1
00:00:00,060 --> 00:00:01,260
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:01,260 --> 00:00:04,090
La siguiente dice que su marido trabajó
para una agencia de espías supersecreta

3
00:00:04,090 --> 00:00:06,380
que actuaba fuera del mando del
gobierno de los Estados Unidos.

4
00:00:06,380 --> 00:00:07,380
Llamado B613. 

5
00:00:07,380 --> 00:00:09,260
Tienes que parar esto, Rosen... ahora.

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,920
- No voy a pararlo.
- ¿Qué?

7
00:00:10,920 --> 00:00:13,760
Me diste esos archivos. Me 
dijiste: "Coge a los tipos malos".

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,130
Voy a coger a los tipos malos.

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,280
¿Qué es esto?

10
00:00:20,290 --> 00:00:21,400
Un acuerdo de inmunidad.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,280
Te comprometes a testificar
contra el Comandandante,

12
00:00:23,290 --> 00:00:25,180
y el gobierno nunca te va a procesar.

13
00:00:25,890 --> 00:00:27,300
¿Crees que voy a testificar

14
00:00:27,300 --> 00:00:29,550
contra el Comandante y
ayudar a derribar al B613?

15
00:00:29,550 --> 00:00:32,220
Tengo a Huck y a Quinn,
incluso a Charlie,

16
00:00:32,220 --> 00:00:34,310
Pero te necesito a ti.
Eres el pez gordo.

17
00:00:34,320 --> 00:00:36,120
Trabajaste para Rowan. Has
estado en su situación.

18
00:00:36,120 --> 00:00:37,820
Sabes dónde están
enterrados los cuerpos.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,410
Si testificas, podremos
argumentar nuestro caso.

20
00:00:39,410 --> 00:00:41,280
- No necesitaremos más agentes.
- No puedo.

21
00:00:41,280 --> 00:00:44,350
Esta es mi sentencia de 
muerte, ¿lo entiendes? 

22
00:00:44,350 --> 00:00:46,010
Si lo firmo, moriré. 

23
00:00:46,010 --> 00:00:47,670
Todos vamos a morir, Rosen. 

24
00:00:48,250 --> 00:00:51,160
No. Me voy. He terminado. 

25
00:00:51,160 --> 00:00:53,210
Sombreros blancos, Jake.
Somos los tipos buenos.

26
00:00:53,210 --> 00:00:55,860
Hacemos justicia cueste lo que cueste.

27
00:00:56,420 --> 00:00:57,120
Adiós, Rosen.

28
00:00:57,120 --> 00:01:00,030
Si no testificas, no puedo 
protegerte, Jake. 

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,340
¿Es una amenaza? 

30
00:01:03,340 --> 00:01:05,020
Vamos a derribar al Comandante,

31
00:01:05,030 --> 00:01:06,800
y tú fuiste el Comandante una vez.

32
00:01:16,350 --> 00:01:18,740
No necesito tu protección, Rosen. 

33
00:01:18,740 --> 00:01:20,630
Tú necesitas protegerte de mí. 

34
00:01:20,960 --> 00:01:23,760
Deja este caso o yo lo haré por ti.

35
00:01:38,820 --> 00:01:40,900
Oye. Cambio de planes. 

36
00:01:51,420 --> 00:01:57,190
 

37
00:01:57,190 --> 00:02:02,980
 

38
00:02:02,980 --> 00:02:07,880
 

39
00:02:07,880 --> 00:02:11,840
 

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,040
 

41
00:02:15,050 --> 00:02:18,480
 

42
00:02:16,320 --> 00:02:17,350
¿Charlie?

43
00:02:17,350 --> 00:02:19,840
Max. Mucho tiempo sin verte.

44
00:02:20,660 --> 00:02:23,110
Max Butler. Retirado del B613. 

45
00:02:23,110 --> 00:02:25,430
Trabajó con Jake Ballard en
Siria al final de los 90. 

46
00:02:25,430 --> 00:02:27,310
Max y Jake mataron juntos
a seis agentes libaneses, 

47
00:02:27,310 --> 00:02:28,790
los masacraron en unos baños en Damasco.

48
00:02:28,790 --> 00:02:29,770
Buen trabajo... Damasco.

49
00:02:29,780 --> 00:02:31,710
- Claro, el tiempo es seco, 
pero las chicas... - Charlie. 

50
00:02:31,710 --> 00:02:32,720
Lo siento. Mujeres. 

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
Necesitamos a Max. 

52
00:02:34,170 --> 00:02:39,410
 

53
00:02:37,140 --> 00:02:38,260
Hola, Margot.

54
00:02:39,330 --> 00:02:40,960
Margot Ross trabajó de cerca con Jake

55
00:02:40,970 --> 00:02:43,890
en varias misiones en el sudeste
de Asia después del 11S. 

56
00:02:43,890 --> 00:02:45,760
La necesitamos, y necesitamos a Simon.

57
00:02:45,870 --> 00:02:47,940
 

58
00:02:47,940 --> 00:02:50,690
 

59
00:02:49,520 --> 00:02:50,460
¿Simon?

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,410
¿Quién demonios eres? 

61
00:02:52,410 --> 00:02:54,740
Soy Quinn. ¿Podemos hablar? 

62
00:02:55,230 --> 00:02:58,550
Jake trabajó en Europa bajo las órdenes 
de Simon desde el 2003 al 2007.

63
00:02:58,550 --> 00:03:01,640
Se les atribuyen 37 asesinatos 
desde Hamburgo hasta Granada.

64
00:03:01,640 --> 00:03:03,150
Sí, pero algunos fueron bombardeos. 

65
00:03:03,160 --> 00:03:04,260
- ¿Y qué? 
- Que eso es trampa. 

66
00:03:04,260 --> 00:03:06,250
- Matar es matar. 
- Defiéndeme, chico grande. 

67
00:03:06,250 --> 00:03:07,320
No, los bombardeos son trampas. 

68
00:03:07,320 --> 00:03:08,340
Escuchad, este es el plan... 

69
00:03:08,340 --> 00:03:11,240
Traemos a esos tres agentes, 
nos ganamos su confianza. 

70
00:03:11,240 --> 00:03:11,830
¿Cuál es tu oferta? 

71
00:03:11,830 --> 00:03:14,190
Les ofrecemos total inmunidad judicial. 

72
00:03:14,190 --> 00:03:17,450
¿Inmunidad de todas las misiones? 
¿Nacionales e internacionales?

73
00:03:17,450 --> 00:03:18,150
Todo. 

74
00:03:18,150 --> 00:03:19,300
Los ponemos en un lugar seguro

75
00:03:19,300 --> 00:03:21,530
hasta que pueda convocar
a un gran jurado secreto,

76
00:03:21,530 --> 00:03:23,980
y tengamos un caso irrefutable.

77
00:03:24,420 --> 00:03:26,050
Así es como atraeremos a Jake Ballard. 

78
00:03:26,050 --> 00:03:27,060
Él es el anzuelo.

79
00:03:27,060 --> 00:03:29,270
Entonces, si le ofrecemos inmunidad,
conseguiremos que testifique. 

80
00:03:29,270 --> 00:03:31,530
Una vez que esté dentro, otros
agentes darán un paso al frente, 

81
00:03:31,540 --> 00:03:35,390
y así es como acabaremos 
con el B613 para siempre. 

82
00:03:53,480 --> 00:03:56,860
Gritas... en sueños. 

83
00:03:58,320 --> 00:04:01,060
Sobre una puerta roja y un 
anillo en otros idiomas. 

84
00:04:01,060 --> 00:04:02,080
Tienes que irte. 

85
00:04:02,080 --> 00:04:03,970
Francés, ruso, persa, mandarín...

86
00:04:03,970 --> 00:04:06,900
y quiero decir... ¿suajili? ¿zulú?

87
00:04:06,900 --> 00:04:07,790
Los dos.

88
00:04:07,790 --> 00:04:08,800
Escucha, Russell... 

89
00:04:08,800 --> 00:04:10,450
En realidad no me llamo Russell. 

90
00:04:10,930 --> 00:04:12,070
Es decir, sí, pero 

91
00:04:12,070 --> 00:04:14,180
soy Franklin... Franklin Russell. 

92
00:04:14,840 --> 00:04:17,080
Me has dado un nombre falso. 

93
00:04:18,490 --> 00:04:20,380
¿Tienes algún problema con eso, Alex? 

94
00:04:20,400 --> 00:04:21,360
¿Nos quedamos con Alex, 

95
00:04:21,360 --> 00:04:22,620
o puedo empezar a llamarte Olivia?

96
00:04:22,620 --> 00:04:26,080
Bueno, no tienes que llamarme nada

97
00:04:26,080 --> 00:04:27,560
porque esto es todo. 

98
00:04:27,560 --> 00:04:29,020
Bueno, la cuestión es, Alex... 

99
00:04:29,730 --> 00:04:30,960
No creo que lo sea. 

100
00:04:40,120 --> 00:04:41,100
¿Hola?

101
00:04:41,860 --> 00:04:42,690
Sí.

102
00:04:44,360 --> 00:04:45,380
Voy para allá.

103
00:04:46,250 --> 00:04:47,600
No es demasiado tarde. 

104
00:04:48,110 --> 00:04:50,520
Congresista, me gustaría pensar
que es cierto. Sin embargo... 

105
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Pero no es así, y piensas 
que mi padre es culpable. 

106
00:04:52,960 --> 00:04:54,650
Esto no trata de lo que crea. 

107
00:04:54,650 --> 00:04:56,300
No sé lo que cree que puedo
hacer a estas alturas.

108
00:04:56,300 --> 00:04:57,220
Si lo hubieras oído...

109
00:04:58,410 --> 00:04:59,420
no te lo puedes imaginar.

110
00:05:00,550 --> 00:05:02,200
Estaba en mi habitación 
cuando la encontró, 

111
00:05:02,930 --> 00:05:03,900
encontró a Jamie... 

112
00:05:04,940 --> 00:05:06,900
colgando de la barra de su armario.

113
00:05:07,270 --> 00:05:08,910
15 años. 

114
00:05:08,910 --> 00:05:11,140
Los gritos, los sollozos.

115
00:05:12,160 --> 00:05:13,580
Pensé que era el niño de algún vecino

116
00:05:14,140 --> 00:05:15,630
o alguna especie de animal. 

117
00:05:16,420 --> 00:05:18,040
La mirada en su cara. 

118
00:05:19,000 --> 00:05:21,540
Los sonidos que emitía
mientras la bajaba 

119
00:05:21,540 --> 00:05:23,990
e intentaba una y otra vez 

120
00:05:23,990 --> 00:05:26,060
devolverle la vida a sus pulmones. 

