- Estoy bien. - No creo que lo estés.
Estoy bien.
Han pasado dos días. ¿Estás hablando con alguien?
Necesitas hablar de ello, lo que te ha pasado,
con alguien.
Necesitas un... compañero de guerra.
Incluso el más grande y el más malo de los SEAL tiene compañeros de guerra.
No estoy ahí... en la fase de hablar.
Estoy cansada, así que estoy descansando.
- ¿Descansando? - Sí, descansando.
- ¿No estás trabajando? - No.
Escucha, porque eres el tipo de persona que haría eso...
- Ya está... - Volver al trabajo como si no pasara nada.
Estoy en la cama ahora mismo, y tengo bastante sueño, así que...
Vale.
Si estás descansando, te dejo.
Te llamaré mañana.
- Olivia. - Jefe Connors.
Gracias por venir. He oído que no estaba disponible.
No estaba seguro de conseguir que viniera.
¿Cuál es su nombre?
Brandon Parker, 17 años.
Encaja con la descripción
de un presunto ladrón de tiendas a un par de manzanas de aquí.
Un agente lo detuvo para interrogarlo,
el chico saca un cuchillo y el agente le dispara...
dentro de sus derechos y ahora tenemos
un joven negro muerto allí a manos de un agente blanco.
¿Necesita que me encargue de la óptica?
Dirijo una policía honesta.
Lo último que quiero es un motín que prendería fuego a la ciudad.
¿Cuánto tiempo lleva aquí el cuerpo?
Media hora. Esperando al forense.
El forense tiene que llegar rápido.
Es necesario mover ese cuerpo
fuera de la calle tan pronto como sea posible.
Estamos a cuatro manzanas del Capitolio,
bajo la sombra de la Casa Blanca.
Un paso en falso...
¡Tráiganme al policía que le disparó a mi hijo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Señor, necesito que baje el arma. - Aquí necesitamos refuerzos.
- Dígale a sus hombres que se retiren. - No puedo hacer eso.
- Jefe Connors. - ¿Dónde está Mitchell? ¡Mitchell!
- Jefe Connors. - Amplíen el perímetro.
- Tráiganme al policía que disparó a mi hijo. - ¡Que esos mirones se alejen!
Cada uno de los que está ahí parado tiene un teléfono
con una cámara en él.
Si dispara a ese hombre, será famoso en todo el mundo
en menos de diez minutos.
No me iré hasta que me traigan a ese policía.
- Baje el arma, señor. - Vamos, Connors.
¡No! ¡Baje su arma... ahora!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor Parker!
Me llamo Clarence.
Hola, Clarence.
Soy Olivia. Estoy aquí para ayudarle.
Pensaba que podríamos hablar.
- ¿Eres quien mató a mi hijo? - No, señor.
Entonces no tengo nada que decirte.
Entiendo que quiere respuestas,
pero sin acceso a la escena del crimen...
¿Escena del crimen?
Uno de ellos mató a mi hijo.
¿Cómo crees que esos policías que mataron a mi hijo
van a manejar la escena del crimen?
El Fiscal General de los Estados Unidos
es amigo mío.
Si puedo hacer que baje a supervisar la investigación
que se asegure de que las pruebas están intactas,
que se asegure de que todo se maneja adecuadamente,
¿es algo que le interesaría?
¿Puedes hacer que el Fiscal General de Estados Unidos
- baje aquí? - Puedo hacerlo.
¿Quién eres?
Olivia Pope.
Puedo hacer que el Fiscal General baje.
Puedo, pero primero necesito que entregue el arma.
No.
¡Señor Parker!
Nadie coge mi arma.
Un policía disparó a un chico.
El padre acaba de aparecer con un arma,
no deja que los policías se acerquen al cuerpo hasta que hable
con el agente que mató a su hijo.
¿Necesitas que uno de mis auxiliares baje ahí?
Le prometí que serías tú, David.
Soy el Fiscal General de Estados Unidos.
- No puedes prometer que voy a ir. - Tienes que venir aquí.
No creo que entiendas lo malo que es esto.
Y yo no creo que tú entiendas cómo funciona la ley.
- Tengo una reunión. - ¡David!
Entonces, la cuestión es, ¿podemos reemplazar al vicepresidente?
Desafortunadamente, la constitución no cubre
la incapacitación del vicepresidente,
lo que le deja con dos opciones,
la primera es la acusación
de altos crímenes y delitos.
No podemos acusarle. ¿Cómo se vería eso?
Con todo el respeto, Sr. Presidente,
el hombre intentó derrocar el gobierno de Estados Unidos.
