1 00:00:26,969 --> 00:00:28,403 Has contactado con Olivia Pope. 2 00:00:28,428 --> 00:00:29,662 No estoy disponible. Por favor deje un mensaje 3 00:00:30,681 --> 00:00:33,222 El buzón al que intenta acceder está lleno. 4 00:00:33,247 --> 00:00:35,081 Líderes demócratas del Senado continúan manifestando su descontento 5 00:00:35,106 --> 00:00:36,373 con la decisión del presidente Grant 6 00:00:36,398 --> 00:00:38,166 de enviar tropas estadounidenses a Angola Occidental. 7 00:00:38,191 --> 00:00:40,092 El quinto día nos ha traído la mayor cantidad de bajas 8 00:00:40,117 --> 00:00:41,618 desde el comienzo del conflicto. 9 00:01:04,121 --> 00:01:06,022 Abby. Hola. 10 00:01:06,056 --> 00:01:07,089 ¿Cómo estás? 11 00:01:07,124 --> 00:01:09,358 - Cállate. ¿Dónde está Liv? - Fuera. 12 00:01:09,393 --> 00:01:10,963 - Fuera, ¿dónde? - Simplemente fuera. 13 00:01:10,988 --> 00:01:12,689 Lo siento. 14 00:01:12,714 --> 00:01:15,082 ¿Me recordáis? ¿Abby Whelan? 15 00:01:15,107 --> 00:01:17,373 Una gladiadora desde... no sé... 16 00:01:17,398 --> 00:01:19,066 mucho antes que vosotros. 17 00:01:19,355 --> 00:01:21,256 Olivia Pope no contesta a su teléfono, 18 00:01:21,281 --> 00:01:23,816 y su sofá tiene una mancha de vino. 19 00:01:23,841 --> 00:01:25,942 Vosotros dos terminad con esta basura y decidme ahora dónde está ella. 20 00:01:25,967 --> 00:01:27,742 Ya no eres una gladiadora. 21 00:01:40,056 --> 00:01:41,323 No podemos confiar en la Casa Blanca. 22 00:01:41,348 --> 00:01:44,283 Abby es la Casa Blanca. 23 00:01:50,912 --> 00:01:54,107 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:54,270 --> 00:01:56,670 Podría estar en cualquier parte. 25 00:01:57,797 --> 00:01:59,330 Vas a recuperarla. 26 00:02:04,652 --> 00:02:07,454 Buenos días gente poderosa. Vengo buscando venganza. 27 00:02:07,479 --> 00:02:09,547 Decreto 13686... 28 00:02:09,572 --> 00:02:12,341 poner fin a todo el Servicio Secreto. 29 00:02:12,366 --> 00:02:14,792 Decreto 13687. 30 00:02:15,610 --> 00:02:16,977 Sus amigos, los SEALS, 31 00:02:17,002 --> 00:02:19,170 protegerán la Casa Blanca, la primera familia, 32 00:02:19,195 --> 00:02:22,131 e incluso al traidor del vicepresidente. 33 00:02:22,165 --> 00:02:24,249 Hablando de esto, pienso que le gustaría leer 34 00:02:24,274 --> 00:02:26,335 la carta de renuncia del vicepresidente 35 00:02:26,369 --> 00:02:28,203 y su retiro de la oficina federal 36 00:02:28,238 --> 00:02:30,372 antes de que se la lleve para que la firme. 37 00:02:30,406 --> 00:02:31,523 "Retiro de la Oficina Federal"... 38 00:02:31,548 --> 00:02:33,115 una forma elegante de decir que se fue. 39 00:02:33,140 --> 00:02:34,453 O que ustedes están haciendo que se vaya. 40 00:02:34,478 --> 00:02:36,045 Tiene suerte de que es lo único que le va a pasar. 41 00:02:36,070 --> 00:02:38,505 Si lo hubiera hecho a mi manera, él no hablaría ni caminaría. 42 00:02:38,530 --> 00:02:40,097 Fitz, firmaste los decretos. 43 00:02:40,122 --> 00:02:42,460 Estás haciendo todo lo que puedes para que Olivia regrese. 44 00:02:42,485 --> 00:02:43,651 Eso es todo lo que importa. 45 00:02:43,676 --> 00:02:45,381 Tiene razón. Estás haciendo todo lo posible. 46 00:02:46,178 --> 00:02:47,912 Cy. 47 00:02:50,053 --> 00:02:52,494 Convoca a mi equipo de inteligencia en la sala de reuniones ahora. 48 00:02:52,528 --> 00:02:54,987 Y haz que Jake Ballard esté allí. 49 00:02:55,012 --> 00:02:56,279 Lo quiero en esto. 50 00:02:56,566 --> 00:02:58,098 - ¿Señor? - La subasta por Olivia. 51 00:02:58,123 --> 00:03:00,012 Si hicieramos todo lo posible 52 00:03:00,037 --> 00:03:01,579 para recuperarla, estaríamos pujando. 53 00:03:01,604 --> 00:03:03,712 Ellos quieren jugar sucio, yo también. 54 00:03:04,046 --> 00:03:05,547 Podemos ganar esto. 55 00:03:05,572 --> 00:03:08,140 ¿Quién tiene más dinero que los Estados Unidos de América? 56 00:03:08,165 --> 00:03:10,288 China, Arabia Saudí. Emiratos Árabes Unidos. 57 00:03:10,313 --> 00:03:11,782 Quiero formar parte. 58 00:03:11,807 --> 00:03:13,282 Sala de reuniones... en diez minutos. 59 00:03:16,801 --> 00:03:18,910 - ¿Qué tienes? - No más que tú. 60 00:03:18,935 --> 00:03:20,769 He llamado a todos los que están en esto. 61 00:03:20,794 --> 00:03:22,695 El hombre del teléfono... con el que hablé... ¿Quién es? 62 00:03:22,720 --> 00:03:24,220 Un mercenario... lleva haciendo este tipo de cosas 63 00:03:24,245 --> 00:03:25,378 hace tiempo, y es bueno en eso. 64 00:03:25,403 --> 00:03:26,637 No tiene conciencia 65 00:03:26,662 --> 00:03:28,930 Entonces será mejor que hagamos todo por recuperarla rápido. 66 00:03:28,955 --> 00:03:30,288 Ella quería atraerlo a la luz pública 67 00:03:30,313 --> 00:03:31,715 crear un sendero a seguir. 68 00:03:31,740 --> 00:03:33,965 La subasta... fue su idea. 69 00:03:33,990 --> 00:03:35,858 Entonces más nos vale ganar. 70 00:03:40,643 --> 00:03:42,944 Hiciste un plan, nos asignaste a él y esto no era. 71 00:03:42,979 --> 00:03:44,446 Filadelfia era el plan. 72 00:03:44,480 --> 00:03:47,082 El almacén en Filadelfia era el plan que hiciste, 73 00:03:47,108 --> 00:03:48,775 no esto, no él. 74 00:03:48,818 --> 00:03:50,385 ¿Intentas llegar a algún lado? 75 00:03:50,427 --> 00:03:53,138 Solo digo que no sé si esto es una buena idea. 76 00:03:53,631 --> 00:03:54,732 No pretendo cuestionarlo, señor 77 00:03:54,757 --> 00:03:55,990 pero tal vez no está pensando estrategicamente 78 00:03:56,025 --> 00:03:58,960 Quiero decir, primero cambió la ubicación, ¿verdad? 79 00:03:58,994 --> 00:04:01,029 Después nos trajo a todos hasta aqui, 80 00:04:01,063 --> 00:04:02,748 y entonces la encontramos deambulando, 81 00:04:02,773 --> 00:04:04,206 ¿se cree la reina de América? 82 00:04:04,231 --> 00:04:07,347 Tengo 17 puntos de sutura en la cabeza que me ha hecho ella. 83 00:04:08,699 --> 00:04:10,071 Esa perra mató a Otto. 84 00:04:10,105 --> 00:04:12,496 Esa perra ...o, como me gusta llamarla, Olivia... 85 00:04:12,521 --> 00:04:13,984 va a trabajar con nosotros. 86 00:04:14,009 --> 00:04:16,244 Ella es la rehén. Tu no trabajas con la rehén. 87 00:04:16,278 --> 00:04:17,912 Ahora, creo que... 88 00:04:17,947 --> 00:04:19,869 ¿qué? 89 00:04:19,894 --> 00:04:21,562 ¿Qué opinas, Gus? 90 00:04:26,255 --> 00:04:27,655 Lo siento, señor. 91 00:04:31,269 --> 00:04:32,269 ¿Qué? 92 00:04:32,294 --> 00:04:34,262 Solo llamo para verificar mi proyecto. 93 00:04:34,296 --> 00:04:36,264 Ella ya no es tu proyecto. 94 00:04:36,298 --> 00:04:37,265 Es mía ahora. 95 00:04:37,299 --> 00:04:39,367 Ahora, espera un minuto. 96 00:04:39,401 --> 00:04:40,601 Teníamos un trato. 97 00:04:40,636 --> 00:04:42,937 Tengo que devolverla ilesa. 98 00:04:42,971 --> 00:04:46,741 Así es como funciona esto. Si algo le pasa... 99 00:04:46,775 --> 00:04:48,376 El Presidente tiene que tenerla de regreso 100 00:04:48,410 --> 00:04:49,844 Bueno, ese acuerdo se acabó. 101 00:04:49,878 --> 00:04:51,779 Ahora estoy haciendo un trato con el mejor postor. 102 00:04:51,813 --> 00:04:53,014 Espere. Por favor espera. 103 00:04:53,048 --> 00:04:54,515 ¡Espera! 104 00:05:08,930 --> 00:05:10,364 Ya empezamos. 105 00:05:10,399 --> 00:05:11,832 Dark net en funcionamiento. 106 00:05:13,044 --> 00:05:14,411 La subasta para la Sra Pope 107 00:05:14,436 --> 00:05:16,320 se está llevando a cabo en lo que llamamos la red oscura. 