1 00:00:03,788 --> 00:00:05,554 - Estoy bien. - No creo que lo estés. 2 00:00:05,579 --> 00:00:06,461 Estoy bien. 3 00:00:06,486 --> 00:00:09,524 Han pasado dos días. ¿Estás hablando con alguien? 4 00:00:09,548 --> 00:00:11,336 Necesitas hablar de ello, lo que te ha pasado, 5 00:00:11,361 --> 00:00:12,660 con alguien. 6 00:00:13,169 --> 00:00:15,402 Necesitas un... compañero de guerra. 7 00:00:15,427 --> 00:00:17,685 Incluso el más grande y el más malo de los SEAL tiene compañeros de guerra. 8 00:00:19,407 --> 00:00:22,481 No estoy ahí... en la fase de hablar. 9 00:00:22,945 --> 00:00:25,367 Estoy cansada, así que estoy descansando. 10 00:00:25,392 --> 00:00:27,126 - ¿Descansando? - Sí, descansando. 11 00:00:27,151 --> 00:00:28,697 - ¿No estás trabajando? - No. 12 00:00:29,211 --> 00:00:31,149 Escucha, porque eres el tipo de persona que haría eso... 13 00:00:31,174 --> 00:00:33,177 - Ya está... - Volver al trabajo como si no pasara nada. 14 00:00:34,157 --> 00:00:38,254 Estoy en la cama ahora mismo, y tengo bastante sueño, así que... 15 00:00:39,469 --> 00:00:40,468 Vale. 16 00:00:40,932 --> 00:00:45,096 Si estás descansando, te dejo. 17 00:00:45,121 --> 00:00:46,787 Te llamaré mañana. 18 00:01:00,010 --> 00:01:01,920 - Olivia. - Jefe Connors. 19 00:01:01,945 --> 00:01:03,726 Gracias por venir. He oído que no estaba disponible. 20 00:01:03,751 --> 00:01:05,437 No estaba seguro de conseguir que viniera. 21 00:01:05,462 --> 00:01:06,494 ¿Cuál es su nombre? 22 00:01:06,519 --> 00:01:08,836 Brandon Parker, 17 años. 23 00:01:08,861 --> 00:01:10,063 Encaja con la descripción 24 00:01:10,087 --> 00:01:12,054 de un presunto ladrón de tiendas a un par de manzanas de aquí. 25 00:01:12,079 --> 00:01:14,343 Un agente lo detuvo para interrogarlo, 26 00:01:14,368 --> 00:01:16,289 el chico saca un cuchillo y el agente le dispara... 27 00:01:16,315 --> 00:01:18,509 dentro de sus derechos y ahora tenemos 28 00:01:18,534 --> 00:01:20,720 un joven negro muerto allí a manos de un agente blanco. 29 00:01:20,745 --> 00:01:22,009 ¿Necesita que me encargue de la óptica? 30 00:01:22,034 --> 00:01:23,579 Dirijo una policía honesta. 31 00:01:23,604 --> 00:01:26,460 Lo último que quiero es un motín que prendería fuego a la ciudad. 32 00:01:27,871 --> 00:01:29,205 ¿Cuánto tiempo lleva aquí el cuerpo? 33 00:01:29,230 --> 00:01:31,588 Media hora. Esperando al forense. 34 00:01:31,613 --> 00:01:32,979 El forense tiene que llegar rápido. 35 00:01:33,004 --> 00:01:33,979 Es necesario mover ese cuerpo 36 00:01:34,004 --> 00:01:35,748 fuera de la calle tan pronto como sea posible. 37 00:01:35,773 --> 00:01:37,619 Estamos a cuatro manzanas del Capitolio, 38 00:01:37,644 --> 00:01:39,213 bajo la sombra de la Casa Blanca. 39 00:01:39,238 --> 00:01:40,776 Un paso en falso... 40 00:01:42,017 --> 00:01:44,417 ¡Tráiganme al policía que le disparó a mi hijo! 41 00:01:47,876 --> 00:01:50,954 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:01:51,265 --> 00:01:54,431 - Señor, necesito que baje el arma. - Aquí necesitamos refuerzos. 43 00:01:54,456 --> 00:01:56,548 - Dígale a sus hombres que se retiren. - No puedo hacer eso. 44 00:01:56,573 --> 00:01:58,361 - Jefe Connors. - ¿Dónde está Mitchell? ¡Mitchell! 45 00:01:58,393 --> 00:02:00,228 - Jefe Connors. - Amplíen el perímetro. 46 00:02:00,253 --> 00:02:02,416 - Tráiganme al policía que disparó a mi hijo. - ¡Que esos mirones se alejen! 47 00:02:02,440 --> 00:02:04,354 Cada uno de los que está ahí parado tiene un teléfono 48 00:02:04,379 --> 00:02:05,510 con una cámara en él. 49 00:02:05,535 --> 00:02:07,440 Si dispara a ese hombre, será famoso en todo el mundo 50 00:02:07,465 --> 00:02:08,807 en menos de diez minutos. 51 00:02:08,832 --> 00:02:10,907 No me iré hasta que me traigan a ese policía. 52 00:02:10,932 --> 00:02:12,448 - Baje el arma, señor. - Vamos, Connors. 53 00:02:12,473 --> 00:02:13,846 ¡No! ¡Baje su arma... ahora! 54 00:02:13,871 --> 00:02:15,714 ¡Señor! ¡Señor! 55 00:02:15,739 --> 00:02:17,146 ¡Señor Parker! 56 00:02:17,171 --> 00:02:18,437 Me llamo Clarence. 57 00:02:18,462 --> 00:02:19,784 Hola, Clarence. 58 00:02:19,809 --> 00:02:21,644 Soy Olivia. Estoy aquí para ayudarle. 59 00:02:21,669 --> 00:02:22,652 Pensaba que podríamos hablar. 60 00:02:22,677 --> 00:02:25,277 - ¿Eres quien mató a mi hijo? - No, señor. 61 00:02:25,302 --> 00:02:27,417 Entonces no tengo nada que decirte. 62 00:02:27,442 --> 00:02:29,198 Entiendo que quiere respuestas, 63 00:02:29,223 --> 00:02:31,370 pero sin acceso a la escena del crimen... 64 00:02:31,395 --> 00:02:32,561 ¿Escena del crimen? 65 00:02:33,003 --> 00:02:34,809 Uno de ellos mató a mi hijo. 66 00:02:34,834 --> 00:02:36,957 ¿Cómo crees que esos policías que mataron a mi hijo 67 00:02:36,982 --> 00:02:38,676 van a manejar la escena del crimen? 68 00:02:39,014 --> 00:02:42,178 El Fiscal General de los Estados Unidos 69 00:02:42,203 --> 00:02:43,373 es amigo mío. 70 00:02:43,398 --> 00:02:47,250 Si puedo hacer que baje a supervisar la investigación 71 00:02:47,275 --> 00:02:48,842 que se asegure de que las pruebas están intactas, 72 00:02:48,867 --> 00:02:50,944 que se asegure de que todo se maneja adecuadamente, 73 00:02:50,969 --> 00:02:53,144 ¿es algo que le interesaría? 74 00:02:53,168 --> 00:02:55,723 ¿Puedes hacer que el Fiscal General de Estados Unidos 75 00:02:55,748 --> 00:02:57,348 - baje aquí? - Puedo hacerlo. 76 00:02:57,904 --> 00:02:59,370 ¿Quién eres? 77 00:02:59,663 --> 00:03:01,530 Olivia Pope. 78 00:03:01,565 --> 00:03:03,456 Puedo hacer que el Fiscal General baje. 79 00:03:03,481 --> 00:03:06,065 Puedo, pero primero necesito que entregue el arma. 80 00:03:06,090 --> 00:03:06,948 No. 81 00:03:06,973 --> 00:03:08,276 ¡Señor Parker! 82 00:03:10,907 --> 00:03:13,040 Nadie coge mi arma. 83 00:03:15,140 --> 00:03:16,873 Un policía disparó a un chico. 84 00:03:16,898 --> 00:03:18,174 El padre acaba de aparecer con un arma, 85 00:03:18,199 --> 00:03:20,224 no deja que los policías se acerquen al cuerpo hasta que hable 86 00:03:20,249 --> 00:03:21,666 con el agente que mató a su hijo. 87 00:03:21,691 --> 00:03:23,326 ¿Necesitas que uno de mis auxiliares baje ahí? 88 00:03:23,351 --> 00:03:24,599 Le prometí que serías tú, David. 89 00:03:24,624 --> 00:03:26,560 Soy el Fiscal General de Estados Unidos. 90 00:03:26,585 --> 00:03:29,013 - No puedes prometer que voy a ir. - Tienes que venir aquí. 91 00:03:29,038 --> 00:03:31,083 No creo que entiendas lo malo que es esto. 92 00:03:31,108 --> 00:03:32,982 Y yo no creo que tú entiendas cómo funciona la ley. 93 00:03:33,007 --> 00:03:34,732 - Tengo una reunión. - ¡David! 94 00:03:36,980 --> 00:03:39,845 Entonces, la cuestión es, ¿podemos reemplazar al vicepresidente? 95 00:03:39,870 --> 00:03:42,259 Desafortunadamente, la constitución no cubre 96 00:03:42,284 --> 00:03:44,142 la incapacitación del vicepresidente, 97 00:03:44,167 --> 00:03:45,479 lo que le deja con dos opciones, 98 00:03:45,503 --> 00:03:46,900 la primera es la acusación 99 00:03:46,925 --> 00:03:48,541 de altos crímenes y delitos. 100 00:03:48,566 --> 00:03:50,166 No podemos acusarle. ¿Cómo se vería eso? 101 00:03:50,191 --> 00:03:51,697 Con todo el respeto, Sr. Presidente, 102 00:03:51,722 --> 00:03:53,924 el hombre intentó derrocar el gobierno de Estados Unidos. 103 00:03:53,949 --> 00:03:55,725 Lo que nadie creería ahora que está como una calabaza. 104 00:03:55,749 --> 00:03:57,697 Lo que nos deja la segunda opción, 105 00:03:57,722 --> 00:03:59,697 sección segunda de la enmienda 25, 106 00:03:59,722 --> 00:04:01,002 que dice que si hay una vacante 107 00:04:01,027 --> 00:04:02,226 en el puesto del vicepresidente, 108 00:04:02,251 --> 00:04:03,768 el presidente puede cubrir el puesto. 109 00:04:03,792 --> 00:04:04,628 Podemos argumentar que, 110 00:04:04,653 --> 00:04:07,105 a pesar de estar vivo, esto es esencialmente una vacante. 