1
00:00:04,041 --> 00:00:05,480
- ¿Qué tal así?
- Perfecto.

2
00:00:06,158 --> 00:00:07,445
- ¿Sin dientes?
- Sin dientes.

3
00:00:08,779 --> 00:00:10,461
Entonces, después de esta declaración,

4
00:00:10,486 --> 00:00:11,195
besará los anillos

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,992
de los líderes del Senado,

6
00:00:13,017 --> 00:00:14,031
hará una ronda

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,537
de entrevistas fáciles con la prensa,

8
00:00:15,563 --> 00:00:16,493
y después, el jueves,

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,568
el Congreso la confirmará
como vicepresidenta

10
00:00:18,593 --> 00:00:20,305
por una mayoría abrumadora.

11
00:00:20,330 --> 00:00:21,250
¿Está emocionada?

12
00:00:21,275 --> 00:00:22,275
Más bien nerviosa.

13
00:00:22,300 --> 00:00:23,907
Eso es normal.

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,133
- Susan.
- ¿Cómo está mi chica?

15
00:00:26,158 --> 00:00:28,219
Está genial, Cy. ¿Verdad, Susan?

16
00:00:28,244 --> 00:00:30,127
- Claro.
- Mellie, no la agobies.

17
00:00:30,152 --> 00:00:31,086
- No lo hago. No lo hago.
- No lo hace.

18
00:00:31,111 --> 00:00:32,079
Claro que no.

19
00:00:32,104 --> 00:00:33,477
- Así que has estado
trabajando con Abby. - Sí.

20
00:00:33,517 --> 00:00:35,448
¿Y qué le vamos a decir a la prensa hoy?

21
00:00:35,473 --> 00:00:36,524
Empezamos

22
00:00:36,549 --> 00:00:38,149
agradeciendo al presidente
que me haya nominado

23
00:00:38,174 --> 00:00:39,313
y después saludando a los periodistas.

24
00:00:39,338 --> 00:00:41,461
Entonces... cambio 

25
00:00:41,486 --> 00:00:43,315
a mi conexión con los estadounidenses

26
00:00:43,340 --> 00:00:44,916
y mis calificaciones académicas,

27
00:00:44,941 --> 00:00:46,518
seguido de una anécdota real

28
00:00:46,543 --> 00:00:47,510
sobre mi hija, Casey.

29
00:00:48,039 --> 00:00:49,182
Creo que eso es todo lo que tengo.

30
00:00:49,207 --> 00:00:50,462
Creo que es todo lo que necesitas.

31
00:00:50,487 --> 00:00:52,268
Podría continuar,

32
00:00:52,293 --> 00:00:53,674
pero simplemente acabaré con esto...

33
00:00:53,699 --> 00:00:56,385
ella es simplemente lo
que este país necesita.

34
00:00:56,410 --> 00:00:58,850
Así que sin más dilación,
me gustaría presentarles

35
00:00:58,875 --> 00:01:01,026
a la próxima vicepresidenta
de los Estados Unidos...

36
00:01:01,051 --> 00:01:02,746
la senadora Susan Ross.

37
00:01:04,495 --> 00:01:06,663
Adelante.

38
00:01:06,688 --> 00:01:09,709
Gracias, Sr. Presidente, por
esa maravillosa presentación.

39
00:01:09,734 --> 00:01:11,478
Ahora, como el presidente
Grant ha dicho,

40
00:01:11,504 --> 00:01:13,995
no tengo una larga
experiencia en el gobierno,

41
00:01:14,019 --> 00:01:15,365
pero lo que sí tengo

42
00:01:15,391 --> 00:01:17,392
es una permanente pasión
por resolver problemas

43
00:01:17,417 --> 00:01:19,912
y una perspectiva fresca de lo
que los estadounidenses quieren

44
00:01:19,937 --> 00:01:21,138
de su gobierno hoy.

45
00:01:21,164 --> 00:01:22,986
Como la única madre
soltera en el Congreso,

46
00:01:23,011 --> 00:01:25,553
tengo una perspectiva única de
lo que hay realmente ahí fuera

47
00:01:25,578 --> 00:01:27,896
para millones de familias trabajadoras.

48
00:01:27,921 --> 00:01:29,245
Y como una académica permanente,

49
00:01:29,270 --> 00:01:31,451
tengo las herramientas
para analizar esos retos...

50
00:01:31,476 --> 00:01:33,024
- Buen trabajo, pelirroja...
- Y dar soluciones reales.

51
00:01:33,049 --> 00:01:34,100
Podríamos realmente conseguirlo.

52
00:01:34,125 --> 00:01:36,264
Como mi hija, Casey, me dijo una vez...

53
00:01:46,768 --> 00:01:48,602
Un poco raro, ¿verdad?,

54
00:01:48,627 --> 00:01:51,928
que les vaya a contar una
linda historia sobre mi hija

55
00:01:51,953 --> 00:01:55,069
cuando en realidad... quiero decir,
ella es una gran niña, mi Casey.

56
00:01:55,094 --> 00:01:56,829
Pero estamos hablando sobre

57
00:01:56,854 --> 00:01:59,569
todo el gobierno de los
Estados Unidos de América,

58
00:01:59,594 --> 00:02:02,144
y esto es... Real.

59
00:02:02,169 --> 00:02:05,522
Y yo estoy aquí, hablándoles a ustedes.

60
00:02:05,547 --> 00:02:06,503
Y solo...

61
00:02:17,505 --> 00:02:20,300
Bueno, de cualquier forma.

62
00:02:20,325 --> 00:02:23,326
Esto ha ocurrido.

63
00:02:25,311 --> 00:02:29,247
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:02:48,407 --> 00:02:50,670
- ¿Qué?
- Ahora te está dando miedo...

65
00:02:50,695 --> 00:02:52,936
¿Miedo? Cyrus, no...

66
00:02:53,922 --> 00:02:56,983
Fui secuestrada y mantenida como
rehén por un grupo de mercenarios.

67
00:02:57,008 --> 00:02:57,943
Y ahora estás de vuelta.

68
00:02:57,968 --> 00:02:59,733
Hiciste todo eso del padre y el tiroteo.

69
00:02:59,758 --> 00:03:00,788
No voy a volver.

70
00:03:00,813 --> 00:03:02,680
No hay vuelta. No...

71
00:03:05,626 --> 00:03:07,393
El padre fue distinto. No he vuelto.

72
00:03:07,418 --> 00:03:09,639
Esto es diferente también.
Es por Estados Unidos.

73
00:03:09,664 --> 00:03:11,350
Su alquiler venció hace una semana.

74
00:03:11,375 --> 00:03:13,827
Y no ha podido pagarlo porque
ha estado desaparecida.

75
00:03:13,852 --> 00:03:15,968
Así son las reglas. Si no paga, se va.

76
00:03:15,992 --> 00:03:19,341
- Las reglas no valen cuando alguien
está desaparecido. - Tengo que colgar.

77
00:03:19,366 --> 00:03:21,380
Usted solo quiere
recuperar su apartamento,

78
00:03:21,405 --> 00:03:24,022
dárselo a algún chaval por el
doble de lo que ella está pagando.

79
00:03:24,047 --> 00:03:25,537
Señora, solo estoy haciendo mi trabajo.

80
00:03:25,562 --> 00:03:28,123
El ayuntamiento dice que puedo entregar
los papeles y cambiar las cerraduras.

81
00:03:28,149 --> 00:03:30,227
- Tiene que trasladarse.
- Eso no es verdad.

82
00:03:30,641 --> 00:03:32,232
La ley dice que la notificación
de desocupar el apartamento

83
00:03:32,257 --> 00:03:35,311
le da al inquilino cinco
días laborables para pagar.

84
00:03:35,336 --> 00:03:37,077
Lo que significa que ese apartamento

85
00:03:37,102 --> 00:03:39,210
le pertenece a Lois
durante cinco días más,

86
00:03:39,234 --> 00:03:41,461
lo que significa que no puede cambiar la
cerradura en los próximos cinco días.

87
00:03:41,487 --> 00:03:42,487
¿Ve?

88
00:03:42,512 --> 00:03:45,179
Así que usted se va durante
los próximos cinco días.

89
00:03:53,632 --> 00:03:55,221
¿Es usted la amable señora

90
00:03:55,246 --> 00:03:57,530
que le veía a Lois de vez en cuando?

91
00:03:57,555 --> 00:03:59,007
¿Olivia?

92
00:03:59,031 --> 00:04:00,636
- Todo va a ir bien ahora.
- No te preocupes.

93
00:04:02,562 --> 00:04:04,197
Estoy empezando a preocuparme

94
00:04:04,222 --> 00:04:05,693
de que le haya pasado algo.

95
00:04:05,718 --> 00:04:07,984
A Lois realmente le gustas.

96
00:04:35,251 --> 00:04:36,584
¿Estás bien, cariño?

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,576
He estado enferma.

98
00:04:38,601 --> 00:04:42,604
Solo la gripe, pero
estoy bien, de verdad.

99
00:04:42,629 --> 00:04:43,595
Mejorando.

100
00:04:43,620 --> 00:04:45,262
No quisiera molestarte.

101
00:04:45,287 --> 00:04:46,954
Pero Lois siempre decía.

102
00:04:46,979 --> 00:04:48,582
"si alguna vez tienes problemas,

103
00:04:48,607 --> 00:04:51,569
ve a hablar con la señora
negra de enfrente".

104
00:04:51,594 --> 00:04:53,655
Es Lois quien tiene problemas, creo.

105
00:04:53,680 --> 00:04:56,032
¿Eran usted y Lois buenas amigas?

106
00:04:56,057 --> 00:04:57,754
Lo me llamaba cada mañana

107
00:04:57,779 --> 00:04:59,660
para decirme lo que había desayunado.

108
00:05:00,643 --> 00:05:03,840
Nos veíamos para comer,
andábamos por el parque,

109
00:05:03,865 --> 00:05:06,020
nos turnábamos para cocinar la cena.

110
00:05:06,045 --> 00:05:07,450
Vamos de regreso.

111
00:05:07,474 --> 00:05:09,855
Conozco a Loiscomo
ella me conoce a mí,

112
00:05:10,369 --> 00:05:13,324
y no sé nada de ella en tres semanas.

113
00:05:13,349 --> 00:05:15,105
Fui a la policía,

114
00:05:15,131 --> 00:05:18,770
y me dijeron, "quizá
se fue de vacaciones".

115
00:05:19,966 --> 00:05:22,059
Lo y yo fuimos de vacaciones en agosto.

116
00:05:22,404 --> 00:05:23,996
Se lo dije a la policía.

117
00:05:24,029 --> 00:05:27,590
Entonces dijeron que quizá
necesitaba un poco de tiempo sola.

118
00:05:27,623 --> 00:05:28,965
Mira.

119
00:05:30,012 --> 00:05:31,832
Este es su monedero.

120
00:05:31,857 --> 00:05:34,228
Estaba sobre la encimera de la cocina.

121
00:05:34,253 --> 00:05:36,707
¿Qué tipo de tiempo
sola se podría permitir

122
00:05:36,732 --> 00:05:38,121
sin su monedero?

