www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La siguiente dice que su marido trabajó para una agencia de espías supersecreta
que actuaba fuera del mando del gobierno de los Estados Unidos.
Llamado B613.
Tienes que parar esto, Rosen... ahora.
- No voy a pararlo. - ¿Qué?
Me diste esos archivos. Me dijiste: "Coge a los tipos malos".
Voy a coger a los tipos malos.
¿Qué es esto?
Un acuerdo de inmunidad.
Te comprometes a testificar contra el Comandandante,
y el gobierno nunca te va a procesar.
¿Crees que voy a testificar
contra el Comandante y ayudar a derribar al B613?
Tengo a Huck y a Quinn, incluso a Charlie,
Pero te necesito a ti. Eres el pez gordo.
Trabajaste para Rowan. Has estado en su situación.
Sabes dónde están enterrados los cuerpos.
Si testificas, podremos argumentar nuestro caso.
- No necesitaremos más agentes. - No puedo.
Esta es mi sentencia de muerte, ¿lo entiendes?
Si lo firmo, moriré.
Todos vamos a morir, Rosen.
No. Me voy. He terminado.
Sombreros blancos, Jake. Somos los tipos buenos.
Hacemos justicia cueste lo que cueste.
Adiós, Rosen.
Si no testificas, no puedo protegerte, Jake.
¿Es una amenaza?
Vamos a derribar al Comandante,
y tú fuiste el Comandante una vez.
No necesito tu protección, Rosen.
Tú necesitas protegerte de mí.
Deja este caso o yo lo haré por ti.
Oye. Cambio de planes.
¿Charlie?
Max. Mucho tiempo sin verte.
Max Butler. Retirado del B613.
Trabajó con Jake Ballard en Siria al final de los 90.
Max y Jake mataron juntos a seis agentes libaneses,
los masacraron en unos baños en Damasco.
Buen trabajo... Damasco.
- Claro, el tiempo es seco, pero las chicas... - Charlie.
Lo siento. Mujeres.
Necesitamos a Max.
Hola, Margot.
Margot Ross trabajó de cerca con Jake
en varias misiones en el sudeste de Asia después del 11S.
La necesitamos, y necesitamos a Simon.
¿Simon?
¿Quién demonios eres?
Soy Quinn. ¿Podemos hablar?
Jake trabajó en Europa bajo las órdenes de Simon desde el 2003 al 2007.
Se les atribuyen 37 asesinatos desde Hamburgo hasta Granada.
Sí, pero algunos fueron bombardeos.
- ¿Y qué? - Que eso es trampa.
- Matar es matar. - Defiéndeme, chico grande.
No, los bombardeos son trampas.
Escuchad, este es el plan...
Traemos a esos tres agentes, nos ganamos su confianza.
¿Cuál es tu oferta?
Les ofrecemos total inmunidad judicial.
¿Inmunidad de todas las misiones? ¿Nacionales e internacionales?
Todo.
Los ponemos en un lugar seguro
hasta que pueda convocar a un gran jurado secreto,
y tengamos un caso irrefutable.
Así es como atraeremos a Jake Ballard.
Él es el anzuelo.
Entonces, si le ofrecemos inmunidad, conseguiremos que testifique.
Una vez que esté dentro, otros agentes darán un paso al frente,
y así es como acabaremos con el B613 para siempre.
Gritas... en sueños.
Sobre una puerta roja y un anillo en otros idiomas.
Tienes que irte.
Francés, ruso, persa, mandarín...
y quiero decir... ¿suajili? ¿zulú?
Los dos.
Escucha, Russell...
En realidad no me llamo Russell.
Es decir, sí, pero
soy Franklin... Franklin Russell.
Me has dado un nombre falso.
¿Tienes algún problema con eso, Alex?
¿Nos quedamos con Alex,
o puedo empezar a llamarte Olivia?
Bueno, no tienes que llamarme nada
porque esto es todo.
Bueno, la cuestión es, Alex...
No creo que lo sea.
¿Hola?
Sí.
Voy para allá.
No es demasiado tarde.
Congresista, me gustaría pensar que es cierto. Sin embargo...
Pero no es así, y piensas que mi padre es culpable.
Esto no trata de lo que crea.
No sé lo que cree que puedo hacer a estas alturas.
Si lo hubieras oído...
no te lo puedes imaginar.
Estaba en mi habitación cuando la encontró,
encontró a Jamie...
colgando de la barra de su armario.
15 años.
Los gritos, los sollozos.
Pensé que era el niño de algún vecino
o alguna especie de animal.
La mirada en su cara.
Los sonidos que emitía mientras la bajaba
e intentaba una y otra vez
devolverle la vida a sus pulmones.
