Te ves bien, Olivia.
Aunque las apariencias engañan, ¿no?
Veo que tienes más cerraduras.
Está bien.
Nunca se es demasiado cuidadoso, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Tengo un problema...
uno más bien grande, de hecho,
y puesto que te dedicas a solucionarlos, he pensado en acudir a ti.
Verás, aparentemente hay un grupo de personas
que ha decidido que soy un criminal.
Están construyendo un caso, algunas afirmaciones absurdas
sobre una organización súper secreta de espionaje llamada B613
que se supone que yo lidero.
¿Alguna vez habías oído algo tan ridículo?
De cualquier forma, sería feliz si pudiera terminar con eso yo mismo,
pero solo soy un paleontólogo en el Smithsonian
y no creo que mis métodos funcionen,
así que te doy una oportunidad...
una oportunidad...
para que acabes con eso.
Si puedes hacerlo en las próximas 48 horas...
No voy a mover un dedo por ti.
Dime, ¿quién crees que puede perder más
cuando esto llamado B613 se haga público...
el tranquilo paleontólogo que recoge huesos
o el hombre del final de la calle
que podía haber tirado del enchufe y no lo hizo?
¿Quién, de hecho, participó activamente,
puso a su hombre al mando,
usándolo para sus propios intereses...?
No me importa nada de eso.
Me preocupo por la justicia.
Me dices eso ahora porque estás enfadada conmigo,
pero piensa de quién estamos hablando,
lo que has hecho por él, las cosas que has sacrificado.
¿Me odias tanto...
tanto que estás dispuesta a derribarlo también?
Ya veo.
Algo ha cambiado.
¿Te decepcionó?
¿No está al nivel de tus altos valores?
¿No ha llegado a tus expectativas de perfección?
¿Te has dado cuenta que es solo humano después de todo?
¿Quieres que hagamos un poco de psicoanálisis, cariño?
¿Te estás dando cuenta de que no importa lo lejos que corras,
no importa lo blanco que sea el caballero...
que todos los hombres son como tu padre?
No hables de mí como si me conocieras.
No me conoces.
Son tus amigos los que no te conocen,
pero yo sí.
Tú eres una guerrera...
nunca imprudente, nunca ingenua,
demasiado lista para dejar que el miedo te domine.
Precisa, silenciosa, calculadora,
esperarás el momento adecuado.
Contemplarás todos los posibles resultados.
Entenderás lo que hay que hacer.
Elegirás un bando
y entonces manejarás esta situación
de la forma que los dos sabemos que tiene que ser manejada.
Lo quemarás y nunca volverás a mirar atrás.
Tus amigos no te conocen.
Ellos creen que eres leal a la gente.
No saben que tú
los usarías como leña para el fuego si hiciera falta.
Yo te conozco.
Yo sé que nunca dejarías que la gente se metiera en el camino
de lo que está bien, de tu creencia fundamental
de que la República debe permanecer a cualquier precio.
Yo te conozco,
porque la manzana no cae lejos del árbol, Olivia,
aunque el veneno puede.
Es momento de que te vayas.
Gracias por el vino, Olivia.
Excelente, como siempre.
Russell, ¿verdad?
Siento las molestias, Russell.
Es un sedante muy suave.
Se despertará con una dolorosa resaca y un poco de amnesia.
- No tenías que meterlo en todo esto. - Tenía.
La alternativa era matarlo.
¿Hubieras preferido que tomara esa ruta?
Así es como me localizas.
48 horas.
Te estoy dando 48 horas para darte cuenta de que tengo razón
y para descubrir la manera de acabar con este sinsentido.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Creo que bebimos demasiado.
¿Lo hicimos?
Yo...
¿No te acuerdas?
Tres botellas de vino.
Vale, ¿pero recuerdas bailar?
¿Cantar?
Dime que recuerdas cantar,
porque fue increíble.
¿Canté?
Vamos, vamos a meterte a la cama.
Vete a la cama.
Estaré aquí mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
48 horas para cerrar el caso.
¿Y si no lo hacemos?
Mi padre tomará cartas en el asunto.
Por eso tenemos que hacerlo por la vía rápida....
convocar un gran jurado, empezar a formular cargos.
¿Tenemos las pruebas?
Con la declaración de Jake, sí.
Serví a las órdenes de Rowan, asesiné a petición suya,
heredé misiones suyas cuando fui Comandante.
Si alguien puede pillar a ese tío, soy yo.
Sin embargo, tu padre tiene razón.
Hacer público este caso va a exponer al presidente
a un gran riesgo.
¿A todo el mundo le parece bien?
¿Liv?
Si es el precio para derribar a mi padre, sí.
De acuerdo, entonces. Vamos a por Rowan.
Hablemos de estrategia.
Sé que odia el proyecto de ley.
Lo que se tiene que preguntar a sí mismo es si está dispuesto
a dejar el senado por eso.
Porque a mitad de mandato, me aseguraré
de que no tenga ni un centavo en las arcas de su campaña.