Lo que nadie creería ahora que está como una calabaza.
Lo que nos deja la segunda opción,
sección segunda de la enmienda 25,
que dice que si hay una vacante
en el puesto del vicepresidente,
el presidente puede cubrir el puesto.
Podemos argumentar que,
a pesar de estar vivo, esto es esencialmente una vacante.
Es una agarradera, pero creo que es factible.
- Entonces ve y hazlo. - Sí, señor.
En cuanto a un reemplazo...
¿Qué piensas de Abernathy o Bascombe?
Prometió al mundo un segundo mandato audaz,
no dos cucharadas más de vainilla.
Estoy cansado de que mis vicepresidentes traten de derrocarme.
Estos son leales, competentes...
y tan viejos como una montaña.
Les falta un cigarrillo
para unirse a Andrew en el ala de derrames cerebrales.
Mellie es la siguiente. Se lo prometí.
No necesita la competencia.
¿Sabes lo cuesta arriba
que va a ser para Mellie
pasar de primera dama a presidente?
Llama a Bascombe y Abernathy. Los quiero a ambos vetados.
Hay una gran cantidad de policías.
Necesitamos mantener a esta gente atrás.
Es por su propia seguridad, Olivia.
- El hombre tiene un arma. - Sí, pero no va a disparar contra ellos.
Estas personas son sus vecinos, sus seguidores.
Son las últimas personas a las que quiere herir.
- No puedo correr ningún riesgo. - Olivia Pope.
Ayudante del Fiscal General Ellison,
de la oficina del Fiscal General.
- Pedí a David Rosen. - Me ha enviado él.
- ¿Cómo puedo ayudarla? - Puede traerme a David Rosen.
No está disponible.
¡Sr. Parker!
- Maldita sea. - ¿Quién es ese?
¿Puedo ir ahí?
Un activista del vecindario.
Nos ha dado problemas antes.
- No puede. - ¡Señor, vuelva aquí! ¡Señor!
Mi nombre es Marcus Walker.
- Señor, tiene que permanecer atrás. - Estoy usando mi teléfono móvil
para grabar todo lo que está pasando ahora mismo.
¡No me vas a disparar! ¡No me puedes disparar!
¡Estás siendo grabado!
- ¡Sacadle de ahí! - Necesito entrar.
No puedo permitir que hagas eso, Olivia.
Jefe Connors, puedo ocuparme de esto por ti, pero necesito entrar.
Dile a tus hombres que se retiren y me dejen pasar.
¡Retiraos!
Discúlpeme.
¿Puedo ayudarle?
- Marcus Walker. - Olivia Pope.
- Lo siento, pero no puede estar aquí. - El señor Parker es mi vecino.
Me llevó a casa desde el hospital
cuando tenía tres años.
En serio que necesitamos que vuelva detrás de la cinta.
Quiero que Marcus se quede.
El señor Parker quiere que me quede.
De acuerdo.
Sr. Parker, pedí un favor.
¿Ve a esa mujer de ahí?
Está con el Departamento de Justicia.
Va a supervisar la investigación,
asegurarse de que todo se hace de forma oficial.
- Dijiste que podías hacer que viniera el Fiscal General. - Lo sé.
- Sí. Y hablé directamente con él... - ¿Te importa si te pregunto quién
- te contrató? - Y la Srta. Ellison está autorizada a ocuparse de esto.
Sabe que tiene el apoyo y la supervisión del gobierno federal,
pero va a tener que bajar el arma ya.
Deje que saquemos a su hijo de la calle,
hacer que sea examinado por el forense.
¿Quién te contrató?
Ella me está ayudando, Marcus.
¿Ayudándote y cobrando un cheque
de la policía metropolitana de Washington?
Impresionante. ¿Cuál va a ser la tarifa por jugar a dos bandas?
Estoy trabajando para apaciguar la situación,
para llegar al fondo de lo que pasó,
para darle al Sr. Parker lo que quiere sin más violencia.
Bueno, ese es su primer error,
pensando que esta situación debe ser calmada.
Le dice que confíe en ella,
aun así no pudo entregarle lo único que le prometió.
Sr. Parker, baje el arma y venga conmigo.
Es la única forma de que funcione.
Le he traído esto.
Solo quiero que esté cómodo.
Porque si se va de aquí, si baja el arma
está entregando el único poder
que tendrá en esta situación.
Y ella no estaría aquí a menos que tuviera mucho poder.
No soy el enemigo.
¿Estás segura?
Sr. Parker.
