- ¿Qué te pasa? - No es tan malo.
No hay menores involucrados no hay dinero cambiando de manos.
No hice nada ilegal.
Bueno, eso no lo hace bueno.
En serio, ¿qué te pasa?
¡Soy humano! ¡Soy un hombre!
Eres repugnante.
¿Quieres que me disculpe de nuevo?
Está bien.
Lo siento. ¿De acuerdo?
No. Deberías saberlo.
¿Cuántos clientes
has advertido de esta misma situación?
Vale, ¡no eres una santa!
He estado contigo.
Me has enseñado algunas cosas.
Eres repugnante.
Eres como...
Algo repugnante.
Fui a ti. Fui honesto.
No tenía que decirte esto.
¡Sí! Tenías que decirme esto,
y sabes que lo tenías que hacer.
Qué, ¡¿se supone que iba a descubrirlo
cuando un periodista me preguntara sobre ello
en la sala de prensa de la Casa Blanca?!
No va a llegar tan lejos.
Voy a encargarme de esto.
No. ¡No!
No vas a hacer nada.
Eres demasiado repugnante para encargarte.
¿Qué estás haciendo?
Me haré cargo de esto.
Abby... Abby, tienes que...
Abby, esto es lo que hago para ganarme la vida.
Bueno, no esta vez.
Este es tu lío.
¿Por qué voy a confiar en que lo vas a arreglar correctamente?
Muy bien. ¡Oye!
¡No!
¡Ahora estoy a cargo!
¡Repugnante!
Leo tiene un amigo que trabaja en el mundo editorial.
Le envió esa propuesta de libro a Leo.
Creo que pensó que a Leo le rechazarían, pero entonces...
Abby.
¿Quién es el autor?
Una mujer que se acostó con un montón de tíos poderosos en Washington.
¿Afirma haberse acostado con.... una prostituta?
Aparentemente no, solo alguien quien de verdad, de verdad le encanta...
Sí, lo leí todo.
¿Por qué me enseñas esto?
Porque la mujer que escribió esa propuesta de libro
lo envió a todas las grandes editoriales del país.
Y tú y yo sabemos que esos libros de chismorreos
son casi siempre un fraude,
escritos para obtener fama y dinero rápido, así que por qué es tan...
No es falso.
Viste la parte sobre...
el tipo al que ella llama: "La aspiradora"?
¿El que...?
Sí.
Lo vi.
Bien, no me mires. Mira allí.
"La aspiradora" es Leo. Leo es "La aspiradora".
¿Estás segura? ¿O estás realmente segura?
¿Sabes que "La aspiradora" es Leo porque él te lo dijo o...?
Sé que "La aspiradora" es Leo...
Porque conozco a Leo.
Por lo tanto, su libro es real.
Y él es solo un capítulo de 17,
lo que significa que hay otros 16 hombres verdaderos en ese libro.
Abby, no me importan los otros dieciséis hombres en este momento.
No me importa Leo.
Si esto se sabe, si la prensa se entera
de que a él le gusta lo que este libro dice que le gusta,
se reirán de ti bajando del podio.
Es por eso que he venido a contratar los servicios
de Pope y Asociados.
Necesito que pares este libro. Necesito que lo acalles.
Me encargaré de todo.
Solo dime el nombre de esta mujer.
¡Hola!
¿Suzanne Thomas?
¿Sí?
Dios mío. ¡Eres Olivia Pope!
Espera.
¿Estoy en problemas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Mi libro?
¿Conoces mi libro?
Espera. ¿Estás aquí porque quieres ser mi publicista?
Solo tengo algunas preguntas para usted.
Por supuesto. Adelante.
¿Esos hombres de su libro la han violado?
Bueno, define "violar".
Hacer cualquier cosa no deseada por usted, forzarla de alguna forma,
humillarla, hacer algo para avergonzarla públicamente.
No. No.
Entonces, ¿qué le da a usted el derecho para violarlos públicamente,
avergonzarlos, humillarlos?
No lo hago. Por eso uso alias en mi libro.
La prensa decodificará esos pequeños y bonitos alias en cuestión de horas,
y disfrutarán de un gran momento desenmascarando a esos hombres.
¿Es eso lo que usted quiere? ¿Es usted ese tipo de persona,
alguien que destruye las vidas
de hombres con los que ha tenido sexo consentido?
- En absoluto. - ¿Es usted alguien que arruina carreras,
que arruina familias para su provecho
para ser rica y famosa,
para conseguir una buena publicidad en Vanity Fair?
¿Esa es usted?
No, nunca haría eso.
Bueno, entonces, ese libro es un problema, ¿no es así, Sue?
Esto es lo que va a hacer...
va a llamar a los editores,
les va a decir que se ha equivocado,
va a retirar su propuesta de libro.