121
00:05:28,840 --> 00:05:30,550
Cuando la policía encontró 
el diario de Jamie

122
00:05:31,080 --> 00:05:33,400
y le dijeron por qué 
se había suicidado... 

123
00:05:34,820 --> 00:05:36,930
porque ese mierda le rompió el corazón. 

124
00:05:36,930 --> 00:05:38,060
Su profesor de matemáticas. 

125
00:05:38,060 --> 00:05:41,460
Tenía catorce años cuando todo 
empezó entre ellos, catorce. 

126
00:05:41,810 --> 00:05:44,040
Él tenía veintinueve. 
¿Te lo puedes imaginar?

127
00:05:44,350 --> 00:05:46,280
Mi padre tenía todos los motivos 
del mundo para hacerle daño, 

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
pero no lo hizo. Lo sé. 

129
00:05:48,520 --> 00:05:49,720
¿Qué cree que ocurrió 

130
00:05:49,720 --> 00:05:51,460
cuando su padre fue a enfrentarse a él?

131
00:05:52,460 --> 00:05:53,390
Anoche, sobre las nueve, 

132
00:05:53,390 --> 00:05:56,410
cogí la pistola que tengo escondida
detrás de mi mesita de noche, 

133
00:05:56,410 --> 00:05:58,380
una caja de balas del cajón. 

134
00:05:58,380 --> 00:06:00,690
Conduje hasta la casa de 
Dan Hoffman y llamé al timbre. 

135
00:06:01,530 --> 00:06:03,460
Cuando ese cabrón abrió la puerta, 

136
00:06:04,680 --> 00:06:07,290
le apunté al pecho con la
pistola y le disparé dos veces. 

137
00:06:07,290 --> 00:06:08,510
Quizás tres. 

138
00:06:09,150 --> 00:06:09,700
Deberían haber sido más. 

139
00:06:09,700 --> 00:06:12,410
Debería haber vaciado toda la 
pistola en ese hijo de puta. 

140
00:06:12,410 --> 00:06:13,610
Pero no lo hice. 

141
00:06:14,490 --> 00:06:16,200
Me fui a casa. Fin de la historia. 

142
00:06:16,200 --> 00:06:17,870
Esa escalofriante
confesión de George Reed

143
00:06:17,870 --> 00:06:20,850
fue grabada en la comisaría
de Selbyville, Delaware.

144
00:06:20,850 --> 00:06:23,250
Hace prácticamente 15 años.

145
00:06:23,260 --> 00:06:26,030
El presidente Grant ha denegado las
súplicas del hijo de George Reed, 

146
00:06:26,030 --> 00:06:27,590
el congresista Nicholas Reed,

147
00:06:27,590 --> 00:06:29,270
para presionar al gobernador de Delaware

148
00:06:29,270 --> 00:06:30,980
para suspender la ejecución,

149
00:06:30,980 --> 00:06:32,500
que está fijada para el mes que viene.

150
00:06:32,500 --> 00:06:35,160
Claro, el presidente simpatiza
con el congresista Reed.

151
00:06:35,160 --> 00:06:37,480
También simpatiza con 
la víctima en este caso

152
00:06:37,480 --> 00:06:38,750
y el derecho del Estado de Delaware

153
00:06:38,750 --> 00:06:41,570
para manejar su propio sistema de
justicia penal de forma independiente.

154
00:06:41,970 --> 00:06:42,920
Siguiente pregunta. 

155
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
El congresista Reed ha luchado sin 
descanso durante los últimos 15 años 

156
00:06:45,800 --> 00:06:47,610
para anular la condena de su padre.

157
00:06:47,610 --> 00:06:50,790
Pero esta noche, esa larga lucha
para evitar la ejecución de su padre

158
00:06:50,790 --> 00:06:52,510
sin duda ha llegado al final. 

159
00:06:52,510 --> 00:06:54,170
No tengo ni idea de por qué confesó, 

160
00:06:54,170 --> 00:06:57,130
de por qué, hasta hoy,
mantiene esa confesión. 

161
00:06:58,110 --> 00:06:59,470
Quizás desea haberlo matado. 

162
00:06:59,470 --> 00:07:01,330
Simplemente... no lo sé. 

163
00:07:01,740 --> 00:07:04,450
De nuevo, congresista, lo siento, 

164
00:07:04,810 --> 00:07:06,240
pero no sé cómo puedo ayudar. 

165
00:07:06,240 --> 00:07:09,730
Por favor, Olivia, ve a verle. 

166
00:07:10,690 --> 00:07:11,850
Te prometo que lo verás. 

167
00:07:11,850 --> 00:07:13,830
No soy simplemente un hijo con 
un caso severo de negación. 

168
00:07:13,830 --> 00:07:17,590
Mi padre es inocente. No 
disparó a Dan Hoffman. 

169
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Eres mi última esperanza 
para demostrarlo.

170
00:07:26,070 --> 00:07:28,510
Solo tengo unas cuantas preguntas 
más y habremos terminado. 

171
00:07:28,510 --> 00:07:31,390
Posee su propia... ¿hace jabón?

172
00:07:31,390 --> 00:07:33,860
Sí, tengo una pequeña
fábrica de jabón. Pequeña.

173
00:07:33,860 --> 00:07:36,880
No es Wal-mart ni nada
de eso, pero me va bien.

174
00:07:36,880 --> 00:07:38,250
Y las cuentas están limpias.

175
00:07:40,370 --> 00:07:41,770
Las cuentas de los
jabones están limpias.

176
00:07:43,160 --> 00:07:44,430
Acaba de ocurrírseme.

177
00:07:45,390 --> 00:07:46,260
¿Lo pillas?

178
00:07:48,560 --> 00:07:50,820
Vale. ¿Qué más quieres preguntarme? 

179
00:07:50,820 --> 00:07:52,210
¿Está de acuerdo con su política? 

180
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
Me encanta su política. 

181
00:07:54,310 --> 00:07:56,480
También me encanta la de su marido.

182
00:07:56,480 --> 00:07:59,890
Solía ser republicano, pero 
eso no es culpa suya.

183
00:08:00,950 --> 00:08:01,900
¿Qué más? 

184
00:08:01,900 --> 00:08:04,020
¿Cuándo fue la última vez 
que fue a la iglesia? 

185
00:08:04,020 --> 00:08:06,900
Estás en el sur, cariño. Estás
en la iglesia ahora mismo.

186
00:08:07,660 --> 00:08:09,150
Creo que es todo lo que necesito. 

187
00:08:09,150 --> 00:08:11,640
Harmony, ha sido un
placer charlar con usted.

188
00:08:11,870 --> 00:08:14,130
Sé que Mellie aprecia tu tiempo. 

189
00:08:14,640 --> 00:08:15,810
¿Cómo está ella? 

190
00:08:15,810 --> 00:08:16,700
¿Mellie?

191
00:08:17,710 --> 00:08:19,560
No he hablado con esa 
mujer en mucho tiempo.

192
00:08:19,560 --> 00:08:22,770
Los amigos siempre preguntan:
"¿Por qué aún le eres tan leal?". 

193
00:08:22,770 --> 00:08:26,390
Ya sabes, después de todo, 
y lo entiendo. De verdad. 

194
00:08:27,540 --> 00:08:28,560
¿Pero sabes por qué? 

195
00:08:29,670 --> 00:08:30,910
Porque es familia. 

196
00:08:31,330 --> 00:08:33,000
Y siempre le cubriré las espaldas. 

197
00:08:33,000 --> 00:08:34,770
Le dirás eso de mi parte, ¿vale? 

198
00:08:35,460 --> 00:08:37,160
Dile que le cubro las espaldas. 

199
00:08:38,300 --> 00:08:40,370
Y que su hermana pequeña la saluda. 

200
00:08:42,570 --> 00:08:45,120
Jamás debiste haber ido 
a verla sin decírmelo. 

201
00:08:45,120 --> 00:08:46,980
Tenemos que investigar a todo
el mundo, incluida tu hermana.

202
00:08:46,980 --> 00:08:48,920
Ya lo estaba. La habíamos
investigado antes.

203
00:08:48,920 --> 00:08:50,130
Antes no eras candidata. 

204
00:08:50,130 --> 00:08:51,280
Eras la esposa. 

205
00:08:51,280 --> 00:08:53,430
Y mientras no seas familia
de Osama Bin Laden, 

206
00:08:53,440 --> 00:08:55,590
a nadie le importa una mierda
lo que haga tu familia. 

207
00:08:55,590 --> 00:08:58,510
Pero hasta el más bobo de los estadounidenses
puede hablarte de Billy Carter,

208
00:08:58,510 --> 00:08:59,230
Roger Clinton,

209
00:08:59,230 --> 00:09:01,040
de cada uno de los Bush,
de cada uno de los Kennedy.

210
00:09:01,040 --> 00:09:02,190
Vale. Lo entiendo. 

211
00:09:02,190 --> 00:09:04,400
Mellie, ella sonríe. Es educada.

212
00:09:04,400 --> 00:09:07,150
pero tras las apariencias,
está enfadada.

213
00:09:07,150 --> 00:09:09,300
Lo he visto. A un buen
periodista le llevaría

214
00:09:09,300 --> 00:09:11,490
menos de dos días sonsacárselo todo.

215
00:09:11,490 --> 00:09:12,050
Añádele la fama...

216
00:09:12,050 --> 00:09:14,660
Si Oprah aparece, tardaría 15 minutos.

217
00:09:14,660 --> 00:09:17,800
El daño que podría hacer. Tu hermana... 

218
00:09:17,800 --> 00:09:20,300
Hermanastra. 

219
00:09:20,300 --> 00:09:21,450
Solo tienes que verla para saberlo. 

220
00:09:21,460 --> 00:09:24,080
Es clavada a su madre
de caravana barata.

221
00:09:25,530 --> 00:09:26,760
Harmony y yo... 

222
00:09:27,970 --> 00:09:29,630
en mi familia, hay un 
"nosotros" y un "ellos".

223
00:09:29,630 --> 00:09:31,030
Ella es un "ellos". 

224
00:09:32,130 --> 00:09:33,690
¿Quieres presentarte a senadora?

225
00:09:33,700 --> 00:09:35,270
¿Quieres presentarte para
ocupar el despacho oval?

226
00:09:35,590 --> 00:09:39,540
Tienes que recibirla
con los brazos abiertos.

227
00:09:39,540 --> 00:09:41,590
Convertirla en un "nosotros". 

