- ¿Qué tal así? - Perfecto.
- ¿Sin dientes? - Sin dientes.
Entonces, después de esta declaración,
besará los anillos
de los líderes del Senado,
hará una ronda
de entrevistas fáciles con la prensa,
y después, el jueves,
el Congreso la confirmará como vicepresidenta
por una mayoría abrumadora.
¿Está emocionada?
Más bien nerviosa.
Eso es normal.
- Susan. - ¿Cómo está mi chica?
Está genial, Cy. ¿Verdad, Susan?
- Claro. - Mellie, no la agobies.
- No lo hago. No lo hago. - No lo hace.
Claro que no.
- Así que has estado trabajando con Abby. - Sí.
¿Y qué le vamos a decir a la prensa hoy?
Empezamos
agradeciendo al presidente que me haya nominado
y después saludando a los periodistas.
Entonces... cambio
a mi conexión con los estadounidenses
y mis calificaciones académicas,
seguido de una anécdota real
sobre mi hija, Casey.
Creo que eso es todo lo que tengo.
Creo que es todo lo que necesitas.
Podría continuar,
pero simplemente acabaré con esto...
ella es simplemente lo que este país necesita.
Así que sin más dilación, me gustaría presentarles
a la próxima vicepresidenta de los Estados Unidos...
la senadora Susan Ross.
Adelante.
Gracias, Sr. Presidente, por esa maravillosa presentación.
Ahora, como el presidente Grant ha dicho,
no tengo una larga experiencia en el gobierno,
pero lo que sí tengo
es una permanente pasión por resolver problemas
y una perspectiva fresca de lo que los estadounidenses quieren
de su gobierno hoy.
Como la única madre soltera en el Congreso,
tengo una perspectiva única de lo que hay realmente ahí fuera
para millones de familias trabajadoras.
Y como una académica permanente,
tengo las herramientas para analizar esos retos...
- Buen trabajo, pelirroja... - Y dar soluciones reales.
Podríamos realmente conseguirlo.
Como mi hija, Casey, me dijo una vez...
Un poco raro, ¿verdad?,
que les vaya a contar una linda historia sobre mi hija
cuando en realidad... quiero decir, ella es una gran niña, mi Casey.
Pero estamos hablando sobre
todo el gobierno de los Estados Unidos de América,
y esto es... Real.
Y yo estoy aquí, hablándoles a ustedes.
Y solo...
Bueno, de cualquier forma.
Esto ha ocurrido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Qué? - Ahora te está dando miedo...
¿Miedo? Cyrus, no...
Fui secuestrada y mantenida como rehén por un grupo de mercenarios.
Y ahora estás de vuelta.
Hiciste todo eso del padre y el tiroteo.
No voy a volver.
No hay vuelta. No...
El padre fue distinto. No he vuelto.
Esto es diferente también. Es por Estados Unidos.
Su alquiler venció hace una semana.
Y no ha podido pagarlo porque ha estado desaparecida.
Así son las reglas. Si no paga, se va.
- Las reglas no valen cuando alguien está desaparecido. - Tengo que colgar.
Usted solo quiere recuperar su apartamento,
dárselo a algún chaval por el doble de lo que ella está pagando.
Señora, solo estoy haciendo mi trabajo.
El ayuntamiento dice que puedo entregar los papeles y cambiar las cerraduras.
- Tiene que trasladarse. - Eso no es verdad.
La ley dice que la notificación de desocupar el apartamento
le da al inquilino cinco días laborables para pagar.
Lo que significa que ese apartamento
le pertenece a Lois durante cinco días más,
lo que significa que no puede cambiar la cerradura en los próximos cinco días.
¿Ve?
Así que usted se va durante los próximos cinco días.
¿Es usted la amable señora
que le veía a Lois de vez en cuando?
¿Olivia?
- Todo va a ir bien ahora. - No te preocupes.
Estoy empezando a preocuparme
de que le haya pasado algo.
A Lois realmente le gustas.
¿Estás bien, cariño?
He estado enferma.
Solo la gripe, pero estoy bien, de verdad.
Mejorando.
No quisiera molestarte.
Pero Lois siempre decía.
"si alguna vez tienes problemas,
ve a hablar con la señora negra de enfrente".
Es Lois quien tiene problemas, creo.
¿Eran usted y Lois buenas amigas?
Lo me llamaba cada mañana
para decirme lo que había desayunado.
Nos veíamos para comer, andábamos por el parque,
nos turnábamos para cocinar la cena.
Vamos de regreso.
Conozco a Loiscomo ella me conoce a mí,
y no sé nada de ella en tres semanas.
Fui a la policía,
y me dijeron, "quizá se fue de vacaciones".
Lo y yo fuimos de vacaciones en agosto.
Se lo dije a la policía.
Entonces dijeron que quizá necesitaba un poco de tiempo sola.
Mira.
Este es su monedero.
Estaba sobre la encimera de la cocina.
¿Qué tipo de tiempo sola se podría permitir
sin su monedero?
