1 00:00:09,940 --> 00:00:11,974 Ahora, nunca vamos a encontrarle. 2 00:00:19,044 --> 00:00:21,378 La incursión revelará algo. 3 00:00:21,445 --> 00:00:23,914 Y cuando lo haga, le encontraremos. 4 00:00:28,944 --> 00:00:30,278 Ábrelo. 5 00:00:41,265 --> 00:00:42,365 Gracias, cariño. 6 00:00:42,433 --> 00:00:44,100 Gracias por sacarme de allí 7 00:00:44,167 --> 00:00:45,535 Maya, ¿dónde está Rowan? 8 00:00:45,603 --> 00:00:47,036 ¿Cuándo fue la última vez que le viste? 9 00:00:47,104 --> 00:00:49,729 ¿Te lo enseñaron... el sitio donde tu padre me encerró? 10 00:00:49,754 --> 00:00:50,854 ¿Lo viste? 11 00:00:50,873 --> 00:00:52,108 Si no estás dispuesta a cooperar, 12 00:00:52,175 --> 00:00:54,109 si no nos dices todo lo que sabes... 13 00:00:54,176 --> 00:00:56,377 ¿Qué me vais a hacer? Una mierda. 14 00:00:56,445 --> 00:00:59,577 Mi hija está aquí ahora. Olivia Pope está aquí. Ahora. 15 00:00:59,602 --> 00:01:01,817 Si me pones una mano encima, 16 00:01:01,842 --> 00:01:03,277 te demandaremos. 17 00:01:03,386 --> 00:01:04,886 Díselo, Livvie. 18 00:01:04,954 --> 00:01:07,656 Ocupaos de ellos. 19 00:01:09,192 --> 00:01:10,492 No la has acusado. 20 00:01:12,294 --> 00:01:13,945 De eso es lo de lo que hablo. 21 00:01:13,970 --> 00:01:15,740 Esto es una violación de mis derechos. 22 00:01:15,765 --> 00:01:18,967 Ni siquiera me han dicho de qué me acusan. 23 00:01:19,035 --> 00:01:23,739 Asesinato, terrorismo, traición, eso para empezar. 24 00:01:23,806 --> 00:01:25,230 Acusadla, y encerradla. 25 00:01:25,269 --> 00:01:25,974 Livvie. 26 00:01:26,042 --> 00:01:27,543 Y en cuanto a mi padre, 27 00:01:27,568 --> 00:01:29,619 perseguidle, encontradle, y matadle. 28 00:01:29,771 --> 00:01:30,845 Olivia. 29 00:01:31,753 --> 00:01:32,921 ¡Olivia! 30 00:01:34,393 --> 00:01:36,619 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:01:44,026 --> 00:01:45,826 ¡¿Cuántas veces tengo que decirte 32 00:01:45,894 --> 00:01:47,762 que no te acerques a mi casa?! 33 00:01:47,829 --> 00:01:49,881 Sé que Javi debe estar enfadado, y solo quería explicarme... 34 00:01:49,906 --> 00:01:52,142 ¿Javi? ¿Contactaste con él? 35 00:01:52,267 --> 00:01:54,401 ¿Hablaste con mi hijo? 36 00:01:54,426 --> 00:01:55,827 Necesito hablar con él ahora. 37 00:01:55,937 --> 00:01:57,980 - ¿¡Javi?! - ¡No! No está aquí. 38 00:01:58,005 --> 00:02:00,036 - Sí está. - Está en casa de un amigo. 39 00:02:00,061 --> 00:02:01,662 Está aquí en su habitación. Localicé su teléfono. 40 00:02:10,520 --> 00:02:15,225 Cariño, ¿estás bien? Javi, cariño, ¿estás bien? 41 00:02:17,191 --> 00:02:18,558 ¿Qué le hiciste? 42 00:02:18,626 --> 00:02:20,836 ¡¿Le llenaste la cabeza con tus mentiras 43 00:02:20,861 --> 00:02:22,128 sobre ser espía?! 44 00:02:22,196 --> 00:02:24,937 ¿¡Asustaste a mi hijo con toda esa mierda?! 45 00:02:25,299 --> 00:02:26,132 ¿Lo hiciste? 46 00:02:26,219 --> 00:02:27,219 ¡¿Lo hiciste?! 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,882 La situación en mi país es crítica. 48 00:02:43,950 --> 00:02:45,985 Cada minuto sin intervención militar... 49 00:02:46,052 --> 00:02:47,186 Los EEUU están comprometidos 50 00:02:47,211 --> 00:02:49,344 a preservar la democracia en Angola del oeste. 51 00:02:49,455 --> 00:02:51,957 Tiene mi palabra, embajador. 52 00:02:52,025 --> 00:02:54,493 Gracias, señor presidente. 53 00:02:56,963 --> 00:02:58,163 Gracias a usted, embajador. 54 00:02:58,231 --> 00:03:00,099 Gracias, señor. 55 00:03:00,619 --> 00:03:01,652 Dilo, Cy. 56 00:03:01,677 --> 00:03:02,994 No quiero opinar diferente a usted, señor. 57 00:03:03,036 --> 00:03:04,469 Sabes que no quiero una guerra, 58 00:03:04,494 --> 00:03:06,095 pero atacaron en nuestro patio trasero. 59 00:03:06,120 --> 00:03:07,720 Tienen que pagar. Tiene que haber consecuencias. 60 00:03:07,857 --> 00:03:09,665 Coincido contigo. Tenemos que responder. 