Has contactado con Olivia Pope.
No estoy disponible. Por favor deje un mensaje
El buzón al que intenta acceder está lleno.
Líderes demócratas del Senado continúan manifestando su descontento
con la decisión del presidente Grant
de enviar tropas estadounidenses a Angola Occidental.
El quinto día nos ha traído la mayor cantidad de bajas
desde el comienzo del conflicto.
Abby. Hola.
¿Cómo estás?
- Cállate. ¿Dónde está Liv? - Fuera.
- Fuera, ¿dónde? - Simplemente fuera.
Lo siento.
¿Me recordáis? ¿Abby Whelan?
Una gladiadora desde... no sé...
mucho antes que vosotros.
Olivia Pope no contesta a su teléfono,
y su sofá tiene una mancha de vino.
Vosotros dos terminad con esta basura y decidme ahora dónde está ella.
Ya no eres una gladiadora.
No podemos confiar en la Casa Blanca.
Abby es la Casa Blanca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Podría estar en cualquier parte.
Vas a recuperarla.
Buenos días gente poderosa. Vengo buscando venganza.
Decreto 13686...
poner fin a todo el Servicio Secreto.
Decreto 13687.
Sus amigos, los SEALS,
protegerán la Casa Blanca, la primera familia,
e incluso al traidor del vicepresidente.
Hablando de esto, pienso que le gustaría leer
la carta de renuncia del vicepresidente
y su retiro de la oficina federal
antes de que se la lleve para que la firme.
"Retiro de la Oficina Federal"...
una forma elegante de decir que se fue.
O que ustedes están haciendo que se vaya.
Tiene suerte de que es lo único que le va a pasar.
Si lo hubiera hecho a mi manera, él no hablaría ni caminaría.
Fitz, firmaste los decretos.
Estás haciendo todo lo que puedes para que Olivia regrese.
Eso es todo lo que importa.
Tiene razón. Estás haciendo todo lo posible.
Cy.
Convoca a mi equipo de inteligencia en la sala de reuniones ahora.
Y haz que Jake Ballard esté allí.
Lo quiero en esto.
- ¿Señor? - La subasta por Olivia.
Si hicieramos todo lo posible
para recuperarla, estaríamos pujando.
Ellos quieren jugar sucio, yo también.
Podemos ganar esto.
¿Quién tiene más dinero que los Estados Unidos de América?
China, Arabia Saudí. Emiratos Árabes Unidos.
Quiero formar parte.
Sala de reuniones... en diez minutos.
- ¿Qué tienes? - No más que tú.
He llamado a todos los que están en esto.
El hombre del teléfono... con el que hablé... ¿Quién es?
Un mercenario... lleva haciendo este tipo de cosas
hace tiempo, y es bueno en eso.
No tiene conciencia
Entonces será mejor que hagamos todo por recuperarla rápido.
Ella quería atraerlo a la luz pública
crear un sendero a seguir.
La subasta... fue su idea.
Entonces más nos vale ganar.
Hiciste un plan, nos asignaste a él y esto no era.
Filadelfia era el plan.
El almacén en Filadelfia era el plan que hiciste,
no esto, no él.
¿Intentas llegar a algún lado?
Solo digo que no sé si esto es una buena idea.
No pretendo cuestionarlo, señor
pero tal vez no está pensando estrategicamente
Quiero decir, primero cambió la ubicación, ¿verdad?
Después nos trajo a todos hasta aqui,
y entonces la encontramos deambulando,
¿se cree la reina de América?
Tengo 17 puntos de sutura en la cabeza que me ha hecho ella.
Esa perra mató a Otto.
Esa perra ...o, como me gusta llamarla, Olivia...
va a trabajar con nosotros.
Ella es la rehén. Tu no trabajas con la rehén.
Ahora, creo que...
¿qué?
¿Qué opinas, Gus?
Lo siento, señor.
¿Qué?
Solo llamo para verificar mi proyecto.
Ella ya no es tu proyecto.
Es mía ahora.
Ahora, espera un minuto.
Teníamos un trato.
Tengo que devolverla ilesa.
Así es como funciona esto. Si algo le pasa...
El Presidente tiene que tenerla de regreso
Bueno, ese acuerdo se acabó.
Ahora estoy haciendo un trato con el mejor postor.
Espere. Por favor espera.
¡Espera!
Ya empezamos.
Dark net en funcionamiento.