123
00:05:38,771 --> 00:05:42,107
Algo ha pasado. Algo no va bien.

124
00:05:50,515 --> 00:05:52,049
- Di algo.
- No.

125
00:05:52,074 --> 00:05:53,824
Liv, estás... Aquí.

126
00:05:53,849 --> 00:05:55,394
Eso es realmente bueno.
Bueno para ti, ¿verdad Huck?

127
00:05:55,420 --> 00:05:56,278
Es bueno, sí.

128
00:05:56,303 --> 00:05:57,934
Es bueno que salgas de
casa, tener una rutina.

129
00:05:57,959 --> 00:05:59,496
- Lois Moore.
- Una rutina es genial, sí.

130
00:05:59,521 --> 00:06:01,021
- ¿Estás bien?
- Lois Moore.

131
00:06:01,046 --> 00:06:03,008
- ¿Quién...?
- La señora de enfrente.

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,605
Le dispararon, los secuestradores,

133
00:06:04,630 --> 00:06:06,148
cuando acabaron de usar su apartamento.

134
00:06:06,173 --> 00:06:07,551
Su amiga Rose la está buscando.

135
00:06:07,576 --> 00:06:08,931
¿La señora de "dónde
está la señora negra"?

136
00:06:08,956 --> 00:06:11,066
Lois está muerta. La han
tirado en algún sitio.

137
00:06:11,092 --> 00:06:12,497
Quieres que encontremos el cuerpo.

138
00:06:12,521 --> 00:06:14,989
Los secuestradores nos sacaron
del edificio en una ambulancia.

139
00:06:15,307 --> 00:06:16,481
¿Una ambulancia? ¿Cómo...

140
00:06:16,506 --> 00:06:17,176
le dispararon a Lois,

141
00:06:17,201 --> 00:06:18,610
me inmovilizaron con cinta adhesiva,
me pusieron en una bolsa de cadáveres,

142
00:06:18,635 --> 00:06:20,809
y pusieron el cadáver de
Lois en la bolsa sobre mí

143
00:06:20,834 --> 00:06:21,707
como señuelo.

144
00:06:21,732 --> 00:06:23,363
Sacaron la bolsa de cadáveres

145
00:06:23,389 --> 00:06:24,916
a través de la entrada
principal de mi edificio,

146
00:06:24,941 --> 00:06:26,188
y nadie siquiera pestañeó.

147
00:06:29,705 --> 00:06:31,817
De cualquier modo, la ambulancia fue
el último lugar donde vi a Lois.

148
00:06:31,842 --> 00:06:33,376
Si fuera vosotros, empezaría por ahí.

149
00:06:35,235 --> 00:06:36,201
Huck.

150
00:06:36,226 --> 00:06:38,316
Ella ha venido. Ya es algo.

151
00:06:38,546 --> 00:06:41,146
Bien, gracias por alertarme
de esta situación.

152
00:06:41,171 --> 00:06:42,606
No puedo esperar a
comprobarlo esta noche.

153
00:06:46,420 --> 00:06:48,121
Me debes veinte pavos, ¿verdad?

154
00:06:48,146 --> 00:06:50,280
Piensa que la luna es un holograma

155
00:06:50,305 --> 00:06:52,035
proyectado por el FBI

156
00:06:52,060 --> 00:06:54,044
para hipnotizar a los 
estadounidenses en la sumisión.

157
00:06:54,069 --> 00:06:55,699
Te lo dije, demente. Lo he clavado hoy.

158
00:06:55,724 --> 00:06:57,692
Este es mi momento
menos favorito del mes.

159
00:06:57,718 --> 00:06:58,684
Dices eso cada mes.

160
00:06:58,709 --> 00:07:00,077
¿Entonces por qué lo sigo haciendo?

161
00:07:00,102 --> 00:07:01,137
¿Abriendo las compuertas,

162
00:07:01,162 --> 00:07:03,207
dando voz,..., es más,
horas valiosas de oficina...

163
00:07:03,232 --> 00:07:04,725
a los excéntricos y locos?

164
00:07:04,750 --> 00:07:05,884
Eres el funcionario servicial
de los estadounidenses,

165
00:07:05,909 --> 00:07:07,441
y ellos necesitan que 
se les tome el pulso.

166
00:07:07,467 --> 00:07:08,801
Los estadounidenses creen

167
00:07:08,826 --> 00:07:10,278
que las fuerzas aéreas los
están neutralizando químicamente

168
00:07:10,303 --> 00:07:11,582
cuando nieva, Holly.

169
00:07:11,606 --> 00:07:12,918
- La próxima señora no.
- ¿No?

170
00:07:12,943 --> 00:07:14,210
¿Cuál es su problema?

171
00:07:14,235 --> 00:07:16,434
¿Pequeños extraterestres corriendo
por la Secretaría de Hacienda?

172
00:07:16,459 --> 00:07:18,465
Dice que su marido trabajaba para
una agencia de espías supersecreta

173
00:07:18,490 --> 00:07:20,147
que actuaba fuera de las órdenes

174
00:07:20,172 --> 00:07:21,377
del gobierno de los Estados Unidos.

175
00:07:21,402 --> 00:07:23,466
- ¿Esa vieja canción?
- Llamada B613.

176
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
¿Quieres apostar otros veinte
dólares a que se muerde el pelo?

177
00:07:25,385 --> 00:07:26,387
¿Qué has dicho?

178
00:07:26,412 --> 00:07:27,997
B613.

179
00:07:28,022 --> 00:07:28,895
¿Por qué? ¿Qué pasa?

180
00:07:28,920 --> 00:07:31,297
Nada. Hazla pasar.

181
00:07:37,404 --> 00:07:40,496
- ¿Cómo sabe eso, cómo
lo ha llamado? - B613.

182
00:07:40,521 --> 00:07:42,038
B613. Cierto.

183
00:07:42,079 --> 00:07:43,630
Mi marido, él me lo contó todo.

184
00:07:43,654 --> 00:07:44,752
¿Y su marido es?

185
00:07:44,777 --> 00:07:46,044
Diego Muñoz.

186
00:07:46,069 --> 00:07:48,037
Bueno, no quiero ser irrespetuoso.

187
00:07:48,062 --> 00:07:50,899
¿Pero es posible que
su marido quizá sufra

188
00:07:50,924 --> 00:07:52,559
algún tipo de enfermedad mental?

189
00:07:52,584 --> 00:07:55,633
Porque para ser totalmente
sincero, Sra. Muñoz, eso suena...

190
00:07:55,658 --> 00:07:56,724
A locura, ¿verdad?

191
00:07:57,552 --> 00:07:58,739
¿Qué es eso?

192
00:07:58,764 --> 00:08:00,356
Archivos del B613.

193
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
Archivos del B613.

194
00:08:01,974 --> 00:08:02,692
Sí.

195
00:08:02,717 --> 00:08:04,333
Sí. Vale.

196
00:08:04,362 --> 00:08:06,582
Está todo aquí, cosas que no creería...

197
00:08:06,607 --> 00:08:09,504
asesinatos, extorsiones,
golpes de estado.

198
00:08:09,529 --> 00:08:10,929
Están incluso clasificados por colores.

199
00:08:10,954 --> 00:08:13,090
Eso le debe haber costado a
alguien muchísimo trabajo.

200
00:08:18,788 --> 00:08:21,163
"La risa que se oye en todo el mundo"

201
00:08:21,188 --> 00:08:22,455
es como lo llaman.

202
00:08:22,480 --> 00:08:24,081
Y vaya una risa.

203
00:08:24,106 --> 00:08:26,832
La confirmación del Senado de
Susan Ross está aproximándose.

204
00:08:26,857 --> 00:08:28,496
Parece que necesitamos algo de ayuda.

205
00:08:28,521 --> 00:08:30,520
La inexperiencia es una cosa.
La hemos tenido antes.

206
00:08:30,552 --> 00:08:31,231
¿Pero esto?

207
00:08:31,256 --> 00:08:32,950
Lo que necesitáis es un nuevo candidato.

208
00:08:32,974 --> 00:08:33,915
Eso es imposible.

209
00:08:33,941 --> 00:08:35,247
Está diciendo tonterías, Cyrus.

210
00:08:35,286 --> 00:08:37,113
- Imposible.
- Cacareando como una imbécil.

211
00:08:37,196 --> 00:08:38,722
Esa es la única forma de describirlo.

212
00:08:38,747 --> 00:08:39,681
Mi respuesta es "no".

213
00:08:39,706 --> 00:08:40,332
Abby.

214
00:08:40,357 --> 00:08:42,395
Te pagaremos una buena
cantidad de dinero.

215
00:08:43,029 --> 00:08:44,395
¿Por qué no lo habéis dicho?

216
00:08:45,155 --> 00:08:46,456
Era una risa.

217
00:08:46,481 --> 00:08:48,282
Howard Dean tenía simplemente un grito.

218
00:08:48,307 --> 00:08:49,474
Dukakis simplemente
se montó en un tanque.

219
00:08:49,499 --> 00:08:51,012
Mark Stanford solo
anduvo por un sendero.

220
00:08:51,037 --> 00:08:52,170
Vale. Lo entiendo.

221
00:08:52,195 --> 00:08:53,510
¿Cómo lo solucionamos?

222
00:08:53,535 --> 00:08:54,390
Mi trabajo es simple....

223
00:08:54,415 --> 00:08:56,263
quitar las preguntas,

224
00:08:56,288 --> 00:08:58,121
los obstáculos en su
camino a la gloria.

225
00:08:58,146 --> 00:08:58,942
De aquí en adelante,

226
00:08:58,967 --> 00:09:00,426
no hay verdad, no hay creencia.

227
00:09:00,451 --> 00:09:02,618
Solo hay encuestas y votos.

228
00:09:02,643 --> 00:09:03,809
Lo que Leo está tratando de decir es que

229
00:09:03,834 --> 00:09:05,792
tenemos que conseguir que vuelvan a
confiar en usted los estadounidenses.

230
00:09:05,817 --> 00:09:07,401
Si lo conseguimos
tenemos una oportinidad

231
00:09:07,426 --> 00:09:09,860
de que pase el escrutinio del
Comité de Normas del Senado.

232
00:09:09,885 --> 00:09:10,982
Si lo conseguimos,

233
00:09:11,007 --> 00:09:12,939
convencemos a ambas cámaras del congreso

234
00:09:12,964 --> 00:09:14,098
para que la voten como vicepresidenta.

235
00:09:14,123 --> 00:09:15,934
Tres obstáculos. Parece factible.

236
00:09:15,959 --> 00:09:18,154
Si hace todo lo que digo
y mantiene una cara seria,

237
00:09:18,179 --> 00:09:18,754
podría ser.

238
00:09:18,779 --> 00:09:20,562
Entendido. No más risas.

239
00:09:21,165 --> 00:09:22,165
¿Cómo empezamos?

240
00:09:22,190 --> 00:09:23,254
Con más risas.

241
00:09:24,576 --> 00:09:26,215
¿Es usted consciente de que su risa

242
00:09:26,240 --> 00:09:29,043
es actualmente el número uno en la
lista de tonos de llamada en iTunes?