61 00:03:09,690 --> 00:03:11,791 Sin embargo, dos meses en la línea 62 00:03:11,816 --> 00:03:13,050 cuando el primer envío de cuerpos 63 00:03:13,075 --> 00:03:15,777 se descargan de un C-130 en Dover... 64 00:03:15,848 --> 00:03:17,216 todo por algo que 65 00:03:17,417 --> 00:03:19,247 como mucho, ¿se parece a una democracia? 66 00:03:19,278 --> 00:03:20,397 ¿Cuál es tu plan? 67 00:03:20,453 --> 00:03:21,553 No tengo un plan aún. 68 00:03:21,620 --> 00:03:22,654 Bueno, vuelve cuando lo tengas. 69 00:03:22,721 --> 00:03:24,022 Sí, señor. 70 00:03:43,175 --> 00:03:44,241 ¿Qué? 71 00:03:44,309 --> 00:03:45,842 ¿Escuchaste mis mensajes? 72 00:03:45,910 --> 00:03:47,244 Quinn, ¿qué? 73 00:03:47,312 --> 00:03:48,379 Kubiak está muerto. 74 00:03:48,447 --> 00:03:49,547 Descubrió a Huck en su furgón de vigilancia 75 00:03:49,572 --> 00:03:50,506 y le atacó. 76 00:03:50,615 --> 00:03:51,848 ¿Huck mató a Kubiak? 77 00:03:51,873 --> 00:03:53,707 - ¿Está...? - No, está bien. 78 00:03:53,818 --> 00:03:54,751 Espera. 79 00:03:54,819 --> 00:03:56,019 Huck estaba ocupándose de Elizabeth North. 80 00:03:56,087 --> 00:03:58,689 Esa es la cosa, Liv. Se estaban encontrando. 81 00:03:58,756 --> 00:04:00,057 Kubiak, Elizabeth North, 82 00:04:00,124 --> 00:04:01,858 y... atenta... el vicepresidente. 83 00:04:01,926 --> 00:04:03,860 ¿De los EEUU? ¿Estás segura? 84 00:04:03,928 --> 00:04:05,161 Lo vi con mis propios ojos. 85 00:04:05,221 --> 00:04:07,957 Y North y el vicepresidente están acostándose. 86 00:04:08,032 --> 00:04:10,266 Liv, también lo vi con mis propios ojos. Es asqueroso. 87 00:04:10,334 --> 00:04:11,801 ¿Sigues con Elizabeth North? 88 00:04:11,868 --> 00:04:13,035 La perdí. 89 00:04:13,104 --> 00:04:14,537 Tenía que ocuparme de Huck. 90 00:04:14,605 --> 00:04:16,772 ¿Quieres que vuelva a ocuparme de ella? 91 00:04:16,840 --> 00:04:19,275 ¿Sabes qué? No importa. 92 00:04:19,343 --> 00:04:20,643 Elizabeth. 93 00:04:21,745 --> 00:04:22,678 ¿Cómo puedo ayudarte? 94 00:04:22,746 --> 00:04:24,227 No puedes... o no lo harás. 95 00:04:24,347 --> 00:04:25,548 - ¿Perdona? - Mi teléfono. 96 00:04:25,616 --> 00:04:27,116 Por el que te pagué una barbaridad para que vieras que no lo había hackeado. 97 00:04:27,183 --> 00:04:29,776 El que dijiste que estaba infectado por el ordenador de mi hija. 98 00:04:29,786 --> 00:04:30,987 Busqué una segunda opinión. 99 00:04:31,054 --> 00:04:32,855 Resulta que lo había hackeado Cyrus Beene, 100 00:04:32,923 --> 00:04:34,089 así que, o tú sabías eso 101 00:04:34,157 --> 00:04:35,791 o directamente eres muy mala en tu trabajo. 102 00:04:35,859 --> 00:04:37,459 Pensaba que nos entendíamos, 103 00:04:37,528 --> 00:04:39,628 que nos respetábamos. 104 00:04:39,697 --> 00:04:40,963 Hay un sitio especial en el infierno 105 00:04:41,031 --> 00:04:42,665 para las mujeres que no apoyan a otras mujeres. 106 00:04:42,733 --> 00:04:43,800 Hay un sitio especial en el infierno 107 00:04:43,867 --> 00:04:45,134 para mujeres que citan eso 108 00:04:45,202 --> 00:04:46,368 para justificar su mal comportamiento. 109 00:04:46,436 --> 00:04:48,537 Tienes una vida muy excitante, Liz, 110 00:04:48,604 --> 00:04:50,840 con un amplio espectro de asesinos, prostitutas, 111 00:04:50,907 --> 00:04:52,662 incluso del vicepresidente. 112 00:04:52,875 --> 00:04:55,877 Mi vida no es ni la mitad de interesante que la de tu colega Cyrus. 113 00:04:59,949 --> 00:05:01,182 Aún no estamos en guerra. 114 00:05:01,250 --> 00:05:03,900 El presidente aún considera sus opciones. 115 00:05:03,919 --> 00:05:06,955 Porque hay otras maneras de responder sin... 116 00:05:07,023 --> 00:05:09,958 Volveré a llamarle, senador. 117 00:05:10,026 --> 00:05:11,860 Elizabeth North acaba de hacerme una visita. 118 00:05:11,927 --> 00:05:14,929 Pasa algo. Tenemos que prepararnos. 119 00:05:14,997 --> 00:05:17,032 Acabo de recibir una pregunta del Times 120 00:05:17,099 --> 00:05:18,866 sobre unas fotos tuyas. 