1 00:00:02,861 --> 00:00:05,687 - ¿Qué te pasa? - No es tan malo. 2 00:00:05,712 --> 00:00:08,493 No hay menores involucrados no hay dinero cambiando de manos. 3 00:00:08,518 --> 00:00:09,759 No hice nada ilegal. 4 00:00:09,784 --> 00:00:10,775 Bueno, eso no lo hace bueno. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,291 En serio, ¿qué te pasa? 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,033 ¡Soy humano! ¡Soy un hombre! 7 00:00:14,058 --> 00:00:16,122 Eres repugnante. 8 00:00:16,147 --> 00:00:18,252 ¿Quieres que me disculpe de nuevo? 9 00:00:18,277 --> 00:00:19,477 Está bien. 10 00:00:19,502 --> 00:00:21,494 Lo siento. ¿De acuerdo? 11 00:00:21,519 --> 00:00:23,368 No. Deberías saberlo. 12 00:00:23,393 --> 00:00:24,166 ¿Cuántos clientes 13 00:00:24,191 --> 00:00:26,447 has advertido de esta misma situación? 14 00:00:26,472 --> 00:00:27,603 Vale, ¡no eres una santa! 15 00:00:27,628 --> 00:00:28,799 He estado contigo. 16 00:00:28,824 --> 00:00:30,057 Me has enseñado algunas cosas. 17 00:00:30,082 --> 00:00:30,861 Eres repugnante. 18 00:00:30,886 --> 00:00:32,086 Eres como... 19 00:00:32,158 --> 00:00:33,502 Algo repugnante. 20 00:00:33,527 --> 00:00:35,041 Fui a ti. Fui honesto. 21 00:00:35,066 --> 00:00:36,338 No tenía que decirte esto. 22 00:00:36,363 --> 00:00:38,635 ¡Sí! Tenías que decirme esto, 23 00:00:38,660 --> 00:00:39,814 y sabes que lo tenías que hacer. 24 00:00:39,839 --> 00:00:41,236 Qué, ¡¿se supone que iba a descubrirlo 25 00:00:41,261 --> 00:00:42,595 cuando un periodista me preguntara sobre ello 26 00:00:42,620 --> 00:00:43,775 en la sala de prensa de la Casa Blanca?! 27 00:00:43,800 --> 00:00:44,986 No va a llegar tan lejos. 28 00:00:45,011 --> 00:00:46,330 Voy a encargarme de esto. 29 00:00:46,355 --> 00:00:47,956 No. ¡No! 30 00:00:47,981 --> 00:00:49,658 No vas a hacer nada. 31 00:00:49,683 --> 00:00:52,877 Eres demasiado repugnante para encargarte. 32 00:00:52,902 --> 00:00:54,143 ¿Qué estás haciendo? 33 00:00:54,689 --> 00:00:56,369 Me haré cargo de esto. 34 00:00:56,394 --> 00:00:57,969 Abby... Abby, tienes que... 35 00:00:57,994 --> 00:01:00,525 Abby, esto es lo que hago para ganarme la vida. 36 00:01:00,550 --> 00:01:01,806 Bueno, no esta vez. 37 00:01:01,986 --> 00:01:03,580 Este es tu lío. 38 00:01:03,605 --> 00:01:05,298 ¿Por qué voy a confiar en que lo vas a arreglar correctamente? 39 00:01:05,323 --> 00:01:06,470 Muy bien. ¡Oye! 40 00:01:06,495 --> 00:01:07,329 ¡No! 41 00:01:07,355 --> 00:01:09,431 ¡Ahora estoy a cargo! 42 00:01:11,723 --> 00:01:13,224 ¡Repugnante! 43 00:01:20,856 --> 00:01:22,666 Leo tiene un amigo que trabaja en el mundo editorial. 44 00:01:22,691 --> 00:01:24,854 Le envió esa propuesta de libro a Leo. 45 00:01:28,373 --> 00:01:30,507 Creo que pensó que a Leo le rechazarían, pero entonces... 46 00:01:30,532 --> 00:01:31,766 Abby. 47 00:01:37,257 --> 00:01:38,213 ¿Quién es el autor? 48 00:01:38,238 --> 00:01:41,346 Una mujer que se acostó con un montón de tíos poderosos en Washington. 49 00:01:41,370 --> 00:01:43,251 ¿Afirma haberse acostado con.... una prostituta? 50 00:01:43,276 --> 00:01:45,322 Aparentemente no, solo alguien quien de verdad, de verdad le encanta... 51 00:01:45,347 --> 00:01:46,408 Sí, lo leí todo. 52 00:01:46,433 --> 00:01:47,867 ¿Por qué me enseñas esto? 53 00:01:47,892 --> 00:01:49,345 Porque la mujer que escribió esa propuesta de libro 54 00:01:49,370 --> 00:01:51,548 lo envió a todas las grandes editoriales del país. 55 00:01:51,574 --> 00:01:53,275 Y tú y yo sabemos que esos libros de chismorreos 56 00:01:53,300 --> 00:01:54,259 son casi siempre un fraude, 57 00:01:54,284 --> 00:01:56,431 escritos para obtener fama y dinero rápido, así que por qué es tan... 58 00:01:56,456 --> 00:01:57,448 No es falso. 59 00:02:00,542 --> 00:02:01,412 60 00:02:01,437 --> 00:02:04,232 Viste la parte sobre... 61 00:02:04,257 --> 00:02:07,032 el tipo al que ella llama: "La aspiradora"? 62 00:02:07,498 --> 00:02:08,932 ¿El que...? 63 00:02:10,351 --> 00:02:11,832 Sí. 64 00:02:12,731 --> 00:02:13,931 Lo vi. 65 00:02:13,956 --> 00:02:16,631 Bien, no me mires. Mira allí. 66 00:02:21,089 --> 00:02:24,432 "La aspiradora" es Leo. Leo es "La aspiradora". 67 00:02:32,842 --> 00:02:36,210 ¿Estás segura? ¿O estás realmente segura? 68 00:02:36,235 --> 00:02:39,062 ¿Sabes que "La aspiradora" es Leo porque él te lo dijo o...? 69 00:02:39,087 --> 00:02:41,262 Sé que "La aspiradora" es Leo... 70 00:02:41,647 --> 00:02:43,281 Porque conozco a Leo. 71 00:02:43,306 --> 00:02:44,742 72 00:02:45,741 --> 00:02:47,600 Por lo tanto, su libro es real. 73 00:02:47,625 --> 00:02:49,801 Y él es solo un capítulo de 17, 74 00:02:49,826 --> 00:02:52,232 lo que significa que hay otros 16 hombres verdaderos en ese libro. 75 00:02:52,257 --> 00:02:54,099 Abby, no me importan los otros dieciséis hombres en este momento. 76 00:02:54,124 --> 00:02:55,615 No me importa Leo. 77 00:02:55,932 --> 00:02:57,399 Si esto se sabe, si la prensa se entera 78 00:02:57,424 --> 00:02:58,958 de que a él le gusta lo que este libro dice que le gusta, 79 00:02:58,983 --> 00:03:00,791 se reirán de ti bajando del podio. 80 00:03:00,816 --> 00:03:02,518 Es por eso que he venido a contratar los servicios 81 00:03:02,543 --> 00:03:03,810 de Pope y Asociados. 82 00:03:03,835 --> 00:03:05,736 Necesito que pares este libro. Necesito que lo acalles. 83 00:03:05,761 --> 00:03:06,976 Me encargaré de todo. 84 00:03:07,336 --> 00:03:09,170 Solo dime el nombre de esta mujer. 85 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 ¡Hola! 86 00:03:13,510 --> 00:03:14,877 ¿Suzanne Thomas? 87 00:03:14,902 --> 00:03:15,604 ¿Sí? 88 00:03:15,629 --> 00:03:17,620 Dios mío. ¡Eres Olivia Pope! 89 00:03:17,645 --> 00:03:19,081 Espera. 90 00:03:19,106 --> 00:03:20,406 ¿Estoy en problemas? 91 00:03:23,952 --> 00:03:26,368 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 92 00:03:26,393 --> 00:03:27,393 ¿Mi libro? 93 00:03:27,418 --> 00:03:28,567 ¿Conoces mi libro? 94 00:03:28,897 --> 00:03:31,732 Espera. ¿Estás aquí porque quieres ser mi publicista? 95 00:03:32,802 --> 00:03:34,919 Solo tengo algunas preguntas para usted. 96 00:03:34,944 --> 00:03:36,278 Por supuesto. Adelante. 97 00:03:36,304 --> 00:03:40,540 ¿Esos hombres de su libro la han violado? 98 00:03:40,565 --> 00:03:42,552 Bueno, define "violar". 99 00:03:42,577 --> 00:03:45,212 Hacer cualquier cosa no deseada por usted, forzarla de alguna forma, 100 00:03:45,237 --> 00:03:47,710 humillarla, hacer algo para avergonzarla públicamente. 101 00:03:47,735 --> 00:03:48,718 No. No. 102 00:03:48,743 --> 00:03:50,898 Entonces, ¿qué le da a usted el derecho para violarlos públicamente, 103 00:03:50,923 --> 00:03:52,734 avergonzarlos, humillarlos? 104 00:03:52,759 --> 00:03:54,775 No lo hago. Por eso uso alias en mi libro. 105 00:03:54,799 --> 00:03:57,568 La prensa decodificará esos pequeños y bonitos alias en cuestión de horas, 106 00:03:57,593 --> 00:03:59,727 y disfrutarán de un gran momento desenmascarando a esos hombres. 107 00:03:59,752 --> 00:04:01,540 ¿Es eso lo que usted quiere? ¿Es usted ese tipo de persona, 108 00:04:01,565 --> 00:04:02,649 alguien que destruye las vidas 109 00:04:02,674 --> 00:04:04,391 de hombres con los que ha tenido sexo consentido? 110 00:04:04,417 --> 00:04:06,652 - En absoluto. - ¿Es usted alguien que arruina carreras, 111 00:04:06,666 --> 00:04:08,934 que arruina familias para su provecho 112 00:04:08,959 --> 00:04:10,306 para ser rica y famosa, 113 00:04:10,331 --> 00:04:11,822 para conseguir una buena publicidad en Vanity Fair? 114 00:04:11,846 --> 00:04:12,879 ¿Esa es usted? 115 00:04:12,904 --> 00:04:13,657 No, nunca haría eso. 116 00:04:13,682 --> 00:04:16,957 Bueno, entonces, ese libro es un problema, ¿no es así, Sue? 117 00:04:17,651 --> 00:04:18,993 Esto es lo que va a hacer... 118 00:04:19,018 --> 00:04:20,837 va a llamar a los editores, 119 00:04:20,862 --> 00:04:22,134 les va a decir que se ha equivocado, 120 00:04:22,159 --> 00:04:23,532 va a retirar su propuesta de libro. 