1 00:00:31,021 --> 00:00:34,222 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:42,293 --> 00:00:43,994 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,266 Llegas justo a tiempo. 4 00:00:49,300 --> 00:00:50,734 Pareces feliz. 5 00:00:50,768 --> 00:00:52,369 ¿Vas a entrar? 6 00:00:52,403 --> 00:00:54,805 Encontré dos botellas de Du Bellay 7 00:00:54,839 --> 00:00:57,883 en aquella pequeña tienda de vinos en Adams Morgan. Dos. 8 00:00:57,908 --> 00:00:59,976 Liv, necesito hablar contigo sobre tu padre. 9 00:01:00,010 --> 00:01:01,476 No quiero hablar sobre mi padre. 10 00:01:01,501 --> 00:01:02,576 También conseguí cerveza para ti... 11 00:01:02,601 --> 00:01:04,877 alguna marca importada que el de la tienda dijo que te impresionaría. 12 00:01:04,902 --> 00:01:06,259 Pero es cerveza, así que... 13 00:01:06,793 --> 00:01:07,793 Liv, lo tenía. 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,615 Tenía a tu padre y lo perdí. 15 00:01:09,640 --> 00:01:12,242 Vale. Hay hamburguesas calentándose en el horno. 16 00:01:12,267 --> 00:01:14,084 También fui a aquella pizzería 17 00:01:14,109 --> 00:01:16,086 cuyas tartas tienen nombres de primeras damas. 18 00:01:16,110 --> 00:01:17,843 Cogí un Dolley Madison, 19 00:01:17,868 --> 00:01:20,499 así que desabróchate los pantalonces porque vamos a comer. 20 00:01:20,524 --> 00:01:22,769 - Liv. - No quiero hablar sobre mi padre. 21 00:01:23,049 --> 00:01:25,151 No quiero hablar más de mi padre. 22 00:01:25,560 --> 00:01:28,058 Estoy obsesionado con todos estos álbums. 23 00:01:28,083 --> 00:01:29,871 Esta colección es fantástica. 24 00:01:29,895 --> 00:01:32,070 - Casi le tuve. - Déjalo ya. 25 00:01:32,303 --> 00:01:35,972 Esta. Esta es una de mis favoritas. 26 00:01:43,286 --> 00:01:44,414 Baila conmigo. 27 00:01:44,447 --> 00:01:45,051 Liv. 28 00:01:45,076 --> 00:01:46,785 Cállate y baila. 29 00:01:49,548 --> 00:01:50,714 30 00:01:50,739 --> 00:01:54,131 31 00:01:54,814 --> 00:01:56,715 Cómo te quiero. 32 00:01:58,064 --> 00:01:59,898 Quiero Vermont con Fitz. 33 00:02:01,229 --> 00:02:03,197 De acuerdo. 34 00:02:03,222 --> 00:02:06,791 También quiero el sol contigo. 35 00:02:06,816 --> 00:02:07,813 Así que... 36 00:02:07,838 --> 00:02:09,336 No voy a elegir. 37 00:02:09,361 --> 00:02:12,596 No elijo a Jake. No elijo a Fitz. 38 00:02:12,621 --> 00:02:13,788 Me elijo a mí. 39 00:02:13,813 --> 00:02:15,603 Elijo a Olivia. 40 00:02:15,628 --> 00:02:19,687 Y ahora mismo, Olivia está bailando. 41 00:02:19,711 --> 00:02:22,279 Estoy bailando, Jake. Soy libre. 42 00:02:22,304 --> 00:02:24,172 Ahora, puedes bailar conmigo, 43 00:02:24,197 --> 00:02:25,931 o puedes salir de mi pista de baile. 44 00:02:25,956 --> 00:02:28,591 No me importa bailar sola. 45 00:02:28,616 --> 00:02:31,518 46 00:02:31,543 --> 00:02:34,011 Nunca he tenido sexo encima del piano. 47 00:02:36,095 --> 00:02:37,462 ¿Frío? 48 00:02:37,487 --> 00:02:38,887 Resbaladizo. 49 00:02:38,912 --> 00:02:41,386 Cogeré una manta. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,478 No te muevas. 51 00:02:42,503 --> 00:02:45,138 ¿A dónde iría? 52 00:02:45,163 --> 00:02:47,431 Tal vez coja un cojín para amortiguar. 53 00:02:47,456 --> 00:02:49,524 Creo que deberíamos hacerlo apoyándonos en el piano. 54 00:02:49,549 --> 00:02:51,350 Porque si nos subimos los dos en esa cosa 55 00:02:51,375 --> 00:02:52,642 y se rompe... 56 00:02:52,667 --> 00:02:55,435 Primero, haría mucho ruido. 57 00:02:55,460 --> 00:02:57,994 Y segundo... sería doloroso... 58 00:02:59,878 --> 00:03:01,045 Pero quiero hacerlo, 59 00:03:01,070 --> 00:03:02,404 aunque somos muy atléticos, 60 00:03:02,429 --> 00:03:04,785 así que creo... que podríamos romper un piano. 61 00:03:05,824 --> 00:03:08,386 ¿O estoy siendo optimista? 62 00:03:08,411 --> 00:03:11,386 63 00:03:11,446 --> 00:03:13,814 ¿Liv? 64 00:03:14,254 --> 00:03:15,554 ¿Liv? 65 00:03:56,591 --> 00:03:58,526 Gh89i1. 66 00:03:58,551 --> 00:04:00,060 Gh89. 67 00:04:00,085 --> 00:04:02,708 Huck, alguien se ha llevado a Liv. Alguien se la ha llevado. 68 00:04:02,733 --> 00:04:04,734 Porque estaba aquí cuando pasó. 69 00:04:04,759 --> 00:04:06,793 Vale, ella estaba aquí hace un minuto, y al siguiente... 70 00:04:07,346 --> 00:04:09,448 No está en una isla con otro hombre, Quinn. 71 00:04:09,473 --> 00:04:10,947 Vuelve a poner a Huck al teléfono, ahora. 72 00:04:12,252 --> 00:04:15,788 Oye, tengo una matrícula. Gh89i1. 73 00:04:15,813 --> 00:04:16,980 Hazlo. Basta de chácharas. 74 00:04:17,005 --> 00:04:18,639 Comprueba las cámaras de tráfico. Estaré ahí en cinco minutos. 75 00:04:18,664 --> 00:04:20,698 No, no fue Rowan. No es su estilo. 