Cuando la policía encontró el diario de Jamie
y le dijeron por qué se había suicidado...
porque ese mierda le rompió el corazón.
Su profesor de matemáticas.
Tenía catorce años cuando todo empezó entre ellos, catorce.
Él tenía veintinueve. ¿Te lo puedes imaginar?
Mi padre tenía todos los motivos del mundo para hacerle daño,
pero no lo hizo. Lo sé.
¿Qué cree que ocurrió
cuando su padre fue a enfrentarse a él?
Anoche, sobre las nueve,
cogí la pistola que tengo escondida detrás de mi mesita de noche,
una caja de balas del cajón.
Conduje hasta la casa de Dan Hoffman y llamé al timbre.
Cuando ese cabrón abrió la puerta,
le apunté al pecho con la pistola y le disparé dos veces.
Quizás tres.
Deberían haber sido más.
Debería haber vaciado toda la pistola en ese hijo de puta.
Pero no lo hice.
Me fui a casa. Fin de la historia.
Esa escalofriante confesión de George Reed
fue grabada en la comisaría de Selbyville, Delaware.
Hace prácticamente 15 años.
El presidente Grant ha denegado las súplicas del hijo de George Reed,
el congresista Nicholas Reed,
para presionar al gobernador de Delaware
para suspender la ejecución,
que está fijada para el mes que viene.
Claro, el presidente simpatiza con el congresista Reed.
También simpatiza con la víctima en este caso
y el derecho del Estado de Delaware
para manejar su propio sistema de justicia penal de forma independiente.
Siguiente pregunta.
El congresista Reed ha luchado sin descanso durante los últimos 15 años
para anular la condena de su padre.
Pero esta noche, esa larga lucha para evitar la ejecución de su padre
sin duda ha llegado al final.
No tengo ni idea de por qué confesó,
de por qué, hasta hoy, mantiene esa confesión.
Quizás desea haberlo matado.
Simplemente... no lo sé.
De nuevo, congresista, lo siento,
pero no sé cómo puedo ayudar.
Por favor, Olivia, ve a verle.
Te prometo que lo verás.
No soy simplemente un hijo con un caso severo de negación.
Mi padre es inocente. No disparó a Dan Hoffman.
Eres mi última esperanza para demostrarlo.
Solo tengo unas cuantas preguntas más y habremos terminado.
Posee su propia... ¿hace jabón?
Sí, tengo una pequeña fábrica de jabón. Pequeña.
No es Wal-mart ni nada de eso, pero me va bien.
Y las cuentas están limpias.
Las cuentas de los jabones están limpias.
Acaba de ocurrírseme.
¿Lo pillas?
Vale. ¿Qué más quieres preguntarme?
¿Está de acuerdo con su política?
Me encanta su política.
También me encanta la de su marido.
Solía ser republicano, pero eso no es culpa suya.
¿Qué más?
¿Cuándo fue la última vez que fue a la iglesia?
Estás en el sur, cariño. Estás en la iglesia ahora mismo.
Creo que es todo lo que necesito.
Harmony, ha sido un placer charlar con usted.
Sé que Mellie aprecia tu tiempo.
¿Cómo está ella?
¿Mellie?
No he hablado con esa mujer en mucho tiempo.
Los amigos siempre preguntan: "¿Por qué aún le eres tan leal?".
Ya sabes, después de todo, y lo entiendo. De verdad.
¿Pero sabes por qué?
Porque es familia.
Y siempre le cubriré las espaldas.
Le dirás eso de mi parte, ¿vale?
Dile que le cubro las espaldas.
Y que su hermana pequeña la saluda.
Jamás debiste haber ido a verla sin decírmelo.
Tenemos que investigar a todo el mundo, incluida tu hermana.
Ya lo estaba. La habíamos investigado antes.
Antes no eras candidata.
Eras la esposa.
Y mientras no seas familia de Osama Bin Laden,
a nadie le importa una mierda lo que haga tu familia.
Pero hasta el más bobo de los estadounidenses puede hablarte de Billy Carter,
Roger Clinton,
de cada uno de los Bush, de cada uno de los Kennedy.
Vale. Lo entiendo.
Mellie, ella sonríe. Es educada.
pero tras las apariencias, está enfadada.
Lo he visto. A un buen periodista le llevaría
menos de dos días sonsacárselo todo.
Añádele la fama...
Si Oprah aparece, tardaría 15 minutos.
El daño que podría hacer. Tu hermana...
Hermanastra.
Solo tienes que verla para saberlo.
Es clavada a su madre de caravana barata.
Harmony y yo...
en mi familia, hay un "nosotros" y un "ellos".
