1 00:00:10,025 --> 00:00:11,380 Quitadle la capucha. 2 00:00:15,495 --> 00:00:17,939 Sonríe para la cámara. 3 00:00:18,275 --> 00:00:20,071 Te estoy enviando la imagen. 4 00:00:20,141 --> 00:00:23,633 Avísame cuando tengas una coincidencia y les daré a estos novatos su dinero. 5 00:00:23,743 --> 00:00:25,143 ¿Qué pasa? 6 00:00:25,523 --> 00:00:26,515 Contrólalo otra vez... 7 00:00:27,195 --> 00:00:30,667 Porque estamos gastando mil millones de dólares y quiero asegurarme que es ella. 8 00:00:32,818 --> 00:00:34,563 Esto está tardando mucho. 9 00:00:34,588 --> 00:00:35,561 Es una emboscada. 10 00:00:36,218 --> 00:00:38,019 Le preguntó al comprador si los hombres están en posición. 11 00:00:38,342 --> 00:00:40,092 Tan pronto como verifiquen mi identidad, 12 00:00:40,117 --> 00:00:41,264 te matarán. 13 00:00:41,289 --> 00:00:42,077 Mantente fuera de esto. 14 00:00:42,722 --> 00:00:44,043 ¿Hablas persa? 15 00:00:44,068 --> 00:00:45,243 No, y tú tampoco. 16 00:00:47,513 --> 00:00:48,513 Perdone. 17 00:00:48,910 --> 00:00:49,818 ¿Señora? 18 00:00:51,005 --> 00:00:52,291 Hola. 19 00:00:55,504 --> 00:01:01,130 Pensé que debería saber que estos hombres planean 20 00:01:03,493 --> 00:01:06,270 mataros en cuanto consigan el dinero. 21 00:01:09,339 --> 00:01:11,539 - ¿Qué le acabas de decir? - Le dije que trajiste refuerzos, 22 00:01:11,564 --> 00:01:13,531 será mejor que lo piense dos veces antes de meterte una bala en tu cabeza. 23 00:01:13,556 --> 00:01:14,445 ¿Qué pasa ahora? 24 00:01:14,470 --> 00:01:15,470 ¿Qué debería hacer? 25 00:01:15,617 --> 00:01:17,418 Le preguntó al comprador si quiere cancelarlo. 26 00:01:19,910 --> 00:01:21,402 Déjame hablar con tu jefe. 27 00:01:21,427 --> 00:01:22,835 No des un paso más. 28 00:01:23,340 --> 00:01:24,340 Sí señor. 29 00:01:24,894 --> 00:01:26,350 Se lo diré. 30 00:01:26,742 --> 00:01:27,948 Entonces, esto es lo que pasará... 31 00:01:27,973 --> 00:01:30,253 Me subiré en mi coche e iré por este camino. 32 00:01:30,278 --> 00:01:32,339 Tú te subirás a tu coche y te irás por ese camino. 33 00:01:32,364 --> 00:01:34,764 Todo el mundo vive. Nadie está contento. 34 00:01:36,867 --> 00:01:40,464 Siento que no hayamos podido hacer un trato, caballeros. 35 00:01:40,489 --> 00:01:42,162 Quizás tengamos más suerte la próxima vez. 36 00:01:42,187 --> 00:01:44,322 ¡Moveos! 37 00:01:44,347 --> 00:01:46,162 Antes de que se den cuenta de que estamos solos. 38 00:01:53,445 --> 00:01:57,025 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:01:57,991 --> 00:01:59,447 Es una reunión confidencial. Lo siento. 40 00:01:59,472 --> 00:02:00,744 ¿Puedes decirme al menos quién está ahí? 41 00:02:11,783 --> 00:02:12,895 ¿Eso iba sobre Olivia? 42 00:02:12,920 --> 00:02:14,490 ¿Ha pasado algo nuevo? ¿Algo bueno? 43 00:02:14,515 --> 00:02:17,005 ¿No se dio la venta a Irán? ¿Está a salvo? 44 00:02:19,438 --> 00:02:22,126 No sé de lo que estás hablando, Pelirroja. 45 00:02:22,151 --> 00:02:24,386 ¿La CIA tiene algún plan para traerla de vuelta? 46 00:02:24,410 --> 00:02:25,836 Si supiera de lo que estabas hablando, 47 00:02:25,861 --> 00:02:28,066 pensaría que estarías hablando de asuntos confidenciales, 48 00:02:28,092 --> 00:02:30,926 y requeriría tu arresto inmediato por la NSA, 49 00:02:30,951 --> 00:02:34,801 así que, Pelirroja, yo... No sé... 50 00:02:35,107 --> 00:02:36,901 de lo que estás hablando. 51 00:02:36,926 --> 00:02:39,451 ¿Está viva? Por favor. 52 00:02:45,523 --> 00:02:46,877 Olivia Pope está muerta. 53 00:02:46,902 --> 00:02:49,223 Compraron a una persona en una subasta 54 00:02:49,248 --> 00:02:51,252 para controlar al presidente. Olivia Pope está muerta. 55 00:02:51,277 --> 00:02:52,744 La destrozarán parte por parte, pieza a pieza... un brazo o una pierna. 56 00:02:52,769 --> 00:02:54,337 Hasta que no sea reconocible. 57 00:02:54,362 --> 00:02:55,762 Olivia Pope está muerta. 58 00:02:59,310 --> 00:03:01,542 Oye, te estaba llamando. ¿Por qué no contestabas? 59 00:03:01,567 --> 00:03:03,962 ¿Tuviste una emocionante interpretación diferente 60 00:03:03,987 --> 00:03:05,495 del monólogo "tu jefe está muerto" 61 00:03:05,520 --> 00:03:06,547 que te gustaría representar? 62 00:03:06,572 --> 00:03:08,503 Porque yo ya me he quedado con la versión de Broadway 63 00:03:08,528 --> 00:03:10,258 que hizo Huck, y déjame decirte. 64 00:03:10,283 --> 00:03:11,383 Que la bordó. 65 00:03:12,061 --> 00:03:13,553 Olivia está bien. 66 00:03:14,197 --> 00:03:16,389 La Casa Blanca no sabe exactamente qué ha pasado, 67 00:03:16,414 --> 00:03:18,045 pero los iraníes se retiraron, la compra se esfumó, 68 00:03:18,070 --> 00:03:19,070 Liv está bien. 69 00:03:42,972 --> 00:03:45,018 ¿Un acuerdo de amnistía? 70 00:03:45,043 --> 00:03:46,642 Iré a caminar. 71 00:03:47,197 --> 00:03:48,664 Te encantará Washington. 72 00:03:48,689 --> 00:03:49,981 Es confidencial, por supuesto, 73 00:03:50,006 --> 00:03:52,677 y tu libertad está supeditada a la vuelta de Olivia sana y salva. 74 00:03:52,702 --> 00:03:53,785 Si no, el trato termina, 75 00:03:53,810 --> 00:03:55,586 y te prometo que no será bonito. 76 00:03:56,989 --> 00:03:59,486 Supongo que debo aceptarlo entonces. 77 00:04:02,221 --> 00:04:06,086 El siguiente capítulo va a ser especialmente difícil para ti. 78 00:04:07,017 --> 00:04:08,887 ¿Es eso cierto? 79 00:04:11,180 --> 00:04:13,576 Siempre has sido el otro chico, del que no recuerdan el nombre, 80 00:04:13,601 --> 00:04:14,764 uno del montón, 81 00:04:14,789 --> 00:04:17,924 bueno, bien, pero nunca genial. 82 00:04:18,349 --> 00:04:20,255 Ambos sabemos la razón por la que lo llaman una carrera, 83 00:04:20,280 --> 00:04:21,455 la razón por la que hay un ganador. 84 00:04:21,480 --> 00:04:23,856 Es porque alguien gana. 85 00:04:24,901 --> 00:04:26,435 Y nunca eres tú. 86 00:04:26,469 --> 00:04:29,301 Te persigue. 87 00:04:31,129 --> 00:04:33,117 Por eso todo esto del secuestro sin sentido... 88 00:04:33,142 --> 00:04:35,603 quieres poder, respeto. 89 00:04:36,072 --> 00:04:37,497 Quieres ser un ganador. 90 00:04:40,226 --> 00:04:41,693 Pero se ha acabado. 91 00:04:41,718 --> 00:04:43,704 Esto es todo. 92 00:04:44,001 --> 00:04:46,230 Hasta aquí has volado, Andrew. 93 00:04:46,255 --> 00:04:50,004 Ve más alto, y te dispararán. 94 00:04:52,562 --> 00:04:55,504 Para ti, eso es peor que la cárcel. 