En caso de que llueva o algo así.
Quiero que esté protegido...
De los elementos.
¡Bien por ti, cariño!
¡Eso es!
Dije, "¿me oís?"
¡Sí!
¿Me escucha la policía?
¡Sí!
¿Pueden los bondadosos y considerados ciudadanos
de estos grandes Estados Unidos de América oírnos?
¡Sí!
Dime con quién estoy hablando.
Marcus Walker, activista del vecindario.
Nacido y criado en el distrito Rosemead de Washington,
graduado con honores en Georgetown.
Presenta un popular podcast sobre los derechos civiles,
dirige un programa de empleo
para niños en riesgo en el sureste de Washington.
¡Hablamos por Brandon Parker!
Y nos preguntamos,
¿cuándo la gente que pagamos por protegernos
dejará de matarnos a tiros en las calles?
¿Qué hay sobre Clarence?
Empleado del banco RB Hayes durante los últimos 22 años.
Sin antecedentes, impuestos pagados, escopeta registrada.
Crió a Brandon él solo después de que su mujer, Janice,
muriera de cáncer de mama hace 12 años.
Brandon debía graduarse en el instituto en junio,
trabajaba a tiempo parcial de repartidor
de una ferretería en la colina.
¡Brandon merece respuestas!
¡Su padre, Clarence, merece respuestas!
¡Nosotros también pedimos respuestas!
¿Dejaremos esta esquina sin respuestas?
¡No!
¡Dejad a Brandon Parker escucharos!
¡No!
¡Levantaos! ¡Luchemos!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
Manifestantes se unen a Clarence Parker,
clamando justicia a raíz del disparo a Brandon Parker
por agentes de la policía a última hora de anoche.
Todo esto, por supuesto, ocurriendo
a un kilómetro y medio de la Casa Blanca.
Es claramente algo local, y como tal,
está siendo y debe ser manejado por las autoridades locales.
¿Aunque esté ocurriendo básicamente
- en el patio trasero del presidente? - Preguntado y respondido. Carol.
¿Por qué la policía no dice el nombre del agente que disparó?
- Tengo que decir algo. - No puedes decir nada.
- Estoy recibiendo los golpes ahí fuera. - Ella tiene razón, Cy.
No se puede mirar como si yo estuviera detrás de los demás.
Todo lo que diga ahora
acabará denigrando al cuerpo policial.
Estaba de servicio.
Oí por la radio
que un chico había robado un móvil
en una tienda de la calle Ambrose por la que conducía.
Unos diez segundos después, le veo caminando.
¿Cómo sabía que era el mismo chico?
No lo sabía, por supuesto, no al principio.
Solo veo que... tiene
una caja de teléfono móvil en su mano.
Está impecable. Completamente nuevo.
Así que llamo a la central
para conseguir una descripción del chico...
afroamericano, 1,77 cm, estatura media,
- sobre unos 20 años. - Eso describe a cada chico del vecindario.
Sí, por eso no le arresté.
Solo... solo paré y le pregunté dónde lo consiguió
y se volvió hostil.
Dijo que no era asunto mío.
¿Entonces pensó en llamar a los refuerzos?
No pensé en ese momento que fuera peligroso.
Mire, señora, es mi trabajo interactuar
con la gente en este vecindario.
Me gusta pensar que soy bueno en ello.
Así que simplemente le pregunté al chico si podía ver la caja.
Lo siguiente que sé, es que me estaba atacando,
estaba... estaba cogiendo del bolsillo de su chaqueta un cuchillo.
Y vio el cuchillo.
Y disparó porque pensó que su vida estaba en peligro.
Esa es la única razón
por la que dispararía mi arma.
Entonces, ¿qué pasó con el cuchillo? ¿Dónde está ahora?
Debe estar con el chico, en la escena del crimen.
Pedí refuerzos nada más disparar.
Fui el primero en llegar a la escena.
Jeff estaba devastado, sentado en su coche.
No puedo dejar de pensar en mis propios hijos, Srta. Pope.
Cómo me sentiría ahora mismo si fuera el padre de ese chico.
Necesito que reviséis la cámara de seguridad
de todos los comercios de Ambrose.
Ver si podéis encontrar una grabación que corrobore
- la historia del agente Newton. - ¿Que es...?
Tuvo que disparar a Brandon Parker porque temía por su vida.
Estoy en ello.
¿Cómo se llama?
El policía que disparo a Brandon Parker.
Sabes por qué estás aquí, ¿no? Sabes por qué te eligieron.
Danos el nombre del policía.
