www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llegas justo a tiempo.
Pareces feliz.
¿Vas a entrar?
Encontré dos botellas de Du Bellay
en aquella pequeña tienda de vinos en Adams Morgan. Dos.
Liv, necesito hablar contigo sobre tu padre.
No quiero hablar sobre mi padre.
También conseguí cerveza para ti...
alguna marca importada que el de la tienda dijo que te impresionaría.
Pero es cerveza, así que...
Liv, lo tenía.
Tenía a tu padre y lo perdí.
Vale. Hay hamburguesas calentándose en el horno.
También fui a aquella pizzería
cuyas tartas tienen nombres de primeras damas.
Cogí un Dolley Madison,
así que desabróchate los pantalonces porque vamos a comer.
- Liv. - No quiero hablar sobre mi padre.
No quiero hablar más de mi padre.
Estoy obsesionado con todos estos álbums.
Esta colección es fantástica.
- Casi le tuve. - Déjalo ya.
Esta. Esta es una de mis favoritas.
Baila conmigo.
Liv.
Cállate y baila.
Cómo te quiero.
Quiero Vermont con Fitz.
De acuerdo.
También quiero el sol contigo.
Así que...
No voy a elegir.
No elijo a Jake. No elijo a Fitz.
Me elijo a mí.
Elijo a Olivia.
Y ahora mismo, Olivia está bailando.
Estoy bailando, Jake. Soy libre.
Ahora, puedes bailar conmigo,
o puedes salir de mi pista de baile.
No me importa bailar sola.
Nunca he tenido sexo encima del piano.
¿Frío?
Resbaladizo.
Cogeré una manta.
No te muevas.
¿A dónde iría?
Tal vez coja un cojín para amortiguar.
Creo que deberíamos hacerlo apoyándonos en el piano.
Porque si nos subimos los dos en esa cosa
y se rompe...
Primero, haría mucho ruido.
Y segundo... sería doloroso...
Pero quiero hacerlo,
aunque somos muy atléticos,
así que creo... que podríamos romper un piano.
¿O estoy siendo optimista?
¿Liv?
Gh89i1.
Gh89.
Huck, alguien se ha llevado a Liv. Alguien se la ha llevado.
Porque estaba aquí cuando pasó.
Vale, ella estaba aquí hace un minuto, y al siguiente...
No está en una isla con otro hombre, Quinn.
Vuelve a poner a Huck al teléfono, ahora.
Oye, tengo una matrícula. Gh89i1.
Hazlo. Basta de chácharas.
Comprueba las cámaras de tráfico. Estaré ahí en cinco minutos.
No, no fue Rowan. No es su estilo.
No, no hay señas de equipo de vigilancia.
Acabo de comprobarlo.
Huck, quienquiera que se la llevara, eran muy buenos.
Sabían lo que hacían. Esto ha sido impecable.
La han sacado de aquí en menos de 25 segundos.
Nunca he tenido sexo encima del piano.
¿Frío?
Resbaladizo.
Cogeré una manta.
No te muevas.
¿Dónde iba a ir?
Podría coger un cojín para amortiguar.
Creo que deberíamos hacerlo apoyándonos en el piano.
Porque si nos subimos los dos en esa cosa
y acaba rompiéndose...
Bueno, primero, haríamos mucho ruido.
Y segundo... sería doloroso y difícil de explicar a los médicos.
Pero vamos a hacerlo.
Aunque somos muy atléticos,
así que creo que podríamos romper el piano.
¿O estoy siendo optimista?
¿Liv?
Está en las escaleras.
Vosotros dos, movéos.
Necesito esas cámaras de vigilancia fuera en 30 segundos.
Vamos.
Acaba de llegar a la calle. Preparaos.
En cinco, cuatro, tres, dos...
¡Mira como corre!
¡Corre, Forrest, corre!
¡No está en el coche, idiota!
¡Está aquí! ¡Está justo aquí!
He intentado avisarle.
I1. Gh89i1. Gh8...
Ya viene.
La puerta.
Alguien se la ha llevado. Tengo una matrícula.
No es su estilo.
No, no hay rastro de equipo de vigilancia.
Acabo de comprobarlo. Ha sido impecable.
La han sacado de aquí en menos de 25 segundos.