108 00:05:16,345 --> 00:05:17,125 ¿Qué es? 109 00:05:17,150 --> 00:05:19,110 La parte de internet que nadie puede alcanzar. 110 00:05:19,474 --> 00:05:20,775 No hay manera posible de acceder a la página web. 111 00:05:20,809 --> 00:05:22,343 A no ser que te den una direccion fantasma, 112 00:05:22,377 --> 00:05:24,111 la dirección se conecta a una base de datos flotante. 113 00:05:24,146 --> 00:05:25,922 Se genera una contraseña nueva cada 8 segundos. 114 00:05:25,947 --> 00:05:27,656 ¿Qué es lo que dice la nerd? 115 00:05:27,681 --> 00:05:29,173 Básicamente, tienes que ser invitado a participar 116 00:05:29,198 --> 00:05:30,032 y no lo estamos, 117 00:05:30,058 --> 00:05:32,541 pero algunos de nuestros viejos amigos de sendero luminoso, lo estan. 118 00:05:32,566 --> 00:05:34,040 Estamos haciendo negocios con asesinos. 119 00:05:34,065 --> 00:05:35,766 Admito que no es lo ideal, pero estos chicos 120 00:05:35,791 --> 00:05:38,026 están familiarizados con el terrorismo y dinero de la droga peruana. 121 00:05:38,051 --> 00:05:38,771 ¿Cuánto cuesta? 122 00:05:38,796 --> 00:05:40,370 Suficiente como para entrar en la puja. 123 00:05:50,103 --> 00:05:53,105 Espera, entonces U.S.A está negociando con terroristas, 124 00:05:53,140 --> 00:05:55,107 que están utilizando para hacer ofertas de Liv para ellos 125 00:05:55,142 --> 00:05:56,809 porque el presidente no puede ser visto 126 00:05:56,843 --> 00:05:58,110 negociando con terroristas. 127 00:05:58,144 --> 00:05:59,278 Sí. 128 00:06:02,549 --> 00:06:04,483 Liv va a morir. 129 00:06:04,517 --> 00:06:07,377 Van a separar su cuerpo y quemar las partes. 130 00:06:07,402 --> 00:06:08,750 - Huck. - Nadie va a morir. 131 00:06:08,775 --> 00:06:10,442 Si queremos que esto este bajo control, tendremos que manejarlo nosotros mismos 132 00:06:10,467 --> 00:06:11,434 sin la Casa Blanca. 133 00:06:11,459 --> 00:06:12,893 Bien. ¿Cuál es el plan? 134 00:06:13,356 --> 00:06:14,848 Reunir nuestro diner. Pujar nosotros mismos. 135 00:06:14,873 --> 00:06:15,940 ¿Reunir qué dinero? 136 00:06:15,965 --> 00:06:18,066 ¿Quién tiene dinero? Todo lo que tengo son préstamos estudiantiles. 137 00:06:18,091 --> 00:06:20,339 No importa cuantas veces reinventes tu identidad 138 00:06:20,364 --> 00:06:22,052 - Sallie Mae te encontrará. - Tengo dinero. 139 00:06:22,077 --> 00:06:23,122 Tengo una cuenta bancaria en Suiza. 140 00:06:23,147 --> 00:06:24,448 Tendrá poco más de dos millones de dólares. 141 00:06:24,473 --> 00:06:26,552 ¿Contra un montón de extranjeros los gobiernos y los cárteles de droga? 142 00:06:26,577 --> 00:06:28,834 - Tengo dinero. - 2 millones de dólares es el cambio de bolsillo. 143 00:06:28,859 --> 00:06:30,217 Estas llegando. Estas desesperado 144 00:06:30,242 --> 00:06:31,014 ¡Tengo dinero! 145 00:06:31,039 --> 00:06:33,295 Huck, necesitamos como millones y millones de dólares. 146 00:06:33,320 --> 00:06:38,095 Tengo 2.000.400.087,38 dólares. 147 00:06:39,717 --> 00:06:41,118 El algoritmo... 148 00:06:41,152 --> 00:06:43,587 el que B613 utiliza para desviar dinero 149 00:06:43,621 --> 00:06:46,089 del presupuesto federal en para financiar su programa. 150 00:06:46,124 --> 00:06:48,892 Nosotros revisamos todo el presupuesto federal 151 00:06:48,933 --> 00:06:53,772 y desviaban pequeñas cantidades para la financiacion a una cuenta. 152 00:06:53,797 --> 00:06:55,465 Cuando cerramos B613, 153 00:06:55,491 --> 00:06:58,024 el dinero debía ser trasladado a alguna parte. 154 00:07:00,537 --> 00:07:04,324 Y me imaginé que eran salarios atrasados por mi tiempo en "el hoyo". 155 00:07:06,685 --> 00:07:08,186 Esto no es un ensayo. 156 00:07:08,211 --> 00:07:10,112 Vamos en vivo en 30 segundos,gente. 157 00:07:10,137 --> 00:07:11,660 ¿Cuánto crees que se va a pagar por ella? 158 00:07:11,873 --> 00:07:13,274 ¿Cuánto crees que pagarán por ti? 159 00:07:13,299 --> 00:07:15,367 ¿500 millones? 160 00:07:15,392 --> 00:07:17,587 ¿500 millones? Me estas insultando. 161 00:07:17,612 --> 00:07:18,814 ¿Crees que que vales más? 162 00:07:19,298 --> 00:07:21,266 Creo que nuestra gran nación vale más. 163 00:07:21,291 --> 00:07:23,101 Creo que los enemigos de la democracia son codiciosos. 164 00:07:23,126 --> 00:07:24,752 Además, a todo el mundo le gusta una rebaja. 165 00:07:25,237 --> 00:07:27,438 No aceptaré nada por debajo de mil millones, 166 00:07:27,463 --> 00:07:29,702 talvez $1.5 billones 167 00:07:29,727 --> 00:07:30,790 Me gusta. 168 00:07:31,013 --> 00:07:32,380 20 segundos. 169 00:07:33,235 --> 00:07:34,679 Te diré algo... 170 00:07:34,704 --> 00:07:37,648 en la subasta, cuando queden los últimos postores, 171 00:07:37,673 --> 00:07:39,040 ¿qué te parece si te dejo elegir quién te consigue? 172 00:07:39,074 --> 00:07:41,943 No estoy diciendo que vayas a ser tratada como una princesa. 173 00:07:41,977 --> 00:07:43,678 No te estamos vendiendo a la filarmónica de Boston. 174 00:07:43,712 --> 00:07:45,980 pero al menos podrás mantenerte alejada de 175 00:07:46,015 --> 00:07:49,951 las... Manzanas más sádicas del montón, ¿no? 176 00:07:49,985 --> 00:07:52,019 ¿Suena como una buena idea? 177 00:07:52,054 --> 00:07:53,221 La subasta en directo en... 178 00:07:53,255 --> 00:07:55,356 cinco... cuatro... tres... dos... uno.. 179 00:07:55,391 --> 00:07:57,091 Suena como una buena identidad... 180 00:08:00,562 --> 00:08:02,330 Vale. 181 00:08:02,364 --> 00:08:03,531 ¡De acuerdo! 182 00:08:03,565 --> 00:08:06,601 ¡Estoy a cargo ahora! 183 00:08:07,081 --> 00:08:08,344 ¡¿Qué es ese ruido?! 184 00:08:08,369 --> 00:08:09,803 Son pujas. 185 00:08:09,837 --> 00:08:11,805 La subasta en directo. Ha empezado. 186 00:08:17,289 --> 00:08:18,718 Esta bien, entonces. 187 00:08:18,743 --> 00:08:20,110 Señores... 188 00:08:20,785 --> 00:08:23,118 Hagamos algo de dinero. 189 00:08:39,998 --> 00:08:41,763 La Casa Blanca está dentro. Sus amigos del Sendero Luminoso 190 00:08:41,788 --> 00:08:44,264 - han hecho la primera puja. ¿Cómo vamos? - Bien. Lento pero seguro. 191 00:08:44,289 --> 00:08:46,499 - No puedo encontrar la web de las subastas. - Él la va a encontrar. 192 00:08:46,524 --> 00:08:47,796 No puedo encontrar la web de subastas. 193 00:08:47,821 --> 00:08:51,371 - Tómate tu tiempo, Huck. - Liv no tiene tiempo. 194 00:08:54,554 --> 00:08:56,654 - Dijiste que esto no iba a ser un gran problema. - Cállate. 195 00:08:56,679 --> 00:08:58,334 - Dijiste que esto era solo un truco. - Esto es mejor. 196 00:08:58,369 --> 00:09:00,269 Mira esto. Esto es belleza. Esto es arte. 197 00:09:00,514 --> 00:09:02,114 Mike... estamos en medio de ninguna parte 198 00:09:02,139 --> 00:09:03,781 con una rehén que está buscando todo el mundo. 199 00:09:03,806 --> 00:09:05,452 Eso era malo cuando Ian estaba al cargo, 200 00:09:05,477 --> 00:09:06,751 ¿pero ahora seguimos a Gus? 201 00:09:06,776 --> 00:09:07,509 Sí, así es. 202 00:09:07,534 --> 00:09:09,755 Gus es un psicópata. El cerebro de Ian está en la alfombra. 203 00:09:09,780 --> 00:09:12,509 ¡Exacto! Quiero mi cerebro en mi cabeza. ¿Tú no? 204 00:09:16,489 --> 00:09:18,957 Hola. ¿Puedo simplemente...? 205 00:09:19,189 --> 00:09:21,173 Tienes algo. 206 00:09:25,828 --> 00:09:29,397 Es divertido si estás en este lado. 207 00:09:29,432 --> 00:09:30,632 Aquí. 208 00:09:30,666 --> 00:09:32,236 Déjame a mí. 209 00:09:36,572 --> 00:09:38,239 ¿Cómo va nuestra subasta? 