1 00:00:02,064 --> 00:00:03,698 ¿Charlotte? 2 00:00:04,866 --> 00:00:06,188 Tráeme a Jake Ballard. 3 00:00:06,213 --> 00:00:08,466 Encuentra a Cyrus, y quiero a todos los jefes de la CIA, el FBI, 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,135 y el NSA en mi oficina, ayer. 5 00:00:11,849 --> 00:00:14,818 - ¿Me has oído? - Sí, señor. Solo... 6 00:00:15,243 --> 00:00:16,343 7 00:00:16,378 --> 00:00:18,404 Agente Fielding. 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,487 No he llamado al Servicio Secreto. 9 00:00:21,512 --> 00:00:22,980 ¿Puedo ayudarle? 10 00:00:23,005 --> 00:00:25,373 Estamos aquí para ayudarle, Sr. Presidente. 11 00:00:25,398 --> 00:00:28,231 ¿Ayudarme? 12 00:00:28,256 --> 00:00:29,385 El vicepresidente pensó 13 00:00:29,410 --> 00:00:31,438 que usted tendría problemas siguiendo sus instrucciones... 14 00:00:31,463 --> 00:00:33,097 manteniéndose en el buen camino, 15 00:00:33,122 --> 00:00:34,790 sin llamar a sus amigos en el FBI, 16 00:00:34,815 --> 00:00:36,534 la CIA, el NSA. 17 00:00:36,617 --> 00:00:38,346 Él nos dijo que sería difícil para usted... 18 00:00:38,371 --> 00:00:39,706 no buscar a la Srta. Pope. 19 00:00:39,731 --> 00:00:41,699 Nos dijo que podría necesitar nuestro apoyo. 20 00:00:42,110 --> 00:00:43,595 Bueno, para eso estamos aquí, Sr. Presidente... 21 00:00:43,620 --> 00:00:46,586 para darle apoyo, ayudarle, vigilarle. 22 00:00:46,611 --> 00:00:49,611 El Servicio Secreto recibe sus órdenes de mí, 23 00:00:49,736 --> 00:00:51,804 no del vicepresidente. 24 00:00:54,192 --> 00:00:55,856 Creo que no he sido claro. 25 00:00:57,103 --> 00:00:59,309 Yo no estoy hablando solo del servicio secreto. 26 00:00:59,334 --> 00:01:03,533 También hay asesores de la Casa Blanca, páginas, personal, guardias militares, 27 00:01:03,558 --> 00:01:05,559 un par de secretarias, 28 00:01:05,593 --> 00:01:08,756 y algunos de los aparcacoches y mayordomos de la residencia. 29 00:01:08,781 --> 00:01:12,917 Considérenos a todos como su grupo de apoyo. 30 00:01:13,359 --> 00:01:15,827 Le estamos observando, no le quitamos ojo... 31 00:01:15,852 --> 00:01:17,470 todos y a todas horas. 32 00:01:17,495 --> 00:01:20,766 Cámaras, dispositivos de escucha, cada llamada telefónica, 33 00:01:20,791 --> 00:01:22,926 cada descarga del inodoro. 34 00:01:22,951 --> 00:01:24,872 ¿Ve? Nos preocupamos. 35 00:01:25,804 --> 00:01:27,910 Debe de estar agradecido por todo este apoyo. 36 00:01:29,268 --> 00:01:31,936 Sería una pena si la Srta. Pope fuera decapitada. 37 00:01:32,120 --> 00:01:34,486 ¿No está de acuerdo, Sr. Presidente? 38 00:01:34,635 --> 00:01:37,003 No llaman a esto la joya de la corona 39 00:01:37,028 --> 00:01:39,128 del Sistema Penitenciario Americano por nada. 40 00:01:39,998 --> 00:01:43,072 Le estaremos observando... Señor. 41 00:01:56,253 --> 00:01:59,922 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:01:59,947 --> 00:02:01,377 Me alegro de que estés aquí. 43 00:02:01,402 --> 00:02:02,611 Pensé que te habrías ido al anochecer. 44 00:02:02,636 --> 00:02:04,431 ¿Con todo lo que tengo que llevar a casa? 45 00:02:04,456 --> 00:02:05,923 ¿A quién se pone en la lista de invitados 46 00:02:05,955 --> 00:02:08,815 para tu matrimonio de conveniencia con un trabajador sexual oportunista? 47 00:02:08,840 --> 00:02:10,440 Necesito que reúnas a los jefes 48 00:02:10,465 --> 00:02:11,732 a primera hora de la mañana. 49 00:02:13,016 --> 00:02:14,928 ¿Se encuentra bien, señor? 50 00:02:14,962 --> 00:02:16,096 Estoy bien. 51 00:02:16,130 --> 00:02:17,829 ¿Estamos hablando de Angola Occidental? 52 00:02:17,854 --> 00:02:20,511 Pensé que la acción militar directa había sido desechado de la mesa. 53 00:02:20,535 --> 00:02:23,064 Bueno, ahora ha vuelto. Reúne a los jefes... Lo primero, Cy. 54 00:02:25,039 --> 00:02:27,674 Hablé hoy con un par de escuelas 55 00:02:27,708 --> 00:02:29,009 sobre el voluntariado, 56 00:02:29,034 --> 00:02:30,879 retribuir a la comunidad, y nadie escuchó. 57 00:02:30,904 --> 00:02:33,338 A nadie le importaba, incluyéndome a mí. 58 00:02:33,363 --> 00:02:36,165 Y cambiaron a mis agentes hoy. 59 00:02:36,190 --> 00:02:37,836 Sin avisar. 60 00:02:37,861 --> 00:02:39,828 Tengo que hablar con el Servicio Secreto. 61 00:02:39,853 --> 00:02:42,865 Una se acostumbra a la gente. Luego se van. 62 00:02:42,890 --> 00:02:44,095 Es... 63 00:02:46,279 --> 00:02:48,796 Vestido. 64 00:02:56,018 --> 00:02:57,352 Collar. 65 00:03:03,143 --> 00:03:05,777 Estás muy tranquilo. ¿Todo bien? 66 00:03:05,802 --> 00:03:08,104 Sí, estoy bien. Solo... 67 00:03:08,422 --> 00:03:10,056 Largo día. 68 00:03:10,081 --> 00:03:11,382 69 00:03:14,291 --> 00:03:16,102 Está enganchado a tu pelo. 70 00:03:18,920 --> 00:03:21,221 Volví a acostarme con Andrew. 71 00:03:22,111 --> 00:03:24,063 No hace tanto tiempo. 72 00:03:24,098 --> 00:03:25,877 Quiero decir, obviamente, antes de que me enterara de 73 00:03:25,902 --> 00:03:28,494 que también se acostaba con Elizabeth North. 74 00:03:29,970 --> 00:03:33,272 Había muchas razones para no contártelo. 75 00:03:33,307 --> 00:03:36,393 Es humillante, pero... 76 00:03:36,871 --> 00:03:40,173 Somos compañeros ahora, ¿no? 77 00:03:40,481 --> 00:03:42,114 No quiero que nos ocultemos nada 78 00:03:42,149 --> 00:03:44,193 el uno del otro nunca más. 79 00:03:48,357 --> 00:03:51,833 Pensé... Que estar con él 80 00:03:51,858 --> 00:03:55,294 me haría feliz de la misma manera que Olivia te hace feliz a ti. 81 00:03:55,606 --> 00:03:59,375 Pensé que estaba realmente ahí para mí. 82 00:03:59,400 --> 00:04:02,869 Pensé que era mi oportunidad. Pero... 83 00:04:02,894 --> 00:04:06,574 Ahora creo que es mejor... lo que tenemos. 84 00:04:06,599 --> 00:04:08,734 Es una asociación. Está claro. 85 00:04:10,218 --> 00:04:13,354 Las cosas que hemos hecho. 86 00:04:13,379 --> 00:04:16,214 Conoces mis secretos sucios. Yo los tuyos. 87 00:04:16,239 --> 00:04:19,206 La elección... 88 00:04:19,231 --> 00:04:23,306 Para... De hablar. 89 00:04:32,701 --> 00:04:33,999 ¡Bien! 90 00:04:38,661 --> 00:04:40,078 Sr. Presidente, espero que me llame 91 00:04:40,103 --> 00:04:42,622 para decirme que ha comenzado a lanzar bombas. 92 00:04:42,647 --> 00:04:43,948 Necesito algo de usted. 93 00:04:43,973 --> 00:04:45,575 No está en condiciones de hacer peticiones. 94 00:04:45,600 --> 00:04:46,993 Estoy en condiciones de hacer esto. 95 00:04:47,018 --> 00:04:49,009 No voy a hacer ni una sola cosa de lo que me pida 96 00:04:49,034 --> 00:04:50,625 hasta que obtenga una prueba de vida. 97 00:04:50,650 --> 00:04:54,486 ¿Está tratando de comprar algo de tiempo, Sr. Presidente? 98 00:04:54,521 --> 00:04:57,489 Yo soy la única persona en la tierra 99 00:04:57,524 --> 00:04:59,669 que le puede dar su guerra, Andrew. 100 00:04:59,694 --> 00:05:02,863 Olivia Pope podría estar en la otra punta del mundo ahora 101 00:05:02,888 --> 00:05:04,573 por lo que sabemos. 102 00:05:04,598 --> 00:05:07,905 Me han asegurado de que la van a mantener viva, 103 00:05:08,246 --> 00:05:10,417 pero me temo que eso es todo lo que puedo ofrecer. 