¡Jake!
Lo siento.
Siento mucho todo esto, Lois.
¿Ya está? ¿Ahora os vais?
¿Se ha acabado?
Ya se ha acabado.
¡No! ¡No!
Olivia, ya ha acabado. Vamos a estar bien.
No te preocupes. Ya ha acabado.
Él lo ha dicho.
Perdonen. Abran paso por favor.
Has tardado mucho.
Quería asegurarme de que no nos seguían.
¿Dónde está el jefe?
Iba delante.
Esta suele ser la parte donde suplicas por tu vida,
nos ofreces dinero o poder o secretos que tienes guardados.
De verdad.
Ahora es cuando tú negocias,
regateas, nos cuentas sobre tus cuentas en Suiza,
las de las Islas Caimán.
Esta es tu oportunidad, niñita.
Después de esto, nos subiremos en un avión.
No volverás a ver los Estados Unidos.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Entonces por qué no dices nada?
¿Algún último deseo?
Yo solo negocio con gente que tiene el poder de decir sí o no,
y tú no lo tienes. No estás al mando.
Nadie en esta ambulancia está al mando.
El chico del apartamento que tenía la mano tapándome la boca,
él estaba al mando. No dijo ni una palabra,
pero todos le mirábais cada vez que hablabais.
Estábais buscando su aprobación.
Él está al mando, él dice sí o no,
así que rogar o negociar aquí contigo
es una pérdida de tiempo.
Y no puedes matarme a no ser que él te lo diga,
así que no, no tengo un último deseo.
Él no está aquí para asustarme.
Señora,
hay tantas cosas que asustan mucho más que la muerte.
Está cerrada.
Ya lo he intentado.
No se puede ver nada.
¿Tú también lo has oído? Pensaba que estaba alucinando.
Después de un tiempo aquí, empiezas a alucinar,
pero yo no lo he hecho, ¿verdad?
Tú también lo has oído.
¿Qué he oído?
La llamada islámica a la oración.
Sí.
Sí, lo he escuchado.
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
¿En qué país estamos?
Vamos a morir. Van a matarnos.
No vamos a morir.
No hay manera de salir. No podemos escapar.
- ¿Cómo te llamas? - Nos matarán por intentarlo.
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
Ian. Ian McCloud.
¿Cómo llegaste aquí, Ian? ¿Qué te pasó?
Soy periodista, escritor.
Estaba escribiendo una historia en Egipto. ¡Había terminado!
¡Me iba a casa!
Y estos hombres me cogieron,
me pincharon en el cuello con una jeringuilla, y me desperté aquí.
Había alguien más aquí entonces, también estaba... Bradley.
También le habían secuestrado pero su gente pagó.
Su gente pagó, y le dejaron irse.
¿Cuánto piden? ¿Cuál es tu rescate?
Dos millones de dólares.
¿Eres rico, Ian? ¿Tienes dos millones de dólares?
No. ¿Por qué?
Porque esto no tiene ningún sentido.
Somos estadounidenses.
Ven estadounidenses, ven dinero.
Algunos de ellos son estadounidenses.
No, no nos han secuestrado,
porque, ¿quién secuestra a un estadounidense en Estados Unidos
y se lo lleva a dónde estamos? ¿Sudán?
Qatar, Somalia.
Si me secuestraran, si quisieran hacerme desaparecer,
me llevarían a Iowa o México,
¿pero a la otra punta del mundo?
Solo harían eso si...
¿Qué?
Alguien me quiere aquí por alguna razón,
lo que significa que o estoy en peligro, o...
Tengo que salir de aquí. Al menos tengo que ver algo...
Ian.
¿Sí?
¿Dónde está el baño?
¡Baño!
¿Para qué me retenéis? ¿Cuál es mi rescate?
Ian, ¿ya has estado metiéndole cosas en la cabeza?
¿Crees que debería decírselo, Ian?
Ian no quiere que te lo cuente.
Cinco minutos y luego voy a entrar.
Aunque no hace falta que te des prisa, preciosa.
Está bien.
Bien, no está bueno, pero deberías comértelo.
No habrá más hasta mañana.
A veces se olvidan, o se van,
como cuando se fueron para traerte
y no me dieron comida en tres días.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Ian?