Me alegra escuchar eso, senador.
Jenson está de acuerdo. Solo hay tres que se resisten, gente.
¡Sí!
Mirando la sala del senado donde se van a reunir para votar
una legislación histórica y de gran alcance
La llamada ley Brandon resurge de las cenizas
tras el fatal tiroteo de Brandon Parker
por el expolicía Jeffrey Newton.
¿Quiénes son los que se resisten?
Hobart, Wexler, Peters.
Wexler no cede.
Filtra que Wexler cede.
Pero Wexler no ha cedido.
El Sr. Beene acaba de decir...
Filtra que está de acuerdo.
Hobart y Peters odian a Wexler.
No van llamarlo para comprobarlo,
y ninguno de ellos quiere ser el último en resistir.
Hazlo. Haz la llamada.
BNC puede informar con toda seguridad
que la ley Brandon va a ser aprobada en el senado hoy.
¡Sí! ¡Sí!
Bien hecho, gente.
Prepara una gran evento para la firma de la ley Brandon esta tarde.
¡Enorme!
El jardín de rosas, muchos policías... uniformados detrás del presidente.
Y las familias de las víctimas.
Quiero al padre de Brandon allí.
Es un gran día para el país, Cy.
No muy malo para nosotros tampoco.
Ahora tenemos el voto de los negros.
Imagínatelo si puedes... ¡gente negra votando a los republicanos!
Llamando a sus hijos Fitzgerald Grant,
poniendo su foto en la pared del comedor.
Los demócratas no van a saber de dónde les viene el golpe.
Eso es de mal gusto.
Lo sé, pelirroja.
Lo sé.
Sabremos más una vez que empiece la votación
para lo que se perfila como un día verdaderamente histórico
para la administración Grant.
Pero hasta entonces volvamos a nuestros afiliados locales.
Bien, amigos, ella horneó su camino a nivel nacional.
Conoceremos a la pastelera que se lleva el máximo premio
en el programa nacional de pastelitos en solo un momento.
Pero primero, vamos en directo con Patricia Waters,
que está cubriendo las elecciones municipales de Washington.
Patricia, ¿qué puedes decirnos?
Las cosas parece que se están caldeando
entre el actual alcalde de Washington, Verrano,
y su oponente, el activista local Marcus Walker.
Walker lidera ahora el tercer mandato de la alcaldía por tres puntos.
Creo que se puede afirmar con seguridad
que Marcus Walker se siente bastante bien ahora mismo.
¿Marcus?
No lo entiendo.
¿Has hablado con Marcus desde lo de Brandon Parker?
¿Y por qué nos llama a la casa del alcalde?
No hay nadie aquí, la puerta no está cerrada... no es bueno.
¿Marcus?
Aquí arriba.
Traté de detener la hemorragia, pero había...
había mucha sangre.
Voy a necesitar que no te muevas.
Espera un momento. ¿Es esa quien creo que es?
¿La mujer del alcalde? Sí.
Está bien, Marcus, dinos lo que ha pasado.
Estabamos aquí en la cama,
y oímos a alguien entrar por la puerta de atrás.
Creí que era su marido.
- Has dicho que vendría temprano. - Lo ha hecho.
Ahora está en casa. Métete ahí.
Marcus, por favor.
Así que me escondí.
Por ahí.
Podía ver a través de la puerta,
por el reflejo del espejo.
Pude ver todo.
¿Qué viste?
Hola, cariño. ¿Te has olvidado de algo?
¡No estaba!
¡Dios mío!
Apenas tuvo oportunidad de gritar...
todo sucedió muy rápido.
Lo siguiente que sé,
dos tíos enmascarados entran a toda prisa.
Maldita sea. Le has roto el cuello.
Se suponía que ibas a hacer que pareciera...
¿Qué demonios? Me ha mordido la mano.
Apuñálala en algún sitio.
Me he puesto de los nervios.
¿Estás contento ahora?
Cuento cinco puñaladas...
han usado algo con una punta afilada como un...
¿Un cuchillo de caza?
¿Qué pasó después?
Coge los diamantes.
Oye, no te olvides del collar.
¡Vale! ¡Vale, vamos!
Veo tres tipos de huellas de zapatos en la alfombra.
Y Marcus no tiene ni un rasguño.
La mujer del alcalde se habría defendido.
Así que está diciendo la verdad.
Así que la opción a... ¿llamamos a la policía,
representarlo hasta que llegue su abogado defensor,
y pedirle a los polis que sean discretos?
No, no podemos pedirle nada a la policía ahora mismo.
Marcus no es exactamente muy popular entre la policía de Washington.
No van a ayudar.
- Entonces eso es la opcion "b". - ¿Podemos hacer la opción "b"?
Podemos hacer la opción b.
¿Cuál es la opción b?
Adiós, robo con homicidio. Hola, persona desaparecida.
Esto nunca ha pasado, nunca has estado aquí.