228
00:10:09,110 --> 00:10:09,910
¿Quién eres tú? 

229
00:10:09,910 --> 00:10:11,480
Soy Olivia Pope.

230
00:10:11,980 --> 00:10:14,340
Y durante los próximos cinco
minutos, seré su abogada. 

231
00:10:14,340 --> 00:10:16,080
- No necesito un abogado. 
- Bueno, tiene uno. 

232
00:10:16,090 --> 00:10:18,800
- Es la única manera de hablar
confidencialmente. - ¿Sobre qué? 

233
00:10:18,800 --> 00:10:20,140
Sobre si realmente cometió el crimen 

234
00:10:20,140 --> 00:10:21,660
por el que están a punto de matarle.

235
00:10:21,960 --> 00:10:24,070
Su hijo dice que no lo hizo. 

236
00:10:24,070 --> 00:10:26,440
Dice que se siente culpable 
por lo que le ocurrió a su hija 

237
00:10:26,440 --> 00:10:29,390
- y que se está castigando... 
- Y castigándome estando aquí. 

238
00:10:30,050 --> 00:10:31,240
Mire, cada tres años o así, 

239
00:10:31,240 --> 00:10:33,620
me envía un abogado como usted,

240
00:10:34,040 --> 00:10:35,490
les dice que soy inocente,

241
00:10:35,490 --> 00:10:36,930
les cuenta una triste historia

242
00:10:36,940 --> 00:10:39,750
sobre mí queriendo resarcirme
por la culpa que siento.

243
00:10:39,750 --> 00:10:40,950
Es basura. 

244
00:10:42,310 --> 00:10:44,340
Entiendo lo duro que es esto para él.

245
00:10:44,860 --> 00:10:46,290
Perdió a toda su familia. 

246
00:10:46,880 --> 00:10:48,410
Pero necesita seguir adelante, 

247
00:10:48,990 --> 00:10:51,440
vivir su vida, dejar de 
preocuparse por la mía. 

248
00:10:52,890 --> 00:10:54,740
Convénzale de eso, señorita Pope, 

249
00:10:55,560 --> 00:10:57,830
y se ganará cada penique 
que le esté pagando. 

250
00:10:58,480 --> 00:11:01,370
Si no deja que le ayude, 
va a morir por esto. 

251
00:11:08,630 --> 00:11:10,100
Deje que le diga algo. 

252
00:11:13,010 --> 00:11:16,190
Una vez que estás de pie sobre una vieja
casa de muñecas en el armario de tu hija

253
00:11:17,220 --> 00:11:19,270
e intentes levantar su cuerpo 
sin vida con una mano

254
00:11:19,270 --> 00:11:21,950
y soltar el nudo sobre 
su cuello con la otra,

255
00:11:22,910 --> 00:11:24,780
ya no estás vivo, de ninguna manera.

256
00:11:33,860 --> 00:11:35,080
Voy a aceptar su caso. 

257
00:11:35,080 --> 00:11:35,890
La despediré. 

258
00:11:35,890 --> 00:11:37,810
No puede hacerlo. Trabajo para su hijo. 

259
00:11:37,810 --> 00:11:39,930
- Mire...
- Creo que es inocente. 

260
00:11:39,930 --> 00:11:42,030
Creo que no mató a Dan Hoffman. 

261
00:11:42,030 --> 00:11:43,870
Creo que no merece morir. 

262
00:11:43,870 --> 00:11:46,490
Y me aseguraré de que salga 
de aquí como un hombre libre. 

263
00:12:00,110 --> 00:12:02,520
¿Sabes a qué me recuerda
esta casa segura?

264
00:12:03,110 --> 00:12:04,270
A Bruselas. 

265
00:12:04,830 --> 00:12:06,490
- Lo peor. 
- ¿Bruselas? 

266
00:12:07,040 --> 00:12:09,130
Vive en Belfast durante tres años,
entonces vas a ver cómo te sientes.

267
00:12:09,130 --> 00:12:10,430
Necesitaré vuestros teléfonos ya. 

268
00:12:11,370 --> 00:12:12,060
Entendido. 

269
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
Era Liv. 

270
00:12:14,720 --> 00:12:16,930
Ha aceptado el caso de George 
Reed. Tenemos un cliente. 

271
00:12:16,930 --> 00:12:18,450
Supongo que eso significa
que yo haré la primera guardia. 

272
00:12:18,450 --> 00:12:19,610
¿Quién está para tonterías?

273
00:12:24,040 --> 00:12:25,500
La hermana de Mellie está en la ciudad.

274
00:12:25,500 --> 00:12:26,820
Espera, Harmony está en la ciudad. 

275
00:12:26,820 --> 00:12:29,810
- Tienes que mantenerla alejada 
de la prensa. - Vale. 

276
00:12:29,810 --> 00:12:31,130
La mantendrás alejada de la prensa, 

277
00:12:31,130 --> 00:12:34,220
¡sino lo va a estropear
todo de cualquier forma! 

278
00:12:34,220 --> 00:12:36,660
Estamos al borde de una gran tormenta. 

279
00:12:36,660 --> 00:12:37,700
Hay un viento extraño. 

280
00:12:37,700 --> 00:12:38,590
Hace demasiado calor. 

281
00:12:38,590 --> 00:12:41,040
Sabes que viene. Es aterrador. 

282
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
Pero cuando la tormenta se aclare, 

283
00:12:43,760 --> 00:12:46,100
cuando Harmony se vaya, 

284
00:12:46,820 --> 00:12:50,780
el cielo estará brillante, 
y el mundo estará bien, 

285
00:12:50,780 --> 00:12:54,910
y descubriremos pequeñas flores 
creciendo bajo la catástrofe 

286
00:12:54,910 --> 00:12:56,960
porque Fitz ya no apoyará 

287
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
la absurda carrera de Mellie
para la presidencia.

288
00:13:00,120 --> 00:13:02,740
El equipo Fitzmel o Mellitz 
o como demonios sea 

289
00:13:02,740 --> 00:13:04,410
habrá terminado, 

290
00:13:04,410 --> 00:13:07,390
porque si hay algo que Fitz odia... 

291
00:13:07,390 --> 00:13:10,050
y estoy usando la palabra "odiar"... 

292
00:13:10,050 --> 00:13:14,110
es la locura desordenada, mezquina
y malévola que envuelve a Mellie 

293
00:13:14,110 --> 00:13:18,240
cuando la sucia colada de su familia
queda expuesta a cielo abierto. 

294
00:13:18,240 --> 00:13:20,700
Estarán acabados. 

295
00:13:25,400 --> 00:13:28,250
Señora, su hermana está aquí. 

296
00:13:28,260 --> 00:13:29,660
Dile que entre, Rachel. 

297
00:13:31,890 --> 00:13:34,210
Bueno, Mellie, has
conseguido lo que querías. 

298
00:13:34,210 --> 00:13:35,610
Aquí estoy. 

299
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
¡Harmony! ¡Me alegro mucho de verte! 

300
00:13:38,320 --> 00:13:39,460
Bienvenida a la Casa Blanca. 

301
00:13:39,460 --> 00:13:40,430
Gracias.

302
00:13:41,560 --> 00:13:42,380
Hola de nuevo, Harmony.

303
00:13:42,380 --> 00:13:44,100
Hola, Liz.

304
00:13:44,140 --> 00:13:47,380
- Harmony. 
- Cyrus.

305
00:13:48,080 --> 00:13:50,340
Pareces... contenta.

306
00:13:50,930 --> 00:13:52,480
¿Cómo te va con ese prostituto

307
00:13:52,490 --> 00:13:53,870
con el que te liaste?

308
00:13:53,870 --> 00:13:54,830
Nos casamos. 

309
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
Gracias por preguntar.

310
00:14:01,010 --> 00:14:01,830
Bueno...

311
00:14:02,640 --> 00:14:05,010
habrá mucho tiempo
después para charlar.

312
00:14:05,010 --> 00:14:07,580
¿Por qué no empezamos enseñándote esto?

313
00:14:07,580 --> 00:14:08,870
¿Quieres que te deje
unos zapatos planos?

314
00:14:09,530 --> 00:14:11,200
¿Tienes algún problema con mi ropa? 

315
00:14:11,870 --> 00:14:14,860
No. Claro que no. Solo... 

316
00:14:15,530 --> 00:14:17,140
Es mucho caminar, eso es todo. 

317
00:14:18,040 --> 00:14:19,740
Bueno, camino todo el tiempo con esto.

318
00:14:20,090 --> 00:14:23,860
Está bien, empezaremos con el ala este.

319
00:14:23,860 --> 00:14:26,230
Aquí está, no solo el
despacho de la primera dama,

320
00:14:26,230 --> 00:14:30,320
sino también el del
secretario de asuntos sociales

321
00:14:30,420 --> 00:14:33,020
y el departamento de correspondencia.

322
00:14:35,480 --> 00:14:36,510
Harmony.

323
00:14:36,510 --> 00:14:37,640
Dios mío.

324
00:14:37,640 --> 00:14:38,560
Ahora hace jabones.

325
00:14:38,570 --> 00:14:40,250
Cyrus debe estar disfrutándolo. 

326
00:14:40,250 --> 00:14:43,370
Es como un cazador de tormentas en una
furgoneta corriendo por la autopista,

327
00:14:43,370 --> 00:14:44,950
con la cara pegada al parabrisas,

328
00:14:44,950 --> 00:14:46,060
sonriendo salvajemente,

329
00:14:46,060 --> 00:14:47,450
esperando que todo se vaya al infierno,

330
00:14:47,450 --> 00:14:48,850
queriendo estar allí cuando ocurra.

331
00:14:48,850 --> 00:14:50,210
He estado en esa furgoneta.

332
00:14:50,210 --> 00:14:52,470
¿Algo nuevo que decirle
al congresista Reed?

333
00:14:52,720 --> 00:14:53,620
Todavía no.

334
00:14:53,990 --> 00:14:55,390
Vas a hacernos quedar mal, ¿verdad?

335
00:14:55,390 --> 00:14:56,510
Eso espero.

336
00:14:56,740 --> 00:14:57,350
George Reed...

337
00:14:57,350 --> 00:14:59,520
El recluso de Delaware 789766, 

338
00:14:59,520 --> 00:15:00,940
en el corredor de la muerte desde 1999.

339
00:15:00,940 --> 00:15:02,820
George se convirtió en
padre soltero con dos hijos,

340
00:15:02,820 --> 00:15:05,120
Nick y Jamie, cuando su esposa
murió en un accidente de tráfico. 

