1 00:00:44,750 --> 00:00:46,184 Son la cuatro de la madrugada. 2 00:00:46,209 --> 00:00:48,733 No te vas a las cuatro de la madrugada a menos que suceda algo gordo. 3 00:00:48,758 --> 00:00:50,304 ¿Alguien nos ha lanzado una bomba atómica? 4 00:00:50,329 --> 00:00:52,054 Separación de Iglesia y Estado, Leo. 5 00:00:52,079 --> 00:00:54,839 ¿Han aterrizado extraterrestres? ¿Está ardiendo la Casa Blanca? 6 00:00:59,809 --> 00:01:01,775 ¿Liv? 7 00:01:01,800 --> 00:01:03,705 ¿Qué? 8 00:01:03,730 --> 00:01:06,501 Espera. Lo siento. 9 00:01:06,526 --> 00:01:08,040 Dilo de nuevo. 10 00:01:08,065 --> 00:01:09,542 ¡¿Qué?! 11 00:01:09,698 --> 00:01:11,946 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 12 00:01:14,976 --> 00:01:16,531 Eh, gente de la fiesta. 13 00:01:16,556 --> 00:01:17,822 Satán. 14 00:01:17,847 --> 00:01:19,742 Último aviso. Estaba aún en el bar. 15 00:01:19,767 --> 00:01:20,859 ¿Estabas aún en el bar? 16 00:01:20,884 --> 00:01:22,484 Perdona por necesitar escapar de la prisión de tu casa 17 00:01:22,509 --> 00:01:24,000 de vez en cuando para liberar un poco de presión. 18 00:01:24,024 --> 00:01:25,007 Te estoy pagando una fortuna. 19 00:01:25,032 --> 00:01:26,991 Y créeme, es el dinero que más me ha costado ganar jamás. 20 00:01:27,017 --> 00:01:28,664 Tienes un trabajo... un trabajo... 21 00:01:28,689 --> 00:01:30,602 ¡fingir mientras dura nuestro compromiso falso! 22 00:01:30,627 --> 00:01:31,992 - Cyrus. - ¿Cuál es el problema de Satanás esta vez? 23 00:01:32,017 --> 00:01:33,867 ¿Qué? ¿Quiere mirar? ¡Porque eso es un extra! 24 00:01:33,892 --> 00:01:36,194 ¡Oye! No. Tienes un problema del corazón. Siéntate. 25 00:01:36,219 --> 00:01:37,328 Está incumpliendo el contrato. 26 00:01:37,353 --> 00:01:39,464 Quiero a ese golfo fuera de mi casa. 27 00:01:39,489 --> 00:01:41,851 El contrato dice que puedo tener una vida mientras sea discreto. 28 00:01:41,876 --> 00:01:43,677 Sí, lo dice. Pero esta noche, 29 00:01:43,702 --> 00:01:46,093 has salido, has pedido algunos chupitos de vodka 30 00:01:46,118 --> 00:01:49,251 has conocido a un chico mono... alto, rubio, ojos verdes. 31 00:01:49,276 --> 00:01:50,429 ¿Alguien me ha visto? 32 00:01:50,454 --> 00:01:51,921 Es más que eso. 33 00:01:51,946 --> 00:01:52,945 Mucho más. 34 00:01:53,385 --> 00:01:55,492 Dios mío, parece que esta pareja de Washington 35 00:01:55,517 --> 00:01:57,273 está acabada. 36 00:01:57,508 --> 00:01:59,773 Unas fotos en Instagram de esta madrugada 37 00:01:59,798 --> 00:02:02,851 muestran a Michel Ambruso, el ex trabajador sexual 38 00:02:02,876 --> 00:02:05,468 prometido al jefe de personal de la Casa Blanca, Cyrus Beene... 39 00:02:05,493 --> 00:02:06,976 Michael estaba fuera conociendo 40 00:02:07,001 --> 00:02:09,290 uno de los bares de ambiente más prácticos, 41 00:02:09,315 --> 00:02:10,554 llamado Gentleman John's. 42 00:02:10,579 --> 00:02:12,523 Desde que salió la noticia esta mañana, 43 00:02:12,548 --> 00:02:15,351 ha habido silencio de parte la oficina del Jefe de Personal. 44 00:02:18,037 --> 00:02:21,006 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,206 Tienes que acabar con esto. 46 00:02:24,231 --> 00:02:25,824 Sácalo de los titulares de una vez por todas. 47 00:02:25,849 --> 00:02:26,691 Te tienes que casar... 48 00:02:26,716 --> 00:02:29,681 no el mes que viene, ni el año que viene... ahora, esta semana. 49 00:02:29,776 --> 00:02:31,394 Parece una boda de penalti. 50 00:02:31,419 --> 00:02:32,993 Lo es, y eres la novia embarazada. 51 00:02:33,018 --> 00:02:34,785 Has pospuesto la boda, ¿cuántas veces, cinco? 52 00:02:34,810 --> 00:02:36,222 No, cuatro. 53 00:02:36,247 --> 00:02:38,738 Tú conoces el trabajo, Liv. 54 00:02:38,763 --> 00:02:40,058 No ha habido un buen momento. 55 00:02:40,083 --> 00:02:41,717 Claro que no. Es imposible encontrar el momento 56 00:02:41,742 --> 00:02:43,042 para hacer algo que no quieres hacer. 57 00:02:43,067 --> 00:02:44,628 Es curioso cómo funciona. 58 00:02:44,653 --> 00:02:45,820 Cada día que pasa 59 00:02:45,845 --> 00:02:48,028 le das a los medios otras 24 horas para que toquen los tambores. 60 00:02:48,053 --> 00:02:49,827 Tenemos que cambiar la conversación, 61 00:02:49,852 --> 00:02:52,988 recordarles a todos que esta es una historia de amor, 62 00:02:53,013 --> 00:02:54,718 un romance de cuento de hadas. 63 00:02:54,743 --> 00:02:56,244 Así que tenemos que hacerlo a lo grande... 64 00:02:56,269 --> 00:02:59,127 algo fuera de lo normal, algo ostentoso. 65 00:03:00,265 --> 00:03:01,832 Cyrus, lo siento. 66 00:03:01,857 --> 00:03:03,325 Quiero esto tanto como tú, pero... 67 00:03:03,350 --> 00:03:04,786 No puedo pedirle al presidente que haga eso. 68 00:03:04,811 --> 00:03:06,412 Necesitamos la Casa Blanca. 69 00:03:06,792 --> 00:03:09,762 No hay un escenario más grande. No hay un momento más grandioso. 70 00:03:09,787 --> 00:03:10,817 Tenemos proyectos de ley para aprobar, 71 00:03:10,842 --> 00:03:12,997 y para eso necesitamos a los del Tea Party. 72 00:03:13,022 --> 00:03:15,690 Tiene que expresar públicamente su opinión sobre el matrimonio homosexual, 73 00:03:15,715 --> 00:03:16,776 y no puede fastidiarlo con 74 00:03:16,801 --> 00:03:18,606 la campaña de Mellie al Senado en el horizonte. 75 00:03:18,631 --> 00:03:21,507 No puedo agobiar y molestar al presidente 76 00:03:21,532 --> 00:03:23,401 con mis problemas de putas, Liv. 77 00:03:23,426 --> 00:03:25,202 Simplemente no puedo. No lo haré. 78 00:03:26,304 --> 00:03:27,637 ¿Una boda en la Casa Blanca? 79 00:03:27,662 --> 00:03:30,497 ¿Una boda homosexual republicana en la Casa Blanca? 80 00:03:30,522 --> 00:03:32,161 Auspiciada por la primera dama... 81 00:03:32,186 --> 00:03:34,442 más importante aún, la candidata republicana 82 00:03:34,467 --> 00:03:36,661 para Senadora de Virginia. 83 00:03:39,837 --> 00:03:40,870 Olivia, ¿qué pasa? 84 00:03:40,895 --> 00:03:42,804 ¿Cubres a la primera dama hoy, Peter? 85 00:03:42,830 --> 00:03:43,954 Por desgracia. ¿Por qué? 86 00:03:43,978 --> 00:03:45,398 ¿Qué te parecería dar una noticia? 87 00:03:45,423 --> 00:03:47,997 Auspiciar una boda histórica en la Casa Blanca 88 00:03:48,022 --> 00:03:49,555 sería el programa perfecto 89 00:03:49,580 --> 00:03:51,597 para una candidata que busca la transición 90 00:03:51,622 --> 00:03:53,687 desde una figura de paja 91 00:03:53,712 --> 00:03:55,546 a alguien que se compromete al frente 92 00:03:55,572 --> 00:03:58,447 de uno de los asuntos más controvertidos de nuestro tiempo. 93 00:03:59,551 --> 00:04:00,817 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 94 00:04:00,842 --> 00:04:02,676 ¿Conoces a los periodistas de fuera, 95 00:04:02,701 --> 00:04:05,369 hablando sin parar de la noche salvaje, pecaminosa, de Michael en tu bar? 96 00:04:05,394 --> 00:04:06,473 Sí, ¿qué pasa con ellos? 97 00:04:06,498 --> 00:04:08,172 Se equivocan de historia. 98 00:04:10,093 --> 00:04:12,010 Fue una despedida de soltero inocente. 99 00:04:14,520 --> 00:04:16,219 Fue una despedida de soltero inocente. 100 00:04:16,244 --> 00:04:18,479 Ahora ve a decirle eso a los periodistas de fuera. 101 00:04:18,899 --> 00:04:21,742 Una líder dando un paso atrevido 102 00:04:21,767 --> 00:04:23,367 hacia el lado correcto de la historia. 103 00:04:23,392 --> 00:04:24,581 Gracias a todos por venir. 