95 00:04:56,187 --> 00:04:58,204 Estaré bien, Mel. 96 00:05:00,568 --> 00:05:02,869 Porque cuando quiera, 97 00:05:02,894 --> 00:05:05,403 puedo susurrar en la oreja de un periodista... 98 00:05:07,276 --> 00:05:09,603 contarle lo duro que te gusta, 99 00:05:09,760 --> 00:05:12,229 qué palabras guarras te ponen, 100 00:05:12,489 --> 00:05:14,472 y cómo de fuerte gimes. 101 00:05:14,513 --> 00:05:17,314 Quizás nunca vaya a ser presidente de los Estados Unidos, 102 00:05:17,339 --> 00:05:19,504 pero me aseguraré de que tú tampoco lo seas. 103 00:05:20,990 --> 00:05:23,124 Le dirás al presidente 104 00:05:23,159 --> 00:05:25,504 que cruzo los dedos para que su novia regrese, 105 00:05:25,529 --> 00:05:27,903 ya que mi vida depende de ello. 106 00:05:32,001 --> 00:05:33,635 Que trabajarán en coordinación 107 00:05:33,660 --> 00:05:34,860 con el equipo de operaciones especiales 108 00:05:34,885 --> 00:05:36,989 que hemos montado en la base aérea de Ramstein. 109 00:05:37,014 --> 00:05:38,622 ¿Y es nuestro mejor plan para la extracción? 110 00:05:38,647 --> 00:05:41,318 Dados todos los factores que permanecen desconocidos y cambiantes, 111 00:05:41,343 --> 00:05:43,389 sí, es el mejor plan 112 00:05:43,414 --> 00:05:46,217 para intentar rescatar a Olivia Pope. 113 00:05:47,171 --> 00:05:48,906 Si es nuestro mejor plan para la extracción, 114 00:05:48,931 --> 00:05:49,953 entonces es lo que haremos. 115 00:05:49,978 --> 00:05:51,979 ¿Cuándo tendremos a nuestro equipo preparado para irse? 116 00:05:59,015 --> 00:06:01,739 En realidad he preparado una segunda presentación, 117 00:06:01,764 --> 00:06:03,310 señor presidente, si no le importa. 118 00:06:07,081 --> 00:06:08,639 Por supuesto. 119 00:06:10,346 --> 00:06:13,448 Durante su estancia en la Casa Blanca, 120 00:06:13,481 --> 00:06:16,283 Olivia Pope tenía una autorización de seguridad de máximo nivel, 121 00:06:16,308 --> 00:06:19,045 lo que le daba acceso a información altamente confidencial, 122 00:06:19,070 --> 00:06:22,335 mucha de ella de zona roja, alguna altamente peligrosa, 123 00:06:22,360 --> 00:06:24,535 información que, en manos equivocadas, 124 00:06:24,560 --> 00:06:26,035 sería catastrófica 125 00:06:26,060 --> 00:06:28,735 para la seguridad de nuestra nación y nuestras relaciones internacionales. 126 00:06:28,760 --> 00:06:30,987 - ¿Catastrófico? - No me asusto fácilmente, director. 127 00:06:31,012 --> 00:06:32,354 Voy a necesitar detalles. 128 00:06:32,379 --> 00:06:34,198 Hemos hecho nuestro trabajo, señor. 129 00:06:34,222 --> 00:06:35,665 Permítame presentarle la situación. 130 00:06:35,690 --> 00:06:37,391 Si Olivia Pope va con los saudíes, 131 00:06:37,416 --> 00:06:40,442 descubrirán nuestras cárceles ilegales en Amán. 132 00:06:40,467 --> 00:06:42,324 El Sudeste asiático, sabrán de 133 00:06:42,349 --> 00:06:44,597 nuestros programas de vigilancia antiterrorista. 134 00:06:44,622 --> 00:06:47,057 Hay cuatro países... cuatro... 135 00:06:47,082 --> 00:06:48,688 que descubrirán 136 00:06:48,713 --> 00:06:52,063 que la muerte de sus líderes no se debió a causas naturales. 137 00:06:52,088 --> 00:06:54,172 Y estoy seguro que Inglaterra y Alemania 138 00:06:54,197 --> 00:06:56,621 estarán extremadamente interesados en descubrir 139 00:06:56,646 --> 00:06:57,634 que espiamos a nuestros propios aliados. 140 00:06:57,658 --> 00:06:59,031 Ve al grano. 141 00:06:59,056 --> 00:07:03,193 Lo que quiero decir, señor... es que esas son las buenas noticias. 142 00:07:03,218 --> 00:07:06,554 Lo que es espantoso es lo que querrán por su regreso. 143 00:07:06,579 --> 00:07:09,483 Rusia le pedirá que cerremos nuestras bases en Turquía, 144 00:07:09,508 --> 00:07:10,999 eliminándonos en esa región, 145 00:07:11,023 --> 00:07:13,756 Pakistán pedirá tecnología de drones 146 00:07:13,781 --> 00:07:16,233 para borrar India del mapa de una vez por todas, 147 00:07:16,258 --> 00:07:17,608 e ISIS querrá 148 00:07:17,633 --> 00:07:19,858 la liberación inmediata de cientos de terroristas 149 00:07:19,883 --> 00:07:21,725 empeñados en matar americanos inocentes. 150 00:07:21,750 --> 00:07:24,288 Nada de eso saldrá a la luz si la señorita Pope es salvada correctamente. 151 00:07:24,313 --> 00:07:27,917 Según nuestros cálculos, hay un 30 por ciento de posibilidades. 152 00:07:29,591 --> 00:07:31,706 ¿Incluso con nuestros mejores marines? 153 00:07:31,731 --> 00:07:34,206 Incluso con nuestros mejores marines. 154 00:07:46,162 --> 00:07:47,706 Bien. 155 00:07:50,115 --> 00:07:52,538 Avíseme cuando tengamos a tiro su localización. 156 00:07:53,016 --> 00:07:53,949 ¿Perdone? 157 00:07:53,987 --> 00:07:55,420 Señor... 158 00:07:55,627 --> 00:07:56,803 La sacamos. 159 00:07:57,727 --> 00:07:58,712 ¡Señor presidente! 160 00:07:59,347 --> 00:08:01,348 Nos ceñimos al plan. 161 00:08:20,978 --> 00:08:22,313 Creo que está claro... 162 00:08:22,338 --> 00:08:23,635 que han calculado mal 163 00:08:23,660 --> 00:08:26,195 a nuestras fuerzas especiales y todo su entrenamiento de extracción. 164 00:08:26,220 --> 00:08:28,616 Supongo que el trabajo de Lowry es ser eficiente, 165 00:08:28,641 --> 00:08:29,469 pero a veces esa es 166 00:08:29,494 --> 00:08:32,102 la opción menos creativa y más destructiva. 167 00:08:32,127 --> 00:08:34,305 Incluso si existe la posibilidad de perder información, 168 00:08:34,330 --> 00:08:36,014 deberíamos recurrir a nuestros aliados, 169 00:08:36,039 --> 00:08:38,073 haciendo control de daños antes de que haya filtraciones, 170 00:08:38,098 --> 00:08:40,800 siendo proactivos en lugar de reactivos. 171 00:08:40,825 --> 00:08:42,202 Pero no creo que lo necesitemos. 172 00:08:42,227 --> 00:08:44,882 Nuestros marines son los mejores hombres del mundo. 173 00:08:45,172 --> 00:08:47,340 La traerán a casa. No hay ninguna duda. 174 00:08:47,365 --> 00:08:50,052 Deberíamos considerar trabajar un trato separado con el MI6 175 00:08:50,077 --> 00:08:51,740 - porque en este punto... - Por el amor de Dios. 176 00:08:51,764 --> 00:08:55,949 Estúpido. Niño. ¿Cuándo aprenderás? 177 00:08:55,975 --> 00:08:58,505 Las mentes más brillantes de nuestro gobierno 178 00:08:58,530 --> 00:09:00,757 te han dicho lo que debe ocurrir, 179 00:09:00,781 --> 00:09:02,906 ¡y aún así! 180 00:09:02,931 --> 00:09:06,467 Te he formado desde lo más bajo, 181 00:09:06,492 --> 00:09:07,976 ¡desde lo más bajo! 182 00:09:08,001 --> 00:09:12,055 Eres todo lo que tengo para mostrar al mundo. 