La subasta para la Sra Pope
se está llevando a cabo en lo que llamamos la red oscura.
¿Qué es?
La parte de internet que nadie puede alcanzar.
No hay manera posible de acceder a la página web.
A no ser que te den una direccion fantasma,
la dirección se conecta a una base de datos flotante.
Se genera una contraseña nueva cada 8 segundos.
¿Qué es lo que dice la nerd?
Básicamente, tienes que ser invitado a participar
y no lo estamos,
pero algunos de nuestros viejos amigos de sendero luminoso, lo estan.
Estamos haciendo negocios con asesinos.
Admito que no es lo ideal, pero estos chicos
están familiarizados con el terrorismo y dinero de la droga peruana.
¿Cuánto cuesta?
Suficiente como para entrar en la puja.
Espera, entonces U.S.A está negociando con terroristas,
que están utilizando para hacer ofertas de Liv para ellos
porque el presidente no puede ser visto
negociando con terroristas.
Sí.
Liv va a morir.
Van a separar su cuerpo y quemar las partes.
- Huck. - Nadie va a morir.
Si queremos que esto este bajo control, tendremos que manejarlo nosotros mismos
sin la Casa Blanca.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Reunir nuestro diner. Pujar nosotros mismos.
¿Reunir qué dinero?
¿Quién tiene dinero? Todo lo que tengo son préstamos estudiantiles.
No importa cuantas veces reinventes tu identidad
- Sallie Mae te encontrará. - Tengo dinero.
Tengo una cuenta bancaria en Suiza.
Tendrá poco más de dos millones de dólares.
¿Contra un montón de extranjeros los gobiernos y los cárteles de droga?
- Tengo dinero. - 2 millones de dólares es el cambio de bolsillo.
Estas llegando. Estas desesperado
¡Tengo dinero!
Huck, necesitamos como millones y millones de dólares.
Tengo 2.000.400.087,38 dólares.
El algoritmo...
el que B613 utiliza para desviar dinero
del presupuesto federal en para financiar su programa.
Nosotros revisamos todo el presupuesto federal
y desviaban pequeñas cantidades para la financiacion a una cuenta.
Cuando cerramos B613,
el dinero debía ser trasladado a alguna parte.
Y me imaginé que eran salarios atrasados por mi tiempo en "el hoyo".
Esto no es un ensayo.
Vamos en vivo en 30 segundos,gente.
¿Cuánto crees que se va a pagar por ella?
¿Cuánto crees que pagarán por ti?
¿500 millones?
¿500 millones? Me estas insultando.
¿Crees que que vales más?
Creo que nuestra gran nación vale más.
Creo que los enemigos de la democracia son codiciosos.
Además, a todo el mundo le gusta una rebaja.
No aceptaré nada por debajo de mil millones,
talvez $1.5 billones
Me gusta.
20 segundos.
Te diré algo...
en la subasta, cuando queden los últimos postores,
¿qué te parece si te dejo elegir quién te consigue?
No estoy diciendo que vayas a ser tratada como una princesa.
No te estamos vendiendo a la filarmónica de Boston.
pero al menos podrás mantenerte alejada de
las... Manzanas más sádicas del montón, ¿no?
¿Suena como una buena idea?
La subasta en directo en...
cinco... cuatro... tres... dos... uno..
Suena como una buena identidad...
Vale.
¡De acuerdo!
¡Estoy a cargo ahora!
¡¿Qué es ese ruido?!
Son pujas.
La subasta en directo. Ha empezado.
Esta bien, entonces.
Señores...
Hagamos algo de dinero.
La Casa Blanca está dentro. Sus amigos del Sendero Luminoso
- han hecho la primera puja. ¿Cómo vamos? - Bien. Lento pero seguro.
- No puedo encontrar la web de las subastas. - Él la va a encontrar.
No puedo encontrar la web de subastas.
- Tómate tu tiempo, Huck. - Liv no tiene tiempo.
- Dijiste que esto no iba a ser un gran problema. - Cállate.
- Dijiste que esto era solo un truco. - Esto es mejor.
Mira esto. Esto es belleza. Esto es arte.
Mike... estamos en medio de ninguna parte
con una rehén que está buscando todo el mundo.
Eso era malo cuando Ian estaba al cargo,
¿pero ahora seguimos a Gus?
Sí, así es.
Gus es un psicópata. El cerebro de Ian está en la alfombra.