Algo ha pasado. Algo no va bien.
- Di algo. - No.
Liv, estás... Aquí.
Eso es realmente bueno. Bueno para ti, ¿verdad Huck?
Es bueno, sí.
Es bueno que salgas de casa, tener una rutina.
- Lois Moore. - Una rutina es genial, sí.
- ¿Estás bien? - Lois Moore.
- ¿Quién...? - La señora de enfrente.
Le dispararon, los secuestradores,
cuando acabaron de usar su apartamento.
Su amiga Rose la está buscando.
¿La señora de "dónde está la señora negra"?
Lois está muerta. La han tirado en algún sitio.
Quieres que encontremos el cuerpo.
Los secuestradores nos sacaron del edificio en una ambulancia.
¿Una ambulancia? ¿Cómo...
le dispararon a Lois,
me inmovilizaron con cinta adhesiva, me pusieron en una bolsa de cadáveres,
y pusieron el cadáver de Lois en la bolsa sobre mí
como señuelo.
Sacaron la bolsa de cadáveres
a través de la entrada principal de mi edificio,
y nadie siquiera pestañeó.
De cualquier modo, la ambulancia fue el último lugar donde vi a Lois.
Si fuera vosotros, empezaría por ahí.
Huck.
Ella ha venido. Ya es algo.
Bien, gracias por alertarme de esta situación.
No puedo esperar a comprobarlo esta noche.
Me debes veinte pavos, ¿verdad?
Piensa que la luna es un holograma
proyectado por el FBI
para hipnotizar a los estadounidenses en la sumisión.
Te lo dije, demente. Lo he clavado hoy.
Este es mi momento menos favorito del mes.
Dices eso cada mes.
¿Entonces por qué lo sigo haciendo?
¿Abriendo las compuertas,
dando voz,..., es más, horas valiosas de oficina...
a los excéntricos y locos?
Eres el funcionario servicial de los estadounidenses,
y ellos necesitan que se les tome el pulso.
Los estadounidenses creen
que las fuerzas aéreas los están neutralizando químicamente
cuando nieva, Holly.
- La próxima señora no. - ¿No?
¿Cuál es su problema?
¿Pequeños extraterestres corriendo por la Secretaría de Hacienda?
Dice que su marido trabajaba para una agencia de espías supersecreta
que actuaba fuera de las órdenes
del gobierno de los Estados Unidos.
- ¿Esa vieja canción? - Llamada B613.
¿Quieres apostar otros veinte dólares a que se muerde el pelo?
¿Qué has dicho?
B613.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Hazla pasar.
- ¿Cómo sabe eso, cómo lo ha llamado? - B613.
B613. Cierto.
Mi marido, él me lo contó todo.
¿Y su marido es?
Diego Muñoz.
Bueno, no quiero ser irrespetuoso.
¿Pero es posible que su marido quizá sufra
algún tipo de enfermedad mental?
Porque para ser totalmente sincero, Sra. Muñoz, eso suena...
A locura, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Archivos del B613.
Sí.
Sí. Vale.
Está todo aquí, cosas que no creería...
asesinatos, extorsiones, golpes de estado.
Están incluso clasificados por colores.
Eso le debe haber costado a alguien muchísimo trabajo.
"La risa que se oye en todo el mundo"
es como lo llaman.
Y vaya una risa.
La confirmación del Senado de Susan Ross está aproximándose.
Parece que necesitamos algo de ayuda.
La inexperiencia es una cosa. La hemos tenido antes.
¿Pero esto?
Lo que necesitáis es un nuevo candidato.
Eso es imposible.
Está diciendo tonterías, Cyrus.
- Imposible. - Cacareando como una imbécil.
Esa es la única forma de describirlo.
Mi respuesta es "no".
Abby.
Te pagaremos una buena cantidad de dinero.
¿Por qué no lo habéis dicho?
Era una risa.
Howard Dean tenía simplemente un grito.
Dukakis simplemente se montó en un tanque.
Mark Stanford solo anduvo por un sendero.
Vale. Lo entiendo.
¿Cómo lo solucionamos?
Mi trabajo es simple....
quitar las preguntas,
los obstáculos en su camino a la gloria.
De aquí en adelante,
no hay verdad, no hay creencia.
Solo hay encuestas y votos.
Lo que Leo está tratando de decir es que
tenemos que conseguir que vuelvan a confiar en usted los estadounidenses.
Si lo conseguimos tenemos una oportinidad
de que pase el escrutinio del Comité de Normas del Senado.
Si lo conseguimos,
convencemos a ambas cámaras del congreso
para que la voten como vicepresidenta.
Tres obstáculos. Parece factible.
Si hace todo lo que digo y mantiene una cara seria,
podría ser.
Entendido. No más risas.
¿Cómo empezamos?
Con más risas.
¿Es usted consciente de que su risa
es actualmente el número uno en la lista de tonos de llamada en iTunes?
Dios mío, no.