104 00:05:10,755 --> 00:05:13,455 Entonces me temo que no puedo ofrecerle nada. 105 00:05:13,480 --> 00:05:15,348 Prueba de vida. 106 00:05:15,373 --> 00:05:18,275 ¿Quiere su guerra? Yo quiero saber que está a salvo. 107 00:05:18,492 --> 00:05:19,893 Esos son mis términos, 108 00:05:19,918 --> 00:05:23,056 y no se hará nada hasta que se reúna con ellos. 109 00:05:29,898 --> 00:05:32,633 Me llamo Olivia Pope 110 00:05:32,658 --> 00:05:37,438 y esta es una copia del Clarion International de hoy. 111 00:05:37,463 --> 00:05:40,798 He sido raptada en contra de mi voluntad. 112 00:05:40,833 --> 00:05:43,167 Me han ofrecido comida y agua, 113 00:05:43,202 --> 00:05:47,480 y no he sido torturada ni han abusado de mí de ninguna manera, 114 00:05:47,505 --> 00:05:49,890 - lo que saben bien que es mentira. - Para. 115 00:05:49,915 --> 00:05:52,416 ¿Has visto los guardias afuera? 116 00:05:52,441 --> 00:05:55,591 Ahora... 117 00:05:55,890 --> 00:05:58,158 Si no estuviera aquí para protegerte 118 00:05:58,183 --> 00:06:00,911 y mantener las cosas de manera civilizada... 119 00:06:00,936 --> 00:06:04,088 Te harían pedazos. 120 00:06:05,644 --> 00:06:07,126 Ahora... 121 00:06:08,659 --> 00:06:11,494 Lee la tarjeta. 122 00:06:19,270 --> 00:06:21,171 Necesito... 123 00:06:21,205 --> 00:06:25,271 Un vaso de agua, por favor. 124 00:06:48,310 --> 00:06:51,009 Me llamo Olivia Pope 125 00:06:51,034 --> 00:06:55,145 y esta es una copia del Clarion International de hoy. 126 00:06:55,170 --> 00:06:58,873 He sido raptada en contra de mi voluntad. 127 00:06:58,907 --> 00:07:01,442 Me han ofrecido comida y agua, 128 00:07:01,477 --> 00:07:03,878 y no he sido torturada ni han abusado de mí de ninguna manera. 129 00:07:03,912 --> 00:07:07,834 Para asegurar mi continua seguridad, deben de... 130 00:07:07,859 --> 00:07:12,633 declarar la guerra a la nación de Angola Occidental. 131 00:07:24,586 --> 00:07:28,010 Háganlo dentro de las próximas 48 horas, 132 00:07:28,035 --> 00:07:29,436 y no me harán ningún daño. 133 00:07:29,470 --> 00:07:32,639 Niéguense, y me matarán. 134 00:07:32,673 --> 00:07:34,407 Espera un minuto. Solo lo he visto una vez. 135 00:07:34,442 --> 00:07:35,475 - Necesito... - Su copia. 136 00:07:35,509 --> 00:07:37,510 Mírelo todas las veces que quiera. 137 00:07:37,545 --> 00:07:39,573 Diviértase. 138 00:07:44,055 --> 00:07:46,998 Nada de leer bajo las sábanas, ¿de acuerdo? 139 00:07:47,023 --> 00:07:48,491 "Cama" significa cama. 140 00:07:49,056 --> 00:07:51,383 Ahora, ¿qué decimos? 141 00:07:51,408 --> 00:07:52,752 Buenas noches, habitación. 142 00:07:52,777 --> 00:07:54,377 Buenas noches, luna. 143 00:07:55,416 --> 00:07:56,682 Buenas noches, Jane. 144 00:07:56,707 --> 00:07:59,609 145 00:08:07,521 --> 00:08:08,655 ¿Dónde está Olivia? 146 00:08:08,680 --> 00:08:10,616 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 147 00:08:10,641 --> 00:08:12,098 Por favor, deja que me vaya. 148 00:08:12,123 --> 00:08:14,024 149 00:08:14,057 --> 00:08:15,391 Alguien se llevó a Olivia. 150 00:08:15,416 --> 00:08:18,584 Dime lo que sabes, o entraré en esa habitación, 151 00:08:18,609 --> 00:08:22,080 y abriré a esa jovencita en canal en su cama y te obligaré a mirar. 152 00:08:22,105 --> 00:08:23,533 No sé quién se la llevó. 153 00:08:23,558 --> 00:08:24,810 Lo juro. 154 00:08:25,460 --> 00:08:27,661 Pero... pero lo voy a averiguar. Lo, lo prometo. 155 00:08:27,696 --> 00:08:28,662 Lo averiguaré. 156 00:08:28,697 --> 00:08:30,864 ¿Lo averiguarás? Averígualo. 157 00:08:32,634 --> 00:08:34,334 Volveré. 158 00:08:38,583 --> 00:08:40,283 ¿Qué has hecho? 159 00:08:40,308 --> 00:08:41,851 Queríamos una guerra en Angola Occidental. 160 00:08:41,876 --> 00:08:43,209 Nos estoy consiguiendo una guerra en Angola Occidental. 161 00:08:43,244 --> 00:08:44,377 Eso es lo que he hecho. 162 00:08:44,402 --> 00:08:46,509 ¿Secuestrando a Olivia Pope? 163 00:08:46,534 --> 00:08:48,193 Necesitas calmarte, Liz. 164 00:08:48,218 --> 00:08:49,723 Un hombre vino a mi casa anoche... 165 00:08:49,748 --> 00:08:51,593 algún secuaz de Olivia. 166 00:08:51,618 --> 00:08:53,779 Me amenazó. Amenazó a mi hija. 167 00:08:53,804 --> 00:08:56,998 Esta guerra fue idea tuya desde el primer día. 168 00:08:57,023 --> 00:08:58,800 Dijiste que sería bueno para el país 169 00:08:58,825 --> 00:09:01,101 y bueno para el partido y para nosotros. 170 00:09:01,917 --> 00:09:03,485 Eso es lo que dijiste, 171 00:09:03,510 --> 00:09:05,378 ¿pero ahora quieres salir del equipo en mitad del partido 172 00:09:05,403 --> 00:09:07,738 porque no te gusta el juego de insultos? 173 00:09:08,267 --> 00:09:09,834 Esto no funciona así. 174 00:09:09,868 --> 00:09:13,141 Winslow se ha ido, Liz. Kubiak se ha ido. 175 00:09:13,166 --> 00:09:14,533 Estamos solos tú y yo. 176 00:09:14,601 --> 00:09:17,270 Y yo voy a ser el próximo presidente de los Estados Unidos. 177 00:09:17,519 --> 00:09:19,887 No creo que quieras perder ese tren. 178 00:09:19,912 --> 00:09:22,962 Así que respira profundamente, asienta bien las cabeza, 179 00:09:22,987 --> 00:09:24,654 y súbete a bordo. 180 00:09:26,585 --> 00:09:28,619 No estoy recomendando ningún indulto. 181 00:09:28,654 --> 00:09:30,130 El hombre mató a Jerry Grant. 182 00:09:30,155 --> 00:09:31,589 Que es por lo que no recomiendo el indulto. 183 00:09:31,623 --> 00:09:32,556 Simplemente estoy... 184 00:09:32,591 --> 00:09:35,192 Me llamo Olivia Pope. 185 00:09:35,227 --> 00:09:36,527 He sido raptada en contra de mi voluntad. 186 00:09:36,561 --> 00:09:38,029 ¿Por qué el Departamento de Justicia 187 00:09:38,063 --> 00:09:39,730 ni siquiera considerará la petición de indulto de Tom Larsen? 188 00:09:39,765 --> 00:09:43,334 Simplemente voy a llevar la petición a la atención del presidente. 189 00:09:43,368 --> 00:09:45,102 Bueno, ahora que está al corriente. Petición denegada. 190 00:09:45,137 --> 00:09:47,605 Es esa su orden, ¿Sr. Presidente? 191 00:09:48,548 --> 00:09:52,120 Niéguese, y me matarán. 192 00:09:52,145 --> 00:09:54,480 ¿Sr. Presidente? 193 00:09:54,544 --> 00:09:55,678 ¿Qué? 194 00:09:55,712 --> 00:09:58,623 Solo necesito que deniegue la petición de perdón. 195 00:09:58,648 --> 00:09:59,615 Para Tom Larsen. 196 00:09:59,649 --> 00:10:02,209 Es ridículo, absurdo, y ofensivo, lo sé, 197 00:10:02,234 --> 00:10:04,329 - pero el fiscal general piensa... - De nuevo, con el... 198 00:10:04,354 --> 00:10:07,031 - Quiero verle. - ¿Quiere considerar la petición, señor? 199 00:10:07,056 --> 00:10:07,999 ¿Para Tom Larsen? 200 00:10:08,024 --> 00:10:09,318 Si el hombre que mató a mi hijo 201 00:10:09,343 --> 00:10:11,788 quiere pedirme perdón, puedo hacerlo directamente. 202 00:10:11,813 --> 00:10:12,952 Quiero verle. 203 00:10:12,977 --> 00:10:15,772 Gracias por considerar mi petición. 204 00:10:15,797 --> 00:10:17,481 No estoy considerando tu petición. 205 00:10:17,506 --> 00:10:20,413 Nunca consideraría perdonarte por lo que hiciste. 206 00:10:20,438 --> 00:10:23,146 Siento lo de Jerry. Lo siento. 