¡Exacto! Quiero mi cerebro en mi cabeza. ¿Tú no?
Hola. ¿Puedo simplemente...?
Tienes algo.
Es divertido si estás en este lado.
Aquí.
Déjame a mí.
¿Cómo va nuestra subasta?
Se está calentando. 53 postores y sumando.
- ¿53? - Y sumando.
Estamos vetando muchos. Todos quieren entrar.
Bueno, mírate...
la chica de moda de esta temporada.
Todo el mundo quiere a Liv.
Una princesa popular.
Ahí.
Eso está mejor.
Puedo ser agradable contigo, ¿sabes?
Más agradable contigo que Ian.
No le gustaban las señoritas.
Ten cuidado.
Estoy en estado de shock.
Cualquier cosa que acerques a mi boca, podría arrancártela.
Acabamos de alcanzar los 300 millones de dólares.
No más burbujas, zorra.
Podemos hacerlo mejor que 300 millones de dólares.
Eso es calderilla.
Sí, ahí vamos.
La dimisión del vicepresidente por razones de salud.
¿Esto es lo mejor que tienes?
Eres un tipo creativo con un don para mentir.
Supuse que podrás llenar los espacios en blanco cuando salgas de la ciudad
y de la escena política nacional para siempre.
Hablemos de ello.
Sé que podemos pensar en algo.
No.
Realmente no podemos. Es esto o la cárcel.
Tómalo como un regalo, Andrew.
No tienes que agradecérmelo.
pero tienes que aceptarlo.
No.
No voy a renunciar.
Tú no vas...
Vale.
Será prisión.
Sabes, ir a la guerra por un motivo como este
no solo te convertirá en un presidente impopular,
te convierte en un criminal... De primer orden.
Escúchame.
Vas a firmar esa maldita carta...
Si me acusan de traición, si voy a prisión, también él.
Tal vez, también tú.
Esta web de subastas,
la lista de postores es como el registro social del infierno...
villanos, déspotas, terroristas
naciones rebeldes, enemigos del Estado.
No estás aquí, no eres lo suficientemente malvado.
No está en ninguna parte.
No puedo encontrar la web de subastas porque no está en ninguna parte.
¿Y eso es malo? ¿Bueno? ¿Malo?
Bueno.
Está en ninguna parte, pero está ahí,
pero solo si sabes exactamente donde mirar,
como en un... Club privado.
A menos que seas un conocido,
no te querrán en la subasta.
Y han montado la seguridad suficiente
para que no entres.
Es una fiesta privada, y no podemos entrar.
No sin una invitación.
Así que, necesitamos a una estrella.
- ¿Una estrella? - Un perro grande.
Una estrella del terrorismo internacional.
Una estrella nos conseguiría una invitación de inmediato.
Buen trabajo.
Sí, gran trabajo, Jake.
¿Conocemos a algún terrorista internacional y conocido?
Solo uno.
Tienes 10 minutos. Cuando pasen, nunca estuvimos aqui.
¿Lo has entendido?
Has oido al chico. El tiempo sigue corriendo.
Entonces, es como una especie de cosa de ordenador secreto.
Más o menos, si.
Y tú crees que alguno de mis antiguos amigos van a saber de esto.
Sí.
Y va a salvar a Olivia.
Si voy a darte algo
necesito recibir algo a cambio
y así es como funciona.
Déjame salir de aquí. No.
Dejadme salir con libertad condicional.
Déjame pensar. No.
Ya me he pasado 20 años encarcelado.
Mi marido no ha estado en prisión ni un solo día
y mató al hijo del presidente.
Estoy negociando con buena fe, pero este idiota
es el abogado general de los Estados Unidos.
mientras que tú eres un enemigo del Estado.
David, tómatelo con calma. Maya, sé razonable.
¿Qué quieres que no tengas?
Quiero una biblioteca llena de libros.
Quiero compañeros de celda para hablar con ellos, para discutir con ellos.
Quiero acceso a un patio... Vallado...
con hierba, con sol que pueda sentir en mi cara. Quiero...
No. No. No. ¡No!
Bueno, entonces... No hay trato.
¿Y una televisión?
Estoy escuchando.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
¿De qué están hechos los televisores... metal, cables, vidrio?
Podemos darle también un juego de cuchillos.
No si no puede tocarla.
Pantalla plana... Puedes colgarla en el muro de fuera de la celda.
