Quitadle la capucha.
Sonríe para la cámara.
Te estoy enviando la imagen.
Avísame cuando tengas una coincidencia y les daré a estos novatos su dinero.
¿Qué pasa?
Contrólalo otra vez...
Porque estamos gastando mil millones de dólares y quiero asegurarme que es ella.
Esto está tardando mucho.
Es una emboscada.
Le preguntó al comprador si los hombres están en posición.
Tan pronto como verifiquen mi identidad,
te matarán.
Mantente fuera de esto.
¿Hablas persa?
No, y tú tampoco.
Perdone.
¿Señora?
Hola.
Pensé que debería saber que estos hombres planean
mataros en cuanto consigan el dinero.
- ¿Qué le acabas de decir? - Le dije que trajiste refuerzos,
será mejor que lo piense dos veces antes de meterte una bala en tu cabeza.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué debería hacer?
Le preguntó al comprador si quiere cancelarlo.
Déjame hablar con tu jefe.
No des un paso más.
Sí señor.
Se lo diré.
Entonces, esto es lo que pasará...
Me subiré en mi coche e iré por este camino.
Tú te subirás a tu coche y te irás por ese camino.
Todo el mundo vive. Nadie está contento.
Siento que no hayamos podido hacer un trato, caballeros.
Quizás tengamos más suerte la próxima vez.
¡Moveos!
Antes de que se den cuenta de que estamos solos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es una reunión confidencial. Lo siento.
¿Puedes decirme al menos quién está ahí?
¿Eso iba sobre Olivia?
¿Ha pasado algo nuevo? ¿Algo bueno?
¿No se dio la venta a Irán? ¿Está a salvo?
No sé de lo que estás hablando, Pelirroja.
¿La CIA tiene algún plan para traerla de vuelta?
Si supiera de lo que estabas hablando,
pensaría que estarías hablando de asuntos confidenciales,
y requeriría tu arresto inmediato por la NSA,
así que, Pelirroja, yo... No sé...
de lo que estás hablando.
¿Está viva? Por favor.
Olivia Pope está muerta.
Compraron a una persona en una subasta
para controlar al presidente. Olivia Pope está muerta.
La destrozarán parte por parte, pieza a pieza... un brazo o una pierna.
Hasta que no sea reconocible.
Olivia Pope está muerta.
Oye, te estaba llamando. ¿Por qué no contestabas?
¿Tuviste una emocionante interpretación diferente
del monólogo "tu jefe está muerto"
que te gustaría representar?
Porque yo ya me he quedado con la versión de Broadway
que hizo Huck, y déjame decirte.
Que la bordó.
Olivia está bien.
La Casa Blanca no sabe exactamente qué ha pasado,
pero los iraníes se retiraron, la compra se esfumó,
Liv está bien.
¿Un acuerdo de amnistía?
Iré a caminar.
Te encantará Washington.
Es confidencial, por supuesto,
y tu libertad está supeditada a la vuelta de Olivia sana y salva.
Si no, el trato termina,
y te prometo que no será bonito.
Supongo que debo aceptarlo entonces.
El siguiente capítulo va a ser especialmente difícil para ti.
¿Es eso cierto?
Siempre has sido el otro chico, del que no recuerdan el nombre,
uno del montón,
bueno, bien, pero nunca genial.
Ambos sabemos la razón por la que lo llaman una carrera,
la razón por la que hay un ganador.
Es porque alguien gana.
Y nunca eres tú.
Te persigue.
Por eso todo esto del secuestro sin sentido...
quieres poder, respeto.
Quieres ser un ganador.
Pero se ha acabado.
Esto es todo.
Hasta aquí has volado, Andrew.
Ve más alto, y te dispararán.
Para ti, eso es peor que la cárcel.
Estaré bien, Mel.
Porque cuando quiera,
puedo susurrar en la oreja de un periodista...
contarle lo duro que te gusta,
qué palabras guarras te ponen,
y cómo de fuerte gimes.
Quizás nunca vaya a ser presidente de los Estados Unidos,
pero me aseguraré de que tú tampoco lo seas.
Le dirás al presidente
que cruzo los dedos para que su novia regrese,
ya que mi vida depende de ello.
Que trabajarán en coordinación
con el equipo de operaciones especiales
que hemos montado en la base aérea de Ramstein.
¿Y es nuestro mejor plan para la extracción?