- ¿Lo es? - Sí, lo es.
¡Es una locura!
- ¿No sabía eso? - No lo sabía.
Bueno, esa no es la risa que es la número uno.
Esa es la risa que es la número uno.
Solo...
Hágalo para nosotros.
- No. - ¿Por favor?
No puedo... No creo que pueda volverlo a hacer.
No me haga rogar.
Puede volverlo a hacer.
Vamos, ahora.
Estados Unidos quiere oír esa risa.
No puedo.
Es lo suyo ahora.
Y ahora vamos a ponernos serios durante media hora,
una entrevista sin limitaciones, a muerte
con la mismísima Alicia Thomas.
- Es dura. - No tan dura.
Es brutal, y le encanta jugar al juego de "te tengo".
por eso vamos a practicar y practicar y practicar un poco más
hasta que hables el lenguaje de tu gente.
¿Mi gente?
El núcleo duro.
Tienes motines del té en el núcleo duro, Susan.
Motines del té raros e intolerantes.
Tu voz necesita hablar el lenguaje del núcleo duro.
Tienes que creer lo que el núcleo duro cree.
Tienes que estar con la base del núcleo duro conservador.
- Vale. - Vale. Empecemos con el matrimonio homosexual.
Eso es fácil. Quiero decir, ¿a quién no le encanta una boda homosexual?
A ti, Susan. A ti.
Creo que depende de los estados
decidir individualmente por sí mismos.
El gobierno central debería mantenerse al margen.
Bien, hablemos de algo más ligero.
¿Cuáles el último libro que has leído?
El péndulo de Foucault.
¿Qué? ¡No!
¿Qué tal algo más comprensible?
vale, pero dijiste el último libro.
Por el amor de... ¡deje de decir la verdad!
Principalmente la Biblia. Me encanta la Biblia.
Las primeras encuestas nos sitúan en la buena dirección.
¿Así que está funcionando?
Es bueno en su trabajo.
No he dicho que no lo fuera. ¿Sales con él?
¿De verdad, pelirroja?
¿Eso te pone?
- En nuestras conversaciones con el presidente Rou...ha...ne... - Rouhaní.
Eso es lo que he dicho... Rou...ha...nee.
Parece que dice Rou...ha...nee.
- Vale. - Rou...ha...nee.
- Cuando es Rouhaní. - Rou...ha...ne.
- No. - ¿Mejor?
- ¿Rou...ha...ne.? - Rouhaní.
¿Podemos simplemente...? Necesito un descanso.
Creo que es una buena idea.
El comité no le va a dar ningún descanso.
Necesito usar el baño de señoras.
Tampoco le van a dar un descanso para pis.
Hablemos de Oriente Medio,
- entonces todos podemos ir a hacer pis. - Leo, fuera.
Le estás destrozando.
Está totalmente destrozada.
Mejor ahora que delante de la comisión.
No vamos a perder esto.
¿Esto va de ti o de ella?
No. Por favor, no salgas con la psicología del novato.
Perdiste una elección con Sally.
Eso tuvo que doler.
Estoy haciendo el trabajo para el que me contratasteis.
¿Podemos volver al trabajo?
Porque ella tiene que entender los mercados internacionales de petroleo
antes de que vuelva a tener que hacer pis.
¿Prometes que te lo tomarás con calma?
¿Prometes no controlarme excesivamente?
Esto es divertido.
Lo sé.
Vale, el tiempo muerto se ha acabado.
¿Cuál es la diferencia en nuestra relación
de producción de petroleo frente a nuestro consumo?
Ha sido como una película.
Estoy sentado allí, y una buena mujer entra
y dice la frase más aterradora
que he oído nunca...
"Tengo archivos del B613".
"Veo gente muerta".
"Vamos a necesitar un barco más grande".
Salí de mi cuerpo como si estuviera teniendo una experiencia extracorporal.
O quizá solo estuve muerto durante un minuto.
Ella me da los archivos del B613,
mis archivos del B613 con mis pequeños marcadores de colores.
¿De dónde demonios los ha sacado?
- ¿Rowan? ¿Charlie? - No. Escucha esto.
Dijo que su marido le había dado los archivos.
Bueno, ¿la creemos? ¿Está jugando contigo?
Me dio un nombre, algún tipo.
Espera.
Diego Muñoz.
- ¿Quién demonios es Diego Muñoz? - ¿No le conoces?
No, pero te puedo decir quién va a ser... un hombre muerto.
Por favor, no hables de asesinato
frente al Fiscal General de Estados Unidos.
Estos archivos podrían enterrarnos a todos.
Me voy si hablas de asesinato.
Vale. Vale.
Vamos a encontrar al tipo pero no voy a matarle.
¿Qué sabemos sobre él? Está casado. ¿Qué más?
¿Cómo hizo Diego Muñoz
para tener acceso a los archivos del B613?
Podría estar en el gobierno, con un alto nivel de seguridad.
Podría ser un abogado como su mujer.
Soy yo. Yo soy Diego Muñoz.