111 00:04:07,130 --> 00:04:08,621 Es una agarradera, pero creo que es factible. 112 00:04:08,645 --> 00:04:10,136 - Entonces ve y hazlo. - Sí, señor. 113 00:04:12,855 --> 00:04:14,688 En cuanto a un reemplazo... 114 00:04:15,545 --> 00:04:18,496 ¿Qué piensas de Abernathy o Bascombe? 115 00:04:20,077 --> 00:04:22,044 Prometió al mundo un segundo mandato audaz, 116 00:04:22,069 --> 00:04:23,716 no dos cucharadas más de vainilla. 117 00:04:23,741 --> 00:04:26,919 Estoy cansado de que mis vicepresidentes traten de derrocarme. 118 00:04:26,944 --> 00:04:28,372 Estos son leales, competentes... 119 00:04:28,397 --> 00:04:29,614 y tan viejos como una montaña. 120 00:04:29,639 --> 00:04:31,153 Les falta un cigarrillo 121 00:04:31,178 --> 00:04:33,341 para unirse a Andrew en el ala de derrames cerebrales. 122 00:04:33,366 --> 00:04:35,553 Mellie es la siguiente. Se lo prometí. 123 00:04:36,244 --> 00:04:38,182 No necesita la competencia. 124 00:04:44,784 --> 00:04:47,081 ¿Sabes lo cuesta arriba 125 00:04:47,106 --> 00:04:49,507 que va a ser para Mellie 126 00:04:49,909 --> 00:04:53,573 pasar de primera dama a presidente? 127 00:04:53,598 --> 00:04:56,736 Llama a Bascombe y Abernathy. Los quiero a ambos vetados. 128 00:05:01,771 --> 00:05:03,380 Hay una gran cantidad de policías. 129 00:05:03,405 --> 00:05:05,654 Necesitamos mantener a esta gente atrás. 130 00:05:05,679 --> 00:05:07,045 Es por su propia seguridad, Olivia. 131 00:05:07,070 --> 00:05:09,326 - El hombre tiene un arma. - Sí, pero no va a disparar contra ellos. 132 00:05:09,351 --> 00:05:10,951 Estas personas son sus vecinos, sus seguidores. 133 00:05:10,976 --> 00:05:12,876 Son las últimas personas a las que quiere herir. 134 00:05:12,901 --> 00:05:14,559 - No puedo correr ningún riesgo. - Olivia Pope. 135 00:05:14,583 --> 00:05:16,339 Ayudante del Fiscal General Ellison, 136 00:05:16,365 --> 00:05:17,348 de la oficina del Fiscal General. 137 00:05:17,372 --> 00:05:19,253 - Pedí a David Rosen. - Me ha enviado él. 138 00:05:19,278 --> 00:05:21,074 - ¿Cómo puedo ayudarla? - Puede traerme a David Rosen. 139 00:05:21,253 --> 00:05:22,635 No está disponible. 140 00:05:22,660 --> 00:05:23,615 ¡Sr. Parker! 141 00:05:23,647 --> 00:05:25,206 - Maldita sea. - ¿Quién es ese? 142 00:05:25,231 --> 00:05:26,570 ¿Puedo ir ahí? 143 00:05:26,595 --> 00:05:27,780 Un activista del vecindario. 144 00:05:27,812 --> 00:05:30,012 Nos ha dado problemas antes. 145 00:05:34,051 --> 00:05:37,065 - No puede. - ¡Señor, vuelva aquí! ¡Señor! 146 00:05:37,090 --> 00:05:39,123 Mi nombre es Marcus Walker. 147 00:05:39,148 --> 00:05:41,226 - Señor, tiene que permanecer atrás. - Estoy usando mi teléfono móvil 148 00:05:41,251 --> 00:05:42,814 para grabar todo lo que está pasando ahora mismo. 149 00:05:42,839 --> 00:05:44,923 ¡No me vas a disparar! ¡No me puedes disparar! 150 00:05:44,948 --> 00:05:46,244 ¡Estás siendo grabado! 151 00:05:46,269 --> 00:05:48,392 - ¡Sacadle de ahí! - Necesito entrar. 152 00:05:48,417 --> 00:05:49,564 No puedo permitir que hagas eso, Olivia. 153 00:05:49,589 --> 00:05:51,884 Jefe Connors, puedo ocuparme de esto por ti, pero necesito entrar. 154 00:05:51,909 --> 00:05:53,856 Dile a tus hombres que se retiren y me dejen pasar. 155 00:05:53,881 --> 00:05:55,352 ¡Retiraos! 156 00:06:01,980 --> 00:06:03,378 Discúlpeme. 157 00:06:03,683 --> 00:06:05,773 ¿Puedo ayudarle? 158 00:06:05,798 --> 00:06:07,826 - Marcus Walker. - Olivia Pope. 159 00:06:07,851 --> 00:06:10,680 - Lo siento, pero no puede estar aquí. - El señor Parker es mi vecino. 160 00:06:10,705 --> 00:06:11,734 Me llevó a casa desde el hospital 161 00:06:11,759 --> 00:06:12,641 cuando tenía tres años. 162 00:06:12,666 --> 00:06:14,102 En serio que necesitamos que vuelva detrás de la cinta. 163 00:06:14,127 --> 00:06:15,696 Quiero que Marcus se quede. 164 00:06:17,842 --> 00:06:19,883 El señor Parker quiere que me quede. 165 00:06:19,908 --> 00:06:21,500 De acuerdo. 166 00:06:21,890 --> 00:06:23,984 Sr. Parker, pedí un favor. 167 00:06:24,009 --> 00:06:25,117 ¿Ve a esa mujer de ahí? 168 00:06:25,142 --> 00:06:26,341 Está con el Departamento de Justicia. 169 00:06:26,366 --> 00:06:27,665 Va a supervisar la investigación, 170 00:06:27,690 --> 00:06:29,610 asegurarse de que todo se hace de forma oficial. 171 00:06:29,635 --> 00:06:32,298 - Dijiste que podías hacer que viniera el Fiscal General. - Lo sé. 172 00:06:32,323 --> 00:06:35,204 - Sí. Y hablé directamente con él... - ¿Te importa si te pregunto quién 173 00:06:35,229 --> 00:06:36,376 - te contrató? - Y la Srta. Ellison está autorizada a ocuparse de esto. 174 00:06:36,401 --> 00:06:38,814 Sabe que tiene el apoyo y la supervisión del gobierno federal, 175 00:06:38,838 --> 00:06:40,430 pero va a tener que bajar el arma ya. 176 00:06:40,456 --> 00:06:42,150 Deje que saquemos a su hijo de la calle, 177 00:06:42,174 --> 00:06:44,368 hacer que sea examinado por el forense. 178 00:06:44,393 --> 00:06:45,337 ¿Quién te contrató? 179 00:06:45,362 --> 00:06:46,564 Ella me está ayudando, Marcus. 180 00:06:46,802 --> 00:06:48,509 ¿Ayudándote y cobrando un cheque 181 00:06:48,534 --> 00:06:50,470 de la policía metropolitana de Washington? 182 00:06:50,962 --> 00:06:53,993 Impresionante. ¿Cuál va a ser la tarifa por jugar a dos bandas? 183 00:06:54,026 --> 00:06:55,993 Estoy trabajando para apaciguar la situación, 184 00:06:56,018 --> 00:06:57,587 para llegar al fondo de lo que pasó, 185 00:06:57,612 --> 00:07:00,165 para darle al Sr. Parker lo que quiere sin más violencia. 186 00:07:00,190 --> 00:07:01,126 Bueno, ese es su primer error, 187 00:07:01,151 --> 00:07:02,767 pensando que esta situación debe ser calmada. 188 00:07:03,713 --> 00:07:06,189 Le dice que confíe en ella, 189 00:07:06,214 --> 00:07:08,606 aun así no pudo entregarle lo único que le prometió. 190 00:07:08,631 --> 00:07:10,128 Sr. Parker, baje el arma y venga conmigo. 191 00:07:10,153 --> 00:07:11,581 Es la única forma de que funcione. 192 00:07:11,606 --> 00:07:14,563 Le he traído esto. 193 00:07:14,588 --> 00:07:16,376 Solo quiero que esté cómodo. 194 00:07:16,401 --> 00:07:19,009 Porque si se va de aquí, si baja el arma 195 00:07:19,033 --> 00:07:20,805 está entregando el único poder 196 00:07:20,830 --> 00:07:22,371 que tendrá en esta situación. 197 00:07:22,396 --> 00:07:24,779 Y ella no estaría aquí a menos que tuviera mucho poder. 198 00:07:25,103 --> 00:07:26,460 No soy el enemigo. 199 00:07:26,485 --> 00:07:27,885 ¿Estás segura? 200 00:07:30,616 --> 00:07:32,331 Sr. Parker. 201 00:07:47,741 --> 00:07:51,030 En caso de que llueva o algo así. 202 00:07:51,512 --> 00:07:53,655 Quiero que esté protegido... 203 00:07:54,437 --> 00:07:56,045 De los elementos. 204 00:08:03,807 --> 00:08:05,031 ¡Bien por ti, cariño! 205 00:08:05,056 --> 00:08:06,234 ¡Eso es! 206 00:08:26,674 --> 00:08:29,912 Dije, "¿me oís?" 207 00:08:29,953 --> 00:08:31,033 ¡Sí! 208 00:08:31,058 --> 00:08:33,937 ¿Me escucha la policía? 209 00:08:33,962 --> 00:08:34,998 ¡Sí! 210 00:08:35,023 --> 00:08:37,353 ¿Pueden los bondadosos y considerados ciudadanos 211 00:08:37,378 --> 00:08:40,077 de estos grandes Estados Unidos de América oírnos? 212 00:08:40,102 --> 00:08:41,072 ¡Sí! 213 00:08:41,097 --> 00:08:42,126 Dime con quién estoy hablando. 214 00:08:42,151 --> 00:08:44,087 Marcus Walker, activista del vecindario. 215 00:08:44,112 --> 00:08:46,157 Nacido y criado en el distrito Rosemead de Washington, 216 00:08:46,183 --> 00:08:48,016 graduado con honores en Georgetown. 217 00:08:48,041 --> 00:08:49,838 Presenta un popular podcast sobre los derechos civiles, 218 00:08:49,863 --> 00:08:51,190 dirige un programa de empleo 219 00:08:51,214 --> 00:08:53,009 para niños en riesgo en el sureste de Washington. 