Son la cuatro de la madrugada.
No te vas a las cuatro de la madrugada a menos que suceda algo gordo.
¿Alguien nos ha lanzado una bomba atómica?
Separación de Iglesia y Estado, Leo.
¿Han aterrizado extraterrestres? ¿Está ardiendo la Casa Blanca?
¿Liv?
¿Qué?
Espera. Lo siento.
Dilo de nuevo.
¡¿Qué?!
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Eh, gente de la fiesta.
Satán.
Último aviso. Estaba aún en el bar.
¿Estabas aún en el bar?
Perdona por necesitar escapar de la prisión de tu casa
de vez en cuando para liberar un poco de presión.
Te estoy pagando una fortuna.
Y créeme, es el dinero que más me ha costado ganar jamás.
Tienes un trabajo... un trabajo...
¡fingir mientras dura nuestro compromiso falso!
- Cyrus. - ¿Cuál es el problema de Satanás esta vez?
¿Qué? ¿Quiere mirar? ¡Porque eso es un extra!
¡Oye! No. Tienes un problema del corazón. Siéntate.
Está incumpliendo el contrato.
Quiero a ese golfo fuera de mi casa.
El contrato dice que puedo tener una vida mientras sea discreto.
Sí, lo dice. Pero esta noche,
has salido, has pedido algunos chupitos de vodka
has conocido a un chico mono... alto, rubio, ojos verdes.
¿Alguien me ha visto?
Es más que eso.
Mucho más.
Dios mío, parece que esta pareja de Washington
está acabada.
Unas fotos en Instagram de esta madrugada
muestran a Michel Ambruso, el ex trabajador sexual
prometido al jefe de personal de la Casa Blanca, Cyrus Beene...
Michael estaba fuera conociendo
uno de los bares de ambiente más prácticos,
llamado Gentleman John's.
Desde que salió la noticia esta mañana,
ha habido silencio de parte la oficina del Jefe de Personal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tienes que acabar con esto.
Sácalo de los titulares de una vez por todas.
Te tienes que casar...
no el mes que viene, ni el año que viene... ahora, esta semana.
Parece una boda de penalti.
Lo es, y eres la novia embarazada.
Has pospuesto la boda, ¿cuántas veces, cinco?
No, cuatro.
Tú conoces el trabajo, Liv.
No ha habido un buen momento.
Claro que no. Es imposible encontrar el momento
para hacer algo que no quieres hacer.
Es curioso cómo funciona.
Cada día que pasa
le das a los medios otras 24 horas para que toquen los tambores.
Tenemos que cambiar la conversación,
recordarles a todos que esta es una historia de amor,
un romance de cuento de hadas.
Así que tenemos que hacerlo a lo grande...
algo fuera de lo normal, algo ostentoso.
Cyrus, lo siento.
Quiero esto tanto como tú, pero...
No puedo pedirle al presidente que haga eso.
Necesitamos la Casa Blanca.
No hay un escenario más grande. No hay un momento más grandioso.
Tenemos proyectos de ley para aprobar,
y para eso necesitamos a los del Tea Party.
Tiene que expresar públicamente su opinión sobre el matrimonio homosexual,
y no puede fastidiarlo con
la campaña de Mellie al Senado en el horizonte.
No puedo agobiar y molestar al presidente
con mis problemas de putas, Liv.
Simplemente no puedo. No lo haré.
¿Una boda en la Casa Blanca?
¿Una boda homosexual republicana en la Casa Blanca?
Auspiciada por la primera dama...
más importante aún, la candidata republicana
para Senadora de Virginia.
Olivia, ¿qué pasa?
¿Cubres a la primera dama hoy, Peter?
Por desgracia. ¿Por qué?
¿Qué te parecería dar una noticia?
Auspiciar una boda histórica en la Casa Blanca
sería el programa perfecto
para una candidata que busca la transición
desde una figura de paja
a alguien que se compromete al frente
de uno de los asuntos más controvertidos de nuestro tiempo.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Conoces a los periodistas de fuera,
hablando sin parar de la noche salvaje, pecaminosa, de Michael en tu bar?
Sí, ¿qué pasa con ellos?
Se equivocan de historia.
Fue una despedida de soltero inocente.
Ahora ve a decirle eso a los periodistas de fuera.
Una líder dando un paso atrevido
hacia el lado correcto de la historia.
Gracias a todos por venir.