Entonces va a empezar a pulsar la tecla de borrar,
va a encender la trituradora de papel,
va a hacer una buena hoguera de libros, a la antigua,
va a hacer desaparecer ese libro de la faz de la Tierra.
No importa cómo lo haga....
solo hágalo.
Porque si no lo hace, usted será el problema,
y hay varias maneras de destruirla...
su carrera.
Y Sue, siempre lo consigo.
Ya está hecho.
Es una niña pequeña confundida.
Gracias, Liv. Mandaré a Leo con un cheque.
Dile que invita la casa.
¿Dónde está Jake?
Solo estamos tú y yo...
"Dos hombres y un destino".
Puedes ser Newman. A mí me va bien Redford.
Jake aún se lo está pensando. Se convencerá.
Quiero echarle un vistazo a algunos archivos y...
Necesito inmunidad judicial.
Aún no puede ser,
no es parte del plan para castigar al B613.
Necesito inmunidad total, sin prisión, sin antecedentes...
una nueva vida.
Inmunidad total, y la quiero ahora.
Huck, ¿a qué viene esto de pronto?
Tenemos un plan en marcha.
Bueno, si participo en el plan,
entonces quiero inmunidad ahora.
Hay un plan, Huck...
uno minucioso que ha sido pensado cuidadosamente.
Si hago gestiones para darte inmunidad,
se va a interrumpir el plan meticuloso
en el que he pensado
y probablemente se activarán las alarmas
que alertarán a nuestros enemigos asesinos sumamente entrenados
y causará nuestra segura y prematura muerte.
¡Inmunidad!
Ese es el primer paso del plan.
Vale.
- ¿Dónde has estado? - En el dentista.
¿En el dentista?
- Por mis dientes. - Claro.
Esto está bien, industrial pero acogedor.
¿Puedo ayudarla?
No, estoy buscando a...
Olivia. Hola.
Sue.
Sé que no me esperabas,
pero me diste mucho en lo que pensar.
Estaba muy enfadada cuando te fuiste, pero quería que supieras
que aprendí de nuestra conversación,
lo he madurado, y he venido a decirte en persona
que no voy a publicar el libro.
Bien. Esa es la decisión correcta.
Si me das tres millones de dólares.
¿Perdone?
No, no tú. Quiero tres millones de dólares de quien sea que te contratara.
Imagino que es uno de los tíos de mi libro,
y va a tener dinero.
Quiero decir, Olivia Pope no es barata, ¿no?
Nadie le va a pagar tres millones de dólares.
Uno de los editores lo va a hacer.
Incluso si permito que eso pase,
tres millones de dólares por un libro de una chica de la que nadie ha oído hablar
detallando sus escabrosas aventuras sexuales
con un puñado de burócratas del gobierno es...
No son burócratas.
Embajadores, senadores.
¿Sabe lo que le van a decir?
¿Cómo van a llamar a alguien
a quien le pagan millones de dólares por lo que usted ha hecho?
¿Quieres decir una puta?
¿Cuándo te hiciste tan débil?
¿Débil?
Débil. Temerosa.
Eres Olivia Pope.
En los círculos políticos,
eso es como decir que has estado en la Luna.
Has estado en la cima de la montaña.
Has hecho que Rumsfeld parezca una niñera...
eres así de agresiva.
Tú y Ruth Bader Ginsburg... eso es.
Es todo lo que tenemos.
El poder que has ejercido en esta ciudad, Olivia, es leyenda.
Lo exudabas. Te salía de cada poro.
Le has dado altos contactos a otras mujeres.
Así que debo admitir
que estoy un poco decepcionada por tu comportamiento conmigo.
Estoy intentando protegerla.
¿Protegerme?
Eso es... eso es horrible.
Pensaba que serías valiente.
- Sue. - Pensaba que serías intrépida,
audaz, sexy, segura de sí misma,
pero en lugar de eso, eres una seca mojigata
que, en lugar de celebrar que poseo totalmente mi cuerpo
y lo uso como quiero y con quien quiero
tantas veces y en tantas formas pervertidas como quiero,
¿estás diciéndome que no con el dedo?
Me estás diciendo que tema
por lo que alguien me vaya a llamar
solo porque he tenido la valentía de tener sexo genial,
como si ligarme a un tío bueno en la barra de un bar para un buen polvo
fuera un crimen.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está tu poder?
¿Cuándo empezaste a tener miedo de la vida?
No me avergüenzo.
Esta es mi vida, mi cuerpo,
mi historia para vender o contar o...
en fin, es todo lo que tengo ahora.
¿De acuerdo? Así que, adelante y llámame puta.
Cualquiera que escribe unas memorias es una puta.
También puedes llamarme autora, artista, mujer de negocios.
Puedes llamarme inteligente,
y muy pronto, podrás llamarme exitosa.