207 00:10:23,171 --> 00:10:24,739 No tenía nada en contra de él. 208 00:10:24,773 --> 00:10:26,161 Era un buen chico... 209 00:10:26,512 --> 00:10:28,246 Pero era un crío. 210 00:10:28,477 --> 00:10:30,845 Y tú eres un hombre, 211 00:10:30,879 --> 00:10:32,046 un gran hombre, 212 00:10:32,071 --> 00:10:35,107 y tuve que elegir entre un buen chico y un gran hombre, 213 00:10:35,150 --> 00:10:38,754 y elegí al gran hombre, y no me arrepiento de eso. 214 00:10:38,779 --> 00:10:40,454 Estoy orgulloso de ello. 215 00:10:40,912 --> 00:10:42,591 Él fue un sacrificio. 216 00:10:42,616 --> 00:10:45,162 Yo soy un sacrificio. 217 00:10:46,411 --> 00:10:49,880 Hay sacrificios que tienen que hacerse por la grandeza, 218 00:10:49,905 --> 00:10:54,461 cepillados que necesitan hacerse para allanar el camino de la historia. 219 00:11:08,748 --> 00:11:11,082 Necesito saber en quién puedo confiar en la Casa Blanca. 220 00:11:13,318 --> 00:11:15,335 - ¿Es por eso que estás aquí? - Sí. 221 00:11:15,360 --> 00:11:18,646 ¿En quién puedo confiar? ¿Dónde puedo hablar en privado? 222 00:11:20,414 --> 00:11:23,434 Un "rostro que lanzó mil barcos". 223 00:11:23,459 --> 00:11:26,261 - ¿Qué? - Helena de Troya... 224 00:11:26,286 --> 00:11:30,310 Menelao consiguió que regresara, pero le llevó diez años de guerra. 225 00:11:30,335 --> 00:11:34,095 ¿Lanzará usted mil barcos para salvar a la señorita Pope? 226 00:11:34,120 --> 00:11:35,454 ¿Sabes esto? 227 00:11:35,479 --> 00:11:37,647 ¿En quién puedo confiar? 228 00:11:37,672 --> 00:11:40,098 Nadie. ¿Dónde puedes hablar en privado? 229 00:11:40,123 --> 00:11:42,791 El único lugar en el que se podría hablar en privado. 230 00:11:54,626 --> 00:11:56,827 Necesito un momento. 231 00:12:09,350 --> 00:12:10,783 Inteligente. 232 00:12:10,808 --> 00:12:13,009 No fue idea mía. Fue idea del agente Larsen. 233 00:12:13,043 --> 00:12:14,277 ¿Tom? 234 00:12:14,311 --> 00:12:17,513 La gente que se llevó a Olivia está encima de mí, por todas partes. 235 00:12:17,548 --> 00:12:20,116 Excepto aquí. Me lo recordó. 236 00:12:20,150 --> 00:12:22,712 Recibí esta mañana una prueba de vida. 237 00:12:22,737 --> 00:12:23,670 ¿Cómo está? 238 00:12:23,695 --> 00:12:26,230 Viva durante los siguientes dos días. 239 00:12:26,255 --> 00:12:28,656 No puedo hacer ningún movimiento, o la matarán. 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,500 Retrasaré ir a guerra lo máximo posible, 241 00:12:30,525 --> 00:12:32,059 pero tienes que encontrarla. 242 00:12:32,084 --> 00:12:34,419 Hazlo en las siguientes cuarenta... 243 00:12:34,444 --> 00:12:35,844 cuarenta y ocho horas... 244 00:12:35,869 --> 00:12:38,609 Niégate, y me matarán. 245 00:12:38,634 --> 00:12:41,035 Matar. Declara la guerra... Guerra. 246 00:12:41,070 --> 00:12:43,905 Niégate, y me matarán. 247 00:12:43,939 --> 00:12:48,476 Hazlo en las siguientes cuarenta y ocho horas, 248 00:12:48,510 --> 00:12:50,889 y no habrá ningún daño. 249 00:12:50,914 --> 00:12:53,857 Niégate, y me matarán. 250 00:12:53,882 --> 00:12:55,016 ¿Es un mensaje cifrado? 251 00:12:55,041 --> 00:12:57,632 No hay sintaxis inusual o frases repetidas. 252 00:12:57,657 --> 00:12:59,129 No puedo encontrar ninguna señal de un sistema de cifrado. 253 00:12:59,154 --> 00:13:00,173 ¿Y qué tal una localización? 254 00:13:00,198 --> 00:13:02,057 La sala no tiene ventanas, no hay cambios en la luz, 255 00:13:02,082 --> 00:13:04,316 y el micrófono no capta jamás sonido de ambiente. 256 00:13:04,341 --> 00:13:05,909 No hay manera de saber dónde se ha grabado. 257 00:13:05,934 --> 00:13:06,809 Ponlo de nuevo. 258 00:13:14,710 --> 00:13:16,378 ¿Has visto eso? 259 00:13:16,403 --> 00:13:17,901 - No. - ¿Qué? 260 00:13:17,926 --> 00:13:18,992 Eso. 261 00:13:19,017 --> 00:13:21,051 Toma un vaso de agua, diecisiete segundos, 262 00:13:21,076 --> 00:13:22,744 luego levanta el vaso cuatro segundos. 263 00:13:22,769 --> 00:13:25,004 ¿Y? 264 00:13:26,667 --> 00:13:28,935 - Vale, ¿qué estamos mirando? - Eso. 265 00:13:28,960 --> 00:13:31,820 Nos está enseñando un reflejo en el vaso. 266 00:13:31,845 --> 00:13:33,995 Por eso pidió el agua. 267 00:13:34,020 --> 00:13:37,691 Necesito... un vaso de agua, por favor. 268 00:13:39,579 --> 00:13:42,837 Ese es nuestro hombre. ¿Puedes mejorarlo? 269 00:13:42,862 --> 00:13:44,796 Se pierde muchísima información con este aumento. 270 00:13:44,831 --> 00:13:45,797 Puedo utilizar los marcos adyacentes de vídeo 271 00:13:45,832 --> 00:13:48,400 para crear una imagen compuesta re-pixelada. 272 00:13:48,434 --> 00:13:49,701 Podría ser suficiente para conseguir una identificación. 273 00:13:49,736 --> 00:13:51,570 Está echándonos migas de pan. 274 00:13:58,478 --> 00:14:00,846 Deberías esperar tras la puerta. 275 00:14:00,880 --> 00:14:04,520 ¿Y pensar en la manera de convertir una tapa de váter en un arma? 276 00:14:04,545 --> 00:14:06,351 No creo. 277 00:14:06,385 --> 00:14:12,232 No va a funcionar utilizarme como cebo. 278 00:14:12,257 --> 00:14:13,524 No lo hará... 279 00:14:13,558 --> 00:14:14,361 ir a la guerra. 280 00:14:14,386 --> 00:14:16,676 El presidente no negocia con terroristas. 281 00:14:16,701 --> 00:14:21,204 Sinceramente, no me importa. Me pagarán de todas maneras. 282 00:14:21,629 --> 00:14:24,109 Pero por el bien de la discusión, apostemos. 283 00:14:24,134 --> 00:14:27,823 Un dólar... Te apuesto a que irá a la guerra por ti. 284 00:14:27,848 --> 00:14:29,916 Un dólar dice que lo hará. 285 00:14:30,297 --> 00:14:32,699 Porque presidente o no, solo es un hombre... 286 00:14:32,724 --> 00:14:34,725 un hombre triste y aterrorizado 287 00:14:34,750 --> 00:14:37,452 que ha perdido a su muñeca Olivia y la quiere de vuelta. 288 00:14:37,477 --> 00:14:38,577 Llámame romántico, 289 00:14:38,602 --> 00:14:41,504 pero apuesto un dólar a que te ama, 290 00:14:41,529 --> 00:14:43,263 y eso es lo que hace mover al mundo... 291 00:14:43,288 --> 00:14:47,925 emoción, sexo, celos, inseguridades. 292 00:14:48,511 --> 00:14:51,513 Bush invadió Iraq para vengar a su papi. 293 00:14:51,538 --> 00:14:54,406 Clinton bombardeó Serbia así que nos olvidamos de lo de Mónica. 294 00:14:54,431 --> 00:14:57,804 Napoleón... bueno... 295 00:14:57,829 --> 00:15:01,365 Napoleón... 296 00:15:04,572 --> 00:15:06,583 El presidente irá a la guerra, Olivia, 297 00:15:06,608 --> 00:15:08,572 y cumplirá nuestras exigencias. 298 00:15:08,597 --> 00:15:10,558 La historia lo dice. El amor lo dice. 299 00:15:10,583 --> 00:15:12,484 Yo lo digo. 300 00:15:12,509 --> 00:15:14,926 Te apuesto eso. 301 00:15:15,937 --> 00:15:18,038 ¿Es una apuesta? 302 00:15:27,409 --> 00:15:29,276 "Sus exigencias". 303 00:15:29,301 --> 00:15:30,334 ¿Qué? 304 00:15:30,359 --> 00:15:33,944 Dijiste que aceptaría vuestras exigencias, 305 00:15:33,969 --> 00:15:35,236 que sería lo acertado 306 00:15:35,270 --> 00:15:37,705 si tú fueras quien tomara las decisiones, y no es así. 307 00:15:37,730 --> 00:15:42,319 Ahí fuera, otra persona tiene el poder, el poder de verdad. 308 00:15:42,344 --> 00:15:45,307 Ellos hacen las exigencias. Tú sigues las órdenes. 