Le das el mando a distancia. Ella lo mira a través de los barrotes.
¿Eso funciona para todo el mundo?
¿Cable?
Básico.
Mientras yo pueda ver a mi hija en los canales de noticias...
- Estoy bien. - Genial. Asentado.
Ahora vamos a asegurarnos de que tengas algo que ver.
Vamos a necesitar nombres
y una manera de afiliarnos contigo.
No conmigo, con Marie Wallace.
Mi nombre es Marie Wallace... para ellos, de todos modos.
El no va dimitir? No.
- ¿Cómo es eso posible? - Está hasta el cuello.
- Bueno, tenemos que pegarle, entonces. - Ese es el problema, señor.
Si tratamos de atraparle de cualquier manera, de detenerle,
juzgarlo, cualquier cosa,
les va a decir a los estadounidenses
que fuiste a la guerra por Olivia.
No fui a la guerra por Olivia.
Señor...
Fui a la guerra debido a la tentativa de asesinato
del vicepresidente de los Estados Unidos de America.
Eso es lo que les dije a los estadounidenses.
Eso es lo que Estados Unidos cree.
Si podemos demostrar que él falsificó el intento de asesinato,
cosa que hizo,
que engañó a su país y lo llevó a la guerra, cosa que hizo,
no tendrá nada sobre nosotros
Solo tenemos que demostrarlo.
¡Lizzie Bear!
Cyrus.
Pareces un poco asustado allí, chico.
Tengo que decirte... no creo que esto este bien.
Parece como si quisieras escapar
Yo... Yo no.
Solo estoy... Haciendo un poco de limpieza.
Bien.
Porque tú y yo sabemos
que no puedes intentar derrocar el gobierno estadounidense,
y luego fugarse cuando todo explote en tu cara
Ademas, en este punto, tenías que haberte ido del país,
lo que seria difícil, desde que ya te puse
bajo vigilancia de docenas de personas, e incluso así...
No hay un lugar en la tierra al que puedas irte
en el que no pudiera cazarte y arrastrarte de regreso aquí.
¿Qué quieres, Cyrus?
Vas a testificar en contra de tu novio, Andrew Nichols.
A cambio, no tendrás que pasar
el resto de tu vida en una prisión federal.
Tu serás, sin embargo, mi puta hasta el final de los tiempos.
Toma asiento, Lizzie
Negociemos.
¿Estás viendo esto?
Va a suceder. Está sucediendo...
¡500 millones!
Tenías razón.
Acabamos de empezar, y ya vamos por 500 mil.
Irás a por mas de 1 billón.
Y ahora lo dividimos tres formas en lugar de cuatro .
Chicos este es Gustavo Pineda.
Pineda. Bien.
El mayor narcotraficante de Guatemala.
Ella dice que puede meternos en la subasta.
También dice esto que no debería llevar mucho tiempo.
Ahí vamos, gente.
Tengo a un tipo de 1,80 cm., barba.
Parece como si él clavara cuchillos en las costillas de extraños por diversión.
Gustavo.
Muy bien, vamos a entrar.
Solo os espera una de los dos, y sin ánimo de ofender, a un chico blanco,
pero creo que ese pitbull sentado a tu lado
encaja con este equipo un poco mejor.
¿Es un trato de drogas?
¿Están aprovechando las drogas para pujar en esta subasta?
¿Sabes como de ilegal es esto? Y si ella esta mintiendo...
- Necesito concentrarme... - Perdemos, Liv, e iremos a la cárcel.
- David, a fuera. - No, he acabado.
Quiero audar a Liv, pero es mi culo...
Bueno, no sé cuánto tiempo pequeño representante de la ley
estará fuera de alcance
Así que voy a decir esto rápido...
tenemos un cambio de planes.
¿Cambio de planes?
¿Ese tipo que dije era Gustavo?
Es sólo un idiota que pensaba que podría robar el dinero de Gustavo.
Está ahí con tres amigos.
Probablemente tengan un guardia en la puerta vigilando.
Ellos piensan que están comprando un kilo de cocaína para ti.
Dijiste que Gustavo iba a meternos en la subasta de Liv.
Lo hará.
Pero quiere a esos hombres muertos como pago,
y solo recibes cuando das, cariño.
No te conozco muy bien, pero sé lo que sabes.
¿Esto hará que Liv vuelva?