Lo era.
Tu nombre real es Diego Muñoz.
¿Por qué le diste estos archivos?
Tenía mis razones.
Esto es... esto es peor.
Ella está dentro. Está conectada con nosotros.
Si sigue con esto,
alguien, un periodista, alguien de justicia,
lo va a coger y va a empezar a husmear.
Yo me ocuparé de esto.
¿Tú? ¡Tú nos has metido en esto!
No lo estoy diciendo como una crítica.
Solo, ya sabes, una verdad objetiva.
Te lo estás tomado como una crítica, ¿verdad?
Yo me ocuparé de esto.
- Hola. - Ya nos íbamos.
He encontrado la ambulancia,
la he rastreado hasta un aparcamiento de la grúa a las afueras de Wilmington.
Quizá el cuerpo de Lois aún está allí. Vamos.
¿No me vas a preguntar de qué iba eso?
Me lo contarás cuando estés preparado.
Vale. Supuestamente...
Putin tiene problemas, la economía rusa está estancando.
El diablillo calvo se da cuenta de que necesita otra guerra
y, rápidamente, invade Bielorrusia.
¿Qué hace usted?
Apoyo lo que sea que haga el presidente.
En este supuesto, el presidente está muerto.
¿Muerto?
La mitad de la comisión del Senado quiere acorralarla contra la pared.
No le van a hacer preguntas
sobre ser vicepresidenta, Susan,
porque cualquier idiota puede contestarlas.
Quieren saber lo que va a hacer
si es usted la presidenta.
- Bien, si Bielorrusia estuviera en la OTAN... - No lo está.
- Lo sé. - ¿Entonce por qué lo dice?
Estoy intentando pensar detenidamente tu pregunta.
Vale, no piense. Pensar es de perdedores.
Vamos.
Bielorrusia es un país soberano,
así que primero conseguiría el apoyo de Naciones Unidas.
Naciones Unidas. ¡Mal!
La mitad de los senadores odian a las Naciones Unidas.
¡Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez!
¿Podemos hacer esto mañana, por favor?
Ha sido un largo día, Leo. La senadora está exhausta.
¿Sí? Ser presidente es un trabajo extenuante.
Ahora, Putin está sentado en un tanque en la plaza mayor de Minsk
dándose un masaje en la espalda.
¿Qué va a hacer, Susan?
Le voy a dar una pista...
que implica al mayor ejército del mundo.
Vale, veamos.
De acuerdo con el artículo uno, sección ocho de la constitución,
el poder de declarar una guerra está de verdad en manos del congreso, así que...
Ahora la mitad de los senadores...
los que no la odian por ser una amante de las Naciones Unidas...
están realmente durmiendo en las cámaras del senado.
¿Qué quieres que diga?
¡¿Cómo lo voy a saber?! ¡Usted es quien es la presidenta!
No, no. No.
Putin ha acabado con su masaje de espalda, Susan.
Ahora se está haciendo un tatuaje que dice "bésame el culo, Estados Unidos".
¿Qué hace, Susan? Usted es la presidenta.
- ¿Qué hace? - No lo...
- Leo, empecemos de nuevo por la mañana. - ¿Qué va a hacer, Susan?
¿Qué va a hacer? ¿Qué va a hacer?
- ¿Qué va a hacer? - ¡Dimito!
- ¡¿Qué?! - Eso es lo que voy a hacer. Dimitir.
- No puede dimitir. - Ahórratelo.
Esto no va de un buen gobierno o del destino de la gente
o de resolver problemas que necesitan ser resueltos.
Esto es solo... ¡Teatro!
¡Es una obra de teatro!
Decidle al presidente que lo siento,
pero que tiene que encontrar a alguien más para el trabajo.
¿Y si no hay nadie más a quien encontrar?
Tú y yo sabemos
que la mejor manera de encargarse del cadáver de Lois es hacerlo desaparecer,
y eso es probablemente lo que hicieron los secuestradores.
Eso es lo que nosotros hubiéramos hecho.
Quemarla.
Disolverla.
Mandarla al fondo de un lago.
- En pedazos. - ¿Verdad?
¿Quieres que compre algo de cena y comprobemos las morgues juntos?
No. No puedo.
¿Puedes hacerlo sin mí?
Vale.
Es que hay algo que tengo que hacer.
He dicho "vale". No hay problema.
No le vas a hablar a nadie más del B613.
No funciona de esa forma.
No se lo he dicho a cualquiera.
Se lo he dicho al Fiscal General de los Estados Unidos.
¿Cómo lo has descubierto?
Es el B613, Kim. Ese es el tema.
Tienen ojos y oídos en todas partes.
Pero ha sido bueno. Va a ir bien.
David Rosen está de nuestro lado, Diego.
Él estaba tan preocupado como yo.
Tienes que dejar esto. Tienes de dejar esto inmediatamente.
No es seguro.
Tú no estás a salvo.
Piensa en Javi.