121 00:04:23,557 --> 00:04:25,274 Entonces va a empezar a pulsar la tecla de borrar, 122 00:04:25,299 --> 00:04:26,290 va a encender la trituradora de papel, 123 00:04:26,315 --> 00:04:28,056 va a hacer una buena hoguera de libros, a la antigua, 124 00:04:28,081 --> 00:04:29,802 va a hacer desaparecer ese libro de la faz de la Tierra. 125 00:04:29,827 --> 00:04:31,056 No importa cómo lo haga.... 126 00:04:31,081 --> 00:04:32,854 solo hágalo. 127 00:04:33,194 --> 00:04:36,313 Porque si no lo hace, usted será el problema, 128 00:04:36,338 --> 00:04:38,782 y hay varias maneras de destruirla... 129 00:04:38,807 --> 00:04:40,048 su carrera. 130 00:04:40,073 --> 00:04:41,946 Y Sue, siempre lo consigo. 131 00:04:42,133 --> 00:04:43,860 Ya está hecho. 132 00:04:43,885 --> 00:04:45,782 Es una niña pequeña confundida. 133 00:04:45,807 --> 00:04:47,868 Gracias, Liv. Mandaré a Leo con un cheque. 134 00:04:47,893 --> 00:04:49,337 Dile que invita la casa. 135 00:04:51,961 --> 00:04:53,298 ¿Dónde está Jake? 136 00:04:53,323 --> 00:04:54,457 Solo estamos tú y yo... 137 00:04:54,482 --> 00:04:56,250 "Dos hombres y un destino". 138 00:04:56,275 --> 00:04:58,397 Puedes ser Newman. A mí me va bien Redford. 139 00:04:58,951 --> 00:05:01,018 Jake aún se lo está pensando. Se convencerá. 140 00:05:01,043 --> 00:05:03,945 Quiero echarle un vistazo a algunos archivos y... 141 00:05:03,970 --> 00:05:06,261 Necesito inmunidad judicial. 142 00:05:06,519 --> 00:05:08,126 Aún no puede ser, 143 00:05:08,151 --> 00:05:10,553 no es parte del plan para castigar al B613. 144 00:05:10,580 --> 00:05:14,137 Necesito inmunidad total, sin prisión, sin antecedentes... 145 00:05:14,162 --> 00:05:15,396 una nueva vida. 146 00:05:15,421 --> 00:05:18,220 Inmunidad total, y la quiero ahora. 147 00:05:18,245 --> 00:05:20,384 Huck, ¿a qué viene esto de pronto? 148 00:05:20,409 --> 00:05:21,376 Tenemos un plan en marcha. 149 00:05:21,401 --> 00:05:22,540 Bueno, si participo en el plan, 150 00:05:22,565 --> 00:05:24,470 entonces quiero inmunidad ahora. 151 00:05:24,495 --> 00:05:25,618 Hay un plan, Huck... 152 00:05:25,643 --> 00:05:28,524 uno minucioso que ha sido pensado cuidadosamente. 153 00:05:28,549 --> 00:05:30,813 Si hago gestiones para darte inmunidad, 154 00:05:30,838 --> 00:05:32,788 se va a interrumpir el plan meticuloso 155 00:05:32,814 --> 00:05:34,048 en el que he pensado 156 00:05:34,073 --> 00:05:35,501 y probablemente se activarán las alarmas 157 00:05:35,526 --> 00:05:38,360 que alertarán a nuestros enemigos asesinos sumamente entrenados 158 00:05:38,385 --> 00:05:40,797 y causará nuestra segura y prematura muerte. 159 00:05:40,823 --> 00:05:42,173 ¡Inmunidad! 160 00:05:42,772 --> 00:05:45,345 Ese es el primer paso del plan. 161 00:05:45,370 --> 00:05:47,142 Vale. 162 00:05:51,465 --> 00:05:53,509 - ¿Dónde has estado? - En el dentista. 163 00:05:53,534 --> 00:05:54,259 ¿En el dentista? 164 00:05:54,284 --> 00:05:56,001 - Por mis dientes. - Claro. 165 00:05:56,026 --> 00:05:59,290 Esto está bien, industrial pero acogedor. 166 00:05:59,315 --> 00:05:59,946 ¿Puedo ayudarla? 167 00:05:59,971 --> 00:06:02,196 No, estoy buscando a... 168 00:06:02,229 --> 00:06:03,767 Olivia. Hola. 169 00:06:03,792 --> 00:06:04,431 Sue. 170 00:06:04,456 --> 00:06:06,228 Sé que no me esperabas, 171 00:06:06,252 --> 00:06:08,282 pero me diste mucho en lo que pensar. 172 00:06:08,307 --> 00:06:11,415 Estaba muy enfadada cuando te fuiste, pero quería que supieras 173 00:06:11,440 --> 00:06:13,118 que aprendí de nuestra conversación, 174 00:06:13,150 --> 00:06:16,351 lo he madurado, y he venido a decirte en persona 175 00:06:16,376 --> 00:06:17,728 que no voy a publicar el libro. 176 00:06:17,753 --> 00:06:19,421 Bien. Esa es la decisión correcta. 177 00:06:19,446 --> 00:06:21,317 Si me das tres millones de dólares. 178 00:06:21,342 --> 00:06:22,555 ¿Perdone? 179 00:06:22,580 --> 00:06:25,493 No, no tú. Quiero tres millones de dólares de quien sea que te contratara. 180 00:06:25,518 --> 00:06:27,274 Imagino que es uno de los tíos de mi libro, 181 00:06:27,299 --> 00:06:28,204 y va a tener dinero. 182 00:06:28,229 --> 00:06:30,189 Quiero decir, Olivia Pope no es barata, ¿no? 183 00:06:30,214 --> 00:06:32,082 Nadie le va a pagar tres millones de dólares. 184 00:06:32,107 --> 00:06:33,291 Uno de los editores lo va a hacer. 185 00:06:33,316 --> 00:06:34,946 Incluso si permito que eso pase, 186 00:06:34,971 --> 00:06:37,875 tres millones de dólares por un libro de una chica de la que nadie ha oído hablar 187 00:06:37,901 --> 00:06:40,118 detallando sus escabrosas aventuras sexuales 188 00:06:40,143 --> 00:06:41,598 con un puñado de burócratas del gobierno es... 189 00:06:41,623 --> 00:06:42,579 No son burócratas. 190 00:06:42,604 --> 00:06:44,516 Embajadores, senadores. 191 00:06:44,541 --> 00:06:46,216 ¿Sabe lo que le van a decir? 192 00:06:46,790 --> 00:06:48,066 ¿Cómo van a llamar a alguien 193 00:06:48,091 --> 00:06:50,360 a quien le pagan millones de dólares por lo que usted ha hecho? 194 00:06:50,385 --> 00:06:52,160 ¿Quieres decir una puta? 195 00:06:52,628 --> 00:06:54,884 ¿Cuándo te hiciste tan débil? 196 00:06:54,909 --> 00:06:55,994 ¿Débil? 197 00:06:56,019 --> 00:06:57,953 Débil. Temerosa. 198 00:06:57,978 --> 00:06:59,251 Eres Olivia Pope. 199 00:06:59,276 --> 00:07:00,443 En los círculos políticos, 200 00:07:00,468 --> 00:07:02,446 eso es como decir que has estado en la Luna. 201 00:07:02,471 --> 00:07:04,284 Has estado en la cima de la montaña. 202 00:07:04,309 --> 00:07:05,886 Has hecho que Rumsfeld parezca una niñera... 203 00:07:05,910 --> 00:07:07,390 eres así de agresiva. 204 00:07:07,415 --> 00:07:09,979 Tú y Ruth Bader Ginsburg... eso es. 205 00:07:10,199 --> 00:07:11,633 Es todo lo que tenemos. 206 00:07:11,658 --> 00:07:14,660 El poder que has ejercido en esta ciudad, Olivia, es leyenda. 207 00:07:14,685 --> 00:07:17,713 Lo exudabas. Te salía de cada poro. 208 00:07:17,738 --> 00:07:19,526 Le has dado altos contactos a otras mujeres. 209 00:07:19,551 --> 00:07:20,818 Así que debo admitir 210 00:07:20,843 --> 00:07:23,104 que estoy un poco decepcionada por tu comportamiento conmigo. 211 00:07:23,129 --> 00:07:24,127 Estoy intentando protegerla. 212 00:07:24,152 --> 00:07:25,329 ¿Protegerme? 213 00:07:25,354 --> 00:07:28,628 Eso es... eso es horrible. 214 00:07:28,653 --> 00:07:30,213 Pensaba que serías valiente. 215 00:07:30,238 --> 00:07:32,494 - Sue. - Pensaba que serías intrépida, 216 00:07:32,527 --> 00:07:34,499 audaz, sexy, segura de sí misma, 217 00:07:34,524 --> 00:07:36,859 pero en lugar de eso, eres una seca mojigata 218 00:07:36,884 --> 00:07:39,538 que, en lugar de celebrar que poseo totalmente mi cuerpo 219 00:07:39,563 --> 00:07:42,327 y lo uso como quiero y con quien quiero 220 00:07:42,352 --> 00:07:44,654 tantas veces y en tantas formas pervertidas como quiero, 221 00:07:44,679 --> 00:07:46,226 ¿estás diciéndome que no con el dedo? 222 00:07:46,251 --> 00:07:47,827 Me estás diciendo que tema 223 00:07:47,852 --> 00:07:49,288 por lo que alguien me vaya a llamar 224 00:07:49,313 --> 00:07:51,968 solo porque he tenido la valentía de tener sexo genial, 225 00:07:51,993 --> 00:07:54,995 como si ligarme a un tío bueno en la barra de un bar para un buen polvo 226 00:07:55,020 --> 00:07:55,632 fuera un crimen. 227 00:07:55,657 --> 00:07:57,866 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu poder? 228 00:07:57,891 --> 00:08:00,092 ¿Cuándo empezaste a tener miedo de la vida? 229 00:08:00,117 --> 00:08:02,165 No me avergüenzo. 230 00:08:02,190 --> 00:08:05,058 Esta es mi vida, mi cuerpo, 231 00:08:05,083 --> 00:08:07,865 mi historia para vender o contar o... 232 00:08:07,890 --> 00:08:10,266 en fin, es todo lo que tengo ahora. 233 00:08:10,466 --> 00:08:12,711 ¿De acuerdo? Así que, adelante y llámame puta. 234 00:08:12,736 --> 00:08:14,822 Cualquiera que escribe unas memorias es una puta. 235 00:08:14,847 --> 00:08:19,937 También puedes llamarme autora, artista, mujer de negocios. 