76 00:04:21,087 --> 00:04:22,988 No, no hay señas de equipo de vigilancia. 77 00:04:23,013 --> 00:04:24,113 Acabo de comprobarlo. 78 00:04:24,138 --> 00:04:26,306 Huck, quienquiera que se la llevara, eran muy buenos. 79 00:04:26,331 --> 00:04:27,863 Sabían lo que hacían. Esto ha sido impecable. 80 00:04:27,888 --> 00:04:29,935 La han sacado de aquí en menos de 25 segundos. 81 00:04:37,144 --> 00:04:39,378 82 00:04:39,403 --> 00:04:41,704 Nunca he tenido sexo encima del piano. 83 00:04:41,729 --> 00:04:42,532 ¿Frío? 84 00:04:42,750 --> 00:04:44,117 Resbaladizo. 85 00:04:44,142 --> 00:04:46,010 Cogeré una manta. 86 00:04:46,339 --> 00:04:47,306 No te muevas. 87 00:04:47,331 --> 00:04:49,799 ¿Dónde iba a ir? 88 00:04:50,133 --> 00:04:52,212 Podría coger un cojín para amortiguar. 89 00:04:52,236 --> 00:04:54,170 Creo que deberíamos hacerlo apoyándonos en el piano. 90 00:04:54,195 --> 00:04:55,766 Porque si nos subimos los dos en esa cosa 91 00:04:55,791 --> 00:04:57,292 y acaba rompiéndose... 92 00:04:57,317 --> 00:05:00,177 Bueno, primero, haríamos mucho ruido. 93 00:05:00,202 --> 00:05:02,936 Y segundo... sería doloroso y difícil de explicar a los médicos. 94 00:05:08,129 --> 00:05:11,124 Pero vamos a hacerlo. 95 00:05:17,029 --> 00:05:19,731 Aunque somos muy atléticos, 96 00:05:19,756 --> 00:05:22,825 así que creo que podríamos romper el piano. 97 00:05:24,040 --> 00:05:26,341 ¿O estoy siendo optimista? 98 00:05:30,647 --> 00:05:32,581 ¿Liv? 99 00:05:34,484 --> 00:05:36,018 ¿Liv? 100 00:06:23,548 --> 00:06:24,954 Está en las escaleras. 101 00:06:24,979 --> 00:06:25,563 Vosotros dos, movéos. 102 00:06:25,588 --> 00:06:27,891 Necesito esas cámaras de vigilancia fuera en 30 segundos. 103 00:06:35,223 --> 00:06:36,624 Vamos. 104 00:06:39,465 --> 00:06:42,033 Acaba de llegar a la calle. Preparaos. 105 00:06:48,674 --> 00:06:52,045 En cinco, cuatro, tres, dos... 106 00:06:55,366 --> 00:06:57,406 ¡Mira como corre! 107 00:06:57,431 --> 00:06:59,194 ¡Corre, Forrest, corre! 108 00:07:00,886 --> 00:07:02,887 ¡No está en el coche, idiota! 109 00:07:02,921 --> 00:07:05,700 ¡Está aquí! ¡Está justo aquí! 110 00:07:05,725 --> 00:07:06,956 He intentado avisarle. 111 00:07:09,528 --> 00:07:12,138 I1. Gh89i1. Gh8... 112 00:07:24,830 --> 00:07:26,154 Ya viene. 113 00:07:26,179 --> 00:07:27,312 La puerta. 114 00:07:50,594 --> 00:07:53,398 Alguien se la ha llevado. Tengo una matrícula. 115 00:07:53,431 --> 00:07:54,981 No es su estilo. 116 00:07:55,006 --> 00:07:56,820 No, no hay rastro de equipo de vigilancia. 117 00:07:56,845 --> 00:07:58,663 Acabo de comprobarlo. Ha sido impecable. 118 00:07:58,688 --> 00:08:01,206 La han sacado de aquí en menos de 25 segundos. 119 00:08:05,950 --> 00:08:06,934 ¡Jake! 120 00:08:29,851 --> 00:08:31,551 Lo siento. 121 00:08:31,576 --> 00:08:33,139 Siento mucho todo esto, Lois. 122 00:08:33,164 --> 00:08:35,201 ¿Ya está? ¿Ahora os vais? 123 00:08:35,226 --> 00:08:36,760 ¿Se ha acabado? 124 00:08:39,918 --> 00:08:41,146 Ya se ha acabado. 125 00:08:45,405 --> 00:08:47,039 ¡No! ¡No! 126 00:08:47,064 --> 00:08:49,991 Olivia, ya ha acabado. Vamos a estar bien. 127 00:08:50,874 --> 00:08:52,241 No te preocupes. Ya ha acabado. 128 00:08:52,266 --> 00:08:53,180 Él lo ha dicho. 129 00:09:09,818 --> 00:09:12,251 Perdonen. Abran paso por favor. 130 00:09:27,869 --> 00:09:29,203 Has tardado mucho. 131 00:09:29,228 --> 00:09:31,229 Quería asegurarme de que no nos seguían. 132 00:09:40,244 --> 00:09:41,311 ¿Dónde está el jefe? 133 00:09:41,345 --> 00:09:42,445 Iba delante. 134 00:09:53,276 --> 00:09:56,211 Esta suele ser la parte donde suplicas por tu vida, 135 00:09:56,236 --> 00:10:00,341 nos ofreces dinero o poder o secretos que tienes guardados. 136 00:10:02,566 --> 00:10:04,567 De verdad. 137 00:10:04,601 --> 00:10:06,035 Ahora es cuando tú negocias, 138 00:10:06,070 --> 00:10:08,905 regateas, nos cuentas sobre tus cuentas en Suiza, 139 00:10:08,939 --> 00:10:10,473 las de las Islas Caimán. 140 00:10:10,498 --> 00:10:11,932 Esta es tu oportunidad, niñita. 141 00:10:11,975 --> 00:10:13,209 Después de esto, nos subiremos en un avión. 142 00:10:13,243 --> 00:10:15,645 No volverás a ver los Estados Unidos. 143 00:10:15,679 --> 00:10:17,713 ¿Lo entiendes? 144 00:10:17,748 --> 00:10:20,450 Lo entiendo. 145 00:10:20,484 --> 00:10:24,454 ¿Entonces por qué no dices nada? 146 00:10:24,488 --> 00:10:26,722 ¿Algún último deseo? 147 00:10:26,757 --> 00:10:31,594 Yo solo negocio con gente que tiene el poder de decir sí o no, 148 00:10:31,628 --> 00:10:34,330 y tú no lo tienes. No estás al mando. 