Dados todos los factores que permanecen desconocidos y cambiantes,
sí, es el mejor plan
para intentar rescatar a Olivia Pope.
Si es nuestro mejor plan para la extracción,
entonces es lo que haremos.
¿Cuándo tendremos a nuestro equipo preparado para irse?
En realidad he preparado una segunda presentación,
señor presidente, si no le importa.
Por supuesto.
Durante su estancia en la Casa Blanca,
Olivia Pope tenía una autorización de seguridad de máximo nivel,
lo que le daba acceso a información altamente confidencial,
mucha de ella de zona roja, alguna altamente peligrosa,
información que, en manos equivocadas,
sería catastrófica
para la seguridad de nuestra nación y nuestras relaciones internacionales.
- ¿Catastrófico? - No me asusto fácilmente, director.
Voy a necesitar detalles.
Hemos hecho nuestro trabajo, señor.
Permítame presentarle la situación.
Si Olivia Pope va con los saudíes,
descubrirán nuestras cárceles ilegales en Amán.
El Sudeste asiático, sabrán de
nuestros programas de vigilancia antiterrorista.
Hay cuatro países... cuatro...
que descubrirán
que la muerte de sus líderes no se debió a causas naturales.
Y estoy seguro que Inglaterra y Alemania
estarán extremadamente interesados en descubrir
que espiamos a nuestros propios aliados.
Ve al grano.
Lo que quiero decir, señor... es que esas son las buenas noticias.
Lo que es espantoso es lo que querrán por su regreso.
Rusia le pedirá que cerremos nuestras bases en Turquía,
eliminándonos en esa región,
Pakistán pedirá tecnología de drones
para borrar India del mapa de una vez por todas,
e ISIS querrá
la liberación inmediata de cientos de terroristas
empeñados en matar americanos inocentes.
Nada de eso saldrá a la luz si la señorita Pope es salvada correctamente.
Según nuestros cálculos, hay un 30 por ciento de posibilidades.
¿Incluso con nuestros mejores marines?
Incluso con nuestros mejores marines.
Bien.
Avíseme cuando tengamos a tiro su localización.
¿Perdone?
Señor...
La sacamos.
¡Señor presidente!
Nos ceñimos al plan.
Creo que está claro...
que han calculado mal
a nuestras fuerzas especiales y todo su entrenamiento de extracción.
Supongo que el trabajo de Lowry es ser eficiente,
pero a veces esa es
la opción menos creativa y más destructiva.
Incluso si existe la posibilidad de perder información,
deberíamos recurrir a nuestros aliados,
haciendo control de daños antes de que haya filtraciones,
siendo proactivos en lugar de reactivos.
Pero no creo que lo necesitemos.
Nuestros marines son los mejores hombres del mundo.
La traerán a casa. No hay ninguna duda.
Deberíamos considerar trabajar un trato separado con el MI6
- porque en este punto... - Por el amor de Dios.
Estúpido. Niño. ¿Cuándo aprenderás?
Las mentes más brillantes de nuestro gobierno
te han dicho lo que debe ocurrir,
¡y aún así!
Te he formado desde lo más bajo,
¡desde lo más bajo!
Eres todo lo que tengo para mostrar al mundo.
¡Te convertí en guerrero! ¡Te convertí en rey!
¡Te convertí en líder de los hombres!
¿Y esto es lo que haces?
¿Con esto es con lo que me dejas?
¡No! ¡No! ¡No!
He terminado. Renuncio.
¡Renuncio!
Y puedes llevarte tus flores y margaritas
y tu "el amor todo lo conquista" y tu esperanza,
y atragantarte con ello,
¡porque ya no trabajo aquí!
¿Cyrus?
¿No estás de acuerdo?
Todas excelentes razones, Señor.
¡Elizabeth! Siéntate.
- Es maravilloso verla, señora. - Grant.
Gracias.
Tienes que hacer algo con Andrew.
¿Perdona?
Debe ser silenciado, silenciado, enmudecido.
No sé... simplemente necesita dejar de hablar.
Encárgate de ello.
Bueno, no estoy segura de qué pueda hacer.
No cree exactamente que estoy de su lado.
Sabe que Cyrus me tiene.
No hay ninguna manera de convencerlo de que...
Me acosté con esa bolsa de basura para salvarte la vida,
para salvar la vida de tu hija después de que ese animal de Huck
rallara tu espalda como un trozo de queso.
¿Lo recuerdas? Yo sí.