236 00:08:19,962 --> 00:08:21,062 Puedes llamarme inteligente, 237 00:08:21,087 --> 00:08:24,037 y muy pronto, podrás llamarme exitosa. 238 00:08:26,004 --> 00:08:27,738 Hola. Soy Sue. 239 00:08:27,763 --> 00:08:29,530 Soy Huck. 240 00:08:29,555 --> 00:08:31,331 Es un placer conocerte, Huck. 241 00:08:36,616 --> 00:08:37,728 No tenemos los votos. 242 00:08:37,753 --> 00:08:39,528 Tendremos los votos. Sé optimista. 243 00:08:39,553 --> 00:08:41,154 Un congreso liderado por los republicanos no va a votar 244 00:08:41,179 --> 00:08:43,192 que sean obligatorias las cámaras corporales en las fuerzas del orden. 245 00:08:43,217 --> 00:08:45,093 Dijo la demócrata. Traidora. 246 00:08:45,118 --> 00:08:46,480 Quiero esta cuenta. 247 00:08:46,505 --> 00:08:48,810 Me puse de pie en esta oficina y le prometí a Clarence Parker un cambio. 248 00:08:48,835 --> 00:08:49,841 No tenemos los votos. Díselo. 249 00:08:49,866 --> 00:08:52,040 Señor, los votos en este asunto son difíciles de conseguir, 250 00:08:52,065 --> 00:08:54,091 pero no voy a descansar hasta que tengamos mayoría. 251 00:08:54,116 --> 00:08:55,950 ¿Lo ves, Abby? Optimismo. 252 00:08:55,975 --> 00:08:57,609 ¿Llego tarde? 253 00:08:57,634 --> 00:08:59,351 Justo a tiempo. 254 00:09:03,415 --> 00:09:05,951 Me voy a presentar a senadora de Virginia. 255 00:09:06,623 --> 00:09:08,598 Bueno, eso es... 256 00:09:08,623 --> 00:09:09,700 Hacer historia. 257 00:09:09,725 --> 00:09:12,114 Y bueno para usted. Bueno para Virginia, señora. 258 00:09:12,139 --> 00:09:13,098 ¿Lo crees así, pelirroja? 259 00:09:13,123 --> 00:09:14,371 Pensamos que deberíais saberlo. 260 00:09:14,396 --> 00:09:16,105 Estar por delante antes de que Mellie haga una declaración. 261 00:09:16,131 --> 00:09:18,715 Lo primero es lo primero... Voy a necesitar un jefe de campaña. 262 00:09:18,740 --> 00:09:20,496 Abby, mi primera opción es Leo Bergen. 263 00:09:20,521 --> 00:09:22,051 Sé que los dos tenéis una relación, 264 00:09:22,076 --> 00:09:23,130 pero verdaderamente es uno de los mejores, 265 00:09:23,154 --> 00:09:24,856 y además, no creo que sea un problema. 266 00:09:24,881 --> 00:09:27,403 Leo no puede. No puede. Está ocupado... muy ocupado. 267 00:09:27,428 --> 00:09:28,461 Fuera del país. 268 00:09:28,486 --> 00:09:29,419 Bueno. 269 00:09:29,443 --> 00:09:31,629 Vuelta a empezar. 270 00:09:35,333 --> 00:09:38,339 Suzanne Renee Thomas, o "Sue" para los amigos 271 00:09:38,364 --> 00:09:40,480 y los secretamente lascivos iluminados de Washington. 272 00:09:40,505 --> 00:09:43,777 26 años. Graduada en Swarthmore, con una Grado en Química. 273 00:09:43,802 --> 00:09:44,886 Por lo tanto, es inteligente. 274 00:09:44,912 --> 00:09:47,450 Lo suficiente para conseguir un trabajo de coordinadora junior de un programa 275 00:09:47,474 --> 00:09:49,730 en la oficina de radiación e interiores en la Agencia de Protección Ambiental, 276 00:09:49,755 --> 00:09:51,058 hasta que la despidieron el mes pasado. 277 00:09:51,084 --> 00:09:52,707 - ¿Por qué? - Insubordinación. 278 00:09:52,732 --> 00:09:54,210 No te preocupes. Se ha mantenido ocupada. 279 00:09:54,235 --> 00:09:55,754 Sue tiene una muy amplia presencia en las redes sociales. 280 00:09:55,779 --> 00:09:57,973 Facebook, Instagram, snapchat... lo típico. 281 00:09:57,998 --> 00:10:00,500 Pero ella es más activa en land-o-kink. 282 00:10:00,525 --> 00:10:01,746 - ¿Land-o-kink? - No me suena. 283 00:10:01,771 --> 00:10:02,748 Una aplicación de citas muy popular 284 00:10:02,773 --> 00:10:04,774 para gente a la que le molan cosas tipo látigos, cadenas, 285 00:10:04,799 --> 00:10:05,873 - pieles... - Lo capto. 286 00:10:05,898 --> 00:10:06,919 Dos millones de miembros y subiendo. 287 00:10:06,944 --> 00:10:08,333 Los Estados Unidos de la perversión. 288 00:10:08,359 --> 00:10:10,561 La única forma en la que vamos a pagarle a Sue los tres millones de dólares 289 00:10:10,586 --> 00:10:12,563 es haciendo un fondo común de los hombres de su libro, 290 00:10:12,587 --> 00:10:14,248 - y para conseguir que hagan un fondo común... - Necesitamos reunirlos. 291 00:10:14,273 --> 00:10:15,820 - Y para reunirlos... - Tenemos que descubrir quiénes son. 292 00:10:15,845 --> 00:10:18,742 - Y para saber quiénes son... - ¿Buscamos entre 2.000.000 de hombres en land-o-kink? 293 00:10:18,767 --> 00:10:19,726 Dios. No. 294 00:10:19,751 --> 00:10:21,562 El libro. Necesitamos el libro. 295 00:10:22,015 --> 00:10:24,483 He pirateado la red de Sue, buscado en su ordenador de casa, en su portátil, 296 00:10:24,508 --> 00:10:26,127 incluso en su correo electrónico... no hay rastro del libro. 297 00:10:26,152 --> 00:10:27,410 No me sorprende. 298 00:10:27,435 --> 00:10:29,598 La propuesta de libro de Sue... Huck dice que ha sido mecanografiada. 299 00:10:29,623 --> 00:10:31,519 ¿Como "mecanografiada en máquina de escribir"? 300 00:10:31,544 --> 00:10:33,178 Una IBM Selectric ii, si tuviera que adivinar. 301 00:10:33,203 --> 00:10:34,628 Así que si existe el manuscrito, 302 00:10:34,653 --> 00:10:36,042 lo habría mecanografiado entero. 303 00:10:36,067 --> 00:10:37,292 Para evitar que sea pirateado. 304 00:10:37,318 --> 00:10:40,082 - Eso es de la vieja escuela. Respeto. - Debe estar en su apartamento. 305 00:10:40,107 --> 00:10:42,174 Podríamos robarlo, pero por su actividad en internet, 306 00:10:42,199 --> 00:10:43,410 casi nunca sale de casa. 307 00:10:43,435 --> 00:10:44,636 Encontrad una manera. Necesitamos ese libro. 308 00:10:44,661 --> 00:10:47,082 Hola, Badboy5879. 309 00:10:47,107 --> 00:10:48,621 ¿Qué le va a Badboy5879? 310 00:10:48,646 --> 00:10:50,430 ¿Qué busca Sue? ¿Qué le va a ella? 311 00:10:50,455 --> 00:10:52,371 Bueno, de acuerdo con su perfil, le va todo. 312 00:10:52,396 --> 00:10:54,785 Juegos de rol, azotes eróticos, flagelación, 313 00:10:54,810 --> 00:10:56,110 suspensión, cuerdas... 314 00:10:56,135 --> 00:10:57,269 ¿No son la misma cosa? 315 00:10:57,294 --> 00:10:59,395 No. Para nada. 316 00:10:59,420 --> 00:11:01,221 ¿Quién va a ser nuestro cebo? 317 00:11:01,246 --> 00:11:02,512 Yo no. 318 00:11:02,537 --> 00:11:04,138 Vale. 319 00:11:04,163 --> 00:11:06,836 Su verdadero nombre es Colt. 320 00:11:06,861 --> 00:11:08,338 Y dime tu tipo de nuevo. 321 00:11:08,363 --> 00:11:11,822 Ligeramente mayor, unos 40 años, rasgos oscuros, guapo, 322 00:11:11,847 --> 00:11:12,865 un poco desaliñado. 323 00:11:12,890 --> 00:11:15,414 Creo que conozco a alguien. 324 00:11:15,687 --> 00:11:17,120 Hola. ¿Colt? 325 00:11:17,145 --> 00:11:18,382 Debes ser Sue. 326 00:11:21,214 --> 00:11:22,789 Está aquí. 327 00:11:23,828 --> 00:11:24,594 Estoy dentro. 328 00:11:36,297 --> 00:11:37,391 ¿Cómo va? 329 00:11:37,416 --> 00:11:39,141 Sin suerte. 330 00:11:39,166 --> 00:11:41,610 ¿Qué está pasando allí? 331 00:11:41,635 --> 00:11:42,835 Entonces, Colt, ¿a qué te dedicas? 332 00:11:42,860 --> 00:11:44,008 Soy espía. 333 00:11:44,033 --> 00:11:45,539 ¿Espía? ¿A quién espías? 334 00:11:45,564 --> 00:11:46,690 Otros espías, sobre todo. 335 00:11:46,715 --> 00:11:47,821 ¿Qué haces tú? 336 00:11:47,846 --> 00:11:50,009 Soy una espía también. ¿No quieres saber mis secretos? 337 00:12:02,096 --> 00:12:03,463 Lo he encontrado. 338 00:12:03,488 --> 00:12:04,488 Solo tengo que escanearlo. 339 00:12:04,513 --> 00:12:06,306 Genial. Tómate tu tiempo. 340 00:12:06,331 --> 00:12:09,362 Estos dos parece que están conectando bien. 341 00:12:09,387 --> 00:12:10,753 Digamos que me capturas. 342 00:12:10,778 --> 00:12:12,312 ¿Cómo me sonsacarías mis secretos? 343 00:12:12,337 --> 00:12:13,620 Te ataría. 344 00:12:13,645 --> 00:12:14,647 ¿Y entonces qué? 345 00:12:15,460 --> 00:12:16,702 Te torturaría. 346 00:12:16,727 --> 00:12:18,318 ¿Cómo? 347 00:12:18,343 --> 00:12:19,655 ¿De verdad quieres saberlo? 348 00:12:19,680 --> 00:12:22,156 Exijo saberlo. 349 00:12:22,644 --> 00:12:24,601 Te ataría los brazos al techo, 350 00:12:24,626 --> 00:12:26,132 y te clavaría los pies en el suelo. 351 00:12:26,157 --> 00:12:28,249 Me podrías grilletes, me podrías bajo los focos. 