149 00:10:34,364 --> 00:10:36,732 Nadie en esta ambulancia está al mando. 150 00:10:36,767 --> 00:10:40,269 El chico del apartamento que tenía la mano tapándome la boca, 151 00:10:40,304 --> 00:10:42,872 él estaba al mando. No dijo ni una palabra, 152 00:10:42,906 --> 00:10:45,875 pero todos le mirábais cada vez que hablabais. 153 00:10:45,909 --> 00:10:49,779 Estábais buscando su aprobación. 154 00:10:49,813 --> 00:10:52,949 Él está al mando, él dice sí o no, 155 00:10:52,983 --> 00:10:56,319 así que rogar o negociar aquí contigo 156 00:10:56,353 --> 00:10:57,858 es una pérdida de tiempo. 157 00:10:57,883 --> 00:11:00,966 Y no puedes matarme a no ser que él te lo diga, 158 00:11:00,991 --> 00:11:04,634 así que no, no tengo un último deseo. 159 00:11:04,659 --> 00:11:07,127 Él no está aquí para asustarme. 160 00:11:13,219 --> 00:11:15,521 Señora, 161 00:11:15,546 --> 00:11:18,348 hay tantas cosas que asustan mucho más que la muerte. 162 00:11:50,117 --> 00:11:51,384 Está cerrada. 163 00:11:51,418 --> 00:11:54,087 Ya lo he intentado. 164 00:12:00,761 --> 00:12:03,429 No se puede ver nada. 165 00:12:10,270 --> 00:12:13,840 ¿Tú también lo has oído? Pensaba que estaba alucinando. 166 00:12:13,874 --> 00:12:16,743 Después de un tiempo aquí, empiezas a alucinar, 167 00:12:16,777 --> 00:12:18,120 pero yo no lo he hecho, ¿verdad? 168 00:12:18,145 --> 00:12:19,712 Tú también lo has oído. 169 00:12:19,747 --> 00:12:21,214 ¿Qué he oído? 170 00:12:21,248 --> 00:12:23,082 La llamada islámica a la oración. 171 00:12:23,820 --> 00:12:25,685 Sí. 172 00:12:26,420 --> 00:12:28,581 Sí, lo he escuchado. 173 00:12:31,691 --> 00:12:33,559 ¿Tienes alguna idea de dónde estamos? 174 00:12:33,584 --> 00:12:34,803 ¿En qué país estamos? 175 00:12:34,828 --> 00:12:36,756 Vamos a morir. Van a matarnos. 176 00:12:36,781 --> 00:12:37,781 No vamos a morir. 177 00:12:37,806 --> 00:12:39,527 No hay manera de salir. No podemos escapar. 178 00:12:39,552 --> 00:12:41,189 - ¿Cómo te llamas? - Nos matarán por intentarlo. 179 00:12:41,214 --> 00:12:42,601 ¡Oye! ¿Cómo te llamas? 180 00:12:42,636 --> 00:12:44,870 Ian. Ian McCloud. 181 00:12:44,904 --> 00:12:47,699 ¿Cómo llegaste aquí, Ian? ¿Qué te pasó? 182 00:12:47,724 --> 00:12:49,459 Soy periodista, escritor. 183 00:12:49,484 --> 00:12:51,919 Estaba escribiendo una historia en Egipto. ¡Había terminado! 184 00:12:51,944 --> 00:12:53,111 ¡Me iba a casa! 185 00:12:53,136 --> 00:12:54,437 Y estos hombres me cogieron, 186 00:12:54,462 --> 00:12:57,196 me pincharon en el cuello con una jeringuilla, y me desperté aquí. 187 00:12:57,221 --> 00:12:59,556 Había alguien más aquí entonces, también estaba... Bradley. 188 00:12:59,581 --> 00:13:01,749 También le habían secuestrado pero su gente pagó. 189 00:13:01,774 --> 00:13:03,307 Su gente pagó, y le dejaron irse. 190 00:13:03,332 --> 00:13:04,849 ¿Cuánto piden? ¿Cuál es tu rescate? 191 00:13:04,874 --> 00:13:06,443 Dos millones de dólares. 192 00:13:07,627 --> 00:13:09,762 ¿Eres rico, Ian? ¿Tienes dos millones de dólares? 193 00:13:09,796 --> 00:13:11,130 No. ¿Por qué? 194 00:13:11,164 --> 00:13:12,655 Porque esto no tiene ningún sentido. 195 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Somos estadounidenses. 196 00:13:13,705 --> 00:13:15,443 Ven estadounidenses, ven dinero. 197 00:13:15,468 --> 00:13:17,069 Algunos de ellos son estadounidenses. 198 00:13:17,094 --> 00:13:18,494 No, no nos han secuestrado, 199 00:13:18,519 --> 00:13:20,386 porque, ¿quién secuestra a un estadounidense en Estados Unidos 200 00:13:20,411 --> 00:13:22,353 y se lo lleva a dónde estamos? ¿Sudán? 201 00:13:22,378 --> 00:13:23,412 Qatar, Somalia. 202 00:13:23,437 --> 00:13:25,212 Si me secuestraran, si quisieran hacerme desaparecer, 203 00:13:25,237 --> 00:13:27,138 me llevarían a Iowa o México, 204 00:13:27,163 --> 00:13:28,830 ¿pero a la otra punta del mundo? 205 00:13:28,855 --> 00:13:31,131 Solo harían eso si... 206 00:13:32,552 --> 00:13:34,286 ¿Qué? 207 00:13:34,320 --> 00:13:37,040 Alguien me quiere aquí por alguna razón, 208 00:13:37,065 --> 00:13:39,400 lo que significa que o estoy en peligro, o... 209 00:13:40,717 --> 00:13:45,521 Tengo que salir de aquí. Al menos tengo que ver algo... 210 00:13:48,167 --> 00:13:49,101 Ian. 211 00:13:49,135 --> 00:13:50,102 ¿Sí? 212 00:13:50,136 --> 00:13:51,470 ¿Dónde está el baño? 213 00:13:52,075 --> 00:13:54,377 ¡Baño! 214 00:13:57,231 --> 00:13:59,732 ¿Para qué me retenéis? ¿Cuál es mi rescate? 215 00:13:59,757 --> 00:14:02,692 Ian, ¿ya has estado metiéndole cosas en la cabeza? 216 00:14:02,717 --> 00:14:04,132 ¿Crees que debería decírselo, Ian? 217 00:14:04,875 --> 00:14:07,641 Ian no quiere que te lo cuente. 