Sra. Grant, ¿se siente cómoda con la idea
de que Cyrus Beene, el jefe de personal de su marido, abiertamente homosexual,
se case por tercera vez?
Disintiendo con las creencias de su marido...
de forma decisiva, pública, sin remordimientos.
Después de meditarlo cuidadosamente y de rezar durante los últimos años...
Lo estoy... no solo por Cyrus,
que merece ser feliz, sino por todos los estadounidenses.
Sin considerar ni una vez pedirle permiso al presidente,
porque esto es algo que sientes en tu corazón,
instintivamente.
¿Tiene intención de asistir a la boda?
Que la política no debe interponerse
en los derechos civiles de una población oprimida
de estadounidenses decentes.
Que el tuyo es el partido de Lincoln.
Que el amor es amor.
¿Asistir? Por supuesto que sí.
Tengo el placer de auspiciar el evento
aquí en la Casa Blanca.
Para ser celebrado, nunca relegado o regulado.
Eso es todo. Muchas gracias.
Lo siento, Leo, la cena va a tener que esperar.
La prensa quiere una cabeza en un palo,
y no quiero que sea la mía.
¿Cyrus y su chico de alquiler poniendo las cosas difíciles?
Hemos creado una sala de guerra, pero es un lío.
Oye. Oye, oye, oye.
Lo estás haciendo genial ahí.
Nos vemos en casa.
No lo sé. ¿No necesito una corbata?
Este es el estilo. Confía en mí.
Si me llamara Crockett or Tubbs.
Es lila, Janet.
El lila resalta tus ojos.
Quieres que la gente se fije en tus ojos.
Los atraerá,
los hará escuchar lo que dices.
Soy Cyrus Beene,
y me gustaría ser un gran interventor.
¿Qué haría yo sin ti?
¿Llevar la ropa equivocada?
No. No, lo digo de verdad.
No podría hacer esto sin ti... nada de esto.
Te necesito, Janet.
Te necesito.
Y...
Y... ¿sabes qué?
¿Por qué no nos casamos?
¿Qué?
Pero Cyrus, acabamos de empezar a salir.
Me acabas de conocer...
- Lo sé. Es precipitado. Lo sé. - Pero...
Solo hemos salido unos meses.
Pero cuando lo sabes, lo sabes, y yo lo sé
desde el momento en que te vi...
Dios mío.
Dios mío. ¡Dios mío!
Más te vale no estar bromeando.
- ¿Qué? - Soy católica.
Me he estado reservando.
Y no me puedo divorciar como esas chicas de Holyoke.
Lo digo en serio.
Te quiero.
Eres el amor...
De mi vida, mi alma gemela.
Cásate conmigo, Janet.
Di que sí. Por favor, di que sí.
Sí.
¡Sí, sí, sí!
¡Nos vamos a casar!
¡Dios mío!
Vale. Vale.
Nosotros...
Nos vamos a casar.
He oído que vamos a dirigir un servicio de bodas rápiditas
ahora en la Casa Blanca.
Sé que debe estar enfadado, señor.
- No estoy enfadado. - De acuerdo.
Entonces, ¿qué debería decir sobre su reacción
en el informe de hoy?
Debes decir que mi opinión no ha cambiado.
- ¿De quién ha sido la idea? - La primera dama lo acaba de anunciar.
Mellie no ha pensado esto. ¿Elizabeth Nord?
Olivia Pope.
- ¿Está enfadado, verdad? - Aún no.
Entonces en el informe, ¿debería decir...?
Que mi opinión no ha cambiado.
¿Pero está contento? ¿Preocupado? ¿Entusiasmado?
La opinión del presidente no ha cambiado.
¿La opinión de la primera dama sobre la igualdad en el matrimonio ha evolucionado,
pero la del presidente no?
La opinión del presidente en este tema
sigue clara como el agua.
¿Entonces por qué todo el mundo en esta sala
está haciéndole las mismas preguntas una y otra vez?
Solo ha habido 17 bodas
en toda la historia de la Casa Blanca...
las dos en el Jardín de Rosas... la tuya será la tercera.
¿Tengo que estar aquí para esto?
- Tengo un país que dirigir. - Estoy haciendo esto por ti.
¿De verdad? ¿De verdad, señora? Qué generosa. Qué desprendida.
No hay diferencias entre usted y la Madre Teresa.
¿Cómo vamos con la lista de invitados?