352 00:12:28,274 --> 00:12:29,882 No, no. Cogería una pistola de clavos, 353 00:12:29,907 --> 00:12:31,987 y encontraría un buen lugar, blando, entre los huesos de los pies 354 00:12:32,012 --> 00:12:33,827 y entonces 355 00:12:41,037 --> 00:12:42,338 Espera. 356 00:12:42,363 --> 00:12:43,661 Espera, ¿qué diablos está pasando? 357 00:12:44,235 --> 00:12:45,468 Estoy trabajando tan rápido como puedo. 358 00:12:45,493 --> 00:12:47,106 Escanear un libro entero no es fácil. 359 00:12:47,131 --> 00:12:48,723 ¡No! No, no tú. 360 00:12:48,748 --> 00:12:50,153 La cita.Ella se está yendo. 361 00:12:50,178 --> 00:12:51,645 No hay problema. Ya casi he terminado. 362 00:13:05,468 --> 00:13:08,119 Está saliendo más estos días. 363 00:13:08,389 --> 00:13:10,020 Va y viene del trabajo cada día, 364 00:13:10,045 --> 00:13:12,421 coge un par de botellas de vino casi cada noche. 365 00:13:12,446 --> 00:13:14,514 Los dos guardaespaldas que hemos puesto fuera de su edificio 366 00:13:14,539 --> 00:13:16,020 dicen que todo es normal. 367 00:13:16,045 --> 00:13:17,820 - Eso es bueno. - Lo es. 368 00:13:19,353 --> 00:13:21,120 Mentalmente, es un desastre. 369 00:13:21,145 --> 00:13:23,143 Lleva su arma dondequiera que va. 370 00:13:23,168 --> 00:13:24,823 No sale por la noche. Ni siquiera pide la cena. 371 00:13:24,847 --> 00:13:26,414 No tengo ni idea de cómo está sobreviviendo. 372 00:13:26,439 --> 00:13:28,088 No es una gran chef. 373 00:13:28,113 --> 00:13:29,880 Es una experta con el sacacorchos. 374 00:13:29,905 --> 00:13:31,416 ¿Qué hay de amenazas externas? 375 00:13:31,441 --> 00:13:33,115 ¿Algún cotorreo? 376 00:13:33,140 --> 00:13:34,900 Nada sospechoso ahí tampoco. 377 00:13:34,925 --> 00:13:36,838 Puede haber estado en venta en el mercado, 378 00:13:36,863 --> 00:13:38,997 pero la comunidad criminal internacional 379 00:13:39,022 --> 00:13:40,158 parece haberlo superado. 380 00:13:40,183 --> 00:13:42,718 Liv está, según todos los testigos, segura. 381 00:13:42,743 --> 00:13:44,338 Está ilocalizable. 382 00:13:44,363 --> 00:13:45,979 Me gustaría asegurarme de que es así. 383 00:13:46,004 --> 00:13:46,780 Sí. 384 00:13:46,804 --> 00:13:48,981 - ¿Te importa quedarte con ella? - Claro. 385 00:13:49,034 --> 00:13:51,033 Pero no trabajo gratis. 386 00:14:24,992 --> 00:14:27,861 Vale, gente. Vamos. 387 00:14:27,886 --> 00:14:28,867 Vale. 388 00:14:28,892 --> 00:14:31,393 Puesto que Sue ha inventado apodos para todos sus clientes, 389 00:14:31,418 --> 00:14:33,508 solo es cuestión de descifrar quién es quién. 390 00:14:33,533 --> 00:14:35,688 Bueno, ya sabemos quién es la Aspiradora, 391 00:14:35,712 --> 00:14:36,921 así que ese está fuera. 392 00:14:36,946 --> 00:14:38,523 Algunos deben más fáciles de identificar que otros. 393 00:14:38,548 --> 00:14:40,754 "El agente naranja"... Senador con un mal tinte. 394 00:14:40,779 --> 00:14:42,918 Solo hay un pelirrojo en el Senado, y es... 395 00:14:42,943 --> 00:14:44,863 ¿El senador Blake de Kentucky? 396 00:14:44,889 --> 00:14:46,919 Quien aparentemente empieza lamiendo y acaba marcando. 397 00:14:47,414 --> 00:14:49,176 Sue escribe que sus citas con "Tramposo" 398 00:14:49,201 --> 00:14:51,715 siempre coinciden con días en el que el mercado de valores se tambalea. 399 00:14:51,740 --> 00:14:53,488 ¿Alguien de la Comisión de Valores? ¿Los federales? 400 00:14:53,513 --> 00:14:54,847 ¿El Departamento del Tesoro? 401 00:14:54,872 --> 00:14:57,307 Tramposo habla con fluidez árabe, chino y ruso. 402 00:14:57,332 --> 00:14:59,209 ¿El Banco Mundial? FMI. 403 00:15:01,655 --> 00:15:04,457 Resulta que un director ejecutivo del FMI usó su tarjeta de crédito 404 00:15:04,482 --> 00:15:06,917 para pedir comida a la vuelta de la esquina del apartamento de Sue. 405 00:15:06,942 --> 00:15:08,247 Este tipo. 406 00:15:10,261 --> 00:15:11,208 Vale, ¿quién es el siguiente? 407 00:15:11,233 --> 00:15:12,310 "Dedo de mantequilla". 408 00:15:12,335 --> 00:15:14,507 El Secretario del Interior. 409 00:15:14,532 --> 00:15:15,958 "Mecánico". 410 00:15:15,983 --> 00:15:17,880 El embajador argentino. 411 00:15:21,085 --> 00:15:22,982 "Siéntate y da vueltas". Director de la Administración de Control de Drogas. 412 00:15:25,806 --> 00:15:27,507 "El barranco". 413 00:15:28,226 --> 00:15:30,027 El Secretario de Energía. 414 00:15:33,397 --> 00:15:34,450 Solo queda uno. 415 00:15:34,475 --> 00:15:36,638 "El Doctor". No podemos descubrirlo. 416 00:15:36,794 --> 00:15:38,261 La cirujana general es una mujer. 417 00:15:38,286 --> 00:15:40,710 También lo es la secretaria de sanidad y servicios humanos. 418 00:15:44,136 --> 00:15:45,320 El Doctor. 419 00:15:45,385 --> 00:15:46,385 El Doctor. 420 00:15:48,624 --> 00:15:51,225 Dios mío. ¡Dios mío! 421 00:15:51,250 --> 00:15:52,650 ¡Dios mío! 422 00:15:52,675 --> 00:15:54,163 Capítulo siete. ¡Buen material! 423 00:15:58,197 --> 00:15:59,414 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 424 00:15:59,439 --> 00:16:01,240 El Doctor. No es su trabajo, 425 00:16:01,265 --> 00:16:02,199 son sus iniciales. 426 00:16:02,224 --> 00:16:03,476 ¿De qué estás hablando? 427 00:16:03,501 --> 00:16:05,609 ¿D.R.? Liv, D.R. 428 00:16:05,634 --> 00:16:07,034 ¿Ella ha escrito un libro? 429 00:16:07,059 --> 00:16:09,078 Fue cuando estaba sustituyendo a un profesor. 430 00:16:09,103 --> 00:16:10,859 Estaba muerto por dentro. Necesitaba sentir. 431 00:16:10,884 --> 00:16:13,398 - Desagradable. - No estás ayudando, Abby. 432 00:16:21,671 --> 00:16:24,181 Nunca me han gustado los columpios. Los columpios son seguros. 433 00:16:24,206 --> 00:16:27,423 Delante y atrás. Lo mismo una y otra vez... 434 00:16:27,448 --> 00:16:28,407 una subida fácil. 435 00:16:28,432 --> 00:16:29,985 Siempre iba a los tubos. 436 00:16:30,010 --> 00:16:34,807 Tienes que esforzarte para escalar, luchar, agarrarte para subir. 437 00:16:34,832 --> 00:16:36,099 Es difícil. 438 00:16:36,131 --> 00:16:39,555 Muy duro si eres el chico gay, gordo, con gafas. 439 00:16:39,580 --> 00:16:41,540 Sé que eres una traidora, 440 00:16:41,565 --> 00:16:44,033 pero los senadores conservadores de la comisión de normas 441 00:16:44,058 --> 00:16:45,321 cuyos votos necesitamos, 442 00:16:45,346 --> 00:16:47,735 te ven como una estadounidense decente, 443 00:16:47,760 --> 00:16:49,202 respetada e influyente. 444 00:16:49,227 --> 00:16:49,931 Imagínate. 445 00:16:49,956 --> 00:16:52,491 El presidente necesita votos para las cámaras corporales de la policía. 446 00:16:52,516 --> 00:16:54,150 Bueno, estoy en excedencia del comité nacional republicano. 447 00:16:54,175 --> 00:16:56,076 Tomándome tiempo para mí, para mi hija. 448 00:16:56,101 --> 00:16:59,003 Déjame recordarte que, después de tu pequeño golpe de estado fallido, 449 00:16:59,028 --> 00:17:01,897 trabajas para mí, tu tiempo es mi tiempo, 450 00:17:01,922 --> 00:17:06,461 así que levanta el culo de los columpios, ve al congreso, 451 00:17:06,486 --> 00:17:07,586 consígueme mis votos. 452 00:17:07,611 --> 00:17:09,211 ¿Entendido? 453 00:17:19,191 --> 00:17:20,643 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 454 00:17:20,668 --> 00:17:21,541 ¡Caballeros! 455 00:17:21,567 --> 00:17:22,748 ¡Caballeros! 456 00:17:22,773 --> 00:17:25,760 Caballeros, por favor, si se calman 457 00:17:25,785 --> 00:17:27,401 les explicaré como va a funcionar esto. 458 00:17:27,426 --> 00:17:28,471 Estoy dentro. 459 00:17:28,496 --> 00:17:31,131 Sue ha ofrecido vendernos el libro por tres millones de dólares. 460 00:17:31,156 --> 00:17:33,963 Eso es 175.000 dólares de cada uno de ustedes. 461 00:17:36,888 --> 00:17:38,522 Vale. ¡Vale! 462 00:17:38,814 --> 00:17:42,370 El manuscrito será destruido, y Sue está de acuerdo 463 00:17:42,395 --> 00:17:44,518 en no volver a escribir sobre nada de ustedes ni de esto. 464 00:17:44,543 --> 00:17:45,565 - ¡Estupendo! - Estoy dentro. 465 00:17:45,590 --> 00:17:47,065 Lo siento, pero no todos 466 00:17:47,090 --> 00:17:49,792 tenemos 175.000 dólares sueltos por la casa. 467 00:17:49,817 --> 00:17:51,901 ¡John! 468 00:17:51,926 --> 00:17:53,293 John, John, todos sabemos 469 00:17:53,318 --> 00:17:55,331 que gastaste mucho en juguetes sexuales el año pasado. 