183 00:09:12,080 --> 00:09:15,802 ¡Te convertí en guerrero! ¡Te convertí en rey! 184 00:09:15,827 --> 00:09:19,071 ¡Te convertí en líder de los hombres! 185 00:09:19,096 --> 00:09:21,330 ¿Y esto es lo que haces? 186 00:09:21,355 --> 00:09:24,550 ¿Con esto es con lo que me dejas? 187 00:09:24,575 --> 00:09:27,396 ¡No! ¡No! ¡No! 188 00:09:27,421 --> 00:09:29,269 He terminado. Renuncio. 189 00:09:29,294 --> 00:09:31,050 ¡Renuncio! 190 00:09:37,809 --> 00:09:39,686 Y puedes llevarte tus flores y margaritas 191 00:09:39,711 --> 00:09:42,309 y tu "el amor todo lo conquista" y tu esperanza, 192 00:09:42,334 --> 00:09:44,115 y atragantarte con ello, 193 00:09:44,140 --> 00:09:46,256 ¡porque ya no trabajo aquí! 194 00:09:50,971 --> 00:09:52,371 ¿Cyrus? 195 00:09:54,332 --> 00:09:56,335 ¿No estás de acuerdo? 196 00:09:58,137 --> 00:10:01,361 Todas excelentes razones, Señor. 197 00:10:03,249 --> 00:10:06,043 ¡Elizabeth! Siéntate. 198 00:10:06,067 --> 00:10:08,353 - Es maravilloso verla, señora. - Grant. 199 00:10:08,378 --> 00:10:09,979 Gracias. 200 00:10:15,526 --> 00:10:17,822 Tienes que hacer algo con Andrew. 201 00:10:17,847 --> 00:10:19,682 ¿Perdona? 202 00:10:19,707 --> 00:10:22,198 Debe ser silenciado, silenciado, enmudecido. 203 00:10:22,223 --> 00:10:24,784 No sé... simplemente necesita dejar de hablar. 204 00:10:24,809 --> 00:10:26,009 Encárgate de ello. 205 00:10:26,034 --> 00:10:27,701 Bueno, no estoy segura de qué pueda hacer. 206 00:10:27,726 --> 00:10:29,434 No cree exactamente que estoy de su lado. 207 00:10:29,459 --> 00:10:30,942 Sabe que Cyrus me tiene. 208 00:10:30,967 --> 00:10:32,973 No hay ninguna manera de convencerlo de que... 209 00:10:32,998 --> 00:10:35,600 Me acosté con esa bolsa de basura para salvarte la vida, 210 00:10:35,625 --> 00:10:38,038 para salvar la vida de tu hija después de que ese animal de Huck 211 00:10:38,063 --> 00:10:39,916 rallara tu espalda como un trozo de queso. 212 00:10:39,941 --> 00:10:42,069 ¿Lo recuerdas? Yo sí. 213 00:10:42,094 --> 00:10:44,936 Así que es hora de pagar las consecuencias, 214 00:10:44,961 --> 00:10:47,413 igualar la balanza, mostrar algo de solidaridad, hermana. 215 00:10:47,767 --> 00:10:50,569 Tienes que probar los sándwiches de pepino. 216 00:10:50,594 --> 00:10:52,933 Están deliciosos. 217 00:10:52,958 --> 00:10:55,549 Gracias. 218 00:11:00,158 --> 00:11:02,496 Si Liv está viva, entonces necesitamos acceder a la red oscura. 219 00:11:02,521 --> 00:11:03,789 La subasta volverá. 220 00:11:03,814 --> 00:11:05,851 Y cuando esté, tenemos que ganarla. 221 00:11:12,084 --> 00:11:14,251 Todo lo que te hicieron a ti, me lo hicieron a mí. 222 00:11:15,129 --> 00:11:16,950 B613. 223 00:11:17,315 --> 00:11:21,752 También me entrenaron. Yo también estuve en el agujero. 224 00:11:21,801 --> 00:11:26,296 Yo... los cuerpos mutilados que dejé a mi paso... 225 00:11:27,187 --> 00:11:28,233 Sienta bien. 226 00:11:28,258 --> 00:11:31,874 Ese es el problema... la sangre caliente en tus manos sienta bien. 227 00:11:31,899 --> 00:11:34,955 La música de un grito. 228 00:11:35,426 --> 00:11:37,353 Para mí, eran huesos. 229 00:11:37,378 --> 00:11:40,053 Si rompes bien un hueso, hay un... 230 00:11:40,078 --> 00:11:44,715 Un sonido limpio, crujiente, que me trae justo aquí. 231 00:11:44,740 --> 00:11:47,608 Y si lames sus lágrimas mientras tanto... 232 00:11:50,342 --> 00:11:51,754 Ellos también me pervirtieron. 233 00:11:52,992 --> 00:11:54,927 También metieron una bestia dentro de mí, 234 00:11:54,952 --> 00:11:57,754 y él es... él es muy buen tipo. 235 00:11:58,516 --> 00:12:00,754 Es muy divertido. Te gustaría. 236 00:12:01,059 --> 00:12:03,454 Pero no le dejo salir. 237 00:12:04,056 --> 00:12:05,853 Jamás. 238 00:12:05,970 --> 00:12:09,540 Ni cuando lucho, ni cuando mato, ni cuando hago daño, 239 00:12:09,565 --> 00:12:11,853 porque no le está permitido salir para jugar. 240 00:12:11,878 --> 00:12:15,154 No está invitado. Está encerrado con llave. 241 00:12:15,179 --> 00:12:16,468 Tienes que dejar encerrado a tu chico, Huck. 242 00:12:17,285 --> 00:12:20,546 Tienes que encerrarle todo el tiempo. 243 00:12:21,676 --> 00:12:22,947 De otra manera, un día, 244 00:12:23,187 --> 00:12:25,347 será lo suficientemente fuerte para encerrarte a ti, 245 00:12:26,460 --> 00:12:28,674 y jamás saldrás. 246 00:12:32,230 --> 00:12:33,773 Liv. 247 00:12:33,798 --> 00:12:35,300 Liv le encierra. 248 00:12:35,537 --> 00:12:38,000 Le encierra por mí. 249 00:12:38,668 --> 00:12:41,000 Tienes que aprender a hacerlo solo. 250 00:12:48,443 --> 00:12:50,338 La subasta ha vuelto. 251 00:12:51,701 --> 00:12:52,739 ¿Vienes? 252 00:12:59,586 --> 00:13:03,422 Si perdemos... si perdemos a Liv para siempre, 253 00:13:04,147 --> 00:13:08,177 sé lo que es para ti, sé lo importante que es, 254 00:13:08,202 --> 00:13:11,985 sé que la necesitas, pero yo te necesito a ti. 255 00:13:13,304 --> 00:13:15,458 Puede que seas la... 256 00:13:15,931 --> 00:13:17,685 mascota de Liv, pero... 257 00:13:17,710 --> 00:13:19,786 yo soy la tuya. 258 00:13:21,510 --> 00:13:22,683 No sucederá de nuevo. 259 00:13:22,708 --> 00:13:24,690 Necesito que lo digas... 260 00:13:24,968 --> 00:13:28,956 Si compran a Liv, si la perdemos, 261 00:13:29,382 --> 00:13:32,164 no matarás a nadie. 262 00:13:32,189 --> 00:13:36,325 Si perdemos a Liv, no mataré a nadie. 263 00:13:36,350 --> 00:13:37,523 No más sangre. 264 00:13:37,548 --> 00:13:39,730 No más sangre. 265 00:13:39,952 --> 00:13:41,152 Lo prometo. 266 00:13:43,535 --> 00:13:45,269 ¿Hola? 267 00:13:45,294 --> 00:13:47,529 ¿Te ayudo con algo? 268 00:13:48,181 --> 00:13:49,465 ¿Puedo hablar contigo? 269 00:13:49,490 --> 00:13:51,174 ¿Es posible... 270 00:13:51,199 --> 00:13:55,374 que tú y yo podamos hablar y... que no me harás nada? 271 00:13:56,853 --> 00:13:58,623 Podemos hablar. 272 00:14:01,479 --> 00:14:03,431 Estoy fuera del círculo. Estoy fuera en el frío de nuevo. 273 00:14:03,456 --> 00:14:05,824 Me están dejando afuera. No me dirán nada. 274 00:14:05,849 --> 00:14:07,960 Espera. ¿Has hablado con ellos? 275 00:14:07,985 --> 00:14:10,140 No, porque la Casa Blanca no confía plenamente en mí, 276 00:14:10,165 --> 00:14:12,257 lo que es triste dado mi legado 277 00:14:12,282 --> 00:14:13,423 aquí en el Departamento de Justicia. 278 00:14:13,448 --> 00:14:14,548 Apuesto a que han recibido inteligencia. 279 00:14:14,573 --> 00:14:15,993 que ha reducido su localización. 280 00:14:16,018 --> 00:14:17,610 Esto es de lo que iba la animación. 