341
00:15:05,120 --> 00:15:06,770
Durante varios años,
parecía que les iba bien 

342
00:15:06,770 --> 00:15:09,040
hasta que Jamie se ahorcó con 15 años.

343
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
- 15. - El diario reveló que se estaba 
acostando con su profesor de mates,

344
00:15:11,530 --> 00:15:12,430
Daniel Hoffman.

345
00:15:12,430 --> 00:15:13,240
Una actuación de primera,

346
00:15:13,240 --> 00:15:15,250
Ese sr. "Por favor,chicos,
llamadme Dan" Hoffman,

347
00:15:15,250 --> 00:15:17,300
violó a Jamie durante seis meses,

348
00:15:17,300 --> 00:15:18,970
antes de romperle el 
corazón a escondidas.

349
00:15:18,970 --> 00:15:20,870
Cuando se descubrió el diario de Jamie, 

350
00:15:20,870 --> 00:15:22,710
George Reed fue a la casa de Hoffman

351
00:15:22,710 --> 00:15:25,380
y disparó a Daniel Hoffman 
dos veces en el pecho. 

352
00:15:25,380 --> 00:15:27,730
Le apunté con la pistola al 
pecho y disparé dos veces, 

353
00:15:27,860 --> 00:15:29,090
quizás tres. 

354
00:15:29,110 --> 00:15:30,290
- ¿Quiere saber qué hubiera hecho yo

355
00:15:30,290 --> 00:15:32,000
- si fuera mi hija?
- No.

356
00:15:32,010 --> 00:15:34,130
¿La policía buscó otros 
sospechosos, otras pistas?

357
00:15:34,130 --> 00:15:35,610
No hubo ninguna investigación
porque no había nada 

358
00:15:35,610 --> 00:15:37,440
que investigar... El caso se cerró. 

359
00:15:37,440 --> 00:15:39,630
Bueno, ahora está abierto. 
¿Qué hay de las otras chicas? 

360
00:15:39,630 --> 00:15:41,060
Con profesores como Dan Hoffman, 

361
00:15:41,060 --> 00:15:43,170
hay muchas posibilidades de que 
Jamie no fuera la primera víctima. 

362
00:15:43,170 --> 00:15:44,310
Tenía dieciséis años. 

363
00:15:44,510 --> 00:15:46,630
Fue horrible. Él era horrible. 

364
00:15:46,630 --> 00:15:49,410
Y por lo que a mí respecta, 
George Reed es un héroe. 

365
00:15:49,410 --> 00:15:50,870
Has visto la serie After-School Special.

366
00:15:50,870 --> 00:15:52,970
Una adolescente se enamora de su 
profesor que la hace sentirse bonita.

367
00:15:52,970 --> 00:15:54,450
Tenía quince años. Era un depredador. 

368
00:15:54,450 --> 00:15:55,630
¿Qué más necesita saber? 

369
00:15:56,570 --> 00:15:57,610
Eso jamás ocurrió. 

370
00:15:57,700 --> 00:15:58,630
¿Segura? 

371
00:15:59,070 --> 00:16:00,640
Sería algo difícil de olvidar. 

372
00:16:00,640 --> 00:16:02,870
Sería muy difícil que olvidara algo así.

373
00:16:05,350 --> 00:16:06,980
Algo que nunca ocurrió. 

374
00:16:08,280 --> 00:16:10,450
Dan Hoffman se acostó con al 
menos otras tres estudiantes. 

375
00:16:10,450 --> 00:16:11,430
Probablemente más. 

376
00:16:11,430 --> 00:16:12,360
Los registros de empleo muestran 

377
00:16:12,370 --> 00:16:13,770
trabajó en cuatro institutos 

378
00:16:13,770 --> 00:16:15,270
en dos estados en seis años. 

379
00:16:15,270 --> 00:16:17,440
- Qué bicho. - Congresista,
amplitud de miras... podría haber

380
00:16:17,440 --> 00:16:19,940
un montón de padres enfadados
por ahí que querían venganza.

381
00:16:19,940 --> 00:16:21,150
O madres enfadadas. 

382
00:16:21,700 --> 00:16:22,760
O esposas. 

383
00:16:24,360 --> 00:16:25,940
Tu marido cambia de
trabajo tan a menudo,

384
00:16:25,940 --> 00:16:27,220
que estás haciendo las
maletas cada uno o dos años.

385
00:16:27,220 --> 00:16:28,790
- ¿Cómo no lo sabes? 
- ¿O al menos sospechas? 

386
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
Rastrea a la ex mujer de Dan Hoffman. 

387
00:16:30,010 --> 00:16:30,990
Quiero saber dónde estaba 

388
00:16:30,990 --> 00:16:32,110
la noche del asesinato de su marido.

389
00:16:32,110 --> 00:16:33,790
Y quiero entrevistarla yo misma. 

390
00:16:40,570 --> 00:16:41,580
¿Lisa Hoffman?

391
00:16:42,010 --> 00:16:43,720
No. Soy su hermana.

392
00:16:43,790 --> 00:16:46,780
Lo siento, pero Lisa falleció 
hace un par de semanas.

393
00:16:48,980 --> 00:16:51,050
Vale, tengo todo lo imprescindible 
para vosotros... bocaditos de pizza,

394
00:16:51,050 --> 00:16:53,360
helado, bollos de canela, papel 
higiénico, una baraja de cartas

395
00:16:53,370 --> 00:16:54,410
por si alguien quiere jugar al asesino.

396
00:16:54,410 --> 00:16:55,210
¿Entendido?

397
00:17:00,480 --> 00:17:01,390
¡Joder!

398
00:17:39,950 --> 00:17:41,650
Es una cena, Fitz. Por favor.

399
00:17:41,660 --> 00:17:44,360
Es tu hermana, no la mía. 
Tú cenarás con esa mujer. 

400
00:17:44,360 --> 00:17:45,450
No muerde.

401
00:17:45,450 --> 00:17:47,620
Señor, la secretaria del congreso
estará aquí en cualquier momento.

402
00:17:47,620 --> 00:17:48,460
Mellie, ¿hemos terminado?

403
00:17:48,460 --> 00:17:49,500
- Fitz. 
- Vale. 

404
00:17:52,740 --> 00:17:54,020
¿Todo bien, señor?

405
00:17:54,020 --> 00:17:55,320
Harmony la hizo temblar.

406
00:17:55,340 --> 00:17:57,130
En cuanto a los reveses, 
si no coge fuerzas,

407
00:17:57,130 --> 00:17:58,410
no lo hará durante una campaña,

408
00:17:58,420 --> 00:18:00,300
esté de pie o no a su lado.

409
00:18:00,850 --> 00:18:02,660
Señor, la secretaria Thompson 
está aquí para verle. 

410
00:18:02,660 --> 00:18:03,510
Hazla entrar. 

411
00:18:04,770 --> 00:18:05,800
Señora secretaria. 

412
00:18:06,870 --> 00:18:08,320
Me alegro de verla. Gracias por venir. 

413
00:18:09,010 --> 00:18:10,940
¿Seguro que fue Ballard? 

414
00:18:11,690 --> 00:18:13,680
En el medio de una pelea,
tu adrenalina está fluyendo.

415
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
¿Quieres pelear ahora mismo,

416
00:18:14,680 --> 00:18:15,590
y ver si recuerdas mi cara?

417
00:18:15,590 --> 00:18:17,840
- Algo me dice que lo harás.
- Para, Charlie.

418
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Vale.

419
00:18:19,920 --> 00:18:21,850
Esto no ha salido según lo planeado, 

420
00:18:21,850 --> 00:18:24,500
así que encontremos otros agentes
que trabajaran con Jake.

421
00:18:24,500 --> 00:18:26,490
Sí, porque una vez que los otros 
agentes se enteren de lo de estos tipos,

422
00:18:26,490 --> 00:18:28,670
aprovecharán la 
oportunidad, ¿verdad, Max?

423
00:18:28,680 --> 00:18:30,770
Nosotros nos encargamos,
Rosen. Puedes irte.

424
00:18:30,770 --> 00:18:31,890
Bueno, si estáis seguros.

425
00:18:37,080 --> 00:18:38,190
Tenemos que matar a Jake. 

426
00:18:38,380 --> 00:18:39,090
De ninguna manera.

427
00:18:39,090 --> 00:18:39,800
¿Por qué no?

428
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
¿Porque el Sr. Peabody
lo ha dicho abiertamente?

429
00:18:41,720 --> 00:18:44,020
¿O porque si Jake muere, 
tu jefa estará triste?

430
00:18:44,190 --> 00:18:44,810
Confía en mí, Robin. 

431
00:18:44,810 --> 00:18:46,160
Si no nos deshacemos pronto de Jake, 

432
00:18:46,160 --> 00:18:47,680
alguien va a venir
por nosotros en breve.

433
00:18:47,680 --> 00:18:50,070
Son dos contra uno, Charlie, 
y seriamente dudo que 

434
00:18:50,070 --> 00:18:51,590
puedas matar a Jake sin ayuda. 

435
00:18:51,590 --> 00:18:53,760
Además no tenemos ni idea 
de dónde está, ¿verdad, Huck?

436
00:18:54,850 --> 00:18:55,410
¿Huck?

437
00:18:55,410 --> 00:18:56,930
Jake ya no es Jake, Quinn. 

438
00:18:57,600 --> 00:18:59,140
¿De qué estás hablando?

439
00:18:59,140 --> 00:19:00,670
Hay una explicación para esto. 

440
00:19:00,670 --> 00:19:02,520
Tiene que haberla. Jake es Jake. 

441
00:19:02,520 --> 00:19:04,950
- Este no es Jake.
- Lo es. 

442
00:19:04,950 --> 00:19:06,650
Nos entrenaron de la misma manera. 

443
00:19:06,650 --> 00:19:08,910
Le hemos llevado demasiado lejos. 
Está en modo de supervivencia. 

444
00:19:08,910 --> 00:19:10,850
Ha llegado a ese punto donde no piensas,

445
00:19:10,950 --> 00:19:12,000
donde solamente están 
tus cinco sentidos,

446
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
donde lo único que haces es reaccionar, 

447
00:19:13,040 --> 00:19:15,280
donde matar es tan fácil
como abrocharte la camisa.

448
00:19:15,280 --> 00:19:17,460
Lo siento. Charlie tiene razón. 

449
00:19:17,550 --> 00:19:18,970
- Tenemos que detenerle. 
- Ahí lo tienes, colega. 

450
00:19:18,970 --> 00:19:19,940
Ahora hablas tú. 

