¿Charlotte?
Tráeme a Jake Ballard.
Encuentra a Cyrus, y quiero a todos los jefes de la CIA, el FBI,
y el NSA en mi oficina, ayer.
- ¿Me has oído? - Sí, señor. Solo...
Agente Fielding.
No he llamado al Servicio Secreto.
¿Puedo ayudarle?
Estamos aquí para ayudarle, Sr. Presidente.
¿Ayudarme?
El vicepresidente pensó
que usted tendría problemas siguiendo sus instrucciones...
manteniéndose en el buen camino,
sin llamar a sus amigos en el FBI,
la CIA, el NSA.
Él nos dijo que sería difícil para usted...
no buscar a la Srta. Pope.
Nos dijo que podría necesitar nuestro apoyo.
Bueno, para eso estamos aquí, Sr. Presidente...
para darle apoyo, ayudarle, vigilarle.
El Servicio Secreto recibe sus órdenes de mí,
no del vicepresidente.
Creo que no he sido claro.
Yo no estoy hablando solo del servicio secreto.
También hay asesores de la Casa Blanca, páginas, personal, guardias militares,
un par de secretarias,
y algunos de los aparcacoches y mayordomos de la residencia.
Considérenos a todos como su grupo de apoyo.
Le estamos observando, no le quitamos ojo...
todos y a todas horas.
Cámaras, dispositivos de escucha, cada llamada telefónica,
cada descarga del inodoro.
¿Ve? Nos preocupamos.
Debe de estar agradecido por todo este apoyo.
Sería una pena si la Srta. Pope fuera decapitada.
¿No está de acuerdo, Sr. Presidente?
No llaman a esto la joya de la corona
del Sistema Penitenciario Americano por nada.
Le estaremos observando... Señor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me alegro de que estés aquí.
Pensé que te habrías ido al anochecer.
¿Con todo lo que tengo que llevar a casa?
¿A quién se pone en la lista de invitados
para tu matrimonio de conveniencia con un trabajador sexual oportunista?
Necesito que reúnas a los jefes
a primera hora de la mañana.
¿Se encuentra bien, señor?
Estoy bien.
¿Estamos hablando de Angola Occidental?
Pensé que la acción militar directa había sido desechado de la mesa.
Bueno, ahora ha vuelto. Reúne a los jefes... Lo primero, Cy.
Hablé hoy con un par de escuelas
sobre el voluntariado,
retribuir a la comunidad, y nadie escuchó.
A nadie le importaba, incluyéndome a mí.
Y cambiaron a mis agentes hoy.
Sin avisar.
Tengo que hablar con el Servicio Secreto.
Una se acostumbra a la gente. Luego se van.
Es...
Vestido.
Collar.
Estás muy tranquilo. ¿Todo bien?
Sí, estoy bien. Solo...
Largo día.
Está enganchado a tu pelo.
Volví a acostarme con Andrew.
No hace tanto tiempo.
Quiero decir, obviamente, antes de que me enterara de
que también se acostaba con Elizabeth North.
Había muchas razones para no contártelo.
Es humillante, pero...
Somos compañeros ahora, ¿no?
No quiero que nos ocultemos nada
el uno del otro nunca más.
Pensé... Que estar con él
me haría feliz de la misma manera que Olivia te hace feliz a ti.
Pensé que estaba realmente ahí para mí.
Pensé que era mi oportunidad. Pero...
Ahora creo que es mejor... lo que tenemos.
Es una asociación. Está claro.
Las cosas que hemos hecho.
Conoces mis secretos sucios. Yo los tuyos.
La elección...
Para... De hablar.
¡Bien!
Sr. Presidente, espero que me llame
para decirme que ha comenzado a lanzar bombas.
Necesito algo de usted.
No está en condiciones de hacer peticiones.
Estoy en condiciones de hacer esto.
No voy a hacer ni una sola cosa de lo que me pida
hasta que obtenga una prueba de vida.
¿Está tratando de comprar algo de tiempo, Sr. Presidente?
Yo soy la única persona en la tierra
que le puede dar su guerra, Andrew.
Olivia Pope podría estar en la otra punta del mundo ahora
por lo que sabemos.
Me han asegurado de que la van a mantener viva,
pero me temo que eso es todo lo que puedo ofrecer.