218 00:14:32,397 --> 00:14:34,098 Cinco minutos y luego voy a entrar. 219 00:14:34,123 --> 00:14:36,608 Aunque no hace falta que te des prisa, preciosa. 220 00:15:31,232 --> 00:15:32,599 Está bien. 221 00:15:32,624 --> 00:15:36,460 Bien, no está bueno, pero deberías comértelo. 222 00:15:36,535 --> 00:15:38,402 No habrá más hasta mañana. 223 00:15:38,427 --> 00:15:40,595 A veces se olvidan, o se van, 224 00:15:40,620 --> 00:15:42,454 como cuando se fueron para traerte 225 00:15:42,479 --> 00:15:45,014 y no me dieron comida en tres días. 226 00:15:55,494 --> 00:15:58,129 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Ian? 227 00:15:58,523 --> 00:16:00,190 No lo sé. 228 00:16:00,215 --> 00:16:02,541 Días. Semanas. El tiempo pasa... 229 00:16:02,566 --> 00:16:04,425 ¿Has visto fuera esa gran puerta roja? 230 00:16:04,450 --> 00:16:05,520 ¿Sabes lo que hay ahí fuera? 231 00:16:05,545 --> 00:16:07,848 - ¿Estamos justo en la ciudad? - No lo sé. 232 00:16:07,873 --> 00:16:09,975 - ¿Hay una gran valla? - No lo sé. 233 00:16:10,000 --> 00:16:13,436 ¿Has oído algo, no sé, perros o hienas, 234 00:16:13,461 --> 00:16:15,379 o lobos o algo peligroso ahí fuera? 235 00:16:15,414 --> 00:16:16,914 No puedo ayudarte. 236 00:16:16,939 --> 00:16:18,322 Ian, tienes que hacerlo. 237 00:16:18,347 --> 00:16:19,748 No podemos quedarnos aquí. 238 00:16:19,773 --> 00:16:22,763 No podemos quedarnos aquí y dejar que decidan lo que nos pasa. 239 00:16:22,788 --> 00:16:23,837 Son unos monstruos. 240 00:16:23,862 --> 00:16:25,694 Si podemos salir por esa gran puerta roja... 241 00:16:25,719 --> 00:16:27,353 No puedo ayudarte. Ellos... 242 00:16:27,692 --> 00:16:29,203 He estado aquí mucho tiempo. 243 00:16:29,228 --> 00:16:31,596 Sé cómo funciona este lugar. He visto cosas. 244 00:16:31,621 --> 00:16:33,188 No quiero pasar por eso otra vez. 245 00:16:33,213 --> 00:16:35,315 No puedo ayudarte. No hay manera de salir. 246 00:16:35,340 --> 00:16:37,067 La puerta roja es la salida. 247 00:16:37,102 --> 00:16:38,215 Si pudiera salir, 248 00:16:38,240 --> 00:16:39,512 podría llegar a la ciudad y conseguir ayuda. 249 00:16:39,537 --> 00:16:42,341 ¡No! ¡No! ¡Harás que nos maten! 250 00:16:42,366 --> 00:16:43,045 Ian, cállate. 251 00:16:43,070 --> 00:16:44,037 ¡No voy a hablar contigo! 252 00:16:44,062 --> 00:16:45,262 253 00:16:45,287 --> 00:16:46,220 No voy a hablar... 254 00:16:46,245 --> 00:16:47,812 ¡Ian! Pueden oírte. 255 00:16:47,837 --> 00:16:48,737 256 00:16:48,762 --> 00:16:51,687 He mentido. 257 00:16:52,984 --> 00:16:56,286 Sobre Bradley. 258 00:16:56,321 --> 00:16:57,386 ¿Bradley? 259 00:16:57,411 --> 00:16:59,597 El otro prisionero que estaba aquí cuando llegué. 260 00:16:59,622 --> 00:17:01,689 Dije que su gente pagó su rescate 261 00:17:01,714 --> 00:17:03,748 y le dejaron ir, pero mentí. 262 00:17:04,195 --> 00:17:06,997 Su gente pagó, pero no creo que se fuera a casa. 263 00:17:07,031 --> 00:17:08,427 Le arrastraron fuera de aquí, 264 00:17:08,452 --> 00:17:11,554 y estuvo gritando un buen rato. 265 00:17:11,579 --> 00:17:12,545 Y Otto dijo, 266 00:17:12,570 --> 00:17:14,156 "si no se calla, disparadle", 267 00:17:14,181 --> 00:17:15,793 y hubo un disparo. 268 00:17:15,823 --> 00:17:18,124 Y... 269 00:17:20,874 --> 00:17:23,576 Es igual, mentí acerca de Bradley. 270 00:17:23,601 --> 00:17:27,704 No se fue a casa. No nos iremos a casa. 271 00:17:28,086 --> 00:17:32,289 Lo siento, pero no vamos a volver a casa. 272 00:17:58,156 --> 00:18:00,757 ¿Tienes a alguien de quién preocuparte, 273 00:18:00,782 --> 00:18:03,222 alguien a quien amas? 274 00:18:03,828 --> 00:18:06,763 Mi... 275 00:18:07,132 --> 00:18:09,877 Mi hija. Kira. 276 00:18:11,634 --> 00:18:13,968 Tiene seis años. En mayo cumplirá siete. 277 00:18:13,993 --> 00:18:15,026 Vale. 278 00:18:15,051 --> 00:18:19,722 Vas a salir de aquí y a vivir por Kira. 279 00:18:20,138 --> 00:18:23,976 Porque tienes que estar ahí para ver como cumple siete años. 280 00:18:24,716 --> 00:18:25,983 ¿Verdad? 281 00:18:29,380 --> 00:18:31,176 Ian... 282 00:18:32,197 --> 00:18:34,565 Sé que las cosas no pintan nada bien ahora 283 00:18:34,590 --> 00:18:37,358 y que no me conoces, pero... 284 00:18:37,383 --> 00:18:38,817 Voy a decirte algo, 285 00:18:38,842 --> 00:18:40,309 y necesito que me creas. 286 00:18:42,876 --> 00:18:47,647 Voy a salvarnos, ¿de acuerdo? 287 00:18:48,376 --> 00:18:49,990 ¿De acuerdo? 288 00:18:53,791 --> 00:18:55,476 Dilo. 289 00:18:56,128 --> 00:18:58,863 Vas a salvarnos. 290 00:18:58,888 --> 00:19:01,777 Sí. Voy a salvarnos. 