243
00:09:29,068 --> 00:09:30,225
Dios mío, no.

244
00:09:30,250 --> 00:09:31,598
- ¿Lo es?
- Sí, lo es.

245
00:09:31,623 --> 00:09:33,192
¡Es una locura!

246
00:09:33,217 --> 00:09:35,290
- ¿No sabía eso?
- No lo sabía.

247
00:09:35,315 --> 00:09:37,303
Bueno, esa no es la risa
que es la número uno.

248
00:09:37,328 --> 00:09:38,839
Esa es la risa que es la número uno.

249
00:09:38,864 --> 00:09:39,890
Solo...

250
00:09:47,587 --> 00:09:49,732
Hágalo para nosotros.

251
00:09:49,757 --> 00:09:51,111
- No.
- ¿Por favor?

252
00:09:51,136 --> 00:09:52,779
No puedo... No creo que
pueda volverlo a hacer.

253
00:09:52,804 --> 00:09:53,804
No me haga rogar.

254
00:09:53,829 --> 00:09:55,006
Puede volverlo a hacer.

255
00:09:55,031 --> 00:09:56,064
Vamos, ahora.

256
00:09:56,089 --> 00:09:57,724
Estados Unidos quiere oír esa risa.

257
00:09:57,749 --> 00:09:58,545
No puedo.

258
00:09:58,570 --> 00:10:00,253
Es lo suyo ahora. 

259
00:10:00,278 --> 00:10:03,024
Y ahora vamos a ponernos
serios durante media hora,

260
00:10:03,049 --> 00:10:04,318
una entrevista sin
limitaciones, a muerte

261
00:10:04,343 --> 00:10:05,610
con la mismísima Alicia Thomas.

262
00:10:05,635 --> 00:10:07,202
- Es dura.
- No tan dura.

263
00:10:07,227 --> 00:10:09,439
Es brutal, y le encanta jugar
al juego de "te tengo".

264
00:10:09,464 --> 00:10:11,139
por eso vamos a practicar y
practicar y practicar un poco más 

265
00:10:11,164 --> 00:10:12,451
hasta que hables el
lenguaje de tu gente.

266
00:10:12,476 --> 00:10:13,084
¿Mi gente?

267
00:10:13,109 --> 00:10:14,029
El núcleo duro.

268
00:10:14,054 --> 00:10:15,889
Tienes motines del té en
el núcleo duro, Susan.

269
00:10:15,914 --> 00:10:17,889
Motines del té raros e intolerantes.

270
00:10:17,914 --> 00:10:19,930
Tu voz necesita hablar el
lenguaje del núcleo duro.

271
00:10:19,955 --> 00:10:21,608
Tienes que creer lo que
el núcleo duro cree.

272
00:10:21,632 --> 00:10:23,767
Tienes que estar con la base
del núcleo duro conservador.

273
00:10:23,792 --> 00:10:25,779
- Vale. - Vale. Empecemos
con el matrimonio homosexual.

274
00:10:25,804 --> 00:10:27,982
Eso es fácil. Quiero decir, ¿a quién
no le encanta una boda homosexual?

275
00:10:28,007 --> 00:10:30,349
A ti, Susan. A ti.

276
00:10:31,450 --> 00:10:32,950
Creo que depende de los estados

277
00:10:32,975 --> 00:10:35,061
decidir individualmente por sí mismos.

278
00:10:35,086 --> 00:10:37,019
El gobierno central debería
mantenerse al margen.

279
00:10:37,044 --> 00:10:39,580
Bien, hablemos de algo más ligero.

280
00:10:39,605 --> 00:10:41,787
¿Cuáles el último libro que has leído?

281
00:10:41,812 --> 00:10:43,232
El péndulo de Foucault.

282
00:10:43,257 --> 00:10:44,654
¿Qué? ¡No!

283
00:10:45,076 --> 00:10:47,835
¿Qué tal algo más comprensible?

284
00:10:47,860 --> 00:10:49,928
vale, pero dijiste el último libro.

285
00:10:49,953 --> 00:10:51,971
Por el amor de...
¡deje de decir la verdad!

286
00:10:51,996 --> 00:10:55,311
Principalmente la Biblia.
Me encanta la Biblia.

287
00:10:56,029 --> 00:10:57,989
Las primeras encuestas nos
sitúan en la buena dirección.

288
00:10:58,014 --> 00:10:59,357
¿Así que está funcionando?

289
00:10:59,382 --> 00:11:00,365
Es bueno en su trabajo.

290
00:11:00,390 --> 00:11:02,341
No he dicho que no lo
fuera. ¿Sales con él?

291
00:11:02,366 --> 00:11:03,146
¿De verdad, pelirroja?

292
00:11:03,171 --> 00:11:04,456
¿Eso te pone?

293
00:11:07,179 --> 00:11:09,615
- En nuestras conversaciones con el
presidente Rou...ha...ne... - Rouhaní.

294
00:11:09,640 --> 00:11:10,826
Eso es lo que he dicho...
Rou...ha...nee.

295
00:11:10,851 --> 00:11:12,037
Parece que dice Rou...ha...nee.

296
00:11:12,062 --> 00:11:12,756
- Vale.
- Rou...ha...nee.

297
00:11:12,781 --> 00:11:13,919
- Cuando es Rouhaní.
- Rou...ha...ne.

298
00:11:13,944 --> 00:11:14,779
- No.
- ¿Mejor?

299
00:11:14,804 --> 00:11:16,240
- ¿Rou...ha...ne.?
- Rouhaní.

300
00:11:16,265 --> 00:11:17,482
¿Podemos simplemente...?
Necesito un descanso.

301
00:11:17,507 --> 00:11:18,559
Creo que es una buena idea.

302
00:11:18,585 --> 00:11:19,459
El comité no le va a 
dar ningún descanso.

303
00:11:19,484 --> 00:11:20,342
Necesito usar el baño de señoras.

304
00:11:20,367 --> 00:11:21,551
Tampoco le van a dar
un descanso para pis.

305
00:11:21,576 --> 00:11:22,776
Hablemos de Oriente Medio,

306
00:11:22,801 --> 00:11:25,062
- entonces todos podemos ir a hacer pis.
- Leo, fuera.

307
00:11:25,538 --> 00:11:26,872
Le estás destrozando.

308
00:11:26,897 --> 00:11:28,187
Está totalmente destrozada.

309
00:11:28,212 --> 00:11:29,231
Mejor ahora que delante de la comisión.

310
00:11:29,256 --> 00:11:30,723
No vamos a perder esto.

311
00:11:30,748 --> 00:11:32,154
¿Esto va de ti o de ella?

312
00:11:32,179 --> 00:11:34,716
No. Por favor, no salgas con
la psicología del novato.

313
00:11:34,741 --> 00:11:36,174
Perdiste una elección con Sally.

314
00:11:36,199 --> 00:11:37,330
Eso tuvo que doler.

315
00:11:37,355 --> 00:11:38,662
Estoy haciendo el trabajo
para el que me contratasteis.

316
00:11:38,687 --> 00:11:39,528
¿Podemos volver al trabajo?

317
00:11:39,553 --> 00:11:41,421
Porque ella tiene que entender los
mercados internacionales de petroleo

318
00:11:41,446 --> 00:11:42,904
antes de que vuelva
a tener que hacer pis.

319
00:11:42,929 --> 00:11:44,295
¿Prometes que te lo tomarás con calma?

320
00:11:44,320 --> 00:11:46,117
¿Prometes no controlarme excesivamente?

321
00:11:46,907 --> 00:11:48,340
Esto es divertido.

322
00:11:48,365 --> 00:11:49,532
Lo sé.

323
00:11:52,261 --> 00:11:53,294
Vale, el tiempo muerto se ha acabado.

324
00:11:53,319 --> 00:11:54,585
¿Cuál es la diferencia
en nuestra relación

325
00:11:54,617 --> 00:11:56,524
de producción de petroleo
frente a nuestro consumo?

326
00:12:03,671 --> 00:12:04,837
Ha sido como una película.

327
00:12:04,862 --> 00:12:06,608
Estoy sentado allí,
y una buena mujer entra

328
00:12:06,633 --> 00:12:08,167
y dice la frase más aterradora

329
00:12:08,192 --> 00:12:09,391
que he oído nunca...

330
00:12:09,416 --> 00:12:11,267
"Tengo archivos del B613".

331
00:12:11,292 --> 00:12:13,093
"Tengo archivos del B613".

332
00:12:13,118 --> 00:12:14,484
"Veo gente muerta".

333
00:12:14,509 --> 00:12:15,910
"Vamos a necesitar un barco más grande".

334
00:12:15,935 --> 00:12:19,237
Salí de mi cuerpo como si estuviera
teniendo una experiencia extracorporal.

335
00:12:19,262 --> 00:12:20,730
O quizá solo estuve
muerto durante un minuto.

336
00:12:20,755 --> 00:12:22,823
Ella me da los archivos del B613,

337
00:12:22,848 --> 00:12:25,749
mis archivos del B613 con mis
pequeños marcadores de colores.

338
00:12:25,774 --> 00:12:27,117
¿De dónde demonios los ha sacado?

339
00:12:27,142 --> 00:12:29,076
- ¿Rowan? ¿Charlie?
- No. Escucha esto.

340
00:12:29,101 --> 00:12:30,735
Dijo que su marido le
había dado los archivos.

341
00:12:31,179 --> 00:12:33,347
Bueno, ¿la creemos?
¿Está jugando contigo?

342
00:12:33,372 --> 00:12:35,150
Me dio un nombre, algún tipo.

343
00:12:35,175 --> 00:12:36,442
Espera.

344
00:12:37,364 --> 00:12:38,798
Diego Muñoz.

345
00:12:38,823 --> 00:12:40,891
- ¿Quién demonios es Diego Muñoz?
- ¿No le conoces?

346
00:12:40,916 --> 00:12:42,817
No, pero te puedo decir quién 
va a ser... un hombre muerto.

347
00:12:42,842 --> 00:12:44,627
Por favor, no hables de asesinato

348
00:12:44,652 --> 00:12:46,335
frente al Fiscal General 
de Estados Unidos.

349
00:12:46,360 --> 00:12:47,844
Estos archivos podrían 
enterrarnos a todos.

350
00:12:47,869 --> 00:12:49,609
Me voy si hablas de asesinato.

351
00:12:49,634 --> 00:12:50,695
Vale. Vale.

352
00:12:50,720 --> 00:12:52,656
Vamos a encontrar al 
tipo pero no voy a matarle.

353
00:12:52,681 --> 00:12:54,687
¿Qué sabemos sobre él? 
Está casado. ¿Qué más?

354
00:12:54,712 --> 00:12:57,092
¿Cómo hizo Diego Muñoz

355
00:12:57,117 --> 00:12:58,952
para tener acceso a 
los archivos del B613?

356
00:12:58,977 --> 00:13:01,156
Podría estar en el gobierno, 
con un alto nivel de seguridad.

357
00:13:01,181 --> 00:13:02,422
Podría ser un abogado como su mujer.

358
00:13:02,446 --> 00:13:05,071
Soy yo. Yo soy Diego Muñoz.

359
00:13:06,211 --> 00:13:07,746
Lo era.