Sí.
Vale.
Voy contigo.
No. Yo lo tengo.
He estado llamándote.
Ahora no.
Solo agárrate fuerte, vamos a salir de esto.
¡Elizabeth! Vamos. Estamos esperando.
¿Por que estas aquí?
¿Están tratando de conseguir que Elizabeth declare en mi contra?
Se acabó, cariño. Has perdido.
La gente sigue diciéndome eso.
Hay mucha negatividad
procedente del ala oeste estos días.
Pero todavía te tengo, nena.
Porque si vienen a por mí,
Le contaré al mundo lo nuestro...
cada cosa sucia que hicimos.
La primera dama y el traidor.
¿Cómo va eso para la herencia de su marido?
La ironía es...
Le eligió porque pensó que sería leal.
Probablemente por la misma razón por la que te eligió.
Como estamos allá fuera?
Estamos bien. Estamos tranquilos.
Si alguien se entera de nuestro pequeño viaje
o tenga la mas remota idea
acerca de como conseguiste 50 canales y una televisión de pantalla plana,
chasquearé los dedos y convertiré tu vida en un infierno.
- ¿Lo has entendido? - Por supuesto.
¿Cómo estamos aquí?
Estamos bien. Estamos terminando el trabajo. En cualquier momento .
Ha estado ello demasiado tiempo.
Voy a entrar y echarle un ojo.
Maya dijo que les sacáramos, no...
esto.
Gustavo querrá una prueba.
Vamos a necesitar sus cabezas como recompensa.
Yo lo haré. Tu vete a limpiarte.
¿Qué diría Liv decir si te viera en este momento?
Animal.
¿Estas viendo esto?
ejecuta un escaneo de verificación de su llave pública
asegúrate de que son de fiar.
Es de fiar. ¿Ves el número?
Sí, lo veo.
Tú no perteneces aquí.
¿Perdone?
No hables con ella.
Tú no perteneces aquí.
Ninguno de vosotros pertenece aquí,
no con Gus, no atrapados en este lugar con él.
No os merecéis lo que os va a pasar.
¿Cuántos años tenéis? ¿24?
¿25?
Tenéis toda la vida por delante,
el mundo entero por delante,
y con vuestras habilidades, esas mentes,
el potencial,
la oportunidad que tenéis...
No os acostáis cada noche soñando con ser secuestradores,
traficantes de humanos, terroristas.
No soñáis con una vida en una prisión de máxima seguridad
o huyendo o haciendo lo que Gus os diga que hagáis,
que es siempre la pero opción.
Soñabais con poder.
Soñasteis con tener, con dirigir empresas,
con construir algo grande.
Deberíais estar siendo alimentados por empresas capitalistas,
no trabajando para un lunático de las armas.
¿A quién de vosotros pensáis que disparará primero
para que solo tenga que dividir el dinero en dos partes en lugar de tres?
Pete, nos tanto necesita para ejecutar la subasta.
Estamos a salvo.
Mira a Ian.
Gus ni siquiera lo moverá.
¿Pensáis que será diferente con vosotros dos?
¿Pensáis que estáis a salvo? No estáis a salvo, Pete.
No, Gus nos necesita.
Hasta que la subasta haya terminado.
Después no os necesita a ninguno de los dos.
Os matará y se lo llevará todo.
Puedo protegeros.
Mire vuestras pantallas.
Mirad quién me quiere, lo que están dispuestos a pagar.
Eso es lo poderosa que soy.
Y usaré ese poder para vosotros.
Todo lo que tenéis que hacer es inclinar la subasta,
lanzar el juego, dejar que las probabilidades jueguen a mi favor,
encontrar una manera de fingir una rebaja,
y luego entregarme a los Estados Unidos.
Me aseguraré que sigáis libres y vivos
y generosamente compensados por vuestras habilidades.
¿Tenemos un trato, caballeros?
Esto no es lo que soñé.
Dijiste que soñaba con empresas y poder
y con construir algo grande.
Esto no es en lo que soñaba cuando estaba en la cama por la noche.
Toda mi familia dormía en una habitación.
Mi padre tenía tres empleos.
Las únicas veces que desayunaba
era si lo daban en el colegio.
Señora, yo soñaba con dinero.
Soñé con mil millones de dólares.
Si lo único que se interpone en el camino de mi sueño
es un neandertal con un bajo coeficiente intelectual y un arma,
demonios, voy a dejar que las probabilidades jueguen en mi favor.