Ella es un "ellos".
¿Quieres presentarte a senadora?
¿Quieres presentarte para ocupar el despacho oval?
Tienes que recibirla con los brazos abiertos.
Convertirla en un "nosotros".
¿Quién eres tú?
Soy Olivia Pope.
Y durante los próximos cinco minutos, seré su abogada.
- No necesito un abogado. - Bueno, tiene uno.
- Es la única manera de hablar confidencialmente. - ¿Sobre qué?
Sobre si realmente cometió el crimen
por el que están a punto de matarle.
Su hijo dice que no lo hizo.
Dice que se siente culpable por lo que le ocurrió a su hija
- y que se está castigando... - Y castigándome estando aquí.
Mire, cada tres años o así,
me envía un abogado como usted,
les dice que soy inocente,
les cuenta una triste historia
sobre mí queriendo resarcirme por la culpa que siento.
Es basura.
Entiendo lo duro que es esto para él.
Perdió a toda su familia.
Pero necesita seguir adelante,
vivir su vida, dejar de preocuparse por la mía.
Convénzale de eso, señorita Pope,
y se ganará cada penique que le esté pagando.
Si no deja que le ayude, va a morir por esto.
Deje que le diga algo.
Una vez que estás de pie sobre una vieja casa de muñecas en el armario de tu hija
e intentes levantar su cuerpo sin vida con una mano
y soltar el nudo sobre su cuello con la otra,
ya no estás vivo, de ninguna manera.
Voy a aceptar su caso.
La despediré.
No puede hacerlo. Trabajo para su hijo.
- Mire... - Creo que es inocente.
Creo que no mató a Dan Hoffman.
Creo que no merece morir.
Y me aseguraré de que salga de aquí como un hombre libre.
¿Sabes a qué me recuerda esta casa segura?
A Bruselas.
- Lo peor. - ¿Bruselas?
Vive en Belfast durante tres años, entonces vas a ver cómo te sientes.
Necesitaré vuestros teléfonos ya.
Entendido.
Era Liv.
Ha aceptado el caso de George Reed. Tenemos un cliente.
Supongo que eso significa que yo haré la primera guardia.
¿Quién está para tonterías?
La hermana de Mellie está en la ciudad.
Espera, Harmony está en la ciudad.
- Tienes que mantenerla alejada de la prensa. - Vale.
La mantendrás alejada de la prensa,
¡sino lo va a estropear todo de cualquier forma!
Estamos al borde de una gran tormenta.
Hay un viento extraño.
Hace demasiado calor.
Sabes que viene. Es aterrador.
Pero cuando la tormenta se aclare,
cuando Harmony se vaya,
el cielo estará brillante, y el mundo estará bien,
y descubriremos pequeñas flores creciendo bajo la catástrofe
porque Fitz ya no apoyará
la absurda carrera de Mellie para la presidencia.
El equipo Fitzmel o Mellitz o como demonios sea
habrá terminado,
porque si hay algo que Fitz odia...
y estoy usando la palabra "odiar"...
es la locura desordenada, mezquina y malévola que envuelve a Mellie
cuando la sucia colada de su familia queda expuesta a cielo abierto.
Estarán acabados.
Señora, su hermana está aquí.
Dile que entre, Rachel.
Bueno, Mellie, has conseguido lo que querías.
Aquí estoy.
¡Harmony! ¡Me alegro mucho de verte!
Bienvenida a la Casa Blanca.
Gracias.
Hola de nuevo, Harmony.
Hola, Liz.
- Harmony. - Cyrus.
Pareces... contenta.
¿Cómo te va con ese prostituto
con el que te liaste?
Nos casamos.
Gracias por preguntar.
Bueno...
habrá mucho tiempo después para charlar.
¿Por qué no empezamos enseñándote esto?
¿Quieres que te deje unos zapatos planos?
¿Tienes algún problema con mi ropa?
No. Claro que no. Solo...
Es mucho caminar, eso es todo.
Bueno, camino todo el tiempo con esto.
Está bien, empezaremos con el ala este.
Aquí está, no solo el despacho de la primera dama,
sino también el del secretario de asuntos sociales
y el departamento de correspondencia.
Harmony.
Dios mío.
Ahora hace jabones.
Cyrus debe estar disfrutándolo.
Es como un cazador de tormentas en una furgoneta corriendo por la autopista,
con la cara pegada al parabrisas,
sonriendo salvajemente,
esperando que todo se vaya al infierno,
queriendo estar allí cuando ocurra.
He estado en esa furgoneta.
¿Algo nuevo que decirle al congresista Reed?
Todavía no.
Vas a hacernos quedar mal, ¿verdad?