210 00:09:38,274 --> 00:09:41,042 Se está calentando. 53 postores y sumando. 211 00:09:41,077 --> 00:09:43,411 - ¿53? - Y sumando. 212 00:09:43,444 --> 00:09:45,714 Estamos vetando muchos. Todos quieren entrar. 213 00:09:45,748 --> 00:09:47,458 Bueno, mírate... 214 00:09:47,483 --> 00:09:48,716 la chica de moda de esta temporada. 215 00:09:48,750 --> 00:09:51,452 Todo el mundo quiere a Liv. 216 00:09:51,487 --> 00:09:52,753 Una princesa popular. 217 00:09:55,023 --> 00:09:56,924 Ahí. 218 00:09:56,959 --> 00:09:58,847 Eso está mejor. 219 00:10:01,877 --> 00:10:04,979 Puedo ser agradable contigo, ¿sabes? 220 00:10:07,234 --> 00:10:09,969 Más agradable contigo que Ian. 221 00:10:10,004 --> 00:10:12,839 No le gustaban las señoritas. 222 00:10:15,109 --> 00:10:17,977 Ten cuidado. 223 00:10:18,012 --> 00:10:19,832 Estoy en estado de shock. 224 00:10:21,315 --> 00:10:24,931 Cualquier cosa que acerques a mi boca, podría arrancártela. 225 00:10:30,724 --> 00:10:32,731 Acabamos de alcanzar los 300 millones de dólares. 226 00:10:36,750 --> 00:10:40,352 No más burbujas, zorra. 227 00:10:42,712 --> 00:10:44,245 Podemos hacerlo mejor que 300 millones de dólares. 228 00:10:44,270 --> 00:10:45,270 Eso es calderilla. 229 00:10:45,304 --> 00:10:48,311 Sí, ahí vamos. 230 00:10:50,876 --> 00:10:54,512 La dimisión del vicepresidente por razones de salud. 231 00:10:56,275 --> 00:10:58,550 ¿Esto es lo mejor que tienes? 232 00:10:58,575 --> 00:11:00,651 Eres un tipo creativo con un don para mentir. 233 00:11:00,683 --> 00:11:03,018 Supuse que podrás llenar los espacios en blanco cuando salgas de la ciudad 234 00:11:03,055 --> 00:11:04,822 y de la escena política nacional para siempre. 235 00:11:04,857 --> 00:11:06,090 Hablemos de ello. 236 00:11:06,125 --> 00:11:07,892 Sé que podemos pensar en algo. 237 00:11:07,926 --> 00:11:10,612 No. 238 00:11:10,729 --> 00:11:12,997 Realmente no podemos. Es esto o la cárcel. 239 00:11:13,031 --> 00:11:14,832 Tómalo como un regalo, Andrew. 240 00:11:14,866 --> 00:11:16,333 No tienes que agradecérmelo. 241 00:11:16,368 --> 00:11:17,501 pero tienes que aceptarlo. 242 00:11:31,141 --> 00:11:32,308 No. 243 00:11:34,218 --> 00:11:35,552 No voy a renunciar. 244 00:11:35,586 --> 00:11:37,387 Tú no vas... 245 00:11:39,532 --> 00:11:41,066 Vale. 246 00:11:41,091 --> 00:11:42,458 Será prisión. 247 00:11:42,493 --> 00:11:46,329 Sabes, ir a la guerra por un motivo como este 248 00:11:46,363 --> 00:11:48,097 no solo te convertirá en un presidente impopular, 249 00:11:48,132 --> 00:11:52,001 te convierte en un criminal... De primer orden. 250 00:11:52,036 --> 00:11:53,970 Escúchame. 251 00:11:54,004 --> 00:11:56,472 Vas a firmar esa maldita carta... 252 00:11:56,507 --> 00:12:00,676 Si me acusan de traición, si voy a prisión, también él. 253 00:12:00,711 --> 00:12:02,791 Tal vez, también tú. 254 00:12:03,689 --> 00:12:05,190 Esta web de subastas, 255 00:12:05,215 --> 00:12:07,450 la lista de postores es como el registro social del infierno... 256 00:12:07,484 --> 00:12:09,251 villanos, déspotas, terroristas 257 00:12:09,286 --> 00:12:11,353 naciones rebeldes, enemigos del Estado. 258 00:12:11,388 --> 00:12:15,530 No estás aquí, no eres lo suficientemente malvado. 259 00:12:21,039 --> 00:12:22,306 No está en ninguna parte. 260 00:12:22,331 --> 00:12:24,966 No puedo encontrar la web de subastas porque no está en ninguna parte. 261 00:12:24,991 --> 00:12:27,587 ¿Y eso es malo? ¿Bueno? ¿Malo? 262 00:12:27,612 --> 00:12:28,579 Bueno. 263 00:12:28,604 --> 00:12:30,305 Está en ninguna parte, pero está ahí, 264 00:12:30,339 --> 00:12:32,373 pero solo si sabes exactamente donde mirar, 265 00:12:32,408 --> 00:12:33,942 como en un... Club privado. 266 00:12:33,976 --> 00:12:35,710 A menos que seas un conocido, 267 00:12:35,744 --> 00:12:37,545 no te querrán en la subasta. 268 00:12:37,580 --> 00:12:39,847 Y han montado la seguridad suficiente 269 00:12:39,882 --> 00:12:41,416 para que no entres. 270 00:12:41,450 --> 00:12:44,118 Es una fiesta privada, y no podemos entrar. 271 00:12:44,153 --> 00:12:46,026 No sin una invitación. 272 00:12:46,430 --> 00:12:48,698 Así que, necesitamos a una estrella. 273 00:12:48,723 --> 00:12:50,131 - ¿Una estrella? - Un perro grande. 274 00:12:50,156 --> 00:12:51,723 Una estrella del terrorismo internacional. 275 00:12:51,748 --> 00:12:54,483 Una estrella nos conseguiría una invitación de inmediato. 276 00:12:54,552 --> 00:12:56,286 Buen trabajo. 277 00:12:56,311 --> 00:12:58,211 Sí, gran trabajo, Jake. 278 00:12:58,236 --> 00:13:01,079 ¿Conocemos a algún terrorista internacional y conocido? 279 00:13:01,323 --> 00:13:02,924 Solo uno. 280 00:13:13,625 --> 00:13:14,725 Tienes 10 minutos. Cuando pasen, nunca estuvimos aqui. 281 00:13:14,759 --> 00:13:17,468 ¿Lo has entendido? 282 00:13:19,091 --> 00:13:22,340 ¿Lo has entendido? 283 00:13:22,665 --> 00:13:26,167 Has oido al chico. El tiempo sigue corriendo. 284 00:13:28,237 --> 00:13:31,135 Entonces, es como una especie de cosa de ordenador secreto. 285 00:13:31,160 --> 00:13:32,175 Más o menos, si. 286 00:13:32,200 --> 00:13:34,292 Y tú crees que alguno de mis antiguos amigos van a saber de esto. 287 00:13:34,317 --> 00:13:35,137 Sí. 288 00:13:35,162 --> 00:13:37,500 Y va a salvar a Olivia. 289 00:13:38,362 --> 00:13:40,253 Si voy a darte algo 290 00:13:40,278 --> 00:13:42,089 necesito recibir algo a cambio 291 00:13:42,114 --> 00:13:44,369 y así es como funciona. 292 00:13:44,394 --> 00:13:48,244 Déjame salir de aquí. No. 293 00:13:48,269 --> 00:13:50,066 Dejadme salir con libertad condicional. 294 00:13:50,091 --> 00:13:52,222 Déjame pensar. No. 295 00:13:52,247 --> 00:13:54,833 Ya me he pasado 20 años encarcelado. 296 00:13:54,858 --> 00:13:57,106 Mi marido no ha estado en prisión ni un solo día 297 00:13:57,131 --> 00:13:58,889 y mató al hijo del presidente. 298 00:13:58,914 --> 00:14:02,106 Estoy negociando con buena fe, pero este idiota 299 00:14:02,131 --> 00:14:04,013 es el abogado general de los Estados Unidos. 300 00:14:04,046 --> 00:14:05,828 mientras que tú eres un enemigo del Estado. 301 00:14:05,853 --> 00:14:08,183 David, tómatelo con calma. Maya, sé razonable. 302 00:14:08,208 --> 00:14:10,567 ¿Qué quieres que no tengas? 303 00:14:10,744 --> 00:14:13,379 Quiero una biblioteca llena de libros. 304 00:14:13,413 --> 00:14:16,582 Quiero compañeros de celda para hablar con ellos, para discutir con ellos. 305 00:14:16,616 --> 00:14:19,560 Quiero acceso a un patio... Vallado... 306 00:14:19,585 --> 00:14:24,022 con hierba, con sol que pueda sentir en mi cara. Quiero... 307 00:14:24,057 --> 00:14:27,066 No. No. No. ¡No! 308 00:14:27,091 --> 00:14:30,555 Bueno, entonces... No hay trato. 309 00:14:33,857 --> 00:14:35,466 ¿Y una televisión? 310 00:14:35,491 --> 00:14:37,678 Estoy escuchando. 311 00:14:37,703 --> 00:14:39,337 Puedes hacerlo, ¿verdad? 312 00:14:39,372 --> 00:14:42,249 ¿De qué están hechos los televisores... metal, cables, vidrio? 313 00:14:42,274 --> 00:14:43,938 Podemos darle también un juego de cuchillos. 314 00:14:43,963 --> 00:14:45,297 No si no puede tocarla. 315 00:14:45,322 --> 00:14:47,877 Pantalla plana... Puedes colgarla en el muro de fuera de la celda. 