291 00:19:02,813 --> 00:19:04,777 ¿Cómo? 292 00:19:07,217 --> 00:19:09,385 Soy Olivia Pope. 293 00:19:19,120 --> 00:19:22,322 Y es gracioso porque no sirve para nada. 294 00:19:35,564 --> 00:19:36,831 Come. 295 00:19:58,902 --> 00:20:01,170 No está mal. 296 00:20:01,205 --> 00:20:02,862 No está bueno, pero... 297 00:20:02,887 --> 00:20:04,054 No está mal. 298 00:20:04,269 --> 00:20:06,437 Sí. 299 00:20:11,465 --> 00:20:14,042 El trabajo de periodista, paga las facturas. 300 00:20:14,067 --> 00:20:16,054 He estado escribiendo una novela durante años, 301 00:20:16,079 --> 00:20:19,445 pero si la vendiera, podría tener a mi hija conmigo todo el tiempo, 302 00:20:19,470 --> 00:20:20,868 asentarnos, casarme. 303 00:20:20,893 --> 00:20:21,751 ¿Estás divorciado? 304 00:20:21,776 --> 00:20:24,158 Ella murió. También era periodista. 305 00:20:25,343 --> 00:20:27,978 Un coche bomba, en Afganistán. 306 00:20:28,012 --> 00:20:29,919 Lo siento. 307 00:20:31,841 --> 00:20:34,061 ¿Qué hay de ti? 308 00:20:37,005 --> 00:20:38,305 Nunca me he casado. 309 00:20:38,449 --> 00:20:40,783 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que me vas a decir? 310 00:20:40,808 --> 00:20:41,407 Sí. 311 00:20:42,824 --> 00:20:44,895 ¡Necesitamos más whisky! 312 00:20:44,929 --> 00:20:48,105 Tengo un sueño que se repite en el que unas fuerzas especiales 313 00:20:48,130 --> 00:20:50,465 entran y les vuela la cabeza. 314 00:20:50,661 --> 00:20:51,728 Eso estaría bien. 315 00:20:54,921 --> 00:20:56,406 Olivia, ¿y tú? 316 00:20:58,117 --> 00:21:00,062 Estoy revisando tu espalda 317 00:21:00,087 --> 00:21:01,654 para ver si alguien te hubiera insertado 318 00:21:01,679 --> 00:21:03,945 un aparato de rastreo bajo tu piel del que no sabes nada 319 00:21:03,970 --> 00:21:05,312 y que esperas que lo hicieran. 320 00:21:05,337 --> 00:21:07,049 Nos encontrarán si hay un aparato de rastreo. 321 00:21:07,074 --> 00:21:10,049 Y crees que podrías tener uno porque... 322 00:21:10,377 --> 00:21:13,049 Mi madre tenía uno. 323 00:21:14,578 --> 00:21:17,546 Mi padre le puso uno a mi madre, y ella no lo sabía. 324 00:21:19,001 --> 00:21:21,335 Y tu padre es... 325 00:21:22,002 --> 00:21:23,502 ¿Ike Turner? 326 00:21:26,881 --> 00:21:29,392 Muy divertido. 327 00:21:30,775 --> 00:21:33,730 Espero que no haya sido él el que me puso el aparato. 328 00:21:33,755 --> 00:21:37,558 Si lo hubiera hecho, no vendría a buscarme. 329 00:21:39,102 --> 00:21:41,031 No nos hablamos. 330 00:21:42,489 --> 00:21:45,525 No puedo creer que estoy a punto de usar estas palabras 331 00:21:45,550 --> 00:21:46,988 para hacer esta pregunta ridícula, 332 00:21:47,013 --> 00:21:49,381 ¿pero quién esperas que haya puesto un dispositivo de rastreo en ti 333 00:21:49,406 --> 00:21:51,173 que no sea tu padre? 334 00:21:59,672 --> 00:22:02,874 Perfecto. Y eso es todo lo que tengo. 335 00:22:05,282 --> 00:22:07,883 Bueno, siento decepcionarte, 336 00:22:07,908 --> 00:22:09,366 pero quienquiera que sea, 337 00:22:09,391 --> 00:22:12,794 te ha fallado porque no hay nada ahí. 338 00:22:16,668 --> 00:22:19,697 Lo siento. Yo solo... tenía esperanzas. 339 00:22:19,722 --> 00:22:21,207 No puedo creer que tenía esperanzas. 340 00:22:22,379 --> 00:22:24,953 Alguien nos encontrará. Va a suceder. 341 00:22:24,978 --> 00:22:27,133 Sí, seguro. 342 00:22:32,582 --> 00:22:33,949 Ian. 343 00:22:34,305 --> 00:22:37,310 Si estoy desaparecida... 344 00:22:38,822 --> 00:22:40,072 Si estoy desaparecida, 345 00:22:40,097 --> 00:22:42,017 el presidente de los Estados Unidos me buscará. 346 00:22:42,042 --> 00:22:43,509 Me buscará por todas partes, 347 00:22:43,534 --> 00:22:44,425 y no parará 348 00:22:44,450 --> 00:22:45,826 hasta que me encuentre. 349 00:22:46,751 --> 00:22:49,053 Alguien nos encontrará. 350 00:23:09,667 --> 00:23:11,692 Cinco minutos y luego voy a entrar. 351 00:23:13,757 --> 00:23:14,523 Cinco minutos. 352 00:23:14,683 --> 00:23:16,384 Cinco minutos. 353 00:23:16,409 --> 00:23:18,196 Cinco minutos, luego voy a entrar. 354 00:23:18,221 --> 00:23:19,165 Cinco minutos. 355 00:23:19,190 --> 00:23:20,957 Cinco minutos y entro, nena. 356 00:23:21,545 --> 00:23:22,733 Cinco minutos. 357 00:23:22,758 --> 00:23:24,858 Cinco minutos y luego voy a entrar. 358 00:23:24,883 --> 00:23:27,050 Cinco minutos y luego voy a entrar. 359 00:23:27,075 --> 00:23:29,076 Ya sabes como es, cariño. Cinco minutos. 360 00:23:29,101 --> 00:23:30,702 Cinco minutos y luego voy a entrar. 361 00:23:30,727 --> 00:23:32,411 Cinco minutos. 362 00:23:32,572 --> 00:23:34,072 Cinco minutos, nena. 363 00:23:34,097 --> 00:23:35,162 Cinco minutos y luego... 