470 00:17:55,356 --> 00:17:57,409 - ¿Piensas que es gracioso, Bergen? - Un poco. 471 00:17:57,434 --> 00:17:59,602 Pero sobre todo, creo que vas a apoquinar como el resto de nosotros, 472 00:17:59,627 --> 00:18:01,847 si no, vas a perder tu trabajo dirigiendo la oficina del alcalde, 473 00:18:01,871 --> 00:18:02,766 a tu mujer y a tus hijos, 474 00:18:02,791 --> 00:18:04,425 y esa pequeña casa flotante del amor 475 00:18:04,457 --> 00:18:05,839 que tienes escondida en el Potomac. 476 00:18:07,727 --> 00:18:08,660 Bien, suficiente. 477 00:18:08,685 --> 00:18:09,585 Bien. 478 00:18:09,610 --> 00:18:10,352 ¡Bien! 479 00:18:10,377 --> 00:18:11,860 ¡Basta! 480 00:18:11,885 --> 00:18:13,844 Sé que es difícil para algunos de vosotros, 481 00:18:13,869 --> 00:18:16,000 pero es la mejor solución. 482 00:18:16,026 --> 00:18:17,392 Entonces, ¿quién se apunta? 483 00:18:17,416 --> 00:18:19,178 ¡Sigo dentro! 484 00:18:25,686 --> 00:18:28,852 Baja las manos. Esto no va a pasar. 485 00:18:28,877 --> 00:18:30,945 - David... - Todo esto es completamente ilegal. 486 00:18:30,963 --> 00:18:32,985 El hecho de que Sue esté pidiendo este dinero 487 00:18:33,010 --> 00:18:34,446 es extorsión, pura y simple, 488 00:18:34,471 --> 00:18:36,321 nuestro pago nos hace cómplices. 489 00:18:36,346 --> 00:18:37,479 Y ustedes son mejores que eso. 490 00:18:37,729 --> 00:18:40,798 Usted es un juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos. 491 00:18:40,823 --> 00:18:43,493 Usted es el subsecretario de Defensa. 492 00:18:43,518 --> 00:18:45,587 Usted... no tengo ni idea de quién es usted, 493 00:18:45,612 --> 00:18:46,938 pero tampoco debería estar involucrado. 494 00:18:46,963 --> 00:18:48,197 Él, lo entiendo. 495 00:18:48,222 --> 00:18:51,118 Pero el resto de ustedes, esta mal y es ilegal, 496 00:18:51,151 --> 00:18:52,829 y les digo no, se lo advierto, 497 00:18:52,854 --> 00:18:54,681 como Fiscal General de los Estados Unidos, 498 00:18:54,705 --> 00:18:56,506 no hagan esto. 499 00:19:01,488 --> 00:19:03,890 ¿Rendirse? ¡Dijiste que tenías un plan! 500 00:19:03,915 --> 00:19:05,837 - El libro de Sue va a salir. - ¡No lo sabes! 501 00:19:05,862 --> 00:19:07,868 Entonces seré un hazmerreír. Se ha acabado para mí. 502 00:19:07,893 --> 00:19:09,160 ¿Qué pasa con mi inmunidad? 503 00:19:09,223 --> 00:19:10,857 Todavía me puedes conseguir la inmunidad, ¿verdad? 504 00:19:10,882 --> 00:19:13,258 ¿Inmunidad? Todavía no lo entiendes. 505 00:19:13,283 --> 00:19:15,610 Muy pronto, no podré conseguirte ni un ticket de aparcamiento. 506 00:19:15,635 --> 00:19:17,235 No hay compasión para los pervertidos, Huck, 507 00:19:17,260 --> 00:19:18,794 ni siquiera para los aficionados ocasionales como yo. 508 00:19:18,819 --> 00:19:20,329 ¡Me prometiste inmunidad! 509 00:19:20,354 --> 00:19:21,916 ¡¿Qué se supone que le voy a decir a mi mujer?! 510 00:19:21,941 --> 00:19:23,308 ¿Qué se supone que le voy a decir a mi hijo? 511 00:19:23,333 --> 00:19:25,568 ¿Cuál es el objeto de todo esto si no puedo volver a casa? 512 00:19:25,593 --> 00:19:27,610 Quiero volver a casa, Rosen. ¿Entiendes eso? 513 00:19:27,635 --> 00:19:28,669 ¡Quiero volver a casa! 514 00:19:28,694 --> 00:19:29,923 Yo también quiero irme a casa. 515 00:19:35,782 --> 00:19:37,250 No se ha acabado, ¿verdad? 516 00:19:37,275 --> 00:19:38,580 Te he seguido. 517 00:19:38,605 --> 00:19:41,227 ¡Sé que aún trabajas con Rosen para acabar con el B613 518 00:19:41,252 --> 00:19:42,680 sin importar lo que le pase a Liv! 519 00:19:42,705 --> 00:19:45,607 ¡Esto no es por Liv! ¡Es por mí! 520 00:19:45,632 --> 00:19:46,899 Es por mi familia. 521 00:19:46,924 --> 00:19:48,832 Ahora tengo un hogar y una familia, 522 00:19:48,857 --> 00:19:51,458 y ni siquiera importa porque ese libro va a salir, 523 00:19:51,483 --> 00:19:52,633 lo que significa que David Rosen 524 00:19:52,658 --> 00:19:54,008 no va a ser Fiscal General por mucho más tiempo 525 00:19:54,033 --> 00:19:56,706 y no se va llevar a cabo la investigación, 526 00:19:56,731 --> 00:19:57,344 y si se investiga 527 00:19:57,369 --> 00:19:59,637 y el próximo Fiscal General se hace con esos archivos, 528 00:19:59,662 --> 00:20:01,766 mi hogar será una celda 529 00:20:01,791 --> 00:20:04,252 en el tipo de prisión donde nada importa. 530 00:20:05,480 --> 00:20:07,553 ¡No me sigas! 531 00:20:18,397 --> 00:20:21,200 Creo que es interesante que yo sea muy desagradable, 532 00:20:21,225 --> 00:20:22,325 pero que tú seas la que tiene 533 00:20:22,350 --> 00:20:26,434 dos capítulos de sexo en ese libro. 534 00:20:26,757 --> 00:20:28,391 ¡Dos! 535 00:20:28,442 --> 00:20:32,778 No hay manera de que Rosen tenga la imaginación 536 00:20:32,821 --> 00:20:36,991 para pedirle a Sue nada del capítulo siete 537 00:20:37,174 --> 00:20:39,271 sin que tú lo hayas instruido primero. 538 00:20:39,296 --> 00:20:40,663 Admítelo. 539 00:20:41,042 --> 00:20:44,311 Así que, ¿quién es desagradable ahora? 540 00:20:44,336 --> 00:20:46,658 ¿Quién es más desagradable? 541 00:20:47,445 --> 00:20:48,479 ¡Abby! 542 00:20:48,504 --> 00:20:50,104 Estoy escribiendo mi carta de dimisión, 543 00:20:50,129 --> 00:20:52,357 pero si quieres que pare para que puedas reírte de mí, claro, 544 00:20:52,382 --> 00:20:53,474 me tomaré un descanso. 545 00:20:53,499 --> 00:20:55,033 Abs, no tienes que renunciar a tu trabajo. 546 00:20:55,058 --> 00:20:56,396 Sí. No puedo dejar que mi vida 547 00:20:56,421 --> 00:20:57,638 afecte negativamente a la Casa Blanca. 548 00:20:57,663 --> 00:20:59,624 No es tu vida. Es mi vida. 549 00:20:59,744 --> 00:21:01,478 Si esto sale a la luz, me destrozará, 550 00:21:01,503 --> 00:21:03,137 habrá un ligero zumbido sobre ti, 551 00:21:03,162 --> 00:21:04,163 habrá algunos chistes, 552 00:21:04,188 --> 00:21:06,289 pero lo superarás, se pasará. 553 00:21:06,314 --> 00:21:08,323 ¿Hablas en serio? ¿Un ligero zumbido? 554 00:21:08,599 --> 00:21:09,823 ¿Qué? 555 00:21:09,848 --> 00:21:11,544 Es diferente para ti que para mí. 556 00:21:11,569 --> 00:21:13,103 Es que esto no te ha pasado a ti, 557 00:21:13,128 --> 00:21:14,357 me ha pasado a mí. 558 00:21:14,381 --> 00:21:16,543 Leo, lo que te pase a ti me pasa a mi. 559 00:21:16,568 --> 00:21:18,497 Bueno, Abs, agradezco tu lealtad. 560 00:21:18,522 --> 00:21:21,683 No, lo que te pase a ti me pasa a mí. 561 00:21:21,738 --> 00:21:23,778 Soy buena en mi trabajo, Leo. 562 00:21:23,803 --> 00:21:26,130 Soy un león allí. Soy dueña de esa habitación. 563 00:21:26,155 --> 00:21:28,218 Trabajo para ello. Doy buenas instrucciones. 564 00:21:28,243 --> 00:21:30,844 Y escriben sobre eso, cubren las noticias, 565 00:21:30,869 --> 00:21:33,426 y hay artículos a cerca de lo bien que hago mi trabajo, 566 00:21:33,451 --> 00:21:36,292 pero también escriben sobre mí. 567 00:21:36,317 --> 00:21:38,142 Si uso pintalabios, me emperifollo. 568 00:21:38,167 --> 00:21:39,634 Si no, me dejo. 569 00:21:39,659 --> 00:21:41,908 Se preguntan si intento que vuelvan los vestidos negros, 570 00:21:41,933 --> 00:21:43,502 y no les gusta que repita atuendo 571 00:21:43,527 --> 00:21:45,328 aunque tenga un salario del gobierno. 572 00:21:45,353 --> 00:21:46,799 Discuten mi color de pelo. 573 00:21:46,824 --> 00:21:49,225 Hay blogs anónimos que dicen que estoy demasiado delgada. 574 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Tienen un chiste habitual, que estoy en huelga de hambre 575 00:21:51,566 --> 00:21:53,838 - hasta que me liberen los demócratas. - Abby. 576 00:21:53,863 --> 00:21:55,523 También escriben sobre ti. 577 00:21:55,548 --> 00:21:57,064 Cada artículo que sale sobre mí 578 00:21:57,089 --> 00:21:58,751 tiene tu nombre en algún lado, 579 00:21:58,776 --> 00:22:01,451 porque aparentemente, esa es la regla... 580 00:22:01,678 --> 00:22:03,408 para mencionar mi nombre, 581 00:22:03,433 --> 00:22:05,124 tienen que anunciarle al mundo 582 00:22:05,149 --> 00:22:06,650 que hay un hombre que me quiere. 583 00:22:06,675 --> 00:22:09,924 Mi trabajo, mis logros, mis premios... 