360
00:13:07,771 --> 00:13:09,772
Tu nombre real es Diego Muñoz.

361
00:13:09,797 --> 00:13:11,207
¿Por qué le diste estos archivos?

362
00:13:11,232 --> 00:13:12,031
Tenía mis razones.

363
00:13:12,056 --> 00:13:14,219
Esto es... esto es peor.

364
00:13:14,243 --> 00:13:16,906
Ella está dentro. Está
conectada con nosotros.

365
00:13:16,931 --> 00:13:18,209
Si sigue con esto,

366
00:13:18,233 --> 00:13:20,769
alguien, un periodista,
alguien de justicia,

367
00:13:20,794 --> 00:13:22,752
lo va a coger y va a empezar a husmear.

368
00:13:22,777 --> 00:13:23,445
Yo me ocuparé de esto.

369
00:13:23,470 --> 00:13:25,226
¿Tú? ¡Tú nos has metido en esto!

370
00:13:25,934 --> 00:13:27,034
No lo estoy diciendo como una crítica.

371
00:13:27,059 --> 00:13:29,769
Solo, ya sabes, una verdad objetiva.

372
00:13:30,886 --> 00:13:32,453
Te lo estás tomado como
una crítica, ¿verdad?

373
00:13:32,478 --> 00:13:33,773
Yo me ocuparé de esto.

374
00:13:36,947 --> 00:13:38,647
- Hola.
- Ya nos íbamos.

375
00:13:44,671 --> 00:13:45,557
He encontrado la ambulancia,

376
00:13:45,582 --> 00:13:47,215
la he rastreado hasta un aparcamiento
de la grúa a las afueras de Wilmington.

377
00:13:47,240 --> 00:13:49,364
Quizá el cuerpo de Lois
aún está allí. Vamos.

378
00:13:49,389 --> 00:13:51,351
¿No me vas a preguntar de qué iba eso?

379
00:13:51,376 --> 00:13:53,849
Me lo contarás cuando estés preparado.

380
00:13:59,376 --> 00:14:01,110
Vale. Supuestamente...

381
00:14:01,135 --> 00:14:03,103
Putin tiene problemas, la
economía rusa está estancando.

382
00:14:03,128 --> 00:14:05,348
El diablillo calvo se da cuenta
de que necesita otra guerra

383
00:14:05,373 --> 00:14:07,074
y, rápidamente, invade Bielorrusia.

384
00:14:07,099 --> 00:14:07,755
¿Qué hace usted?

385
00:14:07,779 --> 00:14:09,160
Apoyo lo que sea que haga el presidente.

386
00:14:09,186 --> 00:14:10,452
En este supuesto, el
presidente está muerto.

387
00:14:10,477 --> 00:14:11,106
¿Muerto?

388
00:14:11,131 --> 00:14:13,129
La mitad de la comisión del Senado
quiere acorralarla contra la pared.

389
00:14:13,154 --> 00:14:14,820
No le van a hacer preguntas

390
00:14:14,846 --> 00:14:16,181
sobre ser vicepresidenta, Susan,

391
00:14:16,206 --> 00:14:17,801
porque cualquier idiota
puede contestarlas.

392
00:14:17,826 --> 00:14:19,153
Quieren saber lo que va a hacer

393
00:14:19,178 --> 00:14:20,278
si es usted la presidenta.

394
00:14:20,303 --> 00:14:21,937
- Bien, si Bielorrusia estuviera
en la OTAN... - No lo está.

395
00:14:21,962 --> 00:14:23,356
- Lo sé.
- ¿Entonce por qué lo dice?

396
00:14:23,381 --> 00:14:24,597
Estoy intentando pensar
detenidamente tu pregunta.

397
00:14:24,622 --> 00:14:25,955
Vale, no piense.
Pensar es de perdedores.

398
00:14:25,980 --> 00:14:26,739
Vamos.

399
00:14:26,764 --> 00:14:28,395
Bielorrusia es un país soberano,

400
00:14:28,420 --> 00:14:30,098
así que primero conseguiría
el apoyo de Naciones Unidas.

401
00:14:30,123 --> 00:14:32,125
Naciones Unidas. ¡Mal!

402
00:14:32,150 --> 00:14:34,176
La mitad de los senadores
odian a las Naciones Unidas.

403
00:14:34,201 --> 00:14:35,660
¡Inténtalo otra vez, inténtalo
otra vez, inténtalo otra vez!

404
00:14:35,686 --> 00:14:37,151
¿Podemos hacer esto mañana, por favor?

405
00:14:37,176 --> 00:14:39,670
Ha sido un largo día, Leo.
La senadora está exhausta.

406
00:14:39,695 --> 00:14:41,509
¿Sí? Ser presidente es
un trabajo extenuante.

407
00:14:41,534 --> 00:14:44,815
Ahora, Putin está sentado en un
tanque en la plaza mayor de Minsk

408
00:14:44,840 --> 00:14:45,894
dándose un masaje en la espalda.

409
00:14:45,919 --> 00:14:47,019
¿Qué va a hacer, Susan?

410
00:14:47,044 --> 00:14:48,051
Le voy a dar una pista...

411
00:14:48,076 --> 00:14:50,558
que implica al mayor ejército del mundo.

412
00:14:50,583 --> 00:14:51,855
Vale, veamos.

413
00:14:51,880 --> 00:14:53,894
De acuerdo con el artículo uno,
sección ocho de la constitución,

414
00:14:53,919 --> 00:14:55,976
el poder de declarar una guerra está de
verdad en manos del congreso, así que...

415
00:14:57,201 --> 00:14:59,091
Ahora la mitad de los senadores...

416
00:14:59,116 --> 00:15:01,751
los que no la odian por ser una
amante de las Naciones Unidas...

417
00:15:01,776 --> 00:15:03,981
están realmente durmiendo
en las cámaras del senado.

418
00:15:04,013 --> 00:15:05,707
¿Qué quieres que diga?

419
00:15:05,733 --> 00:15:08,497
¡¿Cómo lo voy a saber?! ¡Usted
es quien es la presidenta!

420
00:15:08,529 --> 00:15:11,046
No, no. No.

421
00:15:11,510 --> 00:15:13,044
Putin ha acabado con su
masaje de espalda, Susan.

422
00:15:13,069 --> 00:15:16,248
Ahora se está haciendo un tatuaje que
dice "bésame el culo, Estados Unidos".

423
00:15:16,273 --> 00:15:17,778
¿Qué hace, Susan?
Usted es la presidenta.

424
00:15:17,803 --> 00:15:18,661
- ¿Qué hace?
- No lo...

425
00:15:18,686 --> 00:15:19,441
- Leo, empecemos de nuevo por la
mañana. - ¿Qué va a hacer, Susan?

426
00:15:19,466 --> 00:15:20,488
¿Qué va a hacer? ¿Qué va a hacer?

427
00:15:20,513 --> 00:15:21,479
¿Qué va a hacer? ¿Qué va a hacer?

428
00:15:21,504 --> 00:15:23,121
- ¿Qué va a hacer? 
- ¡Dimito!

429
00:15:23,146 --> 00:15:25,447
- ¡¿Qué?!
- Eso es lo que voy a hacer. Dimitir.

430
00:15:25,472 --> 00:15:26,973
- No puede dimitir.
- Ahórratelo.

431
00:15:26,998 --> 00:15:29,293
Esto no va de un buen gobierno
o del destino de la gente

432
00:15:29,319 --> 00:15:30,911
o de resolver problemas que
necesitan ser resueltos.

433
00:15:30,935 --> 00:15:32,936
Esto es solo... ¡Teatro!

434
00:15:32,961 --> 00:15:34,561
¡Es una obra de teatro!

435
00:15:34,587 --> 00:15:36,289
Decidle al presidente que lo siento,

436
00:15:36,314 --> 00:15:38,095
pero que tiene que encontrar
a alguien más para el trabajo. 

437
00:15:58,724 --> 00:16:00,392
¿Y si no hay nadie más
a quien encontrar?

438
00:16:00,417 --> 00:16:01,282
Tú y yo sabemos

439
00:16:01,307 --> 00:16:03,476
que la mejor manera de encargarse del
cadáver de Lois es hacerlo desaparecer,

440
00:16:03,501 --> 00:16:05,566
y eso es probablemente lo que
hicieron los secuestradores.

441
00:16:05,591 --> 00:16:06,725
Eso es lo que nosotros hubiéramos hecho.

442
00:16:06,909 --> 00:16:09,084
Quemarla.

443
00:16:09,109 --> 00:16:09,732
Disolverla.

444
00:16:09,757 --> 00:16:10,795
Mandarla al fondo de un lago.

445
00:16:10,820 --> 00:16:12,065
- En pedazos.
- ¿Verdad?

446
00:16:14,454 --> 00:16:16,935
¿Quieres que compre algo de cena y
comprobemos las morgues juntos?

447
00:16:16,960 --> 00:16:18,103
No. No puedo.

448
00:16:18,128 --> 00:16:19,814
¿Puedes hacerlo sin mí?

449
00:16:19,839 --> 00:16:20,534
Vale.

450
00:16:20,559 --> 00:16:21,925
Es que hay algo que tengo que hacer.

451
00:16:21,955 --> 00:16:23,310
He dicho "vale". No hay problema.

452
00:16:32,563 --> 00:16:36,256
No le vas a hablar a nadie más del B613.

453
00:16:36,281 --> 00:16:37,795
No funciona de esa forma.

454
00:16:37,820 --> 00:16:39,554
No se lo he dicho a cualquiera.

455
00:16:39,579 --> 00:16:42,544
Se lo he dicho al Fiscal
General de los Estados Unidos.

456
00:16:42,768 --> 00:16:44,490
¿Cómo lo has descubierto?

457
00:16:44,523 --> 00:16:46,357
Es el B613, Kim. Ese es el tema.

458
00:16:46,380 --> 00:16:47,733
Tienen ojos y oídos en todas partes.

459
00:16:47,758 --> 00:16:50,327
Pero ha sido bueno. Va a ir bien.

460
00:16:50,352 --> 00:16:53,254
David Rosen está de nuestro lado, Diego.

461
00:16:53,279 --> 00:16:55,021
Él estaba tan preocupado como yo.

462
00:16:55,046 --> 00:16:58,833
Tienes que dejar esto. Tienes
de dejar esto inmediatamente.

463
00:16:58,858 --> 00:16:59,865
No es seguro.

464
00:16:59,890 --> 00:17:01,891
Tú no estás a salvo.

465
00:17:01,916 --> 00:17:03,529
Piensa en Javi.

466
00:17:03,554 --> 00:17:05,422
¿No crees que que el Fiscal General

467
00:17:05,447 --> 00:17:07,214
hará todo lo que esté en su mano

468
00:17:07,239 --> 00:17:10,990
para proteger a la familia del hombre
que va a testificar contra el B613,

469
00:17:11,015 --> 00:17:13,250
que... que le va a contar al
mundo todo lo que han hecho?

470
00:17:13,275 --> 00:17:14,615
¿Le dijiste que yo testificaría?

471
00:17:14,640 --> 00:17:15,573
Todavía no.