Voy a hacer mis sueños realidad.
La chica de los mil millones de dólares.
Me estoy coordinando con la base aérea de Ramstein,
el Pentágono, la US Africon,
asegurándome de que nadie filtra a la prensa los detalles
de lo de Angola Occidental sin pasar por nosotros.
Bien.
Nuestros aliados son...
¿Qué?
Lo siento.
El comando aliado está conectado con centcom.
¿Centcom?
¿He dicho centcom?
Lo siento. Yo...
- Abby. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Bien, sí.
¿Qué pasa?
Es Olivia.
No es la mejor devolviendo llamadas,
pero esto es diferente.
Algo va mal. Sé que ha pasado algo y solo...
no quiero molestarte, pero...
¿Has hablado con ella recientemente?
Siéntate.
Sabías que Olivia había desaparecido.
¿Sí?
Sabías que Olivia había desaparecido, ¡y no me lo dijiste!
- No lo sabía. - ¡David!
- Abby. - Tenía derecho a saberlo.
¿En que capacidad?
¡¿Qué?!
Sé lo del secuestro de Liv porque,
como Fiscal General de los Estados Unidos,
tengo que escribir órdenes y crear una cobertura legal
así podimos asaltar la instalación donde estaba retenida
en un intento de rescatarla.
¿Me habría ayudado a hacer mi trabajo
informarte de ello?
¡Ya sabes lo que quiero decir!
Su desaparición me fue descrita
como un problema de seguridad nacional.
¿Eres el asesor de seguridad nacional?
¿O un miembro de cualquier equipo que tiene algo que ver
con dar información al presidente en temas de seguridad nacional?
¡Vamos!
¿Tu certificado de seguridad es más alto que el del tipo raro
que acampa fuera de la Blanca Casa come periódicos?
Estás siendo un grano en el culo.
No. No lo soy.
Así que no tuve que decírtelo
porque no tenías el derecho de saberlo.
Eres un hijo de puta.
Es mi mejor amiga.
Es mi mejor amiga, y está atrapada en algún lugar.
Y cosas horribles le están pasando,
y tú estás haciendo chistes sarcásticos, ¿por qué?
¿Porque tienes sentimientos heridos porque nos separamos?
Alguien ha secuestrado a mi mejor amiga.
¡Escucha esa frase, David!
¡Alguien ha secuestrado a mi mejor amiga!
No. Alguien ha secuestrado a mi única amiga.
Es mi única amiga. No tengo amigos.
Tengo a Liv.
Y algo malo le ha ocurrido,
y nisiquiera tuve la oportunidad de ser su gladiadora
porque nadie se molestó en hacerme saber
que estaba desaparecida, que tenía problemas,
¡que me necesitaba!
Todas las veces... todas las veces me salvaba.
Todas las veces. Quiero salvarla, David.
Saltaría desde un precipicio por ella.
Pero no lo supe porque ya no trabajo aquí.
Ya no soy una de ellos.
Entonces cuando pasa algo,
tienes que decirme que mi única amiga ha sido raptada.
Aquí.
¿Abby?
¿Qué?
No es tu única amiga.
Oh, eso muerde.
Yankee.
¿Cuál es la palabra de Olivia?
Cy dice que la CIA está segura
que la llevarán a casa en menos de 24 horas.
Eso es bueno.
Dormimos mejor cuando ella está estirada entre nosotros.
No estoy muy seguro de como responder a eso.
La verdad os hará libres.
A todo el mundo menos a mí, es así.
Tendremos que dejar ir a Andrew.
¿Qué?
Si no lo hacemos, va a decirle al mundo entero
que yo fui lo suficientemente estúpida como para abrirme de piernas para él.
El tío es un traidor a este país.
Fingió un intento de asesinato.
- Tenía a Liv secuestrada. - Estaré acabado.
América puede perdonar a un hombre con un centenar de infidelidades,
pero no le perdonarán ni una a una mujer.
Estaré arruinada, acabada.
Mellie...
Déjame preguntarte algo.
¿Qué quieres
más que nada en el mundo?
Jerry...
Vivo de nuevo.
¿Qué quieres... que puedas tener de verdad?
¿Qué quieres que sea posible?
Liv...
En casa a salvo.
Fitz, pregúntame.
Pregúntame qué quiero que sea posible.