121 00:05:18,933 --> 00:05:20,252 Fotos tuyas sexys. 122 00:05:22,037 --> 00:05:23,604 El hombre de las fotos... su nombre es Michael... 123 00:05:23,672 --> 00:05:24,872 trabaja para Elizabeth North. 124 00:05:24,907 --> 00:05:27,009 - Nuestro propio partido. Claro. - Hay más. 125 00:05:27,108 --> 00:05:29,943 Elizabeth se acuesta con tu vicepresidente, 126 00:05:30,011 --> 00:05:32,547 literal y figurativamente. 127 00:05:35,884 --> 00:05:37,397 Las noticias están en el aire. 128 00:05:37,422 --> 00:05:38,874 - ¿Las fotos también? - Es solo un boletín. 129 00:05:38,908 --> 00:05:40,275 Espera. Guau. 130 00:05:40,386 --> 00:05:42,166 - Las fotos han salido. - Oh, señor. 131 00:05:42,205 --> 00:05:43,824 Oh, señor. 132 00:05:43,900 --> 00:05:46,735 Sexo explícito gay es cómo describimos estas fotos 133 00:05:46,795 --> 00:05:48,562 que acaban de filtrarse a BNC hace solo unos minutos. 134 00:05:48,630 --> 00:05:50,163 Seguimos buscando confirmar informes 135 00:05:50,231 --> 00:05:52,801 de que el otro hombre es efectivamente un prostituto. 136 00:05:52,826 --> 00:05:54,520 La Casa Blanca aún tiene que hacer comentarios, 137 00:05:54,545 --> 00:05:56,441 pero esto son difícilmente buenas noticias para el presidente, 138 00:05:56,466 --> 00:05:57,901 que ya se enfrenta a la presión 139 00:05:57,926 --> 00:05:59,927 de declarar guerra a Angola del oeste. 140 00:05:59,953 --> 00:06:01,487 Señor, de nuevo, lo siento mucho. 141 00:06:01,512 --> 00:06:03,979 - ¿Cómo vamos a ocuparnos de esto? - De momento, perdemos tiempo. 142 00:06:04,979 --> 00:06:07,246 La oficina del orientador de la Casa Blanca está repasando las fotos 143 00:06:07,314 --> 00:06:09,415 para determinar su legalidad y autenticidad. 144 00:06:09,483 --> 00:06:10,883 Pero puedes confirmar que son de Cyrus Beene. 145 00:06:10,951 --> 00:06:12,184 - Ahora mismo no. - ¿Por qué? 146 00:06:12,252 --> 00:06:14,120 ¿Tiene Cyrus Beene un hermano gemelo del que no sabemos nada? 147 00:06:14,187 --> 00:06:15,454 ¿En serio, Ashley? ¿En serio? 148 00:06:16,690 --> 00:06:17,890 ¿Qué demonios está pasando por ahí? 149 00:06:17,958 --> 00:06:20,660 ¿Con qué? ¿Angola del oeste? ¿El miedo a la gripe? 150 00:06:20,728 --> 00:06:21,928 Ponte la vacuna de la gripe, David. 151 00:06:21,996 --> 00:06:23,962 Sabes que voy a tener que investigar esto. 152 00:06:24,030 --> 00:06:25,897 Pues déjale investigar. ¿Qué va a encontrar? 153 00:06:25,965 --> 00:06:27,966 Cuando me enteré que Michael trabajaba para Elizabeth North, 154 00:06:28,034 --> 00:06:30,503 borré todos mis emails y mensajes, 155 00:06:30,570 --> 00:06:31,970 que en retrospectiva, no se ve bien. 156 00:06:32,038 --> 00:06:33,139 Pero no es ilegal. 157 00:06:33,206 --> 00:06:34,440 Hablamos de meses y meses 158 00:06:34,508 --> 00:06:36,275 de audiencias del congreso si cogemos esto. 159 00:06:36,343 --> 00:06:38,644 Citaciones. Fiscales especiales. 160 00:06:38,711 --> 00:06:40,345 Hasta que la oficina del fiscal consiga ver 161 00:06:40,412 --> 00:06:42,447 de qué son las fotos y de dónde salieron, 162 00:06:42,515 --> 00:06:43,682 no tendré más comentarios. 163 00:06:43,750 --> 00:06:44,950 No podemos confirmar o negar 164 00:06:45,018 --> 00:06:46,451 nada hasta que no sepamos si vamos a luchar esto o no. 165 00:06:46,519 --> 00:06:47,452 ¿Vamos a lucharlo? 166 00:06:50,056 --> 00:06:51,123 ¿Sr. Presidente? 167 00:06:51,190 --> 00:06:52,924 Vamos a lucharlo. 168 00:06:53,860 --> 00:06:56,161 He hecho un boceto de un contrato preliminar. 169 00:06:56,228 --> 00:06:57,162 ¿Perdona? 170 00:06:57,229 --> 00:06:58,596 Inicialmente de tres años, 171 00:06:58,621 --> 00:07:01,055 en el cual Michael recibe un millón de dólares por cada año de matrimonio. 172 00:07:01,310 --> 00:07:02,443 ¿Qué? 173 00:07:02,468 --> 00:07:04,593 Michael será requerido a pagarte... 174 00:07:04,618 --> 00:07:05,851 con una pena de un millón de dólares... 