Eso espero.
George Reed...
El recluso de Delaware 789766,
en el corredor de la muerte desde 1999.
George se convirtió en padre soltero con dos hijos,
Nick y Jamie, cuando su esposa murió en un accidente de tráfico.
Durante varios años, parecía que les iba bien
hasta que Jamie se ahorcó con 15 años.
- 15. - El diario reveló que se estaba acostando con su profesor de mates,
Daniel Hoffman.
Una actuación de primera,
Ese sr. "Por favor,chicos, llamadme Dan" Hoffman,
violó a Jamie durante seis meses,
antes de romperle el corazón a escondidas.
Cuando se descubrió el diario de Jamie,
George Reed fue a la casa de Hoffman
y disparó a Daniel Hoffman dos veces en el pecho.
Le apunté con la pistola al pecho y disparé dos veces,
quizás tres.
- ¿Quiere saber qué hubiera hecho yo
- si fuera mi hija? - No.
¿La policía buscó otros sospechosos, otras pistas?
No hubo ninguna investigación porque no había nada
que investigar... El caso se cerró.
Bueno, ahora está abierto. ¿Qué hay de las otras chicas?
Con profesores como Dan Hoffman,
hay muchas posibilidades de que Jamie no fuera la primera víctima.
Tenía dieciséis años.
Fue horrible. Él era horrible.
Y por lo que a mí respecta, George Reed es un héroe.
Has visto la serie After-School Special.
Una adolescente se enamora de su profesor que la hace sentirse bonita.
Tenía quince años. Era un depredador.
¿Qué más necesita saber?
Eso jamás ocurrió.
¿Segura?
Sería algo difícil de olvidar.
Sería muy difícil que olvidara algo así.
Algo que nunca ocurrió.
Dan Hoffman se acostó con al menos otras tres estudiantes.
Probablemente más.
Los registros de empleo muestran
trabajó en cuatro institutos
en dos estados en seis años.
- Qué bicho. - Congresista, amplitud de miras... podría haber
un montón de padres enfadados por ahí que querían venganza.
O madres enfadadas.
O esposas.
Tu marido cambia de trabajo tan a menudo,
que estás haciendo las maletas cada uno o dos años.
- ¿Cómo no lo sabes? - ¿O al menos sospechas?
Rastrea a la ex mujer de Dan Hoffman.
Quiero saber dónde estaba
la noche del asesinato de su marido.
Y quiero entrevistarla yo misma.
¿Lisa Hoffman?
No. Soy su hermana.
Lo siento, pero Lisa falleció hace un par de semanas.
Vale, tengo todo lo imprescindible para vosotros... bocaditos de pizza,
helado, bollos de canela, papel higiénico, una baraja de cartas
por si alguien quiere jugar al asesino.
¿Entendido?
¡Joder!
Es una cena, Fitz. Por favor.
Es tu hermana, no la mía. Tú cenarás con esa mujer.
No muerde.
Señor, la secretaria del congreso estará aquí en cualquier momento.
Mellie, ¿hemos terminado?
- Fitz. - Vale.
¿Todo bien, señor?
Harmony la hizo temblar.
En cuanto a los reveses, si no coge fuerzas,
no lo hará durante una campaña,
esté de pie o no a su lado.
Señor, la secretaria Thompson está aquí para verle.
Hazla entrar.
Señora secretaria.
Me alegro de verla. Gracias por venir.
¿Seguro que fue Ballard?
En el medio de una pelea, tu adrenalina está fluyendo.
¿Quieres pelear ahora mismo,
y ver si recuerdas mi cara?
- Algo me dice que lo harás. - Para, Charlie.
Vale.
Esto no ha salido según lo planeado,
así que encontremos otros agentes que trabajaran con Jake.
Sí, porque una vez que los otros agentes se enteren de lo de estos tipos,
aprovecharán la oportunidad, ¿verdad, Max?
Nosotros nos encargamos, Rosen. Puedes irte.
Bueno, si estáis seguros.
Tenemos que matar a Jake.
De ninguna manera.
¿Por qué no?
¿Porque el Sr. Peabody lo ha dicho abiertamente?
¿O porque si Jake muere, tu jefa estará triste?
Confía en mí, Robin.
Si no nos deshacemos pronto de Jake,
alguien va a venir por nosotros en breve.
Son dos contra uno, Charlie, y seriamente dudo que
puedas matar a Jake sin ayuda.
Además no tenemos ni idea de dónde está, ¿verdad, Huck?
¿Huck?
Jake ya no es Jake, Quinn.
¿De qué estás hablando?
Hay una explicación para esto.
Tiene que haberla. Jake es Jake.