281 00:14:17,635 --> 00:14:19,618 Ahora ellos podrán sacarla de manera segura. 282 00:14:19,643 --> 00:14:21,344 Estoy seguro de que ese es el plan. 283 00:14:21,369 --> 00:14:24,004 ¿O... o qué? 284 00:14:24,229 --> 00:14:25,319 ¿Sabes qué? No importa. 285 00:14:25,344 --> 00:14:27,057 - ¿O qué? - Es mi ansiedad la que habla. 286 00:14:27,090 --> 00:14:28,463 Sabes que siempre me preparo, 287 00:14:28,488 --> 00:14:30,330 -ve a la peor situación. - O qué, David?! 288 00:14:30,842 --> 00:14:32,263 Alguien extramadamente peligroso 289 00:14:32,288 --> 00:14:33,833 tiene al presidente atado. 290 00:14:33,858 --> 00:14:36,240 - Olivia Pope es esa atadura. - ¿Entonces? 291 00:14:36,265 --> 00:14:38,846 Entonces, en qué punto es más fácil simplemente quitárnoslo de en medio? 292 00:14:38,871 --> 00:14:41,260 - ¿Quieres decir...? - Quema la atadura, elimina la amenaza, 293 00:14:41,285 --> 00:14:42,533 neutraliza el recurso. 294 00:14:43,513 --> 00:14:47,065 El presidente nunca lo permitiría. 295 00:14:47,090 --> 00:14:49,451 ¿Sabes qué? Tienes razón. 296 00:14:49,476 --> 00:14:50,602 Solo el pensarlo es... 297 00:14:50,627 --> 00:14:53,219 Quiero decir, el nunca... nunca iría allí siquiera 298 00:14:53,244 --> 00:14:54,211 Olvida lo que he dicho. Tienes razón. 299 00:14:54,236 --> 00:14:55,570 Por supuesto que tengo razón. 300 00:14:59,127 --> 00:15:01,226 Por supuesto que tengo razón. 301 00:15:03,207 --> 00:15:04,756 ¿Qué quieres? 302 00:15:05,492 --> 00:15:06,648 Andrew Nichols. 303 00:15:06,673 --> 00:15:07,555 ¿Que pasa con él? 304 00:15:07,580 --> 00:15:09,266 Ha firmado un acuerdo de amnistía esta mañana. 305 00:15:09,290 --> 00:15:11,501 - Se va a librar de todo. - Tengo trabajo que hacer. 306 00:15:15,724 --> 00:15:18,748 He aceptado mi parte de responsabilidad en todo esto. 307 00:15:18,881 --> 00:15:20,694 Nunca duermo. 308 00:15:20,719 --> 00:15:24,272 Y sin embargo este hombre... el hombre responsable de todo... 309 00:15:24,297 --> 00:15:25,538 va sobre patinar! 310 00:15:25,562 --> 00:15:28,373 ¿Así que has venido aquí para hablar de justicia? 311 00:15:29,297 --> 00:15:30,845 Tú estás buscando justicia. 312 00:15:30,870 --> 00:15:32,762 Necesito poder. 313 00:15:32,787 --> 00:15:35,388 Esto me dará poder. 314 00:15:35,413 --> 00:15:37,623 Mira, no te estoy pidiendo nada que no... 315 00:15:37,648 --> 00:15:39,120 Hazlo ya. 316 00:15:39,145 --> 00:15:42,821 Incluso puedo pagarte si es necesario, si simplemente tú... 317 00:15:42,846 --> 00:15:45,348 ¿Matarlo? ¿Es eso? 318 00:15:45,373 --> 00:15:46,751 ¿Quieres que lo mate? 319 00:15:46,776 --> 00:15:48,978 Solo haz lo que sea que haces. 320 00:15:49,542 --> 00:15:52,678 Tú tienes las riendas, total control creativo. 321 00:15:52,703 --> 00:15:54,187 Solo haz que pague. 322 00:15:54,212 --> 00:15:57,697 Hazle... daño. 323 00:15:59,607 --> 00:16:01,419 Lo siento. 324 00:16:01,444 --> 00:16:03,645 Yo ya no hago eso. 325 00:16:17,559 --> 00:16:19,246 - ¿Qué quería? - Nada. 326 00:16:19,271 --> 00:16:21,238 Aquí está... mira. 327 00:16:21,264 --> 00:16:22,343 La subasta ha empezado 328 00:16:22,368 --> 00:16:23,702 Corea del Norte con la puja inicial. 329 00:16:23,727 --> 00:16:25,418 Aguanta, Liv. Ya vamos. 330 00:16:26,899 --> 00:16:28,210 Lo que estoy a punto de decir 331 00:16:28,235 --> 00:16:30,721 nunca volverá a hablarse fuera de esta habitación. 332 00:16:30,956 --> 00:16:34,425 Ella es valiosa para él, ¿entiendes? 333 00:16:34,450 --> 00:16:38,886 Ella es su corazón latiendo, retenida en las manos de sus enemigos. 334 00:16:38,911 --> 00:16:40,638 Con ella, pueden doblarlo, pueden romperlo, 335 00:16:40,663 --> 00:16:42,280 pueden hacer que el presidente de los Estados Unidos 336 00:16:42,305 --> 00:16:44,589 baila como un mono en una feria de condado 337 00:16:44,622 --> 00:16:47,288 Y mientras que su corazón esté ahí fuera, 338 00:16:47,766 --> 00:16:52,469 latiendo en las manos de China, Corea del Norte, Señores de la Droga, Rusia, 339 00:16:52,494 --> 00:16:55,142 Dios sabe quien más, estamos jodidos 340 00:16:55,171 --> 00:16:56,839 Lo paramos 341 00:16:57,404 --> 00:17:00,476 Paramos ese corazón latiendo. 342 00:17:02,601 --> 00:17:04,382 Y eso, amigo mío, 343 00:17:04,407 --> 00:17:07,382 es lo que tu presidente querría que hiciéramos. 344 00:17:07,407 --> 00:17:09,793 Es lo que él nos ordenaría hacer. 345 00:17:10,155 --> 00:17:11,722 Si corazón no estuviera allí fuera, 346 00:17:11,747 --> 00:17:14,091 si estuviera aquí, lo haría él mismo. 347 00:17:14,813 --> 00:17:18,468 Así que, nosotros hacemos lo que él no puede hacer. 348 00:17:20,764 --> 00:17:23,343 Quizá necesitemos eliminar al activo 349 00:17:24,733 --> 00:17:26,194 Estoy de acuerdo. 350 00:17:26,219 --> 00:17:27,820 351 00:17:39,314 --> 00:17:40,706 ¿Qué otra cosa podría ser? 352 00:17:40,731 --> 00:17:43,059 Podría ser que tu estés trabajando con la CIA 353 00:17:43,084 --> 00:17:44,314 a espaldas del presidente. 354 00:17:44,339 --> 00:17:46,861 Podría ser que estés planeando matar a mi mejor amiga, 355 00:17:46,886 --> 00:17:49,421 - eliminar la amenaza. - Te has pasado de la raya, Red. 356 00:17:49,446 --> 00:17:51,734 - Solo dime que me equivoco. -No tienes la autorización de la seguridad 357 00:17:51,759 --> 00:17:52,964 necesaria para tomar parte en esta discusión. 358 00:17:52,989 --> 00:17:55,157 Bueno, conozco a alguien que lo hace, y está al fondo del pasillo, 359 00:17:55,182 --> 00:17:57,483 e imagino que no le va a hacer ni pizca de gracia cuando descubra... 360 00:17:57,508 --> 00:17:59,499 De un paso más hacia... 361 00:18:00,595 --> 00:18:03,782 el Despacho Oval, y haré que la detengan. 362 00:18:03,807 --> 00:18:04,974 - ¿Detenida? - Detenida. 363 00:18:04,999 --> 00:18:06,469 Enemiga del estado. 364 00:18:06,601 --> 00:18:09,103 ¿Crees que puedes intimidarme 365 00:18:09,128 --> 00:18:10,650 cuando la vida de Olivia está en juego? 366 00:18:10,675 --> 00:18:12,201 ¿Crees que quiero esto? 367 00:18:12,917 --> 00:18:16,799 Olivia es la madrina de mi bebé y mi amiga. 368 00:18:16,824 --> 00:18:20,747 Y, creéme, evitaría a toda costa 369 00:18:20,772 --> 00:18:22,311 cualquier daño hacia ella. 370 00:18:22,336 --> 00:18:23,570 Pero el destino de nuestra nación 371 00:18:23,595 --> 00:18:26,430 es más importante que la vida y la libertad de un individuo. 372 00:18:26,455 --> 00:18:28,899 Eso crees, ¿verdad? 