104 00:04:24,606 --> 00:04:26,239 Sra. Grant, ¿se siente cómoda con la idea 105 00:04:26,264 --> 00:04:28,516 de que Cyrus Beene, el jefe de personal de su marido, abiertamente homosexual, 106 00:04:28,541 --> 00:04:30,266 se case por tercera vez? 107 00:04:30,291 --> 00:04:32,250 Disintiendo con las creencias de su marido... 108 00:04:32,275 --> 00:04:36,151 de forma decisiva, pública, sin remordimientos. 109 00:04:36,176 --> 00:04:39,750 Después de meditarlo cuidadosamente y de rezar durante los últimos años... 110 00:04:39,775 --> 00:04:42,750 Lo estoy... no solo por Cyrus, 111 00:04:42,775 --> 00:04:45,750 que merece ser feliz, sino por todos los estadounidenses. 112 00:04:45,775 --> 00:04:49,351 Sin considerar ni una vez pedirle permiso al presidente, 113 00:04:49,376 --> 00:04:52,778 porque esto es algo que sientes en tu corazón, 114 00:04:53,183 --> 00:04:55,351 instintivamente. 115 00:04:55,376 --> 00:04:57,151 ¿Tiene intención de asistir a la boda? 116 00:04:57,176 --> 00:04:59,551 Que la política no debe interponerse 117 00:04:59,576 --> 00:05:02,851 en los derechos civiles de una población oprimida 118 00:05:02,876 --> 00:05:04,351 de estadounidenses decentes. 119 00:05:04,376 --> 00:05:06,644 Que el tuyo es el partido de Lincoln. 120 00:05:06,669 --> 00:05:09,151 Que el amor es amor. 121 00:05:09,176 --> 00:05:11,766 ¿Asistir? Por supuesto que sí. 122 00:05:11,791 --> 00:05:13,594 Tengo el placer de auspiciar el evento 123 00:05:13,619 --> 00:05:15,074 aquí en la Casa Blanca. 124 00:05:15,099 --> 00:05:17,994 Para ser celebrado, nunca relegado o regulado. 125 00:05:20,768 --> 00:05:21,882 Eso es todo. Muchas gracias. 126 00:05:29,917 --> 00:05:32,032 Lo siento, Leo, la cena va a tener que esperar. 127 00:05:32,057 --> 00:05:33,344 La prensa quiere una cabeza en un palo, 128 00:05:33,369 --> 00:05:34,636 y no quiero que sea la mía. 129 00:05:36,201 --> 00:05:38,578 ¿Cyrus y su chico de alquiler poniendo las cosas difíciles? 130 00:05:38,603 --> 00:05:41,237 Hemos creado una sala de guerra, pero es un lío. 131 00:05:41,262 --> 00:05:42,830 Oye. Oye, oye, oye. 132 00:05:42,855 --> 00:05:44,523 Lo estás haciendo genial ahí. 133 00:05:46,459 --> 00:05:48,293 Nos vemos en casa. 134 00:05:58,420 --> 00:06:00,645 No lo sé. ¿No necesito una corbata? 135 00:06:00,670 --> 00:06:02,555 Este es el estilo. Confía en mí. 136 00:06:02,580 --> 00:06:04,103 Si me llamara Crockett or Tubbs. 137 00:06:04,128 --> 00:06:05,535 Es lila, Janet. 138 00:06:05,560 --> 00:06:07,036 El lila resalta tus ojos. 139 00:06:07,061 --> 00:06:08,649 Quieres que la gente se fije en tus ojos. 140 00:06:08,674 --> 00:06:09,602 Los atraerá, 141 00:06:09,628 --> 00:06:11,702 los hará escuchar lo que dices. 142 00:06:11,727 --> 00:06:13,212 Soy Cyrus Beene, 143 00:06:13,237 --> 00:06:14,711 y me gustaría ser un gran interventor. 144 00:06:18,337 --> 00:06:22,150 ¿Qué haría yo sin ti? 145 00:06:22,175 --> 00:06:23,970 ¿Llevar la ropa equivocada? 146 00:06:24,462 --> 00:06:27,170 No. No, lo digo de verdad. 147 00:06:27,195 --> 00:06:30,170 No podría hacer esto sin ti... nada de esto. 148 00:06:31,044 --> 00:06:32,644 Te necesito, Janet. 149 00:06:33,119 --> 00:06:35,871 Te necesito. 150 00:06:35,896 --> 00:06:38,564 Y... 151 00:06:38,864 --> 00:06:43,701 Y... ¿sabes qué? 152 00:06:43,726 --> 00:06:44,992 ¿Por qué no nos casamos? 153 00:06:45,017 --> 00:06:45,685 ¿Qué? 154 00:06:45,710 --> 00:06:48,557 Pero Cyrus, acabamos de empezar a salir. 155 00:06:48,582 --> 00:06:49,505 Me acabas de conocer... 156 00:06:49,530 --> 00:06:51,052 - Lo sé. Es precipitado. Lo sé. - Pero... 157 00:06:51,077 --> 00:06:53,185 Solo hemos salido unos meses. 158 00:06:53,210 --> 00:06:55,279 Pero cuando lo sabes, lo sabes, y yo lo sé 159 00:06:55,303 --> 00:06:58,004 desde el momento en que te vi... 160 00:06:58,209 --> 00:06:59,776 Dios mío. 161 00:06:59,801 --> 00:07:02,776 Dios mío. ¡Dios mío! 162 00:07:03,803 --> 00:07:05,337 Más te vale no estar bromeando. 163 00:07:05,362 --> 00:07:06,685 - ¿Qué? - Soy católica. 164 00:07:06,710 --> 00:07:07,669 Me he estado reservando. 165 00:07:07,694 --> 00:07:10,044 Y no me puedo divorciar como esas chicas de Holyoke. 166 00:07:10,069 --> 00:07:11,244 Lo digo en serio. 167 00:07:11,611 --> 00:07:12,745 Te quiero. 168 00:07:12,770 --> 00:07:14,844 Eres el amor... 169 00:07:14,900 --> 00:07:18,443 De mi vida, mi alma gemela. 170 00:07:19,541 --> 00:07:21,509 Cásate conmigo, Janet. 171 00:07:22,109 --> 00:07:25,509 Di que sí. Por favor, di que sí. 172 00:07:25,534 --> 00:07:26,408 Sí. 173 00:07:27,746 --> 00:07:30,309 ¡Sí, sí, sí! 174 00:07:30,334 --> 00:07:31,809 ¡Nos vamos a casar! 175 00:07:31,834 --> 00:07:33,034 ¡Dios mío! 176 00:07:34,852 --> 00:07:35,952 177 00:07:35,977 --> 00:07:36,977 Vale. Vale. 178 00:07:37,002 --> 00:07:38,402 Nosotros... 179 00:07:38,427 --> 00:07:39,461 180 00:07:39,486 --> 00:07:41,621 Nos vamos a casar. 181 00:07:41,646 --> 00:07:43,509 182 00:07:51,744 --> 00:07:53,545 He oído que vamos a dirigir un servicio de bodas rápiditas 183 00:07:53,570 --> 00:07:54,594 ahora en la Casa Blanca. 184 00:07:54,619 --> 00:07:55,890 Sé que debe estar enfadado, señor. 185 00:07:55,915 --> 00:07:57,116 - No estoy enfadado. - De acuerdo. 186 00:07:57,141 --> 00:07:58,274 Entonces, ¿qué debería decir sobre su reacción 187 00:07:58,299 --> 00:07:59,466 en el informe de hoy? 188 00:07:59,491 --> 00:08:01,723 Debes decir que mi opinión no ha cambiado. 189 00:08:01,748 --> 00:08:03,774 - ¿De quién ha sido la idea? - La primera dama lo acaba de anunciar. 190 00:08:03,799 --> 00:08:05,974 Mellie no ha pensado esto. ¿Elizabeth Nord? 191 00:08:06,651 --> 00:08:08,374 Olivia Pope. 192 00:08:10,204 --> 00:08:12,758 - ¿Está enfadado, verdad? - Aún no. 193 00:08:12,783 --> 00:08:14,257 Entonces en el informe, ¿debería decir...? 194 00:08:14,282 --> 00:08:15,949 Que mi opinión no ha cambiado. 195 00:08:15,974 --> 00:08:18,156 ¿Pero está contento? ¿Preocupado? ¿Entusiasmado? 196 00:08:19,760 --> 00:08:22,165 La opinión del presidente no ha cambiado. 197 00:08:22,189 --> 00:08:24,516 ¿La opinión de la primera dama sobre la igualdad en el matrimonio ha evolucionado, 198 00:08:24,541 --> 00:08:25,608 pero la del presidente no? 199 00:08:25,633 --> 00:08:26,657 La opinión del presidente en este tema 200 00:08:26,682 --> 00:08:27,962 sigue clara como el agua. 201 00:08:27,987 --> 00:08:29,503 ¿Entonces por qué todo el mundo en esta sala 202 00:08:29,528 --> 00:08:31,603 está haciéndole las mismas preguntas una y otra vez? 203 00:08:31,628 --> 00:08:34,328 Solo ha habido 17 bodas 204 00:08:34,353 --> 00:08:35,587 en toda la historia de la Casa Blanca... 205 00:08:35,612 --> 00:08:37,313 las dos en el Jardín de Rosas... la tuya será la tercera. 206 00:08:37,338 --> 00:08:38,516 ¿Tengo que estar aquí para esto? 207 00:08:38,541 --> 00:08:40,907 - Tengo un país que dirigir. - Estoy haciendo esto por ti. 208 00:08:40,932 --> 00:08:43,100 ¿De verdad? ¿De verdad, señora? Qué generosa. Qué desprendida. 209 00:08:43,125 --> 00:08:45,798 No hay diferencias entre usted y la Madre Teresa. 210 00:08:45,822 --> 00:08:47,032 ¿Cómo vamos con la lista de invitados? 211 00:08:47,057 --> 00:08:48,657 Esperando la respuesta de los padres de Michael 212 00:08:48,682 --> 00:08:50,204 antes de organizar la distribución de asientos. 