451
00:19:20,940 --> 00:19:22,710
Tu turno. ¿Dentro o fuera? 

452
00:19:23,700 --> 00:19:26,330
Ya le has oído, Robin. Ballard
está como un perro rabioso. 

453
00:19:26,330 --> 00:19:28,360
Le encontraremos y le
dispararemos a la cabeza. 

454
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Dentro. 

455
00:19:47,180 --> 00:19:47,830
Hola, Liv.

456
00:19:47,840 --> 00:19:49,130
Quinn, ¿dónde estás?

457
00:19:49,190 --> 00:19:50,780
En la droguería. Sin tampones.

458
00:19:50,880 --> 00:19:52,350
Lisa Hoffman está muerta.

459
00:19:52,560 --> 00:19:53,390
¿Qué ha pasado?

460
00:19:53,390 --> 00:19:54,960
Cáncer de páncreas. 

461
00:19:54,960 --> 00:19:58,200
Su hermana Deborah está recogiendo
la casa mientras hablamos. 

462
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
Lisa Hoffman no era una criminal, 

463
00:20:00,280 --> 00:20:02,660
lo que significa que si mató 
a su marido hace quince años, 

464
00:20:02,660 --> 00:20:03,820
debió dejar alguna prueba. 

465
00:20:03,820 --> 00:20:05,590
Y esa prueba probablemente esté
en algún lugar de su casa.

466
00:20:05,590 --> 00:20:06,500
Vale, estamos en ello. 

467
00:20:11,110 --> 00:20:12,120
¿Y eso es todo? 

468
00:20:12,270 --> 00:20:14,480
Das con un par de
claves, rastreas a Jake,

469
00:20:14,480 --> 00:20:17,880
y lo matamos... a Jake,

470
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
el tipo que hizo todo lo que
pudo para rescatar a Olivia.

471
00:20:22,420 --> 00:20:23,860
Quizás no puedas encontrarle. 

472
00:20:24,260 --> 00:20:27,450
Quizás haya desaparecido, 
no regrese jamás, 

473
00:20:27,450 --> 00:20:28,920
y... y no tendremos que matarle. 

474
00:20:29,280 --> 00:20:31,810
Aún puedo usar las antenas de telefonía 
móvil para triangular su posición.

475
00:20:32,030 --> 00:20:33,420
Lo tendremos en cuanto su señal móvil

476
00:20:33,420 --> 00:20:34,740
conecte con las tres antenas.

477
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
Por fin. Se marcha. 

478
00:20:42,500 --> 00:20:43,300
Vamos. 

479
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
Estamos buscando algo que 
pueda librar a George Reed

480
00:20:49,640 --> 00:20:52,550
e implicar a Lisa Hoffman en 
el asesinato de su marido...

481
00:20:52,570 --> 00:20:54,630
Correos electrónicos, cartas, diarios,

482
00:20:54,630 --> 00:20:57,350
extractos bancarios, testamentos, 
pólizas de seguros de vida.

483
00:20:57,350 --> 00:20:58,200
Nada.

484
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Aquí nada tampoco. 

485
00:21:02,100 --> 00:21:03,190
Probemos con el sótano. 

486
00:21:23,080 --> 00:21:24,190
Creo que tengo algo. 

487
00:21:24,720 --> 00:21:25,460
¿Sí?

488
00:21:25,460 --> 00:21:26,640
- Sí. 
- ¿Qué es eso? 

489
00:21:26,640 --> 00:21:27,530
Una pistola. 

490
00:21:28,070 --> 00:21:30,370
Del mismo fabricante y calibre
que el arma homicida. 

491
00:21:30,380 --> 00:21:32,120
Lisa pudo haberla utilizado
para disparar a su marido. 

492
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Por lo menos, una duda razonable.

493
00:21:33,720 --> 00:21:35,110
George Reed todavía no está limpio.

494
00:21:35,110 --> 00:21:36,760
No hasta que tengamos 
el informe de balística

495
00:21:36,760 --> 00:21:40,140
que pueda vincular definitivamente
ese arma al asesinato.

496
00:21:40,150 --> 00:21:42,310
No podemos embolsarla y mandarla
a que le hagan pruebas independientes

497
00:21:42,310 --> 00:21:44,450
porque no podremos demostrar
la cadena de custodia.

498
00:21:44,780 --> 00:21:46,710
Pero si les damos a los
polis una pista anónima,

499
00:21:46,710 --> 00:21:48,610
ellos sí pueden demostrar
la cadena de custodia.

500
00:21:48,650 --> 00:21:49,860
No toques esa pistola. 

501
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Liv de verdad cree que 
el hombre es inocente. 

502
00:22:02,000 --> 00:22:03,190
Está probando su instinto de nuevo. 

503
00:22:03,190 --> 00:22:04,920
Espero que funcione esta vez. 

504
00:22:05,540 --> 00:22:07,610
- ¿Qué fue eso?
- El software de seguimiento.

505
00:22:07,610 --> 00:22:10,250
Una antena del canal acaba de 
recibir la señal del móvil de Jake.

506
00:22:10,840 --> 00:22:11,710
Le tenemos. 

507
00:22:16,490 --> 00:22:18,380
Mira, eso es por lo que
empecé a hacer jabones...

508
00:22:18,380 --> 00:22:19,800
porque papá siempre
decía que era importante

509
00:22:19,800 --> 00:22:21,560
usar todas las partes del animal.

510
00:22:21,710 --> 00:22:22,960
¿Lo recuerdas, Mel? 

511
00:22:22,970 --> 00:22:24,720
¿O no cazaba mucho cuando se casó 

512
00:22:24,740 --> 00:22:26,410
- con tu madre? 
- No lo recuerdo. 

513
00:22:26,420 --> 00:22:27,390
¿De qué están hechos?

514
00:22:27,500 --> 00:22:30,100
Mayormente de ciervos gordos, 
a veces un pequeño pato.

515
00:22:30,300 --> 00:22:31,750
Claro, si no tengo nada más a mano,

516
00:22:31,750 --> 00:22:33,380
solo uso la grasa de cerdo de siempre.

517
00:22:35,740 --> 00:22:38,470
Fitz, quienquiera que haya cortado
esto, ha hecho un gran trabajo.

518
00:22:38,470 --> 00:22:41,450
Probablemente hay un montón
de grasa que se ha tirado.

519
00:22:41,890 --> 00:22:43,550
Debería haber hablado con
ese sofisticado chef tuyo

520
00:22:43,550 --> 00:22:45,620
de ahí detrás y haberle dicho
que me guardara un cubo.

521
00:22:47,250 --> 00:22:49,010
Bueno, odio cambiar de tema, pero... 

522
00:22:49,010 --> 00:22:50,070
¡Mellie!

523
00:22:50,570 --> 00:22:52,900
- Fitz y yo estamos hablando 
de mis jabones. - Lo sé, 

524
00:22:52,900 --> 00:22:55,100
pero hemos estado hablando de 
tus jabones toda la noche. Yo... 

525
00:22:55,110 --> 00:22:56,740
Tú no quieres hablar de algo 

526
00:22:56,750 --> 00:22:58,610
que no tenga nada que ver contigo. 

527
00:22:59,800 --> 00:23:02,150
¿Ves? Esto es lo que 
hace mi hermana, Fitz. 

528
00:23:02,150 --> 00:23:03,090
Por el amor de...

529
00:23:04,190 --> 00:23:05,860
Es "Sr. Presidente", Harmony. 

530
00:23:06,500 --> 00:23:07,300
¿Qué?

531
00:23:07,550 --> 00:23:09,250
He estado aquí sentada 
escuchándote llamar

532
00:23:09,250 --> 00:23:11,020
al líder del mundo libre por su apodo

533
00:23:11,030 --> 00:23:13,410
cuando no es "Fitz" para ti. 

534
00:23:13,410 --> 00:23:14,440
Es "Sr. Presidente". 

535
00:23:14,440 --> 00:23:16,770
Así que muestra un poco de respeto. 

536
00:23:16,770 --> 00:23:17,650
Mellie.

537
00:23:18,570 --> 00:23:20,900
¿Quieres hablarme de respeto? 

538
00:23:20,900 --> 00:23:23,340
Oh, eso está bien, Mellie.

539
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
¿Qué demonios sabes tú de respeto?

540
00:23:25,370 --> 00:23:26,890
Sé que el presidente 
de los Estados Unidos 

541
00:23:26,890 --> 00:23:29,250
tiene mejores cosas de las que 
preocuparse que los ridículos jabones 

542
00:23:29,250 --> 00:23:30,840
que estás haciendo de...

543
00:23:29,250 --> 00:23:30,840
Vale, mira, esto es lo 
que solías hacerme...

544
00:23:30,840 --> 00:23:31,810
animales muertos.

545
00:23:30,840 --> 00:23:31,810
cuando era pequeña.

546
00:23:31,810 --> 00:23:33,150
- Está bien. 
- Intentas hacerme sentir pequeña.

547
00:23:33,150 --> 00:23:34,350
Intentas arrebatarme las cosas. 

548
00:23:34,350 --> 00:23:35,900
¿Y lo que me arrebataste tú a mí? 

549
00:23:35,900 --> 00:23:37,040
Verás, primero fue mi familia, 

550
00:23:37,040 --> 00:23:39,340
- y ahora mis jabones. 
- No son tu familia. 

551
00:23:39,340 --> 00:23:41,540
¿Cómo podrían serlo cuando 
intentas ponerles en mi contra? 

552
00:23:41,550 --> 00:23:42,960
¿Sabes qué? Crees que eres mejor que yo.

553
00:23:42,960 --> 00:23:44,310
- Soy mejor que tú. 
- ¿De verdad?

554
00:23:44,310 --> 00:23:45,210
¿Por qué, Mellie?

555
00:23:45,210 --> 00:23:47,320
¿Por qué? ¿Porque vives 
en esta gran casa?

556
00:23:47,320 --> 00:23:48,670
¿Porque estás en la 
portada de las revistas? 

557
00:23:48,670 --> 00:23:50,940
Porque no me pongo en ridículo
en cada sitio que voy.

558
00:23:50,940 --> 00:23:53,070
Porque tengo una apariencia de clase. 

559
00:23:53,070 --> 00:23:54,390
De acuerdo, me importaría 
una mierda lo que...

560
00:23:54,390 --> 00:23:55,240
¡Porque no he sido criada

561
00:23:55,240 --> 00:23:57,810
por esa puta rompe hogares 
a la que tú llamas madre!

562
00:23:57,810 --> 00:24:00,150
- Vale, es suficiente. 
- Vale, ¿sabes qué? Eso es todo.