373 00:18:29,425 --> 00:18:30,672 Por supuesto que lo creo. 374 00:18:30,697 --> 00:18:33,649 Yo también lo creo. Y ella también, en todos los casos excepto en uno. 375 00:18:33,674 --> 00:18:37,336 Si Olivia es vendida en esta subasta, tendrá que morir. 376 00:18:39,044 --> 00:18:40,984 - ¿Hora? - Faltan 37 minutos. 377 00:18:41,009 --> 00:18:42,374 No estamos ni en el top cinco. 378 00:18:42,399 --> 00:18:44,218 Solo nos meteremos de lleno cuando sea absolutamente necesario. 379 00:18:44,243 --> 00:18:46,245 LZT? Creía que estaban fuera 380 00:18:46,699 --> 00:18:48,343 Los zetas van a por ello. 381 00:18:48,368 --> 00:18:50,601 -Van a por ello -¡Sí! 382 00:18:50,626 --> 00:18:51,835 No, cariño, no! Es Chechenia! 383 00:18:51,860 --> 00:18:53,546 Vamos, Chechnya, vamos. Vamos. 384 00:18:53,571 --> 00:18:54,929 Bam! Allí! Justo allí. 385 00:18:54,954 --> 00:18:56,441 Estoy listo para lo de Chechenia! 386 00:18:56,466 --> 00:18:57,839 Uoh! Bueno, han puesto la pasta, pero mi dinero 387 00:18:57,864 --> 00:18:59,078 aún está en Isis de todas maneras. 388 00:18:59,103 --> 00:19:00,670 Oh, ves? Ves? Pujan más alto que nadie. 389 00:19:00,680 --> 00:19:03,217 - Estos son unos malditos cracks - Sí ! 390 00:19:03,242 --> 00:19:05,416 Tenemos que irnos ya. Saca a Isis fuera de esto. 391 00:19:07,268 --> 00:19:08,468 Hecho. 392 00:19:08,493 --> 00:19:09,798 Vale. Un segundo. 393 00:19:09,823 --> 00:19:13,065 Nuevo postor. Gran apostador. Quién es Marie Wallace? 394 00:19:13,090 --> 00:19:16,292 Para ellos soy Marie Wallace. 395 00:19:16,317 --> 00:19:18,621 Estamos oficialmente pujando en la subasta por Olivia Pope 396 00:19:18,653 --> 00:19:19,917 como Marie Wallace. 397 00:19:19,942 --> 00:19:23,046 Entre sus contactos en el extranjero, ella era conocida como... Maria Wallace. 398 00:19:23,071 --> 00:19:23,926 ¿Marie Wallace? 399 00:19:23,951 --> 00:19:25,645 La gran terrorista a sueldo en los 90. 400 00:19:25,670 --> 00:19:26,731 Treméndamente siniestro 401 00:19:26,756 --> 00:19:28,502 Joder, creía que estaba muerta, 402 00:19:28,527 --> 00:19:29,994 pero quizás este sea su gran regreso. 403 00:19:30,019 --> 00:19:32,127 Está apostando 1.75 billones. 404 00:19:32,152 --> 00:19:34,687 Oh, oh, Isis está fuera. ¡ISIS está fuera! 405 00:19:34,712 --> 00:19:36,299 ¡Y los chechenos acaban de superar a Marie Wallace! 406 00:19:36,324 --> 00:19:38,760 ¡1.8 billones! 407 00:19:38,785 --> 00:19:40,569 ¡Wo! Espera colega. Un segundo. Eso... 408 00:19:40,594 --> 00:19:42,915 ¡eso son 600$ millones cada uno, libres de impuestos por un trabajo! 409 00:19:42,940 --> 00:19:46,220 El tejado, el tejado, el tejado está ardiendo! 410 00:19:46,245 --> 00:19:47,634 Hazlo.¿Dos billones? 411 00:19:47,659 --> 00:19:48,868 Hazlo. 412 00:19:49,522 --> 00:19:51,853 Marie Wallace acaba de pujar más alto que los chechenos. 413 00:19:51,878 --> 00:19:55,284 ¡Dos...billones... de dólares! -¡Fin del juego! 414 00:19:55,309 --> 00:19:57,073 La subasta acaba en 20 segundos. 415 00:19:57,098 --> 00:19:59,143 Espera, espera un minuto. Mira eso. 416 00:19:59,168 --> 00:20:00,698 -¿Qué? -Los Rusos... 417 00:20:00,723 --> 00:20:03,235 Algunos...algunos jodidamente hermosos rusos, acaban de coincidir. 418 00:20:03,259 --> 00:20:04,757 -¡No! -¡Sí! 419 00:20:04,783 --> 00:20:07,344 ¡Me encanta América! 420 00:20:07,369 --> 00:20:10,821 Tenemos dos ofertas por 2 billones, y la subasta... 421 00:20:10,846 --> 00:20:12,258 No puedo mirar. Literalmente no puedo mirar. 422 00:20:12,283 --> 00:20:14,506 Hecho... Hecho. 423 00:20:14,538 --> 00:20:16,821 -Es un empate. -Un empate. 424 00:20:16,846 --> 00:20:17,899 -Sí. -¿Hemos empatado? 425 00:20:17,924 --> 00:20:20,204 -Sí. -Esto no es un partido de fútbol. 426 00:20:20,229 --> 00:20:21,118 No hay empates. 427 00:20:21,143 --> 00:20:23,641 Uh, es entre nosotros y un grupo de San petersburgo 428 00:20:23,666 --> 00:20:25,602 2 billones. ¿Qué irán a hacer? 429 00:20:25,627 --> 00:20:26,687 ¿Qué hacemos? 430 00:20:27,523 --> 00:20:29,164 No se. 431 00:20:29,189 --> 00:20:31,609 Yo no soy el experto. Ella sí. 432 00:20:32,061 --> 00:20:34,396 Me imagino que acercarse a ambos lados, 433 00:20:34,421 --> 00:20:35,632 intentar sacarnos más dinero. 434 00:20:35,657 --> 00:20:37,507 Estamos bien. Liv sabe que Marie Wallace es una baliza. 435 00:20:37,532 --> 00:20:39,381 ella lo balanceará a nuestro favor. Lo hará. 436 00:20:39,406 --> 00:20:40,766 Está volviendo a casa. 437 00:20:43,395 --> 00:20:45,401 Qué crees que deberíamos hacer, Olivia? 438 00:20:53,313 --> 00:20:56,649 Si Marie Wallace está intentando preparar su vuelta, 439 00:20:56,674 --> 00:20:58,407 no puede permitirse perder. 440 00:20:58,658 --> 00:21:01,565 Acepta su oferta y pide más en la entrega. 441 00:21:01,590 --> 00:21:02,790 Pagará. 442 00:21:07,187 --> 00:21:09,222 ¿Sabes? Tiene mucho sentido. 443 00:21:15,088 --> 00:21:16,322 ¡Oh! 444 00:21:16,347 --> 00:21:18,048 ¡Aquí está! 445 00:21:18,073 --> 00:21:19,824 Esto era lo que buscaba. 446 00:21:19,849 --> 00:21:22,051 Aún crees que hay escapatoria ¿no? 447 00:21:22,075 --> 00:21:24,113 No sé quién es Marie Wallace para ti. 448 00:21:24,138 --> 00:21:25,794 pero sé que es dónde quieres ir. 449 00:21:26,506 --> 00:21:28,439 Dile a los rusos que han ganado. 450 00:21:28,464 --> 00:21:29,810 Tío, somos billonarios. 451 00:21:30,960 --> 00:21:33,062 Espera. ¿Qué ha pasado? Huck. 452 00:21:34,236 --> 00:21:36,437 Hemos perdido. 453 00:21:54,925 --> 00:21:57,146 ¿Pero has..? 454 00:22:01,630 --> 00:22:04,499 Hemos perdido. 455 00:22:13,666 --> 00:22:15,866 La van a matar. 456 00:22:16,812 --> 00:22:18,393 ¿Los rusos? 457 00:22:18,418 --> 00:22:19,910 No la matarán. Muerta no vale nada. 458 00:22:19,935 --> 00:22:22,680 No los rusos. La CIA. 459 00:22:22,705 --> 00:22:24,005 La vamos a matar. 460 00:22:24,062 --> 00:22:25,965 Cyrus Beene la va a matar. 461 00:22:26,436 --> 00:22:28,738 para que no la usen como moneda de cambio. 462 00:22:31,058 --> 00:22:36,529 Entonces si alguien tiene algún as en la manga, 463 00:22:36,554 --> 00:22:40,467 un plan b, un ave maría, hazlo, y hazlo ya. 464 00:22:49,214 --> 00:22:50,181 ¿Señor Presidente? 465 00:22:50,206 --> 00:22:52,140 Abby, creía que te habías marchado. 466 00:22:52,317 --> 00:22:54,284 -Pero he vuelto. -No es un buen momento. 467 00:22:54,309 --> 00:22:56,128 -Ne-necesito un minuto. -No tengo un minuto. 468 00:22:56,153 --> 00:22:57,878 Creo que debe escuchar esto Presidente. 