220 00:08:53,042 --> 00:08:55,345 ¡Hablamos por Brandon Parker! 221 00:08:55,370 --> 00:08:56,814 Y nos preguntamos, 222 00:08:56,839 --> 00:09:01,120 ¿cuándo la gente que pagamos por protegernos 223 00:09:01,145 --> 00:09:03,614 dejará de matarnos a tiros en las calles? 224 00:09:03,639 --> 00:09:04,933 ¿Qué hay sobre Clarence? 225 00:09:04,958 --> 00:09:07,417 Empleado del banco RB Hayes durante los últimos 22 años. 226 00:09:07,442 --> 00:09:10,504 Sin antecedentes, impuestos pagados, escopeta registrada. 227 00:09:10,529 --> 00:09:13,027 Crió a Brandon él solo después de que su mujer, Janice, 228 00:09:13,052 --> 00:09:14,567 muriera de cáncer de mama hace 12 años. 229 00:09:14,592 --> 00:09:17,036 Brandon debía graduarse en el instituto en junio, 230 00:09:17,060 --> 00:09:18,707 trabajaba a tiempo parcial de repartidor 231 00:09:18,732 --> 00:09:20,082 de una ferretería en la colina. 232 00:09:20,107 --> 00:09:23,275 ¡Brandon merece respuestas! 233 00:09:23,525 --> 00:09:27,145 ¡Su padre, Clarence, merece respuestas! 234 00:09:27,341 --> 00:09:31,176 ¡Nosotros también pedimos respuestas! 235 00:09:31,517 --> 00:09:34,020 ¿Dejaremos esta esquina sin respuestas? 236 00:09:34,045 --> 00:09:34,787 ¡No! 237 00:09:34,812 --> 00:09:36,170 ¡Dejad a Brandon Parker escucharos! 238 00:09:36,195 --> 00:09:37,014 ¡No! 239 00:09:37,039 --> 00:09:39,280 ¡Levantaos! ¡Luchemos! 240 00:09:39,305 --> 00:09:41,256 ¡Levantaos! ¡Luchad! 241 00:09:41,281 --> 00:09:43,201 ¡No más ataques a hombres negros! 242 00:09:43,226 --> 00:09:45,217 ¡Levantaos! ¡Luchad! 243 00:09:45,242 --> 00:09:47,139 ¡No más ataques a hombres negros! 244 00:09:47,164 --> 00:09:48,960 ¡Levantaos! ¡Luchad! 245 00:09:48,981 --> 00:09:50,766 ¡No más ataques a hombres negros! 246 00:09:50,791 --> 00:09:52,305 ¡Levantaos! ¡Luchad! 247 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 ¡No más ataques a hombres negros! 248 00:09:54,314 --> 00:09:55,746 ¡Levantaos! ¡Luchad! 249 00:09:55,771 --> 00:09:57,781 ¡No más ataques a hombres negros! 250 00:09:57,806 --> 00:09:59,359 ¡Levantaos! ¡Luchad! 251 00:09:59,384 --> 00:10:01,773 ¡No más ataques a hombres negros! 252 00:10:01,798 --> 00:10:03,097 ¡Levantaos! ¡Luchad! 253 00:10:03,122 --> 00:10:05,089 ¡No más ataques a hombres negros! 254 00:10:05,114 --> 00:10:06,718 ¡Levantaos! ¡Luchad! 255 00:10:06,743 --> 00:10:09,166 ¡No más ataques a hombres negros! 256 00:10:09,191 --> 00:10:11,031 Manifestantes se unen a Clarence Parker, 257 00:10:11,056 --> 00:10:13,737 clamando justicia a raíz del disparo a Brandon Parker 258 00:10:13,762 --> 00:10:15,706 por agentes de la policía a última hora de anoche. 259 00:10:15,731 --> 00:10:17,265 Todo esto, por supuesto, ocurriendo 260 00:10:17,290 --> 00:10:19,132 a un kilómetro y medio de la Casa Blanca. 261 00:10:19,633 --> 00:10:21,600 Es claramente algo local, y como tal, 262 00:10:21,625 --> 00:10:24,181 está siendo y debe ser manejado por las autoridades locales. 263 00:10:24,206 --> 00:10:25,554 ¿Aunque esté ocurriendo básicamente 264 00:10:25,579 --> 00:10:27,976 - en el patio trasero del presidente? - Preguntado y respondido. Carol. 265 00:10:28,001 --> 00:10:30,233 ¿Por qué la policía no dice el nombre del agente que disparó? 266 00:10:30,258 --> 00:10:32,436 - Tengo que decir algo. - No puedes decir nada. 267 00:10:32,462 --> 00:10:34,297 - Estoy recibiendo los golpes ahí fuera. - Ella tiene razón, Cy. 268 00:10:34,322 --> 00:10:35,756 No se puede mirar como si yo estuviera detrás de los demás. 269 00:10:35,781 --> 00:10:36,710 Todo lo que diga ahora 270 00:10:36,735 --> 00:10:38,725 acabará denigrando al cuerpo policial. 271 00:10:39,664 --> 00:10:41,097 Estaba de servicio. 272 00:10:41,122 --> 00:10:43,183 Oí por la radio 273 00:10:43,208 --> 00:10:45,444 que un chico había robado un móvil 274 00:10:45,469 --> 00:10:47,542 en una tienda de la calle Ambrose por la que conducía. 275 00:10:49,026 --> 00:10:50,640 Unos diez segundos después, le veo caminando. 276 00:10:50,665 --> 00:10:52,007 ¿Cómo sabía que era el mismo chico? 277 00:10:52,032 --> 00:10:53,621 No lo sabía, por supuesto, no al principio. 278 00:10:53,646 --> 00:10:55,813 Solo veo que... tiene 279 00:10:55,838 --> 00:10:57,135 una caja de teléfono móvil en su mano. 280 00:10:57,160 --> 00:10:58,974 Está impecable. Completamente nuevo. 281 00:11:00,013 --> 00:11:01,146 Así que llamo a la central 282 00:11:01,171 --> 00:11:02,302 para conseguir una descripción del chico... 283 00:11:02,327 --> 00:11:06,122 afroamericano, 1,77 cm, estatura media, 284 00:11:06,148 --> 00:11:08,670 - sobre unos 20 años. - Eso describe a cada chico del vecindario. 285 00:11:08,695 --> 00:11:10,014 Sí, por eso no le arresté. 286 00:11:10,039 --> 00:11:12,498 Solo... solo paré y le pregunté dónde lo consiguió 287 00:11:12,757 --> 00:11:14,076 y se volvió hostil. 288 00:11:14,101 --> 00:11:17,064 Dijo que no era asunto mío. 289 00:11:17,410 --> 00:11:19,510 ¿Entonces pensó en llamar a los refuerzos? 290 00:11:19,679 --> 00:11:22,811 No pensé en ese momento que fuera peligroso. 291 00:11:22,966 --> 00:11:24,732 Mire, señora, es mi trabajo interactuar 292 00:11:24,757 --> 00:11:25,818 con la gente en este vecindario. 293 00:11:25,843 --> 00:11:27,710 Me gusta pensar que soy bueno en ello. 294 00:11:27,863 --> 00:11:30,170 Así que simplemente le pregunté al chico si podía ver la caja. 295 00:11:30,195 --> 00:11:32,389 Lo siguiente que sé, es que me estaba atacando, 296 00:11:32,414 --> 00:11:35,677 estaba... estaba cogiendo del bolsillo de su chaqueta un cuchillo. 297 00:11:36,402 --> 00:11:39,578 Y vio el cuchillo. 298 00:11:39,709 --> 00:11:44,078 Y disparó porque pensó que su vida estaba en peligro. 299 00:11:44,692 --> 00:11:46,131 Esa es la única razón 300 00:11:46,156 --> 00:11:48,189 por la que dispararía mi arma. 301 00:11:49,156 --> 00:11:51,248 Entonces, ¿qué pasó con el cuchillo? ¿Dónde está ahora? 302 00:11:51,273 --> 00:11:54,507 Debe estar con el chico, en la escena del crimen. 303 00:11:55,010 --> 00:11:58,144 Pedí refuerzos nada más disparar. 304 00:11:58,407 --> 00:12:00,607 Fui el primero en llegar a la escena. 305 00:12:00,632 --> 00:12:03,637 Jeff estaba devastado, sentado en su coche. 306 00:12:07,481 --> 00:12:12,637 No puedo dejar de pensar en mis propios hijos, Srta. Pope. 307 00:12:14,735 --> 00:12:18,337 Cómo me sentiría ahora mismo si fuera el padre de ese chico. 308 00:12:27,096 --> 00:12:28,762 Necesito que reviséis la cámara de seguridad 309 00:12:28,798 --> 00:12:30,541 de todos los comercios de Ambrose. 310 00:12:30,566 --> 00:12:32,209 Ver si podéis encontrar una grabación que corrobore 311 00:12:32,234 --> 00:12:33,912 - la historia del agente Newton. - ¿Que es...? 312 00:12:33,937 --> 00:12:36,380 Tuvo que disparar a Brandon Parker porque temía por su vida. 313 00:12:36,405 --> 00:12:37,259 Estoy en ello. 314 00:12:37,284 --> 00:12:38,818 ¿Cómo se llama? 315 00:12:39,702 --> 00:12:41,654 El policía que disparo a Brandon Parker. 316 00:12:45,423 --> 00:12:48,554 Sabes por qué estás aquí, ¿no? Sabes por qué te eligieron. 317 00:12:49,618 --> 00:12:50,829 Danos el nombre del policía. 318 00:12:50,854 --> 00:12:52,696 - Ayúdanos a conseguir justicia. - No quieres justicia. 319 00:12:52,721 --> 00:12:55,212 Quieres ira. Quieres indignación. 320 00:12:55,237 --> 00:12:56,603 Quieres retribución. 321 00:12:56,628 --> 00:12:58,901 322 00:12:59,760 --> 00:13:02,528 Estás en lo cierto. Lo quiero. 323 00:13:02,553 --> 00:13:03,626 Y tú también deberías. 324 00:13:04,485 --> 00:13:06,543 Este es un padre. 325 00:13:06,568 --> 00:13:08,420 Este es su hijo muerto. 326 00:13:08,445 --> 00:13:10,512 Esta no es tu lucha, Marcus. 327 00:13:10,537 --> 00:13:11,529 Esto no es una plataforma. 