472
00:17:16,492 --> 00:17:19,454
Pero deberías pedir
inmunidad total a cambio.

473
00:17:25,057 --> 00:17:29,991
Siento mucho si me sobrepasé,
pero estoy de tu lado.

474
00:17:30,017 --> 00:17:31,793
Ahora te creo.

475
00:17:31,914 --> 00:17:33,681
¿No es eso lo que querías

476
00:17:33,706 --> 00:17:36,186
todas esas veces que venías a casa?

477
00:17:38,137 --> 00:17:42,461
Ese grupo, ese B613,

478
00:17:42,486 --> 00:17:43,951
piensa en todo lo que te han hecho,

479
00:17:43,976 --> 00:17:46,154
lo que nos han hecho,

480
00:17:46,180 --> 00:17:48,963
lo que le han hecho a Dios
sabe cuántas otras familias.

481
00:17:49,666 --> 00:17:51,666
No puedo hacerlo.

482
00:17:51,691 --> 00:17:53,611
Es demasiado peligroso.

483
00:17:53,636 --> 00:17:55,171
Escúchame, Diego.

484
00:17:55,489 --> 00:17:59,291
Voy a seguir adelante con
esto estés conmigo o no.

485
00:18:03,565 --> 00:18:04,679
No he podido convencer a Kim.

486
00:18:04,704 --> 00:18:06,523
Va a seguir adelante conmigo o sin mí.

487
00:18:06,548 --> 00:18:09,587
Y le has explicado la locura que es.

488
00:18:09,612 --> 00:18:11,204
Cree que el gobierno la va a proteger.

489
00:18:11,229 --> 00:18:13,001
- No, no lo hará. No puede.
- Somos tan espléndidamente... 

490
00:18:13,026 --> 00:18:15,014
Huck, tienes que testificar.

491
00:18:15,039 --> 00:18:15,736
¿Qué?

492
00:18:15,762 --> 00:18:17,099
Tienes que testificar.

493
00:18:17,124 --> 00:18:18,697
Decir que el gobierno
nunca te hizo nada,

494
00:18:18,721 --> 00:18:20,555
que eres un soldado con estrés post
traumático que se ausentó sin permiso, 

495
00:18:20,581 --> 00:18:22,649
que le contaste esa
historia loca a tu mujer

496
00:18:22,674 --> 00:18:23,582
para intentar recuperar a tu hijo.

497
00:18:23,607 --> 00:18:24,790
Ella sabrá que estoy mintiendo.

498
00:18:24,815 --> 00:18:26,016
No me volverá a hablar jamás.

499
00:18:26,042 --> 00:18:27,205
Al menos los dos estaréis vivos.

500
00:18:47,999 --> 00:18:49,226
¿Estás de broma?

501
00:18:49,251 --> 00:18:50,166
¿Tenemos que hacer esto ahora?

502
00:18:50,190 --> 00:18:51,391
Sí, tenemos que hacerlo ahora.

503
00:18:52,721 --> 00:18:54,126
Ahora. Por supuesto.

504
00:18:54,151 --> 00:18:56,052
He intentado que lo hiciéramos
antes, como puedes recordar,

505
00:18:56,077 --> 00:18:57,345
y te has negado a hablarme.

506
00:18:57,370 --> 00:18:58,437
Así que por supuesto ahora,

507
00:18:58,462 --> 00:18:59,548
incluso cuando podríamos haberlo hecho

508
00:18:59,573 --> 00:19:01,179
en cualquier momento de toda la noche.

509
00:19:01,204 --> 00:19:03,183
No, tiene que ser ahora

510
00:19:03,208 --> 00:19:04,681
porque yo quiero dormir ahora.

511
00:19:04,706 --> 00:19:06,764
Te has pasado de la raya con Susan Ross.

512
00:19:06,789 --> 00:19:10,273
No. No, Susan Ross
necesita endurecerse, Abby.

513
00:19:10,298 --> 00:19:11,929
Le estoy haciendo un favor.
Te estoy haciendo un favor.

514
00:19:11,954 --> 00:19:13,622
Le estoy haciendo un favor
a los Estados Unidos.

515
00:19:13,648 --> 00:19:15,145
¿Así que estabas ayudando 
a Estados Unidos

516
00:19:15,170 --> 00:19:17,057
cuando la intimidaste en la sala?

517
00:19:17,082 --> 00:19:20,017
Si no puede lidiar conmigo
haciéndole preguntas falsas,

518
00:19:20,042 --> 00:19:21,943
¿cómo va a lidiar con su trabajo real?

519
00:19:21,968 --> 00:19:23,636
Has sido un matón.

520
00:19:23,661 --> 00:19:26,254
¿Un matón? ¿sabes quién es un matón?

521
00:19:26,279 --> 00:19:28,836
Joseph Stalin, Mao, Saddam Hussein.

522
00:19:28,861 --> 00:19:31,333
Esos son los matones estadounidenses
con los que tratan los presidentes.

523
00:19:31,358 --> 00:19:33,695
Harry Truman tuvo que decidir
si lanzaba una bomba atómica.

524
00:19:33,720 --> 00:19:35,454
Kennedy pasó trece días en octubre

525
00:19:35,479 --> 00:19:37,242
decidiendo si entrar
en una guerra nuclear.

526
00:19:37,267 --> 00:19:40,889
Ese es el trabajo al
que ella está optando.

527
00:19:41,908 --> 00:19:45,144
Quizá no es la persona más apropiada.

528
00:19:45,169 --> 00:19:47,270
O quizá tú no lo eres.

529
00:19:47,295 --> 00:19:48,695
Estás despedido.

530
00:19:58,248 --> 00:19:59,382
Leo.

531
00:19:59,415 --> 00:20:00,947
Vamos.

532
00:20:00,972 --> 00:20:02,039
  

533
00:20:03,201 --> 00:20:07,182
Hubiera ganado esto. Susan Ross.

534
00:20:07,207 --> 00:20:09,926
La habría llevado a la línea de meta.

535
00:20:09,951 --> 00:20:12,694
Y el hecho de que no
puedas confiar en eso...

536
00:20:29,592 --> 00:20:31,603
- Tiene esa nueva cadera desde
el año pasado. - ¿Perdone?

537
00:20:31,628 --> 00:20:34,095
Lois, tiene esa nueva
cadera desde el año pasado.

538
00:20:34,120 --> 00:20:35,820
De acuerdo. Vale, escuche.

539
00:20:35,845 --> 00:20:37,781
No hemos encontrado ninguna pista aún,

540
00:20:37,806 --> 00:20:39,483
pero mi equipo está trabajando
tan duro como puede.

541
00:20:39,508 --> 00:20:41,335
No, solo digo que esto podría ayudar.

542
00:20:41,360 --> 00:20:43,055
Estuve allí para la operación.

543
00:20:43,081 --> 00:20:45,928
Y nos enseñaron la nueva
articulación de titanio,

544
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
tenía un número de serie.

545
00:20:47,729 --> 00:20:49,830
¿No podrían usar eso para
localizarla de algún modo?

546
00:20:49,855 --> 00:20:51,489
Tengo los papeles justo aquí.

547
00:20:52,942 --> 00:20:55,164
- Y otra cosa que estaba pensando.
- Rose.

548
00:20:55,189 --> 00:20:56,906
A Lois le gusta ir a las películas.

549
00:20:56,931 --> 00:20:58,821
Iba a la película en Brighton

550
00:20:58,845 --> 00:21:01,031
cada miércoles a la sesión
matinal a mitad de precio.

551
00:21:01,056 --> 00:21:02,203
Prueben a preguntar allí.

552
00:21:02,228 --> 00:21:04,754
Y los sábados, cuando yo
iba al club del libro,

553
00:21:04,779 --> 00:21:06,773
ella veía a los remeros en el Potomac.

554
00:21:06,798 --> 00:21:07,998
Rose.

555
00:21:08,023 --> 00:21:11,029
Sé con lo que estamos
tratando, Srta. Pope.

556
00:21:11,054 --> 00:21:13,889
Sé que no se ha perdido.

557
00:21:13,914 --> 00:21:15,782
Sé que ha desparecido.

558
00:21:15,807 --> 00:21:17,808
Lo siento.

559
00:21:17,833 --> 00:21:21,064
Pero aún así, necesito
saber qué ha pasado.

560
00:21:26,667 --> 00:21:29,469
Usted tiene una llave de su apartamento.

561
00:21:29,661 --> 00:21:31,648
Usted tiene sus poderes notariales. 

562
00:21:31,673 --> 00:21:34,070
Ustedes dos tenían una rutina,

563
00:21:34,095 --> 00:21:37,434
una vida entera juntas.

564
00:21:38,987 --> 00:21:41,338
Pero eran simplemente... amigas.

565
00:21:42,373 --> 00:21:46,025
Bueno, quizá algo más que eso.

566
00:21:48,642 --> 00:21:50,650
Pero no vivían juntas.

567
00:21:50,675 --> 00:21:52,634
Nos conocimos a los dieciséis años.

568
00:21:52,659 --> 00:21:56,090
Cuando sus padres se dieron cuenta de
lo que sentíamos la una por la otra,

569
00:21:56,115 --> 00:21:58,601
la cogieron y se
trasladaron a otro estado.

570
00:21:58,626 --> 00:22:02,337
No puedo culparlos.
Fue hace sesenta años.

571
00:22:02,362 --> 00:22:06,234
Ya era lo suficientemente duro ser
negra, no digamos negra y homosexual.

572
00:22:06,415 --> 00:22:08,661
No puedo ni imaginarlo.

573
00:22:08,686 --> 00:22:10,533
Pero nunca dejé de quererla,

574
00:22:10,558 --> 00:22:12,172
incluso cuando se casó

575
00:22:12,197 --> 00:22:14,698
y tenía una vida completa sin mí.

576
00:22:14,723 --> 00:22:17,901
Cuando John murió,
me escribió una carta.

577
00:22:18,272 --> 00:22:21,389
Me subí en un avión una hora después.

578
00:22:21,414 --> 00:22:23,581
pero no.

579
00:22:23,606 --> 00:22:25,519
No, nunca me trasladé.

580
00:22:25,544 --> 00:22:28,524
Mantenía ese maldito apartamento
demasiado caliente.

581
00:22:35,001 --> 00:22:40,076
Voy a hacer todo lo que pueda
para traérla de vuelta.

582
00:22:40,101 --> 00:22:43,494
Pero, Rose, si por lo que sea no puedo,

583
00:22:43,519 --> 00:22:45,568
no quiero que espere para siempre.

584
00:22:45,609 --> 00:22:50,737
Esperé más de 40 años
a mi Rose, Srta. Pope.

585
00:22:50,762 --> 00:22:55,018
Créame... puedo esperar un poco más.

586
00:23:27,288 --> 00:23:28,255
Estoy comiendo ensalada.

587
00:23:28,280 --> 00:23:29,566
Te he traído ensalada.

588
00:23:29,634 --> 00:23:32,969
Pero lleva bacon, así que no
puedes estar enfadada.

589
00:23:32,994 --> 00:23:35,062
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos a mitad del día.

590
00:23:35,087 --> 00:23:36,172
Susan Ross ha dimitido.