175 00:07:05,876 --> 00:07:07,144 si viola alguno de los términos del contrato... 176 00:07:07,181 --> 00:07:09,116 confidencialidad, apariciones públicas. 177 00:07:09,141 --> 00:07:10,541 test de drogas aleatorios. 178 00:07:10,566 --> 00:07:13,353 Así que, básicamente Cyrus sería mi dueño. 179 00:07:13,378 --> 00:07:14,988 ¿Te refieres a lo opuesto de alquilarte? 180 00:07:15,013 --> 00:07:17,381 El matrimonio es la única manera de vender esto. 181 00:07:17,424 --> 00:07:18,759 A EEUU le encantan las historias de amor. 182 00:07:18,798 --> 00:07:20,525 EEUU perdonará lo que sea por amor. 183 00:07:20,550 --> 00:07:22,685 De otra manera, es solo otro escándalo sexual de Wasinghton. 184 00:07:27,993 --> 00:07:31,461 Vale. Lo... lo haré. Me apunto. 185 00:07:31,487 --> 00:07:33,258 Vale. ¿Cyrus? 186 00:07:33,297 --> 00:07:35,065 Espera. Espera. Espera. 187 00:07:35,132 --> 00:07:36,200 Solo un minuto. 188 00:07:36,267 --> 00:07:37,668 ¿Te apuntas? 189 00:07:37,735 --> 00:07:39,069 ¿Por qué es eso, me pregunto? 190 00:07:39,136 --> 00:07:41,238 Ahora eres el gigolo gay más famoso 191 00:07:41,306 --> 00:07:42,406 de la historia de gigolós gays. 192 00:07:42,473 --> 00:07:46,176 Podrías escribir un libro. Venderlo a Hollywood. 193 00:07:46,243 --> 00:07:47,980 Protagonizar una versión porno, 194 00:07:48,005 --> 00:07:49,012 "Dentro de Cyrus Beene". 195 00:07:49,037 --> 00:07:49,870 Me conoces mejor que eso. 196 00:07:49,895 --> 00:07:51,662 No te conozco para nada. 197 00:07:56,220 --> 00:07:59,789 Estuve en el armario durante 40 años. 198 00:07:59,857 --> 00:08:02,325 Me pasé décadas acostándome con mujeres, 199 00:08:02,393 --> 00:08:03,726 entre los muslos de mujeres, 200 00:08:03,793 --> 00:08:06,695 que nunca disfruté o entendí. 201 00:08:06,763 --> 00:08:09,965 En todo ese tiempo, solo me acosté con dos hombres. 202 00:08:10,034 --> 00:08:12,535 Uno de ellos era el hombre de mi vida. 203 00:08:12,602 --> 00:08:14,640 El otro era un prostituto, 204 00:08:14,665 --> 00:08:16,781 que fue, admitámoslo, una terrible decisión por mi parte. 205 00:08:16,806 --> 00:08:19,842 Pero esto... esto... 206 00:08:19,910 --> 00:08:23,646 esto parece cruel... e injusto. 207 00:08:25,281 --> 00:08:27,550 Lo siento, Liv. 208 00:08:27,628 --> 00:08:29,785 No puedo... no le haré eso a James. 209 00:08:29,853 --> 00:08:32,054 No voy a casarme con esta persona. 210 00:08:40,696 --> 00:08:41,896 ¿Ese es todo el material de anoche? 211 00:08:41,965 --> 00:08:43,731 De frente, de atrás, baños. Lo que quieras. 212 00:08:45,068 --> 00:08:46,901 - Gracias. - Un placer. 213 00:09:13,680 --> 00:09:15,498 Rowan está deshaciéndose de todos. 214 00:09:15,581 --> 00:09:16,958 - ¿Qué es eso? - Una carta mortal. 215 00:09:16,990 --> 00:09:18,650 Es el procedimiento de cierre del B613. 216 00:09:18,718 --> 00:09:19,984 ¿No contratan gente de mudanza? 217 00:09:20,052 --> 00:09:21,686 Siempre ha habido un plan 218 00:09:21,754 --> 00:09:23,354 en caso de que la identidad del B613 se comprometiera. 219 00:09:23,423 --> 00:09:25,791 Esa carta se le cayó a alguien que intentó matarme hace una hora. 220 00:09:25,858 --> 00:09:27,392 Simplemente alguien que trabajó en el B613 221 00:09:27,460 --> 00:09:28,727 ahora se considera un cabo suelto. 222 00:09:28,795 --> 00:09:29,895 ¿Y qué hay de los números de la estación? 223 00:09:29,962 --> 00:09:30,896 No podemos advertir a los otros. 224 00:09:30,963 --> 00:09:32,297 Lo comprobé. Ya está corrupto. 225 00:09:32,364 --> 00:09:34,065 Rowan lo está usando para llamar a casa a insospechados agentes, 226 00:09:34,133 --> 00:09:35,633 y entonces matarlos. 227 00:09:36,100 --> 00:09:38,101 Huck, comprueba estas matrículas. 228 00:09:38,169 --> 00:09:40,103 Cámaras de tráfico, cámaras de seguridad de gasolineras... 229 00:09:40,171 --> 00:09:41,104 todo. 230 00:09:41,172 --> 00:09:42,340 Grúa de Black Lincoln. 