Entonces me temo que no puedo ofrecerle nada.
Prueba de vida.
¿Quiere su guerra? Yo quiero saber que está a salvo.
Esos son mis términos,
y no se hará nada hasta que se reúna con ellos.
Me llamo Olivia Pope
y esta es una copia del Clarion International de hoy.
He sido raptada en contra de mi voluntad.
Me han ofrecido comida y agua,
y no he sido torturada ni han abusado de mí de ninguna manera,
- lo que saben bien que es mentira. - Para.
¿Has visto los guardias afuera?
Ahora...
Si no estuviera aquí para protegerte
y mantener las cosas de manera civilizada...
Te harían pedazos.
Ahora...
Lee la tarjeta.
Necesito...
Un vaso de agua, por favor.
Me llamo Olivia Pope
y esta es una copia del Clarion International de hoy.
He sido raptada en contra de mi voluntad.
Me han ofrecido comida y agua,
y no he sido torturada ni han abusado de mí de ninguna manera.
Para asegurar mi continua seguridad, deben de...
declarar la guerra a la nación de Angola Occidental.
Háganlo dentro de las próximas 48 horas,
y no me harán ningún daño.
Niéguense, y me matarán.
Espera un minuto. Solo lo he visto una vez.
- Necesito... - Su copia.
Mírelo todas las veces que quiera.
Diviértase.
Nada de leer bajo las sábanas, ¿de acuerdo?
"Cama" significa cama.
Ahora, ¿qué decimos?
Buenas noches, habitación.
Buenas noches, luna.
Buenas noches, Jane.
¿Dónde está Olivia?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Por favor, deja que me vaya.
Alguien se llevó a Olivia.
Dime lo que sabes, o entraré en esa habitación,
y abriré a esa jovencita en canal en su cama y te obligaré a mirar.
No sé quién se la llevó.
Lo juro.
Pero... pero lo voy a averiguar. Lo, lo prometo.
Lo averiguaré.
¿Lo averiguarás? Averígualo.
Volveré.
¿Qué has hecho?
Queríamos una guerra en Angola Occidental.
Nos estoy consiguiendo una guerra en Angola Occidental.
Eso es lo que he hecho.
¿Secuestrando a Olivia Pope?
Necesitas calmarte, Liz.
Un hombre vino a mi casa anoche...
algún secuaz de Olivia.
Me amenazó. Amenazó a mi hija.
Esta guerra fue idea tuya desde el primer día.
Dijiste que sería bueno para el país
y bueno para el partido y para nosotros.
Eso es lo que dijiste,
¿pero ahora quieres salir del equipo en mitad del partido
porque no te gusta el juego de insultos?
Esto no funciona así.
Winslow se ha ido, Liz. Kubiak se ha ido.
Estamos solos tú y yo.
Y yo voy a ser el próximo presidente de los Estados Unidos.
No creo que quieras perder ese tren.
Así que respira profundamente, asienta bien las cabeza,
y súbete a bordo.
No estoy recomendando ningún indulto.
El hombre mató a Jerry Grant.
Que es por lo que no recomiendo el indulto.
Simplemente estoy...
Me llamo Olivia Pope.
He sido raptada en contra de mi voluntad.
¿Por qué el Departamento de Justicia
ni siquiera considerará la petición de indulto de Tom Larsen?
Simplemente voy a llevar la petición a la atención del presidente.
Bueno, ahora que está al corriente. Petición denegada.
Es esa su orden, ¿Sr. Presidente?
Niéguese, y me matarán.
¿Sr. Presidente?
¿Qué?
Solo necesito que deniegue la petición de perdón.
Para Tom Larsen.
Es ridículo, absurdo, y ofensivo, lo sé,
- pero el fiscal general piensa... - De nuevo, con el...
- Quiero verle. - ¿Quiere considerar la petición, señor?
¿Para Tom Larsen?
Si el hombre que mató a mi hijo
quiere pedirme perdón, puedo hacerlo directamente.
Quiero verle.
Gracias por considerar mi petición.
No estoy considerando tu petición.
Nunca consideraría perdonarte por lo que hiciste.
Siento lo de Jerry. Lo siento.
No tenía nada en contra de él.