- Ayúdanos a conseguir justicia. - No quieres justicia.
Quieres ira. Quieres indignación.
Quieres retribución.
Estás en lo cierto. Lo quiero.
Y tú también deberías.
Este es un padre.
Este es su hijo muerto.
Esta no es tu lucha, Marcus.
Esto no es una plataforma.
No te estás postulando
para convertirte en el próximo gran activista negro.
Si esto entra en erupción,
si un padre es asesinado al lado de su hijo,
¿vas a ser capaz de dormir por las noches?
- Bonito bolso. - ¿Qué?
¿Prada?
¿Qué quieres decir?
Probablemente valga un mes de mi alquiler,
por que yo vivo a la vuelta de la esquina.
Esta manzana, estas personas, son mi hogar.
Vivimos en la misma ciudad, Olivia,
pero probablemente es la primera vez
que hayas puesto un pie en esta manzana.
Probablemente nunca has estado en este vecindario
excepto para comprar sémola del Reggie's
o el pollo y verduras de Wad Street.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando.
Estás apunto de hacer que elijan a un presidente blanco republicano
por segunda vez.
Discúlpame si no me creo que eres una buena chica..
Visión global... tú y yo queremos lo mismo.
Simplemente estás tomando el camino más difícil para conseguirlo.
Eso no es inteligente.
No queremos lo mismo.
Quieres terminar con esto silenciosamente,
decirle a todo el mundo
que viniste al vecindario y nos salvaste.
No gracias, Olivia.
Tu tarjeta negra no va a ser validada hoy.
Mientras la tensión sigue creciendo en el callejón sin salida entre la policía
y el padre del adolescente negro asesinado Brandon Parker,
la BNC ha descubierto el nombre
del agente involucrado en el tiroteo...
Jeffrey Newton, de 32 años
veterano de nueve años condecorado
del departamento Metropolitano de policía de Washington.
No está claro por qué la identidad de Newton
ha sido ocultada por la policía.
Las peticiones de declaraciones no se han contestado.
Están convirtiendo a Parker en un héroe,
y nosotros parecemos el enemigo.
Esos llamados activistas del vecindario,
no están ayudando.
Lo próximo que vas a saber es que va a haber un motín.
La prensa se lo tragará.
Ellos quieren un motín.
No, antes de que vaya demasiado lejos,
voy a despejar a toda esta muchedumbre y a acabar con esto.
Me voy a hacer con el control.
Lo entiendo.
El otro bando lanzó un golpe,
está magullado, pero si devuelve el golpe,
si empieza una pelea, es el matón.
Hay un chico muerto tirado en la calle
frente a sus casas.
¿Qué haría si hubiera un chico muerto,
un chico que conociera, tirado en la calle
enfrente de su hogar?
El hecho de que estén en grupos
y digan cosas que no le gustan no les hace una muchedumbre...
les hace estadounidenses.
Me contrató para saber qué hacer.
Le digo que no haga nada.
Encontraste su nombre y lo filtraste.
Eso fue muy bajo.
También lo es disparar a un chico desarmado.
¡Señora Grant!
¡Hola!
Susan Ross.
Senadora. Soy de Virginia.
Susan, me alegro de verte.
Gracias.
He estado pensando mucho sobre los protocolos de vacunación.
Solo, coger el sarampión.
Cuando te contagias de sarampión,
te concede inmunidad de por vida para enfermar de nuevo...
suponiendo que no mueras.
Pero a diferencia de cuando estás realmente enferma,
cuando tienes gripe,
necesitas inyecciones de refuerzo para mantener tu inmunidad arriba.
Bueno, está ahí toda la población
que cree que está protegida, pero no.
- Es una pena. - Lo es. Hablemos de verrugas genitales.
No.
Soy Rosalyn Mendez, gobernadora de Nuevo México,
y voy a subir este vídeo esta noche
porque no puedo dormir.
A cinco kilómetros de mi hotel, Clarence Parker está sentado
al lado del cuerpo de su hijo, Brandon.
Los que me conocéis y habéis votado
- ya sabéis mi historia. - ¿Qué es esto, Cy?
- Solo sigue viéndolo. - Pero hay una parte de ella
de la que no paso mucho tiempo hablando.
Es la parte sobre que crecí
y vi cómo fueron tratados mis padres,
cómo se les robaban sus cheques con la paga,
cómo conocían a gente
que había sido apaleada hasta la muerte en el campo,
y la policía nunca hizo nada por nada de ello
porque eran de México, así que no importaban.