Hola. Soy Sue.
Soy Huck.
Es un placer conocerte, Huck.
No tenemos los votos.
Tendremos los votos. Sé optimista.
Un congreso liderado por los republicanos no va a votar
que sean obligatorias las cámaras corporales en las fuerzas del orden.
Dijo la demócrata. Traidora.
Quiero esta cuenta.
Me puse de pie en esta oficina y le prometí a Clarence Parker un cambio.
No tenemos los votos. Díselo.
Señor, los votos en este asunto son difíciles de conseguir,
pero no voy a descansar hasta que tengamos mayoría.
¿Lo ves, Abby? Optimismo.
¿Llego tarde?
Justo a tiempo.
Me voy a presentar a senadora de Virginia.
Bueno, eso es...
Hacer historia.
Y bueno para usted. Bueno para Virginia, señora.
¿Lo crees así, pelirroja?
Pensamos que deberíais saberlo.
Estar por delante antes de que Mellie haga una declaración.
Lo primero es lo primero... Voy a necesitar un jefe de campaña.
Abby, mi primera opción es Leo Bergen.
Sé que los dos tenéis una relación,
pero verdaderamente es uno de los mejores,
y además, no creo que sea un problema.
Leo no puede. No puede. Está ocupado... muy ocupado.
Fuera del país.
Bueno.
Vuelta a empezar.
Suzanne Renee Thomas, o "Sue" para los amigos
y los secretamente lascivos iluminados de Washington.
26 años. Graduada en Swarthmore, con una Grado en Química.
Por lo tanto, es inteligente.
Lo suficiente para conseguir un trabajo de coordinadora junior de un programa
en la oficina de radiación e interiores en la Agencia de Protección Ambiental,
hasta que la despidieron el mes pasado.
- ¿Por qué? - Insubordinación.
No te preocupes. Se ha mantenido ocupada.
Sue tiene una muy amplia presencia en las redes sociales.
Facebook, Instagram, snapchat... lo típico.
Pero ella es más activa en land-o-kink.
- ¿Land-o-kink? - No me suena.
Una aplicación de citas muy popular
para gente a la que le molan cosas tipo látigos, cadenas,
- pieles... - Lo capto.
Dos millones de miembros y subiendo.
Los Estados Unidos de la perversión.
La única forma en la que vamos a pagarle a Sue los tres millones de dólares
es haciendo un fondo común de los hombres de su libro,
- y para conseguir que hagan un fondo común... - Necesitamos reunirlos.
- Y para reunirlos... - Tenemos que descubrir quiénes son.
- Y para saber quiénes son... - ¿Buscamos entre 2.000.000 de hombres en land-o-kink?
Dios. No.
El libro. Necesitamos el libro.
He pirateado la red de Sue, buscado en su ordenador de casa, en su portátil,
incluso en su correo electrónico... no hay rastro del libro.
No me sorprende.
La propuesta de libro de Sue... Huck dice que ha sido mecanografiada.
¿Como "mecanografiada en máquina de escribir"?
Una IBM Selectric ii, si tuviera que adivinar.
Así que si existe el manuscrito,
lo habría mecanografiado entero.
Para evitar que sea pirateado.
- Eso es de la vieja escuela. Respeto. - Debe estar en su apartamento.
Podríamos robarlo, pero por su actividad en internet,
casi nunca sale de casa.
Encontrad una manera. Necesitamos ese libro.
Hola, Badboy5879.
¿Qué le va a Badboy5879?
¿Qué busca Sue? ¿Qué le va a ella?
Bueno, de acuerdo con su perfil, le va todo.
Juegos de rol, azotes eróticos, flagelación,
suspensión, cuerdas...
¿No son la misma cosa?
No. Para nada.
¿Quién va a ser nuestro cebo?
Yo no.
Vale.
Su verdadero nombre es Colt.
Y dime tu tipo de nuevo.
Ligeramente mayor, unos 40 años, rasgos oscuros, guapo,
un poco desaliñado.
Creo que conozco a alguien.
Hola. ¿Colt?
Debes ser Sue.
Está aquí.
Estoy dentro.
¿Cómo va?
Sin suerte.
¿Qué está pasando allí?
Entonces, Colt, ¿a qué te dedicas?
Soy espía.
¿Espía? ¿A quién espías?
Otros espías, sobre todo.
¿Qué haces tú?
Soy una espía también. ¿No quieres saber mis secretos?
Lo he encontrado.
Solo tengo que escanearlo.
Genial. Tómate tu tiempo.
Estos dos parece que están conectando bien.
Digamos que me capturas.
¿Cómo me sonsacarías mis secretos?
Te ataría.
¿Y entonces qué?
Te torturaría.
¿Cómo?
¿De verdad quieres saberlo?