584 00:22:10,394 --> 00:22:13,029 Estoy sobre el podio más poderoso del mundo, 585 00:22:13,054 --> 00:22:14,724 pero un artículo sobre mí no es un artículo 586 00:22:14,749 --> 00:22:15,924 a menos que puedan escribir sobre el hecho 587 00:22:15,949 --> 00:22:20,353 de que soy "la novia del solucionador de Washsington Leo Bergen". 588 00:22:20,378 --> 00:22:24,323 Como si eso me validara, me diera una identidad, una definición. 589 00:22:24,584 --> 00:22:26,424 No pueden entender el concepto 590 00:22:26,449 --> 00:22:28,617 de que mi vida no gira alrededor tuyo. 591 00:22:29,185 --> 00:22:32,354 Mi vida no se centra para nada cerca de ti. 592 00:22:32,379 --> 00:22:34,523 Es horroroso. 593 00:22:34,548 --> 00:22:36,482 "Propiedad de Leo Bergen". 594 00:22:36,507 --> 00:22:38,724 Dime, cuando escriben artículos sobre ti, Leo, 595 00:22:38,749 --> 00:22:40,249 ¿cuántas veces me nombran? 596 00:22:40,274 --> 00:22:41,423 ¿Hablan de tu ropa, 597 00:22:41,448 --> 00:22:43,224 escriben de tus muslos? 598 00:22:44,732 --> 00:22:47,166 Hay una diferencia. La hay. 599 00:22:47,191 --> 00:22:50,093 Por eso, lo que te ocurre a ti me ocurre a mí, 600 00:22:50,118 --> 00:22:53,521 por eso estoy escribiendo una carta de dimisión. 601 00:22:53,546 --> 00:22:55,052 ¿Hemos terminado? 602 00:23:05,879 --> 00:23:08,108 David tiene razón. No podemos ceder a la extorsión. 603 00:23:08,133 --> 00:23:09,760 Bueno, podríamos cubrirlo muy fácilmente. 604 00:23:09,785 --> 00:23:10,986 Solo porque podemos no significa que debamos. 605 00:23:11,011 --> 00:23:12,244 Sombreros blancos, Huck. 606 00:23:12,269 --> 00:23:14,713 Además, sobornar a alguien nunca funciona. Siempre hablan. 607 00:23:14,738 --> 00:23:16,889 Al final, siempre hablan. 608 00:23:16,914 --> 00:23:18,688 ¿Qué más podemos hacer? 609 00:23:21,178 --> 00:23:22,545 "Es todo lo que tengo ahora, de todos modos". 610 00:23:22,570 --> 00:23:24,571 - ¿Qué? - Sue. 611 00:23:24,915 --> 00:23:27,016 Cuando estuvo aquí, justo antes de irse, 612 00:23:27,041 --> 00:23:28,375 eso es lo que dijo sobre su artículo. 613 00:23:28,400 --> 00:23:29,909 De todos modos, es todo lo que tengo ahora. 614 00:23:29,934 --> 00:23:32,182 Quiero decir, sé que perdió su trabajo, pero... 615 00:23:32,207 --> 00:23:33,419 ¿Qué sabemos realmente de ella? 616 00:23:33,444 --> 00:23:34,833 - Bueno, le gusta... - Aparte de su vida sexual. 617 00:23:34,858 --> 00:23:36,459 ¿Qué sabemos sobre Sue? ¿Sobre la vida de Sue? 618 00:23:36,484 --> 00:23:38,818 Conozcamos a Sue. 619 00:23:43,153 --> 00:23:44,120 Cyrus. 620 00:23:44,145 --> 00:23:45,078 ¡¿Dónde demonios has estado?! 621 00:23:45,103 --> 00:23:47,009 Tuve que salir durante una hora. 622 00:23:47,034 --> 00:23:48,868 ¿Irte? Qué encantador. 623 00:23:48,893 --> 00:23:52,162 ¿Te has permitido un pequeño retiro a un spa mientras yo vigilaba 624 00:23:52,187 --> 00:23:55,823 a esa amazona golpista de Elizabeth North? 625 00:23:55,848 --> 00:23:57,182 Siento darte más problemas, 626 00:23:57,207 --> 00:23:58,868 pero hay algo de lo que necesito advertirte. 627 00:23:59,718 --> 00:24:01,152 No puede esperar. 628 00:24:01,177 --> 00:24:04,346 Dices que quizás tenga que renunciar. 629 00:24:04,371 --> 00:24:06,868 Puesto que he tenido una relación romántica 630 00:24:06,893 --> 00:24:08,193 con David y Leo, 631 00:24:08,577 --> 00:24:11,320 si este libro sale... cuando este libro salga... 632 00:24:11,345 --> 00:24:15,155 va a ser una historia... una jugosa, una entretenida 633 00:24:15,189 --> 00:24:17,030 que disparará un montón de preguntas sobre mis elecciones. 634 00:24:17,055 --> 00:24:18,655 Así que debería añadir esto a mi montón, 635 00:24:18,680 --> 00:24:20,180 pasar de tu dimisión. 636 00:24:20,205 --> 00:24:21,139 Sí. 637 00:24:21,164 --> 00:24:22,117 Bien. 638 00:24:22,142 --> 00:24:23,287 Lo siento. Solo quería... 639 00:24:23,312 --> 00:24:25,013 Serás la quinta Secretaria de Prensa 640 00:24:25,038 --> 00:24:26,072 de esta administración, 641 00:24:26,097 --> 00:24:27,186 la tercera en ser despedida. 642 00:24:27,211 --> 00:24:29,882 Las otras dos murieron de disparos en el pecho... 643 00:24:29,907 --> 00:24:31,240 mucho más difícil de afrontar. 644 00:24:31,265 --> 00:24:34,884 Así que solo hazme saber 645 00:24:34,916 --> 00:24:38,159 cuando debo poner en marcha tu renuncia. 646 00:24:38,184 --> 00:24:39,658 Me encargaré a partir de ahí. 647 00:24:40,314 --> 00:24:41,581 Ahora vete. 648 00:24:41,615 --> 00:24:43,859 Tengo cosas más importantes que atender. 649 00:25:24,788 --> 00:25:26,121 ¿Estás esperando a alguien? 650 00:25:26,146 --> 00:25:28,414 ¿Y qué si es así? 651 00:25:28,662 --> 00:25:31,102 Podría aún ofecerte invitarte un trago. 652 00:25:31,744 --> 00:25:33,801 Un martini con un giro y dos aceitunas. 653 00:25:34,198 --> 00:25:35,499 Soy Russell, por cierto. 654 00:25:35,524 --> 00:25:36,624 Alex. 655 00:25:36,649 --> 00:25:38,624 Alex. 656 00:25:39,058 --> 00:25:43,124 Es un placer conocerte, Alex. 657 00:25:43,457 --> 00:25:45,024 ¿Estás? 658 00:25:45,049 --> 00:25:48,051 Esperando a alguien. 659 00:25:48,076 --> 00:25:50,024 Todavía no lo he decidido. 660 00:25:50,049 --> 00:25:52,817 Bueno, eso juega a mi favor, entonces. 661 00:25:52,842 --> 00:25:55,444 Mientras decides, podemos simplemente sentarnos aquí, 662 00:25:55,469 --> 00:25:57,524 conocernos. 663 00:25:57,773 --> 00:25:59,641 Te contaré todas mis mejores historias. 664 00:25:59,666 --> 00:26:01,433 Puedes contarme las tuyas. 665 00:26:01,458 --> 00:26:03,735 Quizás me darás tu número, saldremos. 666 00:26:03,760 --> 00:26:05,027 Russell. 667 00:26:05,432 --> 00:26:06,536 ¿Sí? 668 00:26:06,561 --> 00:26:09,536 Acabo de decidir que no estoy esperando a nadie. 669 00:26:11,718 --> 00:26:13,736 Vale. 670 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 ¿Por qué no conseguimos una mesa? Ordenamos la cena, 671 00:26:16,891 --> 00:26:17,991 empezamos a conocernos. 672 00:26:18,016 --> 00:26:20,785 ¿O por qué no terminamos nuestras bebidas, 673 00:26:20,810 --> 00:26:22,274 no nos conocemos, 674 00:26:22,299 --> 00:26:23,666 y vamos a mi apartamento? 675 00:26:23,691 --> 00:26:24,558 Déjame pagar la cuenta. 676 00:26:24,583 --> 00:26:25,674 Déjame refrescarme. 677 00:27:19,329 --> 00:27:20,647 Hola. 678 00:27:20,672 --> 00:27:22,446 ¿Dónde estabas? ¿En el dentista de nuevo? 679 00:27:22,471 --> 00:27:23,347 APA. 680 00:27:23,372 --> 00:27:25,761 He investigado en su sección de recursos humanos, 681 00:27:25,786 --> 00:27:27,687 y esto estaba escondido... muy profundo. 682 00:27:27,712 --> 00:27:31,014 Está todo ahí... la razón por la que Sue fue despedida. 683 00:27:31,203 --> 00:27:33,831 Llamaste, así que asumí que tenías mi dinero. 684 00:27:33,856 --> 00:27:36,558 Dinero no es lo que quieres. 685 00:27:36,583 --> 00:27:37,750 Estás un poco equivocada. 686 00:27:37,775 --> 00:27:38,942 Lo que usted quiere es control. 687 00:27:38,967 --> 00:27:40,034 Lo que quiere es venganza, 688 00:27:40,059 --> 00:27:41,859 pero no contra los hombres de ese manuscrito. 689 00:27:41,884 --> 00:27:42,581 Está enfadada. 690 00:27:42,606 --> 00:27:44,253 - No estoy enfadada. - Está enfadada. 691 00:27:44,278 --> 00:27:47,370 Con su ex jefe, Jim Sanders, el que la despidió. 692 00:27:47,395 --> 00:27:49,863 Se rumoreaba que usted era salvaje... 693 00:27:49,888 --> 00:27:51,221 una tigresa en la cama. 694 00:27:51,246 --> 00:27:53,614 Y él asumió que no le importaría acostarte con él también, 695 00:27:53,639 --> 00:27:54,706 pero dijiste que no. 696 00:27:54,731 --> 00:27:56,766 Y eso no terminó bien con Jim, ¿no? 697 00:27:56,791 --> 00:27:58,091 La despidió. 698 00:27:58,116 --> 00:28:01,251 Y cuando intentó conseguir trabajo en cualquier otro sitio, la vetó, 699 00:28:01,276 --> 00:28:03,077 le robo la habilidad de usar su inteligencia 700 00:28:03,102 --> 00:28:05,403 ¡porque no había querido tener sexo con él! 701 00:28:05,428 --> 00:28:08,096 ¡Eso es ridículo! ¡Es inadmisible! 702 00:28:08,121 --> 00:28:11,524 No solo la acosó sexualmente... robó su inteligencia. 