213 00:08:50,229 --> 00:08:52,118 ¿Mis padres? ¿Han invitado a mis padres? 214 00:08:52,143 --> 00:08:53,820 Por supuesto que lo hemos hecho. Son tus padres. 215 00:08:53,845 --> 00:08:56,071 Mis... mis padres y yo, no hemos hablado desde... 216 00:08:56,096 --> 00:08:57,263 Quiero decir, no van a venir. 217 00:08:57,288 --> 00:08:58,822 No van a estar de acuerdo con esto. 218 00:08:58,847 --> 00:09:01,583 Los necesitamos por imagen. Es importante. 219 00:09:01,608 --> 00:09:03,508 Quizás puedas llamarlos. 220 00:09:03,533 --> 00:09:06,071 Claro. 221 00:09:10,509 --> 00:09:13,797 ¿Hay alguna forma de que hagamos esto sin mis padres, Cyrus? ¿Por favor? 222 00:09:13,822 --> 00:09:15,197 Por el amor de Dios, deja de quejarte. 223 00:09:25,832 --> 00:09:28,982 Hola. Parece que quedan 20 minutos. 224 00:09:29,007 --> 00:09:30,575 Janet y las chicas están preparadas arriba. 225 00:09:30,600 --> 00:09:33,138 Y cuatro de tus familiares han llegado bien. 226 00:09:33,163 --> 00:09:34,880 Parece que esto va a ocurrir de verdad. 227 00:09:34,905 --> 00:09:36,310 ¿Estás preparado, interventor Beene? 228 00:09:36,335 --> 00:09:38,146 Sí, lo estoy. 229 00:09:38,171 --> 00:09:39,145 Me alegra oírlo. 230 00:09:39,700 --> 00:09:41,667 ¿Sigue en pie nuestra cita para ráquetbol la semana que viene? 231 00:09:41,692 --> 00:09:44,927 Te lo he dicho, solo he jugado al ráquetbol un par de veces. 232 00:09:44,952 --> 00:09:46,021 Ya no voy a jugar más. 233 00:09:46,046 --> 00:09:48,513 Y yo te he dicho que es un deporte difícil de dejar. 234 00:09:48,901 --> 00:09:52,871 En 20 minutos voy a ser un hombre felizmente casado. 235 00:09:52,896 --> 00:09:55,130 Y los hombres felizmente casados no juegan. 236 00:09:56,845 --> 00:09:58,833 La gente se está poniendo enferma por ahí. 237 00:09:58,858 --> 00:10:01,231 La gente se está muriendo por ahí, Ronnie, 238 00:10:01,256 --> 00:10:03,031 y no puedo... 239 00:10:03,056 --> 00:10:06,332 No voy a morir porque no me puedo controlar a mí mismo. 240 00:10:08,405 --> 00:10:09,700 Ya no voy a jugar más al ráquetbol. 241 00:10:09,725 --> 00:10:10,856 - Encuentra a otro. - Solo... 242 00:10:10,882 --> 00:10:11,982 y de una vez por todas, 243 00:10:12,007 --> 00:10:14,623 ¿por qué no te apartas de mí y de mi mujer de ahora en adelante? 244 00:10:17,627 --> 00:10:20,024 Vale, campeón. Entendido. 245 00:10:20,049 --> 00:10:22,016 Iré por el resto de los chicos. 246 00:10:25,405 --> 00:10:26,907 Tiene que ver esto. 247 00:10:27,868 --> 00:10:29,434 ¿Qué? 248 00:10:30,545 --> 00:10:33,248 Sentado en su regazo como si fuera Papá Noel. 249 00:10:33,273 --> 00:10:34,783 Solo que no es Papá Noel, ¿verdad? 250 00:10:34,808 --> 00:10:36,123 Es Michael Ambruso, 251 00:10:36,148 --> 00:10:37,646 el gigolo de bronceado de spray 252 00:10:37,671 --> 00:10:40,427 que se dice que es el amor de la vida de Cyrus Beene... 253 00:10:40,452 --> 00:10:42,068 de igual forma que se dice que esta foto 254 00:10:42,093 --> 00:10:44,441 fue tomada en la despedida de soltero de Michael Ambruso, 255 00:10:44,466 --> 00:10:46,951 y que su comportamiento fue tan inocente como el de 256 00:10:46,976 --> 00:10:49,537 cualquier hombre joven que elije pasar sus últimas horas 257 00:10:49,562 --> 00:10:51,937 de soltería abrazado a un stripper. 258 00:10:54,255 --> 00:10:55,912 Bueno, me dicen buenas fuentes 259 00:10:55,937 --> 00:10:58,111 que esta historia no es más que una mentira, 260 00:10:58,136 --> 00:11:00,951 y que la Casa Blanca está tan asustada de que la verdad salga a la luz, 261 00:11:00,976 --> 00:11:02,551 que están dirigiendo una sala de guerra 262 00:11:02,576 --> 00:11:05,851 para ayudar a su buen amigo Cyrus Beene a lavar su cara... 263 00:11:06,497 --> 00:11:09,115 Que es por lo que estoy ofreciendo una recompensa. 264 00:11:09,140 --> 00:11:09,928 ¿Qué? 265 00:11:09,952 --> 00:11:11,310 Diez mil dólares 266 00:11:11,335 --> 00:11:13,310 a cualquiera con pruebas indiscutibles 267 00:11:13,335 --> 00:11:15,818 de que el matrimonio de Cyrus Beene y Michael Ambrusso 268 00:11:15,843 --> 00:11:18,445 no solo es inmoral sino fraudulento... 269 00:11:18,470 --> 00:11:21,169 - Hay una palabra para ti, Sally. - Un intento de una administración corrupta 270 00:11:21,194 --> 00:11:23,354 - para proteger a su jefe de personal... - Cyrus. 271 00:11:23,379 --> 00:11:25,240 - De las repercusiones políticas y criminales... - ¡Cyrus! 272 00:11:25,265 --> 00:11:28,318 De su comportamiento depravado e ilegal. 273 00:11:28,343 --> 00:11:31,037 La quiebra moral de la administración Grant 274 00:11:31,062 --> 00:11:33,099 está una vez más emitiendo cheques a los estadounidenses... 275 00:11:33,124 --> 00:11:34,552 Respira. ¡Ahora! 276 00:11:34,577 --> 00:11:36,794 Y pidiéndonos a nosotros que los paguemos. 277 00:11:36,819 --> 00:11:38,511 Están intentando ocultarse con de banalidades y ramos de boda. 278 00:11:38,536 --> 00:11:41,210 Debemos armarnos nosotros mismos, estadounidenses... 279 00:11:41,235 --> 00:11:45,410 no con armas sino con la verdad. 280 00:11:46,763 --> 00:11:48,687 Di algo. No te limites a mirarme. 281 00:11:48,712 --> 00:11:50,859 Estoy aún procesando lo que has hecho. 282 00:11:50,884 --> 00:11:54,217 Estás... ¿perdona? 283 00:11:54,242 --> 00:11:55,665 ¿Lanzando tus apuestas 284 00:11:55,690 --> 00:11:58,297 respaldando esta terrible idea sin hablarlo conmigo, 285 00:11:58,322 --> 00:12:00,556 tu jefe de campaña? ¿Qué demonios ha sido eso? 286 00:12:02,559 --> 00:12:04,860 No somos compañeras. No somos amigas. 287 00:12:04,885 --> 00:12:07,003 Trabajas para mí. Solucionas para mí. 288 00:12:07,028 --> 00:12:08,884 No me acusas. No me juzgas. 289 00:12:08,909 --> 00:12:11,043 Para nada me aleccionas. 290 00:12:11,068 --> 00:12:12,677 No eres yo. 291 00:12:12,702 --> 00:12:14,447 Desearías serlo, pero no puedes ser yo. 292 00:12:14,472 --> 00:12:16,027 Recuérdate eso a ti misma. 293 00:12:16,052 --> 00:12:17,412 ¿Entendido? 294 00:12:17,437 --> 00:12:18,537 No quería decir... 295 00:12:18,562 --> 00:12:20,211 Yo tengo un puesto. Tú tienes un trabajo. 296 00:12:20,236 --> 00:12:22,003 Tú solucionas. Ese es tu trabajo. 297 00:12:22,028 --> 00:12:23,206 Solucionas o te vas. 298 00:12:23,231 --> 00:12:24,298 ¿Tienes algún problema con eso? 299 00:12:24,323 --> 00:12:25,888 - No... - Porque si lo tienes... 300 00:12:25,913 --> 00:12:26,946 No lo tengo. 301 00:12:26,971 --> 00:12:27,986 ¿Está segura? 302 00:12:28,011 --> 00:12:30,599 Estoy bastante segura, señora Grant. 303 00:12:30,624 --> 00:12:32,511 ¿Por qué no empiezo por ayudar a los padres de Michael 304 00:12:32,536 --> 00:12:33,490 a llegar aquí para la boda? 305 00:12:33,515 --> 00:12:34,545 ¿Por qué no haces eso? 306 00:12:34,570 --> 00:12:38,178 Estoy en ello. Gracias, señora Grant. 307 00:12:41,517 --> 00:12:43,350 Nadie se va a tomar esto tan en serio. 308 00:12:43,375 --> 00:12:45,689 Es una mujer adulta que piensa que los ángeles son de verdad. 309 00:12:45,714 --> 00:12:46,681 No la subestimes. 310 00:12:46,707 --> 00:12:50,291 Sally Langston tiene un público de 3,8 millones de seguidores leales. 311 00:12:50,316 --> 00:12:51,721 Y está ofreciendo dinero en metálico. 