- Este no es Jake. - Lo es.
Nos entrenaron de la misma manera.
Le hemos llevado demasiado lejos. Está en modo de supervivencia.
Ha llegado a ese punto donde no piensas,
donde solamente están tus cinco sentidos,
donde lo único que haces es reaccionar,
donde matar es tan fácil como abrocharte la camisa.
Lo siento. Charlie tiene razón.
- Tenemos que detenerle. - Ahí lo tienes, colega.
Ahora hablas tú.
Tu turno. ¿Dentro o fuera?
Ya le has oído, Robin. Ballard está como un perro rabioso.
Le encontraremos y le dispararemos a la cabeza.
Dentro.
Hola, Liv.
Quinn, ¿dónde estás?
En la droguería. Sin tampones.
Lisa Hoffman está muerta.
¿Qué ha pasado?
Cáncer de páncreas.
Su hermana Deborah está recogiendo la casa mientras hablamos.
Lisa Hoffman no era una criminal,
lo que significa que si mató a su marido hace quince años,
debió dejar alguna prueba.
Y esa prueba probablemente esté en algún lugar de su casa.
Vale, estamos en ello.
¿Y eso es todo?
Das con un par de claves, rastreas a Jake,
y lo matamos... a Jake,
el tipo que hizo todo lo que pudo para rescatar a Olivia.
Quizás no puedas encontrarle.
Quizás haya desaparecido, no regrese jamás,
y... y no tendremos que matarle.
Aún puedo usar las antenas de telefonía móvil para triangular su posición.
Lo tendremos en cuanto su señal móvil
conecte con las tres antenas.
Por fin. Se marcha.
Vamos.
Estamos buscando algo que pueda librar a George Reed
e implicar a Lisa Hoffman en el asesinato de su marido...
Correos electrónicos, cartas, diarios,
extractos bancarios, testamentos, pólizas de seguros de vida.
Nada.
Aquí nada tampoco.
Probemos con el sótano.
Creo que tengo algo.
¿Sí?
- Sí. - ¿Qué es eso?
Una pistola.
Del mismo fabricante y calibre que el arma homicida.
Lisa pudo haberla utilizado para disparar a su marido.
Por lo menos, una duda razonable.
George Reed todavía no está limpio.
No hasta que tengamos el informe de balística
que pueda vincular definitivamente ese arma al asesinato.
No podemos embolsarla y mandarla a que le hagan pruebas independientes
porque no podremos demostrar la cadena de custodia.
Pero si les damos a los polis una pista anónima,
ellos sí pueden demostrar la cadena de custodia.
No toques esa pistola.
Liv de verdad cree que el hombre es inocente.
Está probando su instinto de nuevo.
Espero que funcione esta vez.
- ¿Qué fue eso? - El software de seguimiento.
Una antena del canal acaba de recibir la señal del móvil de Jake.
Le tenemos.
Mira, eso es por lo que empecé a hacer jabones...
porque papá siempre decía que era importante
usar todas las partes del animal.
¿Lo recuerdas, Mel?
¿O no cazaba mucho cuando se casó
- con tu madre? - No lo recuerdo.
¿De qué están hechos?
Mayormente de ciervos gordos, a veces un pequeño pato.
Claro, si no tengo nada más a mano,
solo uso la grasa de cerdo de siempre.
Fitz, quienquiera que haya cortado esto, ha hecho un gran trabajo.
Probablemente hay un montón de grasa que se ha tirado.
Debería haber hablado con ese sofisticado chef tuyo
de ahí detrás y haberle dicho que me guardara un cubo.
Bueno, odio cambiar de tema, pero...
¡Mellie!
- Fitz y yo estamos hablando de mis jabones. - Lo sé,
pero hemos estado hablando de tus jabones toda la noche. Yo...
Tú no quieres hablar de algo
que no tenga nada que ver contigo.
¿Ves? Esto es lo que hace mi hermana, Fitz.
Por el amor de...
Es "Sr. Presidente", Harmony.
¿Qué?
He estado aquí sentada escuchándote llamar
al líder del mundo libre por su apodo
cuando no es "Fitz" para ti.
Es "Sr. Presidente".
Así que muestra un poco de respeto.
Mellie.
¿Quieres hablarme de respeto?
Oh, eso está bien, Mellie.
¿Qué demonios sabes tú de respeto?
Sé que el presidente de los Estados Unidos
tiene mejores cosas de las que preocuparse que los ridículos jabones
que estás haciendo de...
Vale, mira, esto es lo que solías hacerme...
animales muertos.
cuando era pequeña.
- Está bien. - Intentas hacerme sentir pequeña.