¿Qué quieres?
Quiero ser el presidente de los Estados Unidos.
Quiero dirigir el mundo.
Así que...
Andrew camina.
Muy bien.
Vale.
No creo que haya estado aquí antes.
Era la oficina de Harrison.
Antes de eso, era la oficina de Stephen.
Yo siempre creo que se siente como si estuviera ...
Lleno de fantasmas o algo.
Lo que sea.
¿Huck aún está trabajando en la contraseña que Gustavo le dió?
Quinn.
Sé lo que vas a decir,
así que no tienes que contármelo.
Huck hizo algo indeciblemente violento.
Mucha sangre, probablemente algo de carnicería, miembros amputados.
Le gusta los miembros amputados.
Parece una película de terror, ¿verdad?
Es normal. Está bien.
- No está bien, Quinn. - Por supuesto que no.
Liv se ha ido. No está bien.
Va a estar bien.
He visto este tipo de cosas antes.
No, nunca has visto nada como esto.
Nunca he visto nada igual, y he visto mucho.
Va a sitios oscuros. Eso lo sé.
Tengo las facturas dentales para probarlo.
Pero siempre se detiene.
En algún puto, antes de que sea demasiado tarde,
Huck siempre da marcha atrás.
¿Y qué pasa si no lo hace?
Quinn, no puedo dejarle suelto para...
él va a estar bien.
Estoy dentro. La contraseña de Gustavo funcionó.
- ¿Estamos pujando? - Todavía no.
Me van a escanear para la huella digital de Marie Wallace.
Ella necesita un historial de navegador.
- ¿Ahora qué? - Ahora creo una identidad falsa perfecta.
Ahora voy a crear los datos de Marie Wallace,
su dinero en efectivo, los metadatos.
Ahora lo hackeo.
Entonces estamos dentro, y comienzan las pujas.
Vale.
Oficialmente, estamos pujando en la subasta
para Olivia Pope como Marie Wallace.
¿En qué punto está la puja?
1.1 billones.
Uno de los cárteles de la droga mexicanos ha abandonado.
Así que, somo ocho pujadores.
Gracias, Los Zetas. Gracias por abandonar.
- Gracias. - Espera, algo va mal.
Los números no suben.
Eso podría ser algo bueno.
- No es algo bueno. - Podría serlo.
¡No lo es!
¿Se ha ido alguien más?
Todos se han ido. Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir? - Se ha ido.
¿A qué te refieres con se ha ido?
La subasta... se ha acabado. Ha sido suspendida.
¿Por qué suspenderían la subasta?
¿Qué ocurre con Olivia?
¿Señor?
Señor Presidente.
Para. ¡Para!
Bebimos demasiado anoche.
Solo una vez, ¿no puedes dejarle dormir un poco?
Ya sabes la presión a la que ha estado...
Fitz.
Fitz, despierta.
¿Qué?
Señor, le necesitan en la sala de operaciones, Sr. Presidente.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¡Despierta, Olivia!
Te han vendido. Es hora de irse.
Pero..
La subasta no termina hasta dentro de 12 horas.
Lo sé. Eso es lo bueno.
Estos compradores vinieron directamente, ofreciendo efectivo.
Efectivo frio y duro para girar sobre el
Así que la subasta se ha suspendido,
y los compradores están muy excitados por su compra.
¿Quién?
¿A quién me habéis vendido?
Esto te va a encantar.
Irán.
Me golpeaste la cabeza abierta y entonces mataste a mi mejor amigo.
¿A quién cree que iba a venderle?
- ¿Vendida? - Eso me temo, Sr. Presidente.
Había un comprador fuera de la puja.
- ¿Quién? - Irán.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Creemos que el intercambio es inminente, Sr. Presidente...
Quiero ver el plan de rescate.
No creemos que podamos sacar al activo en este momento.
A la luz de estos acontecimientos,
necesitamos considerar otras opciones.
No hay más opciones que la extracción.
Olivia Pope es una importante ex-funcionaria de la Casa Blanca.
Ella mantiene un secreto a salvo...
No hay otras opciones que la extracción.
El vasto conocimiento de la Srta. Pope sobre inteligencia americana
plantea una amenaza continua para la seguridad nacional.
El protocolo estándar en esta situación
es neutralizar el activo.
¡No estamos neutralizando el activo!
La conseguiremos sacar de allí.
¡Encontraremos la manera!