Esperando la respuesta de los padres de Michael
antes de organizar la distribución de asientos.
¿Mis padres? ¿Han invitado a mis padres?
Por supuesto que lo hemos hecho. Son tus padres.
Mis... mis padres y yo, no hemos hablado desde...
Quiero decir, no van a venir.
No van a estar de acuerdo con esto.
Los necesitamos por imagen. Es importante.
Quizás puedas llamarlos.
Claro.
¿Hay alguna forma de que hagamos esto sin mis padres, Cyrus? ¿Por favor?
Por el amor de Dios, deja de quejarte.
Hola. Parece que quedan 20 minutos.
Janet y las chicas están preparadas arriba.
Y cuatro de tus familiares han llegado bien.
Parece que esto va a ocurrir de verdad.
¿Estás preparado, interventor Beene?
Sí, lo estoy.
Me alegra oírlo.
¿Sigue en pie nuestra cita para ráquetbol la semana que viene?
Te lo he dicho, solo he jugado al ráquetbol un par de veces.
Ya no voy a jugar más.
Y yo te he dicho que es un deporte difícil de dejar.
En 20 minutos voy a ser un hombre felizmente casado.
Y los hombres felizmente casados no juegan.
La gente se está poniendo enferma por ahí.
La gente se está muriendo por ahí, Ronnie,
y no puedo...
No voy a morir porque no me puedo controlar a mí mismo.
Ya no voy a jugar más al ráquetbol.
- Encuentra a otro. - Solo...
y de una vez por todas,
¿por qué no te apartas de mí y de mi mujer de ahora en adelante?
Vale, campeón. Entendido.
Iré por el resto de los chicos.
Tiene que ver esto.
¿Qué?
Sentado en su regazo como si fuera Papá Noel.
Solo que no es Papá Noel, ¿verdad?
Es Michael Ambruso,
el gigolo de bronceado de spray
que se dice que es el amor de la vida de Cyrus Beene...
de igual forma que se dice que esta foto
fue tomada en la despedida de soltero de Michael Ambruso,
y que su comportamiento fue tan inocente como el de
cualquier hombre joven que elije pasar sus últimas horas
de soltería abrazado a un stripper.
Bueno, me dicen buenas fuentes
que esta historia no es más que una mentira,
y que la Casa Blanca está tan asustada de que la verdad salga a la luz,
que están dirigiendo una sala de guerra
para ayudar a su buen amigo Cyrus Beene a lavar su cara...
Que es por lo que estoy ofreciendo una recompensa.
¿Qué?
Diez mil dólares
a cualquiera con pruebas indiscutibles
de que el matrimonio de Cyrus Beene y Michael Ambrusso
no solo es inmoral sino fraudulento...
- Hay una palabra para ti, Sally. - Un intento de una administración corrupta
- para proteger a su jefe de personal... - Cyrus.
- De las repercusiones políticas y criminales... - ¡Cyrus!
De su comportamiento depravado e ilegal.
La quiebra moral de la administración Grant
está una vez más emitiendo cheques a los estadounidenses...
Respira. ¡Ahora!
Y pidiéndonos a nosotros que los paguemos.
Están intentando ocultarse con de banalidades y ramos de boda.
Debemos armarnos nosotros mismos, estadounidenses...
no con armas sino con la verdad.
Di algo. No te limites a mirarme.
Estoy aún procesando lo que has hecho.
Estás... ¿perdona?
¿Lanzando tus apuestas
respaldando esta terrible idea sin hablarlo conmigo,
tu jefe de campaña? ¿Qué demonios ha sido eso?
No somos compañeras. No somos amigas.
Trabajas para mí. Solucionas para mí.
No me acusas. No me juzgas.
Para nada me aleccionas.
No eres yo.
Desearías serlo, pero no puedes ser yo.
Recuérdate eso a ti misma.
¿Entendido?
No quería decir...
Yo tengo un puesto. Tú tienes un trabajo.
Tú solucionas. Ese es tu trabajo.
Solucionas o te vas.
¿Tienes algún problema con eso?
- No... - Porque si lo tienes...
No lo tengo.
¿Está segura?
Estoy bastante segura, señora Grant.
¿Por qué no empiezo por ayudar a los padres de Michael
a llegar aquí para la boda?
¿Por qué no haces eso?
Estoy en ello. Gracias, señora Grant.
Nadie se va a tomar esto tan en serio.