328 00:13:11,554 --> 00:13:12,630 No te estás postulando 329 00:13:12,655 --> 00:13:14,694 para convertirte en el próximo gran activista negro. 330 00:13:14,719 --> 00:13:15,655 Si esto entra en erupción, 331 00:13:15,680 --> 00:13:18,327 si un padre es asesinado al lado de su hijo, 332 00:13:18,352 --> 00:13:19,983 ¿vas a ser capaz de dormir por las noches? 333 00:13:20,008 --> 00:13:22,647 - Bonito bolso. - ¿Qué? 334 00:13:22,672 --> 00:13:23,389 ¿Prada? 335 00:13:23,414 --> 00:13:24,053 ¿Qué quieres decir? 336 00:13:24,078 --> 00:13:25,678 Probablemente valga un mes de mi alquiler, 337 00:13:25,703 --> 00:13:27,522 por que yo vivo a la vuelta de la esquina. 338 00:13:27,547 --> 00:13:29,389 Esta manzana, estas personas, son mi hogar. 339 00:13:29,414 --> 00:13:30,227 340 00:13:30,252 --> 00:13:31,894 Vivimos en la misma ciudad, Olivia, 341 00:13:31,919 --> 00:13:33,100 pero probablemente es la primera vez 342 00:13:33,125 --> 00:13:34,217 que hayas puesto un pie en esta manzana. 343 00:13:34,242 --> 00:13:35,600 Probablemente nunca has estado en este vecindario 344 00:13:35,625 --> 00:13:36,857 excepto para comprar sémola del Reggie's 345 00:13:36,882 --> 00:13:38,889 o el pollo y verduras de Wad Street. 346 00:13:38,914 --> 00:13:40,287 No tienes ni idea de lo que estoy hablando. 347 00:13:40,312 --> 00:13:42,959 Estás apunto de hacer que elijan a un presidente blanco republicano 348 00:13:42,985 --> 00:13:44,397 por segunda vez. 349 00:13:44,797 --> 00:13:48,061 Discúlpame si no me creo que eres una buena chica.. 350 00:13:48,684 --> 00:13:51,885 Visión global... tú y yo queremos lo mismo. 351 00:13:51,910 --> 00:13:55,236 Simplemente estás tomando el camino más difícil para conseguirlo. 352 00:13:55,261 --> 00:13:56,427 Eso no es inteligente. 353 00:13:56,882 --> 00:13:58,582 No queremos lo mismo. 354 00:13:58,607 --> 00:13:59,997 Quieres terminar con esto silenciosamente, 355 00:14:00,022 --> 00:14:01,044 decirle a todo el mundo 356 00:14:01,069 --> 00:14:03,623 que viniste al vecindario y nos salvaste. 357 00:14:03,648 --> 00:14:04,947 No gracias, Olivia. 358 00:14:05,292 --> 00:14:07,811 Tu tarjeta negra no va a ser validada hoy. 359 00:14:16,706 --> 00:14:19,977 Mientras la tensión sigue creciendo en el callejón sin salida entre la policía 360 00:14:20,002 --> 00:14:22,608 y el padre del adolescente negro asesinado Brandon Parker, 361 00:14:22,633 --> 00:14:24,107 la BNC ha descubierto el nombre 362 00:14:24,132 --> 00:14:25,804 del agente involucrado en el tiroteo... 363 00:14:25,829 --> 00:14:28,038 Jeffrey Newton, de 32 años 364 00:14:28,063 --> 00:14:29,421 veterano de nueve años condecorado 365 00:14:29,446 --> 00:14:31,184 del departamento Metropolitano de policía de Washington. 366 00:14:31,209 --> 00:14:32,804 No está claro por qué la identidad de Newton 367 00:14:32,829 --> 00:14:34,144 ha sido ocultada por la policía. 368 00:14:34,169 --> 00:14:36,337 Las peticiones de declaraciones no se han contestado. 369 00:14:36,362 --> 00:14:37,759 Están convirtiendo a Parker en un héroe, 370 00:14:37,784 --> 00:14:38,883 y nosotros parecemos el enemigo. 371 00:14:38,908 --> 00:14:40,670 Esos llamados activistas del vecindario, 372 00:14:40,695 --> 00:14:41,805 no están ayudando. 373 00:14:41,830 --> 00:14:42,954 Lo próximo que vas a saber es que va a haber un motín. 374 00:14:42,979 --> 00:14:44,579 La prensa se lo tragará. 375 00:14:44,604 --> 00:14:45,767 Ellos quieren un motín. 376 00:14:45,791 --> 00:14:47,437 No, antes de que vaya demasiado lejos, 377 00:14:47,462 --> 00:14:49,821 voy a despejar a toda esta muchedumbre y a acabar con esto. 378 00:14:49,846 --> 00:14:51,069 Me voy a hacer con el control. 379 00:14:51,094 --> 00:14:52,057 Lo entiendo. 380 00:14:52,182 --> 00:14:53,971 El otro bando lanzó un golpe, 381 00:14:53,996 --> 00:14:55,829 está magullado, pero si devuelve el golpe, 382 00:14:55,854 --> 00:14:58,179 si empieza una pelea, es el matón. 383 00:14:58,204 --> 00:15:01,788 Hay un chico muerto tirado en la calle 384 00:15:01,814 --> 00:15:03,201 frente a sus casas. 385 00:15:03,226 --> 00:15:05,476 ¿Qué haría si hubiera un chico muerto, 386 00:15:05,501 --> 00:15:07,851 un chico que conociera, tirado en la calle 387 00:15:07,876 --> 00:15:08,895 enfrente de su hogar? 388 00:15:08,920 --> 00:15:10,515 El hecho de que estén en grupos 389 00:15:10,540 --> 00:15:12,841 y digan cosas que no le gustan no les hace una muchedumbre... 390 00:15:12,852 --> 00:15:14,203 les hace estadounidenses. 391 00:15:14,228 --> 00:15:15,694 Me contrató para saber qué hacer. 392 00:15:15,719 --> 00:15:17,148 Le digo que no haga nada. 393 00:15:24,549 --> 00:15:26,649 Encontraste su nombre y lo filtraste. 394 00:15:26,674 --> 00:15:28,078 Eso fue muy bajo. 395 00:15:28,598 --> 00:15:31,028 También lo es disparar a un chico desarmado. 396 00:15:39,931 --> 00:15:41,140 ¡Señora Grant! 397 00:15:41,165 --> 00:15:41,806 ¡Hola! 398 00:15:41,831 --> 00:15:43,025 Susan Ross. 399 00:15:43,050 --> 00:15:44,451 Senadora. Soy de Virginia. 400 00:15:44,476 --> 00:15:46,112 Susan, me alegro de verte. 401 00:15:46,137 --> 00:15:47,192 Gracias. 402 00:15:47,217 --> 00:15:49,084 He estado pensando mucho sobre los protocolos de vacunación. 403 00:15:49,581 --> 00:15:50,723 404 00:15:50,748 --> 00:15:52,270 Solo, coger el sarampión. 405 00:15:52,295 --> 00:15:53,629 Cuando te contagias de sarampión, 406 00:15:53,654 --> 00:15:55,902 te concede inmunidad de por vida para enfermar de nuevo... 407 00:15:55,928 --> 00:15:57,458 suponiendo que no mueras. 408 00:15:57,482 --> 00:15:58,988 Pero a diferencia de cuando estás realmente enferma, 409 00:15:59,014 --> 00:15:59,997 cuando tienes gripe, 410 00:16:00,021 --> 00:16:02,223 necesitas inyecciones de refuerzo para mantener tu inmunidad arriba. 411 00:16:02,248 --> 00:16:04,114 Bueno, está ahí toda la población 412 00:16:04,139 --> 00:16:05,692 que cree que está protegida, pero no. 413 00:16:05,717 --> 00:16:08,017 - Es una pena. - Lo es. Hablemos de verrugas genitales. 414 00:16:08,042 --> 00:16:10,209 No. 415 00:16:10,234 --> 00:16:11,900 416 00:16:15,299 --> 00:16:17,588 Soy Rosalyn Mendez, gobernadora de Nuevo México, 417 00:16:17,613 --> 00:16:19,233 y voy a subir este vídeo esta noche 418 00:16:19,258 --> 00:16:20,591 porque no puedo dormir. 419 00:16:20,616 --> 00:16:23,592 A cinco kilómetros de mi hotel, Clarence Parker está sentado 420 00:16:23,617 --> 00:16:25,467 al lado del cuerpo de su hijo, Brandon. 421 00:16:25,492 --> 00:16:27,530 Los que me conocéis y habéis votado 422 00:16:27,555 --> 00:16:28,851 - ya sabéis mi historia. - ¿Qué es esto, Cy? 423 00:16:28,876 --> 00:16:30,491 - Solo sigue viéndolo. - Pero hay una parte de ella 424 00:16:30,516 --> 00:16:32,883 de la que no paso mucho tiempo hablando. 425 00:16:32,933 --> 00:16:34,733 Es la parte sobre que crecí 426 00:16:34,758 --> 00:16:36,657 y vi cómo fueron tratados mis padres, 427 00:16:36,682 --> 00:16:39,306 cómo se les robaban sus cheques con la paga, 428 00:16:39,331 --> 00:16:40,822 cómo conocían a gente 429 00:16:40,846 --> 00:16:42,399 que había sido apaleada hasta la muerte en el campo, 430 00:16:42,424 --> 00:16:44,946 y la policía nunca hizo nada por nada de ello 431 00:16:44,971 --> 00:16:48,472 porque eran de México, así que no importaban. 432 00:16:48,497 --> 00:16:50,563 Así que quiero decirle a Clarence Parker 433 00:16:50,588 --> 00:16:52,493 y a todas las comunidades de este país 434 00:16:52,518 --> 00:16:55,360 donde la policía os hace sentir que no importáis, 435 00:16:55,588 --> 00:16:57,633 que todos importamos... 436 00:16:57,658 --> 00:16:59,579 cada uno de nosotros. 437 00:16:59,767 --> 00:17:02,248 Está diciendo todo lo que desearía poder decir y no puedo. 438 00:17:02,273 --> 00:17:03,563 No como vicepresidente. 439 00:17:03,587 --> 00:17:04,419 Cyrus. 