Nos quedamos con el plan de extracción.
¿Estamos de acuerdo?
Sí, señor.
- Sr. Presidente... - ¡Director!
La reunión ha terminado.
Cualquiera podría haber pujado como nosotros...
bajo un alias, detrás de una identidad falsa.
Si usted fuera un jugador importante, un gobierno,
¿por qué no ocultarlo?
Por supuesto nadie era quién decía que era.
Ella podría estar en cualquier lugar, cualquier país.
Corea del Norte pagaría.
- Los colombianos, también. - No importa.
Y no hemos mencionado siquiera a nuestros aliados...
Inglaterra, Francia, China.
Amistosos o no, todavía tienen la sartén por el mango.
Israel, Italia. Incluso países más pequeños podrían tenerla.
Incluso la Ciudad del Vaticano podría tenerla.
¿Ciudad del Vaticano?
¿Sabes cuánto dinero tiene la Ciudad del Vaticano?
Y, sí, inmoral o no, podrían estar ahí.
Es influencia. Es control.
- Pagarían fácilmente por cogerla. - No importa quien la tiene.
Lo prefiero a la otra opción.
Cartel de la droga, una organización terrorista.
Tu siguiente Al-Qaeda,
tu amable déspota del barrio.
¡No importa quién la tenga!
Huck.
No importa quién la tenga, quién le compró,
si iba a Irán o Inglaterra o Corea del Norte
o Canadá o a reyes de la droga.
Sean quienes sean, el país que representen,
compraron a una persona en una subasta
para controlar a un presidente, para controlar una nación.
No es una persona para ellos.
Es una herramienta... Una cara y muy útil herramienta.
Ellos quieren las sanciones levantadas.
él dice que no, le envían un dedo de Olivia.
Quieren que los EE.UU. dejen caer bombas nucleares en Islandia,
y él duda.
Tal vez le envíen algunas de sus costillas...
- solo los huesos, solo algunos. - Huck.
La cortarán poco a poco, trozo a trozo,
hasta que ya no se la pueda reconocer como Olivia Pope,
hasta que no se la pueda reconocer como una persona,
hasta que ella esté muy alejada de lo que entendemos como un humano,
que el presidente será capaz de quitársela de la cabeza.
Se dirá a sí mismo, "Olivia Pope está muerta."
Para.
Así que va a dejar de preocuparse cuando le mandan partes del cuerpo...
un brazo o una pierna.
Y pronto, no habrá suficientes partes del cuerpo que valgan la pena enviar.
Cállate. Solo para. Solo cállate.
Esperemos que la maten...
que le disparen en la cabeza, la degollen.
Porque si la dejan morir de hambre
porque ya no valga la pena alimentarla...
¡Cállate, Huck!
¡Calla, calla, calla,
calla, maldito bastardo!
Olivia Pope está muerta.
Tengo algunas ordenes ejecutivas mas.
para tratar con usted, Señor, si tiene un momento.
Siento haber perdido lo papeles antes.
Discúlpate ante el director Lowry por mí.
Me niego a hacer eso, señor.
Estabas en lo cierto.
Además, si el director de la CIA
no puede aguantar que le griten,
el futuro de la inteligencia de nuestra nación
está en grave peligro.
43 ataúdes aterrizarán en la
base aérea de Dover esta tarde.
¿Sabías que Mellie va a recibir a cada avión?
No, señor, no.
Creo que ella está tratando de salvar nuestras almas o algo.
Como si pudieran ser salvadas.
Tenemos que traer a Olivia de vuelta...
no solo porque yo la amo,
no solo porque tenerla ahí fuera
sea una amenaza para la seguridad nacional.
Hay soldados que nunca volverán a casa
porque yo intenté traerla de vuelta...
el padre de alguien, el marido de alguien.
He matado a muchos hijos
- tratando de traerla de vuelta. - ¡Presente!
Las banderas colocadas en los ataúdes donde ellos descansan están ahí...
Porque tuvieron el coraje de dar sus vidas,
- y yo no tuve el coraje de dar la de Liv. - ¡Orden!
Así que, ella tiene que volver...
Para que su sacrificio sirva de algo.
No pueden haber muerto por nada.
No pueden haber muerto
por la simple razón de que yo se lo pedí.
La traeremos de vuelta.
Le prometo Señor... que haré todo lo que este en mi mano
para que ella vuelva.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-