364 00:23:35,187 --> 00:23:37,100 Vas a entrar. Lo sé. 365 00:24:45,915 --> 00:24:47,782 Vamos. 366 00:25:29,705 --> 00:25:30,938 Perra estúpida. 367 00:25:39,397 --> 00:25:40,598 Ya lo has liado. 368 00:25:40,623 --> 00:25:41,361 369 00:25:41,386 --> 00:25:42,953 ¿Qué has hecho? Liv, ¿qué has hecho? 370 00:25:42,978 --> 00:25:44,311 ¿Qué estás haciendo? 371 00:25:44,336 --> 00:25:45,360 ¿Qué te parece que estoy haciendo? 372 00:25:45,385 --> 00:25:46,018 ¡No es el plan! 373 00:25:46,043 --> 00:25:46,642 Hazlo. 374 00:25:46,667 --> 00:25:47,266 Tranquila, Olivia. 375 00:25:47,291 --> 00:25:47,957 ¡Cállate! 376 00:25:47,982 --> 00:25:48,615 ¡Hazlo! 377 00:25:51,042 --> 00:25:52,893 Si le disparas, ¿sabes lo que te pasará? 378 00:25:52,918 --> 00:25:55,049 Si te metes con su día de pago, ¡sabes que se va a enfadar! 379 00:25:55,074 --> 00:25:56,447 ¡No puedes hacerlo! ¡No! 380 00:25:56,473 --> 00:25:57,807 ¡Baja el arma! 381 00:26:04,113 --> 00:26:06,764 Y tú, ¿"hazlo"? 382 00:26:06,789 --> 00:26:07,923 Te burlas porque, ¿qué? 383 00:26:07,948 --> 00:26:09,716 ¿El hombre a cargo no está aquí 384 00:26:09,741 --> 00:26:11,507 porque sabes que no podemos matarte? 385 00:26:11,532 --> 00:26:12,899 ¿Y eso te hace sentir importante? 386 00:26:12,924 --> 00:26:14,024 ¿Estás disfrutando de esto? 387 00:26:14,049 --> 00:26:15,707 ¡Ella no puede salirse con la suya! 388 00:26:15,732 --> 00:26:17,453 ¡Estoy harto de esa perra! ¡Estoy harto de ti! 389 00:26:17,478 --> 00:26:19,722 Gus... ¡No! ¡Yo quiero lo mío! 390 00:26:19,747 --> 00:26:21,551 ¡Quiero lo mío! 391 00:26:25,939 --> 00:26:28,207 Tiene razón. 392 00:26:31,065 --> 00:26:33,957 Vas a tener que ser castigada por tratar de escapar. 393 00:26:33,982 --> 00:26:38,051 No puedes hacerme nada. 394 00:26:43,152 --> 00:26:44,108 ¿Qué? 395 00:26:44,133 --> 00:26:45,106 - No. - Sí. 396 00:26:45,131 --> 00:26:46,598 - ¡No! - ¡Olivia! 397 00:26:46,623 --> 00:26:48,957 No puedo matarte, pero como dijo Otto, 398 00:26:48,982 --> 00:26:51,583 hay cosas más aterradoras, mucho peores que la muerte. 399 00:26:51,608 --> 00:26:52,241 400 00:26:52,266 --> 00:26:53,700 Como, por ejemplo, ¡su muerte! 401 00:26:53,725 --> 00:26:54,358 No, no. 402 00:26:54,383 --> 00:26:55,450 ¡Sí, sí! 403 00:26:55,475 --> 00:26:57,394 ¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor! 404 00:26:57,419 --> 00:26:58,253 ¡Espera! ¡No! 405 00:26:58,278 --> 00:26:59,710 ¡Espera! ¡No! 406 00:26:59,735 --> 00:27:01,235 ¡Liv! ¡Liv! 407 00:27:01,260 --> 00:27:02,827 ¡No! 408 00:27:02,852 --> 00:27:03,552 ¡No! 409 00:27:03,577 --> 00:27:05,912 ¡Olivia! 410 00:27:07,730 --> 00:27:09,236 ¡Liv! ¡Liv! 411 00:27:10,606 --> 00:27:11,740 ¡Por favor no me mates! 412 00:27:13,660 --> 00:27:16,393 ¡No! ¡Por favor! ¡Puedo conseguir el dinero! 413 00:27:16,418 --> 00:27:18,753 ¡Lo prometo! ¡Lo juro! ¡No! ¡Por favor! 414 00:27:18,787 --> 00:27:20,229 ¡Por favor, no me mates! 415 00:27:33,754 --> 00:27:36,440 Mírame, Olivia. 416 00:27:37,018 --> 00:27:39,653 Y escúchame. 417 00:27:39,678 --> 00:27:42,847 No hay manera de salir de aquí. 418 00:28:52,359 --> 00:28:54,360 419 00:28:54,385 --> 00:28:55,805 Señor, aquí. 420 00:28:58,976 --> 00:29:00,911 Liv. Liv. 421 00:29:00,945 --> 00:29:02,879 ¿Estás bien? 422 00:29:02,914 --> 00:29:04,891 ¿Estás herida? Tenemos que movernos ahora mismo. 423 00:29:05,314 --> 00:29:08,182 Está bien. Está bien. Te tengo. 424 00:29:10,917 --> 00:29:11,984 Te tengo. 425 00:29:12,009 --> 00:29:12,863 No me sueltes. 426 00:29:12,887 --> 00:29:13,855 No lo haré. 427 00:29:23,936 --> 00:29:26,828 428 00:29:26,853 --> 00:29:30,961 429 00:29:30,986 --> 00:29:34,987 430 00:29:35,012 --> 00:29:36,924 ¡Será mejor que vengas aquí y me acompañes 431 00:29:36,949 --> 00:29:40,324 porque voy a usar todo el agua caliente! 432 00:29:42,468 --> 00:29:43,601 Hola. 433 00:29:43,626 --> 00:29:44,993 Hola. 434 00:29:46,878 --> 00:29:48,546 Eres hermosa. 435 00:29:49,300 --> 00:29:53,103 436 00:29:53,128 --> 00:29:55,763 437 00:29:56,103 --> 00:29:59,172 438 00:30:00,289 --> 00:30:03,324 439 00:30:03,349 --> 00:30:06,352 440 00:30:06,377 --> 00:30:08,132 Ellos quieren que yo lance la primera bola. 441 00:30:08,157 --> 00:30:09,958 No me gusta tirar la primera bola. 442 00:30:10,223 --> 00:30:12,358 Lanzar la primer bola en un juego nacional 443 00:30:12,383 --> 00:30:13,951 es un animal completamente diferente 444 00:30:13,976 --> 00:30:15,266 que lanzar la primer bola 445 00:30:15,291 --> 00:30:16,826 para los monstruos de el Lago Vermont. 446 00:30:16,851 --> 00:30:17,985 Lanzas un strike, 447 00:30:18,010 --> 00:30:19,514 es porque estás a unos centímetros del montículo. 