Cy.
Tenemos un problema con el proyecto de ley Brandon.
La senadora Rogers, señor.
Su oficina ha llamado...
se puso de parto esta mañana.
- ¿Con una semana de antelación? - Con una semana de antelación.
- Hemos adelantado la votación. - Una semana antes.
Sin Rogers, ¿aún ganamos esto?
Sin Rogers, es un empate, 49 a 49,
cortesía del asiento vacío del senado de Virginia.
¿Debería contactar con la vicepresidenta, señor?
Sácala a la sala, Cy.
Necesitamos que se apruebe este proyecto de ley.
Para eso está ella.
X-I-A. Asfixia.
Correcto.
Lo que significa que si deletrea correctamente la próxima palabra,
Violet Lee será nuestra campeona de ortografía.
Para leer la próxima palabra está aquí nuestra invitada especial del jurado,
la vicepresidenta Susan Ross.
Hola, niños.
La siguiente palabra será...
Necesito un momento, señora.
No me voy a ir hasta que no se acabe el certamen de ortografía.
hasta que la ultima palabra se haya deletreado.
Lo siento cariño. Allá vamos.
La siguiente palabra será "onomatopeya".
Onomatopeya.
O-n-o...
m-a-t...
o-p...
e... y...
¿a?
¡Ono... eso es correcto, Violet!
¡Tú ganas!
Enhorabuena.
Y por favor, todos, seguid leyendo.
Tenemos un empate en el senado.
¡Hoy es tu gran día!
Para votar la ley Brandon.
Para votar sí a la ley Brandon.
Pero no la he leído, no desde que se propuso,
no el último borrador.
Es muy parecido a los anteriores borradores.
Bien, tengo que leerlo primero.
Susan.
El proyecto de ley tiene 1.200 páginas.
Entonces más vale que me vaya a toda pastilla.
No, no.
Ya han empezado a votar.
Entonces tendrán que esperar.
No votaré por algo que no he leído, Cyrus.
Y no creo que los estadounidenses quieran que lo haga.
¿Qué deberíamos hacer con el cuerpo?
Eleccion del distribuidor.
¿En serio? Gracias, Huck.
No hay problema.
Creo que podemos hacerlo a la antigua esta vez...
¿el clásico enrollar y doblar?
Menos sangre, se desempaqueta fácil. Por mí bien.
¿Esto es lo que haces?
¿Este es tu trabajo?
¿Te llamo y tú empaquetas un cadáver por mi?
Sé que esto es duro para ti.
La cárcel es más dura.
¿Piensas que soy un hipócrita?
Creo que eres un hombre.
Uno atractivo,
cuyo poder político está en la cima.
No. Por dormir con mujeres blancas.
Sé que te he causado mucho sufrimiento.
No me digas que no te has sorprendido un poco.
La mujer del alcalde está arriba bañada en sangre
mientras mi equipo borra pruebas de la escena del crimen.
No es fácil sorprenderme
porque este es mi trabajo.
Esto es lo que hago.
Tú me llamas, y yo te salvo la vida.
Ahora sabes de qué soy capaz.
Carol.
¿La vicepresidenta considera votar "no"
a la ley Brandon?
La vicepresidenta respalda
la iniciativa del presidente sobre la reforma policial.
- Peter. - ¿Entonces por qué no va a votar?
Va a votar. Se está preparando para votar.
¿Qué significa "se está preparando para votar"?
Significa que estas cosas llevan su tiempo, Peter.
Pueden haber retrasos. No sería la primera vez.
El vicepresidente Cheney tuvo que volver de Oriente Medio
para romper un empate en una ley presupuestaria.
¿Está la vicepresidenta Ross en Oriente Medio?
¿Hemos acabado?
¿Todo bien?
- Quizás he leído muy rápido. - No.
Pero no entiendo la página 337. ¿Ves eso?
Página 337.
Sí, es complicado.
Siempre hemos sabido que habría obstáculos, pero en conjunto..
Los mecanismos de financiación son muy confusos.
No hay restricciones en las donaciones
a los departamentos de policía local ni estatal.
Y tengo una pregunta sobre la formación en prejuicios raciales,
- lo cual apoyo, pero... - No tenemos tiempo para preguntas.
Bueno, tengo que votar. Tengo preguntas.
Puedes preguntar después de la votación.
Bueno, después de la votación, mis preguntas ya no van a importar.
Tus preguntas no importan ahora mismo
porque no tenemos tiempo para preguntas.
Después de la votación...
Podemos quedarnos toda la noche trabajando en el despacho oval
y bebiendo café y comiendo noodles
y resaltando y haciendo preguntas, pero ahora mismo,
tenemos esperando a todo el país.
Ahora mismo no tenemos tiempo para preguntas.
Ahora mismo...
Tienes que votar.
Si voto ahora, tengo que votar "no".
Has dicho que tienes algunas preguntas.
¿Cuáles son tus preguntas?
Necesito hablar con alguien de justicia.