Así que es hora de pagar las consecuencias,
igualar la balanza, mostrar algo de solidaridad, hermana.
Tienes que probar los sándwiches de pepino.
Están deliciosos.
Gracias.
Si Liv está viva, entonces necesitamos acceder a la red oscura.
La subasta volverá.
Y cuando esté, tenemos que ganarla.
Todo lo que te hicieron a ti, me lo hicieron a mí.
B613.
También me entrenaron. Yo también estuve en el agujero.
Yo... los cuerpos mutilados que dejé a mi paso...
Sienta bien.
Ese es el problema... la sangre caliente en tus manos sienta bien.
La música de un grito.
Para mí, eran huesos.
Si rompes bien un hueso, hay un...
Un sonido limpio, crujiente, que me trae justo aquí.
Y si lames sus lágrimas mientras tanto...
Ellos también me pervirtieron.
También metieron una bestia dentro de mí,
y él es... él es muy buen tipo.
Es muy divertido. Te gustaría.
Pero no le dejo salir.
Jamás.
Ni cuando lucho, ni cuando mato, ni cuando hago daño,
porque no le está permitido salir para jugar.
No está invitado. Está encerrado con llave.
Tienes que dejar encerrado a tu chico, Huck.
Tienes que encerrarle todo el tiempo.
De otra manera, un día,
será lo suficientemente fuerte para encerrarte a ti,
y jamás saldrás.
Liv.
Liv le encierra.
Le encierra por mí.
Tienes que aprender a hacerlo solo.
La subasta ha vuelto.
¿Vienes?
Si perdemos... si perdemos a Liv para siempre,
sé lo que es para ti, sé lo importante que es,
sé que la necesitas, pero yo te necesito a ti.
Puede que seas la...
mascota de Liv, pero...
yo soy la tuya.
No sucederá de nuevo.
Necesito que lo digas...
Si compran a Liv, si la perdemos,
no matarás a nadie.
Si perdemos a Liv, no mataré a nadie.
No más sangre.
Lo prometo.
¿Hola?
¿Te ayudo con algo?
¿Puedo hablar contigo?
¿Es posible...
que tú y yo podamos hablar y... que no me harás nada?
Podemos hablar.
Estoy fuera del círculo. Estoy fuera en el frío de nuevo.
Me están dejando afuera. No me dirán nada.
Espera. ¿Has hablado con ellos?
No, porque la Casa Blanca no confía plenamente en mí,
lo que es triste dado mi legado
aquí en el Departamento de Justicia.
Apuesto a que han recibido inteligencia.
que ha reducido su localización.
Esto es de lo que iba la animación.
Ahora ellos podrán sacarla de manera segura.
Estoy seguro de que ese es el plan.
¿O... o qué?
¿Sabes qué? No importa.
- ¿O qué? - Es mi ansiedad la que habla.
Sabes que siempre me preparo,
-ve a la peor situación. - O qué, David?!
Alguien extramadamente peligroso
tiene al presidente atado.
- Olivia Pope es esa atadura. - ¿Entonces?
Entonces, en qué punto es más fácil simplemente quitárnoslo de en medio?
- ¿Quieres decir...? - Quema la atadura, elimina la amenaza,
neutraliza el recurso.
El presidente nunca lo permitiría.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Solo el pensarlo es...
Quiero decir, el nunca... nunca iría allí siquiera
Olvida lo que he dicho. Tienes razón.
Por supuesto que tengo razón.
¿Qué quieres?
Andrew Nichols.
¿Que pasa con él?
Ha firmado un acuerdo de amnistía esta mañana.
- Se va a librar de todo. - Tengo trabajo que hacer.
He aceptado mi parte de responsabilidad en todo esto.
Nunca duermo.
Y sin embargo este hombre... el hombre responsable de todo...
va sobre patinar!
¿Así que has venido aquí para hablar de justicia?
Tú estás buscando justicia.
Necesito poder.
Esto me dará poder.
Mira, no te estoy pidiendo nada que no...
Hazlo ya.
Incluso puedo pagarte si es necesario, si simplemente tú...
¿Matarlo? ¿Es eso?
¿Quieres que lo mate?
Solo haz lo que sea que haces.
Tú tienes las riendas, total control creativo.
Solo haz que pague.
Hazle... daño.
Lo siento.
Yo ya no hago eso.
- ¿Qué quería? - Nada.
Aquí está... mira.