703 00:28:11,549 --> 00:28:13,417 Y tiene que corregirlo. Eso es lo que necesita. 704 00:28:13,442 --> 00:28:16,170 No dinero, no notoriedad. 705 00:28:16,651 --> 00:28:18,385 Aquí está su libro. 706 00:28:18,685 --> 00:28:19,752 ¿Quiere publicarlo, 707 00:28:19,777 --> 00:28:22,045 quedarse anclada en este momento de su vida para siempre? 708 00:28:22,070 --> 00:28:23,370 No la detendré. 709 00:28:23,395 --> 00:28:25,714 Pero si quiere avanzar, derrotar a su antiguo jefe, 710 00:28:25,739 --> 00:28:28,508 conseguir justicia por lo que le hizo, 711 00:28:28,533 --> 00:28:30,200 hagámoslo. 712 00:28:33,302 --> 00:28:36,146 Me tenía amarrada al suelo de su oficina. 713 00:28:36,214 --> 00:28:39,182 Riéndose, diciéndome que es lo que me gustaba, 714 00:28:39,303 --> 00:28:41,371 cómo había oído de mí, 715 00:28:41,396 --> 00:28:44,431 lo duro me gusta, lo chica sucia que era, 716 00:28:44,456 --> 00:28:46,722 y que era justo que el recibiera su parte... 717 00:28:46,747 --> 00:28:47,847 de verdad dijo "parte", 718 00:28:47,872 --> 00:28:50,222 así que quizás puedas escribir eso, Irene. 719 00:28:50,247 --> 00:28:52,058 ¿Y al día siguiente, fuiste a recursos humanos? 720 00:28:52,083 --> 00:28:53,557 Y dijeron que lo investigarían. 721 00:28:53,582 --> 00:28:55,831 Y las cosas volvieron a la normalidad hasta dos semanas después, 722 00:28:55,856 --> 00:28:58,330 cuando RRHH me llamó y me despidió. 723 00:28:58,943 --> 00:29:01,244 Después de eso, lo intenté durante un tiempo, 724 00:29:01,269 --> 00:29:04,004 pero no pude conseguir trabajo en mi campo en ningún lado, 725 00:29:04,029 --> 00:29:05,530 ni siquiera una entrevista. 726 00:29:05,555 --> 00:29:07,631 Bien. Eso es todo lo que necesito por ahora. 727 00:29:07,656 --> 00:29:09,131 Gracias, Sue. 728 00:29:09,156 --> 00:29:10,631 ¿Y que ocurre después? 729 00:29:10,656 --> 00:29:11,957 Mecanografiaremos tu declaración. 730 00:29:11,982 --> 00:29:13,917 La llevaré a su apartamento después para que la firme. 731 00:29:13,942 --> 00:29:16,244 Luego Irene presentará una demanda contra su antiguo jefe. 732 00:29:16,269 --> 00:29:18,573 Si no se retira y acepta nuestros términos. 733 00:29:18,598 --> 00:29:21,878 Irene llevará su caso ante un jurado y lo clavará en el juzgado. 734 00:29:21,903 --> 00:29:23,237 De cualquier manera, será despedido 735 00:29:23,262 --> 00:29:25,597 y su maltrato hacia usted le seguirá dónde vaya. 736 00:29:25,723 --> 00:29:26,856 - Bien. - Mientras tanto, 737 00:29:26,881 --> 00:29:28,181 he concertado algunas entrevistas para usted 738 00:29:28,206 --> 00:29:31,052 en la administración nacional oceánica y atmosférica 739 00:29:31,077 --> 00:29:32,552 y en el Washington post. 740 00:29:32,577 --> 00:29:34,352 ¿El Washington post? 741 00:29:34,725 --> 00:29:36,259 La recomendé para escribir una columna, 742 00:29:36,284 --> 00:29:37,918 dije que tiene una perspectiva única. 743 00:29:38,567 --> 00:29:40,235 ¿Lo hiciste? 744 00:29:41,567 --> 00:29:43,052 ¡Muchas gracias! 745 00:29:45,284 --> 00:29:48,151 Muchas gracias. 746 00:29:55,072 --> 00:29:57,039 Encantada de verte, Cyrus. 747 00:29:57,064 --> 00:29:58,097 Ha pasado mucho tiempo. 748 00:29:58,122 --> 00:30:01,086 Se te ve bien, dadas las circunstancias. 749 00:30:01,332 --> 00:30:02,365 ¿Qué hay en el maletín? 750 00:30:02,390 --> 00:30:03,726 Tres millones de dólares en efectivo. 751 00:30:07,222 --> 00:30:08,789 ¿Vamos a huir juntos? 752 00:30:08,814 --> 00:30:11,188 Estaba pensando Saint Tropez, pero acepto sugerencias. 753 00:30:11,448 --> 00:30:13,923 Es por Abby por cualquier situación complicada en la que esté 754 00:30:13,948 --> 00:30:15,082 con ese atractivo chismoso. 755 00:30:15,107 --> 00:30:17,056 Eso es dulce, cuidándola. 756 00:30:17,081 --> 00:30:18,756 La necesito. 757 00:30:19,520 --> 00:30:20,653 No es barata, sin embargo. 758 00:30:20,678 --> 00:30:22,921 Bueno, ella lo vale. 759 00:30:24,745 --> 00:30:27,380 Tiempos extraños en la Casa Blanca, Liv. 760 00:30:28,530 --> 00:30:30,398 Mellie está a punto de presentarse a senadora. 761 00:30:30,423 --> 00:30:32,624 Jake y Fitz están bebiendo en el vestuario juntos, 762 00:30:32,649 --> 00:30:34,764 chocando toallas, intercambiando historias de conquista. 763 00:30:34,789 --> 00:30:36,067 Cyrus. 764 00:30:36,092 --> 00:30:39,628 Ethan sigue siendo completamente inútil. 765 00:30:39,653 --> 00:30:42,266 Una idea moriría de simple soledad en esa cabeza suya. 766 00:30:42,291 --> 00:30:43,766 Cyrus, no me importa. 767 00:30:43,857 --> 00:30:46,059 Fitz, Jake, Mellie, la Casa Blanca... 768 00:30:46,084 --> 00:30:48,567 está todo en el pasado para mí. 769 00:30:48,592 --> 00:30:50,067 Necesito avanzar. 770 00:30:50,092 --> 00:30:52,167 Estoy avanzando. 771 00:30:52,192 --> 00:30:54,260 Avanzando. 772 00:30:54,285 --> 00:30:55,786 773 00:30:55,811 --> 00:30:57,567 ¿Hacia qué? 774 00:31:01,352 --> 00:31:03,567 Cuídate, Cy. 775 00:31:04,035 --> 00:31:05,235 Oye. 776 00:31:05,260 --> 00:31:07,684 El maletín. 777 00:31:07,832 --> 00:31:11,098 No lo necesito. Ya lo he arreglado. 778 00:31:11,123 --> 00:31:12,524 ¿Entonces no vas a comprar el libro? 779 00:31:12,836 --> 00:31:14,633 780 00:31:14,969 --> 00:31:16,732 Ya veo. 781 00:31:16,757 --> 00:31:18,832 No podría importarte menos Abby. 782 00:31:18,857 --> 00:31:19,693 Solo querías el libro... 783 00:31:19,718 --> 00:31:21,152 solo querías basura sobre esos tipos. 784 00:31:21,177 --> 00:31:22,993 Podría ser útil. 785 00:31:23,018 --> 00:31:25,693 Ya sabes, en el futuro. 786 00:31:27,684 --> 00:31:29,892 Esta ciudad. 787 00:31:30,060 --> 00:31:32,592 Su corazón. 788 00:31:38,070 --> 00:31:39,847 Adiós, Cyrus. 789 00:31:49,904 --> 00:31:51,338 ¿Qué es eso? 790 00:31:51,363 --> 00:31:54,165 Todo lo que hice para que seas elegida senadora. 791 00:31:54,190 --> 00:31:56,191 Hice algo de investigación. 792 00:31:56,216 --> 00:31:57,764 Compraste una graja en Virginia, 793 00:31:57,789 --> 00:32:00,273 la misma propiedad que la senadora Susan Ross dejó 794 00:32:00,298 --> 00:32:01,632 cuando la hiciste vicepresidenta... 795 00:32:01,657 --> 00:32:03,358 Asumo que podrías establecer allí tu residencia. 796 00:32:03,383 --> 00:32:04,817 Elizabeth por favor. 797 00:32:05,045 --> 00:32:07,547 No puedo ser la zorra de Cyrus Beane durante más tiempo. 798 00:32:08,010 --> 00:32:12,497 Necesito algo de poder, algo de influencia. 799 00:32:12,586 --> 00:32:13,686 Un aliado. 800 00:32:13,721 --> 00:32:15,021 ¿Y has venido a mí? 801 00:32:16,292 --> 00:32:17,429 Me necesitas. 802 00:32:17,454 --> 00:32:19,468 Es el Senado de los Estados Unidos. Desafiante, sí. 803 00:32:19,493 --> 00:32:20,793 No hablo del senado. 804 00:32:20,828 --> 00:32:21,995 Solo es un escalón. 805 00:32:22,020 --> 00:32:23,038 Hablo de la presidencia. 806 00:32:23,063 --> 00:32:24,430 Eso es por lo que de verdad te presentas. 807 00:32:24,455 --> 00:32:27,476 Y para hacer eso como mujer, incluso siendo primera dama, 808 00:32:27,501 --> 00:32:29,976 no es solo difícil, es casi imposible. 809 00:32:30,001 --> 00:32:31,476 necesitas un jefe de campaña 810 00:32:31,501 --> 00:32:33,112 que esté dispuesto a hacer lo que sea necesario. 811 00:32:33,707 --> 00:32:35,942 Piensa lo que ya he hecho por ti, 812 00:32:35,976 --> 00:32:38,778 las distancias que he recorrido, los cuerpos que he dejado en mi camino. 813 00:32:38,812 --> 00:32:41,714 Soy exactamente la clase de persona que quieres a tu lado. 814 00:32:43,582 --> 00:32:44,949 ¿Qué dices? 815 00:33:09,178 --> 00:33:10,412 ¿Sue? 816 00:33:11,495 --> 00:33:12,533 Sue, tenemos tu... 817 00:33:12,558 --> 00:33:13,518 ¡Socorro! 818 00:33:13,543 --> 00:33:15,393 ¡Ayúdenme! 819 00:33:15,418 --> 00:33:16,581 ¡Cállate! 820 00:33:16,606 --> 00:33:18,167 ¡Quédate aquí! 821 00:33:19,120 --> 00:33:20,862 Necesito que dejes ese cuchillo, Jim. 822 00:33:20,887 --> 00:33:22,087 No voy a dejarla que haga esto. 823 00:33:22,112 --> 00:33:23,231 Suelta el cuchillo. 824 00:33:23,256 --> 00:33:24,557 No voy a dejar que arruine mi vida. 825 00:33:24,582 --> 00:33:25,682 ¡Suelta el cuchillo! 