231 00:09:42,407 --> 00:09:44,107 Espera. ¿Vas solo tras de Rowan? 232 00:09:44,175 --> 00:09:46,444 Él viene a por mí. Planeo pillarle primero. 233 00:09:46,511 --> 00:09:48,979 Cuidaos. 234 00:09:50,262 --> 00:09:51,061 ¿Dónde vas? 235 00:09:51,086 --> 00:09:52,453 Fuera. 236 00:10:00,659 --> 00:10:01,825 ¿Y esa prisa, Robin? 237 00:10:01,893 --> 00:10:03,694 Rowan se está deshaciendo de todos los del B613. 238 00:10:03,762 --> 00:10:05,695 Ha hecho objetivo a todos los agentes, 239 00:10:05,763 --> 00:10:07,931 ha fabricado una especie de cartas con nuestras caras, 240 00:10:07,998 --> 00:10:09,766 y nos está eliminando uno por uno. 241 00:10:09,833 --> 00:10:12,035 Pensé que debías saberlo. 242 00:10:13,351 --> 00:10:14,624 ¿Te resulta gracioso? 243 00:10:14,649 --> 00:10:15,640 Joder. 244 00:10:15,665 --> 00:10:17,049 Te gusto. 245 00:10:17,074 --> 00:10:18,307 No me gustas. 246 00:10:18,332 --> 00:10:19,742 No quieres que muera. 247 00:10:19,777 --> 00:10:20,877 Quería avisarte. 248 00:10:20,944 --> 00:10:21,778 Te gusto. 249 00:10:21,845 --> 00:10:23,212 Qué monada. 250 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Es una afirmación de vida. 251 00:10:24,548 --> 00:10:25,915 Sal del coche. 252 00:10:25,983 --> 00:10:27,717 ¿No te hace el hecho de que ambos 253 00:10:27,785 --> 00:10:29,886 podríamos morir en cualquier momento... 254 00:10:29,953 --> 00:10:31,187 querer afirmar tu vida, Robin? 255 00:10:50,907 --> 00:10:52,893 Lo siento, llego tarde. ¿Llego tarde? 256 00:10:52,918 --> 00:10:54,151 - Sí. - ¿Dónde estamos? 257 00:10:54,176 --> 00:10:55,476 Localicé a Andrew, Elizabeth, 258 00:10:55,501 --> 00:10:57,102 y los teléfonos de Kubiak durante los pasados seis meses. 259 00:10:57,213 --> 00:10:59,147 Y solo han estado en el mismo lugar juntos 260 00:10:59,172 --> 00:11:00,272 una vez antes de anoche. 261 00:11:00,297 --> 00:11:01,254 ¿Cuándo fue eso? 262 00:11:01,279 --> 00:11:02,379 La noche que mataron a Caitlin, 263 00:11:02,404 --> 00:11:03,754 estaban todos en el despacho de abogados de Jeremy Winslow. 264 00:11:03,903 --> 00:11:05,370 Tenemos que averiguar 265 00:11:05,410 --> 00:11:06,711 por qué estaban allí esa noche, de qué iba esa reunión. 266 00:11:06,755 --> 00:11:08,323 Todo lo que hay en el despacho de abogados está cobrado a un cliente... 267 00:11:08,391 --> 00:11:10,167 grapas, lápices, aire. 268 00:11:10,192 --> 00:11:11,766 Si podemos identificar al cliente, quizá podamos averiguar 269 00:11:11,791 --> 00:11:12,750 de qué hablaban. 270 00:11:12,775 --> 00:11:13,469 Bien. 271 00:11:13,494 --> 00:11:14,661 Me metí en la red del despacho, 272 00:11:14,686 --> 00:11:15,686 y no hay nada de una reunión, 273 00:11:15,711 --> 00:11:17,171 o de que estuvieran allí esa noche. 274 00:11:17,209 --> 00:11:18,176 Tenemos que entrar. 275 00:11:18,300 --> 00:11:19,601 Seguro que hay algo en papel. 276 00:11:19,668 --> 00:11:21,503 A los abogados les encanta el papel. Es raro. 277 00:11:21,570 --> 00:11:22,737 El acceso al despacho 278 00:11:22,804 --> 00:11:24,772 es biométrica avanzada, múltiples modalidades. 279 00:11:24,840 --> 00:11:26,608 No podemos entrar. Necesitaríamos una huella. 280 00:11:26,675 --> 00:11:28,843 Bueno, tenemos un dedo. 281 00:11:28,910 --> 00:11:30,845 ¿Tienes un dedo? 282 00:12:02,264 --> 00:12:03,899 Caitlin fue al despacho esa noche 283 00:12:03,924 --> 00:12:04,951 buscando a su padre. 284 00:12:04,979 --> 00:12:06,179 Debió haber visto la reunión secreta 285 00:12:06,204 --> 00:12:07,771 con Elizabeth North y el vicepresidente. 286 00:12:07,796 --> 00:12:08,996 Cuando intentó irse, 287 00:12:09,021 --> 00:12:10,456 luchó con Dan Kubiak por esa carpeta 288 00:12:10,481 --> 00:12:12,093 con fotos de Olivia. 289 00:12:17,724 --> 00:12:20,126 Creo que lo encontré. 290 00:12:22,429 --> 00:12:26,199 Vale. Código de cliente 15226. 