Intentas arrebatarme las cosas.
¿Y lo que me arrebataste tú a mí?
Verás, primero fue mi familia,
- y ahora mis jabones. - No son tu familia.
¿Cómo podrían serlo cuando intentas ponerles en mi contra?
¿Sabes qué? Crees que eres mejor que yo.
- Soy mejor que tú. - ¿De verdad?
¿Por qué, Mellie?
¿Por qué? ¿Porque vives en esta gran casa?
¿Porque estás en la portada de las revistas?
Porque no me pongo en ridículo en cada sitio que voy.
Porque tengo una apariencia de clase.
De acuerdo, me importaría una mierda lo que...
¡Porque no he sido criada
por esa puta rompe hogares a la que tú llamas madre!
- Vale, es suficiente. - Vale, ¿sabes qué? Eso es todo.
Dios sabe que papá nunca se hubiera desviado
si tu frígida mamá no le hubiera echado de casa.
¿Sabes? Apuesto a que hay muchas personas
interesadas en esa historia.
Me pregunto a quién debería llamar primero.
¿Sabes? Siempre me ha encantado Katie Couric.
¡Está bien, he dicho que es suficiente!
Más te vale que vigiles cómo me hablas.
La basura que tengo sobre ti, hermana...
podría ser verdaderamente útil algún día.
- ¿Ves a Jake? - No.
Estoy justo donde me enviaste, Huck. No veo nada.
¿Estás seguro de que este aparatito tuyo funciona?
Funciona, pero la triangulación
es solo exacta a un par de manzanas.
Cuando se mueva, podré conseguir un nuevo punto de datos
y acotar la búsqueda. Espera.
¿Qué sentiste cuando se hundió Radio Shack?
¿Lloraste? Sé honesto.
¿Y si ha dejado de moverse?
Se moverá.
Vamos. Vamos.
Mira.
¿Qué?
¿Sabes dónde está?
Dios mío, es el edificio de Olivia.
Vale, ¿puedes acceder a su sistema de seguridad?
Lo tengo. Es la cámara fuera de su puerta principal.
¿Ya está dentro del apartamento?
Llámala ya.
Lo siento, Charlie, tengo que irme.
Está sonando.
Sonando.
Buzón de voz. ¡Maldición!
Tenemos que ir allí ya.
No te va a gustar.
Es el aguardiente de papá. Un regalo de Harmony.
Algún regalo.
Sin embargo, hace su trabajo.
Es lo único fiable de mi padre.
Tienes que disculparte con Harmony.
Puede hacerte daño, y probablemente lo haga.
Tienes que arreglarlo con ella.
¿Así que se supone que... tengo que ir allí y fingir
que no quería llamarla fresca sin clase y que ha sido sin querer?
¿Quieres hacer mi trabajo?
Cada día, tienes que decidir
entre algo terrible que odias
y algo horrible que odias.
De cualquier manera, la gente va a odiarte.
Tienes que aceptarlo. Si no, no deberías presentarte.
Nadie te ha odiado jamás.
Aunque no estén de acuerdo contigo,
adoran a Fitzgerald Grant...
esa cara, esa voz.
Tienes esa cosa que hace que la gente te quiera.
Y yo no. Nunca la he tenido.
Los dos sabemos que no hay nada
que pueda decir o hacer en este momento
que vaya a cambiar lo que siente por mí
o lo que yo siento por ella.
Simplemente tienes que hacer que se sienta bienvenida.
Ese era tu trabajo.
Ahora yo soy la candidata.
Se suponía que tenías que ser yo ahí,
no el huraño y atormentado líder del mundo libre,
sino la alegre primera dama,
rápido con una anécdota que distrajera la atención
para disolver la tensión y halagar a la visita y...
Simplemente vete.
Vete, y déjame disfrutar la copa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es?
¿Ha llegado el informe de balística?
No.
Entonces hablaré con vosotros por la mañana.
Está aquí en algún sitio. Tiene que estarlo.
Estoy aquí.
No quiero que os preocupéis por Liv.
La estoy vigilando. Está a salvo.
Mientras no me pase nada a mí.
No serías capaz.
¿Estás seguro de eso, Huck?
¿Quieres arriesgarte?
Te lo dije.
Tenemos que matarle. Ahora. Rápido.
No tenemos elección.
Si nos acercamos a él y fallamos,
matará a Liv.
Te lo dije.
¿Estamos seguros de que no va de farol?
El Jake que conozco...
No conoces a Jake.
No me conoces a mí o a Charlie.
No nos conoces hasta que no te hagamos gritar.
- Te lo dije. - Charlie...
No amenazas la existencia del Comandante,
y Jake fue Comandante.