La subasta ha empezado
Corea del Norte con la puja inicial.
Aguanta, Liv. Ya vamos.
Lo que estoy a punto de decir
nunca volverá a hablarse fuera de esta habitación.
Ella es valiosa para él, ¿entiendes?
Ella es su corazón latiendo, retenida en las manos de sus enemigos.
Con ella, pueden doblarlo, pueden romperlo,
pueden hacer que el presidente de los Estados Unidos
baila como un mono en una feria de condado
Y mientras que su corazón esté ahí fuera,
latiendo en las manos de China, Corea del Norte, Señores de la Droga, Rusia,
Dios sabe quien más, estamos jodidos
Lo paramos
Paramos ese corazón latiendo.
Y eso, amigo mío,
es lo que tu presidente querría que hiciéramos.
Es lo que él nos ordenaría hacer.
Si corazón no estuviera allí fuera,
si estuviera aquí, lo haría él mismo.
Así que, nosotros hacemos lo que él no puede hacer.
Quizá necesitemos eliminar al activo
Estoy de acuerdo.
¿Qué otra cosa podría ser?
Podría ser que tu estés trabajando con la CIA
a espaldas del presidente.
Podría ser que estés planeando matar a mi mejor amiga,
- eliminar la amenaza. - Te has pasado de la raya, Red.
- Solo dime que me equivoco. -No tienes la autorización de la seguridad
necesaria para tomar parte en esta discusión.
Bueno, conozco a alguien que lo hace, y está al fondo del pasillo,
e imagino que no le va a hacer ni pizca de gracia cuando descubra...
De un paso más hacia...
el Despacho Oval, y haré que la detengan.
- ¿Detenida? - Detenida.
Enemiga del estado.
¿Crees que puedes intimidarme
cuando la vida de Olivia está en juego?
¿Crees que quiero esto?
Olivia es la madrina de mi bebé y mi amiga.
Y, creéme, evitaría a toda costa
cualquier daño hacia ella.
Pero el destino de nuestra nación
es más importante que la vida y la libertad de un individuo.
Eso crees, ¿verdad?
Por supuesto que lo creo.
Yo también lo creo. Y ella también, en todos los casos excepto en uno.
Si Olivia es vendida en esta subasta, tendrá que morir.
- ¿Hora? - Faltan 37 minutos.
No estamos ni en el top cinco.
Solo nos meteremos de lleno cuando sea absolutamente necesario.
LZT? Creía que estaban fuera
Los zetas van a por ello.
-Van a por ello -¡Sí!
No, cariño, no! Es Chechenia!
Vamos, Chechnya, vamos. Vamos.
Bam! Allí! Justo allí.
Estoy listo para lo de Chechenia!
Uoh! Bueno, han puesto la pasta, pero mi dinero
aún está en Isis de todas maneras.
Oh, ves? Ves? Pujan más alto que nadie.
- Estos son unos malditos cracks - Sí !
Tenemos que irnos ya. Saca a Isis fuera de esto.
Hecho.
Vale. Un segundo.
Nuevo postor. Gran apostador. Quién es Marie Wallace?
Para ellos soy Marie Wallace.
Estamos oficialmente pujando en la subasta por Olivia Pope
como Marie Wallace.
Entre sus contactos en el extranjero, ella era conocida como... Maria Wallace.
¿Marie Wallace?
La gran terrorista a sueldo en los 90.
Treméndamente siniestro
Joder, creía que estaba muerta,
pero quizás este sea su gran regreso.
Está apostando 1.75 billones.
Oh, oh, Isis está fuera. ¡ISIS está fuera!
¡Y los chechenos acaban de superar a Marie Wallace!
¡1.8 billones!
¡Wo! Espera colega. Un segundo. Eso...
¡eso son 600$ millones cada uno, libres de impuestos por un trabajo!
El tejado, el tejado, el tejado está ardiendo!
Hazlo.¿Dos billones?
Hazlo.
Marie Wallace acaba de pujar más alto que los chechenos.
¡Dos...billones... de dólares! -¡Fin del juego!
La subasta acaba en 20 segundos.
Espera, espera un minuto. Mira eso.
-¿Qué? -Los Rusos...
Algunos...algunos jodidamente hermosos rusos, acaban de coincidir.
-¡No! -¡Sí!
¡Me encanta América!
Tenemos dos ofertas por 2 billones, y la subasta...
No puedo mirar. Literalmente no puedo mirar.