316 00:14:47,902 --> 00:14:50,604 Le das el mando a distancia. Ella lo mira a través de los barrotes. 317 00:14:50,629 --> 00:14:52,158 ¿Eso funciona para todo el mundo? 318 00:14:53,817 --> 00:14:55,017 ¿Cable? 319 00:14:55,042 --> 00:14:56,035 Básico. 320 00:14:57,325 --> 00:14:59,793 Mientras yo pueda ver a mi hija en los canales de noticias... 321 00:14:59,818 --> 00:15:01,516 - Estoy bien. - Genial. Asentado. 322 00:15:01,541 --> 00:15:03,245 Ahora vamos a asegurarnos de que tengas algo que ver. 323 00:15:03,626 --> 00:15:05,961 Vamos a necesitar nombres 324 00:15:05,986 --> 00:15:07,408 y una manera de afiliarnos contigo. 325 00:15:07,433 --> 00:15:09,322 No conmigo, con Marie Wallace. 326 00:15:09,347 --> 00:15:12,978 Mi nombre es Marie Wallace... para ellos, de todos modos. 327 00:15:15,183 --> 00:15:17,017 El no va dimitir? No. 328 00:15:17,042 --> 00:15:18,743 - ¿Cómo es eso posible? - Está hasta el cuello. 329 00:15:18,768 --> 00:15:20,819 - Bueno, tenemos que pegarle, entonces. - Ese es el problema, señor. 330 00:15:20,844 --> 00:15:23,000 Si tratamos de atraparle de cualquier manera, de detenerle, 331 00:15:23,025 --> 00:15:24,319 juzgarlo, cualquier cosa, 332 00:15:24,344 --> 00:15:25,757 les va a decir a los estadounidenses 333 00:15:25,782 --> 00:15:27,216 que fuiste a la guerra por Olivia. 334 00:15:33,586 --> 00:15:35,700 No fui a la guerra por Olivia. 335 00:15:35,725 --> 00:15:36,626 Señor... 336 00:15:36,651 --> 00:15:39,004 Fui a la guerra debido a la tentativa de asesinato 337 00:15:39,029 --> 00:15:41,005 del vicepresidente de los Estados Unidos de America. 338 00:15:41,030 --> 00:15:42,923 Eso es lo que les dije a los estadounidenses. 339 00:15:42,948 --> 00:15:44,842 Eso es lo que Estados Unidos cree. 340 00:15:44,867 --> 00:15:47,478 Si podemos demostrar que él falsificó el intento de asesinato, 341 00:15:47,503 --> 00:15:48,637 cosa que hizo, 342 00:15:48,671 --> 00:15:52,307 que engañó a su país y lo llevó a la guerra, cosa que hizo, 343 00:15:52,341 --> 00:15:53,713 no tendrá nada sobre nosotros 344 00:15:53,738 --> 00:15:57,140 Solo tenemos que demostrarlo. 345 00:16:01,650 --> 00:16:02,684 ¡Lizzie Bear! 346 00:16:02,718 --> 00:16:03,741 Cyrus. 347 00:16:06,038 --> 00:16:07,889 Pareces un poco asustado allí, chico. 348 00:16:08,291 --> 00:16:10,737 Tengo que decirte... no creo que esto este bien. 349 00:16:10,762 --> 00:16:12,857 Parece como si quisieras escapar 350 00:16:12,881 --> 00:16:13,895 Yo... Yo no. 351 00:16:13,929 --> 00:16:16,840 Solo estoy... Haciendo un poco de limpieza. 352 00:16:16,865 --> 00:16:17,965 Bien. 353 00:16:17,999 --> 00:16:19,233 Porque tú y yo sabemos 354 00:16:19,267 --> 00:16:21,769 que no puedes intentar derrocar el gobierno estadounidense, 355 00:16:21,803 --> 00:16:25,494 y luego fugarse cuando todo explote en tu cara 356 00:16:25,519 --> 00:16:27,441 Ademas, en este punto, tenías que haberte ido del país, 357 00:16:27,475 --> 00:16:29,463 lo que seria difícil, desde que ya te puse 358 00:16:29,488 --> 00:16:32,580 bajo vigilancia de docenas de personas, e incluso así... 359 00:16:33,023 --> 00:16:35,725 No hay un lugar en la tierra al que puedas irte 360 00:16:35,750 --> 00:16:38,021 en el que no pudiera cazarte y arrastrarte de regreso aquí. 361 00:16:38,046 --> 00:16:39,361 ¿Qué quieres, Cyrus? 362 00:16:39,386 --> 00:16:42,286 Vas a testificar en contra de tu novio, Andrew Nichols. 363 00:16:42,311 --> 00:16:43,923 A cambio, no tendrás que pasar 364 00:16:43,957 --> 00:16:45,858 el resto de tu vida en una prisión federal. 365 00:16:45,893 --> 00:16:48,861 Tu serás, sin embargo, mi puta hasta el final de los tiempos. 366 00:16:48,896 --> 00:16:51,157 Toma asiento, Lizzie 367 00:16:51,182 --> 00:16:54,157 Negociemos. 368 00:17:07,267 --> 00:17:09,013 ¿Estás viendo esto? 369 00:17:10,783 --> 00:17:13,585 Va a suceder. Está sucediendo... 370 00:17:17,657 --> 00:17:20,192 ¡500 millones! 371 00:17:20,226 --> 00:17:21,235 Tenías razón. 372 00:17:21,260 --> 00:17:22,427 Acabamos de empezar, y ya vamos por 500 mil. 373 00:17:22,452 --> 00:17:24,386 Irás a por mas de 1 billón. 374 00:17:25,164 --> 00:17:27,833 Y ahora lo dividimos tres formas en lugar de cuatro . 375 00:17:32,654 --> 00:17:35,455 Chicos este es Gustavo Pineda. 376 00:17:35,480 --> 00:17:36,680 Pineda. Bien. 377 00:17:36,705 --> 00:17:38,618 El mayor narcotraficante de Guatemala. 378 00:17:38,643 --> 00:17:40,605 Ella dice que puede meternos en la subasta. 379 00:17:40,630 --> 00:17:42,456 También dice esto que no debería llevar mucho tiempo. 380 00:17:42,481 --> 00:17:44,152 Ahí vamos, gente. 381 00:17:44,727 --> 00:17:47,127 Tengo a un tipo de 1,80 cm., barba. 382 00:17:47,152 --> 00:17:49,153 Parece como si él clavara cuchillos en las costillas de extraños por diversión. 383 00:17:50,931 --> 00:17:53,800 Gustavo. 384 00:17:53,825 --> 00:17:55,359 Muy bien, vamos a entrar. 385 00:17:55,393 --> 00:17:58,128 Solo os espera una de los dos, y sin ánimo de ofender, a un chico blanco, 386 00:17:58,163 --> 00:18:00,064 pero creo que ese pitbull sentado a tu lado 387 00:18:00,098 --> 00:18:02,850 encaja con este equipo un poco mejor. 388 00:18:05,270 --> 00:18:06,713 ¿Es un trato de drogas? 389 00:18:06,738 --> 00:18:09,039 ¿Están aprovechando las drogas para pujar en esta subasta? 390 00:18:09,073 --> 00:18:10,841 ¿Sabes como de ilegal es esto? Y si ella esta mintiendo... 391 00:18:10,875 --> 00:18:12,409 - Necesito concentrarme... - Perdemos, Liv, e iremos a la cárcel. 392 00:18:12,443 --> 00:18:14,601 - David, a fuera. - No, he acabado. 393 00:18:14,626 --> 00:18:16,856 Quiero audar a Liv, pero es mi culo... 394 00:18:16,881 --> 00:18:18,748 Bueno, no sé cuánto tiempo pequeño representante de la ley 395 00:18:18,783 --> 00:18:20,473 estará fuera de alcance 396 00:18:20,498 --> 00:18:21,831 Así que voy a decir esto rápido... 397 00:18:21,856 --> 00:18:23,023 tenemos un cambio de planes. 398 00:18:23,048 --> 00:18:24,148 ¿Cambio de planes? 399 00:18:24,173 --> 00:18:25,806 ¿Ese tipo que dije era Gustavo? 400 00:18:25,831 --> 00:18:28,834 Es sólo un idiota que pensaba que podría robar el dinero de Gustavo. 401 00:18:28,859 --> 00:18:30,421 Está ahí con tres amigos. 402 00:18:30,446 --> 00:18:32,604 Probablemente tengan un guardia en la puerta vigilando. 403 00:18:32,629 --> 00:18:36,899 Ellos piensan que están comprando un kilo de cocaína para ti. 404 00:18:36,933 --> 00:18:39,135 Dijiste que Gustavo iba a meternos en la subasta de Liv. 405 00:18:39,169 --> 00:18:40,049 Lo hará. 406 00:18:40,074 --> 00:18:42,809 Pero quiere a esos hombres muertos como pago, 407 00:18:42,939 --> 00:18:45,153 y solo recibes cuando das, cariño. 408 00:18:45,178 --> 00:18:47,914 No te conozco muy bien, pero sé lo que sabes. 409 00:18:47,939 --> 00:18:50,086 ¿Esto hará que Liv vuelva? 410 00:18:50,111 --> 00:18:51,011 Sí. 411 00:18:54,017 --> 00:18:54,984 Vale. 412 00:18:55,018 --> 00:18:56,242 Voy contigo. 413 00:18:56,267 --> 00:18:58,788 No. Yo lo tengo. 414 00:19:16,049 --> 00:19:18,160 He estado llamándote. 415 00:19:18,185 --> 00:19:18,951 Ahora no. 416 00:19:18,976 --> 00:19:21,663 Solo agárrate fuerte, vamos a salir de esto. 417 00:19:21,688 --> 00:19:25,001 ¡Elizabeth! Vamos. Estamos esperando. 