Era un buen chico...
Pero era un crío.
Y tú eres un hombre,
un gran hombre,
y tuve que elegir entre un buen chico y un gran hombre,
y elegí al gran hombre, y no me arrepiento de eso.
Estoy orgulloso de ello.
Él fue un sacrificio.
Yo soy un sacrificio.
Hay sacrificios que tienen que hacerse por la grandeza,
cepillados que necesitan hacerse para allanar el camino de la historia.
Necesito saber en quién puedo confiar en la Casa Blanca.
- ¿Es por eso que estás aquí? - Sí.
¿En quién puedo confiar? ¿Dónde puedo hablar en privado?
Un "rostro que lanzó mil barcos".
- ¿Qué? - Helena de Troya...
Menelao consiguió que regresara, pero le llevó diez años de guerra.
¿Lanzará usted mil barcos para salvar a la señorita Pope?
¿Sabes esto?
¿En quién puedo confiar?
Nadie. ¿Dónde puedes hablar en privado?
El único lugar en el que se podría hablar en privado.
Necesito un momento.
Inteligente.
No fue idea mía. Fue idea del agente Larsen.
¿Tom?
La gente que se llevó a Olivia está encima de mí, por todas partes.
Excepto aquí. Me lo recordó.
Recibí esta mañana una prueba de vida.
¿Cómo está?
Viva durante los siguientes dos días.
No puedo hacer ningún movimiento, o la matarán.
Retrasaré ir a guerra lo máximo posible,
pero tienes que encontrarla.
Hazlo en las siguientes cuarenta...
cuarenta y ocho horas...
Niégate, y me matarán.
Matar. Declara la guerra... Guerra.
Niégate, y me matarán.
Hazlo en las siguientes cuarenta y ocho horas,
y no habrá ningún daño.
Niégate, y me matarán.
¿Es un mensaje cifrado?
No hay sintaxis inusual o frases repetidas.
No puedo encontrar ninguna señal de un sistema de cifrado.
¿Y qué tal una localización?
La sala no tiene ventanas, no hay cambios en la luz,
y el micrófono no capta jamás sonido de ambiente.
No hay manera de saber dónde se ha grabado.
Ponlo de nuevo.
¿Has visto eso?
- No. - ¿Qué?
Eso.
Toma un vaso de agua, diecisiete segundos,
luego levanta el vaso cuatro segundos.
¿Y?
- Vale, ¿qué estamos mirando? - Eso.
Nos está enseñando un reflejo en el vaso.
Por eso pidió el agua.
Necesito... un vaso de agua, por favor.
Ese es nuestro hombre. ¿Puedes mejorarlo?
Se pierde muchísima información con este aumento.
Puedo utilizar los marcos adyacentes de vídeo
para crear una imagen compuesta re-pixelada.
Podría ser suficiente para conseguir una identificación.
Está echándonos migas de pan.
Deberías esperar tras la puerta.
¿Y pensar en la manera de convertir una tapa de váter en un arma?
No creo.
No va a funcionar utilizarme como cebo.
No lo hará...
ir a la guerra.
El presidente no negocia con terroristas.
Sinceramente, no me importa. Me pagarán de todas maneras.
Pero por el bien de la discusión, apostemos.
Un dólar... Te apuesto a que irá a la guerra por ti.
Un dólar dice que lo hará.
Porque presidente o no, solo es un hombre...
un hombre triste y aterrorizado
que ha perdido a su muñeca Olivia y la quiere de vuelta.
Llámame romántico,
pero apuesto un dólar a que te ama,
y eso es lo que hace mover al mundo...
emoción, sexo, celos, inseguridades.
Bush invadió Iraq para vengar a su papi.
Clinton bombardeó Serbia así que nos olvidamos de lo de Mónica.
Napoleón... bueno...
Napoleón...
El presidente irá a la guerra, Olivia,
y cumplirá nuestras exigencias.
La historia lo dice. El amor lo dice.
Yo lo digo.
Te apuesto eso.
¿Es una apuesta?
"Sus exigencias".
¿Qué?
Dijiste que aceptaría vuestras exigencias,
que sería lo acertado
si tú fueras quien tomara las decisiones, y no es así.