¿No crees que que el Fiscal General
hará todo lo que esté en su mano
para proteger a la familia del hombre que va a testificar contra el B613,
que... que le va a contar al mundo todo lo que han hecho?
¿Le dijiste que yo testificaría?
Todavía no.
Pero deberías pedir inmunidad total a cambio.
Siento mucho si me sobrepasé, pero estoy de tu lado.
Ahora te creo.
¿No es eso lo que querías
todas esas veces que venías a casa?
Ese grupo, ese B613,
piensa en todo lo que te han hecho,
lo que nos han hecho,
lo que le han hecho a Dios sabe cuántas otras familias.
No puedo hacerlo.
Es demasiado peligroso.
Escúchame, Diego.
Voy a seguir adelante con esto estés conmigo o no.
No he podido convencer a Kim.
Va a seguir adelante conmigo o sin mí.
Y le has explicado la locura que es.
Cree que el gobierno la va a proteger.
- No, no lo hará. No puede. - Somos tan espléndidamente...
Huck, tienes que testificar.
¿Qué?
Tienes que testificar.
Decir que el gobierno nunca te hizo nada,
que eres un soldado con estrés post traumático que se ausentó sin permiso,
que le contaste esa historia loca a tu mujer
para intentar recuperar a tu hijo.
Ella sabrá que estoy mintiendo.
No me volverá a hablar jamás.
Al menos los dos estaréis vivos.
¿Estás de broma?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Sí, tenemos que hacerlo ahora.
Ahora. Por supuesto.
He intentado que lo hiciéramos antes, como puedes recordar,
y te has negado a hablarme.
Así que por supuesto ahora,
incluso cuando podríamos haberlo hecho
en cualquier momento de toda la noche.
No, tiene que ser ahora
porque yo quiero dormir ahora.
Te has pasado de la raya con Susan Ross.
No. No, Susan Ross necesita endurecerse, Abby.
Le estoy haciendo un favor. Te estoy haciendo un favor.
Le estoy haciendo un favor a los Estados Unidos.
¿Así que estabas ayudando a Estados Unidos
cuando la intimidaste en la sala?
Si no puede lidiar conmigo haciéndole preguntas falsas,
¿cómo va a lidiar con su trabajo real?
Has sido un matón.
¿Un matón? ¿sabes quién es un matón?
Joseph Stalin, Mao, Saddam Hussein.
Esos son los matones estadounidenses con los que tratan los presidentes.
Harry Truman tuvo que decidir si lanzaba una bomba atómica.
Kennedy pasó trece días en octubre
decidiendo si entrar en una guerra nuclear.
Ese es el trabajo al que ella está optando.
Quizá no es la persona más apropiada.
O quizá tú no lo eres.
Estás despedido.
Leo.
Vamos.
Hubiera ganado esto. Susan Ross.
La habría llevado a la línea de meta.
Y el hecho de que no puedas confiar en eso...
- Tiene esa nueva cadera desde el año pasado. - ¿Perdone?
Lois, tiene esa nueva cadera desde el año pasado.
De acuerdo. Vale, escuche.
No hemos encontrado ninguna pista aún,
pero mi equipo está trabajando tan duro como puede.
No, solo digo que esto podría ayudar.
Estuve allí para la operación.
Y nos enseñaron la nueva articulación de titanio,
tenía un número de serie.
¿No podrían usar eso para localizarla de algún modo?
Tengo los papeles justo aquí.
- Y otra cosa que estaba pensando. - Rose.
A Lois le gusta ir a las películas.
Iba a la película en Brighton
cada miércoles a la sesión matinal a mitad de precio.
Prueben a preguntar allí.
Y los sábados, cuando yo iba al club del libro,
ella veía a los remeros en el Potomac.
Rose.
Sé con lo que estamos tratando, Srta. Pope.
Sé que no se ha perdido.
Sé que ha desparecido.
Lo siento.
Pero aún así, necesito saber qué ha pasado.
Usted tiene una llave de su apartamento.
Usted tiene sus poderes notariales.
Ustedes dos tenían una rutina,
una vida entera juntas.
Pero eran simplemente... amigas.
Bueno, quizá algo más que eso.
Pero no vivían juntas.
Nos conocimos a los dieciséis años.
Cuando sus padres se dieron cuenta de lo que sentíamos la una por la otra,
la cogieron y se trasladaron a otro estado.
No puedo culparlos. Fue hace sesenta años.
Ya era lo suficientemente duro ser negra, no digamos negra y homosexual.
No puedo ni imaginarlo.
Pero nunca dejé de quererla,
incluso cuando se casó
y tenía una vida completa sin mí.
Cuando John murió, me escribió una carta.
Me subí en un avión una hora después.
pero no.
No, nunca me trasladé.
Mantenía ese maldito apartamento demasiado caliente.
Voy a hacer todo lo que pueda para traérla de vuelta.
Pero, Rose, si por lo que sea no puedo,
no quiero que espere para siempre.
Esperé más de 40 años a mi Rose, Srta. Pope.