No lo sé.
Días. Semanas. El tiempo pasa...
¿Has visto fuera esa gran puerta roja?
¿Sabes lo que hay ahí fuera?
- ¿Estamos justo en la ciudad? - No lo sé.
- ¿Hay una gran valla? - No lo sé.
¿Has oído algo, no sé, perros o hienas,
o lobos o algo peligroso ahí fuera?
No puedo ayudarte.
Ian, tienes que hacerlo.
No podemos quedarnos aquí.
No podemos quedarnos aquí y dejar que decidan lo que nos pasa.
Son unos monstruos.
Si podemos salir por esa gran puerta roja...
No puedo ayudarte. Ellos...
He estado aquí mucho tiempo.
Sé cómo funciona este lugar. He visto cosas.
No quiero pasar por eso otra vez.
No puedo ayudarte. No hay manera de salir.
La puerta roja es la salida.
Si pudiera salir,
podría llegar a la ciudad y conseguir ayuda.
¡No! ¡No! ¡Harás que nos maten!
Ian, cállate.
¡No voy a hablar contigo!
No voy a hablar...
¡Ian! Pueden oírte.
He mentido.
Sobre Bradley.
¿Bradley?
El otro prisionero que estaba aquí cuando llegué.
Dije que su gente pagó su rescate
y le dejaron ir, pero mentí.
Su gente pagó, pero no creo que se fuera a casa.
Le arrastraron fuera de aquí,
y estuvo gritando un buen rato.
Y Otto dijo,
"si no se calla, disparadle",
y hubo un disparo.
Y...
Es igual, mentí acerca de Bradley.
No se fue a casa. No nos iremos a casa.
Lo siento, pero no vamos a volver a casa.
¿Tienes a alguien de quién preocuparte,
alguien a quien amas?
Mi...
Mi hija. Kira.
Tiene seis años. En mayo cumplirá siete.
Vale.
Vas a salir de aquí y a vivir por Kira.
Porque tienes que estar ahí para ver como cumple siete años.
¿Verdad?
Ian...
Sé que las cosas no pintan nada bien ahora
y que no me conoces, pero...
Voy a decirte algo,
y necesito que me creas.
Voy a salvarnos, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Dilo.
Vas a salvarnos.
Sí. Voy a salvarnos.
¿Cómo?
Soy Olivia Pope.
Y es gracioso porque no sirve para nada.
Come.
No está mal.
No está bueno, pero...
No está mal.
Sí.
El trabajo de periodista, paga las facturas.
He estado escribiendo una novela durante años,
pero si la vendiera, podría tener a mi hija conmigo todo el tiempo,
asentarnos, casarme.
¿Estás divorciado?
Ella murió. También era periodista.
Un coche bomba, en Afganistán.
Lo siento.
¿Qué hay de ti?
Nunca me he casado.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que me vas a decir?
Sí.
¡Necesitamos más whisky!
Tengo un sueño que se repite en el que unas fuerzas especiales
entran y les vuela la cabeza.
Eso estaría bien.
Olivia, ¿y tú?
Estoy revisando tu espalda
para ver si alguien te hubiera insertado
un aparato de rastreo bajo tu piel del que no sabes nada
y que esperas que lo hicieran.
Nos encontrarán si hay un aparato de rastreo.
Y crees que podrías tener uno porque...
Mi madre tenía uno.
Mi padre le puso uno a mi madre, y ella no lo sabía.
Y tu padre es...
¿Ike Turner?
Muy divertido.
Espero que no haya sido él el que me puso el aparato.
Si lo hubiera hecho, no vendría a buscarme.
No nos hablamos.
No puedo creer que estoy a punto de usar estas palabras
para hacer esta pregunta ridícula,
¿pero quién esperas que haya puesto un dispositivo de rastreo en ti
que no sea tu padre?
Perfecto. Y eso es todo lo que tengo.
Bueno, siento decepcionarte,
pero quienquiera que sea,
te ha fallado porque no hay nada ahí.
Lo siento. Yo solo... tenía esperanzas.
No puedo creer que tenía esperanzas.
Alguien nos encontrará. Va a suceder.
Sí, seguro.
Ian.
Si estoy desaparecida...