291 00:12:26,267 --> 00:12:27,533 ¿Puedes encontrar un nombre? 292 00:12:27,601 --> 00:12:30,211 15226, Wako S.Lo. 293 00:12:30,236 --> 00:12:33,971 Waco. ¿Como en Texas? ¿Petróleo quizá? 294 00:12:35,508 --> 00:12:37,342 Jake. 295 00:12:38,744 --> 00:12:40,012 - Cógela. - ¿Por qué? 296 00:12:40,037 --> 00:12:41,304 La necesitas tú. Yo no necesito un arma. 297 00:12:41,414 --> 00:12:42,714 ¿Por qué necesitaría un arma? 298 00:12:42,759 --> 00:12:44,015 Para protegerte. 299 00:12:44,040 --> 00:12:45,273 Tu padre está terminando. 300 00:12:45,518 --> 00:12:48,053 Esa es una carta mortal. 301 00:12:48,121 --> 00:12:50,063 Sabes tanto como cualquier agente, 302 00:12:50,088 --> 00:12:52,823 así que eres una amenaza igualmente. 303 00:12:57,262 --> 00:13:00,779 Sé como disparar un arma, solo que elijo no hacerlo. 304 00:13:00,804 --> 00:13:02,949 Llevo toda mi carrera sin necesitar ninguna. 305 00:13:03,035 --> 00:13:04,135 Has pasado toda tu carrera 306 00:13:04,160 --> 00:13:04,941 sin enfrentarte a tu padre. 307 00:13:04,966 --> 00:13:06,105 Mi padre no me mataría. 308 00:13:06,130 --> 00:13:09,132 Seguro que él piensa lo mismo de ti. 309 00:13:17,249 --> 00:13:18,516 De acuerdo. Curso de repaso. 310 00:13:18,541 --> 00:13:20,843 Glock 26. Semiautomática. 311 00:13:20,868 --> 00:13:22,301 La sostienes. Estás lista para disparar. 312 00:13:35,467 --> 00:13:40,737 Corazón, caderas... cabeza. 313 00:13:42,506 --> 00:13:45,108 AAsí consigues un disparo para detener. 314 00:13:45,176 --> 00:13:47,577 ¿Y un disparo para matar? 315 00:13:47,645 --> 00:13:50,280 No tenemos que quedarnos aquí, lo sabes. 316 00:13:50,347 --> 00:13:51,782 Dilo y dejaré de buscar a tu padre. 317 00:13:51,849 --> 00:13:53,550 Podemos hacer las maletas y dejar todo esto atrás. 318 00:13:53,617 --> 00:13:57,105 Podemos cerrar la caja de Pandora... 319 00:13:57,130 --> 00:13:59,864 y volver al sol. 320 00:14:07,064 --> 00:14:09,299 El sol se puso hace mucho tiempo, 321 00:14:09,324 --> 00:14:11,325 y no va a volver a salir. 322 00:14:27,547 --> 00:14:29,047 Siento llegar tarde. Me entretuvieron. 323 00:14:35,131 --> 00:14:36,131 ¿Sabes algo de Dan Kubiak? 324 00:14:36,156 --> 00:14:39,058 Ese idiota sigue desaparecido. 325 00:14:39,125 --> 00:14:40,258 Olivia Pope está encima mía, 326 00:14:40,326 --> 00:14:42,294 y el presidente aún no ha declarado la guerra. 327 00:14:42,337 --> 00:14:43,604 ¿Quieres hablar de ello? 328 00:14:43,629 --> 00:14:45,730 Ahora mismo, no. 329 00:14:51,751 --> 00:14:52,818 El escándalo de Cyrus Beene 330 00:14:52,843 --> 00:14:54,478 solo ha sido peor para el ala oeste, 331 00:14:54,533 --> 00:14:55,899 una presidencia que ya lucha 332 00:14:55,908 --> 00:14:57,275 con imponer sus iniciativas del segundo trimestre. 333 00:14:57,343 --> 00:14:58,843 Varios senadores y líderes de la Casa de ambos lados del pasillo 334 00:14:58,911 --> 00:15:00,979 demandan que Cyrus Beene dimita. 335 00:15:04,917 --> 00:15:08,586 ¿Has leído alguna vez la carta de dimisión de Nixon? 336 00:15:08,654 --> 00:15:10,021 "Querido Sr. Secretario, 337 00:15:10,088 --> 00:15:11,188 por esta misiva dimito 338 00:15:11,256 --> 00:15:14,125 del despacho de presidencia de los Estados Unidos. 339 00:15:14,192 --> 00:15:15,526 Sinceramente, Richard Nixon" 340 00:15:15,593 --> 00:15:16,860 Así, tal cual. 341 00:15:16,928 --> 00:15:20,505 El documento más importante de su presidencia. 342 00:15:20,530 --> 00:15:21,663 Sin arte ninguno. 343 00:15:24,365 --> 00:15:26,302 - Así es como serán las cosas. - Cyrus. 344 00:15:26,404 --> 00:15:27,438 Voy a darte esta carta, 345 00:15:27,505 --> 00:15:28,594 y vas a aceptarla. 346 00:15:28,619 --> 00:15:32,695 Dirás: "Gracias por tus servicios, Cyrus. 347 00:15:32,720 --> 00:15:33,531 Ha sido un honor." 348 00:15:33,556 --> 00:15:35,491 A lo que responderé, 349 00:15:35,813 --> 00:15:37,580 "el honor fue todo mío, señor." 