Es una mujer adulta que piensa que los ángeles son de verdad.
No la subestimes.
Sally Langston tiene un público de 3,8 millones de seguidores leales.
Y está ofreciendo dinero en metálico.
No va a encontrar nada.
Michael, necesito que recuerdes
cualquier cosa que hayas podido decir o hacer en los últimos meses
que se pueda considerar inapropiada.
Sally Lanston es un perro que no va a dejar de husmear
hasta que se asegure de que no hay ningún hueso escondido en tu jardín.
Como he dicho, estoy limpio.
Huck, investiga a Michael.
Mira si se ha estado acostando con alguien
desde que él y Cyrus viven juntos.
¿Crees que está mintiendo?
Creo que si está mintiendo, tenemos que estar preparados.
Quiero saber de dónde obtiene la información Sally Langston.
Es demasiado exacta. Sabe lo de la boda.
Sabe de las reuniones en la Casa Blanca.
Alguien está filtrándole información... alguien de la Casa Blanca.
¿Quién en la Casa Blanca le daría información a Sally?
Alguien que no sepa que le está dando información a Sally.
Iros sin mí.
Me has traicionado.
¿De qué estás hablando?
Te mencioné nuestra sala de guerra de pasada,
y se lo contaste a Sally Langston.
¡Estás trabajando para ella!
¿Qué esperabas que hiciese?
¡Increíble!
¡Solo admite que la boda es una farsa!
¡Iglesia y estado, Leo! ¡Iglesia y estado!
¡Hice iglesia y estado!
Tú eres la que me dices cosas
que no deberías decirme.
Eres como los políticos
que dicen que creen en la separación de Iglesia y Estado
y aún así votan por poner las palabras "una nación bajo Dios"
en el juramento a la bandera en los 50'.
No lo crees de verdad. Solo dices que lo haces.
Tú traspasaste la barrera. Tú hablaste. No yo.
No te atrevas a llamarme secularista hipócrita.
Bueno, si la oración se introduce en la escuela.
- ¡Leo! - ¡Tú hablaste!
Tú le hiciste el agujero al condón, no yo.
Yo lo tenía cubierto.
Yo hablé. Bien.
Pero no tenías que utilizar la información.
¿En serio?
¿No habrías usado tú la información?
¿Puedes decirme con total honestidad
que nunca usarías ninguna información que yo te diera?
Piensa en eso.
¡Secularista hipócrita!
¡Iglesia y estado!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Hola!
¡Te he dicho que no te quiero aquí!
¡Tienes que estar en tu lado de mi casa!
Sé que puedes oírme, asqueroso...
¿Janet?
¡Hemos ganado!
¿Has visto las noticias?
Ojalá hubieras estado allí.
Noche de elecciones, el gobernador Grant...
hemos arrasado en California, Janet.
Hemos ganado.
Mira, sé que he estado ausente
estos últimos dos meses.
La campaña de Fitz ha sido un infierno para mí.
Pero ya se ha acabado. ¡Hemos ganado!
Deberíamos estar celebrándolo.
Celebrándolo. Cierto.
Salud, cariño.
¿Qué te ha pasado?
Mi madre era modelo, Cyrus.
Estaba simplemente muy feliz de que un hombre me mirara
cuando te declaraste.
Ni siquiera lo sabía.
Y nunca supe que podía ser distinto.
Nunca supe que debería ser distinto.
Pero ahora es diferente. Ahora lo sé.
Y creía que emborracharme
haría esta conversación más fácil.
Pensaba que me haría más valiente.
Pero ahora solo... estoy borracha y asustada,
así que quiero...
El divorcio, Cyrus.
No crees en el divorcio.
Cuando me declaré, dijiste que no creías...
Estoy sola aquí, Cy, contigo.
Han pasado 16 años, y apenas te conozco.
Estar contigo es una experiencia solitaria.
¡No, no! ¡No puedes!
Mira, no me hagas esto, Janet. No.
No me dejes, no ahora,
no cuando está a punto de ser mi turno.
¿Tu turno?
Voy a presentarme a congresista...
con las conexiones de Fitz, y contigo...
Janet.
Puedo hacer que esto suceda.
Ganamos interviniendo juntos.
Podemos ganar esto también...
contigo a mi lado.
¡Puedo ser congresista si tengo una mujer!
Como mínimo,
dejemos de fingir entre nosotros.
¿Qué tal si admito que no tengo una aventura
si tú admites que no eres gay?