563
00:24:00,150 --> 00:24:01,780
Dios sabe que papá nunca
se hubiera desviado

564
00:24:01,780 --> 00:24:03,780
si tu frígida mamá no le
hubiera echado de casa.

565
00:24:03,780 --> 00:24:05,370
¿Sabes? Apuesto a que 
hay muchas personas

566
00:24:05,370 --> 00:24:07,460
interesadas en esa historia. 

567
00:24:07,770 --> 00:24:09,650
Me pregunto a quién 
debería llamar primero.

568
00:24:09,650 --> 00:24:11,660
¿Sabes? Siempre me ha 
encantado Katie Couric.

569
00:24:11,660 --> 00:24:13,790
¡Está bien, he dicho que es suficiente!

570
00:24:19,310 --> 00:24:20,930
Más te vale que vigiles cómo me hablas.

571
00:24:22,110 --> 00:24:23,860
La basura que tengo sobre ti, hermana...

572
00:24:24,810 --> 00:24:27,220
podría ser verdaderamente
útil algún día.

573
00:24:36,980 --> 00:24:38,310
- ¿Ves a Jake? 
- No. 

574
00:24:38,310 --> 00:24:40,420
Estoy justo donde me 
enviaste, Huck. No veo nada. 

575
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
¿Estás seguro de que este 
aparatito tuyo funciona?

576
00:24:42,250 --> 00:24:43,770
Funciona, pero la triangulación

577
00:24:43,770 --> 00:24:45,570
es solo exacta a un par de manzanas.

578
00:24:45,570 --> 00:24:47,460
Cuando se mueva, podré conseguir 
un nuevo punto de datos

579
00:24:47,460 --> 00:24:48,800
y acotar la búsqueda. Espera.

580
00:24:48,810 --> 00:24:50,680
¿Qué sentiste cuando 
se hundió Radio Shack?

581
00:24:50,680 --> 00:24:52,010
¿Lloraste? Sé honesto.

582
00:24:52,010 --> 00:24:53,270
¿Y si ha dejado de moverse? 

583
00:24:53,270 --> 00:24:54,190
Se moverá. 

584
00:24:56,560 --> 00:24:58,460
Vamos. Vamos.

585
00:25:01,790 --> 00:25:02,510
Mira. 

586
00:25:02,520 --> 00:25:03,300
¿Qué?

587
00:25:03,900 --> 00:25:05,040
¿Sabes dónde está? 

588
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Dios mío, es el edificio de Olivia. 

589
00:25:06,760 --> 00:25:08,270
Vale, ¿puedes acceder a 
su sistema de seguridad? 

590
00:25:09,710 --> 00:25:11,740
Lo tengo. Es la cámara fuera
de su puerta principal. 

591
00:25:11,740 --> 00:25:13,070
¿Ya está dentro del apartamento? 

592
00:25:13,070 --> 00:25:13,900
Llámala ya. 

593
00:25:13,900 --> 00:25:15,080
Lo siento, Charlie, tengo que irme.

594
00:25:18,680 --> 00:25:19,490
Está sonando. 

595
00:25:20,120 --> 00:25:20,890
Sonando. 

596
00:25:22,010 --> 00:25:22,740
Buzón de voz. ¡Maldición! 

597
00:25:22,750 --> 00:25:23,900
Tenemos que ir allí ya. 

598
00:25:39,950 --> 00:25:41,270
No te va a gustar. 

599
00:25:41,910 --> 00:25:44,180
Es el aguardiente de papá. 
Un regalo de Harmony. 

600
00:25:45,460 --> 00:25:46,490
Algún regalo. 

601
00:25:47,830 --> 00:25:49,030
Sin embargo, hace su trabajo.

602
00:25:50,470 --> 00:25:52,510
Es lo único fiable de mi padre.

603
00:25:52,610 --> 00:25:55,490
Tienes que disculparte con Harmony. 

604
00:25:55,980 --> 00:25:58,230
Puede hacerte daño, y 
probablemente lo haga.

605
00:25:58,810 --> 00:26:00,290
Tienes que arreglarlo con ella. 

606
00:26:02,420 --> 00:26:04,440
¿Así que se supone que...
tengo que ir allí y fingir

607
00:26:04,450 --> 00:26:06,880
que no quería llamarla fresca sin
clase y que ha sido sin querer?

608
00:26:06,880 --> 00:26:08,380
¿Quieres hacer mi trabajo? 

609
00:26:09,210 --> 00:26:10,670
Cada día, tienes que decidir 

610
00:26:10,670 --> 00:26:13,200
entre algo terrible que odias 

611
00:26:13,220 --> 00:26:15,050
y algo horrible que odias. 

612
00:26:15,050 --> 00:26:16,680
De cualquier manera,
la gente va a odiarte.

613
00:26:17,350 --> 00:26:19,770
Tienes que aceptarlo. Si
no, no deberías presentarte. 

614
00:26:21,100 --> 00:26:22,870
Nadie te ha odiado jamás. 

615
00:26:23,050 --> 00:26:24,100
Aunque no estén de acuerdo contigo, 

616
00:26:24,100 --> 00:26:25,680
adoran a Fitzgerald Grant... 

617
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
esa cara, esa voz. 

618
00:26:27,080 --> 00:26:29,750
Tienes esa cosa que hace 
que la gente te quiera. 

619
00:26:29,750 --> 00:26:32,420
Y yo no. Nunca la he tenido. 

620
00:26:33,270 --> 00:26:34,090
Los dos sabemos que no hay nada 

621
00:26:34,100 --> 00:26:35,480
que pueda decir o hacer en este momento

622
00:26:35,480 --> 00:26:37,490
que vaya a cambiar lo que siente por mí 

623
00:26:37,900 --> 00:26:39,150
o lo que yo siento por ella. 

624
00:26:39,150 --> 00:26:41,020
Simplemente tienes que hacer 
que se sienta bienvenida. 

625
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
Ese era tu trabajo. 

626
00:26:45,530 --> 00:26:46,630
Ahora yo soy la candidata. 

627
00:26:46,630 --> 00:26:48,730
Se suponía que tenías que ser yo ahí,

628
00:26:48,860 --> 00:26:51,230
no el huraño y atormentado
líder del mundo libre,

629
00:26:51,230 --> 00:26:52,710
sino la alegre primera dama,

630
00:26:52,710 --> 00:26:54,440
rápido con una anécdota
que distrajera la atención

631
00:26:54,440 --> 00:26:57,140
para disolver la tensión
y halagar a la visita y...

632
00:27:02,380 --> 00:27:03,360
Simplemente vete.

633
00:27:06,500 --> 00:27:08,430
Vete, y déjame disfrutar la copa.

634
00:27:24,630 --> 00:27:25,650
¿Qué estás haciendo aquí? 

635
00:27:25,760 --> 00:27:26,670
¿Quién es? 

636
00:27:27,420 --> 00:27:29,230
¿Ha llegado el informe de balística?

637
00:27:30,230 --> 00:27:31,210
No.

638
00:27:31,560 --> 00:27:32,990
Entonces hablaré con
vosotros por la mañana.

639
00:27:34,400 --> 00:27:36,100
Está aquí en algún sitio. 
Tiene que estarlo.

640
00:27:38,640 --> 00:27:39,470
Estoy aquí. 

641
00:27:40,390 --> 00:27:42,140
No quiero que os preocupéis por Liv. 

642
00:27:42,360 --> 00:27:44,420
La estoy vigilando. Está a salvo. 

643
00:27:44,580 --> 00:27:46,340
Mientras no me pase nada a mí. 

644
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
No serías capaz. 

645
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
¿Estás seguro de eso, Huck?

646
00:27:51,420 --> 00:27:52,850
¿Quieres arriesgarte? 

647
00:28:24,100 --> 00:28:24,800
Te lo dije. 

648
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
Tenemos que matarle. Ahora. Rápido. 

649
00:28:27,120 --> 00:28:28,000
No tenemos elección. 

650
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Si nos acercamos a él y fallamos, 

651
00:28:29,530 --> 00:28:30,380
matará a Liv. 

652
00:28:30,380 --> 00:28:31,100
Te lo dije. 

653
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
¿Estamos seguros de que no va de farol?

654
00:28:32,800 --> 00:28:33,750
El Jake que conozco...

655
00:28:33,750 --> 00:28:34,670
No conoces a Jake. 

656
00:28:35,060 --> 00:28:36,870
No me conoces a mí o a Charlie. 

657
00:28:36,990 --> 00:28:38,830
No nos conoces hasta que
no te hagamos gritar. 

658
00:28:38,830 --> 00:28:39,790
- Te lo dije. 
- Charlie... 

659
00:28:39,790 --> 00:28:41,480
No amenazas la existencia 
del Comandante,

660
00:28:41,480 --> 00:28:43,130
y Jake fue Comandante. 

661
00:28:45,470 --> 00:28:47,810
¿Y si se lo contamos a 
Olivia? Contárselo todo.

662
00:28:47,810 --> 00:28:48,680
Rowan es su padre.

663
00:28:48,680 --> 00:28:50,450
Tiene algo de influencia 
con el presidente.

664
00:28:50,450 --> 00:28:51,350
Quizás haya alguna
manera de que pudiera... 

665
00:28:51,350 --> 00:28:53,280
No, hemos terminado. Se acabó. 

666
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
No tenemos más testigos. Los agentes
que necesitábamos están muertos. 

667
00:28:56,280 --> 00:28:58,200
No hay manera de proteger a Liv.

668
00:28:58,430 --> 00:28:59,820
Se ha acabado. Hemos perdido. 

669
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
- Esto es el final. 
- No. 

670
00:29:02,050 --> 00:29:04,880
No, somos los sombreros
blancos. Somos los tipo buenos. 

671
00:29:04,880 --> 00:29:07,060
No abandonamos. Hacemos justicia. 

672
00:29:10,170 --> 00:29:10,970
No.

673
00:29:11,620 --> 00:29:14,870
Huck tiene razón. No hay justicia aquí.

674
00:29:15,100 --> 00:29:17,940
Los tipos buenos pierden, 
y los sombreros blancos arden.

675
00:29:18,940 --> 00:29:19,850
Hemos terminado. 

676
00:29:29,890 --> 00:29:35,300
 

677
00:29:35,410 --> 00:29:38,510
 

678
00:29:38,510 --> 00:29:40,370
Ha sido un honor, de verdad. 

679
00:29:40,630 --> 00:29:41,850
Hazme un favor. 