440 00:17:04,444 --> 00:17:06,445 Es republicana. 441 00:17:06,470 --> 00:17:08,578 Y mujer y de una minoría. 442 00:17:08,603 --> 00:17:10,476 Le hice a Mellie una promesa. 443 00:17:10,501 --> 00:17:13,203 Sí, pero también hizo una promesa 444 00:17:13,228 --> 00:17:14,727 al principio de este mandato 445 00:17:14,752 --> 00:17:17,016 de ser el mejor maldito presidente que pudiera ser. 446 00:17:17,040 --> 00:17:19,421 Este es el futuro de nuestro partido. 447 00:17:19,447 --> 00:17:21,447 Todo lo que tenemos que hacer es quitarnos de su camino. 448 00:17:23,284 --> 00:17:25,461 ¡No más ataques a hombres negros! 449 00:17:25,486 --> 00:17:27,406 ¡Levantaos! ¡Luchad! 450 00:17:27,431 --> 00:17:29,156 ¡No más ataques a hombres negros! 451 00:17:29,181 --> 00:17:30,929 ¡Levantaos! ¡Luchad! 452 00:17:30,954 --> 00:17:31,993 ¡No más ataques a hombres negros! 453 00:17:32,018 --> 00:17:33,337 Le he traído un sándwich. 454 00:17:33,362 --> 00:17:34,727 No tengo hambre, Srta. Pope. 455 00:17:51,434 --> 00:17:53,346 Nunca dejaba que Brandon saliera de casa 456 00:17:53,371 --> 00:17:54,995 sin decir dónde iba. 457 00:17:55,693 --> 00:17:57,655 Nunca me dormía 458 00:17:57,680 --> 00:18:00,688 hasta que oía su llave en la cerradura. 459 00:18:00,932 --> 00:18:03,276 No rondaba a las chicas. 460 00:18:03,871 --> 00:18:07,773 Por eso peleamos... mucho. 461 00:18:08,660 --> 00:18:10,907 Puede parecerte muy simple, 462 00:18:10,932 --> 00:18:13,065 pero sigo diciéndome a mí mismo, "que llegue a los 18". 463 00:18:13,090 --> 00:18:14,229 "Consíguele un diploma. 464 00:18:14,254 --> 00:18:17,567 No dejes que termine muerto, enciérrale". 465 00:18:22,444 --> 00:18:27,648 Había una tienda de segunda mano en la calle Browning. 466 00:18:27,683 --> 00:18:32,919 Solía comprarle a Brandon radiocasetes viejas, televisiones, 467 00:18:33,687 --> 00:18:36,221 calculadoras 468 00:18:36,246 --> 00:18:37,924 cosas baratas... 469 00:18:37,960 --> 00:18:40,694 porque le encantaba desmontar cosas, 470 00:18:40,729 --> 00:18:41,766 ver cómo funcionaban. 471 00:18:41,791 --> 00:18:44,826 Siempre tuvo cerebro para ese tipo de cosas. 472 00:18:45,267 --> 00:18:47,618 Iba a hacer eso del aprendizaje 473 00:18:47,643 --> 00:18:51,431 después de la graduación para ser contratista eléctrico. 474 00:18:52,351 --> 00:18:55,188 Y aunque no iba a ir a la universidad, 475 00:18:55,213 --> 00:18:59,249 puse una pegatina de la universidad de Maryland 476 00:18:59,274 --> 00:19:01,918 en mi furgoneta para que si alguna vez lo paraban, 477 00:19:01,943 --> 00:19:05,843 los policías no pensaran que era solo un matón... 478 00:19:16,765 --> 00:19:18,765 Sin un... 479 00:19:23,547 --> 00:19:25,848 sin un futuro. 480 00:19:28,039 --> 00:19:30,172 Todo esto... 481 00:19:32,948 --> 00:19:34,915 Y aquí está él, 482 00:19:34,950 --> 00:19:38,477 tirado en la fría calle, muerto. 483 00:19:38,827 --> 00:19:42,399 Vamos a llegar al fondo de esto. 484 00:19:42,822 --> 00:19:45,956 Y entonces usted podrá enterrar a su hijo. 485 00:19:45,981 --> 00:19:48,687 Eso suena muy bien, Srta. Pope. 486 00:19:48,963 --> 00:19:53,032 Pero los dos sabemos que esto solo termina 487 00:19:53,057 --> 00:19:56,493 conmigo muerto o encerrado... 488 00:19:56,842 --> 00:19:59,809 porque así son las cosas por aquí. 489 00:20:11,118 --> 00:20:12,602 Hola, ¿cómo van las cosas por allí? 490 00:20:12,627 --> 00:20:14,172 No bien. 491 00:20:14,197 --> 00:20:16,024 ¿Tenemos imágenes del tiroteo? 492 00:20:16,049 --> 00:20:17,297 Todavía no. Huck sigue en ello. 493 00:20:17,322 --> 00:20:18,354 Encontraremos algo. 494 00:20:18,379 --> 00:20:19,812 Llámame tan pronto como lo hagáis. 495 00:20:21,129 --> 00:20:23,594 Toda la prensa detrás de la barricada ya. 496 00:20:23,619 --> 00:20:25,064 Quinn, ¿qué estás viendo en la televisión? 497 00:20:25,089 --> 00:20:26,865 ¿Algo sobre la protesta? 498 00:20:27,252 --> 00:20:29,025 Solo algo sobre el vicepresidente. 499 00:20:33,310 --> 00:20:35,110 Tengo que colgar. 500 00:20:35,964 --> 00:20:37,730 Sé que estás presionando a la prensa. 501 00:20:37,755 --> 00:20:39,281 Tenemos que separar a los manifestantes 502 00:20:39,306 --> 00:20:40,872 de la prensa con el fin de proteger... 503 00:20:40,897 --> 00:20:42,089 A vosotros mismos, ¿verdad? 504 00:20:42,114 --> 00:20:43,732 ¿Para que cuando carguéis contra la multitud 505 00:20:43,757 --> 00:20:46,170 armados con vuestros equipos para motines y vuestros gases lacrimógenos 506 00:20:46,195 --> 00:20:47,401 el mundo no esté mirando? 507 00:20:47,426 --> 00:20:48,776 En lugar de eso estarán mirando, ¿qué, 508 00:20:48,801 --> 00:20:50,909 el derrame cerebral del vicepresidente, lo que sea menos esto? 509 00:20:50,934 --> 00:20:53,073 La contraté para que manejara la imagen, 510 00:20:53,098 --> 00:20:53,909 y ahora las imágenes 511 00:20:53,934 --> 00:20:56,057 están tras esas barricadas, donde pertenecen. 512 00:20:56,083 --> 00:20:57,738 Eso es lo que queríamos, Olivia. 513 00:20:57,762 --> 00:20:58,924 Es algo bueno. 514 00:20:58,949 --> 00:21:00,883 ¿De qué lado estás? 515 00:21:01,493 --> 00:21:02,792 No del tuyo. 516 00:21:03,073 --> 00:21:04,806 ¡No más ataques a hombres negros! 517 00:21:04,831 --> 00:21:05,797 ¡Levantaos! ¡Luchad! 518 00:21:05,822 --> 00:21:07,823 ¡No más ataques a hombres negros! 519 00:21:07,848 --> 00:21:08,933 ¡Levantaos! ¡Luchad! 520 00:21:08,958 --> 00:21:10,839 ¡No más ataques a hombres negros! 521 00:21:10,864 --> 00:21:12,542 ¡Levantaos! ¡Luchad! 522 00:21:12,567 --> 00:21:14,710 ¡No más ataques a hombres negros! 523 00:21:14,735 --> 00:21:16,409 ¡Levantaos! ¡Luchad! 524 00:21:16,434 --> 00:21:18,386 ¡No más ataques a hombres negros! 525 00:21:18,411 --> 00:21:20,256 ¡Levantaos! ¡Luchad! 526 00:21:20,281 --> 00:21:22,105 ¡No más ataques a hombres negros! 527 00:21:22,130 --> 00:21:23,859 ¡Levantaos! ¡Luchad! 528 00:21:23,884 --> 00:21:25,835 ¡No más ataques a hombres negros! 529 00:21:25,860 --> 00:21:27,417 ¡Levantaos! ¡Luchad! 530 00:21:27,442 --> 00:21:29,198 ¡No más ataques a hombres negros! 531 00:21:29,223 --> 00:21:30,471 ¡Levantaos! ¡Luchad! 532 00:21:30,856 --> 00:21:33,042 Digale al Oficial Hogan que mantenga a raya al equipo antidisturbios. 533 00:21:33,345 --> 00:21:34,578 ¡Levantaos! ¡Luchad! 534 00:21:34,603 --> 00:21:36,632 ¡No más ataques a hombres negros! 535 00:21:38,518 --> 00:21:40,164 ¿Por qué te reúnes con la gobernadora de Nuevo México? 536 00:21:40,189 --> 00:21:41,282 Porque la gobernadora Martínez 537 00:21:41,307 --> 00:21:42,657 ha sido muy franca con este lío de Clarence Parker. 538 00:21:42,682 --> 00:21:43,944 Quiero escuchar sus opiniones. 539 00:21:43,969 --> 00:21:45,515 Conozco un examen cuando lo veo. 540 00:21:45,540 --> 00:21:47,591 Cyrus y tú estabais echándole un vistazo para ser vicepresidenta. 541 00:21:47,626 --> 00:21:48,829 Cyrus pensaba que sería una buena idea. 542 00:21:48,854 --> 00:21:50,908 - Eso no significa que sea la persona adecuada para el puesto. - Me dijiste 543 00:21:50,933 --> 00:21:53,453 que elegirías a alguien aburrido e insoportable. 544 00:21:53,942 --> 00:21:55,408 Me he prostituido 545 00:21:55,433 --> 00:21:57,219 para que puedas recuperar a tu amante, 546 00:21:57,244 --> 00:22:00,141 ¿y ahora vas a escoger a una persona joven y carismática 547 00:22:00,166 --> 00:22:01,999 mujer y latina 548 00:22:02,024 --> 00:22:04,360 y hacerla vicepresidenta de Estados Unidos? 549 00:22:04,385 --> 00:22:05,795 ¿Cómo te atreves? 550 00:22:05,820 --> 00:22:07,250 ¿Qué ha pasado con mi turno? 551 00:22:11,293 --> 00:22:14,149 Teníamos un trato, Fitz. 552 00:22:17,956 --> 00:22:19,288 ¡Levantaos! ¡Luchad! 553 00:22:19,313 --> 00:22:21,059 ¿No ha habido suerte con las cinta de vigilancia? 