No soy abogada, pero no veo
cómo van a funcionar algunas cosas... donaciones, formación.
También, en la página 544 hay una sección
sobre el nombramiento de fiscales independientes
en casos relacionados con la policía...
Tu trabajo es hacer que la vicepresidenta se sienta escuchada,
apreciada, respetada, parte del proceso,
pero no le des nada, ¿de acuerdo?
Los sentimientos no son algo real.
De verdad, no le des nada en el proyecto de ley.
- Vale. - Ni una migaja,
ni el olor de una migaja.
Es una paloma en un gran monumento nacional,
y está rogando.
Y vas a pensar,
"si le doy este poquito, se va a ir.
Por favor, vete. Por favor, por favor, vete".
Pero no se va a ir.
Si le das algo,
va a acercarse cada vez más, y más agresivamente
y no va a parar sin importar cuánto le des.
Y entonces... y entonces se va a cagar en tu precioso monumento.
Por todas partes... 25 libras al año de mierda.
¿La vicepresidenta va a hacer eso?
La paloma media.
Pero entiendes lo que te digo, ¿sí?
No alimentes a la paloma.
Si alguien sabe el paradero de mi esposa
o tiene alguna información que pueda ayudarnos
en su búsqueda, por favor, que nos lo haga saber.
Creo que está funcionando.
Su vida podría depender de ello.
Han estado viendo el reportaje en directo del alcalde Verrano,
cuya esposa, Natalie, ha desaparecido.
Aunque la desaparición de la Sra. Verrano...
Te estás manteniendo ocupada... eso es bueno.
La policía local...
Asumo que de alguna forma eso es tuyo.
Han descartado juego sucio.
¿Cómo ha ido el resto de la reunión esta mañana?
Bien.
Me voy a reunir con Rosen después
para trabajar en mi declaración.
¿Quieres venir?
Por favor, dime que no estás aquí para controlarme.
No estoy aquí para controlarte, Liv.
Puedo manejar esto.
Lo sé.
Te conozco. Sé que puedes manejar esto.
También sé lo que es esto,
a quién implica esto, lo que esto significa.
Estoy aquí para decirte que estoy aquí si necesitas algo,
si estás asustada o nerviosa, lo cual deberías estar...
todos deberíamos estarlo.
Estoy aquí.
Puedes llamarme.
¿Qué?
Voy para allá.
Me tengo que ir.
Mi cliente ha sido detenido.
Le he dicho que no he mandado ningún e-mail a la mujer del alcalde.
Deja de hablar. ¿Está detenido?
No.
Entonces no pueden retenerlo.
Se trata de una detención ilegal, y nos vamos.
Me estaban preguntando por correos electrónicos amenazadores
- que dicen que le mandé a Natalie. - Hablaremos de eso en mi oficina.
- No le he enviado ningún correo electrónico. - En mi oficina.
Capitán.
¿Ve a este hombre aquí?
Sí.
Respuesta incorrecta.
Usted no ve a este hombre de aquí
porque si lo ha visto aquí,
entonces yo querría saber cómo ha llegado aquí.
¿Ha sido detenido? ¿Has sido detenido?
No.
No lo ha sido.
Bien, ¿entonces por qué se lo han llevado de la calle,
lo han metido en un coche patrulla y lo han traído a una comisaría de policía?
Porque eso suena como una detención.
Excepto que una detención significaría que le han leído sus derechos Miranda.
Y no le han leído sus derechos Miranda.
¿Te han leído tus derechos Miranda?
No.
Ustedes no le han leído sus derechos Miranda.
Así que ahora estoy confusa. ¿Estás confuso?
Bueno, no estoy aquí, pero estaría confuso si lo estuviera.
¿Ve el tipo de preguntas que le haría
si él estuviese aquí?
Y probablemente yo no fuera la única con preguntas.
Creo que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos,
que ya está investigando a su departamento
por el tiroteo de Brandon Parker,
también tendría preguntas.
Así que no creo que él esté aquí.
Y no creo que nadie vaya nunca a creer
que él ha estado aquí.
Y si alguna vez sale que él ha estado aquí,
si alguna vez aparece en las noticias o en internet o donde sea,
que Marcus Walker, candidato a alcalde, ha estado aquí,
entonces voy a hacer mis preguntas,
y obtendré respuestas, porque yo soy alguien
que obtiene respuestas a mis preguntas.
¿Soy alguien que obtiene respuestas a sus preguntas?
- Sí. - ¿Ve?
Así que déjeme preguntarle otra vez.
¿Ve usted a este hombre aquí?
Respuesta correcta.
Dime algo, Huck.
El correo electrónico de Marcus fue pirateado.
Alguien envió 29 mensajes desde su cuenta,
amenazando a Natalie la noche antes que muriese.
¿Alguien pirateó mi correo electrónico?
Alguien que claramente no es fan de la revisión ortográfica.