312 00:12:51,746 --> 00:12:52,674 No va a encontrar nada. 313 00:12:52,699 --> 00:12:54,612 Michael, necesito que recuerdes 314 00:12:54,636 --> 00:12:56,572 cualquier cosa que hayas podido decir o hacer en los últimos meses 315 00:12:56,597 --> 00:12:59,172 que se pueda considerar inapropiada. 316 00:12:59,197 --> 00:13:01,814 Sally Lanston es un perro que no va a dejar de husmear 317 00:13:01,839 --> 00:13:04,735 hasta que se asegure de que no hay ningún hueso escondido en tu jardín. 318 00:13:04,760 --> 00:13:06,235 Como he dicho, estoy limpio. 319 00:13:10,493 --> 00:13:12,522 Huck, investiga a Michael. 320 00:13:12,547 --> 00:13:13,665 Mira si se ha estado acostando con alguien 321 00:13:13,690 --> 00:13:15,124 desde que él y Cyrus viven juntos. 322 00:13:15,149 --> 00:13:15,934 ¿Crees que está mintiendo? 323 00:13:15,959 --> 00:13:17,359 Creo que si está mintiendo, tenemos que estar preparados. 324 00:13:17,384 --> 00:13:18,969 Quiero saber de dónde obtiene la información Sally Langston. 325 00:13:18,994 --> 00:13:20,469 Es demasiado exacta. Sabe lo de la boda. 326 00:13:20,494 --> 00:13:21,680 Sabe de las reuniones en la Casa Blanca. 327 00:13:21,705 --> 00:13:23,610 Alguien está filtrándole información... alguien de la Casa Blanca. 328 00:13:23,635 --> 00:13:25,310 ¿Quién en la Casa Blanca le daría información a Sally? 329 00:13:26,832 --> 00:13:29,516 Alguien que no sepa que le está dando información a Sally. 330 00:13:29,541 --> 00:13:31,016 Iros sin mí. 331 00:13:33,182 --> 00:13:34,415 Me has traicionado. 332 00:13:34,440 --> 00:13:35,735 ¿De qué estás hablando? 333 00:13:35,760 --> 00:13:37,736 Te mencioné nuestra sala de guerra de pasada, 334 00:13:37,761 --> 00:13:39,360 y se lo contaste a Sally Langston. 335 00:13:39,385 --> 00:13:41,218 ¡Estás trabajando para ella! 336 00:13:41,627 --> 00:13:43,251 ¿Qué esperabas que hiciese? 337 00:13:44,284 --> 00:13:45,524 ¡Increíble! 338 00:13:45,549 --> 00:13:47,024 ¡Solo admite que la boda es una farsa! 339 00:13:47,049 --> 00:13:49,124 ¡Iglesia y estado, Leo! ¡Iglesia y estado! 340 00:13:49,149 --> 00:13:50,423 ¡Hice iglesia y estado! 341 00:13:50,448 --> 00:13:51,673 Tú eres la que me dices cosas 342 00:13:51,698 --> 00:13:52,832 que no deberías decirme. 343 00:13:52,857 --> 00:13:53,727 Eres como los políticos 344 00:13:53,752 --> 00:13:55,853 que dicen que creen en la separación de Iglesia y Estado 345 00:13:55,878 --> 00:13:58,548 y aún así votan por poner las palabras "una nación bajo Dios" 346 00:13:58,573 --> 00:14:00,532 en el juramento a la bandera en los 50'. 347 00:14:00,557 --> 00:14:02,438 No lo crees de verdad. Solo dices que lo haces. 348 00:14:02,463 --> 00:14:05,009 Tú traspasaste la barrera. Tú hablaste. No yo. 349 00:14:05,034 --> 00:14:07,892 No te atrevas a llamarme secularista hipócrita. 350 00:14:07,917 --> 00:14:09,180 Bueno, si la oración se introduce en la escuela. 351 00:14:09,205 --> 00:14:10,780 - ¡Leo! - ¡Tú hablaste! 352 00:14:10,805 --> 00:14:13,536 Tú le hiciste el agujero al condón, no yo. 353 00:14:13,561 --> 00:14:15,162 Yo lo tenía cubierto. 354 00:14:15,187 --> 00:14:16,500 Yo hablé. Bien. 355 00:14:16,526 --> 00:14:18,327 Pero no tenías que utilizar la información. 356 00:14:18,352 --> 00:14:19,618 ¿En serio? 357 00:14:19,964 --> 00:14:22,220 ¿No habrías usado tú la información? 358 00:14:22,245 --> 00:14:23,921 ¿Puedes decirme con total honestidad 359 00:14:23,946 --> 00:14:27,115 que nunca usarías ninguna información que yo te diera? 360 00:14:27,909 --> 00:14:30,076 Piensa en eso. 361 00:14:31,180 --> 00:14:34,221 ¡Secularista hipócrita! 362 00:14:34,246 --> 00:14:35,513 ¡Iglesia y estado! 363 00:14:56,324 --> 00:14:58,092 ¿Qué crees que estás haciendo? 364 00:15:00,254 --> 00:15:01,611 ¡Hola! 365 00:15:01,840 --> 00:15:04,727 ¡Te he dicho que no te quiero aquí! 366 00:15:04,752 --> 00:15:08,027 ¡Tienes que estar en tu lado de mi casa! 367 00:15:09,234 --> 00:15:11,535 Sé que puedes oírme, asqueroso... 368 00:15:12,849 --> 00:15:14,616 ¿Janet? 369 00:15:14,641 --> 00:15:17,508 ¡Hemos ganado! 370 00:15:17,533 --> 00:15:19,008 ¿Has visto las noticias? 371 00:15:19,033 --> 00:15:20,886 Ojalá hubieras estado allí. 372 00:15:20,911 --> 00:15:22,611 Noche de elecciones, el gobernador Grant... 373 00:15:22,636 --> 00:15:25,284 hemos arrasado en California, Janet. 374 00:15:25,309 --> 00:15:26,784 Hemos ganado. 375 00:15:26,809 --> 00:15:30,191 Mira, sé que he estado ausente 376 00:15:30,216 --> 00:15:31,058 estos últimos dos meses. 377 00:15:31,981 --> 00:15:33,882 La campaña de Fitz ha sido un infierno para mí. 378 00:15:33,907 --> 00:15:36,442 Pero ya se ha acabado. ¡Hemos ganado! 379 00:15:36,467 --> 00:15:37,519 Deberíamos estar celebrándolo. 380 00:15:37,544 --> 00:15:39,817 Celebrándolo. Cierto. 381 00:15:40,466 --> 00:15:42,317 Salud, cariño. 382 00:15:47,065 --> 00:15:48,617 ¿Qué te ha pasado? 383 00:15:48,641 --> 00:15:52,344 Mi madre era modelo, Cyrus. 384 00:15:52,861 --> 00:15:57,616 Estaba simplemente muy feliz de que un hombre me mirara 385 00:15:57,641 --> 00:15:58,741 cuando te declaraste. 386 00:15:58,766 --> 00:16:01,238 Ni siquiera lo sabía. 387 00:16:01,263 --> 00:16:04,916 Y nunca supe que podía ser distinto. 388 00:16:04,941 --> 00:16:06,875 Nunca supe que debería ser distinto. 389 00:16:06,900 --> 00:16:10,836 Pero ahora es diferente. Ahora lo sé. 390 00:16:10,861 --> 00:16:12,627 Y creía que emborracharme 391 00:16:12,652 --> 00:16:14,096 haría esta conversación más fácil. 392 00:16:14,121 --> 00:16:15,619 Pensaba que me haría más valiente. 393 00:16:15,644 --> 00:16:18,424 Pero ahora solo... estoy borracha y asustada, 394 00:16:18,449 --> 00:16:20,432 así que quiero... 395 00:16:20,457 --> 00:16:22,291 El divorcio, Cyrus. 396 00:16:23,269 --> 00:16:25,036 No crees en el divorcio. 397 00:16:25,061 --> 00:16:27,166 Cuando me declaré, dijiste que no creías... 398 00:16:27,191 --> 00:16:30,864 Estoy sola aquí, Cy, contigo. 399 00:16:31,065 --> 00:16:35,518 Han pasado 16 años, y apenas te conozco. 400 00:16:35,543 --> 00:16:38,215 Estar contigo es una experiencia solitaria. 401 00:16:38,240 --> 00:16:40,275 ¡No, no! ¡No puedes! 402 00:16:42,721 --> 00:16:45,415 Mira, no me hagas esto, Janet. No. 403 00:16:45,440 --> 00:16:48,985 No me dejes, no ahora, 404 00:16:49,010 --> 00:16:50,087 no cuando está a punto de ser mi turno. 405 00:16:50,112 --> 00:16:51,235 ¿Tu turno? 406 00:16:51,260 --> 00:16:52,934 Voy a presentarme a congresista... 407 00:16:53,425 --> 00:16:55,333 con las conexiones de Fitz, y contigo... 408 00:16:55,358 --> 00:16:57,192 Janet. 409 00:16:57,325 --> 00:16:58,925 Puedo hacer que esto suceda. 410 00:16:58,950 --> 00:17:00,212 Ganamos interviniendo juntos. 411 00:17:00,237 --> 00:17:01,599 Podemos ganar esto también... 412 00:17:01,624 --> 00:17:02,791 contigo a mi lado. 413 00:17:02,816 --> 00:17:05,719 ¡Puedo ser congresista si tengo una mujer! 414 00:17:05,744 --> 00:17:08,646 Como mínimo, 415 00:17:08,671 --> 00:17:11,335 dejemos de fingir entre nosotros. 416 00:17:11,360 --> 00:17:16,048 ¿Qué tal si admito que no tengo una aventura 417 00:17:16,073 --> 00:17:19,246 si tú admites que no eres gay? 418 00:17:30,046 --> 00:17:31,845 Adiós, Cyrus. 419 00:17:39,764 --> 00:17:41,698 Cyrus. 420 00:17:41,809 --> 00:17:44,210 ¿Cyrus? ¿Estás bien? 421 00:17:44,235 --> 00:17:47,563 Porque si esto va demasiado rápido, solo dímelo. 