469 00:22:57,903 --> 00:22:59,277 Es importante. 470 00:23:00,261 --> 00:23:01,977 Adelante. 471 00:23:03,168 --> 00:23:04,636 Red, te necesitan en el corral. 472 00:23:04,661 --> 00:23:06,562 Las tasas de desempleo están fuera. Están bien. 473 00:23:06,582 --> 00:23:07,826 Cógelos durante la noche 474 00:23:08,236 --> 00:23:10,826 Eso es todo, Red. Gracias. 475 00:23:16,321 --> 00:23:18,366 Oye, qué hay en la mochila, Huck? 476 00:23:18,876 --> 00:23:21,618 Lo has prometido. No más sangre. 477 00:23:21,643 --> 00:23:23,916 No te preocupes. No más sangre. 478 00:23:56,126 --> 00:23:57,638 Llama al 911. 479 00:23:57,663 --> 00:24:00,294 Di que el vicepresidente se ha colapsado. 480 00:24:00,319 --> 00:24:02,694 Ya no mato a nadie. 481 00:24:05,081 --> 00:24:06,559 -Tú y yo... 482 00:24:06,584 --> 00:24:08,136 Estamos en paz. 483 00:24:17,722 --> 00:24:18,975 ¿Qué se sabe de Liv? 484 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 La CIA está simplemente intentando encontrar su localización, Señor. 485 00:24:21,445 --> 00:24:24,289 Todos los sistemas están por la extracción de Olivia... 486 00:24:24,314 --> 00:24:25,460 probablemente al alba. 487 00:24:25,485 --> 00:24:27,252 Lo estoy monitorizando personalmente. Te mantendré informado. 488 00:24:27,277 --> 00:24:29,011 Gracias. 489 00:24:29,260 --> 00:24:30,362 Cy. 490 00:24:30,387 --> 00:24:31,754 ¿Sí? 491 00:24:32,218 --> 00:24:33,862 Traigamos a Liv a casa. 492 00:24:33,887 --> 00:24:35,463 Por supuesto, Sr. Presidente. 493 00:24:37,400 --> 00:24:38,800 - David, yo.... - Escuché 494 00:24:38,825 --> 00:24:39,997 ¿Qué necesitas? 495 00:24:40,199 --> 00:24:42,267 ¿Tienes contactos en la Interpol? 496 00:24:42,801 --> 00:24:45,536 ¿Qué pasa con estos rusos que le compró? 497 00:24:45,568 --> 00:24:47,676 Tu viejo amigo terrorista Yushkin él podría saber algo . 498 00:24:47,701 --> 00:24:51,134 Iván es un verdadero creyente. él consideraría este por debajo de él . 499 00:24:51,159 --> 00:24:53,134 Nos quedamos sin opciones. 500 00:24:53,159 --> 00:24:54,845 Así que, si Olivia sobrevive milagrosamente 501 00:24:54,870 --> 00:24:56,498 este misil que esta pasando va a caer en su cabeza 502 00:24:56,523 --> 00:24:57,911 ella va a ser vendida como ganado 503 00:24:57,936 --> 00:25:00,243 a alguna banda de violadores en Vladivostok. 504 00:25:06,738 --> 00:25:08,652 Prescott Lake. 505 00:25:10,856 --> 00:25:12,714 En Canadá? ¿Qué hay allí? 506 00:25:18,561 --> 00:25:21,333 Le daré cinco minutos más aquí, 507 00:25:21,358 --> 00:25:26,294 entonces, inténtalo alrededor de ese arbol. 508 00:25:27,354 --> 00:25:29,288 Tuve buena suerte aquí ayer. 509 00:25:29,313 --> 00:25:31,788 Estoy aquí por Olivia. 510 00:25:31,813 --> 00:25:33,046 ¿Ella rayó mis discos? 511 00:25:33,071 --> 00:25:34,493 - Se la han llevado. - ¿Llevado? 512 00:25:34,518 --> 00:25:36,998 Para forzar al presidente hacia la guerra con Angola Occidental. 513 00:25:37,023 --> 00:25:39,274 Ahora ella está siendo vendida en el salón de subastas internacional 514 00:25:39,299 --> 00:25:40,432 al mejor postor. 515 00:25:45,888 --> 00:25:47,177 Es increíble. 516 00:25:47,923 --> 00:25:49,849 ¡Increíble! 517 00:25:49,984 --> 00:25:52,351 He estado fuera ¿cuánto? ¿Hace una semana? 518 00:25:52,376 --> 00:25:54,472 Y ya la perdiste... No, lo siento... 519 00:25:54,497 --> 00:25:55,844 no 'perdido'. 520 00:25:55,868 --> 00:25:58,148 - Se la han llevado. - Son profesionales. 521 00:25:58,173 --> 00:26:00,542 Bueno, eso los distingue a ellos de ti ahora, no? 522 00:26:02,341 --> 00:26:03,841 ¿Pescas? 523 00:26:03,941 --> 00:26:04,884 No. 524 00:26:04,909 --> 00:26:06,173 Sabes, la gente que no pesca 525 00:26:06,198 --> 00:26:09,854 piensa que pescar es lento y aburrido, 526 00:26:09,879 --> 00:26:11,487 pero al contrario. 527 00:26:11,512 --> 00:26:14,685 Se tienen que tomar muchas pequeñas decisiones, 528 00:26:14,710 --> 00:26:16,357 variables que considerar. 529 00:26:16,382 --> 00:26:20,209 Y nunca estás muy seguro de que marca la diferencia. 530 00:26:20,233 --> 00:26:22,000 ¿Lo tiré muy alto, demasiado a la izquierda? 531 00:26:22,025 --> 00:26:24,393 ¿Lo enrollé muy despacio o demasiado rápido? 532 00:26:24,418 --> 00:26:26,553 Está el anzuelo muy brillante, o muy apagado? 533 00:26:26,579 --> 00:26:29,954 Me quedo aquí, o debería ir más allá? 534 00:26:30,566 --> 00:26:33,768 Y sabes que no es suerte, pero no sabes... 535 00:26:33,888 --> 00:26:35,305 por cuanto. 536 00:26:35,614 --> 00:26:40,977 La gente es predecible no cambia, es monótona. 537 00:26:41,002 --> 00:26:42,398 Usan la misma lengua, 538 00:26:42,423 --> 00:26:46,277 ponen las mismas excusas, cometen los mismos errores. 539 00:26:46,302 --> 00:26:49,435 La gente es infinitamente decepcionante 540 00:26:49,459 --> 00:26:51,887 porque crees que no lo serán. 541 00:26:51,942 --> 00:26:53,597 Sabía que me necesitaría. 542 00:26:53,622 --> 00:26:56,157 Sabía que vendrías suplicando ayuda. 543 00:26:56,191 --> 00:26:59,980 Esto esto ha sido predecible, decepcionante. 544 00:27:00,059 --> 00:27:03,239 Esto es por lo que estoy pescando, 545 00:27:03,298 --> 00:27:06,465 porque nunca estoy decepcionado aquí, 546 00:27:06,490 --> 00:27:08,523 porque no espero nada, 547 00:27:08,548 --> 00:27:11,283 porque todo es posible. 548 00:27:11,308 --> 00:27:15,952 Puedo estar ilusionado ahí fuera, incluso en un fracaso, 549 00:27:15,977 --> 00:27:18,996 porque sé que simplemente si voy allí, alrededor de ese árbol, 550 00:27:19,021 --> 00:27:22,909 puede que sea diferente, puede que algo sea diferente, 551 00:27:22,934 --> 00:27:28,825 algo... puede que yo marque la diferencia. 552 00:27:30,204 --> 00:27:31,705 Ella es tu hija. 553 00:27:39,973 --> 00:27:42,630 Yo no tengo ninguna hija. 554 00:27:48,590 --> 00:27:49,691 Si tienes que irte, vete ya. 555 00:27:49,716 --> 00:27:51,004 No quiero una repetición de nuestro último viaje en carretera. 556 00:27:51,029 --> 00:27:52,930 Tiene razón. Controlas tu vejiga como un niño. 557 00:27:52,955 --> 00:27:54,589 Espera. ¿Yo? Sí, cuando volvamos a la escuela, 558 00:27:54,624 --> 00:27:56,191 hazte un chequeo de próstata, en serio. 559 00:27:56,225 --> 00:27:58,602 - Tú eres quien nos retrasó. - ¿Cómo? No, no lo hice. 560 00:27:58,627 --> 00:27:59,991 Solo cierra el pico y carga el maldito coche. 561 00:28:00,016 --> 00:28:01,751 Como, quién deja plantados a los terroristas iraníes? 