Quienquiera que sea ha usado software de acceso al sistema
para entrar a las pulsaciones de las techas encriptadas de Marcus
¿Pero no sabemos quién es?
Sabemos exactamente quién.
La dirección I.P. está vinculada a la oficina del alcalde.
¿Al alcalde Verrano?
¿El alcalde ha matado a su propia mujer?
Tenemos que estar cien por cien seguros, porque si es el alcalde
y está intentando culparte a ti por ello,
Verrano vendrá a por tí, Marcus.
Es de asesinato en primer grado de lo que estamos hablando.
Así que necesito que recuerdes lo que pasó esta mañana
y me des algo.
Cualquier cosa.
¿Qué viste? ¿Qué escuchaste?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Eran tres.
Uno tenía un cuchillo de caza, los otros dos tenían pistolas.
Concéntrate. Marcus, ¿qué dijeron?
Le rompieron el cuello.
¡No!
Maldita sea, Mickey, ¿le has roto el cuello?
Lo llamaron Mickey.
¿Qué?
El chico que mató a Natalie, así es como le llamaron.
Ese es su nombre.
Mira entre los conocidos de Verrano.
Comprueba a cualquiera en su nómina, pasada y actual.
Si hay un Mickey en el entorno del alcalde,
quiero saberlo.
Así que a los departamentos de policía local y estatal
se les va a pedir que recojan y comuniquen datos de las detenciones
para que podamos rastrear disparidades raciales, ¿correcto?
Correcto. ¿No fue a la facultad de derecho?
No.
Y a los departamentos de policía local y estatal se les requerirá
que lleven a cabo formación en prejuicios raciales, ¿correcto?
Correcto. ¿Está segura?
¿Sobre la facultad de derecho? Sí.
- ¿Ni siquiera un semestre? - No.
Y a los departamentos de policía local y estatal ahora se les requerirá
que usen fiscales especiales independientes
en la investigación
de fallos en los que esté implicada la policía, ¿correcto?
Eso también es correcto.
Entonces tengo una pregunta.
¿Cómo hacemos que se cumpla?
¿Qué?
Cualquier cosa, todas ellas.
Todo en este proyecto de ley.
Bueno, es una ley.
Todos son requisitos de la ley.
Son obligatorios.
Lo que significa que tiene que haber una forma de hacerlos cumplir,
o no son obligatorios, ¿verdad?
Si le digo a Casey "limpia tu habitación",
lo que no le digo habitualmente,
porque Casey es muy buena en eso...
pero si lo hago, y ella dice "no", lo que de nuevo,
no diría... pero si lo hiciera,
y no tengo ninguna forma de hacer que limpie su habitación,
entonces no le estoy diciendo realmente "limpia tu habitación".
Le estoy pidiendo que limpie su habitación.
Es una petición, no un requisito.
Sí, lo siento. ¿Quién es Casey?
Mi hija. Tiene 10 años.
El gobierno federal gasta 4.000 millones de dólares anuales
en varias ayudas a los departamentos de policía local y estatal.
¿Por qué no condicionamos ese dinero
a que hagan las cosas que dice este proyecto de ley?
Porque si hacemos eso,
las cosas de este proyecto de ley se harán de verdad.
Si no lo hacemos, todo este proyecto de ley es un montón de peticiones.
¿Se da cuenta?
Me doy cuenta.
Tengo otra pregunta.
El momento podría ser perfecto.
La ley Brandon ya habrá sido aprobada.
Pero la prensa aún estará hablando de la ley.
¿No crees que seré el acompañamiento?
En un ciclo de noticias 24 horas, serás la guinda del pastel.
Hola, campeón. ¿Cómo ha ido?
He alimentado a la paloma.
Dime que habéis encontrado a Mickey.
Hemos encontrado a muchos Michaels, McCallister, McGrath...
muchos apellidos irlandeses,
pero no hemos podido situar a ninguno cerca de la casa del alcalde
a la hora del asesinato.
- Maldita sea. - Seguiré buscando.
Así que el golpe a este tipo Niang.
Todo venía explicado en el maletín que te dieron
cuando te convertiste en Comandante la primera vez.
Era una de las varias misiones para las que me proporcionó informes, sí.
Pero tú tenías acceso a información
sobre otras misiones... misiones que ocurrieron
antes de que te unieras al B613.
Sí, como Comandante, eres puesto al tanto
de cada operación, pasada y presente.
Ya veo. Así que si yo mencionara la Operación Remington,
¿te sonaría?
¿Está en los archivos?
Se menciona en una nota a pie de página.
No tengo idea de lo que es.
Solo estoy profundizando.
No, claro.
De cualquier forma, ¿te suena Remington?
Fue antes de que me uniera al B613, pero sí.
Así que se llevó a cabo mientras Rowan era el Comandante.
Eso es correcto.
Pero sabías lo que era. Sabías su propósito.
Sí.
¿Y cuál era su propósito?
Debería recordarte, Jake...
que estás protegido por los términos de tu acuerdo de inmunidad.