422 00:17:48,811 --> 00:17:50,146 Ha habido una confusión en la lavandería. 423 00:17:50,171 --> 00:17:52,336 Un par de mis camisas han acabado en tu armario. 424 00:17:52,361 --> 00:17:54,806 No te preocupes, me voy a mi lado de tu casa. 425 00:17:59,192 --> 00:18:00,801 Resulta que Michael tiene un segundo teléfono. 426 00:18:00,826 --> 00:18:02,003 Solo recibe llamadas de un número... 427 00:18:02,028 --> 00:18:03,570 un tipo llamado Phillip Reed. 428 00:18:03,595 --> 00:18:05,839 Pasé un rato extraordinario contigo la última noche, Michael. 429 00:18:05,864 --> 00:18:06,954 He estado pensando en ti 430 00:18:06,979 --> 00:18:08,847 inmovilizándome contra la pared y empujando... 431 00:18:08,872 --> 00:18:10,704 - Así que Michael mintió. - Es peor que eso. 432 00:18:10,729 --> 00:18:12,142 - Resulta que... - Sally Langston 433 00:18:12,167 --> 00:18:14,456 tiene a un tipo llamado Philip Reed contratado para su próximo programa. 434 00:18:14,481 --> 00:18:15,522 Creo que va a decir que está... 435 00:18:15,547 --> 00:18:16,628 teniendo una aventura con Michael. 436 00:18:16,653 --> 00:18:18,800 - ¿Cómo lo has sabido? - He mirado los registros telefónicos de Michael, 437 00:18:18,825 --> 00:18:19,839 he hecho una búsqueda de los números más llamados, 438 00:18:19,864 --> 00:18:21,499 ha aparecido Phillip, he triangulado las antenas móviles, 439 00:18:21,524 --> 00:18:23,191 para rastrearlo en los alrededores de su servidor, 440 00:18:23,216 --> 00:18:25,101 y me he colado en su sistema de correo electrónico. ¿Cómo lo has sabido tú? 441 00:18:25,125 --> 00:18:26,112 He escuchado todos 442 00:18:26,137 --> 00:18:27,710 los mensajes de voz de Leo mientras estaba en el baño. 443 00:18:27,735 --> 00:18:28,911 Bueno, es otra forma de hacerlo. 444 00:18:28,936 --> 00:18:29,847 Vamos. 445 00:18:30,714 --> 00:18:33,495 Este domingo, la entrevista en exclusiva de Sally Langston 446 00:18:33,520 --> 00:18:36,081 destapa la farsa de la boda de Cyrus Beene. 447 00:18:36,106 --> 00:18:37,776 Que repique la libertad. 448 00:18:37,801 --> 00:18:40,574 The liberty report, el domingo a las 8:00. 449 00:18:40,599 --> 00:18:43,042 Así que aparentemente Michael ha estado viendo a este tipo 450 00:18:43,067 --> 00:18:44,840 de vez en cuando durante siete meses. 451 00:18:44,865 --> 00:18:46,531 Así que ha mentido. Ha mentido. 452 00:18:46,556 --> 00:18:47,370 Eso es lo que mejor se le da. 453 00:18:47,395 --> 00:18:48,748 Entonces tenemos que cancelar la boda. 454 00:18:48,773 --> 00:18:49,737 No podemos cancelar la boda. 455 00:18:49,762 --> 00:18:50,629 La imagen de eso solo... 456 00:18:50,654 --> 00:18:51,886 todo está reservado. 457 00:18:51,911 --> 00:18:53,128 Sería una pesadilla de relaciones públicas. 458 00:18:53,153 --> 00:18:54,954 Ya es una pesadilla de relaciones públicas. 459 00:18:54,979 --> 00:18:57,047 Este tipo va a aparecer en el programa de Sally del domingo. 460 00:18:57,087 --> 00:18:59,363 Estoy de acuerdo. Suspéndelo. Lo siento, Cyrus. 461 00:18:59,388 --> 00:19:01,034 Nadie va a suspender nada. Nadie se va... 462 00:19:01,059 --> 00:19:03,190 no hasta que lo haya intentado todo... ¡todo! 463 00:19:03,215 --> 00:19:04,783 ¿Está claro? 464 00:19:08,360 --> 00:19:09,861 Vale, entonces. 465 00:19:13,490 --> 00:19:14,986 "Vale, entonces." 466 00:19:37,357 --> 00:19:40,496 Él es quien quería esto... Vermont, el hostal, 467 00:19:40,521 --> 00:19:43,011 los pequeños cubos de leche llenos de flores en las mesas. 468 00:19:43,036 --> 00:19:44,702 Todo James... no Cyrus, James. 469 00:19:44,727 --> 00:19:46,430 Y ahora el presidente de los Estados Unidos 470 00:19:46,455 --> 00:19:48,926 va a estar mirando mientras estoy en el altar. 471 00:19:48,951 --> 00:19:50,018 Hurra. 472 00:19:50,043 --> 00:19:51,923 Cyrus, habla con él. 473 00:20:01,447 --> 00:20:03,041 ¿Te ha dicho Olivia que vinieras? 474 00:20:03,066 --> 00:20:05,367 Dice que te preocupa que vaya a arruinar tu carrera. 475 00:20:05,392 --> 00:20:06,893 "Detener tu integridad periodística", 476 00:20:06,918 --> 00:20:08,197 creo que son las palabras que ha usado. 477 00:20:08,222 --> 00:20:10,596 No le dije eso, pero tiene razón. 478 00:20:10,860 --> 00:20:13,094 Quiero ser el marido de Cyrus Beene, 479 00:20:13,119 --> 00:20:14,697 y quiero ser periodista, 480 00:20:14,722 --> 00:20:16,923 pero no quiero ser "el marido de Cyrus Beene, 481 00:20:16,948 --> 00:20:18,048 el periodista". 482 00:20:18,073 --> 00:20:19,373 Quiero estar casado contigo, 483 00:20:19,398 --> 00:20:21,064 pero no quiero que nadie piense que soy tu perrito faldero. 484 00:20:21,096 --> 00:20:23,321 - ¿Eso tiene sentido? - Por supuesto que sí. 485 00:20:23,346 --> 00:20:25,533 Nunca te voy a pedir que hagas eso... 486 00:20:25,558 --> 00:20:28,031 comprometer tus principios, influir en tu trabajo. 487 00:20:28,056 --> 00:20:29,463 Te quiero demasiado para eso. 488 00:20:29,488 --> 00:20:30,888 ¿Lo prometes? 489 00:20:30,913 --> 00:20:32,761 Lo prometo. 490 00:20:34,052 --> 00:20:36,086 ¿Sabes? Estás muy bueno cuando te sinceras. 491 00:20:36,111 --> 00:20:38,812 Así que por el amor de Dios... 492 00:20:40,496 --> 00:20:43,261 ¿por qué no vienes dentro y te casas conmigo? 493 00:21:23,196 --> 00:21:25,364 ¿No te encanta Vermont? 494 00:21:26,463 --> 00:21:29,360 ¿Dónde está el resto de tu traje? 495 00:21:29,612 --> 00:21:31,079 ¿Te creerías que el senador Martínez 496 00:21:31,104 --> 00:21:32,571 me tiró encima un Cape Codder? 497 00:21:32,604 --> 00:21:34,260 Me van a traer uno nuevo. 498 00:21:34,285 --> 00:21:37,058 Nunca he visto a Cyrus como un tipo al que le vayan los pétalos de rosa. 499 00:21:37,083 --> 00:21:40,058 En su día de boda, le van los pétalos de rosa. 500 00:21:42,420 --> 00:21:43,814 No. 501 00:21:43,839 --> 00:21:44,768 Abre la puerta. 502 00:21:44,793 --> 00:21:47,666 Solo quiero saber qué hice mal, por qué te fuiste. 503 00:21:47,692 --> 00:21:49,167 Este es el día de Cyrus. No hagas esto. 504 00:21:49,192 --> 00:21:50,392 Por qué lo dejaste. 505 00:21:50,417 --> 00:21:52,354 No habría venido si pensara que ibas a... 506 00:21:52,379 --> 00:21:53,823 Incluso si no querías estar conmigo, 507 00:21:53,848 --> 00:21:55,854 no entiendo por qué dejaste la Casa Blanca. 508 00:21:55,879 --> 00:21:57,456 ¡Tú eres la Casa Blanca! 509 00:21:57,481 --> 00:21:58,713 No quiero estar ahí. 510 00:21:58,738 --> 00:22:01,407 No puedo estar ahí y verte todos los días. 511 00:22:06,473 --> 00:22:09,008 Bueno... 512 00:22:09,075 --> 00:22:10,543 yo pregunté. 513 00:22:21,054 --> 00:22:22,421 Es un anillo... 514 00:22:22,488 --> 00:22:27,026 muy viejo, raro, único en el mundo. 515 00:22:27,051 --> 00:22:29,654 Incluso tiene un nombre... Doux Bebe. 516 00:22:29,679 --> 00:22:31,576 Era de mi bisabuela. 517 00:22:31,601 --> 00:22:34,576 Su padre se lo compró para ella en una subasta en París. 518 00:22:34,601 --> 00:22:37,369 Se lo puso en su baile de 15 años. 519 00:22:37,394 --> 00:22:41,176 Y supuse que se lo daría a mi mujer, pero no lo hice. 520 00:22:41,201 --> 00:22:43,576 Es solo que... 521 00:22:43,601 --> 00:22:45,076 Nunca parecía correcto. 522 00:22:45,101 --> 00:22:46,876 Así que lo guardé. 