Ahí fuera, otra persona tiene el poder, el poder de verdad.
Ellos hacen las exigencias. Tú sigues las órdenes.
Eres un peón, una marioneta.
Eres una cosa preciosa, ¿no?
Sería una pena
devolverte herida, ¿no?
Ahora...
Si no estás vestida y lista para irte en 30 segundos,
este es el último baño que tendrás.
El reconocimiento facial Qr-10 no detecta ninguna coincidencia.
Entró y se llevó a Liv en menos de 30 segundos.
El hombre es un profesional.
Tiene que estar en la base de datos en algún lugar.
Bueno, puedo mirar en contactos extranjeros...
La Interpol, Mossad, MI6.
¿Perdona? ¿Dónde está la señora negra?
¿Qué?
La señora negra, la que está a cargo.
Olivia no está aquí ahora mismo.
¿Podemos... podemos ayudarte con algo?
Quiero hablar con la señora negra.
Puede que Olivia no venga en un tiempo.
Si me dice su nombre...
Mi nombre es Rose, ¿y cuánto tiempo es "un tiempo"?
¿Seguro que no puedo ayudarla, Rose?
- ¿Eres la mujer negra? - No.
Entonces no puedes ayudarme, ¿no? Regresaré mañana.
4 de las 10 áreas más pobladas de Angola Occidental
están bajo control rebelde.
Los ataques aéreos son un imposible,
dada la cantidad de víctimas civiles que acarrearían.
Las tropas de tierra nos dan mejores probabilidades,
pero estos dos ríos de aquí y aquí
hacen que sólo podamos aproximarnos desde el oeste y el sur.
- Esos ríos son estaciones, ¿verdad? - Correcto, Sr. Presidente.
Así que esperando las cuatro a seis semanas
- para que empiece la temporada de sequía... - ¿De cuatro a seis semanas?
Perdón por hablar fuera de turno,
pero es una espera demasiado larga.
Me aseguro que nuestros soldados no entren en una emboscada.
Y si esperamos a que los ríos se sequen,
¿cómo sabemos que los rebeldes no van a usar ese tiempo
para trazar y ejecutar otro ataque en nuestro suelo patrio?
Estás hablando de riesgos hipotéticos.
Que se lo digan a la metralla de mi culo.
Sr. Vicepresidente, creo que eso es...
Su habitación, su llamada, Sr. Presidente.
Odiaría recordarle que esperar tiene sus consecuencias.
¿Cyrus?
Cyrus.
Algunos representantes de Exteriores preguntan quién está en la lista
para la coalición de Angola Occidental.
¿Cuál es tu opinión?
Mi punto es, ¿quién está en esa lista
para la coalición por lo de Angola Occidental?
Fitz odia al vicepresidente.
Todos odiamos al vicepresidente.
De todos modos, ¿la lista de la coalición?
Entonces ¿por qué está escuchándole?
¿Por qué el vicepresidente está escuchando a quién?
¿Por qué Fitz está escuchando al vicepresidente?
¿Por qué el vicepresidente está dentro de repente?
El vicepresidente no está dentro.
Yo me voy. No me está escuchando.
Todo está bien.
Por una vez, todo por aquí está bien.
Pelirroja...
No sé quién está en la lista
para la coalición de Angola Occidental.
No sabía que había una coalición para Angola Occidental.
Vete. ¡Vete! Ya.
Ha fallado.
Hazlo de nuevo.
Pasó veintidós veces.
Qr-10 no reconoce la imagen facial.
Sin parloteo? Sin parloteo
¿Nada de tus contactos?
Nada.
¿A dónde vas?
Huck.
Si gritas, le romperé el cuello.
Recupérate rápido
No hiciste lo que prometiste, Lizzie.
Si haces daño a mi hija, Olivia Pope está muerta.
Cierto.
Entonces...
¿Qué hacer?
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Fitz, ¿vienes a la cama?
Si crees que tienes el derecho
de estar enfadado por lo mío y Andrew...
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Fitz, ¿qué estás...?
Fitz.
En 24 horas,
voy a matar a Olivia Pope.
¿Qué?
Andrew la tiene en algún lugar.
No sé dónde.
Pero si no envío tropas al oeste de Angola,
morirá.
Es un golpe de Estado.