Adiós, Cyrus.
Cyrus.
¿Cyrus? ¿Estás bien?
Porque si esto va demasiado rápido, solo dímelo.
Ha habido una confusión en la lavandería.
Un par de mis camisas han acabado en tu armario.
No te preocupes, me voy a mi lado de tu casa.
Resulta que Michael tiene un segundo teléfono.
Solo recibe llamadas de un número...
un tipo llamado Phillip Reed.
Pasé un rato extraordinario contigo la última noche, Michael.
He estado pensando en ti
inmovilizándome contra la pared y empujando...
- Así que Michael mintió. - Es peor que eso.
- Resulta que... - Sally Langston
tiene a un tipo llamado Philip Reed contratado para su próximo programa.
Creo que va a decir que está...
teniendo una aventura con Michael.
- ¿Cómo lo has sabido? - He mirado los registros telefónicos de Michael,
he hecho una búsqueda de los números más llamados,
ha aparecido Phillip, he triangulado las antenas móviles,
para rastrearlo en los alrededores de su servidor,
y me he colado en su sistema de correo electrónico. ¿Cómo lo has sabido tú?
He escuchado todos
los mensajes de voz de Leo mientras estaba en el baño.
Bueno, es otra forma de hacerlo.
Vamos.
Este domingo, la entrevista en exclusiva de Sally Langston
destapa la farsa de la boda de Cyrus Beene.
Que repique la libertad.
The liberty report, el domingo a las 8:00.
Así que aparentemente Michael ha estado viendo a este tipo
de vez en cuando durante siete meses.
Así que ha mentido. Ha mentido.
Eso es lo que mejor se le da.
Entonces tenemos que cancelar la boda.
No podemos cancelar la boda.
La imagen de eso solo...
todo está reservado.
Sería una pesadilla de relaciones públicas.
Ya es una pesadilla de relaciones públicas.
Este tipo va a aparecer en el programa de Sally del domingo.
Estoy de acuerdo. Suspéndelo. Lo siento, Cyrus.
Nadie va a suspender nada. Nadie se va...
no hasta que lo haya intentado todo... ¡todo!
¿Está claro?
Vale, entonces.
"Vale, entonces."
Él es quien quería esto... Vermont, el hostal,
los pequeños cubos de leche llenos de flores en las mesas.
Todo James... no Cyrus, James.
Y ahora el presidente de los Estados Unidos
va a estar mirando mientras estoy en el altar.
Hurra.
Cyrus, habla con él.
¿Te ha dicho Olivia que vinieras?
Dice que te preocupa que vaya a arruinar tu carrera.
"Detener tu integridad periodística",
creo que son las palabras que ha usado.
No le dije eso, pero tiene razón.
Quiero ser el marido de Cyrus Beene,
y quiero ser periodista,
pero no quiero ser "el marido de Cyrus Beene,
el periodista".
Quiero estar casado contigo,
pero no quiero que nadie piense que soy tu perrito faldero.
- ¿Eso tiene sentido? - Por supuesto que sí.
Nunca te voy a pedir que hagas eso...
comprometer tus principios, influir en tu trabajo.
Te quiero demasiado para eso.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Sabes? Estás muy bueno cuando te sinceras.
Así que por el amor de Dios...
¿por qué no vienes dentro y te casas conmigo?
¿No te encanta Vermont?
¿Dónde está el resto de tu traje?
¿Te creerías que el senador Martínez
me tiró encima un Cape Codder?
Me van a traer uno nuevo.
Nunca he visto a Cyrus como un tipo al que le vayan los pétalos de rosa.
En su día de boda, le van los pétalos de rosa.
No.
Abre la puerta.
Solo quiero saber qué hice mal, por qué te fuiste.
Este es el día de Cyrus. No hagas esto.
Por qué lo dejaste.
No habría venido si pensara que ibas a...
Incluso si no querías estar conmigo,
no entiendo por qué dejaste la Casa Blanca.
¡Tú eres la Casa Blanca!
No quiero estar ahí.
No puedo estar ahí y verte todos los días.
Bueno...
yo pregunté.
Es un anillo...
muy viejo, raro, único en el mundo.
Incluso tiene un nombre... Doux Bebe.
Era de mi bisabuela.
Su padre se lo compró para ella en una subasta en París.
Se lo puso en su baile de 15 años.
Y supuse que se lo daría a mi mujer, pero no lo hice.