Exijo saberlo.
Te ataría los brazos al techo,
y te clavaría los pies en el suelo.
Me podrías grilletes, me podrías bajo los focos.
No, no. Cogería una pistola de clavos,
y encontraría un buen lugar, blando, entre los huesos de los pies
y entonces
Espera.
Espera, ¿qué diablos está pasando?
Estoy trabajando tan rápido como puedo.
Escanear un libro entero no es fácil.
¡No! No, no tú.
La cita.Ella se está yendo.
No hay problema. Ya casi he terminado.
Está saliendo más estos días.
Va y viene del trabajo cada día,
coge un par de botellas de vino casi cada noche.
Los dos guardaespaldas que hemos puesto fuera de su edificio
dicen que todo es normal.
- Eso es bueno. - Lo es.
Mentalmente, es un desastre.
Lleva su arma dondequiera que va.
No sale por la noche. Ni siquiera pide la cena.
No tengo ni idea de cómo está sobreviviendo.
No es una gran chef.
Es una experta con el sacacorchos.
¿Qué hay de amenazas externas?
¿Algún cotorreo?
Nada sospechoso ahí tampoco.
Puede haber estado en venta en el mercado,
pero la comunidad criminal internacional
parece haberlo superado.
Liv está, según todos los testigos, segura.
Está ilocalizable.
Me gustaría asegurarme de que es así.
Sí.
- ¿Te importa quedarte con ella? - Claro.
Pero no trabajo gratis.
Vale, gente. Vamos.
Vale.
Puesto que Sue ha inventado apodos para todos sus clientes,
solo es cuestión de descifrar quién es quién.
Bueno, ya sabemos quién es la Aspiradora,
así que ese está fuera.
Algunos deben más fáciles de identificar que otros.
"El agente naranja"... Senador con un mal tinte.
Solo hay un pelirrojo en el Senado, y es...
¿El senador Blake de Kentucky?
Quien aparentemente empieza lamiendo y acaba marcando.
Sue escribe que sus citas con "Tramposo"
siempre coinciden con días en el que el mercado de valores se tambalea.
¿Alguien de la Comisión de Valores? ¿Los federales?
¿El Departamento del Tesoro?
Tramposo habla con fluidez árabe, chino y ruso.
¿El Banco Mundial? FMI.
Resulta que un director ejecutivo del FMI usó su tarjeta de crédito
para pedir comida a la vuelta de la esquina del apartamento de Sue.
Este tipo.
Vale, ¿quién es el siguiente?
"Dedo de mantequilla".
El Secretario del Interior.
"Mecánico".
El embajador argentino.
"Siéntate y da vueltas". Director de la Administración de Control de Drogas.
"El barranco".
El Secretario de Energía.
Solo queda uno.
"El Doctor". No podemos descubrirlo.
La cirujana general es una mujer.
También lo es la secretaria de sanidad y servicios humanos.
El Doctor.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Capítulo siete. ¡Buen material!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
El Doctor. No es su trabajo,
son sus iniciales.
¿De qué estás hablando?
¿D.R.? Liv, D.R.
¿Ella ha escrito un libro?
Fue cuando estaba sustituyendo a un profesor.
Estaba muerto por dentro. Necesitaba sentir.
- Desagradable. - No estás ayudando, Abby.
Nunca me han gustado los columpios. Los columpios son seguros.
Delante y atrás. Lo mismo una y otra vez...
una subida fácil.
Siempre iba a los tubos.
Tienes que esforzarte para escalar, luchar, agarrarte para subir.
Es difícil.
Muy duro si eres el chico gay, gordo, con gafas.
Sé que eres una traidora,
pero los senadores conservadores de la comisión de normas
cuyos votos necesitamos,
te ven como una estadounidense decente,
respetada e influyente.
Imagínate.
El presidente necesita votos para las cámaras corporales de la policía.
Bueno, estoy en excedencia del comité nacional republicano.
Tomándome tiempo para mí, para mi hija.
Déjame recordarte que, después de tu pequeño golpe de estado fallido,
trabajas para mí, tu tiempo es mi tiempo,
así que levanta el culo de los columpios, ve al congreso,
consígueme mis votos.
¿Entendido?
¡Caballeros! ¡Caballeros!
¡Caballeros!
Caballeros, por favor, si se calman
les explicaré como va a funcionar esto.
Estoy dentro.
Sue ha ofrecido vendernos el libro por tres millones de dólares.
Eso es 175.000 dólares de cada uno de ustedes.
Vale. ¡Vale!
El manuscrito será destruido, y Sue está de acuerdo
en no volver a escribir sobre nada de ustedes ni de esto.
- ¡Estupendo! - Estoy dentro.
Lo siento, pero no todos
tenemos 175.000 dólares sueltos por la casa.