Nada de lo que digas o admitas...
Derribar a un avión civil de pasajeros.
¿Rowan ordenó derribar un avión civil de pasajeros?
Sí.
Ya veo.
¿Con cuánta gente a bordo?
329.
Y el piloto que obedeció esa orden
de derribar el avión... ¿quién era?
¿Sabes su nombre?
¿Por qué?
Porque podría testificar en contra de Rowan.
Necesito el nombre, Jake. Esto es grande.
Su nombre era Fitzgerald Grant.
¿El presidente?
Sí.
Soy yo.
Pasa.
Hola.
¿Vas a pasar?
No soy un gran bebedor, y nunca canto ni pierdo el tiempo.
Y hay una gran parte de nuestra última noche juntos
que ha desaparecido.
¿Vas a pasar de una vez?
He venido porque me has llamado y parecías molesta,
y quería asegurarme de que estabas bien.
Y eres preciosa y muy sexy...
increíblemente... sexy.
Y muy divertida, créeme,
he disfrutado cada momento de nuestro tiempo juntos,
pero toda esta historia de Alex es...
Busco algo más estable.
Entonces...
Mi vida es muy... complicada.
Y no quiero que sea complicada.
Y cuando estoy contigo, cuando soy Alex,
nada es complicado.
Quiero eso.
Necesito eso.
¿Vas a pasar, por favor?
Olivia.
No Olivia.
Alex.
¿Cómo va todo por aquí?
¡Sra. Grant! Usted es abogada.
De hecho, ¿no le fue mejor en la facultad de derecho que a su marido?
¿No fue la primera de su clase?
Lo leí en alguna parte.
Pase. Siéntese.
A lo mejor puede contestar a mis preguntas.
Me haría muy feliz... y estoy segura de que tus preguntas son certeras...
pero, Susan, nos estamos quedando sin tiempo.
El país necesita este proyecto de ley ahora.
El presidente necesita este proyecto de ley ahora.
Y usted necesita este proyecto de ley ahora.
Para poder anunciar su candidatura al senado.
¿Quién te ha dicho eso?
Nadie. Lo he supuesto.
Es decir, seamos honestas,
esta es la verdadera razón por la que estoy aquí, ¿verdad?
Para que pueda tener mi lugar en el senado y no tener que preocuparse
de un vicepresidente competitivo cuando se presente a presidenta.
Es un plan ingenioso.
Sería una presidenta excelente, señora Grant.
Entonces, ¿qué piensa del proyecto de ley?
Porque lo juro, no puedo entender bien
la sección de supervisión federal.
¿Puede usted?
Yo...
Tengo que confesar que no lo he leído...
Completamente.
Bueno, debería.
Porque le harán preguntas. Una vez que lo anuncie.
¿Entonces crees que podré anunciarlo pronto?
Es difícil de decir.
Es decir, en este momento, podría estar aquí toda la noche.
Iba a pedir cena. ¿Tiene hambre?
El alcalde mata a su mujer y no se le puede tocar.
Tiene a toda la ciudad en el bolsillo...
policías, sindicatos, jueces.
No hay signos de nadie que se llame Mickey.
Siempre hay otro movimiento.
Creo que mi próximo movimiento es vomitar.
- Para. - No iba a...
No, la televisión. Párala.
Retrocede.
¿Qué pasa?
Natalie luchó contra los chicos, ¿verdad?
¿Veis la venda?
Dios mío.
Hemos estado buscando a Mickey. Mickey no es su nombre.
Espera... ¿por qué dices eso?
¿Qué?
Esperad, ¿por qué ese no es su...?
Vaya. Ya veo. Las orejas.
- Las orejas. - Las orejas.
- Muy grandes. - Demasiado grandes.
Mickey es un apodo.
Ese es nuestro tío.
Marvin Helmsley O'Connor.
"Mickey" para sus amigos.
Ha sido el chófer personal del alcalde Verrano
durante los últimos 13 años.
También asociado durante mucho tiempo con la familia criminal Burnham.
Algo que al alcalde no le gusta demasiado anunciar.
He conseguido entrar al GPS del coche de Mickey...
estaba aparcado fuera de la casa del alcalde
en el momento del asesinato.
Ademas he pirateado su teléfono...
Una llamada justo antes del asesinato, una llamada justo después...
y un deposito de 20.000 dólares
apareció en una cuenta en el extranjero al día siguiente.
Entra, simula un robo, mata a la esposa infiel de su jefe,
y recibe los veinte mil.
Increíble propina.
Así que, ¿ya está? ¿Podemos pillar a este tipo?
¿Poner a Verrano en la cárcel?
¿Con esa prueba? No.
Para quitar a Verrano de en medio se necesitarían
- o pruebas forenses... - Que hemos limpiado.
O testimonio de testigos.
Ese eres tú, Marcus.
Tienes que testificar si quieres justicia
por la muerte de Natalie Verrano.