Tu novio
ha orquestado un golpe de estado americano de buena fe.
¿Y qué clase de presidente sería?
Qué tipo de monumento... Si yo consentí esta guerra?
Si he enviado a miles de personas a la muerte
para salvar la vida de una persona
sin importar lo que significa esa persona para mí.
No puedo hacer eso.
¿Verdad?
Nuestro hijo murió para que pudiera quedarme en la oficina,
¿así que cómo puedo deshonrarle ahora
entregándome y negociando con terroristas,
aunque signifique que Liv muera?
No puedo hacerlo.
¿Verdad?
Creía que la querías.
No me digas que hemos pasado por todo esto
por un polvo fácil.
La quiero.
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
Compatriotas,
hace unos momentos y bajo mis órdenes...
fuerzas estadounidenses iniciaron sus primeras
maniobras militares en los esfuerzos para liberar a Angola Occidental.
No lo hagas. No.
De esos que reemplazarían las libertades y la democracia
con tiranía...
De responsables de atacar
a nuestro vicepresidente en nuestro propio suelo.
Estos ataques son los primeros compases
de lo que será una amplia y concertada campaña
contra las fuerzas rebeldes en Angola del Oeste.
Para proteger a nuestra nación...
¿Esto está pasando de verdad?
Está pasando de verdad.
Y la idea misma de nuestra existencia.
Nos enfrentamos a un enemigo que no tiene en cuenta las reglas de la guerra,
un enemigo que no dudará
usar inocentes civiles como escudos.
No podemos permitir que tengan la última palabra.
Y os prometo que no la tendrán.
Que Dios bendiga y proteja
los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas.
Y que Dios continúe bendiciendo... Y que Dios continúe bendiciendo...
A los Estados Unidos de América. A los Estados Unidos de América.
¿Quién es la marioneta ahora?
Eso estuvo muy bien hecho.
¿Dónde está?
Sé que fue difícil para ti.
Tienes tu guerra. Ahora déjala marchar.
Fitz, vamos.
Los dos sabemos que una ronda de ataques con drones
no constituye una guerra.
Y si Olivia Pope estuviera aquí ahora mismo,
te sacaría de Angola Occidental
antes de acabar el día.
Las guerras toman tiempo.
Y necesitamos ese tiempo
para su segundo mandato.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Pero no hay límite para lo que podemos lograr
si lo hacemos juntos.
Vamos a tener que recuperar la confianza del partido, por supuesto,
lo que significa volver a tener el control de armas
y la igualdad de remuneración, la educación.
Y luego está el gasto en defensa.
Jamás la dejarás marchar, ¿no?
¿Sinceramente?
Eso depende completamente...
de ti.
La señora negra... ¿aún no está aquí?
Mire, lo siento, señora,
si me contara cuál es el problema...
Le di a mi amiga Lois un brazalete de alerta médica
hace un par de años justo después de que John muriera.
¿Pero piensas que se ha molestado en ponérselo?
No. Decía que la hacía sentir vieja.
Bueno, somos viejas.
Y ahora ha desaparecido,
y no tengo manera de encontrarla.
Por eso necesito hablar con la señora negra.
- Es la única que conoce a Lois. - Espere. ¿Quién es Lois?
Lois es mi amiga.
No contesta a su puerta, ni a su teléfono.
Su coche aún está en el garaje.
Le dio a la señora negra su llave de repuesto.
Lois siempre decía que era agradable, de confianza,
y ayudaba a la gente como trabajo.
Espere.
¿Por qué la señora... Olivia tiene la llave de Lois?
Vive justo enfrente de ella,
pero he llamado a la puerta cientos de veces.
Y supongo que ella también ha desaparecido.
Nada en la cocina.
- Quizás no estuvo aquí. - Estuvo aquí.
¿Y seguro que es de Liv?
Lo lleva por él. Nunca se lo quita.
Entonces estuvo aquí. Lo dejó para que lo encontráramos.
Pan rallado.
Observaban el apartamento de Liv desde aquí.
Necesitarás monitores, sonido.
Podrías hacer un buen equipo con un carrito de la compra
Entrada y salida fácil. Quiza se puede usar una señal de móvil
No, este edificio es viejo. Las paredes son gruesas.