418 00:19:40,010 --> 00:19:41,816 ¿Por que estas aquí? 419 00:19:42,418 --> 00:19:46,154 ¿Están tratando de conseguir que Elizabeth declare en mi contra? 420 00:19:48,522 --> 00:19:51,291 Se acabó, cariño. Has perdido. 421 00:19:51,316 --> 00:19:52,416 La gente sigue diciéndome eso. 422 00:19:52,451 --> 00:19:53,551 Hay mucha negatividad 423 00:19:53,585 --> 00:19:56,487 procedente del ala oeste estos días. 424 00:19:56,849 --> 00:19:58,717 Pero todavía te tengo, nena. 425 00:20:00,592 --> 00:20:03,553 Porque si vienen a por mí, 426 00:20:04,528 --> 00:20:06,696 Le contaré al mundo lo nuestro... 427 00:20:06,730 --> 00:20:10,700 cada cosa sucia que hicimos. 428 00:20:10,734 --> 00:20:13,403 La primera dama y el traidor. 429 00:20:15,139 --> 00:20:17,442 ¿Cómo va eso para la herencia de su marido? 430 00:20:26,907 --> 00:20:28,703 La ironía es... 431 00:20:29,228 --> 00:20:32,562 Le eligió porque pensó que sería leal. 432 00:20:34,524 --> 00:20:36,959 Probablemente por la misma razón por la que te eligió. 433 00:20:47,879 --> 00:20:49,046 Como estamos allá fuera? 434 00:20:49,071 --> 00:20:50,938 Estamos bien. Estamos tranquilos. 435 00:20:50,972 --> 00:20:53,140 Si alguien se entera de nuestro pequeño viaje 436 00:20:53,175 --> 00:20:54,575 o tenga la mas remota idea 437 00:20:54,609 --> 00:20:57,387 acerca de como conseguiste 50 canales y una televisión de pantalla plana, 438 00:20:57,412 --> 00:20:59,980 chasquearé los dedos y convertiré tu vida en un infierno. 439 00:21:00,015 --> 00:21:01,891 - ¿Lo has entendido? - Por supuesto. 440 00:21:01,916 --> 00:21:03,000 ¿Cómo estamos aquí? 441 00:21:03,025 --> 00:21:05,627 Estamos bien. Estamos terminando el trabajo. En cualquier momento . 442 00:21:07,375 --> 00:21:08,977 Ha estado ello demasiado tiempo. 443 00:21:09,002 --> 00:21:10,535 Voy a entrar y echarle un ojo. 444 00:21:40,554 --> 00:21:43,397 Maya dijo que les sacáramos, no... 445 00:21:43,924 --> 00:21:45,599 esto. 446 00:21:58,037 --> 00:22:00,338 Gustavo querrá una prueba. 447 00:22:00,373 --> 00:22:03,349 Vamos a necesitar sus cabezas como recompensa. 448 00:22:06,913 --> 00:22:09,649 Yo lo haré. Tu vete a limpiarte. 449 00:22:11,417 --> 00:22:14,149 ¿Qué diría Liv decir si te viera en este momento? 450 00:22:25,498 --> 00:22:27,442 Animal. 451 00:22:35,539 --> 00:22:38,250 ¿Estas viendo esto? 452 00:22:40,311 --> 00:22:42,178 ejecuta un escaneo de verificación de su llave pública 453 00:22:42,213 --> 00:22:42,946 asegúrate de que son de fiar. 454 00:22:42,971 --> 00:22:44,104 Es de fiar. ¿Ves el número? 455 00:22:44,129 --> 00:22:46,163 Sí, lo veo. 456 00:22:46,484 --> 00:22:48,351 Tú no perteneces aquí. 457 00:22:49,468 --> 00:22:50,553 ¿Perdone? 458 00:22:50,588 --> 00:22:52,022 No hables con ella. 459 00:22:52,690 --> 00:22:55,725 Tú no perteneces aquí. 460 00:22:55,759 --> 00:22:59,071 Ninguno de vosotros pertenece aquí, 461 00:22:59,096 --> 00:23:02,702 no con Gus, no atrapados en este lugar con él. 462 00:23:03,565 --> 00:23:06,301 No os merecéis lo que os va a pasar. 463 00:23:07,604 --> 00:23:10,473 ¿Cuántos años tenéis? ¿24? 464 00:23:10,507 --> 00:23:11,974 ¿25? 465 00:23:15,845 --> 00:23:17,813 Tenéis toda la vida por delante, 466 00:23:17,847 --> 00:23:20,282 el mundo entero por delante, 467 00:23:20,316 --> 00:23:24,052 y con vuestras habilidades, esas mentes, 468 00:23:24,087 --> 00:23:26,054 el potencial, 469 00:23:26,089 --> 00:23:29,224 la oportunidad que tenéis... 470 00:23:29,558 --> 00:23:33,695 No os acostáis cada noche soñando con ser secuestradores, 471 00:23:33,729 --> 00:23:36,531 traficantes de humanos, terroristas. 472 00:23:36,974 --> 00:23:40,277 No soñáis con una vida en una prisión de máxima seguridad 473 00:23:40,302 --> 00:23:43,371 o huyendo o haciendo lo que Gus os diga que hagáis, 474 00:23:43,405 --> 00:23:46,140 que es siempre la pero opción. 475 00:23:47,843 --> 00:23:51,012 Soñabais con poder. 476 00:23:51,046 --> 00:23:55,435 Soñasteis con tener, con dirigir empresas, 477 00:23:55,460 --> 00:23:57,094 con construir algo grande. 478 00:23:57,728 --> 00:24:01,030 Deberíais estar siendo alimentados por empresas capitalistas, 479 00:24:01,055 --> 00:24:03,990 no trabajando para un lunático de las armas. 480 00:24:04,025 --> 00:24:05,559 ¿A quién de vosotros pensáis que disparará primero 481 00:24:05,593 --> 00:24:08,437 para que solo tenga que dividir el dinero en dos partes en lugar de tres? 482 00:24:08,733 --> 00:24:11,137 Pete, nos tanto necesita para ejecutar la subasta. 483 00:24:11,232 --> 00:24:12,132 Estamos a salvo. 484 00:24:13,352 --> 00:24:14,383 Mira a Ian. 485 00:24:14,902 --> 00:24:17,736 Gus ni siquiera lo moverá. 486 00:24:17,761 --> 00:24:19,950 ¿Pensáis que será diferente con vosotros dos? 487 00:24:19,975 --> 00:24:22,027 ¿Pensáis que estáis a salvo? No estáis a salvo, Pete. 488 00:24:22,052 --> 00:24:23,519 No, Gus nos necesita. 489 00:24:23,544 --> 00:24:24,811 Hasta que la subasta haya terminado. 490 00:24:24,845 --> 00:24:27,347 Después no os necesita a ninguno de los dos. 491 00:24:27,381 --> 00:24:30,321 Os matará y se lo llevará todo. 492 00:24:31,118 --> 00:24:33,886 Puedo protegeros. 493 00:24:33,921 --> 00:24:36,956 Mire vuestras pantallas. 494 00:24:36,990 --> 00:24:41,761 Mirad quién me quiere, lo que están dispuestos a pagar. 495 00:24:41,795 --> 00:24:44,497 Eso es lo poderosa que soy. 496 00:24:45,241 --> 00:24:47,809 Y usaré ese poder para vosotros. 497 00:24:47,834 --> 00:24:50,202 Todo lo que tenéis que hacer es inclinar la subasta, 498 00:24:50,236 --> 00:24:54,339 lanzar el juego, dejar que las probabilidades jueguen a mi favor, 499 00:24:54,374 --> 00:24:56,975 encontrar una manera de fingir una rebaja, 500 00:24:57,010 --> 00:24:58,577 y luego entregarme a los Estados Unidos. 501 00:24:58,611 --> 00:25:02,080 Me aseguraré que sigáis libres y vivos 502 00:25:02,115 --> 00:25:05,223 y generosamente compensados por vuestras habilidades. 503 00:25:10,223 --> 00:25:13,232 ¿Tenemos un trato, caballeros? 504 00:25:25,366 --> 00:25:28,047 Esto no es lo que soñé. 505 00:25:28,072 --> 00:25:31,308 Dijiste que soñaba con empresas y poder 506 00:25:31,342 --> 00:25:32,161 y con construir algo grande. 507 00:25:32,186 --> 00:25:34,687 Esto no es en lo que soñaba cuando estaba en la cama por la noche. 508 00:25:34,712 --> 00:25:37,414 Toda mi familia dormía en una habitación. 509 00:25:37,448 --> 00:25:38,749 Mi padre tenía tres empleos. 510 00:25:38,783 --> 00:25:40,217 Las únicas veces que desayunaba 511 00:25:40,251 --> 00:25:42,152 era si lo daban en el colegio. 512 00:25:42,186 --> 00:25:45,122 Señora, yo soñaba con dinero. 513 00:25:45,156 --> 00:25:47,991 Soñé con mil millones de dólares. 514 00:25:48,026 --> 00:25:51,828 Si lo único que se interpone en el camino de mi sueño 515 00:25:51,863 --> 00:25:54,097 es un neandertal con un bajo coeficiente intelectual y un arma, 516 00:25:54,132 --> 00:25:59,202 demonios, voy a dejar que las probabilidades jueguen en mi favor. 517 00:25:59,237 --> 00:26:02,378 Voy a hacer mis sueños realidad. 518 00:26:06,177 --> 00:26:07,710 La chica de los mil millones de dólares. 519 00:26:16,294 --> 00:26:18,722 Me estoy coordinando con la base aérea de Ramstein, 520 00:26:18,747 --> 00:26:20,387 el Pentágono, la US Africon, 521 00:26:20,412 --> 00:26:23,059 asegurándome de que nadie filtra a la prensa los detalles 522 00:26:23,084 --> 00:26:25,051 de lo de Angola Occidental sin pasar por nosotros. 