Si estoy desaparecida,
el presidente de los Estados Unidos me buscará.
Me buscará por todas partes,
y no parará
hasta que me encuentre.
Alguien nos encontrará.
Cinco minutos y luego voy a entrar.
Cinco minutos.
Cinco minutos, luego voy a entrar.
Cinco minutos.
Cinco minutos y entro, nena.
Cinco minutos.
Cinco minutos y luego voy a entrar.
Ya sabes como es, cariño. Cinco minutos.
Cinco minutos y luego voy a entrar.
Cinco minutos.
Cinco minutos, nena.
Cinco minutos y luego...
Vas a entrar. Lo sé.
Vamos.
Perra estúpida.
Ya lo has liado.
¿Qué has hecho? Liv, ¿qué has hecho?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
¡No es el plan!
Hazlo.
Tranquila, Olivia.
¡Cállate!
¡Hazlo!
Si le disparas, ¿sabes lo que te pasará?
Si te metes con su día de pago, ¡sabes que se va a enfadar!
¡No puedes hacerlo! ¡No!
¡Baja el arma!
Y tú, ¿"hazlo"?
Te burlas porque, ¿qué?
¿El hombre a cargo no está aquí
porque sabes que no podemos matarte?
¿Y eso te hace sentir importante?
¿Estás disfrutando de esto?
¡Ella no puede salirse con la suya!
¡Estoy harto de esa perra! ¡Estoy harto de ti!
Gus... ¡No! ¡Yo quiero lo mío!
¡Quiero lo mío!
Tiene razón.
Vas a tener que ser castigada por tratar de escapar.
No puedes hacerme nada.
¿Qué?
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Olivia!
No puedo matarte, pero como dijo Otto,
hay cosas más aterradoras, mucho peores que la muerte.
Como, por ejemplo, ¡su muerte!
No, no.
¡Sí, sí!
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Espera! ¡No!
¡Liv! ¡Liv!
¡No!
¡Olivia!
¡Liv! ¡Liv!
¡Por favor no me mates!
¡No! ¡Por favor! ¡Puedo conseguir el dinero!
¡Lo prometo! ¡Lo juro! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, no me mates!
Mírame, Olivia.
Y escúchame.
No hay manera de salir de aquí.
Señor, aquí.
Liv. Liv.
¿Estás bien?
¿Estás herida? Tenemos que movernos ahora mismo.
Está bien. Está bien. Te tengo.
Te tengo.
No me sueltes.
No lo haré.
¡Será mejor que vengas aquí y me acompañes
porque voy a usar todo el agua caliente!
Hola.
Eres hermosa.
Ellos quieren que yo lance la primera bola.
No me gusta tirar la primera bola.
Lanzar la primer bola en un juego nacional
es un animal completamente diferente
que lanzar la primer bola
para los monstruos de el Lago Vermont.
Lanzas un strike,
es porque estás a unos centímetros del montículo.
Rápidamente estás en el canal de las bromas
en cada canal de deportes del país.
Eres el alcalde. Todo el mundo te ama.
¿Qué tal tu día?
Reunión de presupuesto. Necesitan arreglar un bache en Earl.
Pero la feria del condado prácticamente nos dejó secos.
¿Qué hay de ti? ¿qué vas a hacer hoy?
Moras.
Te quiero.
¿Ves lo afortunado que soy, Tom?
Tiene suerte, señor.
No deberías estar aquí.
Tú no deberías estar aquí.
Pertenezco aquí. Lo estoy protegiendo.
¿Protegiendo?
Sí.
De ti.
Me pediste que viniera, ¿recuerdas?
- Tienes que dejar de llamarme. - Liv.
- No puedes volver a venir. - Liv.
Estoy con Fitz. Elegí Vermont y esta vida con Fitz.
Soy feliz aquí.
Esa es la cosa, Liv.
No lo hiciste. No elegiste a Fitz.
No elegiste esta vida.
Abby.
¿Qué? Dimitió de su cargo así como así,
y zas, ¿estás aquí?
¿Dónde está Mellie? ¿Dónde está Karen?
¿Dónde está Teddy? ¿Dónde están sus hijos?
¿Dónde esta la prensa
que apuesto que se estarían pululando a diario
si el Presidente de los Estados Unidos
fuera como Wallis Simpson en Estados Unidos?