Si no lo haces, puedo hacer un trato con el alcalde,
apoyándome en la amenaza de tu testimonio
para hacer que abandone su candidatura.
- Vas a ganar. - Déjame entenderlo.
Te contrato, y me dices que diga públicamente
que me acostaba con la mujer de Verrano.
No sabía que te pagaban para arruinarle la carrera a la gente.
Justicia o tu carrera.
Solo te puedo conseguir una.
Así que, ¿qué quieres?
Usted irá primero.
Va a anunciar que terminará su mandato,
pero que abandona la campaña.
Va a respaldar a Marcus Walker para alcalde.
Y despues dirá que va a hacer
su cruzada personal para encontrar a su esposa desaparecida,
y entonces desaparecerá de la vida pública.
Tú expresarás tus simpatías por el gobernador Verrano.
Le diras cuánto sientes
que abandone la campaña bajo esas circunstancias,
y entonces aceptarás humildemente su respaldo.
Y eso es todo.
Ambos lo harán fácil y rápido.
No contestarán preguntas.
Volveremos a este coche y nos marcharemos
¿Tienen alguna pregunta?
Esa zorra tuvo lo que merecía.
Recuérdalo.
Como he dicho, es el día mas duro de mi vida.
Pero me reconforta saber que la ciudad que amo
va a estar en buenas manos con Marcus Walker.
Gracias por su apoyo.
Gracias, alcalde Verrano.
Toda mi vida ha tratado sobre la justicia.
Luchar por lo que es correcto.
El Dr. King dijo que una mentira no puede vivir para siempre.
He intentado exponer esas mentiras.
He intentado vivir con la verdad.
Quiero hacer eso como vuestro alcalde, pero no puedo.
Porque esto es una mentira.
La mujer del alcalde no está desaparecida. Está muerta.
Él la mató.
¡Esperen un momento! La mató porque yo estaba teniendo una aventura con ella.
Lo siento.
Soy un pecador.
Pero él es un asesino. Esa es la verdad.
- Y esto... - ¡Sr. Alcalde!
Esto es una mentira.
Han pasado veinticuatro horas y aún no sabemos
qué camino va a seguir el senado
sobre la ley Brandon porque el voto final
lo tiene la vicepresidenta Susan Ross.
Susan.
Señor Presidente.
Se ha acabado el tiempo.
Pero, señor, tengo una pregunta más.
No hay más tiempo. No hay más preguntas.
Has logrado detener este proyecto de ley
y echar a todo el mundo de esta habitación,
pero no vas a echarme a mí.
Eres la vicepresidenta, Susan.
Ya lo sé, señor.
No sabes nada.
Acabas de llegar aquí.
Eres un feto en el mundo de la política de Washington
Posiblemente, ni siquiera puedas entender lo que cuesta
impulsar un proyecto de ley como este en el congreso.
El debate interminable.
Los compromisos. Los acuerdos privados.
Y no voy a permitir que lo estropees.
No voy a permitir que desperdicies un segundo más.
Necesitamos este proyecto de ley ya.
Para elevar el estándar de conducta policial en este país
y estar seguros que lo que le pasó a Brandon Parker
nunca le vuelva a pasar a nadie más.
¿Tienes algún problema con eso, Susan?
- No, señor, no, pero... - Bien.
Así que ve al Senado y vota lo que se supone que tienes que votar.
Lo entiendo, señor.
Bien.
Entiendo cuál se supone que debe ser mi papel.
Pero fui clara con usted sobre la persona que iba a tener
cuando me pidió que aceptara este trabajo.
No estoy aquí para avanzar en mis propias prioridades.
No estoy mirando hacia el despacho oval
imaginándome con mis pies sobre su escritorio.
No estoy aquí para ser su perrito faldero.
La única razon por la que estoy aquí es para ayudarle a hacer cambios reales.
Pero este proyecto de ley no va sobre cambios reales.
¿Lo ha leído?
Porque entiendo la importancia del compromiso,
pero eso es todo lo que es este proyecto de ley.
Miles de pequeños compromisos
que lo han hecho completamente inútil.
Imposible de hacerlo cumplir.
No soy yo la que está malgastando su tiempo aquí.
Este proyecto de ley está malgastando su tiempo.
Este proyecto de ley está malgastando el tiempo de Estados Unidos.
Así que, conservamos la enmienda Reese
- Solo las secciones dos y cuatro. - ¿Y la seis?
- ¿Incrementando el límite de búsqueda? - ¿Que está pasando aquí?
- Nunca lo lograremos. - Nunca leerán hasta aquí.
¿Qué está pasando aquí? ¿Estamos progresando?
¿Estamos listos para votar, Susan?
- Estamos impulsando el proyecto, Cy. - ¿Qué?
Susan tenía razón. Son 1.200 páginas de nada.
La estamos mejorando, Sr. Beene.
Vamos a hacerlo bien esta vez.
La prensa les va a masacrar,
eso es lo que van a conseguir.