Hecho... Hecho.
-Es un empate. -Un empate.
-Sí. -¿Hemos empatado?
-Sí. -Esto no es un partido de fútbol.
No hay empates.
Uh, es entre nosotros y un grupo de San petersburgo
2 billones. ¿Qué irán a hacer?
¿Qué hacemos?
No se.
Yo no soy el experto. Ella sí.
Me imagino que acercarse a ambos lados,
intentar sacarnos más dinero.
Estamos bien. Liv sabe que Marie Wallace es una baliza.
ella lo balanceará a nuestro favor. Lo hará.
Está volviendo a casa.
Qué crees que deberíamos hacer, Olivia?
Si Marie Wallace está intentando preparar su vuelta,
no puede permitirse perder.
Acepta su oferta y pide más en la entrega.
Pagará.
¿Sabes? Tiene mucho sentido.
¡Oh!
¡Aquí está!
Esto era lo que buscaba.
Aún crees que hay escapatoria ¿no?
No sé quién es Marie Wallace para ti.
pero sé que es dónde quieres ir.
Dile a los rusos que han ganado.
Tío, somos billonarios.
Espera. ¿Qué ha pasado? Huck.
Hemos perdido.
¿Pero has..?
Hemos perdido.
La van a matar.
¿Los rusos?
No la matarán. Muerta no vale nada.
No los rusos. La CIA.
La vamos a matar.
Cyrus Beene la va a matar.
para que no la usen como moneda de cambio.
Entonces si alguien tiene algún as en la manga,
un plan b, un ave maría, hazlo, y hazlo ya.
¿Señor Presidente?
Abby, creía que te habías marchado.
-Pero he vuelto. -No es un buen momento.
-Ne-necesito un minuto. -No tengo un minuto.
Creo que debe escuchar esto Presidente.
Es importante.
Adelante.
Red, te necesitan en el corral.
Las tasas de desempleo están fuera. Están bien.
Cógelos durante la noche
Eso es todo, Red. Gracias.
Oye, qué hay en la mochila, Huck?
Lo has prometido. No más sangre.
No te preocupes. No más sangre.
Llama al 911.
Di que el vicepresidente se ha colapsado.
Ya no mato a nadie.
-Tú y yo...
Estamos en paz.
¿Qué se sabe de Liv?
La CIA está simplemente intentando encontrar su localización, Señor.
Todos los sistemas están por la extracción de Olivia...
probablemente al alba.
Lo estoy monitorizando personalmente. Te mantendré informado.
Gracias.
Cy.
¿Sí?
Traigamos a Liv a casa.
Por supuesto, Sr. Presidente.
- David, yo.... - Escuché
¿Qué necesitas?
¿Tienes contactos en la Interpol?
¿Qué pasa con estos rusos que le compró?
Tu viejo amigo terrorista Yushkin él podría saber algo .
Iván es un verdadero creyente. él consideraría este por debajo de él .
Nos quedamos sin opciones.
Así que, si Olivia sobrevive milagrosamente
este misil que esta pasando va a caer en su cabeza
ella va a ser vendida como ganado
a alguna banda de violadores en Vladivostok.
Prescott Lake.
En Canadá? ¿Qué hay allí?
Le daré cinco minutos más aquí,
entonces, inténtalo alrededor de ese arbol.
Tuve buena suerte aquí ayer.
Estoy aquí por Olivia.
¿Ella rayó mis discos?
- Se la han llevado. - ¿Llevado?
Para forzar al presidente hacia la guerra con Angola Occidental.
Ahora ella está siendo vendida en el salón de subastas internacional
al mejor postor.
Es increíble.
¡Increíble!
He estado fuera ¿cuánto? ¿Hace una semana?
Y ya la perdiste... No, lo siento...
no 'perdido'.
- Se la han llevado. - Son profesionales.
Bueno, eso los distingue a ellos de ti ahora, no?
¿Pescas?
No.
Sabes, la gente que no pesca
piensa que pescar es lento y aburrido,
pero al contrario.
Se tienen que tomar muchas pequeñas decisiones,
variables que considerar.
Y nunca estás muy seguro de que marca la diferencia.
¿Lo tiré muy alto, demasiado a la izquierda?
¿Lo enrollé muy despacio o demasiado rápido?
Está el anzuelo muy brillante, o muy apagado?
Me quedo aquí, o debería ir más allá?
Y sabes que no es suerte, pero no sabes...
por cuanto.