Créame... puedo esperar un poco más.
Estoy comiendo ensalada.
Te he traído ensalada.
Pero lleva bacon, así que no puedes estar enfadada.
¿Qué estás haciendo aquí? Estamos a mitad del día.
Susan Ross ha dimitido.
No estoy trabajando para la Casa Blanca.
Susan Ross ha dimitido, y he despedido a Leo,
lo que creo que significa que también he roto con él.
La audiencia con la Comisión del Senado es en tres horas,
y si no traemos a Susan Ross de vuelta a bordo...
ya no trabajaré para la Casa Blanca.
Si no traemos a Susan Ross de vuelta a bordo,
si no aparece hoy
para la reunión con la Comisión del Senado,
- su carrera se ha acabado, Liv. - Abby.
¿Sabes el desperdicio que eso sería?
Susan es inteligente y buena.
De hecho buena... buena de las de sombrero blanco.
Ella es inteligente y es buena y es... Rara,
pero rara en el buen sentido.
Solo le tenemos que enseñarle eso a la Comisión,
y para hacer eso, te necesitamos.
No vas a tener que poner un pie en la Casa Blanca. Te lo prometo.
Y no es por él. No haces esto por él.
Lo haces por mí y por Susan Ross y por ti.
Solo porque no trabaje para Olivia Pope y Asociados
eso no significa que no hablemos.
Huck dice que llevas encima una pistola en tu apartamento.
Jake y Quinn apenas te han visto.
No devuelves mis llamadas.
Te ha pasado algo terrible.
Los tipos malos han estado ganando como locos.
Podrías hacer algo bueno ahora mismo.
Sí.
No quiero acabar como un monstruo sin alma
como ese Leo Bergen.
No puedes cambiar mi decisión.
Si quiere retirarse, retírese.
pero hágalo porque verdaderamente cree
que no es la persona adecuada para este trabajo,
no porque tenga miedo de fallar.
- Bueno, ¿quién ha dicho que...? - Está bien tener miedo.
A veces, el miedo nos mantiene a salvo.
A veces, nos retiene.
El presidente requirió sus servicios
y usted aceptó.
Así que antes de dar la espalda a un trabajo
que solo 47 personas han tenido en la historia de este país,
tengo que saber por qué aceptó en primer lugar.
Tengo una hija de diez años. Se llama Casey.
Quiero que ella y cada niño de este país
crezcan en una nación
que les permita conseguir sus sueños
igual que yo lo estoy haciendo ahora.
Bueno, eso es muy inspirador, senadora Ross.
Pero la verdad es, si se confirma,
que usted será una horrible tragedia lejos de la presidencia.
Con su falta de experiencia, ¿cómo sé
que usted está preparada para protegernos
frente a Rusia o a los norcoreanos?
Simple.
No lo sabe.
Puede hacer este trabajo y mantener su integridad.
Solo sea honesta. Sea usted misma.
Porque la conclusión es... este país la necesita.
No lo sabe. Esa es la verdad.
No es que seleccionar una estrategia de combate
o decidir si lanzar o no un arma nuclear
sea algo que se pueda practicar.
El mundo cambia cada día.
Como todo aquél que se sienta tras la mesa del despacho oval,
tendría que escuchar toda la información
de la gente brillante que me rodea,
procesarla, y tomar una decisión inteligente y meditada.
Y eso es lo que he estado haciendo toda mi vida...
tomar decisiones inteligentes.
Esa es la tarea que me ha traído ante ustedes hoy
en este preciso momento.
Así que si ser inteligente, estar informada y ser concienzuda
es lo que requiere el trabajo,
todo lo que puedo decir es que no he fallado aún.
Sí, la senadora Ross ha hablado realmente bien hoy,
pero fuentes me dicen que Susan Ross no tendrá votos suficientes
para convertirse en la próxima vicepresidenta.
He hablado directamente
con varios senadores hoy.
y por lo que he oído,
simplemente no la van a confirmar.
¿Dirías
- que tantos en el...? - ¿Estás viendo la BNC?
Susan lo ha clavado en la audiencia hoy.
¿Aún no tenemos los votos?
¿Qué demonios ha pasado?
Porque, para ser honesto,
no estaba exactamente de acuerdo
cuando se hizo el anuncio por primera vez.
No creo que el senado tenga un problema con Susan.
¿Entonces con quién tienen el problema...?
pero diré que ella ha estado verdaderamente impresionante...
Durante la audiencia con la Comisión de Normas del Senado,
que es por lo que la han votado.
Pero el senado es un obstáculo mucho mayor.
- Los demócratas son... - ¿Por favor?
¿Así que el senado me odia?
Liv cree que es por lo que no van a confirmar a Susan.
No tiene nada que ver con Susan.
Es por usted, y tiene sentido.
Así que tengo que ir al Congreso y retorcer algunos brazos.
Señor, esa no es la forma en la que queremos llevar esto.