309 00:15:45,332 --> 00:15:47,591 Eres un peón, una marioneta. 310 00:15:52,687 --> 00:15:59,360 Eres una cosa preciosa, ¿no? 311 00:15:59,394 --> 00:16:02,696 Sería una pena 312 00:16:02,731 --> 00:16:07,701 devolverte herida, ¿no? 313 00:16:07,736 --> 00:16:09,203 Ahora... 314 00:16:09,237 --> 00:16:12,206 Si no estás vestida y lista para irte en 30 segundos, 315 00:16:12,240 --> 00:16:15,532 este es el último baño que tendrás. 316 00:16:26,958 --> 00:16:29,225 El reconocimiento facial Qr-10 no detecta ninguna coincidencia. 317 00:16:29,250 --> 00:16:31,804 Entró y se llevó a Liv en menos de 30 segundos. 318 00:16:31,829 --> 00:16:32,762 El hombre es un profesional. 319 00:16:32,797 --> 00:16:34,266 Tiene que estar en la base de datos en algún lugar. 320 00:16:34,291 --> 00:16:35,841 Bueno, puedo mirar en contactos extranjeros... 321 00:16:35,866 --> 00:16:37,015 La Interpol, Mossad, MI6. 322 00:16:37,040 --> 00:16:39,606 ¿Perdona? ¿Dónde está la señora negra? 323 00:16:40,270 --> 00:16:41,470 ¿Qué? 324 00:16:41,504 --> 00:16:43,560 La señora negra, la que está a cargo. 325 00:16:43,585 --> 00:16:44,542 Olivia no está aquí ahora mismo. 326 00:16:44,576 --> 00:16:46,084 ¿Podemos... podemos ayudarte con algo? 327 00:16:46,109 --> 00:16:47,476 Quiero hablar con la señora negra. 328 00:16:47,510 --> 00:16:49,754 Puede que Olivia no venga en un tiempo. 329 00:16:49,779 --> 00:16:50,855 Si me dice su nombre... 330 00:16:50,880 --> 00:16:53,224 Mi nombre es Rose, ¿y cuánto tiempo es "un tiempo"? 331 00:16:53,249 --> 00:16:54,974 ¿Seguro que no puedo ayudarla, Rose? 332 00:16:55,051 --> 00:16:57,552 - ¿Eres la mujer negra? - No. 333 00:16:57,587 --> 00:17:01,173 Entonces no puedes ayudarme, ¿no? Regresaré mañana. 334 00:17:07,165 --> 00:17:09,782 4 de las 10 áreas más pobladas de Angola Occidental 335 00:17:09,807 --> 00:17:10,874 están bajo control rebelde. 336 00:17:10,899 --> 00:17:12,600 Los ataques aéreos son un imposible, 337 00:17:12,634 --> 00:17:15,870 dada la cantidad de víctimas civiles que acarrearían. 338 00:17:15,904 --> 00:17:17,214 Las tropas de tierra nos dan mejores probabilidades, 339 00:17:17,239 --> 00:17:19,440 pero estos dos ríos de aquí y aquí 340 00:17:19,474 --> 00:17:22,243 hacen que sólo podamos aproximarnos desde el oeste y el sur. 341 00:17:22,277 --> 00:17:25,030 - Esos ríos son estaciones, ¿verdad? - Correcto, Sr. Presidente. 342 00:17:25,764 --> 00:17:27,790 Así que esperando las cuatro a seis semanas 343 00:17:27,815 --> 00:17:29,462 - para que empiece la temporada de sequía... - ¿De cuatro a seis semanas? 344 00:17:29,487 --> 00:17:30,860 Perdón por hablar fuera de turno, 345 00:17:30,885 --> 00:17:32,586 pero es una espera demasiado larga. 346 00:17:32,620 --> 00:17:35,694 Me aseguro que nuestros soldados no entren en una emboscada. 347 00:17:35,719 --> 00:17:37,133 Y si esperamos a que los ríos se sequen, 348 00:17:37,158 --> 00:17:38,708 ¿cómo sabemos que los rebeldes no van a usar ese tiempo 349 00:17:38,733 --> 00:17:41,271 para trazar y ejecutar otro ataque en nuestro suelo patrio? 350 00:17:41,295 --> 00:17:42,996 Estás hablando de riesgos hipotéticos. 351 00:17:43,030 --> 00:17:44,506 Que se lo digan a la metralla de mi culo. 352 00:17:44,531 --> 00:17:46,366 Sr. Vicepresidente, creo que eso es... 353 00:17:46,391 --> 00:17:48,069 Su habitación, su llamada, Sr. Presidente. 354 00:17:48,102 --> 00:17:53,466 Odiaría recordarle que esperar tiene sus consecuencias. 355 00:17:55,242 --> 00:17:57,810 ¿Cyrus? 356 00:17:57,845 --> 00:18:00,246 ¿Cyrus? 357 00:18:00,280 --> 00:18:02,466 Cyrus. 358 00:18:03,957 --> 00:18:06,403 Algunos representantes de Exteriores preguntan quién está en la lista 359 00:18:06,428 --> 00:18:08,229 para la coalición de Angola Occidental. 360 00:18:08,254 --> 00:18:09,521 ¿Cuál es tu opinión? 361 00:18:09,555 --> 00:18:11,823 Mi punto es, ¿quién está en esa lista 362 00:18:11,858 --> 00:18:13,125 para la coalición por lo de Angola Occidental? 363 00:18:13,159 --> 00:18:14,926 Fitz odia al vicepresidente. 364 00:18:16,196 --> 00:18:18,739 Todos odiamos al vicepresidente. 365 00:18:18,764 --> 00:18:21,008 De todos modos, ¿la lista de la coalición? 366 00:18:21,033 --> 00:18:22,450 Entonces ¿por qué está escuchándole? 367 00:18:22,475 --> 00:18:24,144 ¿Por qué el vicepresidente está escuchando a quién? 368 00:18:24,169 --> 00:18:25,436 ¿Por qué Fitz está escuchando al vicepresidente? 369 00:18:25,471 --> 00:18:26,604 ¿Por qué el vicepresidente está dentro de repente? 370 00:18:26,638 --> 00:18:28,473 El vicepresidente no está dentro. 371 00:18:28,498 --> 00:18:31,315 Yo me voy. No me está escuchando. 372 00:18:31,340 --> 00:18:32,894 Todo está bien. 373 00:18:33,097 --> 00:18:35,379 Por una vez, todo por aquí está bien. 374 00:18:35,414 --> 00:18:37,323 Pelirroja... 375 00:18:37,348 --> 00:18:38,960 No sé quién está en la lista 376 00:18:38,985 --> 00:18:40,452 para la coalición de Angola Occidental. 377 00:18:40,477 --> 00:18:43,512 No sabía que había una coalición para Angola Occidental. 378 00:18:45,890 --> 00:18:47,457 379 00:18:50,662 --> 00:18:53,063 Vete. ¡Vete! Ya. 380 00:19:12,366 --> 00:19:13,599 Ha fallado. 381 00:19:13,774 --> 00:19:15,208 Hazlo de nuevo. 382 00:19:15,233 --> 00:19:16,895 Pasó veintidós veces. 383 00:19:16,920 --> 00:19:19,321 Qr-10 no reconoce la imagen facial. 384 00:19:19,355 --> 00:19:20,732 Sin parloteo? Sin parloteo 385 00:19:20,757 --> 00:19:21,757 ¿Nada de tus contactos? 386 00:19:21,782 --> 00:19:23,182 Nada. 387 00:19:27,363 --> 00:19:29,564 ¿A dónde vas? 388 00:19:29,599 --> 00:19:32,671 ¿A dónde vas? 389 00:19:34,188 --> 00:19:35,288 Huck. 390 00:19:59,380 --> 00:20:01,114 Si gritas, le romperé el cuello. 391 00:20:01,139 --> 00:20:02,920 Recupérate rápido 392 00:20:06,000 --> 00:20:07,884 No hiciste lo que prometiste, Lizzie. 393 00:20:07,909 --> 00:20:10,644 Si haces daño a mi hija, Olivia Pope está muerta. 394 00:20:10,669 --> 00:20:12,670 Cierto. 395 00:20:12,695 --> 00:20:13,994 Entonces... 396 00:20:16,016 --> 00:20:17,550 ¿Qué hacer? 397 00:20:17,575 --> 00:20:19,776 ¿Qué hacer? 398 00:20:49,914 --> 00:20:52,383 Buenas noches, señor. 399 00:20:52,408 --> 00:20:54,609 Buenas noches. 400 00:20:59,296 --> 00:21:02,799 Fitz, ¿vienes a la cama? 401 00:21:04,423 --> 00:21:05,921 Si crees que tienes el derecho 402 00:21:05,946 --> 00:21:08,961 de estar enfadado por lo mío y Andrew... 403 00:21:12,631 --> 00:21:14,899 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 404 00:21:15,761 --> 00:21:18,803 ¿Qué está pasando? 405 00:21:42,893 --> 00:21:44,961 Fitz, ¿qué estás...? 406 00:21:47,531 --> 00:21:49,432 Fitz. 407 00:21:49,466 --> 00:21:50,566 En 24 horas, 408 00:21:50,601 --> 00:21:52,969 voy a matar a Olivia Pope. 409 00:21:53,003 --> 00:21:55,905 ¿Qué? 410 00:21:56,338 --> 00:21:59,470 Andrew la tiene en algún lugar. 411 00:21:59,495 --> 00:22:00,863 No sé dónde. 412 00:22:00,888 --> 00:22:03,890 Pero si no envío tropas al oeste de Angola, 413 00:22:03,915 --> 00:22:05,345 morirá. 