591
00:23:36,358 --> 00:23:37,791
No estoy trabajando para la Casa Blanca.

592
00:23:37,816 --> 00:23:39,482
Susan Ross ha dimitido,
y he despedido a Leo,

593
00:23:39,507 --> 00:23:41,262
lo que creo que significa
que también he roto con él.

594
00:23:41,288 --> 00:23:43,328
La audiencia con la Comisión
del Senado es en tres horas,

595
00:23:43,353 --> 00:23:45,319
y si no traemos a Susan
Ross de vuelta a bordo...

596
00:23:45,344 --> 00:23:46,608
ya no trabajaré para la Casa Blanca.

597
00:23:46,633 --> 00:23:48,233
Si no traemos a Susan
Ross de vuelta a bordo,

598
00:23:48,258 --> 00:23:49,726
si no aparece hoy

599
00:23:49,751 --> 00:23:50,944
para la reunión con
la Comisión del Senado,

600
00:23:50,969 --> 00:23:52,464
- su carrera se ha acabado, Liv.
- Abby.

601
00:23:52,496 --> 00:23:53,460
¿Sabes el desperdicio que eso sería?

602
00:23:53,485 --> 00:23:55,949
Susan es inteligente y buena.

603
00:23:55,974 --> 00:23:58,109
De hecho buena... buena de
las de sombrero blanco.

604
00:23:58,134 --> 00:24:02,137
Ella es inteligente y
es buena y es... Rara,

605
00:24:02,162 --> 00:24:03,444
pero rara en el buen sentido.

606
00:24:03,469 --> 00:24:04,602
Solo le tenemos que
enseñarle eso a la Comisión,

607
00:24:04,627 --> 00:24:05,805
y para hacer eso, te necesitamos.

608
00:24:05,830 --> 00:24:08,397
No vas a tener que poner un pie
en la Casa Blanca. Te lo prometo.

609
00:24:08,422 --> 00:24:10,523
Y no es por él. No haces esto por él.

610
00:24:10,548 --> 00:24:14,181
Lo haces por mí y por
Susan Ross y por ti.

611
00:24:18,239 --> 00:24:19,847
Solo porque no trabaje para
Olivia Pope y Asociados

612
00:24:19,880 --> 00:24:21,681
eso no significa que no hablemos.

613
00:24:22,639 --> 00:24:26,740
Huck dice que llevas encima
una pistola en tu apartamento.

614
00:24:26,765 --> 00:24:28,948
Jake y Quinn  apenas te han visto.

615
00:24:28,973 --> 00:24:31,607
No devuelves mis llamadas.

616
00:24:31,632 --> 00:24:33,728
Te ha pasado algo terrible.

617
00:24:34,009 --> 00:24:37,308
Los tipos malos han estado
ganando como locos.

618
00:24:37,333 --> 00:24:39,968
Podrías hacer algo bueno ahora mismo.

619
00:24:48,652 --> 00:24:51,203
Sí.

620
00:24:52,644 --> 00:24:54,460
No quiero acabar como
un monstruo sin alma

621
00:24:54,485 --> 00:24:56,108
como ese Leo Bergen.

622
00:24:56,153 --> 00:24:57,578
No puedes cambiar mi decisión.

623
00:24:57,646 --> 00:25:00,648
Si quiere retirarse, retírese.

624
00:25:00,723 --> 00:25:02,797
pero hágalo porque verdaderamente cree

625
00:25:02,822 --> 00:25:04,093
que no es la persona
adecuada para este trabajo,

626
00:25:04,118 --> 00:25:06,227
no porque tenga miedo de fallar.

627
00:25:06,252 --> 00:25:07,786
- Bueno, ¿quién ha dicho que...?
- Está bien tener miedo.

628
00:25:07,853 --> 00:25:10,120
A veces, el miedo nos mantiene a salvo.

629
00:25:10,145 --> 00:25:12,712
A veces, nos retiene.

630
00:25:16,968 --> 00:25:18,865
El presidente requirió sus servicios

631
00:25:18,890 --> 00:25:20,408
y usted aceptó.

632
00:25:20,433 --> 00:25:22,737
Así que antes de dar
la espalda a un trabajo

633
00:25:22,762 --> 00:25:26,008
que solo 47 personas han tenido
en la historia de este país,

634
00:25:26,032 --> 00:25:28,158
tengo que saber por qué
aceptó en primer lugar.

635
00:25:28,183 --> 00:25:30,989
Tengo una hija de diez
años. Se llama Casey.

636
00:25:31,014 --> 00:25:33,669
Quiero que ella y cada niño de este país

637
00:25:33,695 --> 00:25:35,062
crezcan en una nación

638
00:25:35,087 --> 00:25:37,318
que les permita conseguir sus sueños

639
00:25:37,727 --> 00:25:39,742
igual que yo lo estoy haciendo ahora.

640
00:25:39,767 --> 00:25:42,133
Bueno, eso es muy
inspirador, senadora Ross.

641
00:25:42,158 --> 00:25:44,109
Pero la verdad es, si se confirma,

642
00:25:44,135 --> 00:25:46,926
que usted será una horrible
tragedia lejos de la presidencia.

643
00:25:46,951 --> 00:25:48,790
Con su falta de experiencia, ¿cómo sé

644
00:25:48,815 --> 00:25:50,082
que usted está preparada
para protegernos

645
00:25:50,107 --> 00:25:52,169
frente a Rusia o a los norcoreanos?

646
00:25:52,194 --> 00:25:53,112
Simple.

647
00:25:53,137 --> 00:25:54,786
No lo sabe.

648
00:25:54,811 --> 00:25:57,474
Puede hacer este trabajo
y mantener su integridad.

649
00:25:57,498 --> 00:26:00,291
Solo sea honesta. Sea usted misma.

650
00:26:00,316 --> 00:26:04,085
Porque la conclusión es...
este país la necesita.

651
00:26:04,110 --> 00:26:05,936
No lo sabe. Esa es la verdad.

652
00:26:06,356 --> 00:26:08,624
No es que seleccionar
una estrategia de combate

653
00:26:08,649 --> 00:26:10,887
o decidir si lanzar o no un arma nuclear

654
00:26:10,912 --> 00:26:12,395
sea algo que se pueda practicar.

655
00:26:12,420 --> 00:26:14,953
El mundo cambia cada día.

656
00:26:14,978 --> 00:26:17,809
Como todo aquél que se sienta
tras la mesa del despacho oval,

657
00:26:17,834 --> 00:26:19,367
tendría que escuchar toda la información

658
00:26:19,392 --> 00:26:21,058
de la gente brillante que me rodea,

659
00:26:21,083 --> 00:26:24,585
procesarla, y tomar una
decisión inteligente y meditada.

660
00:26:24,610 --> 00:26:26,777
Y eso es lo que he estado
haciendo toda mi vida...

661
00:26:26,803 --> 00:26:28,954
tomar decisiones inteligentes.

662
00:26:28,979 --> 00:26:31,317
Esa es la tarea que me ha
traído ante ustedes hoy

663
00:26:31,342 --> 00:26:32,458
en este preciso momento.

664
00:26:32,483 --> 00:26:35,326
Así que si ser inteligente,
estar informada y ser concienzuda

665
00:26:35,351 --> 00:26:36,709
es lo que requiere el trabajo,

666
00:26:36,735 --> 00:26:39,982
todo lo que puedo decir
es que no he fallado aún.

667
00:26:45,130 --> 00:26:48,565
Sí, la senadora Ross ha
hablado realmente bien hoy,

668
00:26:48,590 --> 00:26:51,281
pero fuentes me dicen que Susan
Ross no tendrá votos suficientes

669
00:26:51,306 --> 00:26:52,627
para convertirse en la
próxima vicepresidenta.

670
00:26:52,652 --> 00:26:53,786
He hablado directamente

671
00:26:53,811 --> 00:26:54,752
con varios senadores hoy.

672
00:26:54,777 --> 00:26:55,943
y por lo que he oído,

673
00:26:55,968 --> 00:26:57,188
simplemente no la van a confirmar.

674
00:26:57,213 --> 00:26:58,197
¿Dirías

675
00:26:58,222 --> 00:26:59,951
- que tantos en el...?
- ¿Estás viendo la BNC?

676
00:26:59,976 --> 00:27:01,517
Susan lo ha clavado en la audiencia hoy.

677
00:27:01,542 --> 00:27:02,709
¿Aún no tenemos los votos?

678
00:27:02,734 --> 00:27:04,132
¿Qué demonios ha pasado?

679
00:27:04,157 --> 00:27:05,535
Porque, para ser honesto, 

680
00:27:05,559 --> 00:27:07,216
no estaba exactamente de acuerdo

681
00:27:07,242 --> 00:27:08,533
cuando se hizo el
anuncio por primera vez.

682
00:27:08,558 --> 00:27:10,626
No creo que el senado
tenga un problema con Susan.

683
00:27:10,651 --> 00:27:12,103
¿Entonces con quién
tienen el problema...?

684
00:27:12,128 --> 00:27:13,930
pero diré que ella ha estado
verdaderamente impresionante...

685
00:27:13,955 --> 00:27:15,188
Durante la audiencia con la
 Comisión de Normas del Senado,

686
00:27:15,213 --> 00:27:16,458
que es por lo que la han votado.

687
00:27:16,483 --> 00:27:18,584
Pero el senado es un
obstáculo mucho mayor.

688
00:27:18,609 --> 00:27:20,175
- Los demócratas son...
- ¿Por favor?

689
00:27:22,383 --> 00:27:23,720
¿Así que el senado me odia?

690
00:27:23,745 --> 00:27:26,275
Liv cree que es por lo que
no van a confirmar a Susan.

691
00:27:26,300 --> 00:27:27,916
No tiene nada que ver con Susan.

692
00:27:27,941 --> 00:27:29,249
Es por usted, y tiene sentido.

693
00:27:29,274 --> 00:27:31,494
Así que tengo que ir al Congreso
y retorcer algunos brazos.

694
00:27:31,519 --> 00:27:33,187
Señor, esa no es la forma en
la que queremos llevar esto.

695
00:27:33,212 --> 00:27:36,411
Olivia... Olivia cree que
tiene que ir al Congreso

696
00:27:36,436 --> 00:27:38,689
y pedirles perdón, rogarles
si tiene que hacerlo.

697
00:27:38,714 --> 00:27:40,032
¿Es lo que Olivia piensa?

698
00:27:40,057 --> 00:27:41,220
¿Sabe Olivia

699
00:27:41,245 --> 00:27:44,062
que el presidente de los
Estados Unidos no ruega?

700
00:27:49,016 --> 00:27:51,413
Señor... señor, los ha decepcionado.

701
00:27:51,438 --> 00:27:53,717
El Congreso confió en usted
y en su toma de decisiones,

702
00:27:53,742 --> 00:27:55,261
y usted los decepcionó con Angola oeste.

703
00:27:55,287 --> 00:27:57,969
¡Vamos! ¡Por amor de Dios! ¡¿Es
eso por lo que están enfadados?!

704
00:27:57,994 --> 00:28:00,127
No puedo evitar que a unos
pocos demócratas les diera miedo

705
00:28:00,152 --> 00:28:01,069
que fuéramos a la guerra.