523 00:22:47,261 --> 00:22:49,876 Y ahora sé por qué... 524 00:22:50,880 --> 00:22:53,582 Porque se suponía que te lo daría a ti. 525 00:23:02,028 --> 00:23:04,326 No quiero un anillo tuyo. 526 00:23:04,351 --> 00:23:05,979 No pienses que es un anillo. 527 00:23:06,004 --> 00:23:08,080 No pienses en él como... 528 00:23:11,304 --> 00:23:12,905 No tienes que quererme. 529 00:23:14,321 --> 00:23:15,874 No tienes que volver conmigo. 530 00:23:16,820 --> 00:23:20,374 Pero si pudieras llevar esto, 531 00:23:20,399 --> 00:23:22,775 si pudiera saber que llevas esto, 532 00:23:22,800 --> 00:23:26,869 incluso si me odias, sabré... 533 00:23:27,120 --> 00:23:28,621 Estaremos bien. 534 00:23:28,646 --> 00:23:29,946 Sabré que estás ahí. 535 00:24:00,938 --> 00:24:02,806 ¿Doux Bebe? ¿Ese es su nombre? 536 00:24:03,923 --> 00:24:04,909 Puedes llamarlo como quieras. 537 00:24:04,934 --> 00:24:07,064 En inglés, Doux Bebe quiere decir "dulce bebé" así que... 538 00:24:07,089 --> 00:24:09,322 ¿Quieres llamar a un anillo "dulce bebé"? 539 00:24:09,346 --> 00:24:11,874 Solo quiero que seas feliz. 540 00:24:33,078 --> 00:24:35,546 Nunca podría odiarte. 541 00:24:50,316 --> 00:24:52,046 Debería... 542 00:25:33,247 --> 00:25:35,282 Liv. 543 00:25:38,619 --> 00:25:42,355 Tengo que pedirte algo para Cyrus. 544 00:25:42,380 --> 00:25:43,803 Lo que sea. 545 00:25:43,828 --> 00:25:47,102 No digas eso hasta que no lo hayas visto. 546 00:25:52,380 --> 00:25:55,983 Sally Langston... vamos a necesitar una moneda de cambio. 547 00:26:17,390 --> 00:26:19,950 Fuiste a Mellie a mis espaldas. 548 00:26:24,709 --> 00:26:27,077 Sí. 549 00:26:27,102 --> 00:26:29,403 Buen movimiento. 550 00:26:41,225 --> 00:26:43,246 Sra. Vicepresidente. Gracias por recibirme. 551 00:26:43,271 --> 00:26:45,214 No hace falta ser tan formal, Srta. Pope. 552 00:26:45,239 --> 00:26:46,498 Es sencillo ahora, el antiguo "Sally". 553 00:26:46,523 --> 00:26:49,709 - Me gustaría hablar con usted sobre su invitado del domingo. - Phillip Reed, 554 00:26:49,734 --> 00:26:50,936 el plumas que prueba 555 00:26:50,961 --> 00:26:52,459 que el acuerdo de vida de Cyrus Beene 556 00:26:52,484 --> 00:26:54,412 es tan vago y vacío como el hombre en sí mismo. 557 00:26:54,437 --> 00:26:55,941 No está delante de las cámaras, Sally. 558 00:26:55,966 --> 00:26:58,185 Hyperion va a llamar para un acuerdo para un libro en cinco minutos. 559 00:26:58,210 --> 00:26:59,795 Debería usar ese tiempo sabiamente, Srta. Pope. 560 00:26:59,820 --> 00:27:02,358 Sabe lo que hago, así que ¿qué quiere? 561 00:27:02,383 --> 00:27:04,631 Porque esto... no puede ser esto. 562 00:27:04,656 --> 00:27:06,147 Fue casi la presidenta de este país, 563 00:27:06,172 --> 00:27:07,673 ¿y ahora va a firmar un contrato con charlatanes? 564 00:27:07,698 --> 00:27:09,663 - No tiene sentido. - Con eso me ofendo, 565 00:27:09,688 --> 00:27:11,272 especialmente viniendo de una mujer 566 00:27:11,297 --> 00:27:13,460 que no es más que una cómplice de profanadores y fornicadores. 567 00:27:13,484 --> 00:27:14,751 Durante las elecciones, 568 00:27:14,776 --> 00:27:16,631 las encuestas la ponían por delante de Fitz en temas domésticos. 569 00:27:16,656 --> 00:27:18,423 Los valores familiares... Lo hizo polvo. 570 00:27:18,448 --> 00:27:20,022 De hecho, el única área 571 00:27:20,047 --> 00:27:21,631 en la que él la superaba en las encuestas era en política exterior. 572 00:27:21,656 --> 00:27:23,123 ¿Fue sexismo? Probablemente. 573 00:27:23,148 --> 00:27:24,315 Pero no es nada que un par de años 574 00:27:24,340 --> 00:27:25,569 como Secretaria de Estado no pueda arreglar. 575 00:27:25,591 --> 00:27:26,910 ¿Secretaria de Estado? 576 00:27:26,935 --> 00:27:28,358 Ese hombre no me quiere en este planeta, 577 00:27:28,383 --> 00:27:30,533 - mucho menos en su gabinete. - Ya lo ha firmado. 578 00:27:30,695 --> 00:27:33,130 Sally, piense en ello... 579 00:27:33,155 --> 00:27:34,825 ir mano a mano con Irán, 580 00:27:34,850 --> 00:27:36,130 jugar duro con Putin, 581 00:27:36,155 --> 00:27:37,560 en un paseo a caballo por Siberia. 582 00:27:37,585 --> 00:27:38,553 No es demasiado tarde. 583 00:27:38,577 --> 00:27:39,904 Aún puede ser la primera 584 00:27:39,929 --> 00:27:41,795 mujer presidente electa de los Estados Unidos de América. 585 00:27:41,819 --> 00:27:44,313 Pero cuanto más tiempo pase en el mundo de los charlatanes, 586 00:27:44,338 --> 00:27:46,975 menos en serio la tomará el votante estadounidense. 587 00:27:47,000 --> 00:27:49,904 Parece que cree que esto es una especie de actuación, 588 00:27:49,929 --> 00:27:51,927 una estación de penitencia en el camino hasta el calvario. 589 00:27:51,952 --> 00:27:53,974 Pero esto es el calvario. He llegado. 590 00:27:53,999 --> 00:27:55,271 Tengo lo que quiero... 591 00:27:55,296 --> 00:27:56,696 un programa de televisión que alcanza 592 00:27:56,721 --> 00:27:57,919 casi cuatro millones de espectadores a la semana, 593 00:27:57,944 --> 00:27:59,567 un púlpito en las ondas, 594 00:27:59,593 --> 00:28:02,381 un sitio donde finalmente se escucha mi voz. 595 00:28:02,405 --> 00:28:03,396 Lo crea o no, 596 00:28:03,421 --> 00:28:05,013 hay otras formas de movilizar a este país 597 00:28:05,038 --> 00:28:07,021 en la dirección correcta que no tienen que ver con 598 00:28:07,046 --> 00:28:09,327 los 5.000 kilómetros cuadrados de la Explanada Nacional. 599 00:28:10,392 --> 00:28:11,759 Justo ahí... 600 00:28:11,784 --> 00:28:13,818 ese es el verdadero asiento de poder. 601 00:28:14,234 --> 00:28:16,669 Estoy justo donde tengo que estar, 602 00:28:16,694 --> 00:28:19,061 haciendo exactamente lo que quiero hacer. 603 00:28:19,969 --> 00:28:22,604 Ahora, si me disculpa, tengo que atender esa llamada. 604 00:28:31,414 --> 00:28:32,647 ¿Has fracasado con Sally? 605 00:28:32,672 --> 00:28:34,940 No pude convencerla para suspender la entrevista. 606 00:28:37,860 --> 00:28:40,940 Bueno, todavía no estoy preparado para dejar este lugar. 607 00:28:40,965 --> 00:28:43,331 El revestimiento es opresivo, pero... 608 00:28:43,356 --> 00:28:44,745 hay otra opción. 609 00:28:44,770 --> 00:28:46,688 Podemos decirle a la prensa que Michael te engañó, 610 00:28:46,713 --> 00:28:48,581 hacerte el amante despechado con el corazón roto... 611 00:28:48,606 --> 00:28:50,634 jugar la carta de víctima y hacerlo bien. 612 00:28:51,375 --> 00:28:53,376 No es mi idea preferida, Cy. 613 00:28:53,401 --> 00:28:54,745 No creo que sea una mala persona. 614 00:28:54,770 --> 00:28:56,198 Yo sí. Creo que me ha arruinado la vida. 615 00:28:56,223 --> 00:28:57,658 Creo que tiene lo que merece. 616 00:28:57,683 --> 00:28:58,854 Le llevará años recuperarse. 617 00:28:58,879 --> 00:29:00,143 La prensa le destruirá. 618 00:29:00,168 --> 00:29:01,518 Exacto. 619 00:29:01,543 --> 00:29:05,186 Entonces... esa cena con sus padres... 620 00:29:05,416 --> 00:29:07,522 filtra la localización. Siéntanos cerca de una ventana. 621 00:29:07,547 --> 00:29:09,194 Asegúrate de que hay fotos y prensa. 622 00:29:09,219 --> 00:29:10,639 Me hará aún más empático 623 00:29:10,664 --> 00:29:11,716 cuando mi corazón esté roto. 624 00:29:11,741 --> 00:29:14,187 Liv, esto es bueno. Es muy, muy bueno. 625 00:29:14,212 --> 00:29:15,303 Pero para ser claros, 626 00:29:15,328 --> 00:29:17,993 tirarás a Michael a los lobos para salvarte a ti. 627 00:29:19,607 --> 00:29:22,193 Todavía no estoy preparado para dejar este lugar. 