414 00:22:07,316 --> 00:22:09,217 Es un golpe de Estado. 415 00:22:09,252 --> 00:22:10,732 Tu novio 416 00:22:10,757 --> 00:22:14,326 ha orquestado un golpe de estado americano de buena fe. 417 00:22:16,659 --> 00:22:19,527 ¿Y qué clase de presidente sería? 418 00:22:21,297 --> 00:22:26,100 Qué tipo de monumento... Si yo consentí esta guerra? 419 00:22:26,135 --> 00:22:28,369 Si he enviado a miles de personas a la muerte 420 00:22:28,404 --> 00:22:30,004 para salvar la vida de una persona 421 00:22:30,039 --> 00:22:31,873 sin importar lo que significa esa persona para mí. 422 00:22:31,907 --> 00:22:34,609 No puedo hacer eso. 423 00:22:34,643 --> 00:22:36,911 ¿Verdad? 424 00:22:36,945 --> 00:22:41,616 Nuestro hijo murió para que pudiera quedarme en la oficina, 425 00:22:41,650 --> 00:22:43,251 ¿así que cómo puedo deshonrarle ahora 426 00:22:43,285 --> 00:22:45,586 entregándome y negociando con terroristas, 427 00:22:45,621 --> 00:22:47,522 aunque signifique que Liv muera? 428 00:22:47,556 --> 00:22:49,290 No puedo hacerlo. 429 00:22:51,293 --> 00:22:53,411 ¿Verdad? 430 00:22:58,788 --> 00:23:01,223 Creía que la querías. 431 00:23:03,504 --> 00:23:05,405 No me digas que hemos pasado por todo esto 432 00:23:05,439 --> 00:23:07,340 por un polvo fácil. 433 00:23:07,374 --> 00:23:10,810 La quiero. 434 00:23:17,318 --> 00:23:20,588 Entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 435 00:23:37,912 --> 00:23:40,305 Compatriotas, 436 00:23:40,340 --> 00:23:44,076 hace unos momentos y bajo mis órdenes... 437 00:23:44,110 --> 00:23:47,379 fuerzas estadounidenses iniciaron sus primeras 438 00:23:47,413 --> 00:23:51,091 maniobras militares en los esfuerzos para liberar a Angola Occidental. 439 00:23:51,116 --> 00:23:52,684 No lo hagas. No. 440 00:23:52,718 --> 00:23:54,795 De esos que reemplazarían las libertades y la democracia 441 00:23:54,820 --> 00:23:57,064 con tiranía... 442 00:23:57,089 --> 00:23:58,873 De responsables de atacar 443 00:23:58,898 --> 00:24:02,000 a nuestro vicepresidente en nuestro propio suelo. 444 00:24:02,684 --> 00:24:04,371 Estos ataques son los primeros compases 445 00:24:04,396 --> 00:24:07,831 de lo que será una amplia y concertada campaña 446 00:24:07,866 --> 00:24:10,934 contra las fuerzas rebeldes en Angola del Oeste. 447 00:24:10,969 --> 00:24:12,870 Para proteger a nuestra nación... 448 00:24:12,904 --> 00:24:14,505 ¿Esto está pasando de verdad? 449 00:24:14,539 --> 00:24:16,674 Está pasando de verdad. 450 00:24:16,699 --> 00:24:19,501 Y la idea misma de nuestra existencia. 451 00:24:19,664 --> 00:24:23,667 Nos enfrentamos a un enemigo que no tiene en cuenta las reglas de la guerra, 452 00:24:23,692 --> 00:24:25,325 un enemigo que no dudará 453 00:24:25,350 --> 00:24:27,885 usar inocentes civiles como escudos. 454 00:24:27,910 --> 00:24:30,773 No podemos permitir que tengan la última palabra. 455 00:24:30,798 --> 00:24:34,367 Y os prometo que no la tendrán. 456 00:24:34,826 --> 00:24:37,127 Que Dios bendiga y proteja 457 00:24:37,162 --> 00:24:39,196 los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas. 458 00:24:39,230 --> 00:24:40,964 Y que Dios continúe bendiciendo... Y que Dios continúe bendiciendo... 459 00:24:40,999 --> 00:24:43,133 A los Estados Unidos de América. A los Estados Unidos de América. 460 00:24:45,837 --> 00:24:48,474 ¿Quién es la marioneta ahora? 461 00:25:01,495 --> 00:25:03,129 Eso estuvo muy bien hecho. 462 00:25:05,966 --> 00:25:08,167 ¿Dónde está? 463 00:25:08,510 --> 00:25:10,044 Sé que fue difícil para ti. 464 00:25:10,069 --> 00:25:13,138 Tienes tu guerra. Ahora déjala marchar. 465 00:25:13,173 --> 00:25:15,807 Fitz, vamos. 466 00:25:16,726 --> 00:25:18,549 Los dos sabemos que una ronda de ataques con drones 467 00:25:18,575 --> 00:25:20,224 no constituye una guerra. 468 00:25:20,249 --> 00:25:22,617 Y si Olivia Pope estuviera aquí ahora mismo, 469 00:25:22,642 --> 00:25:24,067 te sacaría de Angola Occidental 470 00:25:24,092 --> 00:25:25,092 antes de acabar el día. 471 00:25:25,770 --> 00:25:29,373 Las guerras toman tiempo. 472 00:25:29,505 --> 00:25:31,039 Y necesitamos ese tiempo 473 00:25:31,064 --> 00:25:33,246 para su segundo mandato. 474 00:25:33,798 --> 00:25:36,166 Tenemos mucho trabajo que hacer. 475 00:25:36,191 --> 00:25:38,738 Pero no hay límite para lo que podemos lograr 476 00:25:39,201 --> 00:25:42,504 si lo hacemos juntos. 477 00:25:45,707 --> 00:25:47,941 Vamos a tener que recuperar la confianza del partido, por supuesto, 478 00:25:47,966 --> 00:25:49,801 lo que significa volver a tener el control de armas 479 00:25:49,826 --> 00:25:51,492 y la igualdad de remuneración, la educación. 480 00:25:51,758 --> 00:25:53,774 Y luego está el gasto en defensa. 481 00:25:53,799 --> 00:25:56,167 Jamás la dejarás marchar, ¿no? 482 00:25:56,563 --> 00:25:57,663 ¿Sinceramente? 483 00:25:58,322 --> 00:26:01,040 Eso depende completamente... 484 00:26:01,065 --> 00:26:03,108 de ti. 485 00:26:06,847 --> 00:26:09,215 La señora negra... ¿aún no está aquí? 486 00:26:09,259 --> 00:26:10,788 Mire, lo siento, señora, 487 00:26:10,813 --> 00:26:12,351 si me contara cuál es el problema... 488 00:26:12,376 --> 00:26:14,940 Le di a mi amiga Lois un brazalete de alerta médica 489 00:26:14,965 --> 00:26:17,649 hace un par de años justo después de que John muriera. 490 00:26:17,674 --> 00:26:19,909 ¿Pero piensas que se ha molestado en ponérselo? 491 00:26:19,934 --> 00:26:22,603 No. Decía que la hacía sentir vieja. 492 00:26:22,700 --> 00:26:23,967 Bueno, somos viejas. 493 00:26:23,992 --> 00:26:25,860 Y ahora ha desaparecido, 494 00:26:25,885 --> 00:26:28,153 y no tengo manera de encontrarla. 495 00:26:28,211 --> 00:26:31,072 Por eso necesito hablar con la señora negra. 496 00:26:31,097 --> 00:26:34,425 - Es la única que conoce a Lois. - Espere. ¿Quién es Lois? 497 00:26:34,450 --> 00:26:35,984 Lois es mi amiga. 498 00:26:36,018 --> 00:26:38,831 No contesta a su puerta, ni a su teléfono. 499 00:26:38,856 --> 00:26:40,641 Su coche aún está en el garaje. 500 00:26:40,666 --> 00:26:43,200 Le dio a la señora negra su llave de repuesto. 501 00:26:43,225 --> 00:26:45,860 Lois siempre decía que era agradable, de confianza, 502 00:26:45,885 --> 00:26:47,246 y ayudaba a la gente como trabajo. 503 00:26:47,271 --> 00:26:48,028 Espere. 504 00:26:48,053 --> 00:26:52,057 ¿Por qué la señora... Olivia tiene la llave de Lois? 505 00:26:52,082 --> 00:26:54,010 Vive justo enfrente de ella, 506 00:26:54,035 --> 00:26:57,238 pero he llamado a la puerta cientos de veces. 507 00:26:57,263 --> 00:26:59,426 Y supongo que ella también ha desaparecido. 508 00:27:11,519 --> 00:27:14,119 Nada en la cocina. 509 00:27:16,191 --> 00:27:18,802 - Quizás no estuvo aquí. - Estuvo aquí. 510 00:27:21,671 --> 00:27:23,739 ¿Y seguro que es de Liv? 511 00:27:23,764 --> 00:27:25,703 Lo lleva por él. Nunca se lo quita. 512 00:27:27,275 --> 00:27:29,977 Entonces estuvo aquí. Lo dejó para que lo encontráramos. 513 00:27:30,002 --> 00:27:31,275 Pan rallado. 