826 00:33:29,618 --> 00:33:31,085 - Lo siento. No lo entienden. - Cállate. 827 00:33:31,110 --> 00:33:33,011 - Tengo una familia... - Nunca has estado aquí, esto nunca ha pasado. 828 00:33:33,036 --> 00:33:34,070 Huck. 829 00:33:34,095 --> 00:33:36,298 ¡Vete! ¡Ve a casa! ¡Ahora! 830 00:33:37,458 --> 00:33:39,047 - ¡¿Lo dejaste ir?! - Gracias a Dios. 831 00:33:39,072 --> 00:33:40,573 Gracias a Dios. ¡Gracias a Dios que estabais aquí! 832 00:33:40,607 --> 00:33:42,374 Está bien. Todo está bien. Otros 10 segundos. 833 00:33:42,409 --> 00:33:43,852 y tendría que... 834 00:33:50,485 --> 00:33:51,853 ¡Huck! 835 00:33:52,118 --> 00:33:53,419 ¡¿Qué demonios?! 836 00:33:53,563 --> 00:33:55,032 Habría hablado. 837 00:33:55,057 --> 00:33:57,632 ¡Nos encargamos del libro! ¡Estaba hecho! 838 00:33:57,657 --> 00:33:59,422 ¡Había terminado! ¡Arreglado! 839 00:33:59,662 --> 00:34:02,898 Me gustaba. Era buena, inteligente. 840 00:34:02,923 --> 00:34:04,057 Pero habría hablado. 841 00:34:04,082 --> 00:34:05,583 Finalmente, habría contado sus historias. 842 00:34:05,608 --> 00:34:06,828 No podía dejarla. 843 00:34:06,853 --> 00:34:08,976 No podía arriesgarme a que acabara con Rosen, 844 00:34:09,001 --> 00:34:10,369 nuestra investigación, 845 00:34:10,394 --> 00:34:13,493 mi acuerdo de inmunidad, mi futuro con mi familia. 846 00:34:13,810 --> 00:34:15,728 No quería, me gustaba, 847 00:34:15,753 --> 00:34:17,827 pero tenía que hacerlo. 848 00:34:37,852 --> 00:34:39,633 Vamos. 849 00:34:39,658 --> 00:34:41,733 Salgamos de aquí. 850 00:34:42,910 --> 00:34:44,143 Huck. 851 00:34:44,168 --> 00:34:45,933 Lo siento, Sue. 852 00:34:57,741 --> 00:34:59,978 Consígueme al fiscal, necesito saber que detectives están en esto, 853 00:35:00,003 --> 00:35:01,746 ¡y los quiero en mi oficina esta tarde! 854 00:35:01,771 --> 00:35:04,091 Olivia, yo... y aségurate que Leo Bergen tenga una coartada. 855 00:35:04,116 --> 00:35:05,483 Vamos a tener que darle a la policía 856 00:35:05,508 --> 00:35:07,879 los nombres de todos los que están en el libro, incluso el suyo. 857 00:35:21,928 --> 00:35:23,996 Aquí están todas las copias del libro. 858 00:35:24,021 --> 00:35:26,359 ¿Las cogiste de la escena del crimen? 859 00:35:27,756 --> 00:35:29,359 Quinn. 860 00:35:30,973 --> 00:35:32,659 ¿Sabes quién hizo esto? 861 00:35:33,312 --> 00:35:34,928 No importa quién lo hizo. 862 00:35:34,953 --> 00:35:36,457 ¡¿No importa?! 863 00:35:36,482 --> 00:35:37,749 Sue está muerta. 864 00:35:37,774 --> 00:35:40,056 Sue no es tu clienta. 865 00:35:40,407 --> 00:35:41,741 Abby sí. 866 00:35:41,766 --> 00:35:45,236 Abby es tu clienta, y Abby... 867 00:35:45,432 --> 00:35:47,099 Es familia. 868 00:35:49,079 --> 00:35:51,077 Quieres que te ayude a encontrar quién hizo esto, 869 00:35:51,102 --> 00:35:53,864 quieres que le de este libro lleno de sospechosos 870 00:35:53,889 --> 00:35:55,272 a la policía, lo haré. 871 00:35:55,297 --> 00:35:57,608 Haré lo que digas. 872 00:35:57,633 --> 00:36:01,808 Pero sé consciente de que la justicia para Sue es a costa de Abby. 873 00:36:02,117 --> 00:36:04,507 A costa de tu familia. 874 00:36:25,201 --> 00:36:26,802 Acuerdo de inmunidad. 875 00:36:26,827 --> 00:36:29,738 Protección total de futuras acusaciones 876 00:36:29,763 --> 00:36:32,953 para cualquiera y todos los crímenes relacionados con tu testimonio. 877 00:36:36,394 --> 00:36:38,480 ¿Has oído lo Sue Thomas? 878 00:36:40,739 --> 00:36:43,693 Es una locura... me siento culpable. 879 00:36:43,886 --> 00:36:45,286 Sucio. 880 00:36:45,531 --> 00:36:48,866 No hice nada malo. No estuvo mal acostarme con ella, 881 00:36:48,891 --> 00:36:50,558 no es ilegal. 882 00:36:50,594 --> 00:36:55,164 Me negué a ceder a la extorsión o dejar que otros lo hicieran. 883 00:36:55,327 --> 00:36:58,462 No le rajé la garganta... 884 00:36:58,487 --> 00:37:02,323 un detalle sangriento que desearía que la policía no hubiera compartido conmigo. 885 00:37:02,357 --> 00:37:04,372 No hice nada malo, 886 00:37:04,553 --> 00:37:06,454 hice todo legalmente. 887 00:37:06,479 --> 00:37:11,349 Como dicta la ley. Sobre la mesa. 888 00:37:11,374 --> 00:37:14,509 Y aún... 889 00:37:14,534 --> 00:37:18,121 Todavía me siento sucio. Todavía me siento culpable. 890 00:37:18,146 --> 00:37:19,791 Todavía me siento como que no puedo evitar 891 00:37:19,816 --> 00:37:22,184 haber tenido algo que ver con su asesinato. 892 00:37:22,811 --> 00:37:26,078 No la defendí. No traté de ayudarla. 893 00:37:26,103 --> 00:37:29,706 Una mujer joven... la hija de alguien. 894 00:37:29,731 --> 00:37:32,596 Pensaba en ella como un chica a la que llamaba "pervertida Sue" 895 00:37:32,621 --> 00:37:36,724 y la traté como una máquína vendedora de sexo, lo que es... 896 00:37:38,960 --> 00:37:40,894 No hice nada malo, pero también siento que 897 00:37:40,919 --> 00:37:43,097 no hice nada especialmente bueno, tampoco. 898 00:37:43,280 --> 00:37:44,514 ¿Conoces ese sentimiento? 899 00:37:44,539 --> 00:37:46,006 ¿Sabes de lo que hablo? 900 00:37:46,031 --> 00:37:48,366 ¿Ese sentimiento de culpa por nada? 901 00:37:53,466 --> 00:37:55,500 ¿A dónde vas? 902 00:37:57,077 --> 00:37:59,545 A casa. 903 00:37:59,570 --> 00:38:01,338 Me voy a casa. 904 00:38:04,619 --> 00:38:06,998 ¿Cómo era ella? 905 00:38:07,095 --> 00:38:09,829 Ella era buena persona... 906 00:38:09,854 --> 00:38:11,755 inteligente y buena. 907 00:38:11,780 --> 00:38:15,117 Profundamente... pervertida, 908 00:38:15,142 --> 00:38:16,455 pero también inteligente y buena. 909 00:38:16,480 --> 00:38:18,133 Era una escritora con mucho talento. 910 00:38:18,158 --> 00:38:20,736 Estaba enfermo una vez, una mala gripe. 911 00:38:20,761 --> 00:38:22,879 Sue me trajo sopa de pollo y jarabe para la tos. 912 00:38:22,904 --> 00:38:25,172 En una ciudad llena de tiburones, Sue me trae... 913 00:38:25,197 --> 00:38:26,971 ¿Sopa? 914 00:38:30,252 --> 00:38:31,919 Espera, ¿has leído el libro? 915 00:38:31,944 --> 00:38:34,112 Como... ¿Todo el libro? 916 00:38:34,137 --> 00:38:35,887 De principio a fin. 917 00:38:36,284 --> 00:38:39,720 Ese libro... era bueno, Leo. 918 00:38:39,754 --> 00:38:41,887 Quiero decir... 919 00:38:41,912 --> 00:38:45,535 Solo el capítulo cinco. 920 00:38:45,560 --> 00:38:46,939 ¿El capítulo cinco? 921 00:38:46,964 --> 00:38:48,664 ¿Cuál era el capítulo cinco? 922 00:38:50,241 --> 00:38:51,975 ¿De verdad quieres saberlo? 923 00:38:52,000 --> 00:38:55,068 Creo que se lo debemos a Sue, a su memoria. 924 00:38:58,531 --> 00:39:01,667 Dios mío, Leo. 925 00:39:02,012 --> 00:39:03,513 Ten algo de respeto. 926 00:39:03,538 --> 00:39:04,605 No. 927 00:39:04,630 --> 00:39:07,782 En serio. Piensa en ello. Piensa en Sue. 928 00:39:08,783 --> 00:39:13,120 ¿Que estaría haciendo ahora si pudiese? 929 00:39:15,740 --> 00:39:18,141 Baja a la cocina. 930 00:39:18,166 --> 00:39:20,986 Quítate la ropa. 931 00:39:21,011 --> 00:39:22,564 Coge la mantequilla. 932 00:39:22,589 --> 00:39:26,251 Vale, eso suena sucio y resbaladizo, y ya me está gustando. 933 00:40:00,570 --> 00:40:02,023 Has vuelto. 934 00:40:02,758 --> 00:40:04,525 La forma en la que desapareciste la otra noche, 935 00:40:04,550 --> 00:40:06,418 Pensé que te había soñado. 936 00:40:06,443 --> 00:40:09,212 No. Soy real. 937 00:40:09,237 --> 00:40:11,158 ¿Esperas a alguien? 938 00:40:19,651 --> 00:40:21,357 ¿Cómo está? 939 00:40:21,382 --> 00:40:22,983 ¿En peligro? 940 00:40:23,180 --> 00:40:24,447 Todavía nada. 941 00:40:24,472 --> 00:40:27,507 Nada en la cháchara, ni internacional ni nacional. 942 00:40:27,532 --> 00:40:29,158 ¿Que tal su estado mental? 943 00:40:29,183 --> 00:40:31,031 - ¿Estado mental? - Te refieres... 944 00:40:31,056 --> 00:40:32,734 Estás preocupado. 945 00:40:32,759 --> 00:40:35,095 ¿Está mejor? ¿Saliendo más? ¿Trabajando menos? 946 00:40:35,120 --> 00:40:36,895 Nada nuevo que informar. 947 00:40:39,664 --> 00:40:43,195 Entra ahí. Desnúdate. 948 00:41:04,406 --> 00:41:08,078 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-