523 00:26:25,086 --> 00:26:25,952 Bien. 524 00:26:25,987 --> 00:26:27,832 Nuestros aliados son... 525 00:26:30,200 --> 00:26:31,133 ¿Qué? 526 00:26:32,003 --> 00:26:33,292 Lo siento. 527 00:26:33,327 --> 00:26:35,394 El comando aliado está conectado con centcom. 528 00:26:35,429 --> 00:26:36,195 ¿Centcom? 529 00:26:36,467 --> 00:26:38,064 ¿He dicho centcom? 530 00:26:38,098 --> 00:26:39,198 Lo siento. Yo... 531 00:26:39,233 --> 00:26:40,842 - Abby. - ¿Sí? 532 00:26:40,867 --> 00:26:42,810 - ¿Estás bien? - Bien, sí. 533 00:26:42,835 --> 00:26:43,669 ¿Qué pasa? 534 00:26:44,848 --> 00:26:46,171 Es Olivia. 535 00:26:46,205 --> 00:26:47,673 No es la mejor devolviendo llamadas, 536 00:26:47,707 --> 00:26:49,141 pero esto es diferente. 537 00:26:49,175 --> 00:26:52,377 Algo va mal. Sé que ha pasado algo y solo... 538 00:26:52,412 --> 00:26:55,414 no quiero molestarte, pero... 539 00:26:55,862 --> 00:26:58,330 ¿Has hablado con ella recientemente? 540 00:27:02,888 --> 00:27:04,422 Siéntate. 541 00:27:12,574 --> 00:27:15,171 Sabías que Olivia había desaparecido. 542 00:27:15,196 --> 00:27:15,789 ¿Sí? 543 00:27:15,814 --> 00:27:18,423 Sabías que Olivia había desaparecido, ¡y no me lo dijiste! 544 00:27:18,448 --> 00:27:19,615 - No lo sabía. - ¡David! 545 00:27:19,640 --> 00:27:21,541 - Abby. - Tenía derecho a saberlo. 546 00:27:23,975 --> 00:27:26,476 ¿En que capacidad? 547 00:27:26,511 --> 00:27:27,241 ¡¿Qué?! 548 00:27:27,266 --> 00:27:29,221 Sé lo del secuestro de Liv porque, 549 00:27:29,246 --> 00:27:31,247 como Fiscal General de los Estados Unidos, 550 00:27:31,282 --> 00:27:33,249 tengo que escribir órdenes y crear una cobertura legal 551 00:27:33,274 --> 00:27:35,679 así podimos asaltar la instalación donde estaba retenida 552 00:27:35,704 --> 00:27:37,117 en un intento de rescatarla. 553 00:27:37,141 --> 00:27:38,664 ¿Me habría ayudado a hacer mi trabajo 554 00:27:38,689 --> 00:27:40,023 informarte de ello? 555 00:27:40,048 --> 00:27:41,922 ¡Ya sabes lo que quiero decir! 556 00:27:41,947 --> 00:27:43,535 Su desaparición me fue descrita 557 00:27:43,560 --> 00:27:44,960 como un problema de seguridad nacional. 558 00:27:44,995 --> 00:27:47,052 ¿Eres el asesor de seguridad nacional? 559 00:27:47,077 --> 00:27:49,107 ¿O un miembro de cualquier equipo que tiene algo que ver 560 00:27:49,132 --> 00:27:51,275 con dar información al presidente en temas de seguridad nacional? 561 00:27:51,300 --> 00:27:52,126 ¡Vamos! 562 00:27:52,151 --> 00:27:55,012 ¿Tu certificado de seguridad es más alto que el del tipo raro 563 00:27:55,037 --> 00:27:57,413 que acampa fuera de la Blanca Casa come periódicos? 564 00:27:57,438 --> 00:27:58,803 Estás siendo un grano en el culo. 565 00:27:58,828 --> 00:28:00,845 No. No lo soy. 566 00:28:00,870 --> 00:28:03,872 Así que no tuve que decírtelo 567 00:28:03,897 --> 00:28:07,248 porque no tenías el derecho de saberlo. 568 00:28:13,255 --> 00:28:15,156 Eres un hijo de puta. 569 00:28:15,190 --> 00:28:18,010 Es mi mejor amiga. 570 00:28:18,035 --> 00:28:20,597 Es mi mejor amiga, y está atrapada en algún lugar. 571 00:28:20,622 --> 00:28:22,215 Y cosas horribles le están pasando, 572 00:28:22,240 --> 00:28:25,075 y tú estás haciendo chistes sarcásticos, ¿por qué? 573 00:28:25,100 --> 00:28:27,334 ¿Porque tienes sentimientos heridos porque nos separamos? 574 00:28:27,369 --> 00:28:29,270 Alguien ha secuestrado a mi mejor amiga. 575 00:28:29,304 --> 00:28:31,438 ¡Escucha esa frase, David! 576 00:28:31,473 --> 00:28:34,250 ¡Alguien ha secuestrado a mi mejor amiga! 577 00:28:34,275 --> 00:28:36,309 No. Alguien ha secuestrado a mi única amiga. 578 00:28:36,344 --> 00:28:38,721 Es mi única amiga. No tengo amigos. 579 00:28:38,746 --> 00:28:39,712 Tengo a Liv. 580 00:28:39,747 --> 00:28:41,410 Y algo malo le ha ocurrido, 581 00:28:41,435 --> 00:28:43,418 y nisiquiera tuve la oportunidad de ser su gladiadora 582 00:28:43,443 --> 00:28:45,344 porque nadie se molestó en hacerme saber 583 00:28:45,369 --> 00:28:47,696 que estaba desaparecida, que tenía problemas, 584 00:28:47,721 --> 00:28:49,088 ¡que me necesitaba! 585 00:28:49,123 --> 00:28:52,862 Todas las veces... todas las veces me salvaba. 586 00:28:52,887 --> 00:28:54,903 Todas las veces. Quiero salvarla, David. 587 00:28:54,928 --> 00:28:56,696 Saltaría desde un precipicio por ella. 588 00:28:56,730 --> 00:28:58,907 Pero no lo supe porque ya no trabajo aquí. 589 00:28:58,932 --> 00:29:00,132 Ya no soy una de ellos. 590 00:29:00,167 --> 00:29:01,967 Entonces cuando pasa algo, 591 00:29:02,002 --> 00:29:04,870 tienes que decirme que mi única amiga ha sido raptada. 592 00:29:26,693 --> 00:29:28,738 Aquí. 593 00:29:36,468 --> 00:29:38,302 ¿Abby? 594 00:29:38,336 --> 00:29:39,570 ¿Qué? 595 00:29:39,604 --> 00:29:42,606 No es tu única amiga. 596 00:30:07,464 --> 00:30:08,964 Oh, eso muerde. 597 00:30:10,734 --> 00:30:12,701 Yankee. 598 00:30:15,839 --> 00:30:17,540 ¿Cuál es la palabra de Olivia? 599 00:30:18,346 --> 00:30:21,381 Cy dice que la CIA está segura 600 00:30:21,406 --> 00:30:23,173 que la llevarán a casa en menos de 24 horas. 601 00:30:23,198 --> 00:30:24,980 Eso es bueno. 602 00:30:25,015 --> 00:30:27,116 603 00:30:27,439 --> 00:30:30,299 Dormimos mejor cuando ella está estirada entre nosotros. 604 00:30:31,187 --> 00:30:33,989 No estoy muy seguro de como responder a eso. 605 00:30:34,460 --> 00:30:36,491 La verdad os hará libres. 606 00:30:39,061 --> 00:30:42,000 A todo el mundo menos a mí, es así. 607 00:30:42,465 --> 00:30:45,367 Tendremos que dejar ir a Andrew. 608 00:30:45,811 --> 00:30:47,678 ¿Qué? 609 00:30:48,003 --> 00:30:50,705 Si no lo hacemos, va a decirle al mundo entero 610 00:30:50,739 --> 00:30:53,116 que yo fui lo suficientemente estúpida como para abrirme de piernas para él. 611 00:30:53,141 --> 00:30:55,248 El tío es un traidor a este país. 612 00:30:55,944 --> 00:30:58,145 Fingió un intento de asesinato. 613 00:30:58,179 --> 00:31:00,480 - Tenía a Liv secuestrada. - Estaré acabado. 614 00:31:01,024 --> 00:31:03,492 América puede perdonar a un hombre con un centenar de infidelidades, 615 00:31:03,517 --> 00:31:05,618 pero no le perdonarán ni una a una mujer. 616 00:31:05,653 --> 00:31:08,066 Estaré arruinada, acabada. 617 00:31:08,091 --> 00:31:09,025 Mellie... 618 00:31:09,153 --> 00:31:11,721 Déjame preguntarte algo. 619 00:31:12,093 --> 00:31:14,794 ¿Qué quieres 620 00:31:15,164 --> 00:31:17,398 más que nada en el mundo? 621 00:31:19,934 --> 00:31:21,724 Jerry... 622 00:31:22,403 --> 00:31:24,137 Vivo de nuevo. 623 00:31:35,591 --> 00:31:39,227 ¿Qué quieres... que puedas tener de verdad? 624 00:31:39,252 --> 00:31:41,822 ¿Qué quieres que sea posible? 625 00:31:42,989 --> 00:31:45,190 Liv... 626 00:31:45,748 --> 00:31:47,615 En casa a salvo. 627 00:31:52,974 --> 00:31:56,076 Fitz, pregúntame. 628 00:31:56,101 --> 00:31:59,508 Pregúntame qué quiero que sea posible. 629 00:32:03,456 --> 00:32:04,957 ¿Qué quieres? 630 00:32:12,216 --> 00:32:15,185 Quiero ser el presidente de los Estados Unidos. 631 00:32:15,219 --> 00:32:17,521 Quiero dirigir el mundo. 632 00:32:36,116 --> 00:32:38,214 Así que... 633 00:32:39,874 --> 00:32:42,145 Andrew camina. 