¿Y si se lo contamos a Olivia? Contárselo todo.
Rowan es su padre.
Tiene algo de influencia con el presidente.
Quizás haya alguna manera de que pudiera...
No, hemos terminado. Se acabó.
No tenemos más testigos. Los agentes que necesitábamos están muertos.
No hay manera de proteger a Liv.
Se ha acabado. Hemos perdido.
- Esto es el final. - No.
No, somos los sombreros blancos. Somos los tipo buenos.
No abandonamos. Hacemos justicia.
No.
Huck tiene razón. No hay justicia aquí.
Los tipos buenos pierden, y los sombreros blancos arden.
Hemos terminado.
Ha sido un honor, de verdad.
Hazme un favor.
Sigue vivo.
Entonces, ¿ya está?
Después de todo lo que hemos pasado,
los sacrificios que hemos hecho,
la justicia... ¿todo eso se va por la ventana sin más?
- ¿Para qué? - David...
Se ha acabado.
Eres como el presidente, declarando una guerra para salvarla.
Estás tomando la decisión equivocada.
No le gustará esto.
Esa no es la forma en la que ella hace las cosas.
¿Cómo es que nadie sabe eso, excepto yo?
Es de la familia, Rosen.
Mira.
Nuestros mejores testigos están muertos,
Y cualesquiera otros agentes están encubiertos.
Pero Jake aún está por ahí, así que ten cuidado.
Me han dicho que querías verme.
he oído que te ibas y querías despedirte.
Bueno, ya lo has hecho, así que...
Adiós, señor Presidente.
Harmony.
Sé que piensas que Mellie no ha sido amable contigo,
y así ha sido.
Ha sido muy poco amable.
Pero tienes que saber que no es porque
se avergüence de ti.
De hecho, si está algo, es celosa.
¿Celosa?
¿De mí?
El día que tu padre se marchó para estar con tu madre,
dejó un hueco en el corazón de Mellie
que jamás ha podido rellenar.
Y todo lo que sabes sobre ella...
Su ambición, sus formas...
ha sido un intento para rellenar ese vacío.
Tienes lo que ella quiere
más que nada en el mundo.
Y la manera en la que te trata, el dolor que causa...
es solo una manera para ocultar el suyo.
Nos vemos. Adiós.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
Vas a ganar esta carrera, Mel.
Y estaré justo a tu lado cuando lo hagas.
Tenemos el informe de balística.
¿Y?
Y la pistola que encontramos en la casa de Lisa Hoffman concuerda
con el arma que disparó a su marido hace quince años.
Papá, son grandes noticias. Vamos a sacarte de aquí.
Mi gente encontró la pistola en una caja
en el sótano de Lisa Hoffman.
Si la escondió ahí después de disparar a su marido,
ha estado en ese sótano durante quince años.
¿Y qué quieres decir?
No conozco Delaware tanto como usted, congresista,
pero sí sé que Selbyville está a menos de quince kilómetros
del Océano Atlántico.
Hace calor ahí en verano, húmedo.
No había aire acondicionado en el sótano de Lisa Hoffman,
y no hay óxido en ese arma.
Las pruebas balísticas no deberían haber dado una coincidencia perfecta,
pero así ha sido, lo que significa que la pistola
no lleva en el sótano quince años.
Alguien la ha guardado.
Alguien se ha encargado de ella.
Y alguien la puso en la casa de Lisa Hoffman
para que mi gente la encontrara.
No... no sé lo que piensa.
Creo que Lisa murió hace dos semanas por causas naturales,
una vida normal.
Así que no le afectaría ser incriminada
por el asesinato de su marido después de su muerte.
Creo que ha estado esperando
que algo así ocurriera.
Y creo que no quiere ver morir a su padre
por algo que hizo usted.
Mire, yo...
Cállate. Ni una palabra más.
No puedo seguir con esto.
Cállate de una vez, Nicky.
No puedo seguir con esto.
Tienes que callarte.
Aún soy tu padre.
Tienes que hacer lo que se te ha dicho. Tienes que respetarme.
¿Lo entiendes?
Me importa un bledo tu título.
Eres mi hijo.
Eres lo único que tengo.
Y tienes que respetarme.
Y tienes que callarte de una vez.
Me dijo que se suicidaría si intentaba confesar alguna vez.
Sabía que iba en serio, y sé que aún va.
Morirá si me entrego.
Morirá si no lo hago.
No sé qué hacer.
Maté a ese hombre, Olivia.
Lo hice.
Estaba enfadado.
Lo que le hizo a mi hermana, yo...
Pero soy yo el que tiene que pagar por lo que hice,
no mi padre.