Olivia... Olivia cree que tiene que ir al Congreso
y pedirles perdón, rogarles si tiene que hacerlo.
¿Es lo que Olivia piensa?
¿Sabe Olivia
que el presidente de los Estados Unidos no ruega?
Señor... señor, los ha decepcionado.
El Congreso confió en usted y en su toma de decisiones,
y usted los decepcionó con Angola oeste.
¡Vamos! ¡Por amor de Dios! ¡¿Es eso por lo que están enfadados?!
No puedo evitar que a unos pocos demócratas les diera miedo
que fuéramos a la guerra.
No fue la guerra.
Fue la manera en la que lo hiciste.
En un momento dices que nunca vamos a entrar en Angola oeste.
Y tres días después,
soldados de los Estados Unidos están muriendo en sus playas.
Una semana después, cambia de idea de nuevo.
De repente, trae las tropas a casa.
No importan los demócratas.
Te burlaste de la democracia.
Sabes por qué lo hice.
Ve al congreso y ruégales que te perdonen.
Si no, vas a perder a los demócratas y a Susan Ross.
¿Qué?
Hemos encontrado a Lois.
Rastreamos el número de serie en su cadera falsa.
Tiraron el cuerpo en el parque estatal Patapsco en Maryland.
Vamos ahora a la morgue a reclamar su cuerpo.
Voy a llamar a Rose.
También me gusta el cruzado porque tiene ese escudo superguay.
Además puede subir por el cielo y entonces ¡bum!
¿Qué pasa después del bum?
Todos sus enemigos mueren.
Oh, ya veo.
Eh, mamá, ¿aún puedo ir a casa de Jay esta noche?
Claro, pero no te quedes hasta muy tarde. Te quedan deberes.
Lo sé. Adiós, mamá. Adiós, papá.
Toma.
Esto estuvo bien.
Sí, es verdad.
Estoy muy orgullosa de ti por aceptar declarar.
Es valiente.
Eres muy valiente.
Solo hago lo que es correcto.
Y quizá, después de la declaración, puedas pasarte otra vez.
Javi hace espaguetis los martes.
Utiliza diferentes salsas.
Es una cocinero bastante bueno.
Me gustaría eso.
Me gustaría mucho.
¿Aún ves a Charlie?
Algunas veces.
No estamos juntos ni nada.
Solo si uno de nosotros está fuera hasta tarde, ha bebido mucho.
Dile que destruya los archivos del B613,
lo que sea que tenga.
Vale. No. Para.
Mira. He sido paciente.
No he hecho preguntas
incluso aunque has estado extra raro y has sido muy "tú".
Mira, estás haciendo algo, seguro.
¿Pero te he seguido o interrumpido?
No. He esperado.
tenía la teoría de que vendrías a mí cuando estuvieras preparado,
pero que le den a la teoría.
¿Qué está pasando?
Kim le dio mis archivos del B613 a David Rosen,
y quiere presentar cargos.
No puedes dejar que eso pase.
No voy a hacerlo.
Huck, en serio, eso tendría consecuencias sobre Liv.
- No puedes. - Quinn, ha acabado.
Vale, no te preocupes.
He tomado una decisión. Lo he hecho.
Elijo a Liv.
Empecemos.
¿Puede decir su nombre para que conste en acta?
Diego Muñoz.
Sr. Muñoz, ¿puede decirme su primera misión
para la organización conocida como B613?
No... no me acuerdo.
¿No recuerda su primera misión?
No.
Vale, ¿qué hay de su segunda misión?
Empecemos por ahí. Hábleme de ella, Sr. Muñoz.
No puedo... recordar.
- ¿No puede recordar? - Puedes hablar con él, Huck.
¿Y de alguna misión, Sr. Muñoz?
¿Por qué no me dice algo de alguna de sus misiones para el B613?
Quizá pueda cambiar de tema.
¿Cambiar de tema?
Vale.
¿Dónde se localizaba el B613, Sr. Muñoz?
No me acuerdo.
¿No se acuerda de la ubicación del B613?
- No. - Huck.
¿Quién estaba al mando del B613?
- No lo sé. - ¡¿No lo sabe?!
No creo que esto vaya a funcionar, Sr. Muñoz.
Huck, tienes que responder a las preguntas.
Esos archivos son reales.
- ¿Son reales? - No lo sé.
- Háblales del agujero, Huck. - ¿El agujero?
Castigaban a los agentes del B613 metiéndolos en un agujero.
Hábleme del agujero, Sr. Muñoz.
¿Había un agujero, Sr. Muñoz?
¡Háblale del agujero!
Soy el Fiscal General, Sr. Muñoz,
y me está tomando por tonto.
Podría expulsarlo.
Sí.
- ¿Había un agujero? - Sí.
¿Y le metieron en ese agujero?
Sí.
¿Puede describir el agujero?
No.
No creo.
He acabado.
Estaba muy oscuro para ver.
Estaba oscuro.
Siempre estaba oscuro en el agujero.
Sé que era pequeño.