Así que quiero decirle a Clarence Parker
y a todas las comunidades de este país
donde la policía os hace sentir que no importáis,
que todos importamos...
cada uno de nosotros.
Está diciendo todo lo que desearía poder decir y no puedo.
No como vicepresidente.
Cyrus.
Es republicana.
Y mujer y de una minoría.
Le hice a Mellie una promesa.
Sí, pero también hizo una promesa
al principio de este mandato
de ser el mejor maldito presidente que pudiera ser.
Este es el futuro de nuestro partido.
Todo lo que tenemos que hacer es quitarnos de su camino.
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
Le he traído un sándwich.
No tengo hambre, Srta. Pope.
Nunca dejaba que Brandon saliera de casa
sin decir dónde iba.
Nunca me dormía
hasta que oía su llave en la cerradura.
No rondaba a las chicas.
Por eso peleamos... mucho.
Puede parecerte muy simple,
pero sigo diciéndome a mí mismo, "que llegue a los 18".
"Consíguele un diploma.
No dejes que termine muerto, enciérrale".
Había una tienda de segunda mano en la calle Browning.
Solía comprarle a Brandon radiocasetes viejas, televisiones,
calculadoras
cosas baratas...
porque le encantaba desmontar cosas,
ver cómo funcionaban.
Siempre tuvo cerebro para ese tipo de cosas.
Iba a hacer eso del aprendizaje
después de la graduación para ser contratista eléctrico.
Y aunque no iba a ir a la universidad,
puse una pegatina de la universidad de Maryland
en mi furgoneta para que si alguna vez lo paraban,
los policías no pensaran que era solo un matón...
Sin un...
sin un futuro.
Todo esto...
Y aquí está él,
tirado en la fría calle, muerto.
Vamos a llegar al fondo de esto.
Y entonces usted podrá enterrar a su hijo.
Eso suena muy bien, Srta. Pope.
Pero los dos sabemos que esto solo termina
conmigo muerto o encerrado...
porque así son las cosas por aquí.
Hola, ¿cómo van las cosas por allí?
No bien.
¿Tenemos imágenes del tiroteo?
Todavía no. Huck sigue en ello.
Encontraremos algo.
Llámame tan pronto como lo hagáis.
Toda la prensa detrás de la barricada ya.
Quinn, ¿qué estás viendo en la televisión?
¿Algo sobre la protesta?
Solo algo sobre el vicepresidente.
Tengo que colgar.
Sé que estás presionando a la prensa.
Tenemos que separar a los manifestantes
de la prensa con el fin de proteger...
A vosotros mismos, ¿verdad?
¿Para que cuando carguéis contra la multitud
armados con vuestros equipos para motines y vuestros gases lacrimógenos
el mundo no esté mirando?
En lugar de eso estarán mirando, ¿qué,
el derrame cerebral del vicepresidente, lo que sea menos esto?
La contraté para que manejara la imagen,
y ahora las imágenes
están tras esas barricadas, donde pertenecen.
Eso es lo que queríamos, Olivia.
Es algo bueno.
¿De qué lado estás?
No del tuyo.
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¡Levantaos! ¡Luchad!
Digale al Oficial Hogan que mantenga a raya al equipo antidisturbios.
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más ataques a hombres negros!
¿Por qué te reúnes con la gobernadora de Nuevo México?
Porque la gobernadora Martínez
ha sido muy franca con este lío de Clarence Parker.
Quiero escuchar sus opiniones.
Conozco un examen cuando lo veo.
Cyrus y tú estabais echándole un vistazo para ser vicepresidenta.
Cyrus pensaba que sería una buena idea.
- Eso no significa que sea la persona adecuada para el puesto. - Me dijiste
que elegirías a alguien aburrido e insoportable.
Me he prostituido
para que puedas recuperar a tu amante,
¿y ahora vas a escoger a una persona joven y carismática
mujer y latina
y hacerla vicepresidenta de Estados Unidos?
¿Cómo te atreves?
¿Qué ha pasado con mi turno?
Teníamos un trato, Fitz.
¡Levantaos! ¡Luchad!
¿No ha habido suerte con las cinta de vigilancia?
Nada tiene vista a la calle
excepto el banco, y he descubierto que
la policía estuvo allí anoche,
y cogieron las cintas, las copias de seguridad... todo.
¿La policía ha estado escondiendo las imágenes
del tiroteo todo el día?
Si no lo han dado a conocer todavía, eso significa que...
Que no sucedió como dijeron.
No puedo ayudarte. Ojalá pudiera.
Necesito ver esa cinta, David.
¡Necesito ver qué ocurrió!