634 00:32:44,014 --> 00:32:46,049 Muy bien. 635 00:32:51,387 --> 00:32:53,322 Vale. 636 00:32:59,529 --> 00:33:01,897 No creo que haya estado aquí antes. 637 00:33:01,931 --> 00:33:04,199 638 00:33:04,233 --> 00:33:05,967 Era la oficina de Harrison. 639 00:33:06,002 --> 00:33:08,870 Antes de eso, era la oficina de Stephen. 640 00:33:08,905 --> 00:33:10,839 Yo siempre creo que se siente como si estuviera ... 641 00:33:10,873 --> 00:33:13,608 Lleno de fantasmas o algo. 642 00:33:13,643 --> 00:33:16,111 Lo que sea. 643 00:33:17,745 --> 00:33:20,514 ¿Huck aún está trabajando en la contraseña que Gustavo le dió? 644 00:33:20,748 --> 00:33:22,159 Quinn. 645 00:33:22,184 --> 00:33:23,592 Sé lo que vas a decir, 646 00:33:23,677 --> 00:33:25,311 así que no tienes que contármelo. 647 00:33:25,751 --> 00:33:29,087 Huck hizo algo indeciblemente violento. 648 00:33:29,332 --> 00:33:32,434 Mucha sangre, probablemente algo de carnicería, miembros amputados. 649 00:33:32,459 --> 00:33:34,226 Le gusta los miembros amputados. 650 00:33:34,251 --> 00:33:36,086 Parece una película de terror, ¿verdad? 651 00:33:36,111 --> 00:33:38,145 Es normal. Está bien. 652 00:33:38,170 --> 00:33:40,183 - No está bien, Quinn. - Por supuesto que no. 653 00:33:40,208 --> 00:33:41,975 Liv se ha ido. No está bien. 654 00:33:42,000 --> 00:33:44,233 Va a estar bien. 655 00:33:44,258 --> 00:33:45,766 He visto este tipo de cosas antes. 656 00:33:45,791 --> 00:33:47,683 No, nunca has visto nada como esto. 657 00:33:47,708 --> 00:33:49,576 Nunca he visto nada igual, y he visto mucho. 658 00:33:49,610 --> 00:33:51,778 Va a sitios oscuros. Eso lo sé. 659 00:33:51,812 --> 00:33:53,980 Tengo las facturas dentales para probarlo. 660 00:33:54,014 --> 00:33:55,844 Pero siempre se detiene. 661 00:33:56,276 --> 00:33:58,535 En algún puto, antes de que sea demasiado tarde, 662 00:33:58,560 --> 00:34:00,383 Huck siempre da marcha atrás. 663 00:34:00,408 --> 00:34:01,659 ¿Y qué pasa si no lo hace? 664 00:34:03,690 --> 00:34:05,457 Quinn, no puedo dejarle suelto para... 665 00:34:05,492 --> 00:34:07,359 él va a estar bien. 666 00:34:07,394 --> 00:34:09,962 Estoy dentro. La contraseña de Gustavo funcionó. 667 00:34:09,996 --> 00:34:11,563 - ¿Estamos pujando? - Todavía no. 668 00:34:11,598 --> 00:34:14,008 Me van a escanear para la huella digital de Marie Wallace. 669 00:34:14,033 --> 00:34:15,434 Ella necesita un historial de navegador. 670 00:34:15,468 --> 00:34:17,903 - ¿Ahora qué? - Ahora creo una identidad falsa perfecta. 671 00:34:17,937 --> 00:34:19,972 Ahora voy a crear los datos de Marie Wallace, 672 00:34:20,006 --> 00:34:22,207 su dinero en efectivo, los metadatos. 673 00:34:22,241 --> 00:34:23,342 Ahora lo hackeo. 674 00:34:23,376 --> 00:34:25,357 Entonces estamos dentro, y comienzan las pujas. 675 00:34:31,728 --> 00:34:33,061 Vale. 676 00:34:34,896 --> 00:34:36,230 Oficialmente, estamos pujando en la subasta 677 00:34:36,255 --> 00:34:38,857 para Olivia Pope como Marie Wallace. 678 00:34:39,401 --> 00:34:40,501 ¿En qué punto está la puja? 679 00:34:40,526 --> 00:34:42,260 1.1 billones. 680 00:34:42,294 --> 00:34:44,896 Uno de los cárteles de la droga mexicanos ha abandonado. 681 00:34:44,930 --> 00:34:46,264 Así que, somo ocho pujadores. 682 00:34:46,298 --> 00:34:48,165 Gracias, Los Zetas. Gracias por abandonar. 683 00:34:48,190 --> 00:34:49,609 - Gracias. - Espera, algo va mal. 684 00:34:49,634 --> 00:34:50,768 Los números no suben. 685 00:34:50,802 --> 00:34:51,669 Eso podría ser algo bueno. 686 00:34:51,703 --> 00:34:52,670 - No es algo bueno. - Podría serlo. 687 00:34:52,704 --> 00:34:54,338 ¡No lo es! 688 00:34:54,482 --> 00:34:55,782 ¿Se ha ido alguien más? 689 00:34:55,807 --> 00:34:57,341 Todos se han ido. Se ha ido. 690 00:34:57,375 --> 00:34:59,085 - ¿Qué quieres decir? - Se ha ido. 691 00:34:59,110 --> 00:35:00,244 ¿A qué te refieres con se ha ido? 692 00:35:00,278 --> 00:35:02,313 La subasta... se ha acabado. Ha sido suspendida. 693 00:35:02,347 --> 00:35:03,647 ¿Por qué suspenderían la subasta? 694 00:35:03,682 --> 00:35:04,977 ¿Qué ocurre con Olivia? 695 00:35:10,224 --> 00:35:11,980 ¿Señor? 696 00:35:14,612 --> 00:35:16,579 Señor Presidente. 697 00:35:24,531 --> 00:35:26,476 Señor Presidente. 698 00:35:27,292 --> 00:35:29,593 Para. ¡Para! 699 00:35:29,974 --> 00:35:32,052 Bebimos demasiado anoche. 700 00:35:32,077 --> 00:35:35,621 Solo una vez, ¿no puedes dejarle dormir un poco? 701 00:35:35,646 --> 00:35:38,531 Ya sabes la presión a la que ha estado... 702 00:35:42,933 --> 00:35:44,453 Fitz. 703 00:35:44,487 --> 00:35:46,932 Fitz, despierta. 704 00:35:46,957 --> 00:35:48,032 ¿Qué? 705 00:35:48,534 --> 00:35:51,236 Señor, le necesitan en la sala de operaciones, Sr. Presidente. 706 00:35:51,261 --> 00:35:53,402 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 707 00:35:53,427 --> 00:35:55,550 ¡Despierta, Olivia! 708 00:35:57,935 --> 00:36:00,111 Te han vendido. Es hora de irse. 709 00:36:00,136 --> 00:36:02,438 Pero.. 710 00:36:02,472 --> 00:36:05,618 La subasta no termina hasta dentro de 12 horas. 711 00:36:05,643 --> 00:36:07,290 Lo sé. Eso es lo bueno. 712 00:36:07,315 --> 00:36:10,206 Estos compradores vinieron directamente, ofreciendo efectivo. 713 00:36:10,231 --> 00:36:12,924 Efectivo frio y duro para girar sobre el 714 00:36:12,949 --> 00:36:15,089 Así que la subasta se ha suspendido, 715 00:36:15,114 --> 00:36:18,737 y los compradores están muy excitados por su compra. 716 00:36:19,600 --> 00:36:20,610 ¿Quién? 717 00:36:20,635 --> 00:36:23,749 ¿A quién me habéis vendido? 718 00:36:23,774 --> 00:36:25,548 Esto te va a encantar. 719 00:36:27,997 --> 00:36:29,331 Irán. 720 00:36:32,247 --> 00:36:35,935 Me golpeaste la cabeza abierta y entonces mataste a mi mejor amigo. 721 00:36:35,960 --> 00:36:39,696 ¿A quién cree que iba a venderle? 722 00:36:42,686 --> 00:36:45,211 - ¿Vendida? - Eso me temo, Sr. Presidente. 723 00:36:45,236 --> 00:36:46,830 Había un comprador fuera de la puja. 724 00:36:46,855 --> 00:36:48,346 - ¿Quién? - Irán. 725 00:36:50,802 --> 00:36:52,411 ¿Cuánto tiempo tenemos? 726 00:36:52,436 --> 00:36:55,360 Creemos que el intercambio es inminente, Sr. Presidente... 727 00:36:55,385 --> 00:36:56,752 Quiero ver el plan de rescate. 728 00:36:56,786 --> 00:36:59,030 No creemos que podamos sacar al activo en este momento. 729 00:36:59,055 --> 00:37:00,455 A la luz de estos acontecimientos, 730 00:37:00,490 --> 00:37:02,190 necesitamos considerar otras opciones. 731 00:37:02,225 --> 00:37:04,708 No hay más opciones que la extracción. 732 00:37:04,733 --> 00:37:07,171 Olivia Pope es una importante ex-funcionaria de la Casa Blanca. 733 00:37:07,196 --> 00:37:08,329 Ella mantiene un secreto a salvo... 734 00:37:08,364 --> 00:37:10,702 No hay otras opciones que la extracción. 735 00:37:10,727 --> 00:37:13,328 El vasto conocimiento de la Srta. Pope sobre inteligencia americana 736 00:37:13,353 --> 00:37:15,779 plantea una amenaza continua para la seguridad nacional. 737 00:37:15,804 --> 00:37:18,139 El protocolo estándar en esta situación 738 00:37:18,173 --> 00:37:20,075 es neutralizar el activo. 739 00:37:20,100 --> 00:37:23,587 ¡No estamos neutralizando el activo! 740 00:37:23,612 --> 00:37:25,279 La conseguiremos sacar de allí. 741 00:37:25,314 --> 00:37:27,476 ¡Encontraremos la manera! 