680
00:29:42,150 --> 00:29:43,060
Sigue vivo. 

681
00:29:48,060 --> 00:29:49,070
Entonces, ¿ya está?

682
00:29:50,900 --> 00:29:52,160
Después de todo lo que hemos pasado,

683
00:29:52,160 --> 00:29:53,420
los sacrificios que hemos hecho,

684
00:29:53,420 --> 00:29:55,560
la justicia... ¿todo eso se
va por la ventana sin más?

685
00:29:55,560 --> 00:29:57,030
- ¿Para qué?
- David...

686
00:29:57,700 --> 00:29:58,560
Se ha acabado.

687
00:29:59,330 --> 00:30:01,680
Eres como el presidente, declarando
una guerra para salvarla. 

688
00:30:01,690 --> 00:30:03,770
Estás tomando la decisión equivocada.

689
00:30:03,770 --> 00:30:04,800
No le gustará esto.

690
00:30:04,800 --> 00:30:06,420
Esa no es la forma en la
que ella hace las cosas.

691
00:30:06,500 --> 00:30:08,140
¿Cómo es que nadie 
sabe eso, excepto yo?

692
00:30:08,140 --> 00:30:10,450
Es de la familia, Rosen.

693
00:30:16,120 --> 00:30:16,910
Mira.

694
00:30:18,590 --> 00:30:19,980
Nuestros mejores testigos están muertos,

695
00:30:19,980 --> 00:30:21,730
Y cualesquiera otros
agentes están encubiertos.

696
00:30:22,100 --> 00:30:24,900
Pero Jake aún está por
ahí, así que ten cuidado.

697
00:30:30,580 --> 00:30:33,290
Me han dicho que querías verme. 

698
00:30:33,290 --> 00:30:35,220
he oído que te ibas
y querías despedirte.

699
00:30:35,910 --> 00:30:39,170
Bueno, ya lo has hecho, así que... 

700
00:30:39,990 --> 00:30:41,170
Adiós, señor Presidente.

701
00:30:42,060 --> 00:30:42,970
Harmony.

702
00:30:44,060 --> 00:30:46,300
Sé que piensas que Mellie 
no ha sido amable contigo, 

703
00:30:46,300 --> 00:30:47,400
y así ha sido. 

704
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
Ha sido muy poco amable. 

705
00:30:49,760 --> 00:30:51,430
Pero tienes que saber que no es porque

706
00:30:51,430 --> 00:30:53,450
se avergüence de ti. 

707
00:30:54,430 --> 00:30:56,500
De hecho, si está algo, es celosa.

708
00:30:58,120 --> 00:30:58,970
¿Celosa? 

709
00:30:59,730 --> 00:31:00,530
¿De mí? 

710
00:31:01,400 --> 00:31:03,550
El día que tu padre se marchó
para estar con tu madre, 

711
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
dejó un hueco en el corazón de Mellie

712
00:31:06,660 --> 00:31:08,590
que jamás ha podido rellenar. 

713
00:31:09,100 --> 00:31:10,670
Y todo lo que sabes sobre ella... 

714
00:31:10,680 --> 00:31:12,310
Su ambición, sus formas...

715
00:31:12,320 --> 00:31:14,370
ha sido un intento para 
rellenar ese vacío. 

716
00:31:16,860 --> 00:31:18,240
Tienes lo que ella quiere 

717
00:31:18,240 --> 00:31:19,970
más que nada en el mundo. 

718
00:31:21,060 --> 00:31:24,070
Y la manera en la que te
trata, el dolor que causa... 

719
00:31:25,230 --> 00:31:27,180
es solo una manera para ocultar el suyo.

720
00:31:27,530 --> 00:31:29,970
 

721
00:31:30,350 --> 00:31:32,820
 

722
00:31:32,990 --> 00:31:36,170
 

723
00:31:38,290 --> 00:31:43,330
 

724
00:31:48,550 --> 00:31:54,410
 

725
00:31:56,000 --> 00:31:57,460
Nos vemos. Adiós. 

726
00:32:00,140 --> 00:32:02,950
 

727
00:32:03,030 --> 00:32:03,910
¿Estás bien?

728
00:32:04,590 --> 00:32:05,870
Estoy bien.

729
00:32:07,040 --> 00:32:08,820
¿Qué has hecho?

730
00:32:09,550 --> 00:32:10,560
Lo que tenía que hacer.

731
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
Vas a ganar esta carrera, Mel. 

732
00:32:14,600 --> 00:32:16,700
Y estaré justo a tu 
lado cuando lo hagas.

733
00:32:22,600 --> 00:32:24,450
Tenemos el informe de balística.

734
00:32:24,450 --> 00:32:25,120
¿Y?

735
00:32:25,120 --> 00:32:27,750
Y la pistola que encontramos en
la casa de Lisa Hoffman concuerda 

736
00:32:27,750 --> 00:32:29,830
con el arma que disparó a su 
marido hace quince años. 

737
00:32:29,830 --> 00:32:32,350
Papá, son grandes noticias. 
Vamos a sacarte de aquí. 

738
00:32:33,860 --> 00:32:36,270
Mi gente encontró la pistola en una caja

739
00:32:36,280 --> 00:32:37,830
en el sótano de Lisa Hoffman. 

740
00:32:37,840 --> 00:32:40,740
Si la escondió ahí después 
de disparar a su marido, 

741
00:32:40,740 --> 00:32:43,470
ha estado en ese sótano 
durante quince años.

742
00:32:43,850 --> 00:32:45,170
¿Y qué quieres decir? 

743
00:32:46,330 --> 00:32:49,860
No conozco Delaware tanto 
como usted, congresista, 

744
00:32:49,860 --> 00:32:52,090
pero sí sé que Selbyville está
a menos de quince kilómetros

745
00:32:52,090 --> 00:32:52,940
del Océano Atlántico. 

746
00:32:52,940 --> 00:32:56,050
Hace calor ahí en verano, húmedo.

747
00:32:56,230 --> 00:32:58,300
No había aire acondicionado 
en el sótano de Lisa Hoffman, 

748
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
y no hay óxido en ese arma. 

749
00:33:01,300 --> 00:33:03,250
Las pruebas balísticas no deberían
haber dado una coincidencia perfecta, 

750
00:33:03,250 --> 00:33:05,910
pero así ha sido, lo que 
significa que la pistola

751
00:33:05,910 --> 00:33:08,600
no lleva en el sótano quince años.

752
00:33:08,760 --> 00:33:09,820
Alguien la ha guardado.

753
00:33:10,000 --> 00:33:10,890
Alguien se ha encargado de ella.

754
00:33:10,890 --> 00:33:14,150
Y alguien la puso en la 
casa de Lisa Hoffman

755
00:33:14,150 --> 00:33:15,080
para que mi gente la encontrara. 

756
00:33:16,770 --> 00:33:17,830
No... no sé lo que piensa. 

757
00:33:17,830 --> 00:33:21,230
Creo que Lisa murió hace dos 
semanas por causas naturales, 

758
00:33:21,230 --> 00:33:22,220
una vida normal. 

759
00:33:22,220 --> 00:33:24,170
Así que no le afectaría ser incriminada

760
00:33:24,170 --> 00:33:25,990
por el asesinato de su
marido después de su muerte. 

761
00:33:25,990 --> 00:33:27,680
Creo que ha estado esperando 

762
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
que algo así ocurriera. 

763
00:33:29,200 --> 00:33:30,870
Y creo que no quiere
ver morir a su padre

764
00:33:30,870 --> 00:33:32,450
por algo que hizo usted. 

765
00:33:38,320 --> 00:33:38,860
Mire, yo... 

766
00:33:38,860 --> 00:33:40,530
Cállate. Ni una palabra más.

767
00:33:40,530 --> 00:33:41,580
No puedo seguir con esto. 

768
00:33:41,580 --> 00:33:42,640
Cállate de una vez, Nicky. 

769
00:33:42,640 --> 00:33:43,760
No puedo seguir con esto. 

770
00:33:43,760 --> 00:33:45,010
Tienes que callarte. 

771
00:33:46,000 --> 00:33:46,780
Aún soy tu padre. 

772
00:33:46,780 --> 00:33:49,350
Tienes que hacer lo que se te
ha dicho. Tienes que respetarme. 

773
00:33:49,580 --> 00:33:50,610
¿Lo entiendes?

774
00:33:51,650 --> 00:33:54,800
Me importa un bledo tu título.

775
00:33:56,960 --> 00:33:57,910
Eres mi hijo.

776
00:33:59,890 --> 00:34:01,050
Eres lo único que tengo. 

777
00:34:03,130 --> 00:34:05,260
Y tienes que respetarme. 

778
00:34:05,370 --> 00:34:07,170
Y tienes que callarte de una vez. 

779
00:34:24,370 --> 00:34:27,370
Me dijo que se suicidaría si
intentaba confesar alguna vez. 

780
00:34:28,390 --> 00:34:30,800
Sabía que iba en serio, y sé que aún va.

781
00:34:31,840 --> 00:34:33,170
Morirá si me entrego. 

782
00:34:33,170 --> 00:34:34,500
Morirá si no lo hago. 

783
00:34:35,510 --> 00:34:36,600
No sé qué hacer.

784
00:34:40,010 --> 00:34:41,600
Maté a ese hombre, Olivia.

785
00:34:43,590 --> 00:34:44,540
Lo hice.

786
00:34:45,610 --> 00:34:46,610
Estaba enfadado. 

787
00:34:47,960 --> 00:34:49,650
Lo que le hizo a mi hermana, yo...

788
00:34:53,900 --> 00:34:56,000
Pero soy yo el que tiene 
que pagar por lo que hice, 

789
00:34:56,000 --> 00:34:57,030
no mi padre. 

790
00:34:57,950 --> 00:35:00,640
Durante quince años he intentado
responsabilizarme de esto, 

791
00:35:00,640 --> 00:35:02,300
pero él no me ha dejado.

792
00:35:04,090 --> 00:35:05,450
No sé qué hacer.

793
00:35:20,050 --> 00:35:22,650
El nombre de Vic es James Novak. 

794
00:35:26,550 --> 00:35:28,520
Por favor. Por favor.

795
00:35:28,850 --> 00:35:31,030
Siempre me has gustado, 
David. Pareces inteligente. 

796
00:35:31,170 --> 00:35:32,000
David.

797
00:35:32,530 --> 00:35:33,390
David.

798
00:35:34,770 --> 00:35:35,620
¿Estás bien?

799
00:35:36,190 --> 00:35:37,290
- Estoy bien.
- Es tarde.