Supongo que fuiste contratada por la policía metropolitana.
Quizás solo... no sé cómo pedirles una copia.
- No puedo. - ¿No puedes?
- Dimití. - ¿Dimitiste, o te echaron?
- David. - No puedo entrometerme en toda situación comprometida
intentando acelerar el proceso judicial.
Hay leyes, ¿de acuerdo?
Leyes que el gobierno de Estados Unidos me paga por defender.
¡Para proteger gente como tú!
¡Vamos, Liv!
¡Hablas de rectitud y justicia
como si estuviera disponible para todos!
¡No es así!
Ese hombre parado frente al cuerpo de su hijo
piensa que sabe que va a acabar
en uno de dos lugares...
una celda en la cárcel o en un cajón en la morgue.
Y a la mierda si no puedo mirarle a los ojos
y decirle que está equivocado.
¡No puedo arreglar esto, David!
No me queda nada, no tengo más ases en la manga.
¡Es demasiado!
Es...
Estás agotada.
Después de todo por lo que has pasado,
esto es lo último con lo que deberías lidiar.
Pensé que iba a morir.
Durante toda una semana, pensé que estaba sentenciada.
Vivía con un miedo continuo.
Lo sé.
Imagina sentir eso cada día de tu vida.
¿Es eso lo que querías?
Una citación.
Las fuentes dicen que el Departamento de Justicia
ha entregado hoy una citación al Departamento de Policía
para las imágenes de vigilancia.
La policía está diciendo
que su hijo sacó un cuchillo al agente.
¿Vio un cuchillo?
No.
¿Entonces qué estaba sacando de su bolsillo?
¿Cómo voy yo a saberlo?
Lo único que sé es que no llevaba un maldito cuchillo.
Podemos comprobar lo del cuchillo.
Pero tendremos que mover a su hijo.
Déjeme ayudarle.
No llevaba un cuchillo.
Sr. Parker, creo que es hora de irse a casa.
Llore a su hijo.
No llevaba un cuchillo.
¡No llevaba un cuchillo!
- ¡No llevaba un cuchillo! - ¡Sr. Parker!
- ¡Al suelo, ahora! - ¡No llevaba un cuchillo!
- ¡Baje el arma ya, o tendremos que disparar! - Vamos, Sr. Parker.
¡No llevaba un cuchillo!
¡No! ¡No disparen!
Este hombre necesita un poco de espacio ahora mismo.
¿No es así, Sr. Parker?
Todos vamos a darle un poco de espacio.
No lleva un cuchillo.
Marcus y yo vamos a dar un paso hacia atrás ahora,
y cuando lo hagamos,
necesito que baje el arma.
¿De acuerdo?
¿Puede hacerlo, señor Parker?
Despacio y con calma.
Eso es. Eso es.
Eso es.
¡No lleva un cuchillo!
El toque de queda preceptivo ya está en vigor.
Dispérsense inmediatamente. Vuelvan a sus hogares.
¡Levantaos! ¡Luchad!
¡No más hombres negros atacados!
Van a bombear a esta gente con gas lacrimógeno.
Se enfrentarán a Clarence.
Si no se rinde, le dispararán.
Solo tienen que estar preparados para lo que pueda pasar después.
Bueno, no quiero pensar en ello.
No puedo ver cómo arde la ciudad.
El toque de queda está en vigor.
La multitud debe dispersarse inmediatamente.
En su segundo día,
la multitud ha crecido tanto en tamaño como en nivel...
¿Dónde está?
Un poco tarde para una visita sin cita previa.
- ¿Dónde está Mellie? - ¿Por qué?
Por que he recibido una llamada del Times
pidiendo declaraciones sobre Rosalyn Mendez como vicepresidenta.
¿Y crees que lo filtré?
¡Tienes toda la razón! ¡Sí!
Están indagando en su pasado, encontrando basura.
Bueno, no lo hice.
Pero estaba sucia, Cyrus.
Iba a salir tarde o temprano.
Más tarde podría haberlo manejado. Más tarde podría haberlo manipulado.
Pero ahora... ahora está ahí fuera.
Muy bien, Cy. Suficiente.
Mendez está fuera del tablero.
No puedo vender una vicepresidenta que envía a sus propios electores
a una prisión que le pertenece.
¡Nos encargaremos de eso por la mañana!
No lo hice.
Lo sé.
Lo hice yo.
Y ese vídeo
fue una toma de poder desnuda, si alguna vez he visto una.
Era tan mala como Sally o Andrew, si no peor.
