿No lo harás? 907 00:38:06,602 --> 00:38:08,978 Este caso es bueno. 908 00:38:09,003 --> 00:38:11,077 Está bien. 909 00:38:11,102 --> 00:38:16,380 Huck, Jake, toda la gente a la que has herido y atormentado 910 00:38:16,405 --> 00:38:18,544 a lo largo de los años, quieren justicia. 911 00:38:18,569 --> 00:38:20,817 Merecen justicia. 912 00:38:20,842 --> 00:38:23,177 Y esa es la única manera de la que la República se mantiene. 913 00:38:23,202 --> 00:38:27,417 La Justicia es, de hecho, el objetivo de la República. 914 00:38:27,755 --> 00:38:30,417 Y puede que me preocupe por él... 915 00:38:30,442 --> 00:38:31,618 916 00:38:31,854 --> 00:38:37,917 Pero como dijiste, no permitiré jamás que una persona 917 00:38:37,942 --> 00:38:41,411 se entrometa en el camino de lo que pienso que es correcto. 918 00:38:41,436 --> 00:38:43,917 Mañana, el mundo como lo conocemos habrá cambiado. 919 00:38:43,942 --> 00:38:45,118 Para mejor. 920 00:38:45,143 --> 00:38:46,917 Y es porque cada uno de nosotros en esta habitación 921 00:38:46,942 --> 00:38:50,177 ha decidido hacer no lo que es fácil, sino lo que es correcto. 922 00:38:50,202 --> 00:38:53,208 Alguien mucho más inteligente, mucho más sabio, 923 00:38:53,233 --> 00:38:55,008 probablemente mucho más breve que yo 924 00:38:55,033 --> 00:38:57,235 dijo que todos siempre, sabemos qué es lo correcto. 925 00:38:57,260 --> 00:39:00,708 La parte más difícil, más dura, es hacerlo realmente. 926 00:39:00,733 --> 00:39:02,233 Esa es mi chica. 927 00:39:02,258 --> 00:39:03,708 ¿Perdona? 928 00:39:03,733 --> 00:39:05,177 Eligiendo un bando. Quemándolo. 929 00:39:05,202 --> 00:39:07,075 Usando a Fitz como leña. 930 00:39:07,100 --> 00:39:08,755 Eso es nuevo. Es una sorpresa. 931 00:39:08,779 --> 00:39:10,546 Pero una buena. Mira en lo que te has convertido. 932 00:39:10,571 --> 00:39:13,039 La mujer que siempre he esperado que fueras. 933 00:39:13,064 --> 00:39:14,528 Hecha y derecha, 934 00:39:14,554 --> 00:39:17,530 haciendo lo que sientes en tu alma que es correcto. 935 00:39:17,555 --> 00:39:20,423 Eligiendo ser una guerrera en vez de meramente una persona. 936 00:39:20,448 --> 00:39:23,200 No más correr detrás de ese hombre para sacar brillo a sus botas. 937 00:39:23,225 --> 00:39:24,501 Estoy orgulloso de ti. 938 00:39:24,526 --> 00:39:27,427 Sorprendido. Pero orgulloso. 939 00:39:27,452 --> 00:39:28,919 No te voy a ayudar. 940 00:39:28,944 --> 00:39:30,211 No voy a salvarte. 941 00:39:30,236 --> 00:39:31,904 Iré a por ti. 942 00:39:31,929 --> 00:39:33,696 Quzás estamos en lados opuestos, 943 00:39:33,721 --> 00:39:35,755 pero por lo menos te has convertido en una oponente digna. 944 00:39:35,780 --> 00:39:37,557 Bravo, Olivia. Bravo. 945 00:39:37,582 --> 00:39:38,756 Entonces, Huck. Quinn. 946 00:39:38,781 --> 00:39:40,256 Jake. Liv. 947 00:39:40,281 --> 00:39:42,057 Brindemos por hacer lo correcto. 948 00:39:42,082 --> 00:39:45,657 No estoy de celebración, pero, por vosotros, voy a beber. 949 00:39:45,682 --> 00:39:47,984 Por llevar el sombrero blanco. 950 00:39:53,938 --> 00:39:55,630 Nadie muere. Sin sangre. 951 00:39:55,655 --> 00:39:57,810 Busca otra manera de acabar con esto. 952 00:39:57,835 --> 00:39:59,402 Si eso es lo que esperas, 953 00:39:59,427 --> 00:40:03,232 no estarás muy orgullosa de mí cuando todo esto acabe. 954 00:40:06,192 --> 00:40:08,232 Liv, he recibido tu mensaje. 955 00:40:10,658 --> 00:40:11,833 ¿Liv? 956 00:40:38,783 --> 00:40:40,885 Te conozco. 957 00:40:47,595 --> 00:40:50,064 Estoy decepcionado. 958 00:40:50,089 --> 00:40:52,991 Rowan siempre hablaba de lo especial eras. 959 00:40:53,016 --> 00:40:55,692 Eras el chico dorado. 960 00:40:56,105 --> 00:40:58,692 Ni si quieras haces un reto de esto. 961 00:40:59,288 --> 00:41:02,323 Voy a intentarlo otra vez. 962 00:41:02,348 --> 00:41:04,849 Inténtalo esta vez, ¿vale? 963 00:41:07,773 --> 00:41:11,109 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-