Es solo que...
Nunca parecía correcto.
Así que lo guardé.
Y ahora sé por qué...
Porque se suponía que te lo daría a ti.
No quiero un anillo tuyo.
No pienses que es un anillo.
No pienses en él como...
No tienes que quererme.
No tienes que volver conmigo.
Pero si pudieras llevar esto,
si pudiera saber que llevas esto,
incluso si me odias, sabré...
Estaremos bien.
Sabré que estás ahí.
¿Doux Bebe? ¿Ese es su nombre?
Puedes llamarlo como quieras.
En inglés, Doux Bebe quiere decir "dulce bebé" así que...
¿Quieres llamar a un anillo "dulce bebé"?
Solo quiero que seas feliz.
Nunca podría odiarte.
Debería...
Liv.
Tengo que pedirte algo para Cyrus.
Lo que sea.
No digas eso hasta que no lo hayas visto.
Sally Langston... vamos a necesitar una moneda de cambio.
Fuiste a Mellie a mis espaldas.
Sí.
Buen movimiento.
Sra. Vicepresidente. Gracias por recibirme.
No hace falta ser tan formal, Srta. Pope.
Es sencillo ahora, el antiguo "Sally".
- Me gustaría hablar con usted sobre su invitado del domingo. - Phillip Reed,
el plumas que prueba
que el acuerdo de vida de Cyrus Beene
es tan vago y vacío como el hombre en sí mismo.
No está delante de las cámaras, Sally.
Hyperion va a llamar para un acuerdo para un libro en cinco minutos.
Debería usar ese tiempo sabiamente, Srta. Pope.
Sabe lo que hago, así que ¿qué quiere?
Porque esto... no puede ser esto.
Fue casi la presidenta de este país,
¿y ahora va a firmar un contrato con charlatanes?
- No tiene sentido. - Con eso me ofendo,
especialmente viniendo de una mujer
que no es más que una cómplice de profanadores y fornicadores.
Durante las elecciones,
las encuestas la ponían por delante de Fitz en temas domésticos.
Los valores familiares... Lo hizo polvo.
De hecho, el única área
en la que él la superaba en las encuestas era en política exterior.
¿Fue sexismo? Probablemente.
Pero no es nada que un par de años
como Secretaria de Estado no pueda arreglar.
¿Secretaria de Estado?
Ese hombre no me quiere en este planeta,
- mucho menos en su gabinete. - Ya lo ha firmado.
Sally, piense en ello...
ir mano a mano con Irán,
jugar duro con Putin,
en un paseo a caballo por Siberia.
No es demasiado tarde.
Aún puede ser la primera
mujer presidente electa de los Estados Unidos de América.
Pero cuanto más tiempo pase en el mundo de los charlatanes,
menos en serio la tomará el votante estadounidense.
Parece que cree que esto es una especie de actuación,
una estación de penitencia en el camino hasta el calvario.
Pero esto es el calvario. He llegado.
Tengo lo que quiero...
un programa de televisión que alcanza
casi cuatro millones de espectadores a la semana,
un púlpito en las ondas,
un sitio donde finalmente se escucha mi voz.
Lo crea o no,
hay otras formas de movilizar a este país
en la dirección correcta que no tienen que ver con
los 5.000 kilómetros cuadrados de la Explanada Nacional.
Justo ahí...
ese es el verdadero asiento de poder.
Estoy justo donde tengo que estar,
haciendo exactamente lo que quiero hacer.
Ahora, si me disculpa, tengo que atender esa llamada.
¿Has fracasado con Sally?
No pude convencerla para suspender la entrevista.
Bueno, todavía no estoy preparado para dejar este lugar.
El revestimiento es opresivo, pero...
hay otra opción.
Podemos decirle a la prensa que Michael te engañó,
hacerte el amante despechado con el corazón roto...
jugar la carta de víctima y hacerlo bien.
No es mi idea preferida, Cy.
No creo que sea una mala persona.
Yo sí. Creo que me ha arruinado la vida.
Creo que tiene lo que merece.
Le llevará años recuperarse.
La prensa le destruirá.
Exacto.
Entonces... esa cena con sus padres...
filtra la localización. Siéntanos cerca de una ventana.
Asegúrate de que hay fotos y prensa.
Me hará aún más empático
cuando mi corazón esté roto.
Liv, esto es bueno. Es muy, muy bueno.