¿Y qué? ¿Ahora haces mermelada para ganarte la vida?
¿En serio?
¿Sabes cómo usar un horno holandés?
¿Sabes cómo encender un horno normal?
Y ¿qué pasa con Huck?
¿Dejas a Huck y adoptas un perro, y Huck,
en alguna parte en una perrera?
Nada de esto tiene sentido.
Por una vez no quiero que tenga sentido.
No estoy tratando de ser lógica.
Estoy siendo feliz.
¿Dónde está Jake?
Yo... No lo sé.
Entonces, él te rescata y ahora...
- ¿Me estás juzgando? - ¿Lo amas?
Y por "él", me refiero a cualquiera de ellos... ¿Jake o Fitz?
Adiós, Abby.
No importa a quien ames. Mírame.
Jake y Fitz no pueden ayudarte.
No hay ningún hombre para rescatarte.
¿Me oyes? Nadie. Nadie va a ayudarte.
Eres la única gladiadora en este lugar.
Eres todo lo que tienes. ¡Tú misma tienes que rescatarte!
Pero... Abby.
Se te ha caído algo.
Eso no es mío.
Sí, lo es.
Mírame, Olivia, y escúchame.
No hay manera de salir de aquí.
¡El desayuno!
Más te vale que comas o voy a dejar de cocinar.
¡Baño!
¿Dónde está el otro tipo?
¿Por qué? ¿Él te gusta más que yo?
Cinco minutos. Lo sé.
Yo mismo puse los ladrillos.
Se te ha caído algo.
Los Gladiadores no corren.
¿Somos gladiadores o somos perras?
Ellos pelean. ¿O somos perras?
¡No soy una pequeña perra!
Ellos pelean. ¡Demuéstramelo! ¡Pruébalo!
¡Ahora mismo! ¡Muéstrame quien eres! ¡Demuéstramelo!
Cuantas veces te he dicho, tienes que ser...
¡Demuéstrame lo que eres!... ¡Pequeña perra!
¡Pruébamelo!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Ellos luchan.
El doble de bueno.
Y, ¿por qué no puedo encontrar una chica luchadora como tú
en el mundo real?
Corazón, caderas, cabeza.
Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho.
Corazón, caderas, cabeza.
Has dudado, amor,
lo que significa que no estás seguro de tener el corazón
para apretar el gatillo.
No es nada de lo que avergonzarse.
Tienes lo que hay que tener.
Te dije que no había manera de salir de aquí.
Sabía que había una luchadora en ti.
Chica inteligente. Bien hecho.
He estado aquí mucho tiempo. Sé cómo funciona este lugar.
No hay manera de salir.
¿Qué diablos está pasando?
Todo esto...
Yo tenía preguntas.
Necesitaba obtener información.
Pero me dijeron que tenía que devolverte
digamos, en tu envase original,
necesitaba solo el punto justo de circunstancias extremas,
para hacerte estallar.
El secreto tuyo...
siempre tienes que salvarlos a todos.
Ian.
Si estoy desaparecida...
Voy a salvarnos.
Si estoy desaparecida,
el presidente de los Estados Unidos me buscará.
Me buscará por todas partes,
y no parará hasta que me encuentre.
Te quiere. Nunca va a dejar de buscarte.
Eso es lo que dijiste, ¿no?
Tengo la gallina de los huevos de oro.
Gracias por eso, Olivia. Es útil.
El conocimiento es poder.
Es gracioso porque es verdad.
Ahora, vamos. Tienes mucho trabajo que hacer.
Esto es solo el principio.
Olivia. Olivia está bailando.
Olivia está bailando. Estoy bailando, Jake.
Soy libre. Soy libre.
¿Cómo hemos llegado a esto? Soy libre.
¿Cuándo dejamos de ser personas?
¿Fuimos personas alguna vez?
Eres el único gladiador en el lugar.
Gladiadores en la sala. Soy libre.
¿Fuimos personas alguna vez?
Dependes de ti misma. Estás sola.
Soy libre.
El rostro que lanzó mil barcos.
Por tu cuenta.
Eres el único gladiador en este lugar.
El rostro que lanzó mil barcos.
Estás sola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-