Las cañerías son de cobre.
No puedes confiar en una señal de móvil para trabajos de precisión.
Entonces necesitarías conexión a Internet.
Como eso.
¿Crees que puedes adivinar
quién fue la última persona que entró en esta sesión?
¡Tengo algo!
Una intrusión no autorizada en la WI-FI de un vecino.
La dirección IP está registrada a nombre de este tío.
Ese no es el hombre del vaso de agua.
Comprueba socios conocidos.
Ahí. Ese es el hombre del vaso.
Le tengo... Ian Woods, también conocido como Claude Jolie,
también conocido como Martin St. John.
Quiero que eches un vistazo a este informe del N.S.C.
Mira a ver si hace un buen trabajo resumiendo
nuestra estrategia a largo plazo antes de que se filtre a la prensa
No necesito leer ese informe.
Quiero escuchar tus pensamientos.
Coge ese informe, Cyrus.
¿Quieres oír lo que pienso?
¿En serio? ¿Ahora?
Después de que enviaras 15.000 soldados a Angola Occidental,
después de salir en la TV diciendo a todo el mundo que estábamos en guerra,
después de todo eso, ¿quieres saber mi...
opinión?
Gracias por preguntar, señor. 28 hombres y 3 mujeres.
Ese es el número de víctimas que esta guerra ya nos ha costado.
Mis pensamientos están con ellos...
Los 31 miembros del servicio que han perdido sus vidas
En una guerra innecesaria
¿Su informe menciona siquiera sus nombres?
¿Revela la razón por la que
que fueron enviados a la batalla en primer lugar?
Porque yo aseguro que no lo sé.
Ahí la tiene, señor... mi opinión.
Un simple escrito de relaciones públicas no va a cambiarles.
Llévate el informe a tu oficina...
Y léelo.
Quiero estofado de carne.
Bueno, ese no era uno de los especiales del día.
Estofado de carne.
Y me gustaría crema de naranja para el postre.
Naranja... eso es importante.
Sé que también tienen azul frambuesa, lima ...
pero crecí con los de naranja.
Esa es la comida que me gustaría,
¡luego me gustaría que me dispararan en la cabeza!
¿Quieres que te disparen en la cabeza?
- Sí. - ¿Por qué te dispararían en la cabeza?
Porque voy a morir, ¡y quiero decidir cómo!
Tienen su guerra.
He visto tu cara. Tienes que matarme.
Sé cómo funciona esto.
Olivia.
Lo siento muchísimo. Lo has entendido todo mal.
No voy a matarte, no pronto.
Este es un trabajo a largo plazo
durante al menos los próximos tres años o así,
hasta el final del mandato del presidente.
Pero después de eso, claro, sí, tendré que matarte,
pero eso está tan lejos
que no tiene sentido hablar de eso ahora.
No deberías haber matado a Otto.
Era el chef,
pero veré qué puedo hacer con esa crema.
Si enviamos una señal al teléfono satelital de Ian Woods.
Responderá conectándose al satélite más cercano.
- Así que ... - Los satélites son geo-sincrónicos.
Siempre vuelan sobre el mismo lugar.
Entonces si encontramos el satélite, encontramos a Liv.
Marruecos.
¡La tengo!
No, espera. Está en Camboya.
¿La Habana? ¿Qué está pasando?
Está rebotando la señal de su teléfono
a través de toda la red de satélites.
Podría estar en cualquiera de estas ubicaciones.
No hay manera de encontrarla.
¿Sí?
Elizabeth.
Pensé que usted y el vicepresidente
estarían en alguna parte, celebrando su victoria.
Por eso estoy aquí.
No tengo nada que ver con esto.
Tienes que creerme.
¿Te sientes aprensivo? No te culpo.
El secuestro es un delito, después de todo.
Un hombre entró anoche en mi casa...
- una de las personas de Olivia. - ¿Qué esperabas?
¿No pensabas que harían todo lo que estuviera en su poder
para recuperar a su preciada Olivia?
¿Lo que estuviera en su poder?
¿Te refieres a esto?
Me matará si no regresa.
Me encontrará, y me matará.
Bueno, Olivia regresará.
Andrew tendrá su guerra. Tendrán que liberarla.
Regresará.