706
00:28:01,094 --> 00:28:02,509
No fue la guerra.

707
00:28:03,237 --> 00:28:06,102
Fue la manera en la que lo hiciste.

708
00:28:06,127 --> 00:28:08,863
En un momento dices que nunca
vamos a entrar en Angola oeste.

709
00:28:08,888 --> 00:28:10,052
Y tres días después,

710
00:28:10,077 --> 00:28:12,108
soldados de los Estados Unidos 
están muriendo en sus playas.

711
00:28:12,133 --> 00:28:13,733
Una semana después, 
cambia de idea de nuevo.

712
00:28:13,758 --> 00:28:14,918
De repente, trae las tropas a casa.

713
00:28:14,943 --> 00:28:16,491
No importan los demócratas.

714
00:28:16,516 --> 00:28:18,829
Te burlaste de la democracia.

715
00:28:32,759 --> 00:28:35,461
Sabes por qué lo hice.

716
00:28:48,704 --> 00:28:52,631
Ve al congreso y
ruégales que te perdonen.

717
00:28:52,814 --> 00:28:56,652
Si no, vas a perder a los
demócratas y a Susan Ross.

718
00:29:13,371 --> 00:29:15,172
¿Qué?

719
00:29:15,197 --> 00:29:16,446
Hemos encontrado a Lois.

720
00:29:16,471 --> 00:29:18,321
Rastreamos el número de 
serie en su cadera falsa.

721
00:29:18,346 --> 00:29:21,035
Tiraron el cuerpo en el parque
 estatal Patapsco en Maryland.

722
00:29:21,060 --> 00:29:22,850
Vamos ahora a la morgue 
a reclamar su cuerpo.

723
00:29:24,766 --> 00:29:26,274
Voy a llamar a Rose.

724
00:29:28,533 --> 00:29:31,485
También me gusta el cruzado
porque tiene ese escudo superguay.

725
00:29:31,510 --> 00:29:34,150
Además puede subir por
el cielo y entonces ¡bum!

726
00:29:34,175 --> 00:29:35,883
¿Qué pasa después del bum?

727
00:29:35,909 --> 00:29:37,477
Todos sus enemigos mueren.

728
00:29:37,502 --> 00:29:38,775
Oh, ya veo.

729
00:29:40,367 --> 00:29:43,845
Eh, mamá, ¿aún puedo ir 
a casa de Jay esta noche?

730
00:29:43,870 --> 00:29:47,166
Claro, pero no te quedes hasta
 muy tarde. Te quedan deberes.

731
00:29:47,191 --> 00:29:49,466
Lo sé. Adiós, mamá. Adiós, papá.

732
00:30:03,057 --> 00:30:04,457
Toma.

733
00:30:06,438 --> 00:30:07,905
Esto estuvo bien.

734
00:30:07,930 --> 00:30:09,134
Sí, es verdad.

735
00:30:09,159 --> 00:30:13,073
Estoy muy orgullosa de
ti por aceptar declarar.

736
00:30:13,098 --> 00:30:14,807
Es valiente.

737
00:30:14,831 --> 00:30:16,966
Eres muy valiente.

738
00:30:16,991 --> 00:30:19,854
Solo hago lo que es correcto.

739
00:30:21,307 --> 00:30:24,015
Y quizá, después de la declaración,
puedas pasarte otra vez.

740
00:30:24,040 --> 00:30:26,862
Javi hace espaguetis los martes.

741
00:30:26,887 --> 00:30:28,643
Utiliza diferentes salsas.

742
00:30:28,668 --> 00:30:30,235
Es una cocinero bastante bueno.

743
00:30:30,786 --> 00:30:32,437
Me gustaría eso.

744
00:30:32,462 --> 00:30:34,035
Me gustaría mucho.

745
00:30:41,328 --> 00:30:42,553
¿Aún ves a Charlie?

746
00:30:42,577 --> 00:30:43,994
Algunas veces.

747
00:30:44,020 --> 00:30:46,097
No estamos juntos ni nada.

748
00:30:46,122 --> 00:30:48,561
Solo si uno de nosotros está fuera
hasta tarde, ha bebido mucho.

749
00:30:48,586 --> 00:30:50,660
Dile que destruya los
archivos del B613,

750
00:30:50,685 --> 00:30:52,034
lo que sea que tenga.

751
00:30:52,825 --> 00:30:54,644
Vale. No. Para.

752
00:30:56,094 --> 00:30:58,280
Mira. He sido paciente.

753
00:30:58,304 --> 00:30:59,604
No he hecho preguntas

754
00:30:59,629 --> 00:31:02,100
incluso aunque has estado extra
raro y has sido muy "tú". 

755
00:31:02,125 --> 00:31:03,645
Mira, estás haciendo algo, seguro.

756
00:31:03,670 --> 00:31:05,464
¿Pero te he seguido o interrumpido?

757
00:31:05,489 --> 00:31:06,813
No. He esperado.

758
00:31:06,838 --> 00:31:08,571
tenía la teoría de que vendrías
a mí cuando estuvieras preparado,

759
00:31:08,596 --> 00:31:10,127
pero que le den a la teoría.

760
00:31:10,152 --> 00:31:11,452
¿Qué está pasando?

761
00:31:12,796 --> 00:31:15,955
Kim le dio mis archivos
del B613 a David Rosen,

762
00:31:15,980 --> 00:31:17,926
y quiere presentar cargos.

763
00:31:18,861 --> 00:31:20,011
No puedes dejar que eso pase.

764
00:31:20,036 --> 00:31:20,830
No voy a hacerlo.

765
00:31:20,856 --> 00:31:23,096
Huck, en serio, eso tendría
consecuencias sobre Liv.

766
00:31:23,121 --> 00:31:25,010
- No puedes.
- Quinn, ha acabado.

767
00:31:25,035 --> 00:31:26,046
Vale, no te preocupes.

768
00:31:26,071 --> 00:31:27,796
He tomado una decisión. Lo he hecho.

769
00:31:27,821 --> 00:31:29,324
Elijo a Liv.

770
00:31:35,189 --> 00:31:36,697
Empecemos.

771
00:31:36,722 --> 00:31:38,694
¿Puede decir su nombre
para que conste en acta?

772
00:31:39,004 --> 00:31:40,704
Diego Muñoz.

773
00:31:40,729 --> 00:31:43,150
Sr. Muñoz, ¿puede decirme
su primera misión

774
00:31:43,175 --> 00:31:46,385
para la organización conocida como B613?

775
00:31:46,410 --> 00:31:48,632
No... no me acuerdo.

776
00:31:48,656 --> 00:31:50,890
¿No recuerda su primera misión?

777
00:31:50,915 --> 00:31:51,870
No.

778
00:31:52,596 --> 00:31:54,591
Vale, ¿qué hay de su segunda misión?

779
00:31:54,616 --> 00:31:56,759
Empecemos por ahí. Hábleme
de ella, Sr. Muñoz.

780
00:31:56,784 --> 00:32:00,239
No puedo... recordar.

781
00:32:00,264 --> 00:32:02,384
- ¿No puede recordar?
- Puedes hablar con él, Huck.

782
00:32:02,409 --> 00:32:04,366
¿Y de alguna misión, Sr. Muñoz?

783
00:32:04,392 --> 00:32:07,742
¿Por qué no me dice algo de alguna
de sus misiones para el B613?

784
00:32:08,345 --> 00:32:10,217
Quizá pueda cambiar de tema.

785
00:32:10,270 --> 00:32:11,870
¿Cambiar de tema?

786
00:32:11,938 --> 00:32:13,152
Vale.

787
00:32:13,177 --> 00:32:15,986
¿Dónde se localizaba el B613, Sr. Muñoz?

788
00:32:17,528 --> 00:32:18,594
No me acuerdo.

789
00:32:18,619 --> 00:32:20,439
¿No se acuerda de la ubicación del B613?

790
00:32:20,464 --> 00:32:21,377
- No.
- Huck.

791
00:32:21,402 --> 00:32:22,728
¿Quién estaba al mando del B613?

792
00:32:22,753 --> 00:32:24,916
- No lo sé. 
- ¡¿No lo sabe?!

793
00:32:24,941 --> 00:32:26,760
No creo que esto vaya
a funcionar, Sr. Muñoz.

794
00:32:26,785 --> 00:32:28,597
Huck, tienes que
responder a las preguntas.

795
00:32:28,622 --> 00:32:30,023
Esos archivos son reales.

796
00:32:30,048 --> 00:32:31,737
- ¿Son reales?
- No lo sé.

797
00:32:31,761 --> 00:32:33,892
- Háblales del agujero, Huck.
- ¿El agujero?

798
00:32:33,918 --> 00:32:37,135
Castigaban a los agentes del
B613 metiéndolos en un agujero.

799
00:32:37,160 --> 00:32:39,923
Hábleme del agujero, Sr. Muñoz.

800
00:32:42,235 --> 00:32:44,525
¿Había un agujero, Sr. Muñoz?

801
00:32:44,550 --> 00:32:45,886
¡Háblale del agujero!

802
00:32:45,912 --> 00:32:47,612
Soy el Fiscal General, Sr. Muñoz,

803
00:32:47,636 --> 00:32:49,003
y me está tomando por tonto.

804
00:32:49,028 --> 00:32:50,158
Podría expulsarlo.

805
00:32:50,183 --> 00:32:51,422
Sí.

806
00:32:55,258 --> 00:32:57,373
- ¿Había un agujero?
- Sí.

807
00:33:00,336 --> 00:33:02,116
¿Y le metieron en ese agujero?

808
00:33:02,140 --> 00:33:03,641
Sí.

809
00:33:06,459 --> 00:33:09,014
¿Puede describir el agujero?

810
00:33:12,398 --> 00:33:13,555
No.

811
00:33:13,580 --> 00:33:14,664
No.

812
00:33:14,697 --> 00:33:15,994
No creo.

813
00:33:16,019 --> 00:33:17,587
He acabado.

814
00:33:17,612 --> 00:33:19,685
Estaba muy oscuro para ver.

815
00:33:21,744 --> 00:33:23,143
Estaba oscuro.

816
00:33:23,168 --> 00:33:26,078
Siempre estaba oscuro en el agujero.

817
00:33:26,663 --> 00:33:28,160
Sé que era pequeño.

818
00:33:28,185 --> 00:33:32,521
1,5 metros las paredes de este a
oeste, 1,8 metros de norte a sur.

819
00:33:32,546 --> 00:33:34,407
Lo medía cada día.

820
00:33:34,432 --> 00:33:36,255
Es importante tener una
rutina en el agujero.

821
00:33:36,280 --> 00:33:39,142
Si no tienes una rutina te vuelves loco.

822
00:33:39,168 --> 00:33:41,903
Medía las paredes todos los días.

823
00:33:41,928 --> 00:33:45,936
Me lavaba, hacía ejercicio, paseaba,

824
00:33:45,960 --> 00:33:47,751
un país distinto cada día.

825
00:33:48,113 --> 00:33:50,782
Tienes que usar tu imaginación.

826
00:33:50,807 --> 00:33:52,521
Es todo lo que tienes.