448 00:30:19,539 --> 00:30:21,935 Rápidamente estás en el canal de las bromas 449 00:30:21,960 --> 00:30:24,322 en cada canal de deportes del país. 450 00:30:24,347 --> 00:30:27,426 Eres el alcalde. Todo el mundo te ama. 451 00:30:27,451 --> 00:30:28,673 ¿Qué tal tu día? 452 00:30:28,784 --> 00:30:31,686 Reunión de presupuesto. Necesitan arreglar un bache en Earl. 453 00:30:31,869 --> 00:30:33,903 Pero la feria del condado prácticamente nos dejó secos. 454 00:30:33,928 --> 00:30:35,829 ¿Qué hay de ti? ¿qué vas a hacer hoy? 455 00:30:36,006 --> 00:30:37,540 Moras. 456 00:30:38,709 --> 00:30:39,675 Moras. 457 00:30:40,510 --> 00:30:42,726 Te quiero. 458 00:30:42,763 --> 00:30:44,864 ¿Ves lo afortunado que soy, Tom? 459 00:30:44,889 --> 00:30:46,675 Tiene suerte, señor. 460 00:30:50,433 --> 00:30:52,501 No deberías estar aquí. 461 00:30:52,526 --> 00:30:53,860 Tú no deberías estar aquí. 462 00:30:53,885 --> 00:30:55,285 Pertenezco aquí. Lo estoy protegiendo. 463 00:30:55,310 --> 00:30:56,076 ¿Protegiendo? 464 00:30:56,101 --> 00:30:57,035 Sí. 465 00:30:57,594 --> 00:31:00,000 De ti. 466 00:31:00,025 --> 00:31:02,243 Me pediste que viniera, ¿recuerdas? 467 00:31:26,156 --> 00:31:28,023 - Tienes que dejar de llamarme. - Liv. 468 00:31:28,058 --> 00:31:29,992 - No puedes volver a venir. - Liv. 469 00:31:30,026 --> 00:31:32,237 Estoy con Fitz. Elegí Vermont y esta vida con Fitz. 470 00:31:32,262 --> 00:31:33,050 Soy feliz aquí. 471 00:31:33,075 --> 00:31:33,996 Esa es la cosa, Liv. 472 00:31:34,021 --> 00:31:35,708 No lo hiciste. No elegiste a Fitz. 473 00:31:35,732 --> 00:31:37,199 No elegiste esta vida. 474 00:31:37,233 --> 00:31:38,005 Abby. 475 00:31:38,030 --> 00:31:39,998 ¿Qué? Dimitió de su cargo así como así, 476 00:31:40,023 --> 00:31:41,208 y zas, ¿estás aquí? 477 00:31:41,233 --> 00:31:42,575 ¿Dónde está Mellie? ¿Dónde está Karen? 478 00:31:42,601 --> 00:31:44,034 ¿Dónde está Teddy? ¿Dónde están sus hijos? 479 00:31:44,211 --> 00:31:45,511 ¿Dónde esta la prensa 480 00:31:45,536 --> 00:31:47,070 que apuesto que se estarían pululando a diario 481 00:31:47,095 --> 00:31:48,695 si el Presidente de los Estados Unidos 482 00:31:48,720 --> 00:31:50,504 fuera como Wallis Simpson en Estados Unidos? 483 00:31:50,529 --> 00:31:52,797 ¿Y qué? ¿Ahora haces mermelada para ganarte la vida? 484 00:31:52,822 --> 00:31:53,562 ¿En serio? 485 00:31:53,587 --> 00:31:54,921 ¿Sabes cómo usar un horno holandés? 486 00:31:54,946 --> 00:31:56,980 ¿Sabes cómo encender un horno normal? 487 00:31:57,005 --> 00:31:58,305 Y ¿qué pasa con Huck? 488 00:31:58,330 --> 00:31:59,963 ¿Dejas a Huck y adoptas un perro, y Huck, 489 00:31:59,988 --> 00:32:01,510 en alguna parte en una perrera? 490 00:32:01,742 --> 00:32:03,291 Nada de esto tiene sentido. 491 00:32:03,326 --> 00:32:05,227 Por una vez no quiero que tenga sentido. 492 00:32:05,261 --> 00:32:06,090 No estoy tratando de ser lógica. 493 00:32:06,115 --> 00:32:07,121 Estoy siendo feliz. 494 00:32:07,146 --> 00:32:08,046 ¿Dónde está Jake? 495 00:32:08,390 --> 00:32:10,905 Yo... No lo sé. 496 00:32:10,930 --> 00:32:12,625 Entonces, él te rescata y ahora... 497 00:32:12,650 --> 00:32:14,318 - ¿Me estás juzgando? - ¿Lo amas? 498 00:32:14,343 --> 00:32:16,744 Y por "él", me refiero a cualquiera de ellos... ¿Jake o Fitz? 499 00:32:16,769 --> 00:32:18,246 Adiós, Abby. 500 00:32:18,271 --> 00:32:19,971 No importa a quien ames. Mírame. 501 00:32:19,996 --> 00:32:21,696 Jake y Fitz no pueden ayudarte. 502 00:32:21,721 --> 00:32:23,650 No hay ningún hombre para rescatarte. 503 00:32:23,675 --> 00:32:26,209 ¿Me oyes? Nadie. Nadie va a ayudarte. 504 00:32:26,234 --> 00:32:28,470 Eres la única gladiadora en este lugar. 505 00:32:28,495 --> 00:32:31,464 Eres todo lo que tienes. ¡Tú misma tienes que rescatarte! 506 00:32:33,485 --> 00:32:35,019 Pero... Abby. 507 00:32:36,981 --> 00:32:38,431 Se te ha caído algo. 508 00:32:38,826 --> 00:32:40,560 Eso no es mío. 509 00:32:40,845 --> 00:32:42,178 Sí, lo es. 510 00:32:56,428 --> 00:32:58,463 Mírame, Olivia, y escúchame. 511 00:33:00,428 --> 00:33:03,930 No hay manera de salir de aquí. 512 00:33:06,284 --> 00:33:08,318 ¡El desayuno! 513 00:33:08,797 --> 00:33:11,265 Más te vale que comas o voy a dejar de cocinar. 514 00:33:54,203 --> 00:33:55,469 ¡Baño! 515 00:34:00,235 --> 00:34:02,169 ¿Dónde está el otro tipo? 516 00:34:02,203 --> 00:34:04,738 ¿Por qué? ¿Él te gusta más que yo? 517 00:34:23,450 --> 00:34:25,118 Cinco minutos. Lo sé. 518 00:36:25,880 --> 00:36:29,182 Yo mismo puse los ladrillos. 519 00:36:36,419 --> 00:36:37,794 Se te ha caído algo. 520 00:37:10,457 --> 00:37:12,267 Los Gladiadores no corren. 