La gente es predecible no cambia, es monótona.
Usan la misma lengua,
ponen las mismas excusas, cometen los mismos errores.
La gente es infinitamente decepcionante
porque crees que no lo serán.
Sabía que me necesitaría.
Sabía que vendrías suplicando ayuda.
Esto esto ha sido predecible, decepcionante.
Esto es por lo que estoy pescando,
porque nunca estoy decepcionado aquí,
porque no espero nada,
porque todo es posible.
Puedo estar ilusionado ahí fuera, incluso en un fracaso,
porque sé que simplemente si voy allí, alrededor de ese árbol,
puede que sea diferente, puede que algo sea diferente,
algo... puede que yo marque la diferencia.
Ella es tu hija.
Yo no tengo ninguna hija.
Si tienes que irte, vete ya.
No quiero una repetición de nuestro último viaje en carretera.
Tiene razón. Controlas tu vejiga como un niño.
Espera. ¿Yo? Sí, cuando volvamos a la escuela,
hazte un chequeo de próstata, en serio.
- Tú eres quien nos retrasó. - ¿Cómo? No, no lo hice.
Solo cierra el pico y carga el maldito coche.
Como, quién deja plantados a los terroristas iraníes?
- 'Porque están mareados?' - Cállate.
"No me encuentro bien, papi. Por favor..."
Oye, solo necesito sentarme, derecho, y estaré bien
He dicho que cerréis vuestras gordas bocas
u os volaré vuestros sobreeducados cerebros
sobre esta jodida pared y haré el intercambio yo mismo!
Te suena como una buena idea?
- Sí, cosa segura. - Muy, muy mala idea.
Solo carga el coche.
Oh, querías conducir, princesa bonita?
Solo tienes que preguntar.
¿Tiene cita, señora?
Soy la secretaria de prensa de la Casa Blanca
Lo que haría mucho más fácil
para usted conseguir una cita, señora.
Esto es urgente... necesito hablar con el director.
¡Señora!
Por qué no podemos movernos y sacarla ya?
¿Cuánto tiempo para llevar un equipo a esta ubicación?
Dos horas y algo.
-Hazlo. -Cyrus.
Demasiado tarde. Mira.
Los seguimos con el satélite, a ver donde van.
Ese activo se intercambia,
y estamos lanzando misiles desde el Golfo.
Es la única jugada, la jugada inteligente.
Estábamos de acuerdo, esa es la jugada inteligente.
Lo sé. Sé lo que hemos acordado.
Adelante.
Allá vamos.
-Armados. Objetivo localizado. -A tu orden.
Espera.
No puedo dejarlos salir de este lugar.
Espera a que la tengan
- Listo para abrir fuego? - Listo
Parece que los rusos están adquiriendo el activo
- ¿Objetivo bloqueado? - Objetivo bloqueado.
Haz zoom.
- Prepárense para disparar - Preparándose...
-He-he dicho que hagas zoom. -¿Qué?
¡En la reunión! ¡Hagan zoom!
Haz zoom ahí.
Los sujetos se retiran.
-¡Fuego! -¡No!
Cuál es la orden?
-¡He dicho fuego! -¡No¡ ¡No dispares!
¡No dispares!
Conozco a ese hombre.
-Qué? -Alto el fuego!
Entrégala.
Oh, Oye!
Oye, ¿tienes lo que vinieron a buscar . No hay necesidad de la teatralidad , DA ?
Hola, Stephen.
Hola, Liv.
¿Son tus hombres?
Son mis hombres.
Ya está. Estás a salvo.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Estás conmigo.
Está bien, Liv. Está bien.
Stephen Finch.
Supongo que has sido tú ¿no?
Escuché que estaba trabajando fuera de San Petersburgo.
Tengo a la Interpol para localizarlo.
Pensé que valía la pena intentarlo.
No sabía que fueseis íntimos.
Bueno, ya sabes,
una vez gladiador, siempre gladiador ¿no?
Gladiadores. ¿Qué es eso?
Bien hecho, pelirroja.
¿"Bien hecho?"
Casi la matas hoy.
Sí. Y no tiene ni idea.
A no ser que se lo cuentes.
El destino de nuestra nación es mucho más importante
que la vida o la libertad de un individuo.
2 billones. Vales 2 billones.
No eres una persona Liv. Eres un país pequeño.
¿La banda rusa te debía un favor?