554 00:22:21,084 --> 00:22:22,215 Nada tiene vista a la calle 555 00:22:22,241 --> 00:22:23,614 excepto el banco, y he descubierto que 556 00:22:23,639 --> 00:22:24,872 la policía estuvo allí anoche, 557 00:22:24,897 --> 00:22:26,958 y cogieron las cintas, las copias de seguridad... todo. 558 00:22:26,983 --> 00:22:29,091 ¿La policía ha estado escondiendo las imágenes 559 00:22:29,116 --> 00:22:30,145 del tiroteo todo el día? 560 00:22:30,170 --> 00:22:31,958 Si no lo han dado a conocer todavía, eso significa que... 561 00:22:31,983 --> 00:22:33,364 Que no sucedió como dijeron. 562 00:22:33,750 --> 00:22:35,927 No puedo ayudarte. Ojalá pudiera. 563 00:22:35,952 --> 00:22:37,965 Necesito ver esa cinta, David. 564 00:22:37,990 --> 00:22:39,332 ¡Necesito ver qué ocurrió! 565 00:22:39,357 --> 00:22:41,187 Supongo que fuiste contratada por la policía metropolitana. 566 00:22:41,212 --> 00:22:42,687 Quizás solo... no sé cómo pedirles una copia. 567 00:22:42,712 --> 00:22:43,609 - No puedo. - ¿No puedes? 568 00:22:43,634 --> 00:22:44,890 - Dimití. - ¿Dimitiste, o te echaron? 569 00:22:44,915 --> 00:22:47,416 - David. - No puedo entrometerme en toda situación comprometida 570 00:22:47,441 --> 00:22:48,882 intentando acelerar el proceso judicial. 571 00:22:48,907 --> 00:22:50,023 Hay leyes, ¿de acuerdo? 572 00:22:50,048 --> 00:22:52,250 Leyes que el gobierno de Estados Unidos me paga por defender. 573 00:22:52,275 --> 00:22:53,909 ¡Para proteger gente como tú! 574 00:22:53,933 --> 00:22:55,256 ¡Vamos, Liv! 575 00:22:55,281 --> 00:22:57,007 ¡Hablas de rectitud y justicia 576 00:22:57,032 --> 00:22:58,532 como si estuviera disponible para todos! 577 00:22:58,557 --> 00:22:59,556 ¡No es así! 578 00:23:00,024 --> 00:23:03,574 Ese hombre parado frente al cuerpo de su hijo 579 00:23:03,599 --> 00:23:06,026 piensa que sabe que va a acabar 580 00:23:06,051 --> 00:23:07,201 en uno de dos lugares... 581 00:23:07,226 --> 00:23:10,150 una celda en la cárcel o en un cajón en la morgue. 582 00:23:10,175 --> 00:23:12,177 Y a la mierda si no puedo mirarle a los ojos 583 00:23:12,202 --> 00:23:13,280 y decirle que está equivocado. 584 00:23:13,305 --> 00:23:15,467 ¡No puedo arreglar esto, David! 585 00:23:16,193 --> 00:23:19,066 No me queda nada, no tengo más ases en la manga. 586 00:23:19,091 --> 00:23:20,324 ¡Es demasiado! 587 00:23:20,349 --> 00:23:22,749 Es... 588 00:23:25,932 --> 00:23:27,632 Estás agotada. 589 00:23:27,657 --> 00:23:29,435 Después de todo por lo que has pasado, 590 00:23:29,460 --> 00:23:32,025 esto es lo último con lo que deberías lidiar. 591 00:23:51,498 --> 00:23:53,764 Pensé que iba a morir. 592 00:23:55,722 --> 00:24:01,270 Durante toda una semana, pensé que estaba sentenciada. 593 00:24:01,791 --> 00:24:06,370 Vivía con un miedo continuo. 594 00:24:06,395 --> 00:24:07,870 Lo sé. 595 00:24:08,180 --> 00:24:12,969 Imagina sentir eso cada día de tu vida. 596 00:24:22,123 --> 00:24:24,223 ¿Es eso lo que querías? 597 00:24:24,248 --> 00:24:26,082 Una citación. 598 00:24:28,917 --> 00:24:30,572 Las fuentes dicen que el Departamento de Justicia 599 00:24:30,596 --> 00:24:33,181 ha entregado hoy una citación al Departamento de Policía 600 00:24:33,206 --> 00:24:35,973 para las imágenes de vigilancia. 601 00:24:59,218 --> 00:25:01,027 La policía está diciendo 602 00:25:01,052 --> 00:25:03,148 que su hijo sacó un cuchillo al agente. 603 00:25:03,173 --> 00:25:04,421 ¿Vio un cuchillo? 604 00:25:04,446 --> 00:25:05,585 No. 605 00:25:05,610 --> 00:25:07,335 ¿Entonces qué estaba sacando de su bolsillo? 606 00:25:07,360 --> 00:25:08,426 ¿Cómo voy yo a saberlo? 607 00:25:08,451 --> 00:25:10,538 Lo único que sé es que no llevaba un maldito cuchillo. 608 00:25:10,563 --> 00:25:14,299 Podemos comprobar lo del cuchillo. 609 00:25:15,500 --> 00:25:18,201 Pero tendremos que mover a su hijo. 610 00:26:18,642 --> 00:26:21,620 Déjeme ayudarle. 611 00:26:32,199 --> 00:26:34,032 No llevaba un cuchillo. 612 00:26:35,030 --> 00:26:38,232 Sr. Parker, creo que es hora de irse a casa. 613 00:26:38,257 --> 00:26:40,120 Llore a su hijo. 614 00:26:40,145 --> 00:26:42,219 No llevaba un cuchillo. 615 00:26:43,742 --> 00:26:46,120 ¡No llevaba un cuchillo! 616 00:26:46,165 --> 00:26:49,097 - ¡No llevaba un cuchillo! - ¡Sr. Parker! 617 00:26:49,122 --> 00:26:51,081 - ¡Al suelo, ahora! - ¡No llevaba un cuchillo! 618 00:26:51,106 --> 00:26:53,644 - ¡Baje el arma ya, o tendremos que disparar! - Vamos, Sr. Parker. 619 00:26:53,669 --> 00:26:54,903 ¡No llevaba un cuchillo! 620 00:26:54,928 --> 00:26:58,255 ¡No! ¡No disparen! 621 00:27:01,206 --> 00:27:03,903 Este hombre necesita un poco de espacio ahora mismo. 622 00:27:03,928 --> 00:27:05,794 ¿No es así, Sr. Parker? 623 00:27:06,985 --> 00:27:10,169 Todos vamos a darle un poco de espacio. 624 00:27:10,404 --> 00:27:14,005 No lleva un cuchillo. 625 00:27:16,675 --> 00:27:20,169 Marcus y yo vamos a dar un paso hacia atrás ahora, 626 00:27:20,620 --> 00:27:23,209 y cuando lo hagamos, 627 00:27:23,606 --> 00:27:27,528 necesito que baje el arma. 628 00:27:27,553 --> 00:27:28,958 ¿De acuerdo? 629 00:27:29,634 --> 00:27:33,346 ¿Puede hacerlo, señor Parker? 630 00:27:33,371 --> 00:27:36,618 Despacio y con calma. 631 00:27:36,643 --> 00:27:41,046 Eso es. Eso es. 632 00:27:41,071 --> 00:27:44,006 Eso es. 633 00:27:55,557 --> 00:27:59,158 ¡No lleva un cuchillo! 634 00:28:22,979 --> 00:28:25,455 El toque de queda preceptivo ya está en vigor. 635 00:28:25,480 --> 00:28:28,825 Dispérsense inmediatamente. Vuelvan a sus hogares. 636 00:28:28,850 --> 00:28:30,552 ¡Levantaos! ¡Luchad! 637 00:28:30,577 --> 00:28:33,458 ¡No más hombres negros atacados! 638 00:28:33,483 --> 00:28:36,967 Van a bombear a esta gente con gas lacrimógeno. 639 00:28:37,958 --> 00:28:39,825 Se enfrentarán a Clarence. 640 00:28:39,858 --> 00:28:42,561 Si no se rinde, le dispararán. 641 00:28:42,586 --> 00:28:46,423 Solo tienen que estar preparados para lo que pueda pasar después. 642 00:28:46,448 --> 00:28:48,132 Bueno, no quiero pensar en ello. 643 00:28:48,156 --> 00:28:49,555 No puedo ver cómo arde la ciudad. 644 00:28:49,580 --> 00:28:51,264 El toque de queda está en vigor. 645 00:28:51,289 --> 00:28:54,056 La multitud debe dispersarse inmediatamente. 646 00:28:54,081 --> 00:28:55,414 En su segundo día, 647 00:28:55,439 --> 00:28:57,408 la multitud ha crecido tanto en tamaño como en nivel... 648 00:28:57,433 --> 00:28:59,499 ¿Dónde está? 649 00:28:59,524 --> 00:29:00,962 Un poco tarde para una visita sin cita previa. 650 00:29:00,987 --> 00:29:02,353 - ¿Dónde está Mellie? - ¿Por qué? 651 00:29:02,377 --> 00:29:04,094 Por que he recibido una llamada del Times 652 00:29:04,119 --> 00:29:06,741 pidiendo declaraciones sobre Rosalyn Mendez como vicepresidenta. 653 00:29:06,766 --> 00:29:07,952 ¿Y crees que lo filtré? 654 00:29:07,977 --> 00:29:09,194 ¡Tienes toda la razón! ¡Sí! 655 00:29:09,219 --> 00:29:10,882 Están indagando en su pasado, encontrando basura. 656 00:29:10,907 --> 00:29:11,872 Bueno, no lo hice. 657 00:29:11,897 --> 00:29:13,837 Pero estaba sucia, Cyrus. 658 00:29:13,862 --> 00:29:15,155 Iba a salir tarde o temprano. 659 00:29:15,180 --> 00:29:17,113 Más tarde podría haberlo manejado. Más tarde podría haberlo manipulado. 660 00:29:17,138 --> 00:29:18,186 Pero ahora... ahora está ahí fuera. 661 00:29:18,211 --> 00:29:20,011 Muy bien, Cy. Suficiente. 662 00:29:20,430 --> 00:29:21,729 Mendez está fuera del tablero. 663 00:29:21,754 --> 00:29:24,241 No puedo vender una vicepresidenta que envía a sus propios electores 664 00:29:24,266 --> 00:29:25,465 a una prisión que le pertenece. 665 00:29:25,490 --> 00:29:27,156 ¡Nos encargaremos de eso por la mañana! 