¡John!
John, John, todos sabemos
que gastaste mucho en juguetes sexuales el año pasado.
- ¿Piensas que es gracioso, Bergen? - Un poco.
Pero sobre todo, creo que vas a apoquinar como el resto de nosotros,
si no, vas a perder tu trabajo dirigiendo la oficina del alcalde,
a tu mujer y a tus hijos,
y esa pequeña casa flotante del amor
que tienes escondida en el Potomac.
Bien, suficiente.
Bien.
¡Bien!
¡Basta!
Sé que es difícil para algunos de vosotros,
pero es la mejor solución.
Entonces, ¿quién se apunta?
¡Sigo dentro!
Baja las manos. Esto no va a pasar.
- David... - Todo esto es completamente ilegal.
El hecho de que Sue esté pidiendo este dinero
es extorsión, pura y simple,
nuestro pago nos hace cómplices.
Y ustedes son mejores que eso.
Usted es un juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos.
Usted es el subsecretario de Defensa.
Usted... no tengo ni idea de quién es usted,
pero tampoco debería estar involucrado.
Él, lo entiendo.
Pero el resto de ustedes, esta mal y es ilegal,
y les digo no, se lo advierto,
como Fiscal General de los Estados Unidos,
no hagan esto.
¿Rendirse? ¡Dijiste que tenías un plan!
- El libro de Sue va a salir. - ¡No lo sabes!
Entonces seré un hazmerreír. Se ha acabado para mí.
¿Qué pasa con mi inmunidad?
Todavía me puedes conseguir la inmunidad, ¿verdad?
¿Inmunidad? Todavía no lo entiendes.
Muy pronto, no podré conseguirte ni un ticket de aparcamiento.
No hay compasión para los pervertidos, Huck,
ni siquiera para los aficionados ocasionales como yo.
¡Me prometiste inmunidad!
¡¿Qué se supone que le voy a decir a mi mujer?!
¿Qué se supone que le voy a decir a mi hijo?
¿Cuál es el objeto de todo esto si no puedo volver a casa?
Quiero volver a casa, Rosen. ¿Entiendes eso?
¡Quiero volver a casa!
Yo también quiero irme a casa.
No se ha acabado, ¿verdad?
Te he seguido.
¡Sé que aún trabajas con Rosen para acabar con el B613
sin importar lo que le pase a Liv!
¡Esto no es por Liv! ¡Es por mí!
Es por mi familia.
Ahora tengo un hogar y una familia,
y ni siquiera importa porque ese libro va a salir,
lo que significa que David Rosen
no va a ser Fiscal General por mucho más tiempo
y no se va llevar a cabo la investigación,
y si se investiga
y el próximo Fiscal General se hace con esos archivos,
mi hogar será una celda
en el tipo de prisión donde nada importa.
¡No me sigas!
Creo que es interesante que yo sea muy desagradable,
pero que tú seas la que tiene
dos capítulos de sexo en ese libro.
¡Dos!
No hay manera de que Rosen tenga la imaginación
para pedirle a Sue nada del capítulo siete
sin que tú lo hayas instruido primero.
Admítelo.
Así que, ¿quién es desagradable ahora?
¿Quién es más desagradable?
¡Abby!
Estoy escribiendo mi carta de dimisión,
pero si quieres que pare para que puedas reírte de mí, claro,
me tomaré un descanso.
Abs, no tienes que renunciar a tu trabajo.
Sí. No puedo dejar que mi vida
afecte negativamente a la Casa Blanca.
No es tu vida. Es mi vida.
Si esto sale a la luz, me destrozará,
habrá un ligero zumbido sobre ti,
habrá algunos chistes,
pero lo superarás, se pasará.
¿Hablas en serio? ¿Un ligero zumbido?
¿Qué?
Es diferente para ti que para mí.
Es que esto no te ha pasado a ti,
me ha pasado a mí.
Leo, lo que te pase a ti me pasa a mi.
Bueno, Abs, agradezco tu lealtad.
No, lo que te pase a ti me pasa a mí.
Soy buena en mi trabajo, Leo.
Soy un león allí. Soy dueña de esa habitación.
Trabajo para ello. Doy buenas instrucciones.
Y escriben sobre eso, cubren las noticias,
y hay artículos a cerca de lo bien que hago mi trabajo,
pero también escriben sobre mí.
Si uso pintalabios, me emperifollo.
Si no, me dejo.
Se preguntan si intento que vuelvan los vestidos negros,
y no les gusta que repita atuendo
aunque tenga un salario del gobierno.
Discuten mi color de pelo.
Hay blogs anónimos que dicen que estoy demasiado delgada.
Tienen un chiste habitual, que estoy en huelga de hambre
- hasta que me liberen los demócratas. - Abby.
También escriben sobre ti.