Eres inteligente, Mellie, y conoces a Andrew.
¿De verdad crees que parará con la guerra,
o piensas que ahora tiene a Olivia Pope...
ahora que se ha dado cuenta de cuánto vale...
no va a seguir exigiendo y demandando
hasta que ninguno de nosotros tenga nada que dar?
Estoy seguro que lo tendremos en mente cuando estemos adjudicando contratos.
Pero por ahora, senador,
nos centramos en la gente del Oeste de Angola.
Claro.
Gracias. Buenas noches, senador.
Trabajas hasta tarde esta noche.
El presidente me pidió que...
Le regresara a Olivia Pope.
¿Te dijo eso?
¿Cuáles son tus intenciones, Andrew?
¿De lado de quién estás?
- ¿De qué lado? - Del tuyo y el mío,
o el tuyo y Elizabeth North
planeando viajar al despacho oval juntos?
Porque si ese es el caso... Escúchame.
Escúchame.
Elizabeth fue un error.
- Fitz nos obligó a dejar de vernos. - No.
Fitz te obligó a tomar una decisión,
y la tomaste.
Y fue el equivocado.
Créeme.
Nada de esto significa nada para mí, Mel, sin ti.
Vamos a ser tú y yo en el oval.
De ahora en adelante, somos tú y yo.
Tenemos que repensar nuestra estrategia con los medios de comunicación, Cyrus.
Esta es la semana del tiburón, y yo soy el cebo.
Ron Ziegler.
¿De la administración Nixon?
Tuvo que explicar Vietnam todas las noches durante años...
un maestro en su arte.
¿Quieres ser un maestro en tu arte, pelirroja?
Depende... ¿cómo llego al tiempo anterior a Internet
y Twitter y todo eso que hace mi trabajo
cien veces más difícil que el de Ron Ziegler?
¿Cyrus?
Toma el informe, Cyrus
Antes, las fuerzas americanas empezaron a dar sus primeros pasos. Está pasando?
Está pasando de verdad.
En el esfuerzo por liberar Angola del Oeste.
Necesito que reúnas a los jefes
a primera hora de la mañana.
¿Estamos hablando de Angola Occidental?
Pensaste que deberías ver el daño que has causado.
Gracias a Dios por esas políticas, ¿eh?
Realmente nos mantiene honestos.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Es la primera pregunta que le hago a mis clientes.
Normalmente, sé cuál va a ser la respuesta,
pero necesito que lleguen a ella por sí solos.
Y si yo fuera uno de tus clientes,
¿qué crees que diría?
Dirías que quieres poder, pero creo que es mentira.
¿Y por qué lo sería?
Porque estás sentado en uno de los activos más valiosos
del mundo y no lo estás usando.
Imagina el precio que podría alcanzar en el mercado abierto.
"Aduéñate de Olivia Pope, y te adueñarás del presidente".
Hazlo saber,
eres el hombre más poderoso del mundo.
Naciones, dictadores, cárteles de la droga...
todos habrían venido corriendo.
Serías más rico que en tus sueños más salvajes,
pero, no, prefieres cumplir tu contrato,
pasar los próximos tres años trayéndome comida y agua.
Sí, serías la niñera mejor pagada
del planeta, pero eso es todo lo que serías... una niñera.
Estás diciendo que debería venderte.
Estoy diciendo que deberíamos venderme.
Conozco el mercado, cómo se opera,
quiénes son los jugadores, cómo mover sus hilos.
Esta es mi especialidad.
Si alguien puede hacer que esto funcione para ti, soy yo.
Entonces me hago rico, ¿y tú qué consigues?
Consigo no pasar los próximos tres años
contando los días hasta que el presidente deje el despacho
y pongas una bala en mi cabeza.
Ambos sabemos que tengo recursos. Te harás rico.
Consigo tener oportunidades en el mercado abierto.
Además, tu puedes hacerme lucir presentable para obtener lo mejor.
Y ahora mismo, me vendría bien una ducha
y un cambio de ropa. Piénsalo, Ian.
Todo es ganar.
Pero nuevamente, la pregunta no es qué quiero yo.
Sino qué quieres tú.
¿Quieres ser una niñera, o quieres ser un jefe?
Depende de ti.