800
00:35:37,290 --> 00:35:38,600
Quizás deberías irte a casa, descansar.

801
00:35:38,600 --> 00:35:40,030
No, necesito café.

802
00:35:42,320 --> 00:35:43,890
Holly, ¿puedes traer algo de café? 

803
00:35:44,070 --> 00:35:44,880
Por supuesto.

804
00:35:56,300 --> 00:35:59,090
Huck, no necesitamos encontrar
más agentes del B613. 

805
00:35:59,090 --> 00:36:00,340
Tenemos otro testigo. 

806
00:36:00,790 --> 00:36:01,620
Yo. 

807
00:36:02,490 --> 00:36:04,870
Vi a Jake matar a James Novak 

808
00:36:04,870 --> 00:36:07,990
y a Vanessa Chandler y a Shelby Moss. 

809
00:36:08,090 --> 00:36:09,270
Puedo testificar. 

810
00:36:09,280 --> 00:36:12,460
Para derribar el B613, tenemos 
que derribar al Comandante. 

811
00:36:12,470 --> 00:36:15,380
El Comandante es Rowan, pero el 
Comandante también es Jake. 

812
00:36:18,570 --> 00:36:22,160
- No te das por vencido, ¿no? 
- No. No me doy. 

813
00:36:22,230 --> 00:36:24,970
Nick necesita responsabilizarse
de lo que hizo. 

814
00:36:24,970 --> 00:36:26,050
Puedo conseguirle un buen abogado. 

815
00:36:26,050 --> 00:36:27,360
Podemos darle una buena defensa. 

816
00:36:27,360 --> 00:36:30,930
Era joven, impulsivo, estaba
superado por sus sentimientos.

817
00:36:30,940 --> 00:36:33,410
Tiene derecho al juicio 
que usted nunca ha tenido.

818
00:36:33,410 --> 00:36:35,740
Y cuando cumpla su castigo, 

819
00:36:35,740 --> 00:36:37,400
le prometo que estaré ahí 

820
00:36:37,400 --> 00:36:40,360
para ayudarle a restaurar su 
reputación, su carrera, su vida. 

821
00:36:40,360 --> 00:36:41,080
Soy buena en eso. 

822
00:36:41,080 --> 00:36:45,010
Pero lo que necesita ahora es 
a usted. Necesita a su padre. 

823
00:36:45,920 --> 00:36:47,870
Nick lo está haciendo genial. Él... 

824
00:36:47,920 --> 00:36:50,270
Tiene éxito. Él... ayuda a la gente. 

825
00:36:50,270 --> 00:36:54,170
Él... ha hecho algo con su vida.

826
00:36:54,170 --> 00:36:57,140
Nick vive solo en un apartamento
de una sola habitación. 

827
00:36:57,140 --> 00:36:57,840
Nunca se ha casado. 

828
00:36:57,840 --> 00:36:59,670
Nunca ha tenido una relación importante.

829
00:36:59,670 --> 00:37:01,840
Es su trabajo, y se le da bien. 

830
00:37:01,860 --> 00:37:04,440
Pero eso es lo que es... trabajo. 

831
00:37:05,060 --> 00:37:07,670
Hizo esto para que pudiera ser libre, 

832
00:37:07,670 --> 00:37:08,630
pero no lo es. 

833
00:37:08,810 --> 00:37:10,050
Ha estado atrapado 

834
00:37:10,050 --> 00:37:13,460
toda su vida en una mentira
que usted le hizo contar. 

835
00:37:14,070 --> 00:37:15,440
Déjele marchar. 

836
00:37:18,050 --> 00:37:20,770
Hoy, renuncio a mi 
asiento en el congreso. 

837
00:37:21,290 --> 00:37:23,410
Hace quince años, mi padre, George Reed,

838
00:37:23,410 --> 00:37:25,250
confesó haber matado a Daniel Hoffman. 

839
00:37:25,730 --> 00:37:27,540
Mi padre confesó para protegerme. 

840
00:37:27,820 --> 00:37:29,350
Estaba dispuesto a morir por mí. 

841
00:37:30,610 --> 00:37:32,560
Le quiero demasiado para
dejar que eso ocurra. 

842
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Quiero darle las gracias... 

843
00:37:37,050 --> 00:37:38,850
por intentar protegerme
entonces y por permitirme ahora 

844
00:37:38,850 --> 00:37:41,230
aceptar la responsabilidad 
por lo que hice.

845
00:37:44,770 --> 00:37:46,460
Yo maté a Daniel Hoffman. 

846
00:37:47,270 --> 00:37:48,940
Estoy preparado para pagar por mi error.

847
00:37:50,370 --> 00:37:52,330
Mi padre ya ha pagado 
demasiado por el suyo.

848
00:37:53,780 --> 00:37:54,610
Gracias. 

849
00:37:56,420 --> 00:37:58,650
 

850
00:37:59,310 --> 00:38:03,790
 

851
00:38:04,280 --> 00:38:05,430
 

852
00:38:05,500 --> 00:38:07,630
 

853
00:38:07,640 --> 00:38:08,660
 

854
00:38:08,660 --> 00:38:13,320
 

855
00:38:18,220 --> 00:38:19,250
¿Por qué estás aquí? 

856
00:38:19,440 --> 00:38:20,480
Estoy aquí para protegerte. 

857
00:38:20,480 --> 00:38:21,820
- ¿Protegerme? 
- Sí. 

858
00:38:21,820 --> 00:38:24,330
- ¿Protegerme de qué?
- De Jake. 

859
00:38:26,580 --> 00:38:27,550
¿Presentará esto por la mañana?

860
00:38:27,550 --> 00:38:28,950
- Sí. 
- ¿Necesitas ayuda? 

861
00:38:29,120 --> 00:38:31,300
- Puedo hacerlo. 
- Porque, como tu asistenta, ya sabes.

862
00:38:31,300 --> 00:38:32,280
Relleno cosas. 

863
00:38:32,300 --> 00:38:34,350
- Lo sé. - Se me da bien
rellenar, y me hace quedar mal

864
00:38:34,350 --> 00:38:35,850
que el fiscal general 
de los Estados Unidos

865
00:38:35,850 --> 00:38:37,310
rellene su propio papeleo. 

866
00:38:38,470 --> 00:38:39,420
Esto es grande, ¿no? 

867
00:38:39,420 --> 00:38:40,430
Esto es grande. 

868
00:38:44,870 --> 00:38:46,980
 

869
00:38:49,640 --> 00:38:52,040
 

870
00:38:52,830 --> 00:38:54,580
Debería estar de vuelta en la 
oficina mañana al mediodía.

871
00:38:54,580 --> 00:38:56,250
Vale, estaré por la
mañana si me necesitas. 

872
00:38:56,250 --> 00:38:57,190
Muy bien, gracias, Holly.

873
00:38:57,190 --> 00:38:58,020
David.

874
00:39:00,170 --> 00:39:02,370
- Dios. 
- Da dos pasos a tu izquierda. 

875
00:39:04,620 --> 00:39:06,200
No intenté matar a Charlie. 

876
00:39:06,600 --> 00:39:08,820
Yo no maté a esos agentes del B613.

877
00:39:08,820 --> 00:39:10,690
- Fue ella. 
- ¿Holly? 

878
00:39:10,690 --> 00:39:12,250
Todos podríamos alejarnos de esto.

879
00:39:12,250 --> 00:39:14,760
Vale. Estoy escuchando. 

880
00:39:14,770 --> 00:39:15,810
¿Qué tienes en mente? 

881
00:39:15,840 --> 00:39:17,550
Para empezar, ¿qué tal si nosotros...?

882
00:39:24,180 --> 00:39:26,940
Toma. Límpiate la cara.

883
00:39:31,850 --> 00:39:33,430
¿Holly era del B613?

884
00:39:34,860 --> 00:39:36,150
Van tras Ballard. 

885
00:39:37,980 --> 00:39:38,880
Mañana. 

886
00:39:39,760 --> 00:39:41,260
Correcto. Estaban decididos. 

887
00:39:41,790 --> 00:39:44,930
Sí, los tres. Me encargué
de ellos yo misma.

888
00:39:54,560 --> 00:39:55,650
La enviaron. Enviarán a otros. 

889
00:39:55,650 --> 00:39:56,940
Quizás ya lo hayan hecho.

890
00:39:56,950 --> 00:39:59,440
Sé lo que has estado haciendo
con esta investigación. 

891
00:39:59,520 --> 00:40:02,500
Para acabar con el B613 necesitamos 
acabar con el Comandante.

892
00:40:02,510 --> 00:40:05,540
El Comandante es Rowan, pero 
el Comandante también es Jake.

893
00:40:05,850 --> 00:40:07,890
¿Qué le digo a cada uno 
de nuestros clientes?

894
00:40:07,890 --> 00:40:11,070
- No mientas. 
- No mientas. No me mientas a mí. 

895
00:40:11,070 --> 00:40:12,110
Debo decirle a nuestros clientes eso.

896
00:40:12,110 --> 00:40:13,920
Pero no sabía que debía 
decírtelo a ti y a Quinn.

897
00:40:13,920 --> 00:40:14,620
No pensamos que fuese...

898
00:40:14,620 --> 00:40:15,840
¿Piensas que qué? ¿Qué lo podía manejar?

899
00:40:15,840 --> 00:40:17,880
Puedo manejarlo. No 
necesito que me protejas.

900
00:40:17,890 --> 00:40:19,770
Lo que necesito es que 
seas honesto conmigo, 

901
00:40:19,770 --> 00:40:20,530
que me digas la verdad.

902
00:40:20,530 --> 00:40:22,430
Porque para las cosas que 
están a punto de pasar ahora,

903
00:40:22,430 --> 00:40:24,340
tenemos que estar juntos.

904
00:40:24,420 --> 00:40:25,590
¿Significa esto que estás dentro?

905
00:40:25,600 --> 00:40:27,370
Nunca estuve fuera, Rosen. 

906
00:40:27,890 --> 00:40:30,030
Pero esto significa la guerra.

907
00:40:31,720 --> 00:40:32,890
Lo sabes, ¿verdad?

908
00:40:33,920 --> 00:40:35,350
Somos los buenos.

909
00:40:35,350 --> 00:40:37,010
Pero no siempre podrás contarlo.

910
00:40:39,940 --> 00:40:40,810
Eso es lo que hará falta.

911
00:40:53,940 --> 00:40:54,780
Viene.

912
00:40:57,240 --> 00:40:58,090
- ¿Qué ocurre?
- Hola, Olivia.

913
00:41:00,050 --> 00:41:01,010
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-