742 00:37:28,184 --> 00:37:29,918 Nos quedamos con el plan de extracción. 743 00:37:29,943 --> 00:37:31,461 ¿Estamos de acuerdo? 744 00:37:31,486 --> 00:37:32,326 Sí, señor. 745 00:37:32,351 --> 00:37:33,826 - Sr. Presidente... - ¡Director! 746 00:37:34,194 --> 00:37:35,928 La reunión ha terminado. 747 00:37:39,027 --> 00:37:40,767 Cualquiera podría haber pujado como nosotros... 748 00:37:40,792 --> 00:37:42,280 bajo un alias, detrás de una identidad falsa. 749 00:37:42,305 --> 00:37:44,006 Si usted fuera un jugador importante, un gobierno, 750 00:37:44,031 --> 00:37:44,871 ¿por qué no ocultarlo? 751 00:37:44,896 --> 00:37:46,261 Por supuesto nadie era quién decía que era. 752 00:37:46,286 --> 00:37:47,634 Ella podría estar en cualquier lugar, cualquier país. 753 00:37:47,668 --> 00:37:48,701 Corea del Norte pagaría. 754 00:37:48,736 --> 00:37:50,137 - Los colombianos, también. - No importa. 755 00:37:50,162 --> 00:37:51,473 Y no hemos mencionado siquiera a nuestros aliados... 756 00:37:51,498 --> 00:37:52,817 Inglaterra, Francia, China. 757 00:37:52,841 --> 00:37:54,717 Amistosos o no, todavía tienen la sartén por el mango. 758 00:37:54,742 --> 00:37:56,861 Israel, Italia. Incluso países más pequeños podrían tenerla. 759 00:37:56,886 --> 00:37:58,120 Incluso la Ciudad del Vaticano podría tenerla. 760 00:37:58,145 --> 00:37:58,946 ¿Ciudad del Vaticano? 761 00:37:58,971 --> 00:38:00,522 ¿Sabes cuánto dinero tiene la Ciudad del Vaticano? 762 00:38:00,547 --> 00:38:01,781 Y, sí, inmoral o no, podrían estar ahí. 763 00:38:01,815 --> 00:38:03,516 Es influencia. Es control. 764 00:38:03,550 --> 00:38:05,084 - Pagarían fácilmente por cogerla. - No importa quien la tiene. 765 00:38:05,119 --> 00:38:06,105 Lo prefiero a la otra opción. 766 00:38:06,130 --> 00:38:07,910 Cartel de la droga, una organización terrorista. 767 00:38:07,935 --> 00:38:09,430 Tu siguiente Al-Qaeda, 768 00:38:09,455 --> 00:38:10,856 tu amable déspota del barrio. 769 00:38:10,890 --> 00:38:12,991 ¡No importa quién la tenga! 770 00:38:13,026 --> 00:38:14,159 Huck. 771 00:38:14,193 --> 00:38:15,994 No importa quién la tenga, quién le compró, 772 00:38:16,029 --> 00:38:19,173 si iba a Irán o Inglaterra o Corea del Norte 773 00:38:19,198 --> 00:38:21,105 o Canadá o a reyes de la droga. 774 00:38:21,130 --> 00:38:23,577 Sean quienes sean, el país que representen, 775 00:38:23,602 --> 00:38:26,071 compraron a una persona en una subasta 776 00:38:26,105 --> 00:38:28,606 para controlar a un presidente, para controlar una nación. 777 00:38:28,758 --> 00:38:30,317 No es una persona para ellos. 778 00:38:30,342 --> 00:38:34,021 Es una herramienta... Una cara y muy útil herramienta. 779 00:38:34,046 --> 00:38:35,430 Ellos quieren las sanciones levantadas. 780 00:38:35,455 --> 00:38:37,880 él dice que no, le envían un dedo de Olivia. 781 00:38:37,905 --> 00:38:40,506 Quieren que los EE.UU. dejen caer bombas nucleares en Islandia, 782 00:38:40,531 --> 00:38:41,708 y él duda. 783 00:38:41,733 --> 00:38:43,897 Tal vez le envíen algunas de sus costillas... 784 00:38:43,922 --> 00:38:45,349 - solo los huesos, solo algunos. - Huck. 785 00:38:45,374 --> 00:38:47,807 La cortarán poco a poco, trozo a trozo, 786 00:38:47,832 --> 00:38:50,263 hasta que ya no se la pueda reconocer como Olivia Pope, 787 00:38:50,288 --> 00:38:52,489 hasta que no se la pueda reconocer como una persona, 788 00:38:52,514 --> 00:38:55,516 hasta que ella esté muy alejada de lo que entendemos como un humano, 789 00:38:55,541 --> 00:38:58,844 que el presidente será capaz de quitársela de la cabeza. 790 00:38:58,869 --> 00:39:01,538 Se dirá a sí mismo, "Olivia Pope está muerta." 791 00:39:01,572 --> 00:39:02,111 Para. 792 00:39:02,136 --> 00:39:04,483 Así que va a dejar de preocuparse cuando le mandan partes del cuerpo... 793 00:39:04,508 --> 00:39:06,309 un brazo o una pierna. 794 00:39:06,334 --> 00:39:10,355 Y pronto, no habrá suficientes partes del cuerpo que valgan la pena enviar. 795 00:39:10,380 --> 00:39:12,748 Cállate. Solo para. Solo cállate. 796 00:39:12,783 --> 00:39:13,949 Esperemos que la maten... 797 00:39:13,974 --> 00:39:16,261 que le disparen en la cabeza, la degollen. 798 00:39:16,286 --> 00:39:17,886 Porque si la dejan morir de hambre 799 00:39:17,921 --> 00:39:19,555 porque ya no valga la pena alimentarla... 800 00:39:19,589 --> 00:39:20,616 ¡Cállate, Huck! 801 00:39:20,641 --> 00:39:22,208 ¡Calla, calla, calla, 802 00:39:22,233 --> 00:39:25,616 calla, maldito bastardo! 803 00:39:29,545 --> 00:39:31,546 Olivia Pope está muerta. 804 00:39:34,483 --> 00:39:36,714 Tengo algunas ordenes ejecutivas mas. 805 00:39:36,739 --> 00:39:38,606 para tratar con usted, Señor, si tiene un momento. 806 00:39:38,641 --> 00:39:40,308 Siento haber perdido lo papeles antes. 807 00:39:40,343 --> 00:39:42,177 Discúlpate ante el director Lowry por mí. 808 00:39:42,211 --> 00:39:44,279 Me niego a hacer eso, señor. 809 00:39:44,313 --> 00:39:45,480 Estabas en lo cierto. 810 00:39:45,514 --> 00:39:47,782 Además, si el director de la CIA 811 00:39:47,817 --> 00:39:49,250 no puede aguantar que le griten, 812 00:39:49,285 --> 00:39:50,685 el futuro de la inteligencia de nuestra nación 813 00:39:50,719 --> 00:39:53,172 está en grave peligro. 814 00:39:53,916 --> 00:39:56,424 43 ataúdes aterrizarán en la 815 00:39:56,459 --> 00:40:00,595 base aérea de Dover esta tarde. 816 00:40:01,529 --> 00:40:04,565 ¿Sabías que Mellie va a recibir a cada avión? 817 00:40:04,599 --> 00:40:06,533 No, señor, no. 818 00:40:07,240 --> 00:40:11,209 Creo que ella está tratando de salvar nuestras almas o algo. 819 00:40:14,620 --> 00:40:16,521 Como si pudieran ser salvadas. 820 00:40:21,515 --> 00:40:24,384 Tenemos que traer a Olivia de vuelta... 821 00:40:24,418 --> 00:40:25,618 no solo porque yo la amo, 822 00:40:25,652 --> 00:40:27,420 no solo porque tenerla ahí fuera 823 00:40:27,445 --> 00:40:28,838 sea una amenaza para la seguridad nacional. 824 00:40:28,863 --> 00:40:31,765 Hay soldados que nunca volverán a casa 825 00:40:31,790 --> 00:40:34,158 porque yo intenté traerla de vuelta... 826 00:40:34,183 --> 00:40:36,651 el padre de alguien, el marido de alguien. 827 00:40:36,839 --> 00:40:40,275 He matado a muchos hijos 828 00:40:40,300 --> 00:40:42,501 - tratando de traerla de vuelta. - ¡Presente! 829 00:40:42,536 --> 00:40:46,272 Las banderas colocadas en los ataúdes donde ellos descansan están ahí... 830 00:40:46,306 --> 00:40:48,608 Porque tuvieron el coraje de dar sus vidas, 831 00:40:48,642 --> 00:40:52,363 - y yo no tuve el coraje de dar la de Liv. - ¡Orden! 832 00:40:54,080 --> 00:40:58,216 Así que, ella tiene que volver... 833 00:40:58,250 --> 00:41:01,353 Para que su sacrificio sirva de algo. 834 00:41:03,355 --> 00:41:05,990 No pueden haber muerto por nada. 835 00:41:06,025 --> 00:41:08,126 No pueden haber muerto 836 00:41:08,160 --> 00:41:10,881 por la simple razón de que yo se lo pedí. 837 00:41:32,951 --> 00:41:34,852 La traeremos de vuelta. 838 00:41:34,886 --> 00:41:38,159 Le prometo Señor... que haré todo lo que este en mi mano 839 00:41:38,184 --> 00:41:39,451 para que ella vuelva. 840 00:41:43,323 --> 00:41:45,096 Gracias. 841 00:41:54,587 --> 00:42:00,407 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-