628 00:29:24,633 --> 00:29:25,624 No puedo creer que esteis aquí. 629 00:29:25,649 --> 00:29:27,030 Cuando me dijeron que veníais, 630 00:29:27,055 --> 00:29:28,052 no podía creerlo, 631 00:29:28,077 --> 00:29:30,096 pero... estáis genial, los dos. 632 00:29:30,121 --> 00:29:31,702 ¿Cómo estáis? ¿Cómo va todo? 633 00:29:31,727 --> 00:29:32,794 ¿Cómo... cómo va el trabajo? 634 00:29:32,819 --> 00:29:35,620 Tu padre se retiró hace tres años. 635 00:29:35,645 --> 00:29:38,020 Vaya. No... lo sabía. 636 00:29:38,045 --> 00:29:39,277 637 00:29:39,302 --> 00:29:41,381 Papá entrenaba a un equipo de fútbol del instituto. 638 00:29:41,406 --> 00:29:42,907 ¿Durante cuánto tiempo, papá, 35 años? 639 00:29:42,932 --> 00:29:45,006 Once campeonatos estatales. Convirtió a dos de sus chicos en profesionales. 640 00:29:45,031 --> 00:29:45,757 Tres. 641 00:29:45,782 --> 00:29:47,397 Eso es muy impresionante, Sr. Ambruso. 642 00:29:47,422 --> 00:29:48,722 - Usted... - ¿Tienen que hacerlo así? 643 00:29:48,747 --> 00:29:49,914 Acabarán pronto. 644 00:29:49,939 --> 00:29:50,928 Es por el trabajo de Cyrus. 645 00:29:50,953 --> 00:29:51,866 Sí, sé por qué es. 646 00:29:51,891 --> 00:29:53,007 Todo el mundo sabe por qué es... 647 00:29:53,031 --> 00:29:55,260 todo el mundo allá en casa, todo el país. 648 00:29:57,432 --> 00:29:59,452 Vosotros dos pensáis que os estáis librando de algo 649 00:29:59,477 --> 00:30:00,804 - pero sabemos lo que es esto. - Vale, Vincent... 650 00:30:00,828 --> 00:30:02,844 ahora, acordamos venir aquí, Sr. Beene, 651 00:30:02,869 --> 00:30:04,836 pero no nos pagan suficiente 652 00:30:04,861 --> 00:30:06,716 para que nos saquen fotos con vosotros dos 653 00:30:06,741 --> 00:30:08,074 como si nos pareciera bien. 654 00:30:08,099 --> 00:30:10,749 ¿No os pagan? ¿Quién... alguien os está pagando? 655 00:30:10,774 --> 00:30:11,480 ¿Quién os está pagando? 656 00:30:11,505 --> 00:30:13,860 Esa mujer... preciosa, una diosa. 657 00:30:14,340 --> 00:30:17,248 Elizabeth algo. Elizabeth North. 658 00:30:17,273 --> 00:30:18,718 ¿Por qué más creéis que estamos aquí? 659 00:30:18,743 --> 00:30:22,018 ¿Crees que aprobamos esto tuyo, lo que eres? 660 00:30:22,658 --> 00:30:25,288 ¿Crees que gastamos todo ese dinero enviándote a esos campamentos 661 00:30:25,313 --> 00:30:28,040 para curarte, solo para que acabes así? 662 00:30:28,065 --> 00:30:31,133 Haces que se me revuelva el estómago, los dos lo hacéis. 663 00:30:40,876 --> 00:30:43,377 Come. 664 00:30:45,048 --> 00:30:47,217 ¿Esto no es algo, Michael? 665 00:30:47,242 --> 00:30:49,776 Una señora de la Casa Blanca nos está pagando más 666 00:30:49,801 --> 00:30:51,834 de lo que tu padre ha ganado en un año jamás. 667 00:30:51,859 --> 00:30:54,894 Ahora sonríe para la cámara, cariño. 668 00:30:54,919 --> 00:30:57,688 Si queremos el dinero, tenemos que quedarnos, 669 00:30:57,713 --> 00:30:59,688 y tenemos que sonreír. 670 00:31:07,412 --> 00:31:12,282 No tengo champú. ¿Me... prestas el tuyo? 671 00:31:12,307 --> 00:31:14,087 Claro. 672 00:31:27,953 --> 00:31:29,220 Toma. Toma. 673 00:31:29,245 --> 00:31:30,866 ¡No me ayudes! 674 00:31:44,595 --> 00:31:47,571 Cyrus Beene, no vas a llevar una corbata a St. Barts. 675 00:31:47,596 --> 00:31:48,892 No viajo sin corbata. 676 00:31:48,917 --> 00:31:51,033 ¿Y si hay otro dignatario que también está de vacaciones 677 00:31:51,058 --> 00:31:53,368 y de repente nos invitan a un evento en el último minuto? 678 00:31:53,393 --> 00:31:56,009 No puedo representar al presidente de Estados Unidos 679 00:31:56,034 --> 00:31:58,703 en chanclas y con una camiseta de Tommy Bahama. 680 00:31:58,728 --> 00:32:00,986 No vas a St. Barts a representar a la Casa Blanca. 681 00:32:01,011 --> 00:32:04,064 Vas allí para disfrutar de tu luna de miel... nuestra luna de miel. 682 00:32:04,089 --> 00:32:05,489 Sin corbata, Cy. 683 00:32:05,514 --> 00:32:07,220 Gracias. 684 00:32:07,416 --> 00:32:09,275 Vas a apagar ese teléfono 685 00:32:09,300 --> 00:32:10,630 en cuanto nos subamos al coche. 686 00:32:14,638 --> 00:32:16,860 ¿Cy? ¿Qué pasa? 687 00:32:16,886 --> 00:32:18,611 Acabo de recibir un correo de Britta Kagen. 688 00:32:18,636 --> 00:32:19,923 El Post quiere publicar una historia 689 00:32:19,948 --> 00:32:21,978 sobre la ausencia del presidente en la reforma de inmigración. 690 00:32:22,003 --> 00:32:23,931 Y, ¿qué espera Britta que hagas? 691 00:32:23,956 --> 00:32:26,891 Ya ha intentado pararlo ella misma, pero 692 00:32:26,916 --> 00:32:30,218 Cyrus, prometiste... que nada de trabajo. 693 00:32:30,243 --> 00:32:32,178 Quizá tú puedas pararlo. 694 00:32:32,203 --> 00:32:34,005 ¿Qué? 695 00:32:35,446 --> 00:32:39,375 Probablemente no debería estar diciéndote esto, pero... 696 00:32:40,826 --> 00:32:42,134 durante meses, el presidente 697 00:32:42,159 --> 00:32:43,767 ha estado trabajando en acuerdos secretos 698 00:32:43,792 --> 00:32:46,853 para presentar un proyecto de ley de inmigración en el congreso 699 00:32:46,878 --> 00:32:49,056 que no lo hará Peter debido a la política partidista. 700 00:32:49,081 --> 00:32:51,962 Él quiere elaborar una legislación que pueda pasar en realidad 701 00:32:51,987 --> 00:32:54,079 para que realmente marque la diferencia. 702 00:32:54,104 --> 00:32:55,338 Pero si esa historia se publica, 703 00:32:55,363 --> 00:32:57,196 si uno de los periódicos más respetados 704 00:32:57,221 --> 00:32:59,453 lo saca a la luz... 705 00:32:59,478 --> 00:33:01,914 Se verá forzado a aprobar 706 00:33:01,950 --> 00:33:03,946 un proyecto de ley a medio hacer para salvar su cara. 707 00:33:03,971 --> 00:33:05,958 Perderá su influencia en el congreso, 708 00:33:05,983 --> 00:33:08,102 y todo ese compadreo y toma y daca 709 00:33:08,127 --> 00:33:09,456 se irán por la ventana. 710 00:33:09,481 --> 00:33:11,345 La inmigración estará muerta. 711 00:33:12,928 --> 00:33:17,265 ¿Y quién sabe qué más morirá por este camino? 712 00:33:17,653 --> 00:33:19,746 Quiero que 713 00:33:19,771 --> 00:33:22,145 nos lo pasemos genial en nuestra luna de miel. 714 00:33:22,170 --> 00:33:22,868 En serio. 715 00:33:22,893 --> 00:33:24,212 Pero si esa historia sale a la luz... 716 00:33:24,237 --> 00:33:27,138 Entonces nuestra luna de miel se terminará antes de empezar. 717 00:33:28,989 --> 00:33:31,321 - Lo siento, cariño. - No. 718 00:33:31,346 --> 00:33:33,247 Está bien. 719 00:33:33,272 --> 00:33:35,605 Veré lo que puedo hacer. 720 00:33:58,415 --> 00:34:00,034 Nadie está más sorprendido y desanimado 721 00:34:00,059 --> 00:34:02,307 que Cyrus Beene al enterarse de la infidelidad del Sr. Ambruso. 722 00:34:02,332 --> 00:34:05,163 Bueno. Pero quizá haga sonar a Cyrus un poco menos como un cachorro 723 00:34:05,188 --> 00:34:06,190 que pierde su cita del baile 724 00:34:06,215 --> 00:34:07,495 y más como uno de los hombres más poderosos del país. 725 00:34:07,519 --> 00:34:09,354 Quiero esta declaración en manos de cada presentador de los principales medios... 726 00:34:09,379 --> 00:34:11,103 - Es terrible para nosotros. - Ese era mi momento. 727 00:34:11,129 --> 00:34:13,495 Quizá no podemos usar la boda para lanzar tu campaña del senado, 728 00:34:13,519 --> 00:34:15,820 pero el apoyo público a tu amiguito homosexual con el corazón roto 729 00:34:15,845 --> 00:34:18,288 ganará la simpatía de los liberales del norte de Virginia a pesar de todo. 730 00:34:27,384 --> 00:34:29,786 Creo que ha habido un cambio de planes. 