514 00:27:31,300 --> 00:27:32,800 Observaban el apartamento de Liv desde aquí. 515 00:27:32,825 --> 00:27:33,925 Necesitarás monitores, sonido. 516 00:27:33,950 --> 00:27:35,657 Podrías hacer un buen equipo con un carrito de la compra 517 00:27:35,682 --> 00:27:38,584 Entrada y salida fácil. Quiza se puede usar una señal de móvil 518 00:27:38,609 --> 00:27:40,206 No, este edificio es viejo. Las paredes son gruesas. 519 00:27:40,231 --> 00:27:41,498 Las cañerías son de cobre. 520 00:27:41,523 --> 00:27:43,524 No puedes confiar en una señal de móvil para trabajos de precisión. 521 00:27:43,549 --> 00:27:45,456 Entonces necesitarías conexión a Internet. 522 00:27:46,002 --> 00:27:47,603 Como eso. 523 00:27:50,982 --> 00:27:53,484 ¿Crees que puedes adivinar 524 00:27:53,509 --> 00:27:55,377 quién fue la última persona que entró en esta sesión? 525 00:27:58,134 --> 00:27:59,434 ¡Tengo algo! 526 00:28:01,367 --> 00:28:04,269 Una intrusión no autorizada en la WI-FI de un vecino. 527 00:28:04,303 --> 00:28:05,937 La dirección IP está registrada a nombre de este tío. 528 00:28:05,971 --> 00:28:07,405 Ese no es el hombre del vaso de agua. 529 00:28:07,440 --> 00:28:10,241 Comprueba socios conocidos. 530 00:28:10,276 --> 00:28:12,977 Ahí. Ese es el hombre del vaso. 531 00:28:14,280 --> 00:28:16,657 Le tengo... Ian Woods, también conocido como Claude Jolie, 532 00:28:16,682 --> 00:28:18,378 también conocido como Martin St. John. 533 00:28:25,573 --> 00:28:28,496 Quiero que eches un vistazo a este informe del N.S.C. 534 00:28:28,521 --> 00:28:29,903 Mira a ver si hace un buen trabajo resumiendo 535 00:28:29,928 --> 00:28:31,595 nuestra estrategia a largo plazo antes de que se filtre a la prensa 536 00:28:31,629 --> 00:28:33,197 No necesito leer ese informe. 537 00:28:33,231 --> 00:28:35,866 Quiero escuchar tus pensamientos. 538 00:28:38,469 --> 00:28:41,428 Coge ese informe, Cyrus. 539 00:28:41,453 --> 00:28:43,187 ¿Quieres oír lo que pienso? 540 00:28:44,050 --> 00:28:45,317 ¿En serio? ¿Ahora? 541 00:28:45,342 --> 00:28:47,710 Después de que enviaras 15.000 soldados a Angola Occidental, 542 00:28:47,745 --> 00:28:50,780 después de salir en la TV diciendo a todo el mundo que estábamos en guerra, 543 00:28:50,814 --> 00:28:54,696 después de todo eso, ¿quieres saber mi... 544 00:28:54,721 --> 00:28:56,272 opinión? 545 00:28:56,297 --> 00:28:58,398 Gracias por preguntar, señor. 28 hombres y 3 mujeres. 546 00:28:58,423 --> 00:29:02,734 Ese es el número de víctimas que esta guerra ya nos ha costado. 547 00:29:02,759 --> 00:29:03,780 Mis pensamientos están con ellos... 548 00:29:03,805 --> 00:29:06,186 Los 31 miembros del servicio que han perdido sus vidas 549 00:29:06,211 --> 00:29:07,763 En una guerra innecesaria 550 00:29:07,788 --> 00:29:09,856 ¿Su informe menciona siquiera sus nombres? 551 00:29:09,899 --> 00:29:11,597 ¿Revela la razón por la que 552 00:29:11,622 --> 00:29:14,027 que fueron enviados a la batalla en primer lugar? 553 00:29:14,070 --> 00:29:17,205 Porque yo aseguro que no lo sé. 554 00:29:18,507 --> 00:29:20,975 Ahí la tiene, señor... mi opinión. 555 00:29:21,000 --> 00:29:25,375 Un simple escrito de relaciones públicas no va a cambiarles. 556 00:29:34,623 --> 00:29:38,259 Llévate el informe a tu oficina... 557 00:29:38,293 --> 00:29:40,828 Y léelo. 558 00:29:58,713 --> 00:30:00,714 Quiero estofado de carne. 559 00:30:00,931 --> 00:30:03,467 Bueno, ese no era uno de los especiales del día. 560 00:30:04,041 --> 00:30:06,729 Estofado de carne. 561 00:30:06,754 --> 00:30:10,223 Y me gustaría crema de naranja para el postre. 562 00:30:10,248 --> 00:30:12,156 Naranja... eso es importante. 563 00:30:12,181 --> 00:30:15,037 Sé que también tienen azul frambuesa, lima ... 564 00:30:15,062 --> 00:30:17,392 pero crecí con los de naranja. 565 00:30:17,417 --> 00:30:18,736 Esa es la comida que me gustaría, 566 00:30:18,761 --> 00:30:20,929 ¡luego me gustaría que me dispararan en la cabeza! 567 00:30:20,954 --> 00:30:22,077 ¿Quieres que te disparen en la cabeza? 568 00:30:22,102 --> 00:30:24,103 - Sí. - ¿Por qué te dispararían en la cabeza? 569 00:30:24,137 --> 00:30:27,615 Porque voy a morir, ¡y quiero decidir cómo! 570 00:30:27,640 --> 00:30:29,241 Tienen su guerra. 571 00:30:29,275 --> 00:30:32,010 He visto tu cara. Tienes que matarme. 572 00:30:32,035 --> 00:30:33,037 Sé cómo funciona esto. 573 00:30:33,062 --> 00:30:34,830 Olivia. 574 00:30:35,481 --> 00:30:38,483 Lo siento muchísimo. Lo has entendido todo mal. 575 00:30:39,417 --> 00:30:43,701 No voy a matarte, no pronto. 576 00:30:43,726 --> 00:30:46,174 Este es un trabajo a largo plazo 577 00:30:46,199 --> 00:30:48,834 durante al menos los próximos tres años o así, 578 00:30:48,859 --> 00:30:50,994 hasta el final del mandato del presidente. 579 00:30:51,019 --> 00:30:53,320 Pero después de eso, claro, sí, tendré que matarte, 580 00:30:53,345 --> 00:30:54,778 pero eso está tan lejos 581 00:30:54,803 --> 00:30:57,746 que no tiene sentido hablar de eso ahora. 582 00:30:58,205 --> 00:31:00,506 No deberías haber matado a Otto. 583 00:31:00,531 --> 00:31:02,665 Era el chef, 584 00:31:02,690 --> 00:31:06,859 pero veré qué puedo hacer con esa crema. 585 00:31:12,360 --> 00:31:14,061 Si enviamos una señal al teléfono satelital de Ian Woods. 586 00:31:14,096 --> 00:31:15,838 Responderá conectándose al satélite más cercano. 587 00:31:15,863 --> 00:31:17,362 - Así que ... - Los satélites son geo-sincrónicos. 588 00:31:17,387 --> 00:31:18,720 Siempre vuelan sobre el mismo lugar. 589 00:31:18,745 --> 00:31:19,978 Entonces si encontramos el satélite, encontramos a Liv. 590 00:31:20,003 --> 00:31:20,903 Marruecos. 591 00:31:20,928 --> 00:31:22,829 ¡La tengo! 592 00:31:22,854 --> 00:31:24,247 No, espera. Está en Camboya. 593 00:31:24,272 --> 00:31:27,670 ¿La Habana? ¿Qué está pasando? 594 00:31:28,567 --> 00:31:30,468 Está rebotando la señal de su teléfono 595 00:31:30,493 --> 00:31:32,100 a través de toda la red de satélites. 596 00:31:32,125 --> 00:31:33,867 Podría estar en cualquiera de estas ubicaciones. 597 00:31:33,892 --> 00:31:36,060 No hay manera de encontrarla. 598 00:31:41,658 --> 00:31:44,127 ¿Sí? 599 00:31:44,152 --> 00:31:46,167 Elizabeth. 600 00:31:46,192 --> 00:31:47,559 Pensé que usted y el vicepresidente 601 00:31:47,584 --> 00:31:50,412 estarían en alguna parte, celebrando su victoria. 602 00:31:50,437 --> 00:31:52,811 Por eso estoy aquí. 603 00:31:54,258 --> 00:31:57,961 No tengo nada que ver con esto. 604 00:31:57,986 --> 00:31:59,091 Tienes que creerme. 605 00:31:59,116 --> 00:32:01,494 ¿Te sientes aprensivo? No te culpo. 606 00:32:01,519 --> 00:32:03,287 El secuestro es un delito, después de todo. 607 00:32:03,944 --> 00:32:06,879 Un hombre entró anoche en mi casa... 608 00:32:06,904 --> 00:32:09,806 - una de las personas de Olivia. - ¿Qué esperabas? 609 00:32:09,831 --> 00:32:11,799 ¿No pensabas que harían todo lo que estuviera en su poder 610 00:32:11,824 --> 00:32:13,750 para recuperar a su preciada Olivia? 611 00:32:13,887 --> 00:32:16,621 ¿Lo que estuviera en su poder? 