Pero para ser claros,
tirarás a Michael a los lobos para salvarte a ti.
Todavía no estoy preparado para dejar este lugar.
No puedo creer que esteis aquí.
Cuando me dijeron que veníais,
no podía creerlo,
pero... estáis genial, los dos.
¿Cómo estáis? ¿Cómo va todo?
¿Cómo... cómo va el trabajo?
Tu padre se retiró hace tres años.
Vaya. No... lo sabía.
Papá entrenaba a un equipo de fútbol del instituto.
¿Durante cuánto tiempo, papá, 35 años?
Once campeonatos estatales. Convirtió a dos de sus chicos en profesionales.
Tres.
Eso es muy impresionante, Sr. Ambruso.
- Usted... - ¿Tienen que hacerlo así?
Acabarán pronto.
Es por el trabajo de Cyrus.
Sí, sé por qué es.
Todo el mundo sabe por qué es...
todo el mundo allá en casa, todo el país.
Vosotros dos pensáis que os estáis librando de algo
- pero sabemos lo que es esto. - Vale, Vincent...
ahora, acordamos venir aquí, Sr. Beene,
pero no nos pagan suficiente
para que nos saquen fotos con vosotros dos
como si nos pareciera bien.
¿No os pagan? ¿Quién... alguien os está pagando?
¿Quién os está pagando?
Esa mujer... preciosa, una diosa.
Elizabeth algo. Elizabeth North.
¿Por qué más creéis que estamos aquí?
¿Crees que aprobamos esto tuyo, lo que eres?
¿Crees que gastamos todo ese dinero enviándote a esos campamentos
para curarte, solo para que acabes así?
Haces que se me revuelva el estómago, los dos lo hacéis.
Come.
¿Esto no es algo, Michael?
Una señora de la Casa Blanca nos está pagando más
de lo que tu padre ha ganado en un año jamás.
Ahora sonríe para la cámara, cariño.
Si queremos el dinero, tenemos que quedarnos,
y tenemos que sonreír.
No tengo champú. ¿Me... prestas el tuyo?
Claro.
Toma. Toma.
¡No me ayudes!
Cyrus Beene, no vas a llevar una corbata a St. Barts.
No viajo sin corbata.
¿Y si hay otro dignatario que también está de vacaciones
y de repente nos invitan a un evento en el último minuto?
No puedo representar al presidente de Estados Unidos
en chanclas y con una camiseta de Tommy Bahama.
No vas a St. Barts a representar a la Casa Blanca.
Vas allí para disfrutar de tu luna de miel... nuestra luna de miel.
Sin corbata, Cy.
Gracias.
Vas a apagar ese teléfono
en cuanto nos subamos al coche.
¿Cy? ¿Qué pasa?
Acabo de recibir un correo de Britta Kagen.
El Post quiere publicar una historia
sobre la ausencia del presidente en la reforma de inmigración.
Y, ¿qué espera Britta que hagas?
Ya ha intentado pararlo ella misma, pero
Cyrus, prometiste... que nada de trabajo.
Quizá tú puedas pararlo.
¿Qué?
Probablemente no debería estar diciéndote esto, pero...
durante meses, el presidente
ha estado trabajando en acuerdos secretos
para presentar un proyecto de ley de inmigración en el congreso
que no lo hará Peter debido a la política partidista.
Él quiere elaborar una legislación que pueda pasar en realidad
para que realmente marque la diferencia.
Pero si esa historia se publica,
si uno de los periódicos más respetados
lo saca a la luz...
Se verá forzado a aprobar
un proyecto de ley a medio hacer para salvar su cara.
Perderá su influencia en el congreso,
y todo ese compadreo y toma y daca
se irán por la ventana.
La inmigración estará muerta.
¿Y quién sabe qué más morirá por este camino?
Quiero que
nos lo pasemos genial en nuestra luna de miel.
En serio.
Pero si esa historia sale a la luz...
Entonces nuestra luna de miel se terminará antes de empezar.
- Lo siento, cariño. - No.
Está bien.
Veré lo que puedo hacer.
Nadie está más sorprendido y desanimado
que Cyrus Beene al enterarse de la infidelidad del Sr. Ambruso.
Bueno. Pero quizá haga sonar a Cyrus un poco menos como un cachorro
que pierde su cita del baile
y más como uno de los hombres más poderosos del país.
Quiero esta declaración en manos de cada presentador de los principales medios...