Bueno, trabajar para los oligarcas tiene sus beneficios.
Escucha, Yo...
Siento no haberte llamado después de lo de Harrison.
Quería hacerlo. Pero yo...
todo está bien.
Yo estaba fuera de la red
Pero ahora estás de vuelta.
O lo estarás... pronto.
Vuelve a Washington conmigo.
Puedes tener tu vieja oficina.
Necesitamos tu ayuda.
Te necesitamos.
Soy feliz donde estoy.
Tú y Georgia?
Lo normal está sobre valorado.
Gracias.
¿Por qué?
Me has salvado.
Pensaba no podría devolverte el favor.
Stephen, gracias.
Informes fehacientes confirman que el vicepresidente Nichols
ha sufrido de hecho, un derrame cerebral masivo.
Fuentes en el hospital James Madison sugieren que este derrame cerebral
podría estar relacionado con las heridas
recibidas en el bombardeo a su convoy el mes pasado.
Mientras esperamos alguna noticia sobre la condición del vicepresidente,
podemos confirmar esta noche que la Casa Blanca está considerando
terminar con las operaciones militares en Angola Occidental.
Tú te hiciste esto.
-Mencionaron ellos alguna vez a un jefe? -No.
¿Se habló en algún momento en algún idioma aparte de inglés?
Sólo inglés. Sin acento.
Srta. Pope, ¿le pidieron que revelara información?
relativa a su trabajo en la Casa Blanca?
No.
le solicitaron revelar secretos de estado?
No.
Si desaparezco, el Presidente de los Estados Unidos
me buscará.
Me buscará en cualquier lugar.
y no parará hasta encontrarme.
¿Señorita Pope?
Creo que ya tenemos suficiente.
¿Liv?
Intenté limpiarlo, pero la mancha de vino no salía.
También limpié la cocina.
Tienes algo esperando en el horno.
Hecho, cuatro candados, dos cerraduras de seguridad.
Mañana , voy a instalar un sistema tridente 3 de seguridad ,
pero estarás bien esta noche.
- Me quedaré, así que... - No.
¿No?
Estoy cansada. Estoy bien.
Solo quiero dormir.
¿Segura?
Sí.
Muy bien.
Gracias.
Estaba bastante seguro
que alguien te cortó en pedazos y quemó tu cuerpo.
Me alegro de que no haya sido así.
Y yo.
Cierra la puerta detrás de mi.
¿Liv?
He esperado a que se marcharan.
Me dijeron que estabas a salvo,
pero tenía que verlo yo mismo.
¿Estás herida?
Estoy bien.
¿Te han hecho daño?
No vayamos a...
Quiero decir...
Estoy preguntando...
¿Te han hecho daño?
No me han violado.
Adivina que he aprendido.
Hay cosas peores que la violación.
Olivia, no te atrevas.
Fuiste a la guerra.
- No tenía opción. - La tenías.
No tenía opción.
Quería Vermont.
Alguien a quien solía conocer
bailaba en este mismo punto apenas hace unos días y dijo,
- "Quiero Vermont". - Liv...
- Suéltame. - Fui a la guerra por ti.
¡Por ti!
He estado cabalgando y muriendo por tí
Yo amañé una elección por tí
Sacrifiqué todo para mantenerte en el cargo... ¡todos lo hicimos!
Cyrus, James, Jerry, Harrison, Mellie...
¡Cada uno de nosotros!
- Fui tu amante porque me necesitabas... - Estaba dispuesto a dejar todo por ti.
¡Lo que es precisamente el problema!
Intenté abandonar a mi esposa por ti!
¡Mi oficina!
Y te arrepentiste todas las veces!
¡Claro que lo hice!
Si abandonaras la presidencia,
para qué he hecho todo esto?
Todo lo que hicimos...que yo hice... todo eso,
Si abandonaras la presidencia, habría sido en balde!
Todo lo que he sacrificado para traerte hasta aquí, para mantenerte aquí,
entonces podrías ser el mejor, entonces podrías hacer historia,
entonces podrías ser el presidente que estabas destinado a ser.
Y lo eras
Eras el presidente que estabas destinado a ser.
Entonces, cuando llegó la verdadera prueba,
cuando me secuestraron por tu culpa, vas a la guerra?
Tu enviaste a miles de soldados inocentes al peligro,
algunos de ellos a su muerte, por una persona.
Tenía que salvarte.
¡No me has salvado!
¡Voy por mi cuenta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-