Cada artículo que sale sobre mí
tiene tu nombre en algún lado,
porque aparentemente, esa es la regla...
para mencionar mi nombre,
tienen que anunciarle al mundo
que hay un hombre que me quiere.
Mi trabajo, mis logros, mis premios...
Estoy sobre el podio más poderoso del mundo,
pero un artículo sobre mí no es un artículo
a menos que puedan escribir sobre el hecho
de que soy "la novia del solucionador de Washsington Leo Bergen".
Como si eso me validara, me diera una identidad, una definición.
No pueden entender el concepto
de que mi vida no gira alrededor tuyo.
Mi vida no se centra para nada cerca de ti.
Es horroroso.
"Propiedad de Leo Bergen".
Dime, cuando escriben artículos sobre ti, Leo,
¿cuántas veces me nombran?
¿Hablan de tu ropa,
escriben de tus muslos?
Hay una diferencia. La hay.
Por eso, lo que te ocurre a ti me ocurre a mí,
por eso estoy escribiendo una carta de dimisión.
¿Hemos terminado?
David tiene razón. No podemos ceder a la extorsión.
Bueno, podríamos cubrirlo muy fácilmente.
Solo porque podemos no significa que debamos.
Sombreros blancos, Huck.
Además, sobornar a alguien nunca funciona. Siempre hablan.
Al final, siempre hablan.
¿Qué más podemos hacer?
"Es todo lo que tengo ahora, de todos modos".
- ¿Qué? - Sue.
Cuando estuvo aquí, justo antes de irse,
eso es lo que dijo sobre su artículo.
De todos modos, es todo lo que tengo ahora.
Quiero decir, sé que perdió su trabajo, pero...
¿Qué sabemos realmente de ella?
- Bueno, le gusta... - Aparte de su vida sexual.
¿Qué sabemos sobre Sue? ¿Sobre la vida de Sue?
Conozcamos a Sue.
Cyrus.
¡¿Dónde demonios has estado?!
Tuve que salir durante una hora.
¿Irte? Qué encantador.
¿Te has permitido un pequeño retiro a un spa mientras yo vigilaba
a esa amazona golpista de Elizabeth North?
Siento darte más problemas,
pero hay algo de lo que necesito advertirte.
No puede esperar.
Dices que quizás tenga que renunciar.
Puesto que he tenido una relación romántica
con David y Leo,
si este libro sale... cuando este libro salga...
va a ser una historia... una jugosa, una entretenida
que disparará un montón de preguntas sobre mis elecciones.
Así que debería añadir esto a mi montón,
pasar de tu dimisión.
Sí.
Bien.
Lo siento. Solo quería...
Serás la quinta Secretaria de Prensa
de esta administración,
la tercera en ser despedida.
Las otras dos murieron de disparos en el pecho...
mucho más difícil de afrontar.
Así que solo hazme saber
cuando debo poner en marcha tu renuncia.
Me encargaré a partir de ahí.
Ahora vete.
Tengo cosas más importantes que atender.
¿Estás esperando a alguien?
¿Y qué si es así?
Podría aún ofecerte invitarte un trago.
Un martini con un giro y dos aceitunas.
Soy Russell, por cierto.
Alex.
Es un placer conocerte, Alex.
¿Estás?
Esperando a alguien.
Todavía no lo he decidido.
Bueno, eso juega a mi favor, entonces.
Mientras decides, podemos simplemente sentarnos aquí,
conocernos.
Te contaré todas mis mejores historias.
Puedes contarme las tuyas.
Quizás me darás tu número, saldremos.
Russell.
¿Sí?
Acabo de decidir que no estoy esperando a nadie.
Vale.
¿Por qué no conseguimos una mesa? Ordenamos la cena,
empezamos a conocernos.
¿O por qué no terminamos nuestras bebidas,
no nos conocemos,
y vamos a mi apartamento?
Déjame pagar la cuenta.
Déjame refrescarme.
Hola.
¿Dónde estabas? ¿En el dentista de nuevo?
APA.
He investigado en su sección de recursos humanos,
y esto estaba escondido... muy profundo.
Está todo ahí... la razón por la que Sue fue despedida.
Llamaste, así que asumí que tenías mi dinero.
Dinero no es lo que quieres.
Estás un poco equivocada.
Lo que usted quiere es control.
Lo que quiere es venganza,
pero no contra los hombres de ese manuscrito.
Está enfadada.
- No estoy enfadada. - Está enfadada.
Con su ex jefe, Jim Sanders, el que la despidió.
Se rumoreaba que usted era salvaje...
una tigresa en la cama.
Y él asumió que no le importaría acostarte con él también,
pero dijiste que no.
Y eso no terminó bien con Jim, ¿no?
La despidió.