562 00:28:01,776 --> 00:28:03,155 - 'Porque están mareados?' - Cállate. 563 00:28:03,180 --> 00:28:04,960 "No me encuentro bien, papi. Por favor..." 564 00:28:04,984 --> 00:28:06,831 Oye, solo necesito sentarme, derecho, y estaré bien 565 00:28:06,856 --> 00:28:07,803 He dicho que cerréis vuestras gordas bocas 566 00:28:07,828 --> 00:28:09,006 u os volaré vuestros sobreeducados cerebros 567 00:28:09,031 --> 00:28:11,334 sobre esta jodida pared y haré el intercambio yo mismo! 568 00:28:11,359 --> 00:28:13,194 Te suena como una buena idea? 569 00:28:13,219 --> 00:28:15,493 - Sí, cosa segura. - Muy, muy mala idea. 570 00:28:15,518 --> 00:28:17,794 Solo carga el coche. 571 00:28:32,027 --> 00:28:33,796 Oh, querías conducir, princesa bonita? 572 00:28:35,056 --> 00:28:36,831 Solo tienes que preguntar. 573 00:28:47,276 --> 00:28:48,971 ¿Tiene cita, señora? 574 00:28:49,954 --> 00:28:51,955 Soy la secretaria de prensa de la Casa Blanca 575 00:28:51,980 --> 00:28:53,240 Lo que haría mucho más fácil 576 00:28:53,265 --> 00:28:55,103 para usted conseguir una cita, señora. 577 00:28:55,128 --> 00:28:57,012 Esto es urgente... necesito hablar con el director. 578 00:28:57,037 --> 00:28:58,337 ¡Señora! 579 00:29:15,051 --> 00:29:17,773 Por qué no podemos movernos y sacarla ya? 580 00:29:17,798 --> 00:29:19,875 ¿Cuánto tiempo para llevar un equipo a esta ubicación? 581 00:29:19,900 --> 00:29:20,929 Dos horas y algo. 582 00:29:20,954 --> 00:29:22,203 -Hazlo. -Cyrus. 583 00:29:22,228 --> 00:29:23,914 Demasiado tarde. Mira. 584 00:29:29,878 --> 00:29:32,119 Los seguimos con el satélite, a ver donde van. 585 00:29:32,144 --> 00:29:33,580 Ese activo se intercambia, 586 00:29:33,605 --> 00:29:35,502 y estamos lanzando misiles desde el Golfo. 587 00:29:35,527 --> 00:29:37,822 Es la única jugada, la jugada inteligente. 588 00:29:37,847 --> 00:29:40,291 Estábamos de acuerdo, esa es la jugada inteligente. 589 00:29:40,316 --> 00:29:42,348 Lo sé. Sé lo que hemos acordado. 590 00:29:43,407 --> 00:29:45,791 Adelante. 591 00:29:45,816 --> 00:29:47,591 Allá vamos. 592 00:29:58,578 --> 00:30:01,244 -Armados. Objetivo localizado. -A tu orden. 593 00:30:01,269 --> 00:30:02,325 Espera. 594 00:30:02,350 --> 00:30:04,247 No puedo dejarlos salir de este lugar. 595 00:30:04,272 --> 00:30:06,122 Espera a que la tengan 596 00:30:06,154 --> 00:30:07,325 - Listo para abrir fuego? - Listo 597 00:30:12,591 --> 00:30:14,194 Parece que los rusos están adquiriendo el activo 598 00:30:14,219 --> 00:30:15,730 - ¿Objetivo bloqueado? - Objetivo bloqueado. 599 00:30:15,755 --> 00:30:16,733 Haz zoom. 600 00:30:16,758 --> 00:30:18,031 - Prepárense para disparar - Preparándose... 601 00:30:18,057 --> 00:30:19,680 -He-he dicho que hagas zoom. -¿Qué? 602 00:30:19,705 --> 00:30:21,555 ¡En la reunión! ¡Hagan zoom! 603 00:30:21,580 --> 00:30:22,714 Haz zoom ahí. 604 00:30:22,739 --> 00:30:24,707 Los sujetos se retiran. 605 00:30:24,732 --> 00:30:25,770 -¡Fuego! -¡No! 606 00:30:25,795 --> 00:30:26,707 Cuál es la orden? 607 00:30:26,732 --> 00:30:29,167 -¡He dicho fuego! -¡No¡ ¡No dispares! 608 00:30:29,192 --> 00:30:30,483 ¡No dispares! 609 00:30:30,508 --> 00:30:32,009 Conozco a ese hombre. 610 00:30:32,387 --> 00:30:34,293 -Qué? -Alto el fuego! 611 00:30:39,963 --> 00:30:42,030 Entrégala. 612 00:30:47,163 --> 00:30:49,149 Oh, Oye! 613 00:30:49,173 --> 00:30:52,557 Oye, ¿tienes lo que vinieron a buscar . No hay necesidad de la teatralidad , DA ? 614 00:30:55,668 --> 00:30:57,402 Hola, Stephen. 615 00:30:59,208 --> 00:31:01,256 Hola, Liv. 616 00:31:04,466 --> 00:31:06,233 ¿Son tus hombres? 617 00:31:06,408 --> 00:31:08,375 Son mis hombres. 618 00:31:26,728 --> 00:31:29,378 Ya está. Estás a salvo. 619 00:31:29,403 --> 00:31:31,441 Estás a salvo. Estás a salvo. 620 00:31:31,465 --> 00:31:32,713 Estás conmigo. 621 00:31:34,059 --> 00:31:38,414 Está bien, Liv. Está bien. 622 00:31:42,457 --> 00:31:44,181 Stephen Finch. 623 00:31:45,515 --> 00:31:48,519 Supongo que has sido tú ¿no? 624 00:31:48,965 --> 00:31:51,395 Escuché que estaba trabajando fuera de San Petersburgo. 625 00:31:51,420 --> 00:31:53,120 Tengo a la Interpol para localizarlo. 626 00:31:53,145 --> 00:31:54,262 Pensé que valía la pena intentarlo. 627 00:31:54,287 --> 00:31:56,154 No sabía que fueseis íntimos. 628 00:31:56,212 --> 00:31:57,446 Bueno, ya sabes, 629 00:31:57,471 --> 00:32:00,407 una vez gladiador, siempre gladiador ¿no? 630 00:32:00,559 --> 00:32:02,144 Gladiadores. ¿Qué es eso? 631 00:32:04,882 --> 00:32:07,038 Bien hecho, pelirroja. 632 00:32:07,355 --> 00:32:10,244 ¿"Bien hecho?" 633 00:32:10,278 --> 00:32:11,879 Casi la matas hoy. 634 00:32:11,913 --> 00:32:13,742 Sí. Y no tiene ni idea. 635 00:32:13,767 --> 00:32:15,161 A no ser que se lo cuentes. 636 00:32:25,493 --> 00:32:27,694 El destino de nuestra nación es mucho más importante 637 00:32:27,729 --> 00:32:30,430 que la vida o la libertad de un individuo. 638 00:32:35,389 --> 00:32:39,525 2 billones. Vales 2 billones. 639 00:32:39,550 --> 00:32:41,569 No eres una persona Liv. Eres un país pequeño. 640 00:32:41,594 --> 00:32:44,062 ¿La banda rusa te debía un favor? 641 00:32:44,545 --> 00:32:46,680 Bueno, trabajar para los oligarcas tiene sus beneficios. 642 00:32:46,714 --> 00:32:49,249 Escucha, Yo... 643 00:32:51,252 --> 00:32:53,357 Siento no haberte llamado después de lo de Harrison. 644 00:32:53,639 --> 00:32:55,257 Quería hacerlo. Pero yo... 645 00:32:55,282 --> 00:32:57,249 todo está bien. 646 00:32:57,887 --> 00:32:59,956 Yo estaba fuera de la red 647 00:33:00,810 --> 00:33:02,138 Pero ahora estás de vuelta. 648 00:33:02,857 --> 00:33:05,666 O lo estarás... pronto. 649 00:33:08,355 --> 00:33:10,723 Vuelve a Washington conmigo. 650 00:33:10,748 --> 00:33:13,083 Puedes tener tu vieja oficina. 651 00:33:16,540 --> 00:33:19,542 Necesitamos tu ayuda. 652 00:33:19,567 --> 00:33:21,268 Te necesitamos. 653 00:33:28,104 --> 00:33:29,655 Soy feliz donde estoy. 654 00:33:30,977 --> 00:33:33,256 Tú y Georgia? 655 00:33:35,989 --> 00:33:37,890 Lo normal está sobre valorado. 656 00:33:44,609 --> 00:33:46,810 Gracias. 657 00:33:46,835 --> 00:33:48,469 ¿Por qué? 658 00:33:54,066 --> 00:33:55,633 Me has salvado. 659 00:33:58,195 --> 00:34:01,001 Pensaba no podría devolverte el favor. 660 00:34:14,110 --> 00:34:16,501 Stephen, gracias. 