1,5 metros las paredes de este a oeste, 1,8 metros de norte a sur.
Lo medía cada día.
Es importante tener una rutina en el agujero.
Si no tienes una rutina te vuelves loco.
Medía las paredes todos los días.
Me lavaba, hacía ejercicio, paseaba,
un país distinto cada día.
Tienes que usar tu imaginación.
Es todo lo que tienes.
Paseé por 195 países en el agujero.
Me gustaba... me gustaba estar en las montañas.
Me gustaba la nieve.
Es importante tener una rutina.
Comía a la misma hora todos los días,
incluso cuando no tenía comida,
incluso cuando no tenía ni idea de la hora que era.
Construía cosas por la tarde...
una estantería, una mesa.
Veía la puesta de sol.
Eso era importante.
Escuchaba a los pájaros.
Eliminaba archivos de mi ordenador después de cenar,
después dormía.
Intentaba no soñar.
Y cada mañana después de despertarme,
le escribía una carta a mi mujer y a mi hijo.
Y doblaba la carta, y la ponía en la estantería.
Y entonces medía las paredes.
Era un nuevo día.
Estaba oscuro, siempre oscuro.
Negro como la boca de un lobo.
Estaba vacío.
Era pequeño.
No podías moverte.
No podías ver.
Pero tenía mi rutina.
Esa era mi rutina.
Así es como describiría el agujero.
Vale.
- Muestre humildad, pero hágalo con sinceridad. - Cyrus.
Lo lamenta. No lo siente.
Está aceptando la responsabilidad. No se está disculpando.
Cyrus.
Sr. Presidente.
Yo me ocupo de esto.
Por supuesto, señor.
La confirmación del Congreso esta mañana de la propuesta
de Susan Margaret Ross de Virginia...
La confirmación de Ross fue seguramente impulsada
por la visita del presidente Grant al comité ejecutivo demócrata.
Creo que la senadora Ross está excepcionalmente cualificada
para ser nuestra próxima vicepresidenta.
Por eso la he votado.
El presidente apremió directamente a los demócratas
a apoyar a su nominada.
Como la próxima vicepresidenta de los Estados Unidos.
Ella servirá bien a este país.
Ahora, es importante para mí
y sin duda para mis compañeros miembros del Congreso
que apoyemos a este presidente en la dirección...
Rachel, retrasa mi cita de las 8:00 media hora.
- Esto es demasiado bueno para perdérmelo. - En la dirección adecuada.
Hola.
Si estás buscando la funda de tu protector bucal, está...
la puse en el lavavajillas. Estaba asquerosa, así que...
Abby.
Te despedí.
Tenía razón al despedirte, y si no puedes aceptarlo,
si no puedes aceptar que haga mi trabajo,
que tenga algo de poder...
si salir con una mujer que es uno de los peces gordos
es demasiado duro para ti, entonces esta bien que me dejes.
puedes sacar tu insignificante culo fuera de mi...
Hazlo otra vez.
¿El qué?
Despedirme.
Solo que esta vez, ponte esas botas de tacón que he visto
al fondo de tu armario.
Eres desagradable.
Lo sé.
"Que voy a cumplir bien y fielmente
los deberes de esta oficina a la que estoy a punto de entrar".
"Que Dios me ayude".
¡Lo has hecho, mami!
Felicidades, Susan.
Va a ser una gran vicepresidenta.
¿Dónde la han encontrado?
Srta. Pope, ¿que le pasó a mi Lois?
La encontraron en un parque en Georgetown.
¿Georgetown?
En el parque Waterfront... el que está frente al río.
Tenía su cabeza inclinada hacia el sol, los ojos cerrados.
El forense dijo que fue un aneurisma.
Una de las mejores formas de morir. Fue rápido.
No le dolió nada.
¿Ni un momento?
Ni uno.
Es como si se hubiera quedado dormida un cálido y bonito día...
con el sol sobre su cara,
escuchando el sonido del río.
Solo que es muy pronto.
Aún es muy pronto.
Te fuiste demasiado pronto.
¿Lo, por qué has tenido que irte y hacer eso?
Ahora estoy sola, Lo.
Estoy totalmente sola, Lo.
Totalmente sola.
Las cosas nunca van a ser lo mismo sin ti.
Las cosas nunca van a ser lo mismo.
Nunca van a ser lo mismo, Lo.
Nunca van a ser lo mismo.
¿Dijo todo esto?
¿Huck de verdad dijo todo esto?
Sí.
Tienes que acabar con esto, Rosen... ahora.
Por supuesto que tengo que acabar con esto.
Si sigo adelante, probablemente nos hundamos.
Lo sé.
Pero esto es lo que hay, Jake.
No voy a detenerlo.
¿Qué?
Haré lo que pueda para protegernos a nosotros y a Olivia,
pero voy a seguir adelante.
Me diste esos archivos.
Dijiste, vamos por los malos.
Voy a pillar a los malos.
Rosen, somos los malos.
Ya no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-