612 00:32:16,655 --> 00:32:19,851 ¿Te refieres a esto? 613 00:32:21,426 --> 00:32:24,952 614 00:32:34,456 --> 00:32:37,742 Me matará si no regresa. 615 00:32:37,767 --> 00:32:42,071 Me encontrará, y me matará. 616 00:32:42,113 --> 00:32:45,155 Bueno, Olivia regresará. 617 00:32:45,984 --> 00:32:49,628 Andrew tendrá su guerra. Tendrán que liberarla. 618 00:32:49,653 --> 00:32:50,732 Regresará. 619 00:32:50,757 --> 00:32:52,851 Eres inteligente, Mellie, y conoces a Andrew. 620 00:32:52,876 --> 00:32:54,963 ¿De verdad crees que parará con la guerra, 621 00:32:54,988 --> 00:32:56,889 o piensas que ahora tiene a Olivia Pope... 622 00:32:56,914 --> 00:32:59,449 ahora que se ha dado cuenta de cuánto vale... 623 00:32:59,474 --> 00:33:01,740 no va a seguir exigiendo y demandando 624 00:33:01,765 --> 00:33:03,566 hasta que ninguno de nosotros tenga nada que dar? 625 00:33:05,902 --> 00:33:08,771 Estoy seguro que lo tendremos en mente cuando estemos adjudicando contratos. 626 00:33:08,805 --> 00:33:11,448 Pero por ahora, senador, 627 00:33:11,922 --> 00:33:14,452 nos centramos en la gente del Oeste de Angola. 628 00:33:14,477 --> 00:33:15,996 Claro. 629 00:33:16,510 --> 00:33:19,290 Gracias. Buenas noches, senador. 630 00:33:20,450 --> 00:33:22,017 Trabajas hasta tarde esta noche. 631 00:33:23,352 --> 00:33:25,020 El presidente me pidió que... 632 00:33:25,054 --> 00:33:27,833 Le regresara a Olivia Pope. 633 00:33:28,933 --> 00:33:30,801 ¿Te dijo eso? 634 00:33:30,826 --> 00:33:32,527 ¿Cuáles son tus intenciones, Andrew? 635 00:33:32,561 --> 00:33:33,628 ¿De lado de quién estás? 636 00:33:33,662 --> 00:33:36,097 - ¿De qué lado? - Del tuyo y el mío, 637 00:33:36,131 --> 00:33:37,498 o el tuyo y Elizabeth North 638 00:33:37,533 --> 00:33:39,356 planeando viajar al despacho oval juntos? 639 00:33:39,381 --> 00:33:40,197 Porque si ese es el caso... Escúchame. 640 00:33:40,222 --> 00:33:42,479 Escúchame. 641 00:33:42,829 --> 00:33:44,847 Elizabeth fue un error. 642 00:33:44,872 --> 00:33:47,240 - Fitz nos obligó a dejar de vernos. - No. 643 00:33:47,275 --> 00:33:49,118 Fitz te obligó a tomar una decisión, 644 00:33:49,143 --> 00:33:50,577 y la tomaste. 645 00:33:50,611 --> 00:33:52,084 Y fue el equivocado. 646 00:33:52,109 --> 00:33:54,010 Créeme. 647 00:33:54,849 --> 00:33:58,485 Nada de esto significa nada para mí, Mel, sin ti. 648 00:33:58,510 --> 00:34:02,913 Vamos a ser tú y yo en el oval. 649 00:34:02,938 --> 00:34:07,541 De ahora en adelante, somos tú y yo. 650 00:34:19,698 --> 00:34:22,884 Tenemos que repensar nuestra estrategia con los medios de comunicación, Cyrus. 651 00:34:22,909 --> 00:34:24,543 Esta es la semana del tiburón, y yo soy el cebo. 652 00:34:24,578 --> 00:34:26,105 Ron Ziegler. 653 00:34:26,130 --> 00:34:27,499 ¿De la administración Nixon? 654 00:34:27,524 --> 00:34:29,924 Tuvo que explicar Vietnam todas las noches durante años... 655 00:34:29,949 --> 00:34:30,733 un maestro en su arte. 656 00:34:30,758 --> 00:34:32,764 ¿Quieres ser un maestro en tu arte, pelirroja? 657 00:34:32,790 --> 00:34:36,363 Depende... ¿cómo llego al tiempo anterior a Internet 658 00:34:36,388 --> 00:34:38,056 y Twitter y todo eso que hace mi trabajo 659 00:34:38,090 --> 00:34:39,958 cien veces más difícil que el de Ron Ziegler? 660 00:34:39,992 --> 00:34:41,225 ¿Cyrus? 661 00:34:42,494 --> 00:34:44,329 Toma el informe, Cyrus 662 00:34:44,354 --> 00:34:47,056 Antes, las fuerzas americanas empezaron a dar sus primeros pasos. Está pasando? 663 00:34:47,081 --> 00:34:49,016 Está pasando de verdad. 664 00:34:49,041 --> 00:34:50,608 En el esfuerzo por liberar Angola del Oeste. 665 00:34:50,633 --> 00:34:52,400 Necesito que reúnas a los jefes 666 00:34:52,425 --> 00:34:53,514 a primera hora de la mañana. 667 00:34:53,539 --> 00:34:56,045 ¿Estamos hablando de Angola Occidental? 668 00:35:04,182 --> 00:35:06,484 Pensaste que deberías ver el daño que has causado. 669 00:35:08,844 --> 00:35:10,987 Gracias a Dios por esas políticas, ¿eh? 670 00:35:11,012 --> 00:35:13,246 Realmente nos mantiene honestos. 671 00:35:16,971 --> 00:35:18,628 ¿Qué quieres? 672 00:35:18,663 --> 00:35:21,531 ¿Qué quiero? 673 00:35:24,577 --> 00:35:26,645 Es la primera pregunta que le hago a mis clientes. 674 00:35:26,670 --> 00:35:28,571 Normalmente, sé cuál va a ser la respuesta, 675 00:35:28,605 --> 00:35:30,640 pero necesito que lleguen a ella por sí solos. 676 00:35:30,674 --> 00:35:32,208 Y si yo fuera uno de tus clientes, 677 00:35:32,242 --> 00:35:33,531 ¿qué crees que diría? 678 00:35:33,556 --> 00:35:38,197 Dirías que quieres poder, pero creo que es mentira. 679 00:35:38,222 --> 00:35:41,150 ¿Y por qué lo sería? 680 00:35:41,185 --> 00:35:43,152 Porque estás sentado en uno de los activos más valiosos 681 00:35:43,177 --> 00:35:47,030 del mundo y no lo estás usando. 682 00:35:49,335 --> 00:35:52,704 Imagina el precio que podría alcanzar en el mercado abierto. 683 00:35:52,729 --> 00:35:56,841 "Aduéñate de Olivia Pope, y te adueñarás del presidente". 684 00:35:57,233 --> 00:35:58,366 Hazlo saber, 685 00:35:58,401 --> 00:36:01,236 eres el hombre más poderoso del mundo. 686 00:36:01,270 --> 00:36:03,939 Naciones, dictadores, cárteles de la droga... 687 00:36:03,973 --> 00:36:05,371 todos habrían venido corriendo. 688 00:36:05,396 --> 00:36:07,370 Serías más rico que en tus sueños más salvajes, 689 00:36:07,395 --> 00:36:10,054 pero, no, prefieres cumplir tu contrato, 690 00:36:10,079 --> 00:36:12,206 pasar los próximos tres años trayéndome comida y agua. 691 00:36:12,231 --> 00:36:13,665 Sí, serías la niñera mejor pagada 692 00:36:13,690 --> 00:36:15,925 del planeta, pero eso es todo lo que serías... una niñera. 693 00:36:15,950 --> 00:36:17,648 Estás diciendo que debería venderte. 694 00:36:17,673 --> 00:36:19,958 Estoy diciendo que deberíamos venderme. 695 00:36:19,988 --> 00:36:22,924 Conozco el mercado, cómo se opera, 696 00:36:22,958 --> 00:36:24,746 quiénes son los jugadores, cómo mover sus hilos. 697 00:36:24,771 --> 00:36:26,197 Esta es mi especialidad. 698 00:36:26,222 --> 00:36:27,962 Si alguien puede hacer que esto funcione para ti, soy yo. 699 00:36:27,996 --> 00:36:29,897 Entonces me hago rico, ¿y tú qué consigues? 700 00:36:30,151 --> 00:36:31,818 Consigo no pasar los próximos tres años 701 00:36:31,843 --> 00:36:34,111 contando los días hasta que el presidente deje el despacho 702 00:36:34,136 --> 00:36:35,569 y pongas una bala en mi cabeza. 703 00:36:35,604 --> 00:36:38,257 Ambos sabemos que tengo recursos. Te harás rico. 704 00:36:38,282 --> 00:36:40,216 Consigo tener oportunidades en el mercado abierto. 705 00:36:40,241 --> 00:36:42,792 Además, tu puedes hacerme lucir presentable para obtener lo mejor. 706 00:36:42,817 --> 00:36:44,718 Y ahora mismo, me vendría bien una ducha 707 00:36:44,743 --> 00:36:46,181 y un cambio de ropa. Piénsalo, Ian. 708 00:36:46,206 --> 00:36:47,582 Todo es ganar. 