661 00:34:20,311 --> 00:34:22,772 Informes fehacientes confirman que el vicepresidente Nichols 662 00:34:22,797 --> 00:34:24,842 ha sufrido de hecho, un derrame cerebral masivo. 663 00:34:24,867 --> 00:34:28,442 Fuentes en el hospital James Madison sugieren que este derrame cerebral 664 00:34:28,467 --> 00:34:30,121 podría estar relacionado con las heridas 665 00:34:30,146 --> 00:34:32,047 recibidas en el bombardeo a su convoy el mes pasado. 666 00:34:32,072 --> 00:34:34,943 Mientras esperamos alguna noticia sobre la condición del vicepresidente, 667 00:34:34,968 --> 00:34:36,836 podemos confirmar esta noche que la Casa Blanca está considerando 668 00:34:36,861 --> 00:34:40,541 terminar con las operaciones militares en Angola Occidental. 669 00:34:40,566 --> 00:34:43,241 Tú te hiciste esto. 670 00:34:45,135 --> 00:34:47,549 -Mencionaron ellos alguna vez a un jefe? -No. 671 00:34:47,574 --> 00:34:50,549 ¿Se habló en algún momento en algún idioma aparte de inglés? 672 00:34:50,904 --> 00:34:54,249 Sólo inglés. Sin acento. 673 00:34:54,274 --> 00:34:56,858 Srta. Pope, ¿le pidieron que revelara información? 674 00:34:56,883 --> 00:34:58,783 relativa a su trabajo en la Casa Blanca? 675 00:34:59,027 --> 00:34:59,960 No. 676 00:34:59,985 --> 00:35:01,886 le solicitaron revelar secretos de estado? 677 00:35:01,911 --> 00:35:02,844 No. 678 00:35:15,009 --> 00:35:17,077 Si desaparezco, el Presidente de los Estados Unidos 679 00:35:17,102 --> 00:35:18,303 me buscará. 680 00:35:18,328 --> 00:35:19,528 Me buscará en cualquier lugar. 681 00:35:19,553 --> 00:35:22,256 y no parará hasta encontrarme. 682 00:35:28,125 --> 00:35:29,159 ¿Señorita Pope? 683 00:35:35,882 --> 00:35:39,051 Creo que ya tenemos suficiente. 684 00:35:50,066 --> 00:35:51,656 ¿Liv? 685 00:36:04,385 --> 00:36:08,228 Intenté limpiarlo, pero la mancha de vino no salía. 686 00:36:08,253 --> 00:36:09,453 También limpié la cocina. 687 00:36:09,478 --> 00:36:11,603 Tienes algo esperando en el horno. 688 00:36:11,628 --> 00:36:13,314 Hecho, cuatro candados, dos cerraduras de seguridad. 689 00:36:13,339 --> 00:36:15,223 Mañana , voy a instalar un sistema tridente 3 de seguridad , 690 00:36:15,248 --> 00:36:16,465 pero estarás bien esta noche. 691 00:36:16,490 --> 00:36:19,058 - Me quedaré, así que... - No. 692 00:36:19,261 --> 00:36:20,295 ¿No? 693 00:36:20,320 --> 00:36:23,456 Estoy cansada. Estoy bien. 694 00:36:23,607 --> 00:36:25,841 Solo quiero dormir. 695 00:36:25,866 --> 00:36:27,466 ¿Segura? 696 00:36:27,491 --> 00:36:28,852 Sí. 697 00:36:29,158 --> 00:36:30,651 Muy bien. 698 00:36:31,411 --> 00:36:32,478 Gracias. 699 00:36:32,872 --> 00:36:34,072 Gracias. 700 00:36:40,273 --> 00:36:41,540 Estaba bastante seguro 701 00:36:41,565 --> 00:36:43,333 que alguien te cortó en pedazos y quemó tu cuerpo. 702 00:36:43,358 --> 00:36:46,467 Me alegro de que no haya sido así. 703 00:36:46,670 --> 00:36:48,197 Y yo. 704 00:36:53,883 --> 00:36:55,724 Cierra la puerta detrás de mi. 705 00:37:11,534 --> 00:37:13,315 ¿Liv? 706 00:37:31,839 --> 00:37:33,906 He esperado a que se marcharan. 707 00:37:33,931 --> 00:37:35,198 Me dijeron que estabas a salvo, 708 00:37:35,223 --> 00:37:36,729 pero tenía que verlo yo mismo. 709 00:37:38,550 --> 00:37:40,011 ¿Estás herida? 710 00:37:44,145 --> 00:37:45,518 Estoy bien. 711 00:37:47,431 --> 00:37:48,698 ¿Te han hecho daño? 712 00:37:48,723 --> 00:37:50,784 No vayamos a... 713 00:37:50,809 --> 00:37:52,376 Quiero decir... 714 00:37:52,541 --> 00:37:54,184 Estoy preguntando... 715 00:37:56,448 --> 00:37:58,684 ¿Te han hecho daño? 716 00:38:03,644 --> 00:38:05,761 No me han violado. 717 00:38:15,223 --> 00:38:16,924 Adivina que he aprendido. 718 00:38:22,970 --> 00:38:25,790 Hay cosas peores que la violación. 719 00:38:30,010 --> 00:38:31,911 Olivia, no te atrevas. 720 00:38:36,562 --> 00:38:38,129 Fuiste a la guerra. 721 00:38:38,164 --> 00:38:39,597 - No tenía opción. - La tenías. 722 00:38:39,632 --> 00:38:41,833 No tenía opción. 723 00:38:41,867 --> 00:38:43,240 Quería Vermont. 724 00:38:43,512 --> 00:38:44,779 Alguien a quien solía conocer 725 00:38:44,804 --> 00:38:49,174 bailaba en este mismo punto apenas hace unos días y dijo, 726 00:38:49,208 --> 00:38:51,643 - "Quiero Vermont". - Liv... 727 00:38:51,677 --> 00:38:53,912 - Suéltame. - Fui a la guerra por ti. 728 00:38:53,946 --> 00:38:54,719 ¡Por ti! 729 00:38:54,744 --> 00:38:57,813 He estado cabalgando y muriendo por tí 730 00:38:57,838 --> 00:38:59,772 Yo amañé una elección por tí 731 00:38:59,797 --> 00:39:02,866 Sacrifiqué todo para mantenerte en el cargo... ¡todos lo hicimos! 732 00:39:02,891 --> 00:39:07,105 Cyrus, James, Jerry, Harrison, Mellie... 733 00:39:07,130 --> 00:39:08,803 ¡Cada uno de nosotros! 734 00:39:08,828 --> 00:39:12,172 - Fui tu amante porque me necesitabas... - Estaba dispuesto a dejar todo por ti. 735 00:39:12,197 --> 00:39:13,498 ¡Lo que es precisamente el problema! 736 00:39:13,532 --> 00:39:15,828 Intenté abandonar a mi esposa por ti! 737 00:39:15,853 --> 00:39:17,754 ¡Mi oficina! 738 00:39:17,779 --> 00:39:20,414 Y te arrepentiste todas las veces! 739 00:39:20,439 --> 00:39:21,706 ¡Claro que lo hice! 740 00:39:21,731 --> 00:39:23,665 Si abandonaras la presidencia, 741 00:39:23,690 --> 00:39:25,925 para qué he hecho todo esto? 742 00:39:25,950 --> 00:39:28,285 Todo lo que hicimos...que yo hice... todo eso, 743 00:39:28,310 --> 00:39:30,545 Si abandonaras la presidencia, habría sido en balde! 744 00:39:30,574 --> 00:39:35,195 Todo lo que he sacrificado para traerte hasta aquí, para mantenerte aquí, 745 00:39:35,220 --> 00:39:37,764 entonces podrías ser el mejor, entonces podrías hacer historia, 746 00:39:37,789 --> 00:39:41,259 entonces podrías ser el presidente que estabas destinado a ser. 747 00:39:41,293 --> 00:39:42,913 Y lo eras 748 00:39:43,183 --> 00:39:46,652 Eras el presidente que estabas destinado a ser. 749 00:39:46,677 --> 00:39:49,927 Entonces, cuando llegó la verdadera prueba, 750 00:39:49,952 --> 00:39:53,827 cuando me secuestraron por tu culpa, vas a la guerra? 751 00:39:54,231 --> 00:39:58,982 Tu enviaste a miles de soldados inocentes al peligro, 752 00:39:59,007 --> 00:40:02,409 algunos de ellos a su muerte, por una persona. 753 00:40:02,434 --> 00:40:04,882 Tenía que salvarte. 754 00:40:04,907 --> 00:40:07,581 ¡No me has salvado! 755 00:40:07,973 --> 00:40:10,281 ¡Voy por mi cuenta! 756 00:40:26,437 --> 00:40:33,288 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-