731 00:34:34,993 --> 00:34:37,447 Ha habido un cambio de planes, gente. 732 00:34:37,472 --> 00:34:39,290 No vamos a arrojar a Michael a los leones. 733 00:34:39,315 --> 00:34:41,299 Entonces, ¿cómo detenemos a Sally? 734 00:34:49,868 --> 00:34:51,775 A no ser que esté aquí para ver mi entrevista en persona, 735 00:34:51,800 --> 00:34:52,978 voy a tener que pedirle que se vaya. 736 00:34:53,003 --> 00:34:53,970 Solo necesito un minuto. 737 00:34:54,181 --> 00:34:55,582 Jackie, si es más de un minuto, 738 00:34:55,607 --> 00:34:56,806 ¿por favor, podrías llamar a seguridad? 739 00:34:58,156 --> 00:35:00,424 Si sigue adelante con esto, intentando destrozar a Cyrus, 740 00:35:00,449 --> 00:35:02,533 le contaré al mundo sobre otra farsa de matrimonio... 741 00:35:02,558 --> 00:35:04,408 el suyo con Daniel Douglas. 742 00:35:04,433 --> 00:35:06,767 ¿Difamarías a un hombre muerto? 743 00:35:06,792 --> 00:35:08,559 Solo porque usted está difamando a uno vivo. 744 00:35:08,584 --> 00:35:09,400 No tiene pruebas. 745 00:35:09,425 --> 00:35:11,355 En realidad, sí, Sally. 746 00:35:11,982 --> 00:35:13,215 La lista de clientes de Michael. 747 00:35:13,240 --> 00:35:14,974 Hay un nombre y un número de teléfono al final. 748 00:35:14,999 --> 00:35:16,080 Creo que lo reconocerá. 749 00:35:16,105 --> 00:35:17,472 Y hay varias llamadas entrantes. 750 00:35:17,497 --> 00:35:19,532 Al parecer, su marido era un cliente habitual. 751 00:35:26,891 --> 00:35:28,517 Esto pasa de vez en cuando... 752 00:35:28,542 --> 00:35:29,771 cancelaciones de último minuto. 753 00:35:29,796 --> 00:35:31,964 Pero era o cancelar la aparición de mi invitado 754 00:35:31,989 --> 00:35:33,838 o destrozar la integridad de mi programa 755 00:35:33,863 --> 00:35:34,924 por alguien cuyas afirmaciones, 756 00:35:34,949 --> 00:35:36,782 al final, podrían no ser verificadas... 757 00:35:36,807 --> 00:35:39,455 afirmaciones que podrían ser injustas para la Casa Blanca. 758 00:35:39,480 --> 00:35:41,658 Aun así, esta administración, 759 00:35:41,683 --> 00:35:43,939 como todas las entidades políticas de esta ciudad, 760 00:35:43,964 --> 00:35:46,183 saben que sigo vigilando todos sus movimientos... 761 00:35:46,208 --> 00:35:48,542 por su bien y por el de la libertad. 762 00:35:48,926 --> 00:35:50,593 ¿Cómo callasteis a Sally Langston? 763 00:35:50,618 --> 00:35:53,086 Puede que Olivia le diera la lista de clientes de Michael 764 00:35:53,111 --> 00:35:54,627 de sus días de prostitución, 765 00:35:54,652 --> 00:35:56,446 y puede que tuviera el número del marido 766 00:35:56,471 --> 00:35:57,931 de alguien secreto. 767 00:35:57,956 --> 00:36:00,391 ¿El marido de Sally le pagó a Michael por sexo? No puede ser. 768 00:36:01,416 --> 00:36:03,157 Dime que Liv estaba marcándose un farol. ¿Estaba marcándose un farol? 769 00:36:03,182 --> 00:36:04,080 Estaba marcándose un farol. 770 00:36:04,105 --> 00:36:05,376 Iglesia y Estado. 771 00:36:05,401 --> 00:36:06,437 ¡Vamos! 772 00:36:06,462 --> 00:36:08,330 Nunca lo diré. 773 00:36:16,827 --> 00:36:20,252 Soy una de esas personas que ha estado imaginando su boda 774 00:36:20,277 --> 00:36:21,606 desde que era adolescente. 775 00:36:21,631 --> 00:36:23,106 Creía. 776 00:36:23,131 --> 00:36:25,900 Incluso en mi estúpida ciudad natal, con mis estúpidos padres 777 00:36:25,925 --> 00:36:28,554 y tipos idiotas que me tiraban piedras todos los días, creía. 778 00:36:28,579 --> 00:36:31,581 Incluso cuando trabajaba como un profesional, 779 00:36:31,606 --> 00:36:35,455 en mis peores noches en las calles, aun así creía. 780 00:36:36,113 --> 00:36:38,455 Creía que alguien iba a quererme, 781 00:36:38,480 --> 00:36:41,348 a preocuparse por mí, que no estaría solo. 782 00:36:41,373 --> 00:36:44,575 Y es el día de mi boda, y tú me odias. 783 00:36:45,012 --> 00:36:46,814 Me matarías con tus propias manos 784 00:36:46,839 --> 00:36:48,142 si pensaras que podrías librarte de ello, 785 00:36:48,167 --> 00:36:50,596 y no hay nadie que me echaría de menos. 786 00:36:51,638 --> 00:36:53,296 No tengo nada. 787 00:36:53,555 --> 00:36:55,603 Es el día con el que he estado soñando, 788 00:36:55,628 --> 00:36:56,728 y no tengo nada. 789 00:37:07,038 --> 00:37:09,060 Te equivocas, lo sabes. 790 00:37:12,008 --> 00:37:14,013 Nunca te mataría... 791 00:37:14,038 --> 00:37:16,756 Yo mismo. Sería movimiento de novato. 792 00:37:16,781 --> 00:37:18,412 Pagaría a un profesional para hacerlo. 793 00:37:20,300 --> 00:37:22,732 Te preguntas cómo va a ser... 794 00:37:22,757 --> 00:37:24,492 nuestra vida. 795 00:37:24,743 --> 00:37:27,044 Y podría mentirte ahora mismo. 796 00:37:27,252 --> 00:37:30,193 Así es como empezaron mis anteriores matrimonios... con mentiras. 797 00:37:30,218 --> 00:37:31,646 Así que podría mentirte ahora mismo. 798 00:37:31,671 --> 00:37:32,623 Podría decirte 799 00:37:32,648 --> 00:37:37,076 que hay una posibilidad de que nos demos calor el uno al otro, 800 00:37:37,101 --> 00:37:40,930 quizá enamorarnos y vivir felices para siempre. 801 00:37:43,977 --> 00:37:46,278 Podría mentir, pero no lo haré. 802 00:37:48,514 --> 00:37:51,130 No nos vamos a enamorar. 803 00:37:51,679 --> 00:37:58,030 Y... eso para mí es un alivio, 804 00:37:58,055 --> 00:38:00,278 porque no puedo decepcionarte. 805 00:38:00,303 --> 00:38:04,708 No puedo herirte más de lo que ya lo he hecho. 806 00:38:04,733 --> 00:38:09,561 No puedo destruir tu imagen de mí 807 00:38:09,586 --> 00:38:14,061 o romperte el corazón o dañar tu alma. 808 00:38:14,482 --> 00:38:16,160 No crees en mí, 809 00:38:16,185 --> 00:38:19,747 así que... no puedo romper nada en ti. 810 00:38:19,772 --> 00:38:21,232 No estoy en ningún pedestal. 811 00:38:21,257 --> 00:38:23,802 Me ves como soy... 812 00:38:23,827 --> 00:38:25,575 un asqueroso monstruo que intenta desesperadamente 813 00:38:25,600 --> 00:38:27,598 agarrarse al último trozo de su humanidad. 814 00:38:27,624 --> 00:38:30,140 Tú... 815 00:38:31,757 --> 00:38:33,283 eres una buena persona. 816 00:38:34,626 --> 00:38:36,660 Lo sé. 817 00:38:37,916 --> 00:38:40,340 A Ella le vendría bien una buena persona en su vida. 818 00:38:40,365 --> 00:38:43,134 No prometo mucho, 819 00:38:43,159 --> 00:38:47,569 pero prometeré esto. 820 00:38:52,561 --> 00:38:53,915 Yo... 821 00:38:56,198 --> 00:38:59,370 Puede que no lo haga bien... 822 00:39:01,887 --> 00:39:04,093 pero me esforzaré al máximo para ser tu persona. 823 00:39:04,118 --> 00:39:06,145 Así que... 824 00:39:06,185 --> 00:39:08,246 No estás solo... 825 00:39:09,200 --> 00:39:10,645 ¿De acuerdo? 826 00:39:13,514 --> 00:39:15,545 no estás solo. 827 00:39:20,587 --> 00:39:22,655 De acuerdo. 828 00:39:35,792 --> 00:39:38,296 Firma eso. Vamos. 829 00:39:38,946 --> 00:39:41,236 La gente... está esperando. 830 00:39:41,261 --> 00:39:42,390 Sí. 831 00:39:46,005 --> 00:39:49,289 Amor verdadero... lo reconocemos cuando lo sentimos, ¿verdad? 832 00:39:49,314 --> 00:39:51,989 Sé que yo lo hice. Es innegable... 833 00:39:52,638 --> 00:39:55,740 Hasta que es cuestionado... 834 00:39:55,765 --> 00:39:57,866 o considerado antinatural. 835 00:41:06,860 --> 00:41:10,820 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-