Y cuando intentó conseguir trabajo en cualquier otro sitio, la vetó,
le robo la habilidad de usar su inteligencia
¡porque no había querido tener sexo con él!
¡Eso es ridículo! ¡Es inadmisible!
No solo la acosó sexualmente... robó su inteligencia.
Y tiene que corregirlo. Eso es lo que necesita.
No dinero, no notoriedad.
Aquí está su libro.
¿Quiere publicarlo,
quedarse anclada en este momento de su vida para siempre?
No la detendré.
Pero si quiere avanzar, derrotar a su antiguo jefe,
conseguir justicia por lo que le hizo,
hagámoslo.
Me tenía amarrada al suelo de su oficina.
Riéndose, diciéndome que es lo que me gustaba,
cómo había oído de mí,
lo duro me gusta, lo chica sucia que era,
y que era justo que el recibiera su parte...
de verdad dijo "parte",
así que quizás puedas escribir eso, Irene.
¿Y al día siguiente, fuiste a recursos humanos?
Y dijeron que lo investigarían.
Y las cosas volvieron a la normalidad hasta dos semanas después,
cuando RRHH me llamó y me despidió.
Después de eso, lo intenté durante un tiempo,
pero no pude conseguir trabajo en mi campo en ningún lado,
ni siquiera una entrevista.
Bien. Eso es todo lo que necesito por ahora.
Gracias, Sue.
¿Y que ocurre después?
Mecanografiaremos tu declaración.
La llevaré a su apartamento después para que la firme.
Luego Irene presentará una demanda contra su antiguo jefe.
Si no se retira y acepta nuestros términos.
Irene llevará su caso ante un jurado y lo clavará en el juzgado.
De cualquier manera, será despedido
y su maltrato hacia usted le seguirá dónde vaya.
- Bien. - Mientras tanto,
he concertado algunas entrevistas para usted
en la administración nacional oceánica y atmosférica
y en el Washington post.
¿El Washington post?
La recomendé para escribir una columna,
dije que tiene una perspectiva única.
¿Lo hiciste?
¡Muchas gracias!
Muchas gracias.
Encantada de verte, Cyrus.
Ha pasado mucho tiempo.
Se te ve bien, dadas las circunstancias.
¿Qué hay en el maletín?
Tres millones de dólares en efectivo.
¿Vamos a huir juntos?
Estaba pensando Saint Tropez, pero acepto sugerencias.
Es por Abby por cualquier situación complicada en la que esté
con ese atractivo chismoso.
Eso es dulce, cuidándola.
La necesito.
No es barata, sin embargo.
Bueno, ella lo vale.
Tiempos extraños en la Casa Blanca, Liv.
Mellie está a punto de presentarse a senadora.
Jake y Fitz están bebiendo en el vestuario juntos,
chocando toallas, intercambiando historias de conquista.
Cyrus.
Ethan sigue siendo completamente inútil.
Una idea moriría de simple soledad en esa cabeza suya.
Cyrus, no me importa.
Fitz, Jake, Mellie, la Casa Blanca...
está todo en el pasado para mí.
Necesito avanzar.
Estoy avanzando.
Avanzando.
¿Hacia qué?
Cuídate, Cy.
Oye.
El maletín.
No lo necesito. Ya lo he arreglado.
¿Entonces no vas a comprar el libro?
Ya veo.
No podría importarte menos Abby.
Solo querías el libro...
solo querías basura sobre esos tipos.
Podría ser útil.
Ya sabes, en el futuro.
Esta ciudad.
Su corazón.
Adiós, Cyrus.
¿Qué es eso?
Todo lo que hice para que seas elegida senadora.
Hice algo de investigación.
Compraste una graja en Virginia,
la misma propiedad que la senadora Susan Ross dejó
cuando la hiciste vicepresidenta...
Asumo que podrías establecer allí tu residencia.
Elizabeth por favor.
No puedo ser la zorra de Cyrus Beane durante más tiempo.
Necesito algo de poder, algo de influencia.
Un aliado.
¿Y has venido a mí?
Me necesitas.
Es el Senado de los Estados Unidos. Desafiante, sí.
No hablo del senado.
Solo es un escalón.
Hablo de la presidencia.
Eso es por lo que de verdad te presentas.
Y para hacer eso como mujer, incluso siendo primera dama,
no es solo difícil, es casi imposible.
necesitas un jefe de campaña
que esté dispuesto a hacer lo que sea necesario.
Piensa lo que ya he hecho por ti,
las distancias que he recorrido, los cuerpos que he dejado en mi camino.
Soy exactamente la clase de persona que quieres a tu lado.
¿Qué dices?
¿Sue?
Sue, tenemos tu...
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Cállate!
¡Quédate aquí!
Necesito que dejes ese cuchillo, Jim.
No voy a dejarla que haga esto.