709 00:36:47,696 --> 00:36:51,999 Pero nuevamente, la pregunta no es qué quiero yo. 710 00:36:52,024 --> 00:36:53,387 Sino qué quieres tú. 711 00:36:53,412 --> 00:36:56,047 ¿Quieres ser una niñera, o quieres ser un jefe? 712 00:36:58,244 --> 00:37:00,245 Depende de ti. 713 00:37:08,302 --> 00:37:09,349 Sr. Presidente. 714 00:37:09,374 --> 00:37:12,510 Cyrus. ¿Has leído el informe? 715 00:37:12,535 --> 00:37:14,214 He leído el informe. 716 00:37:14,239 --> 00:37:17,620 ¿Y qué opinas? 717 00:37:17,645 --> 00:37:19,012 ¿El mensaje estaba claro? 718 00:37:19,046 --> 00:37:20,880 Excelentemente claro, señor. 719 00:37:21,476 --> 00:37:23,443 Agradezco que lo compartiera conmigo. 720 00:37:24,760 --> 00:37:25,627 Caballeros. 721 00:37:25,652 --> 00:37:26,675 Buenas noches, Mellie. 722 00:37:26,700 --> 00:37:28,730 Hace frío esta noche. ¿Quieres que te traiga el jersey? 723 00:37:28,755 --> 00:37:29,828 Estoy bien. 724 00:37:31,825 --> 00:37:34,476 Me he encargado de todo. 725 00:37:47,958 --> 00:37:50,443 Tengo algo que quieres... 726 00:37:50,887 --> 00:37:53,078 los teléfonos del vicepresidente. 727 00:37:53,512 --> 00:37:55,013 Te he dado todo lo que tengo. 728 00:37:55,047 --> 00:37:56,781 Te... te he contado todo lo que sé. 729 00:38:00,192 --> 00:38:02,723 Nunca quise que pasara esto. Lo siento. 730 00:38:02,748 --> 00:38:05,157 Ahora, por favor, deja a mi familia en paz. 731 00:38:10,596 --> 00:38:12,772 Teléfono oficial de la Casa Blanca... nada aquí 732 00:38:12,797 --> 00:38:14,293 Este es. Llamadas repetidas al número de Ian. 733 00:38:14,318 --> 00:38:15,418 Son las únicas llamadas del teléfono. 734 00:38:15,443 --> 00:38:17,777 - Tiene un código de área 717? - ¿Pennsylvania? 735 00:38:17,802 --> 00:38:19,036 El vicepresidente no fue a comprar 736 00:38:19,070 --> 00:38:20,404 un móvil desechable en Pensilvania. 737 00:38:20,438 --> 00:38:22,072 Lo que significa que Ian lo consiguió para él. 738 00:38:22,113 --> 00:38:23,549 Lo que significa que probablemente ha estado trabajando desde allí. 739 00:38:23,574 --> 00:38:25,838 ¿Pennsylvania? Hemos estado pirateando satélites, 740 00:38:25,863 --> 00:38:27,840 y ella ha estado a un par de horas de la I-83? 741 00:38:27,865 --> 00:38:29,022 Es inteligente... infraestructura segura, 742 00:38:29,047 --> 00:38:30,646 sin aduanas, sin puestos de control. 743 00:38:30,671 --> 00:38:32,332 Ahí...Uno de los satélites en los que la señal de Ian rebotó. 744 00:38:32,357 --> 00:38:33,764 está sobre Harrisburg. 745 00:38:33,789 --> 00:38:35,390 Lo puedo usar para centrarme en una ubicación. 746 00:38:35,704 --> 00:38:37,029 Vale, estamos buscando almacenes 747 00:38:37,054 --> 00:38:38,439 o fábricas cerca de las principales autopistas, 748 00:38:38,464 --> 00:38:40,198 aislados, pero con rutas de escape claras. 749 00:38:40,223 --> 00:38:42,358 - ¿Qué hay de esto? - Parece un hangar del aeropuerto abandonado. 750 00:38:42,383 --> 00:38:43,483 Esto podría funcionar. 751 00:38:43,508 --> 00:38:45,351 Oye, ¿y por qué no llamas a la Casa Blanca? 752 00:38:45,376 --> 00:38:46,827 Si llamo a la Casa Blanca, matarán a Olivia. 753 00:38:46,852 --> 00:38:48,874 No pueden ir por ella. Entonces, ¿somos nosotros tres? 754 00:38:48,899 --> 00:38:50,095 Irrumpe allí y enfréntalos 755 00:38:50,120 --> 00:38:52,521 dios sabe cuantos mercenarios armados? 756 00:38:52,732 --> 00:38:53,978 Vale. Entiendo. 757 00:38:54,003 --> 00:38:55,756 Tengo una idea mejor. 758 00:38:56,281 --> 00:39:00,257 - Estoy salvando a Olivia Pope. Quiero que lo reconozcas. - Sí. 759 00:39:00,282 --> 00:39:02,253 - Acabo de hacerlo. - ¿Ves este sombrero? 760 00:39:02,278 --> 00:39:04,012 No veo ningún sombrero. 761 00:39:04,047 --> 00:39:05,013 Usa tu imaginación. 762 00:39:05,048 --> 00:39:07,249 Llevo un sombrero blanco de 10 galones. 763 00:39:07,283 --> 00:39:08,483 Solo para lo sepas. 764 00:39:08,518 --> 00:39:10,884 - ¿Has acabado? - He acabado. 765 00:39:13,256 --> 00:39:15,666 David Rosen. Tenemos una redada por drogas. 766 00:39:15,691 --> 00:39:17,259 Harrisburg, Pennsylvania. 767 00:39:17,293 --> 00:39:19,885 Correcto. La orden está en camino. Estad preparados. 768 00:39:19,910 --> 00:39:22,579 La DEA está a bordo. Eso es todo. 769 00:39:22,604 --> 00:39:25,085 Estoy salvando a Olivia Pope. 770 00:40:13,538 --> 00:40:15,639 ¡Despejado! 771 00:40:20,951 --> 00:40:23,787 Ella no está aquí. No hay nada aquí. 772 00:40:28,237 --> 00:40:29,884 ¿Crees que está viva? 773 00:40:29,909 --> 00:40:32,611 Está viva. 774 00:40:33,047 --> 00:40:34,915 ¿Cómo lo sabes? 775 00:40:42,038 --> 00:40:43,671 Sr. Presidente, está viendo imágenes 776 00:40:43,696 --> 00:40:45,686 tomadas por los cascos de los paramédicos 777 00:40:45,711 --> 00:40:49,373 justo después de los primeros ataques a los rebeldes del oeste de Angola. 778 00:40:49,398 --> 00:40:53,027 Un total de 33 Americanos muertos, 11 heridos, 2 desaparecidos. 779 00:40:53,052 --> 00:40:54,318 Esos son nuestros mejores números 780 00:40:54,353 --> 00:40:56,267 como a las 18:00 horas del tiempo estándar este. 781 00:40:56,292 --> 00:40:58,691 ¿Sr. Presidente? Tengo a Olivia Pope para usted. 782 00:41:02,016 --> 00:41:03,282 Hola. 783 00:41:03,307 --> 00:41:04,574 Hola. 784 00:41:06,049 --> 00:41:07,650 Hola. 785 00:41:08,342 --> 00:41:09,876 ¿Quién es? 786 00:41:09,901 --> 00:41:11,489 Tengo lo que quieres. 787 00:41:11,514 --> 00:41:13,480 Vuelva a ponerla al teléfono. Déjeme hablar con ella. 788 00:41:13,505 --> 00:41:14,405 A su debido tiempo. 789 00:41:14,439 --> 00:41:16,807 Te di tu guerra. Déjame hablar con ella. 790 00:41:16,841 --> 00:41:18,841 ¿Guerra? No me importa la guerra. 791 00:41:18,866 --> 00:41:20,153 Soy un hombre de negocios, Sr. Presidente. 792 00:41:20,178 --> 00:41:21,146 Así que hablemos de negocios. 793 00:41:21,171 --> 00:41:23,723 Estoy vendiendo a la Srta. Pope al mejor postor. 794 00:41:23,748 --> 00:41:24,848 Está usted invitado a unirse. 795 00:41:24,882 --> 00:41:26,888 Pero si tuviera que adivinar, le va a costar. 796 00:41:26,913 --> 00:41:28,246 ¿La mujer que controla 797 00:41:28,271 --> 00:41:30,563 al presidente de los Estados Unidos? 798 00:41:30,588 --> 00:41:31,855 Ella va a valer la pena un poco más 799 00:41:31,889 --> 00:41:34,886 a sus enemigos, a sus aliados, a todo el mundo en realidad. 800 00:41:35,576 --> 00:41:37,743 Estaremos en contacto una vez que todo comience. 801 00:41:37,768 --> 00:41:39,386 Buenas suerte. 802 00:41:43,601 --> 00:41:44,734 ¡Quinn! 803 00:41:44,759 --> 00:41:46,712 - ¿Qué? - Chatter. 804 00:41:46,737 --> 00:41:47,837 ¿Qué? 805 00:41:47,862 --> 00:41:48,695 ¡Chatter! 806 00:41:48,720 --> 00:41:50,383 - ¿Dónde? - En todas partes. 807 00:41:50,407 --> 00:41:51,266 Dios mío. 808 00:41:51,291 --> 00:41:52,188 Esto es bueno. 809 00:41:52,213 --> 00:41:53,676 ¿Bueno? ¿Cómo puede ser bueno? 810 00:41:53,710 --> 00:41:55,618 Porque está viva, porque podemos rastrearla. 811 00:41:55,643 --> 00:41:58,612 Ella hizo esto. Está dejándonos migas de pan. 812 00:41:58,637 --> 00:42:00,817 Solo tenemos que seguirlas. 813 00:42:15,017 --> 00:42:19,257 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-