Además, tenías razón. Teníamos un trato.
Entonces...
elijamos un vicepresidente que no se meta en tu camino.
Tengo una.
Es perfecta.
¿Competente?
Sí. Y completamente no elegible.
Eso deja fuera a Newton.
Sí. Apesta.
¿Cómo está Liv? Debe estar exhausta.
- ¿Vosotros dos la dejasteis ir? - Ella está bien.
¿Bien? Está al otro lado del extremo de la escopeta de un padre de luto
mientras unos policías cabreados apuntan cien automáticas a su cabeza.
¿Crees que es un buen lugar
para ella después del infierno por el qué ha pasado?
Es Liv.
Bueno, yo no lo entiendo.
Brandon grita a Newton, coge algo.
Newton abre fuego.
El cuchillo encontrado en la escena.
- ¿Qué es eso? - La filmación de seguridad del tiroteo.
Lo que parece que exonera completamente a los policías,
pero estaban escondiendo la cinta.
Quizás solo la retenían,
esperando a publicarla cuando las cosas se calmaran.
O tal vez escondían algo.
Muy bien. Ponla otra vez.
Encontramos una sombra.
- ¿Qué? - En la parte trasera del coche de policía
en el vídeo de seguridad del banco.
En un primer momento no estaba seguro de lo que estaba mirando,
- así que hicimos zoom y... - Habla más rápido o dí menos.
Era una persona.
Vale.
Newton hizo un arresto una hora antes.
No hay registro de que el criminal fuera fichado,
pero lo revisamos y...
¿Ves la sombra que se mueve en el asiento trasero?
Ese es el sospechoso desaparecido.
El sospechoso tenía un cuchillo.
El cuchillo nunca fue registrado oficialmente como prueba, así que...
¡No más ataques a hombres negros!
Creo que sé donde terminó ese cuchillo.
¿Quién más lo sabía?
- No sé de lo que está hablando. - Estoy hablando
del criminal en el asiento trasero de su coche patrulla...
al que arrestó anoche,
de quien era el cuchillo que usted puso en Brandon Parker
cuando se dio cuenta de que estaba desarmado,
al que dejó ir a cambio de su silencio.
¿Fue solo usted, o alguién más
le ayudo a esconder que usted es un asesino?
Creo que es mejor que se marche.
¿O qué?
¿Me disparará?
¿Qué demonios es esto, jefe?
El Fiscal General, David Rosen.
Y estos agentes están aquí para interrogar a Philip Durant,
el hombre al que arrestó anoche.
Entonces imagino que tendrán algunas preguntas para usted.
Lo encontramos en una tienda,
comprando billetes de lotería.
Supongo que se sentía afortunado.
- No puedo creerlo. - No quiere hablar, está bien.
Usaremos el testimonio de tu amigo Philip.
- Se terminó. - Dios, ¿qué demonios pasa con ustedes, gente?
¿"Nosotros, gente"?
Sí, ustedes, gente... no me expresé mal.
Ustedes, gente, no tienen ni idea
de lo que es la lealtad, el respeto.
¡Está aquí porque se suponía que nos ayudaría,
y ha usado cada segundo para intentar destrozarnos,
tratando de destrozarme, ¡pulsando su propio maldito plan!
¡Estoy buscando la verdad!
La verdad es,
que la gente de Rosemead no tiene respeto
por nada o por nadie.
No, son como usted.
Cogen lo que quieren,
y no tienen problema en dar la espalda
a la gente que vela por ellos... gente como yo,
que se anuda las botas cada día,
besa a su mujer y se despide de sus hijos,
y conduce 30 kilómetros hasta la ciudad donde todos,
incluidos pequeños bebés,
¡se les enseña a mirarnos como al enemigo!
Se les enseña a cuestionarme, desobedecerme,
y todavía me arriesgo por esas personas.
Cada día durante siete años, he permitido
que esa gente me menosprecie y me odie,
todo para protegerlos de sí mismos.
Quiero decir, todo lo que oigo en las noticias es sobre policías corruptos,
policías que disparan a inocentes chicos negros.
¡Es basura!
Hubo 84 asesinatos en esta ciudad el año pasado.
¿Fueron todos de esos policías disparando a inocentes chicos negros?
Por supuesto que no.
Esos eran negros apuntándose entre sí,
¡y sin embargo yo soy el animal!
Brandon Parker está muerto porque no tuvo respeto,
porque esa gente de ahí fuera
quienes cantan y lloran sobre su cuerpo,
no le enseñaron los valores correctos.
No le enseñaron respeto.