666 00:29:36,445 --> 00:29:38,278 No lo hice. 667 00:29:38,303 --> 00:29:39,269 Lo sé. 668 00:29:40,451 --> 00:29:41,503 Lo hice yo. 669 00:29:41,623 --> 00:29:43,233 Y ese vídeo 670 00:29:43,258 --> 00:29:45,063 fue una toma de poder desnuda, si alguna vez he visto una. 671 00:29:45,088 --> 00:29:47,555 Era tan mala como Sally o Andrew, si no peor. 672 00:29:48,329 --> 00:29:53,199 Además, tenías razón. Teníamos un trato. 673 00:29:53,617 --> 00:29:55,835 Entonces... 674 00:29:56,771 --> 00:29:59,602 elijamos un vicepresidente que no se meta en tu camino. 675 00:29:59,627 --> 00:30:02,831 Tengo una. 676 00:30:02,856 --> 00:30:04,088 Es perfecta. 677 00:30:04,113 --> 00:30:05,196 ¿Competente? 678 00:30:05,221 --> 00:30:08,789 Sí. Y completamente no elegible. 679 00:30:08,961 --> 00:30:10,110 Eso deja fuera a Newton. 680 00:30:10,135 --> 00:30:11,899 Sí. Apesta. 681 00:30:11,957 --> 00:30:14,057 ¿Cómo está Liv? Debe estar exhausta. 682 00:30:14,218 --> 00:30:16,754 - ¿Vosotros dos la dejasteis ir? - Ella está bien. 683 00:30:16,856 --> 00:30:19,277 ¿Bien? Está al otro lado del extremo de la escopeta de un padre de luto 684 00:30:19,302 --> 00:30:21,520 mientras unos policías cabreados apuntan cien automáticas a su cabeza. 685 00:30:21,545 --> 00:30:22,811 ¿Crees que es un buen lugar 686 00:30:22,836 --> 00:30:24,309 para ella después del infierno por el qué ha pasado? 687 00:30:24,334 --> 00:30:25,267 Es Liv. 688 00:30:26,507 --> 00:30:27,707 Bueno, yo no lo entiendo. 689 00:30:27,732 --> 00:30:30,445 Brandon grita a Newton, coge algo. 690 00:30:30,470 --> 00:30:31,851 Newton abre fuego. 691 00:30:31,876 --> 00:30:33,453 El cuchillo encontrado en la escena. 692 00:30:33,478 --> 00:30:35,490 - ¿Qué es eso? - La filmación de seguridad del tiroteo. 693 00:30:35,515 --> 00:30:37,510 Lo que parece que exonera completamente a los policías, 694 00:30:37,535 --> 00:30:38,879 pero estaban escondiendo la cinta. 695 00:30:38,904 --> 00:30:40,204 Quizás solo la retenían, 696 00:30:40,229 --> 00:30:41,728 esperando a publicarla cuando las cosas se calmaran. 697 00:30:41,753 --> 00:30:43,589 O tal vez escondían algo. 698 00:30:43,749 --> 00:30:45,688 Muy bien. Ponla otra vez. 699 00:30:48,316 --> 00:30:49,315 Encontramos una sombra. 700 00:30:49,641 --> 00:30:51,268 - ¿Qué? - En la parte trasera del coche de policía 701 00:30:51,293 --> 00:30:52,469 en el vídeo de seguridad del banco. 702 00:30:52,494 --> 00:30:53,899 En un primer momento no estaba seguro de lo que estaba mirando, 703 00:30:53,924 --> 00:30:55,165 - así que hicimos zoom y... - Habla más rápido o dí menos. 704 00:30:55,190 --> 00:30:56,040 Era una persona. 705 00:30:56,065 --> 00:30:56,829 Vale. 706 00:30:57,391 --> 00:30:59,302 Newton hizo un arresto una hora antes. 707 00:30:59,327 --> 00:31:01,352 No hay registro de que el criminal fuera fichado, 708 00:31:01,377 --> 00:31:02,476 pero lo revisamos y... 709 00:31:02,501 --> 00:31:04,134 ¿Ves la sombra que se mueve en el asiento trasero? 710 00:31:04,159 --> 00:31:05,274 Ese es el sospechoso desaparecido. 711 00:31:05,299 --> 00:31:06,571 El sospechoso tenía un cuchillo. 712 00:31:06,596 --> 00:31:08,563 El cuchillo nunca fue registrado oficialmente como prueba, así que... 713 00:31:09,975 --> 00:31:12,108 ¡No más ataques a hombres negros! 714 00:31:12,762 --> 00:31:14,762 Creo que sé donde terminó ese cuchillo. 715 00:31:18,058 --> 00:31:20,122 ¿Quién más lo sabía? 716 00:31:20,397 --> 00:31:22,795 - No sé de lo que está hablando. - Estoy hablando 717 00:31:22,820 --> 00:31:24,675 del criminal en el asiento trasero de su coche patrulla... 718 00:31:24,700 --> 00:31:26,278 al que arrestó anoche, 719 00:31:26,303 --> 00:31:28,287 de quien era el cuchillo que usted puso en Brandon Parker 720 00:31:28,313 --> 00:31:29,801 cuando se dio cuenta de que estaba desarmado, 721 00:31:29,826 --> 00:31:32,272 al que dejó ir a cambio de su silencio. 722 00:31:32,297 --> 00:31:34,279 ¿Fue solo usted, o alguién más 723 00:31:34,304 --> 00:31:36,312 le ayudo a esconder que usted es un asesino? 724 00:31:36,962 --> 00:31:38,145 Creo que es mejor que se marche. 725 00:31:38,170 --> 00:31:38,971 ¿O qué? 726 00:31:39,007 --> 00:31:40,339 ¿Me disparará? 727 00:31:45,592 --> 00:31:47,124 ¿Qué demonios es esto, jefe? 728 00:31:47,149 --> 00:31:49,161 El Fiscal General, David Rosen. 729 00:31:49,186 --> 00:31:51,445 Y estos agentes están aquí para interrogar a Philip Durant, 730 00:31:51,470 --> 00:31:52,769 el hombre al que arrestó anoche. 731 00:31:52,794 --> 00:31:54,864 Entonces imagino que tendrán algunas preguntas para usted. 732 00:31:54,889 --> 00:31:56,515 Lo encontramos en una tienda, 733 00:31:56,540 --> 00:31:57,429 comprando billetes de lotería. 734 00:31:57,454 --> 00:31:58,656 Supongo que se sentía afortunado. 735 00:31:58,681 --> 00:32:00,844 - No puedo creerlo. - No quiere hablar, está bien. 736 00:32:00,868 --> 00:32:02,570 Usaremos el testimonio de tu amigo Philip. 737 00:32:02,591 --> 00:32:05,208 - Se terminó. - Dios, ¿qué demonios pasa con ustedes, gente? 738 00:32:05,233 --> 00:32:06,031 ¿"Nosotros, gente"? 739 00:32:06,056 --> 00:32:08,070 Sí, ustedes, gente... no me expresé mal. 740 00:32:08,095 --> 00:32:09,928 Ustedes, gente, no tienen ni idea 741 00:32:09,953 --> 00:32:11,515 de lo que es la lealtad, el respeto. 742 00:32:11,540 --> 00:32:13,913 ¡Está aquí porque se suponía que nos ayudaría, 743 00:32:13,939 --> 00:32:16,339 y ha usado cada segundo para intentar destrozarnos, 744 00:32:16,364 --> 00:32:18,130 tratando de destrozarme, ¡pulsando su propio maldito plan! 745 00:32:18,155 --> 00:32:19,671 ¡Estoy buscando la verdad! 746 00:32:19,696 --> 00:32:20,390 La verdad es, 747 00:32:20,415 --> 00:32:22,781 que la gente de Rosemead no tiene respeto 748 00:32:22,806 --> 00:32:24,517 por nada o por nadie. 749 00:32:24,542 --> 00:32:25,228 No, son como usted. 750 00:32:25,253 --> 00:32:26,806 Cogen lo que quieren, 751 00:32:26,831 --> 00:32:28,290 y no tienen problema en dar la espalda 752 00:32:28,315 --> 00:32:30,403 a la gente que vela por ellos... gente como yo, 753 00:32:30,428 --> 00:32:32,666 que se anuda las botas cada día, 754 00:32:32,690 --> 00:32:34,119 besa a su mujer y se despide de sus hijos, 755 00:32:34,144 --> 00:32:36,635 y conduce 30 kilómetros hasta la ciudad donde todos, 756 00:32:36,659 --> 00:32:38,009 incluidos pequeños bebés, 757 00:32:38,034 --> 00:32:40,251 ¡se les enseña a mirarnos como al enemigo! 758 00:32:40,276 --> 00:32:43,587 Se les enseña a cuestionarme, desobedecerme, 759 00:32:43,612 --> 00:32:46,978 y todavía me arriesgo por esas personas. 760 00:32:47,003 --> 00:32:50,205 Cada día durante siete años, he permitido 761 00:32:50,230 --> 00:32:51,900 que esa gente me menosprecie y me odie, 762 00:32:51,925 --> 00:32:53,603 todo para protegerlos de sí mismos. 763 00:32:53,628 --> 00:32:55,635 Quiero decir, todo lo que oigo en las noticias es sobre policías corruptos, 764 00:32:55,660 --> 00:32:57,509 policías que disparan a inocentes chicos negros. 765 00:32:57,534 --> 00:32:58,267 ¡Es basura! 766 00:32:58,446 --> 00:33:01,517 Hubo 84 asesinatos en esta ciudad el año pasado. 767 00:33:01,542 --> 00:33:04,095 ¿Fueron todos de esos policías disparando a inocentes chicos negros? 768 00:33:04,120 --> 00:33:04,895 Por supuesto que no. 769 00:33:05,097 --> 00:33:07,337 Esos eran negros apuntándose entre sí, 770 00:33:07,362 --> 00:33:09,417 ¡y sin embargo yo soy el animal! 771 00:33:10,313 --> 00:33:14,628 Brandon Parker está muerto porque no tuvo respeto, 772 00:33:14,653 --> 00:33:16,511 porque esa gente de ahí fuera 773 00:33:16,536 --> 00:33:18,956 quienes cantan y lloran sobre su cuerpo, 774 00:33:18,981 --> 00:33:20,823 no le enseñaron los valores correctos. 775 00:33:20,848 --> 00:33:22,237 No le enseñaron respeto. 776 00:33:23,028 --> 00:33:26,120 Él no me respetaba a mí. No respetaba mi placa. 777 00:33:26,145 --> 00:33:28,425 ¡Cuestionar mi autoridad no está bien! 778 00:33:28,717 --> 00:33:31,026 ¡Su sangre no está en mis manos! 