350 00:15:37,648 --> 00:15:39,983 Cuando hayamos hecho eso, volveré a mi despacho. 351 00:15:40,051 --> 00:15:42,085 Habrá un hombre allí esperándome. 352 00:15:42,153 --> 00:15:44,254 Se llevará mi placa y me llevará hasta mi coche. 353 00:15:44,279 --> 00:15:47,715 Usted, señor, inmediatamente llamará a la peliroja 354 00:15:47,740 --> 00:15:49,508 y discutirá qué tipo de declaración hacer. 355 00:15:49,558 --> 00:15:50,891 Ella querrá que me entierres. 356 00:15:50,916 --> 00:15:53,050 Contestarás que no, pero ella insistirá. 357 00:15:53,115 --> 00:15:55,449 Escúchala. 358 00:15:55,666 --> 00:16:00,508 Vuelve a construirte destrozándome a mí. 359 00:16:00,533 --> 00:16:03,269 Tienes una guerra que luchar... una guerra mala, una guerra estúpida. 360 00:16:03,340 --> 00:16:05,608 Y si esto fuera hace dos días, 361 00:16:05,676 --> 00:16:07,042 te habría parado para que no la lucharas. 362 00:16:07,110 --> 00:16:08,278 Pero es hoy. 363 00:16:08,345 --> 00:16:11,781 Y hoy, señor, soy... hoy, 364 00:16:11,848 --> 00:16:13,316 señor, hoy soy una broma. 365 00:16:13,384 --> 00:16:16,185 Una coletilla. 366 00:16:16,253 --> 00:16:18,154 No puedo ayudarle, Sr. Presidente. 367 00:16:18,221 --> 00:16:19,989 La única forma de ayudarle ahora... 368 00:16:20,056 --> 00:16:21,689 es yéndome. 369 00:16:21,736 --> 00:16:22,858 No acepto esto. 370 00:16:22,926 --> 00:16:25,066 "Gracias por tus servicios, Cy. Ha sido un honor" 371 00:16:25,094 --> 00:16:26,840 - Cyrus. - "Gracias por tus servicios, Cy." 372 00:16:26,865 --> 00:16:28,449 "Gracias por tus servicios, Cy. Ha sido un honor" 373 00:16:35,571 --> 00:16:36,705 "Gracias por tus servicios, Cy. 374 00:16:36,730 --> 00:16:39,131 Ha sido un honor". Por favor. 375 00:17:01,530 --> 00:17:06,234 Gracias por tus servicios, Cy. 376 00:17:06,301 --> 00:17:07,835 Ha sido un honor. 377 00:17:10,705 --> 00:17:15,209 El honor, señor... ha sido mío. 378 00:17:26,587 --> 00:17:28,288 ¿Por qué no ha hecho una declaración el presidente? 379 00:17:28,356 --> 00:17:29,789 El presidente está lidiando ahora mismo 380 00:17:29,857 --> 00:17:31,458 con un ataque terrorista en suelo americano. 381 00:17:31,525 --> 00:17:33,760 Está un poco ocupado asegurándose de que no vuelva a ocurrir. 382 00:17:33,827 --> 00:17:35,428 Siguiente pregunta. Martin. 383 00:17:35,496 --> 00:17:38,097 ¿Es cierto que has sido citada por el Fiscal General? 384 00:17:38,165 --> 00:17:40,133 Es todo lo que puedo decir por ahora. 385 00:17:40,200 --> 00:17:41,801 Gracias. 386 00:17:45,239 --> 00:17:46,639 Me gustaría dirigir su atención 387 00:17:46,706 --> 00:17:48,775 a la tarde del 25 de Marzo. 388 00:17:48,842 --> 00:17:50,442 Esa tarde, el Sr. Beene borró 389 00:17:50,510 --> 00:17:52,044 todos los registros de llamadas 390 00:17:52,112 --> 00:17:54,147 y la correspondencia vía email con el prostituto 391 00:17:54,214 --> 00:17:55,281 cuyos servicios había solicitado. 392 00:17:55,348 --> 00:17:56,753 ¿Era consciente de este hecho? 393 00:17:56,778 --> 00:17:57,378 No. 394 00:17:57,403 --> 00:17:58,504 ¿Ayudó al Sr. Beene 395 00:17:58,519 --> 00:17:59,784 con la potencial destrucción de pruebas 396 00:17:59,819 --> 00:18:01,220 la tarde del 25 de Marzo? 397 00:18:01,288 --> 00:18:02,321 Absolutamente no. 398 00:18:02,389 --> 00:18:03,655 ¿Tiene coartada para esa tarde? 399 00:18:06,826 --> 00:18:08,361 Srta. Whelan, le he hecho una pregunta. 400 00:18:08,428 --> 00:18:10,496 ¿Tiene coartada para la noche del 25 de Marzo? 401 00:18:10,563 --> 00:18:11,897 Vayamos a lo no oficial. 402 00:18:11,965 --> 00:18:14,867 No creo que tengamos que meternos en esto, David. 403 00:18:14,934 --> 00:18:16,902 Voy a ser un poco más duro aquí, vale, 404 00:18:16,970 --> 00:18:17,769 para la transcripción. 405 00:18:17,837 --> 00:18:18,837 No te pongas nerviosa. 406 00:18:18,905 --> 00:18:20,772 De vuelta a lo oficial. 407 00:18:20,840 --> 00:18:22,427 Por favor recuerde que está bajo juramento. 