521 00:37:12,292 --> 00:37:13,300 Los Gladiadores no corren. 522 00:37:13,325 --> 00:37:14,993 ¿Somos gladiadores o somos perras? 523 00:37:15,018 --> 00:37:16,318 Ellos pelean. ¿O somos perras? 524 00:37:16,343 --> 00:37:18,077 ¡No soy una pequeña perra! 525 00:37:18,102 --> 00:37:20,270 Ellos pelean. ¡Demuéstramelo! ¡Pruébalo! 526 00:37:20,295 --> 00:37:22,096 ¡Ahora mismo! ¡Muéstrame quien eres! ¡Demuéstramelo! 527 00:37:22,121 --> 00:37:24,289 Cuantas veces te he dicho, tienes que ser... 528 00:37:24,314 --> 00:37:25,847 ¡Demuéstrame lo que eres!... ¡Pequeña perra! 529 00:37:25,872 --> 00:37:26,772 ¡Pruébamelo! 530 00:37:27,173 --> 00:37:28,240 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 531 00:37:28,274 --> 00:37:29,441 Ellos luchan. 532 00:37:29,466 --> 00:37:31,161 El doble de bueno. 533 00:37:45,255 --> 00:37:47,657 Y, ¿por qué no puedo encontrar una chica luchadora como tú 534 00:37:47,682 --> 00:37:49,371 en el mundo real? 535 00:37:49,416 --> 00:37:50,950 Corazón, caderas, cabeza. 536 00:37:50,975 --> 00:37:53,376 Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho. 537 00:37:53,401 --> 00:37:54,601 Corazón, caderas, cabeza. 538 00:37:54,626 --> 00:37:55,793 Has dudado, amor, 539 00:37:55,818 --> 00:37:58,071 lo que significa que no estás seguro de tener el corazón 540 00:37:58,096 --> 00:37:59,796 para apretar el gatillo. 541 00:38:01,953 --> 00:38:03,554 No es nada de lo que avergonzarse. 542 00:38:03,579 --> 00:38:05,513 Tienes lo que hay que tener. 543 00:39:09,769 --> 00:39:12,837 Te dije que no había manera de salir de aquí. 544 00:39:14,772 --> 00:39:18,508 Sabía que había una luchadora en ti. 545 00:39:18,533 --> 00:39:20,934 Chica inteligente. Bien hecho. 546 00:39:20,959 --> 00:39:23,815 He estado aquí mucho tiempo. Sé cómo funciona este lugar. 547 00:39:23,840 --> 00:39:25,140 No hay manera de salir. 548 00:39:25,165 --> 00:39:27,033 ¿Qué diablos está pasando? 549 00:39:27,226 --> 00:39:29,011 Todo esto... 550 00:39:29,036 --> 00:39:29,894 Yo tenía preguntas. 551 00:39:29,919 --> 00:39:31,690 Necesitaba obtener información. 552 00:39:31,715 --> 00:39:33,847 Pero me dijeron que tenía que devolverte 553 00:39:33,872 --> 00:39:36,007 digamos, en tu envase original, 554 00:39:36,032 --> 00:39:38,834 necesitaba solo el punto justo de circunstancias extremas, 555 00:39:38,859 --> 00:39:41,034 para hacerte estallar. 556 00:39:45,957 --> 00:39:47,691 El secreto tuyo... 557 00:39:47,716 --> 00:39:50,034 siempre tienes que salvarlos a todos. 558 00:39:50,703 --> 00:39:51,403 Ian. 559 00:39:51,428 --> 00:39:52,833 Si estoy desaparecida... 560 00:39:53,098 --> 00:39:54,154 Voy a salvarnos. 561 00:39:54,186 --> 00:39:55,487 Si estoy desaparecida, 562 00:39:55,521 --> 00:39:57,322 el presidente de los Estados Unidos me buscará. 563 00:39:57,356 --> 00:39:58,690 Me buscará por todas partes, 564 00:39:58,724 --> 00:40:01,602 y no parará hasta que me encuentre. 565 00:40:01,627 --> 00:40:05,339 Te quiere. Nunca va a dejar de buscarte. 566 00:40:05,364 --> 00:40:08,501 Eso es lo que dijiste, ¿no? 567 00:40:08,526 --> 00:40:11,328 Tengo la gallina de los huevos de oro. 568 00:40:11,670 --> 00:40:13,872 Gracias por eso, Olivia. Es útil. 569 00:40:13,906 --> 00:40:15,140 El conocimiento es poder. 570 00:40:16,088 --> 00:40:18,290 Es gracioso porque es verdad. 571 00:40:20,231 --> 00:40:23,114 Ahora, vamos. Tienes mucho trabajo que hacer. 572 00:40:23,149 --> 00:40:25,184 Esto es solo el principio. 573 00:40:30,089 --> 00:40:33,057 Olivia. Olivia está bailando. 574 00:40:33,092 --> 00:40:35,827 Olivia está bailando. Estoy bailando, Jake. 575 00:40:35,861 --> 00:40:37,495 Soy libre. Soy libre. 576 00:40:37,529 --> 00:40:39,097 ¿Cómo hemos llegado a esto? Soy libre. 577 00:40:39,131 --> 00:40:40,365 ¿Cuándo dejamos de ser personas? 578 00:40:40,399 --> 00:40:41,599 ¿Fuimos personas alguna vez? 579 00:40:41,634 --> 00:40:44,268 Eres el único gladiador en el lugar. 580 00:40:44,303 --> 00:40:45,336 Gladiadores en la sala. Soy libre. 581 00:40:45,371 --> 00:40:46,738 ¿Fuimos personas alguna vez? 582 00:40:46,772 --> 00:40:48,806 Dependes de ti misma. Estás sola. 583 00:40:48,841 --> 00:40:50,108 Soy libre. 584 00:40:50,142 --> 00:40:52,477 El rostro que lanzó mil barcos. 585 00:40:52,511 --> 00:40:53,711 Por tu cuenta. 586 00:40:53,746 --> 00:40:55,546 Eres el único gladiador en este lugar. 587 00:40:55,581 --> 00:40:57,637 El rostro que lanzó mil barcos. 588 00:40:57,662 --> 00:40:58,903 Estás sola. 589 00:41:09,146 --> 00:41:12,395 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-