779 00:33:44,667 --> 00:33:47,587 Yo solo... no puedo creer que esté realmente aquí, 780 00:33:47,612 --> 00:33:48,879 en el Despacho Oval. 781 00:33:48,904 --> 00:33:50,503 Aún me siento así, todos los días. 782 00:33:50,528 --> 00:33:51,517 Yo también. 783 00:33:51,766 --> 00:33:54,070 Es más pequeño de lo que pensé que sería, 784 00:33:54,095 --> 00:33:56,468 aunque estudios han demostrado que la gente en realidad era más pequeña 785 00:33:56,493 --> 00:33:57,728 cuando se construyó la Casa Blanca. 786 00:33:57,753 --> 00:33:59,308 Los investigadores han descubierto 787 00:33:59,332 --> 00:34:01,080 que la altura media de un soldado estadounidense 788 00:34:01,106 --> 00:34:03,464 durante la revolución era de 1,70 centímetros, 789 00:34:03,488 --> 00:34:04,932 aunque Thomas Jefferson medía 1,87 centímetros. 790 00:34:04,957 --> 00:34:06,690 Susan, ¿sabes por qué estás aquí? 791 00:34:07,789 --> 00:34:09,862 Creo que puedo adivinarlo, 792 00:34:09,887 --> 00:34:12,198 es por eso que traje los materiales de presentación 793 00:34:12,223 --> 00:34:13,644 en mi propuesta de vacunación. 794 00:34:13,669 --> 00:34:15,736 También tengo algunas propuestas para la reforma fiscal 795 00:34:15,761 --> 00:34:17,393 que me encantaría discutir con usted, 796 00:34:17,418 --> 00:34:19,307 pero no tenemos que hacerlo todo esta noche. 797 00:34:19,332 --> 00:34:20,531 Susan, te pedí que vinieras aquí 798 00:34:20,556 --> 00:34:22,807 porque me gustaría ofrecerte la vicepresidencia. 799 00:34:23,936 --> 00:34:25,081 ¿Qué? 800 00:34:26,005 --> 00:34:30,154 El presidente te está ofreciendo la vicepresidencia. 801 00:34:33,358 --> 00:34:34,417 ¿Por qué? 802 00:34:34,574 --> 00:34:36,107 ¿Por qué? 803 00:34:36,132 --> 00:34:39,252 Soy una elección terrible. Me acaban de elegir. 804 00:34:39,278 --> 00:34:40,722 Por eso te lo pido. 805 00:34:40,746 --> 00:34:42,244 Esta ciudad tiene una manera de coger a la gente 806 00:34:42,270 --> 00:34:43,698 y convertirlos en políticos. 807 00:34:43,723 --> 00:34:45,223 No quiero un político. 808 00:34:45,248 --> 00:34:47,315 Pero si fuera vicepresidenta 809 00:34:47,888 --> 00:34:49,885 y algo le ocurriera... 810 00:34:49,910 --> 00:34:51,229 Entonces serías la presidenta. 811 00:34:51,254 --> 00:34:54,222 Pero no quiero ser presidenta. 812 00:34:54,254 --> 00:34:58,423 Es decir, sin ofender, pero su trabajo es el peor trabajo 813 00:34:58,448 --> 00:35:00,096 del mundo. 814 00:35:01,012 --> 00:35:02,268 No, en realidad, el vicepresidente 815 00:35:02,293 --> 00:35:04,307 es probablemente peor porque en realidad 816 00:35:04,332 --> 00:35:05,806 no consigues hacer nada, ¿verdad? 817 00:35:05,831 --> 00:35:08,010 Y yo quiero que se hagan las cosas. 818 00:35:08,035 --> 00:35:09,830 Hay tanto que hacer... 819 00:35:09,856 --> 00:35:11,690 no solo en el frente de vacunación, 820 00:35:11,715 --> 00:35:15,026 sino que necesitamos un nuevo código tributario y una reforma presupuestaria, 821 00:35:15,051 --> 00:35:16,951 y está la guerra de Angola Occidental 822 00:35:16,976 --> 00:35:19,544 y la guerra justo aquí, a cinco minutos. 823 00:35:19,569 --> 00:35:20,768 ¿Lo ha visto en televisión? 824 00:35:20,793 --> 00:35:24,347 Ese pobre hombre cuyo hijo fue disparado en la calle. 825 00:35:24,372 --> 00:35:27,440 Dios mío. 826 00:35:27,465 --> 00:35:29,956 Si algo de eso le pasara a Casey alguna vez, 827 00:35:29,981 --> 00:35:31,253 mi hija tiene diez años. 828 00:35:31,278 --> 00:35:33,269 Si le pasara algo de eso a ella... 829 00:35:33,294 --> 00:35:35,238 pero claro es blanca e hija de una senadora, 830 00:35:35,263 --> 00:35:36,714 así que la policía se lo va a pensar dos veces 831 00:35:36,739 --> 00:35:37,904 antes de dispararle. 832 00:35:37,929 --> 00:35:39,913 Pero ese pobre hombre, 833 00:35:39,938 --> 00:35:42,314 crió a su chico él solo. 834 00:35:42,339 --> 00:35:45,683 ¿Puede imaginar lo que está atravesando ahora mismo? 835 00:35:45,708 --> 00:35:47,381 No puedo. Moriría. 836 00:35:47,406 --> 00:35:49,815 Literalmente me moriría en el momento. 837 00:35:49,840 --> 00:35:51,116 Me tendría que suicidar. 838 00:35:51,141 --> 00:35:53,034 Dios mío. 839 00:35:53,059 --> 00:35:56,331 Dios mío, lo siento mucho. 840 00:35:56,356 --> 00:35:58,112 Por supuesto que lo sabe. 841 00:35:58,137 --> 00:36:01,050 Por supuesto que sí. Lo sabe más que nadie. 842 00:36:01,917 --> 00:36:03,316 ¿Ve? 843 00:36:03,657 --> 00:36:07,073 Esto es por lo que no quiere que sea vicepresidenta. 844 00:36:07,098 --> 00:36:11,643 Soy terrible en esto, hablar con la gente 845 00:36:11,669 --> 00:36:14,363 y no decir lo que estoy pensando todo el tiempo. 846 00:36:14,387 --> 00:36:15,675 Creo que nos podría venir bien 847 00:36:15,700 --> 00:36:17,300 un poco más de eso por aquí. 848 00:36:17,325 --> 00:36:18,581 Ahora... 849 00:36:18,606 --> 00:36:20,881 Cuénteme más sobre su plan de vacunación. 850 00:36:26,128 --> 00:36:27,917 Esta noche, el agente Jeffrey Newton 851 00:36:27,942 --> 00:36:30,247 fue arrestado por alterar pruebas, 852 00:36:30,272 --> 00:36:32,630 perjurio y presentar una denuncia falsa. 853 00:36:32,654 --> 00:36:35,221 Él y su compañero el agente Edward Brennan 854 00:36:35,246 --> 00:36:38,451 también han sido acusados de obstrucción a la justicia. 855 00:36:39,920 --> 00:36:41,853 A la luz de estos cargos, 856 00:36:41,886 --> 00:36:43,806 el Departamento de Justicia, bajo mi supervisión 857 00:36:43,831 --> 00:36:45,299 y con la cooperación completa 858 00:36:45,324 --> 00:36:47,074 del jefe de la policía metropolitana Lawrence Connors, 859 00:36:47,099 --> 00:36:50,152 abriremos una investigación federal independiente 860 00:36:50,177 --> 00:36:52,199 a la fuerza policial de Washington D.C. 861 00:36:52,989 --> 00:36:55,472 Pero incluso dadas esas acciones no vendré aquí 862 00:36:55,497 --> 00:36:57,394 fingiendo que se ha hecho justicia esta noche. 863 00:36:57,419 --> 00:36:59,996 Brandon Parker sigue muerto. 864 00:37:06,425 --> 00:37:08,745 Esto es lo que quería coger Brandon. 865 00:37:08,770 --> 00:37:11,659 Esto es lo que había en su bolsillo... 866 00:37:11,979 --> 00:37:15,784 el recibo de su nuevo teléfono. 867 00:37:16,746 --> 00:37:21,184 Tenía razón. No tenía un cuchillo. 868 00:37:22,662 --> 00:37:25,384 Tenía un trozo de papel. 869 00:37:27,227 --> 00:37:31,384 El agente que disparó a su hijo está entre rejas. 870 00:38:17,441 --> 00:38:19,996 Nadie va a arrestarle, Sr. Parker. 871 00:38:22,468 --> 00:38:24,067 Vamos. 872 00:38:46,929 --> 00:38:48,779 ¿Dónde vamos? 873 00:38:49,113 --> 00:38:51,414 Este no es mi vecindario. 874 00:38:53,331 --> 00:38:55,669 No, no lo es. 875 00:39:05,717 --> 00:39:09,090 Esta noche, el potencial de un hombre joven fue trágicamente cortado. 876 00:39:10,495 --> 00:39:13,463 Otra comunidad estadounidense, está buscando respuestas, 877 00:39:13,818 --> 00:39:16,004 y otro padre conoce 878 00:39:16,030 --> 00:39:18,435 el insoportable dolor de perder a un hijo. 879 00:39:19,046 --> 00:39:21,958 Jack, por favor. Danos un momento. 880 00:39:24,035 --> 00:39:26,069 Señor Parker. 881 00:39:26,502 --> 00:39:29,470 Siento mucho su pérdida. 882 00:39:29,495 --> 00:39:31,395 Por favor... 883 00:39:31,547 --> 00:39:35,415 Llámeme Clarence. 884 00:39:35,576 --> 00:39:37,996 El nombre de mi hijo era... 885 00:39:40,232 --> 00:39:42,699 Brandon. 886 00:39:57,842 --> 00:40:00,148 El nuestro es un país de leyes, 887 00:40:00,173 --> 00:40:03,027 pero esas leyes le fallaron a Brandon Parker anoche. 888 00:40:03,962 --> 00:40:06,027 Y solo puedo esperar que en las semanas siguientes, 889 00:40:06,052 --> 00:40:08,126 podamos empezar a entender por qué. 890 00:41:06,875 --> 00:41:12,007 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-