- Es terrible para nosotros. - Ese era mi momento.
Quizá no podemos usar la boda para lanzar tu campaña del senado,
pero el apoyo público a tu amiguito homosexual con el corazón roto
ganará la simpatía de los liberales del norte de Virginia a pesar de todo.
Creo que ha habido un cambio de planes.
Ha habido un cambio de planes, gente.
No vamos a arrojar a Michael a los leones.
Entonces, ¿cómo detenemos a Sally?
A no ser que esté aquí para ver mi entrevista en persona,
voy a tener que pedirle que se vaya.
Solo necesito un minuto.
Jackie, si es más de un minuto,
¿por favor, podrías llamar a seguridad?
Si sigue adelante con esto, intentando destrozar a Cyrus,
le contaré al mundo sobre otra farsa de matrimonio...
el suyo con Daniel Douglas.
¿Difamarías a un hombre muerto?
Solo porque usted está difamando a uno vivo.
No tiene pruebas.
En realidad, sí, Sally.
La lista de clientes de Michael.
Hay un nombre y un número de teléfono al final.
Creo que lo reconocerá.
Y hay varias llamadas entrantes.
Al parecer, su marido era un cliente habitual.
Esto pasa de vez en cuando...
cancelaciones de último minuto.
Pero era o cancelar la aparición de mi invitado
o destrozar la integridad de mi programa
por alguien cuyas afirmaciones,
al final, podrían no ser verificadas...
afirmaciones que podrían ser injustas para la Casa Blanca.
Aun así, esta administración,
como todas las entidades políticas de esta ciudad,
saben que sigo vigilando todos sus movimientos...
por su bien y por el de la libertad.
¿Cómo callasteis a Sally Langston?
Puede que Olivia le diera la lista de clientes de Michael
de sus días de prostitución,
y puede que tuviera el número del marido
de alguien secreto.
¿El marido de Sally le pagó a Michael por sexo? No puede ser.
Dime que Liv estaba marcándose un farol. ¿Estaba marcándose un farol?
Estaba marcándose un farol.
Iglesia y Estado.
¡Vamos!
Nunca lo diré.
Soy una de esas personas que ha estado imaginando su boda
desde que era adolescente.
Creía.
Incluso en mi estúpida ciudad natal, con mis estúpidos padres
y tipos idiotas que me tiraban piedras todos los días, creía.
Incluso cuando trabajaba como un profesional,
en mis peores noches en las calles, aun así creía.
Creía que alguien iba a quererme,
a preocuparse por mí, que no estaría solo.
Y es el día de mi boda, y tú me odias.
Me matarías con tus propias manos
si pensaras que podrías librarte de ello,
y no hay nadie que me echaría de menos.
No tengo nada.
Es el día con el que he estado soñando,
y no tengo nada.
Te equivocas, lo sabes.
Nunca te mataría...
Yo mismo. Sería movimiento de novato.
Pagaría a un profesional para hacerlo.
Te preguntas cómo va a ser...
nuestra vida.
Y podría mentirte ahora mismo.
Así es como empezaron mis anteriores matrimonios... con mentiras.
Así que podría mentirte ahora mismo.
Podría decirte
que hay una posibilidad de que nos demos calor el uno al otro,
quizá enamorarnos y vivir felices para siempre.
Podría mentir, pero no lo haré.
No nos vamos a enamorar.
Y... eso para mí es un alivio,
porque no puedo decepcionarte.
No puedo herirte más de lo que ya lo he hecho.
No puedo destruir tu imagen de mí
o romperte el corazón o dañar tu alma.
No crees en mí,
así que... no puedo romper nada en ti.
No estoy en ningún pedestal.
Me ves como soy...
un asqueroso monstruo que intenta desesperadamente
agarrarse al último trozo de su humanidad.
Tú...
eres una buena persona.
Lo sé.
A Ella le vendría bien una buena persona en su vida.
No prometo mucho,
pero prometeré esto.
Yo...
Puede que no lo haga bien...
pero me esforzaré al máximo para ser tu persona.
Así que...
No estás solo...
¿De acuerdo?
no estás solo.
De acuerdo.
Firma eso. Vamos.
La gente... está esperando.
Sí.
Amor verdadero... lo reconocemos cuando lo sentimos, ¿verdad?
Sé que yo lo hice. Es innegable...
Hasta que es cuestionado...
o considerado antinatural.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-