Suelta el cuchillo.
No voy a dejar que arruine mi vida.
¡Suelta el cuchillo!
- Lo siento. No lo entienden. - Cállate.
- Tengo una familia... - Nunca has estado aquí, esto nunca ha pasado.
Huck.
¡Vete! ¡Ve a casa! ¡Ahora!
- ¡¿Lo dejaste ir?! - Gracias a Dios.
Gracias a Dios. ¡Gracias a Dios que estabais aquí!
Está bien. Todo está bien. Otros 10 segundos.
y tendría que...
¡Huck!
¡¿Qué demonios?!
Habría hablado.
¡Nos encargamos del libro! ¡Estaba hecho!
¡Había terminado! ¡Arreglado!
Me gustaba. Era buena, inteligente.
Pero habría hablado.
Finalmente, habría contado sus historias.
No podía dejarla.
No podía arriesgarme a que acabara con Rosen,
nuestra investigación,
mi acuerdo de inmunidad, mi futuro con mi familia.
No quería, me gustaba,
pero tenía que hacerlo.
Vamos.
Salgamos de aquí.
Huck.
Lo siento, Sue.
Consígueme al fiscal, necesito saber que detectives están en esto,
¡y los quiero en mi oficina esta tarde!
Olivia, yo... y aségurate que Leo Bergen tenga una coartada.
Vamos a tener que darle a la policía
los nombres de todos los que están en el libro, incluso el suyo.
Aquí están todas las copias del libro.
¿Las cogiste de la escena del crimen?
Quinn.
¿Sabes quién hizo esto?
No importa quién lo hizo.
¡¿No importa?!
Sue está muerta.
Sue no es tu clienta.
Abby sí.
Abby es tu clienta, y Abby...
Es familia.
Quieres que te ayude a encontrar quién hizo esto,
quieres que le de este libro lleno de sospechosos
a la policía, lo haré.
Haré lo que digas.
Pero sé consciente de que la justicia para Sue es a costa de Abby.
A costa de tu familia.
Acuerdo de inmunidad.
Protección total de futuras acusaciones
para cualquiera y todos los crímenes relacionados con tu testimonio.
¿Has oído lo Sue Thomas?
Es una locura... me siento culpable.
Sucio.
No hice nada malo. No estuvo mal acostarme con ella,
no es ilegal.
Me negué a ceder a la extorsión o dejar que otros lo hicieran.
No le rajé la garganta...
un detalle sangriento que desearía que la policía no hubiera compartido conmigo.
No hice nada malo,
hice todo legalmente.
Como dicta la ley. Sobre la mesa.
Y aún...
Todavía me siento sucio. Todavía me siento culpable.
Todavía me siento como que no puedo evitar
haber tenido algo que ver con su asesinato.
No la defendí. No traté de ayudarla.
Una mujer joven... la hija de alguien.
Pensaba en ella como un chica a la que llamaba "pervertida Sue"
y la traté como una máquína vendedora de sexo, lo que es...
No hice nada malo, pero también siento que
no hice nada especialmente bueno, tampoco.
¿Conoces ese sentimiento?
¿Sabes de lo que hablo?
¿Ese sentimiento de culpa por nada?
¿A dónde vas?
A casa.
Me voy a casa.
¿Cómo era ella?
Ella era buena persona...
inteligente y buena.
Profundamente... pervertida,
pero también inteligente y buena.
Era una escritora con mucho talento.
Estaba enfermo una vez, una mala gripe.
Sue me trajo sopa de pollo y jarabe para la tos.
En una ciudad llena de tiburones, Sue me trae...
¿Sopa?
Espera, ¿has leído el libro?
Como... ¿Todo el libro?
De principio a fin.
Ese libro... era bueno, Leo.
Quiero decir...
Solo el capítulo cinco.
¿El capítulo cinco?
¿Cuál era el capítulo cinco?
¿De verdad quieres saberlo?
Creo que se lo debemos a Sue, a su memoria.
Dios mío, Leo.
Ten algo de respeto.
No.
En serio. Piensa en ello. Piensa en Sue.
¿Que estaría haciendo ahora si pudiese?
Baja a la cocina.
Quítate la ropa.
Coge la mantequilla.
Vale, eso suena sucio y resbaladizo, y ya me está gustando.
Has vuelto.
La forma en la que desapareciste la otra noche,
Pensé que te había soñado.
No. Soy real.
¿Esperas a alguien?
¿Cómo está?
¿En peligro?
Todavía nada.
Nada en la cháchara, ni internacional ni nacional.
¿Que tal su estado mental?
- ¿Estado mental? - Te refieres...
Estás preocupado.
¿Está mejor? ¿Saliendo más? ¿Trabajando menos?
Nada nuevo que informar.
Entra ahí. Desnúdate.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-