Sr. Presidente.
Cyrus. ¿Has leído el informe?
He leído el informe.
¿Y qué opinas?
¿El mensaje estaba claro?
Excelentemente claro, señor.
Agradezco que lo compartiera conmigo.
Caballeros.
Buenas noches, Mellie.
Hace frío esta noche. ¿Quieres que te traiga el jersey?
Estoy bien.
Me he encargado de todo.
Tengo algo que quieres...
los teléfonos del vicepresidente.
Te he dado todo lo que tengo.
Te... te he contado todo lo que sé.
Nunca quise que pasara esto. Lo siento.
Ahora, por favor, deja a mi familia en paz.
Teléfono oficial de la Casa Blanca... nada aquí
Este es. Llamadas repetidas al número de Ian.
Son las únicas llamadas del teléfono.
- Tiene un código de área 717? - ¿Pennsylvania?
El vicepresidente no fue a comprar
un móvil desechable en Pensilvania.
Lo que significa que Ian lo consiguió para él.
Lo que significa que probablemente ha estado trabajando desde allí.
¿Pennsylvania? Hemos estado pirateando satélites,
y ella ha estado a un par de horas de la I-83?
Es inteligente... infraestructura segura,
sin aduanas, sin puestos de control.
Ahí...Uno de los satélites en los que la señal de Ian rebotó.
está sobre Harrisburg.
Lo puedo usar para centrarme en una ubicación.
Vale, estamos buscando almacenes
o fábricas cerca de las principales autopistas,
aislados, pero con rutas de escape claras.
- ¿Qué hay de esto? - Parece un hangar del aeropuerto abandonado.
Esto podría funcionar.
Oye, ¿y por qué no llamas a la Casa Blanca?
Si llamo a la Casa Blanca, matarán a Olivia.
No pueden ir por ella. Entonces, ¿somos nosotros tres?
Irrumpe allí y enfréntalos
dios sabe cuantos mercenarios armados?
Vale. Entiendo.
Tengo una idea mejor.
- Estoy salvando a Olivia Pope. Quiero que lo reconozcas. - Sí.
- Acabo de hacerlo. - ¿Ves este sombrero?
No veo ningún sombrero.
Usa tu imaginación.
Llevo un sombrero blanco de 10 galones.
Solo para lo sepas.
- ¿Has acabado? - He acabado.
David Rosen. Tenemos una redada por drogas.
Harrisburg, Pennsylvania.
Correcto. La orden está en camino. Estad preparados.
La DEA está a bordo. Eso es todo.
Estoy salvando a Olivia Pope.
¡Despejado!
Ella no está aquí. No hay nada aquí.
¿Crees que está viva?
Está viva.
¿Cómo lo sabes?
Sr. Presidente, está viendo imágenes
tomadas por los cascos de los paramédicos
justo después de los primeros ataques a los rebeldes del oeste de Angola.
Un total de 33 Americanos muertos, 11 heridos, 2 desaparecidos.
Esos son nuestros mejores números
como a las 18:00 horas del tiempo estándar este.
¿Sr. Presidente? Tengo a Olivia Pope para usted.
Hola.
¿Quién es?
Tengo lo que quieres.
Vuelva a ponerla al teléfono. Déjeme hablar con ella.
A su debido tiempo.
Te di tu guerra. Déjame hablar con ella.
¿Guerra? No me importa la guerra.
Soy un hombre de negocios, Sr. Presidente.
Así que hablemos de negocios.
Estoy vendiendo a la Srta. Pope al mejor postor.
Está usted invitado a unirse.
Pero si tuviera que adivinar, le va a costar.
¿La mujer que controla
al presidente de los Estados Unidos?
Ella va a valer la pena un poco más
a sus enemigos, a sus aliados, a todo el mundo en realidad.
Estaremos en contacto una vez que todo comience.
Buenas suerte.
¡Quinn!
- ¿Qué? - Chatter.
¿Qué?
¡Chatter!
- ¿Dónde? - En todas partes.
Dios mío.
Esto es bueno.
¿Bueno? ¿Cómo puede ser bueno?
Porque está viva, porque podemos rastrearla.
Ella hizo esto. Está dejándonos migas de pan.
Solo tenemos que seguirlas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-