No si les damos algo más sobre lo que escribir.
¡Gracias! ¡Gracias, señor Presidente!
¡Y gracias, gente del gran estado de Virginia!
Me presento ante ustedes con gran humildad,
pidiendo representarles en el senado hoy.
Desde James Monroe a Susan Ross,
Virginia ha presentado a varios de los mejores líderes de nuestra nación.
La mitad de las batallas de la guerra civil se combatieron
- aquí mismo, en este gran estado. - ¿Cómo ha ido?
Bien. Es lo que esperabas.
¿Les has dicho todo?
Sí, la aventura, el asesinato, el escondite en el armario.
Todo.
Bueno, la parte dura se ha terminado.
Lo que has hecho requería coraje.
Deberías estar orgulloso de eso.
He ayudado a mucha gente con mi trabajo.
Habría ayudado a más gente como alcalde.
Me encanta mi trabajo. Soy mi trabajo.
En 30 segundos, todo eso se ve ensombrecido
por un articulo de prensa amarilla.
Y me vuelvo veneno político para siempre.
Estoy acabado.
Has hecho lo correcto.
Sí, claro. Para Natalie.
Para mi conciencia. Supongo que tenía que hacerlo.
Y, oye, sin remordimientos, ¿verdad?
O sea, puedo decirle a la gente que hice lo correcto.
Eso es algo.
Eso es más que algo.
Eso es todo.
Eso es lo que vale al final.
Si haces lo equivocado, entonces estás acabado.
No al principio.
Al principio solo parece un tropiezo, un compromiso,
una concesión a la realidad, un mal movimiento bien jugado.
Pero en algún momento, solo vas en esa dirección.
Para cuando te das cuenta de lo bajo que has caído,
estás perdido.
Todo es irreconocible.
No te reconoces a ti mismo.
Te encuentras a ti mismo haciendo cosas que nunca pensaste que harías
de maneras que nunca pensaste que las harías
para salvar cosas de las que ni siquiera estás seguro
que quieres salvar, pero no puedes evitarlo.
Es entonces cuando estás acabado.
No estás acabado.
Has hecho lo correcto.
Sé que duele.
Sé que duele hacerlo ahora.
Pero...
ya sabes, "siempre es el momento correcto para hacer lo correcto".
¡Sr. Walker! ¡Sr. Walker!
Entonces, ¿has decidido aceptar mi caso?
¿Soy uno de tus clientes ahora?
Tienes razón.
Me conoces.
He mirado todos los posibles resultados.
Entiendo lo que tiene que hacerse.
Y he elegido un bando.
Pero no el tuyo.
No lo voy a hacer.
No voy a parar el caso contra el B613.
¿No lo harás?
Este caso es bueno.
Está bien.
Huck, Jake, toda la gente a la que has herido y atormentado
a lo largo de los años, quieren justicia.
Merecen justicia.
Y esa es la única manera de la que la República se mantiene.
La Justicia es, de hecho, el objetivo de la República.
Y puede que me preocupe por él...
Pero como dijiste, no permitiré jamás que una persona
se entrometa en el camino de lo que pienso que es correcto.
Mañana, el mundo como lo conocemos habrá cambiado.
Para mejor.
Y es porque cada uno de nosotros en esta habitación
ha decidido hacer no lo que es fácil, sino lo que es correcto.
Alguien mucho más inteligente, mucho más sabio,
probablemente mucho más breve que yo
dijo que todos siempre, sabemos qué es lo correcto.
La parte más difícil, más dura, es hacerlo realmente.
Esa es mi chica.
¿Perdona?
Eligiendo un bando. Quemándolo.
Usando a Fitz como leña.
Eso es nuevo. Es una sorpresa.
Pero una buena. Mira en lo que te has convertido.
La mujer que siempre he esperado que fueras.
Hecha y derecha,
haciendo lo que sientes en tu alma que es correcto.
Eligiendo ser una guerrera en vez de meramente una persona.
No más correr detrás de ese hombre para sacar brillo a sus botas.
Estoy orgulloso de ti.
Sorprendido. Pero orgulloso.
No te voy a ayudar.
No voy a salvarte.
Iré a por ti.
Quzás estamos en lados opuestos,
pero por lo menos te has convertido en una oponente digna.
Bravo, Olivia. Bravo.
Entonces, Huck. Quinn.
Jake. Liv.
Brindemos por hacer lo correcto.
No estoy de celebración, pero, por vosotros, voy a beber.
Por llevar el sombrero blanco.
Nadie muere. Sin sangre.
Busca otra manera de acabar con esto.
Si eso es lo que esperas,
no estarás muy orgullosa de mí cuando todo esto acabe.
Liv, he recibido tu mensaje.
¿Liv?
Te conozco.
Estoy decepcionado.
Rowan siempre hablaba de lo especial eras.
Eras el chico dorado.
Ni si quieras haces un reto de esto.
Voy a intentarlo otra vez.
Inténtalo esta vez, ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-