Durante quince años he intentado responsabilizarme de esto,
pero él no me ha dejado.
No sé qué hacer.
El nombre de Vic es James Novak.
Por favor. Por favor.
Siempre me has gustado, David. Pareces inteligente.
David.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Es tarde.
Quizás deberías irte a casa, descansar.
No, necesito café.
Holly, ¿puedes traer algo de café?
Por supuesto.
Huck, no necesitamos encontrar más agentes del B613.
Tenemos otro testigo.
Yo.
Vi a Jake matar a James Novak
y a Vanessa Chandler y a Shelby Moss.
Puedo testificar.
Para derribar el B613, tenemos que derribar al Comandante.
El Comandante es Rowan, pero el Comandante también es Jake.
- No te das por vencido, ¿no? - No. No me doy.
Nick necesita responsabilizarse de lo que hizo.
Puedo conseguirle un buen abogado.
Podemos darle una buena defensa.
Era joven, impulsivo, estaba superado por sus sentimientos.
Tiene derecho al juicio que usted nunca ha tenido.
Y cuando cumpla su castigo,
le prometo que estaré ahí
para ayudarle a restaurar su reputación, su carrera, su vida.
Soy buena en eso.
Pero lo que necesita ahora es a usted. Necesita a su padre.
Nick lo está haciendo genial. Él...
Tiene éxito. Él... ayuda a la gente.
Él... ha hecho algo con su vida.
Nick vive solo en un apartamento de una sola habitación.
Nunca se ha casado.
Nunca ha tenido una relación importante.
Es su trabajo, y se le da bien.
Pero eso es lo que es... trabajo.
Hizo esto para que pudiera ser libre,
pero no lo es.
Ha estado atrapado
toda su vida en una mentira que usted le hizo contar.
Déjele marchar.
Hoy, renuncio a mi asiento en el congreso.
Hace quince años, mi padre, George Reed,
confesó haber matado a Daniel Hoffman.
Mi padre confesó para protegerme.
Estaba dispuesto a morir por mí.
Le quiero demasiado para dejar que eso ocurra.
Quiero darle las gracias...
por intentar protegerme entonces y por permitirme ahora
aceptar la responsabilidad por lo que hice.
Yo maté a Daniel Hoffman.
Estoy preparado para pagar por mi error.
Mi padre ya ha pagado demasiado por el suyo.
Gracias.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para protegerte.
- ¿Protegerme? - Sí.
- ¿Protegerme de qué? - De Jake.
¿Presentará esto por la mañana?
- Sí. - ¿Necesitas ayuda?
- Puedo hacerlo. - Porque, como tu asistenta, ya sabes.
Relleno cosas.
- Lo sé. - Se me da bien rellenar, y me hace quedar mal
que el fiscal general de los Estados Unidos
rellene su propio papeleo.
Esto es grande, ¿no?
Esto es grande.
Debería estar de vuelta en la oficina mañana al mediodía.
Vale, estaré por la mañana si me necesitas.
Muy bien, gracias, Holly.
David.
- Dios. - Da dos pasos a tu izquierda.
No intenté matar a Charlie.
Yo no maté a esos agentes del B613.
- Fue ella. - ¿Holly?
Todos podríamos alejarnos de esto.
Vale. Estoy escuchando.
¿Qué tienes en mente?
Para empezar, ¿qué tal si nosotros...?
Toma. Límpiate la cara.
¿Holly era del B613?
Van tras Ballard.
Mañana.
Correcto. Estaban decididos.
Sí, los tres. Me encargué de ellos yo misma.
La enviaron. Enviarán a otros.
Quizás ya lo hayan hecho.
Sé lo que has estado haciendo con esta investigación.
Para acabar con el B613 necesitamos acabar con el Comandante.
El Comandante es Rowan, pero el Comandante también es Jake.
¿Qué le digo a cada uno de nuestros clientes?
- No mientas. - No mientas. No me mientas a mí.
Debo decirle a nuestros clientes eso.
Pero no sabía que debía decírtelo a ti y a Quinn.
No pensamos que fuese...
¿Piensas que qué? ¿Qué lo podía manejar?
Puedo manejarlo. No necesito que me protejas.
Lo que necesito es que seas honesto conmigo,
que me digas la verdad.
Porque para las cosas que están a punto de pasar ahora,
tenemos que estar juntos.
¿Significa esto que estás dentro?
Nunca estuve fuera, Rosen.
Pero esto significa la guerra.
Lo sabes, ¿verdad?
Somos los buenos.
Pero no siempre podrás contarlo.
Eso es lo que hará falta.
Viene.
- ¿Qué ocurre? - Hola, Olivia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-