Él no me respetaba a mí. No respetaba mi placa.
¡Cuestionar mi autoridad no está bien!
¡Su sangre no está en mis manos!
Yo solo... no puedo creer que esté realmente aquí,
en el Despacho Oval.
Aún me siento así, todos los días.
Yo también.
Es más pequeño de lo que pensé que sería,
aunque estudios han demostrado que la gente en realidad era más pequeña
cuando se construyó la Casa Blanca.
Los investigadores han descubierto
que la altura media de un soldado estadounidense
durante la revolución era de 1,70 centímetros,
aunque Thomas Jefferson medía 1,87 centímetros.
Susan, ¿sabes por qué estás aquí?
Creo que puedo adivinarlo,
es por eso que traje los materiales de presentación
en mi propuesta de vacunación.
También tengo algunas propuestas para la reforma fiscal
que me encantaría discutir con usted,
pero no tenemos que hacerlo todo esta noche.
Susan, te pedí que vinieras aquí
porque me gustaría ofrecerte la vicepresidencia.
¿Qué?
El presidente te está ofreciendo la vicepresidencia.
¿Por qué?
Soy una elección terrible. Me acaban de elegir.
Por eso te lo pido.
Esta ciudad tiene una manera de coger a la gente
y convertirlos en políticos.
No quiero un político.
Pero si fuera vicepresidenta
y algo le ocurriera...
Entonces serías la presidenta.
Pero no quiero ser presidenta.
Es decir, sin ofender, pero su trabajo es el peor trabajo
del mundo.
No, en realidad, el vicepresidente
es probablemente peor porque en realidad
no consigues hacer nada, ¿verdad?
Y yo quiero que se hagan las cosas.
Hay tanto que hacer...
no solo en el frente de vacunación,
sino que necesitamos un nuevo código tributario y una reforma presupuestaria,
y está la guerra de Angola Occidental
y la guerra justo aquí, a cinco minutos.
¿Lo ha visto en televisión?
Ese pobre hombre cuyo hijo fue disparado en la calle.
Dios mío.
Si algo de eso le pasara a Casey alguna vez,
mi hija tiene diez años.
Si le pasara algo de eso a ella...
pero claro es blanca e hija de una senadora,
así que la policía se lo va a pensar dos veces
antes de dispararle.
Pero ese pobre hombre,
crió a su chico él solo.
¿Puede imaginar lo que está atravesando ahora mismo?
No puedo. Moriría.
Literalmente me moriría en el momento.
Me tendría que suicidar.
Dios mío.
Dios mío, lo siento mucho.
Por supuesto que lo sabe.
Por supuesto que sí. Lo sabe más que nadie.
¿Ve?
Esto es por lo que no quiere que sea vicepresidenta.
Soy terrible en esto, hablar con la gente
y no decir lo que estoy pensando todo el tiempo.
Creo que nos podría venir bien
un poco más de eso por aquí.
Ahora...
Cuénteme más sobre su plan de vacunación.
Esta noche, el agente Jeffrey Newton
fue arrestado por alterar pruebas,
perjurio y presentar una denuncia falsa.
Él y su compañero el agente Edward Brennan
también han sido acusados de obstrucción a la justicia.
A la luz de estos cargos,
el Departamento de Justicia, bajo mi supervisión
y con la cooperación completa
del jefe de la policía metropolitana Lawrence Connors,
abriremos una investigación federal independiente
a la fuerza policial de Washington D.C.
Pero incluso dadas esas acciones no vendré aquí
fingiendo que se ha hecho justicia esta noche.
Brandon Parker sigue muerto.
Esto es lo que quería coger Brandon.
Esto es lo que había en su bolsillo...
el recibo de su nuevo teléfono.
Tenía razón. No tenía un cuchillo.
Tenía un trozo de papel.
El agente que disparó a su hijo está entre rejas.
Nadie va a arrestarle, Sr. Parker.
Vamos.
¿Dónde vamos?
Este no es mi vecindario.
No, no lo es.
Esta noche, el potencial de un hombre joven fue trágicamente cortado.
Otra comunidad estadounidense, está buscando respuestas,
y otro padre conoce
el insoportable dolor de perder a un hijo.
Jack, por favor. Danos un momento.
Señor Parker.
Siento mucho su pérdida.
Por favor...
Llámeme Clarence.
El nombre de mi hijo era...
Brandon.
El nuestro es un país de leyes,
pero esas leyes le fallaron a Brandon Parker anoche.
Y solo puedo esperar que en las semanas siguientes,
podamos empezar a entender por qué.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-