827
00:33:52,547 --> 00:33:55,382
Paseé por 195 países en el agujero.

828
00:33:55,407 --> 00:33:58,909
Me gustaba... me gustaba
estar en las montañas.

829
00:33:58,934 --> 00:34:01,552
Me gustaba la nieve.

830
00:34:01,576 --> 00:34:04,010
Es importante tener una rutina.

831
00:34:04,035 --> 00:34:07,607
Comía a la misma hora todos los días,

832
00:34:07,632 --> 00:34:09,215
incluso cuando no tenía comida,

833
00:34:09,240 --> 00:34:11,730
incluso cuando no tenía ni
idea de la hora que era.

834
00:34:12,599 --> 00:34:14,633
Construía cosas por la tarde...

835
00:34:14,658 --> 00:34:16,116
una estantería, una mesa.

836
00:34:16,625 --> 00:34:18,637
Veía la puesta de sol.

837
00:34:18,662 --> 00:34:20,244
Eso era importante.

838
00:34:20,269 --> 00:34:22,334
Escuchaba a los pájaros.

839
00:34:22,359 --> 00:34:25,798
Eliminaba archivos de mi
ordenador después de cenar,

840
00:34:25,823 --> 00:34:27,174
después dormía.

841
00:34:27,199 --> 00:34:30,310
Intentaba no soñar.

842
00:34:30,335 --> 00:34:33,972
Y cada mañana después de despertarme,

843
00:34:33,997 --> 00:34:37,035
le escribía una carta
a mi mujer y a mi hijo.

844
00:34:39,894 --> 00:34:44,862
Y doblaba la carta, y
la ponía en la estantería.

845
00:34:44,898 --> 00:34:47,342
Y entonces medía las paredes.

846
00:34:47,709 --> 00:34:49,869
Era un nuevo día.

847
00:34:49,894 --> 00:34:52,371
Estaba oscuro, siempre oscuro.

848
00:34:52,396 --> 00:34:53,907
Negro como la boca de un lobo.

849
00:34:53,932 --> 00:34:55,979
Estaba vacío.

850
00:34:56,004 --> 00:34:57,523
Era pequeño.

851
00:34:57,548 --> 00:35:00,019
No podías moverte.

852
00:35:00,045 --> 00:35:02,163
No podías ver.

853
00:35:02,188 --> 00:35:04,515
Pero tenía mi rutina.

854
00:35:05,519 --> 00:35:07,995
Esa era mi rutina.

855
00:35:08,468 --> 00:35:11,259
Así es como describiría el agujero.

856
00:35:43,598 --> 00:35:45,326
Vale.

857
00:35:55,182 --> 00:35:57,487
- Muestre humildad, pero hágalo
con sinceridad. - Cyrus.

858
00:35:57,512 --> 00:35:58,870
Lo lamenta. No lo siente.

859
00:35:58,895 --> 00:36:00,956
Está aceptando la responsabilidad.
No se está disculpando.

860
00:36:00,981 --> 00:36:01,717
Cyrus.

861
00:36:01,742 --> 00:36:03,003
Sr. Presidente.

862
00:36:03,027 --> 00:36:03,990
Yo me ocupo de esto.

863
00:36:04,015 --> 00:36:05,742
Por supuesto, señor.

864
00:36:07,306 --> 00:36:09,773
La confirmación del Congreso
esta mañana de la propuesta 

865
00:36:09,798 --> 00:36:11,765
de Susan Margaret Ross de Virginia...

866
00:36:11,790 --> 00:36:13,714
La confirmación de Ross
fue seguramente impulsada

867
00:36:13,740 --> 00:36:15,847
por la visita del presidente Grant
al comité ejecutivo demócrata.

868
00:36:15,872 --> 00:36:18,119
Creo que la senadora Ross está
excepcionalmente cualificada

869
00:36:18,143 --> 00:36:19,580
para ser nuestra próxima vicepresidenta.

870
00:36:19,605 --> 00:36:21,039
Por eso la he votado.

871
00:36:21,064 --> 00:36:22,564
El presidente apremió
directamente a los demócratas

872
00:36:22,589 --> 00:36:23,963
a apoyar a su nominada.

873
00:36:23,988 --> 00:36:26,121
Como la próxima vicepresidenta
de los Estados Unidos.

874
00:36:26,147 --> 00:36:28,039
Ella servirá bien a este país.

875
00:36:28,064 --> 00:36:30,416
Ahora, es importante para mí

876
00:36:30,441 --> 00:36:32,208
y sin duda para mis compañeros
miembros del Congreso 

877
00:36:32,233 --> 00:36:35,088
que apoyemos a este
presidente en la dirección...

878
00:36:35,113 --> 00:36:38,289
Rachel, retrasa mi cita
de las 8:00 media hora.

879
00:36:38,315 --> 00:36:40,862
- Esto es demasiado bueno para
perdérmelo. - En la dirección adecuada.

880
00:36:47,973 --> 00:36:48,939
Hola.

881
00:36:48,964 --> 00:36:50,666
Hola.

882
00:36:50,691 --> 00:36:54,078
Si estás buscando la funda
de tu protector bucal, está...

883
00:36:54,103 --> 00:36:55,893
la puse en el lavavajillas.
Estaba asquerosa, así que...

884
00:36:55,918 --> 00:36:56,459
Abby.

885
00:36:56,484 --> 00:36:57,338
Te despedí.

886
00:36:57,363 --> 00:37:00,120
Tenía razón al despedirte,
y si no puedes aceptarlo,

887
00:37:00,145 --> 00:37:02,167
si no puedes aceptar
que haga mi trabajo,

888
00:37:02,192 --> 00:37:03,644
que tenga algo de poder...

889
00:37:03,669 --> 00:37:05,368
si salir con una mujer que
es uno de los peces gordos

890
00:37:05,394 --> 00:37:07,761
es demasiado duro para ti,
entonces esta bien que me dejes.

891
00:37:07,786 --> 00:37:09,632
puedes sacar tu insignificante
culo fuera de mi...

892
00:37:15,340 --> 00:37:16,474
Hazlo otra vez.

893
00:37:16,499 --> 00:37:18,200
¿El qué?

894
00:37:18,225 --> 00:37:19,256
Despedirme.

895
00:37:19,281 --> 00:37:21,074
Solo que esta vez, ponte esas
botas de tacón que he visto 

896
00:37:21,099 --> 00:37:22,604
al fondo de tu armario.

897
00:37:24,599 --> 00:37:25,932
Eres desagradable.

898
00:37:25,957 --> 00:37:27,249
Lo sé.

899
00:37:40,146 --> 00:37:42,683
"Que voy a cumplir bien y fielmente

900
00:37:42,708 --> 00:37:45,286
los deberes de esta oficina a
la que estoy a punto de entrar".

901
00:37:45,311 --> 00:37:46,411
"Que Dios me ayude".

902
00:37:46,436 --> 00:37:47,603
"Que Dios me ayude".

903
00:37:49,420 --> 00:37:51,651
¡Lo has hecho, mami!

904
00:37:51,676 --> 00:37:53,306
Felicidades, Susan.

905
00:37:53,331 --> 00:37:55,051
  

906
00:37:55,076 --> 00:37:57,519
Va a ser una gran vicepresidenta.

907
00:38:30,662 --> 00:38:31,666
¿Dónde la han encontrado?

908
00:38:34,216 --> 00:38:37,261
Srta. Pope, ¿que le pasó a mi Lois?

909
00:38:44,228 --> 00:38:46,034
La encontraron en un
parque en Georgetown.

910
00:38:46,060 --> 00:38:47,326
¿Georgetown?

911
00:38:47,351 --> 00:38:50,202
En el parque Waterfront...
el que está frente al río.

912
00:38:50,226 --> 00:38:53,377
Tenía su cabeza inclinada hacia
el sol, los ojos cerrados.

913
00:38:54,019 --> 00:38:56,405
El forense dijo que fue un aneurisma.

914
00:38:56,430 --> 00:38:59,129
Una de las mejores formas
de morir. Fue rápido.

915
00:38:59,154 --> 00:39:01,026
No le dolió nada.

916
00:39:01,051 --> 00:39:03,058
¿Ni un momento?

917
00:39:04,074 --> 00:39:05,530
Ni uno.

918
00:39:08,672 --> 00:39:14,507
Es como si se hubiera quedado
dormida un cálido y bonito día...

919
00:39:16,507 --> 00:39:18,883
con el sol sobre su cara,

920
00:39:18,908 --> 00:39:21,365
escuchando el sonido del río.

921
00:39:22,720 --> 00:39:24,525
Solo que es muy pronto.

922
00:39:27,175 --> 00:39:28,675
Aún es muy pronto.

923
00:39:29,719 --> 00:39:31,678
Te fuiste demasiado pronto.

924
00:39:31,703 --> 00:39:35,558
¿Lo, por qué has tenido
que irte y hacer eso?

925
00:39:36,078 --> 00:39:37,928
Ahora estoy sola, Lo.

926
00:39:37,953 --> 00:39:39,519
Estoy totalmente sola, Lo.

927
00:39:39,544 --> 00:39:41,678
Totalmente sola.

928
00:39:41,703 --> 00:39:44,537
Las cosas nunca van
a ser lo mismo sin ti.

929
00:39:46,055 --> 00:39:47,990
Las cosas nunca van a ser lo mismo.

930
00:39:48,306 --> 00:39:51,423
Nunca van a ser lo mismo, Lo.

931
00:39:51,448 --> 00:39:53,206
Nunca van a ser lo mismo.

932
00:39:58,613 --> 00:40:00,892
Nunca van a ser lo mismo.

933
00:40:36,627 --> 00:40:38,558
¿Dijo todo esto?

934
00:40:38,583 --> 00:40:40,059
¿Huck de verdad dijo todo esto?

935
00:40:40,084 --> 00:40:41,355
Sí.

936
00:40:41,380 --> 00:40:43,649
Tienes que acabar con
esto, Rosen... ahora.

937
00:40:43,674 --> 00:40:45,438
Por supuesto que tengo
que acabar con esto.

938
00:40:45,463 --> 00:40:47,229
Si sigo adelante,
probablemente nos hundamos.

939
00:40:47,254 --> 00:40:48,187
Lo sé.

940
00:40:48,212 --> 00:40:50,179
Pero esto es lo que hay, Jake.

941
00:40:50,204 --> 00:40:51,437
No voy a detenerlo.

942
00:40:51,462 --> 00:40:52,496
¿Qué?

943
00:40:52,521 --> 00:40:54,214
Haré lo que pueda para protegernos 
a nosotros y a Olivia,

944
00:40:54,239 --> 00:40:55,435
pero voy a seguir adelante.

945
00:40:55,462 --> 00:40:56,590
Me diste esos archivos.

946
00:40:56,615 --> 00:40:57,944
Dijiste, vamos por los malos.

947
00:40:57,969 --> 00:40:59,704
Voy a pillar a los malos.

948
00:40:59,729 --> 00:41:02,840
Rosen, somos los malos.

949
00:41:02,866 --> 00:41:04,468
Ya no.

950
00:41:05,117 --> 00:41:10,710
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-