408 00:18:22,452 --> 00:18:24,009 Preguntaré otra vez... 409 00:18:24,076 --> 00:18:26,277 ¿Tiene coartada para la noche del 25 de Marzo? 410 00:18:26,345 --> 00:18:28,413 Sí. 411 00:18:28,481 --> 00:18:30,115 ¿Quién? 412 00:18:30,182 --> 00:18:31,483 Leo Bergen. 413 00:18:35,954 --> 00:18:39,114 ¿Dónde estaba usted con Leo Bergen la noche del 25 de Marzo? 414 00:18:39,157 --> 00:18:40,145 David. 415 00:18:40,170 --> 00:18:41,970 Srta. Whelan, esto es oficial. 416 00:18:43,054 --> 00:18:44,855 En su casa. 417 00:18:48,030 --> 00:18:48,896 ¿Toda la noche? 418 00:18:49,267 --> 00:18:51,068 Sí. 419 00:18:54,139 --> 00:18:55,006 Gracias, Srta. Whelan. 420 00:18:55,031 --> 00:18:56,352 - Eso será todo. - David. 421 00:18:56,377 --> 00:18:58,544 Eso será todo. 422 00:19:07,051 --> 00:19:08,519 Tu teléfono, Charlie. 423 00:19:08,586 --> 00:19:10,687 Apágalo. 424 00:19:23,134 --> 00:19:24,567 ¿Qué es eso? 425 00:19:24,592 --> 00:19:25,438 Una carta de asesinato. 426 00:19:25,463 --> 00:19:26,884 Es el procedimiento de cierre del B613. 427 00:19:38,448 --> 00:19:40,550 Mierda. 428 00:19:40,617 --> 00:19:42,851 ¿Has venido a matarme? 429 00:19:42,919 --> 00:19:43,919 No. 430 00:19:45,889 --> 00:19:46,990 Sí. 431 00:19:47,830 --> 00:19:49,659 - A lo mejor... - Que te den. 432 00:19:50,527 --> 00:19:52,869 Tengo que matarte o alguien me matará a mí. 433 00:19:52,896 --> 00:19:54,530 Este no es exactamente el mejor sistema, Robin. 434 00:19:54,598 --> 00:19:55,530 Estás mintiendo... 435 00:19:55,599 --> 00:19:56,999 asqueroso... 436 00:19:57,067 --> 00:19:58,266 ¡mierda! 437 00:19:58,334 --> 00:19:59,935 ¡No! 438 00:20:01,705 --> 00:20:02,938 ¡Estaba en la valla! 439 00:20:03,006 --> 00:20:03,939 ¿Eso no significa nada para ti? 440 00:20:12,281 --> 00:20:13,948 Lo peor es que 441 00:20:14,016 --> 00:20:17,785 ¡querías joderme antes de hacerlo! 442 00:20:20,508 --> 00:20:21,683 - Tengo algo. - ¿Qué? 443 00:20:21,751 --> 00:20:22,784 La matricula de Rowan ha aparecido 444 00:20:22,852 --> 00:20:24,519 en una cámara de tráfico a las afueras de Roanoke. 445 00:20:24,593 --> 00:20:25,821 Bueno, hay una instalación de conmutación del B613 446 00:20:25,888 --> 00:20:26,955 a las afueras de Knoxville. 447 00:20:27,023 --> 00:20:27,956 Podría dirigirse allí. 448 00:20:28,024 --> 00:20:29,091 O va a Mansfield. 449 00:20:29,158 --> 00:20:30,691 Mansfield es un pequeña ciudad. 450 00:20:30,759 --> 00:20:32,660 Fuera del área. Una casa segura de nivel siete. 451 00:20:32,728 --> 00:20:33,661 Tienes razón. 452 00:20:33,729 --> 00:20:35,196 Eso es. Gracias, Huck. 453 00:21:20,775 --> 00:21:22,042 Olivia. 454 00:21:23,878 --> 00:21:25,645 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Lo recuerdas? 455 00:21:25,713 --> 00:21:26,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:21:27,048 --> 00:21:29,149 "Songs in the key of life". 457 00:21:29,216 --> 00:21:31,250 ¿Recuerdas la primera vez que la toqué para ti? 458 00:21:31,318 --> 00:21:33,853 ¿Qué estás haciendo aquí? 459 00:21:35,089 --> 00:21:36,689 No me pongo sentimental con muchas cosas. 460 00:21:36,756 --> 00:21:39,058 El sentimentalismo es una debilidad. 461 00:21:39,125 --> 00:21:41,694 Pero pese a las muchas maneras en que la familia 462 00:21:41,761 --> 00:21:43,329 puede hacerte daño y manipularte 463 00:21:43,397 --> 00:21:44,463 y negar el mero hecho 464 00:21:44,531 --> 00:21:46,599 de que su éxito es producto de los tuyos, 465 00:21:46,667 --> 00:21:50,836 es imposible borrar los recuerdos agradables, 466 00:21:50,904 --> 00:21:54,406 no importa lo duro que uno lo intente. 467 00:21:54,473 --> 00:21:55,841 Siéntate. 468 00:21:55,909 --> 00:21:57,009 Márchate. 469 00:22:01,247 --> 00:22:02,681 Siéntate. 470 00:22:22,468 --> 00:22:24,402 Te dije que te iba a dejar sola, 471 00:22:24,470 --> 00:22:25,737 pero no fue suficiente. 472 00:22:25,804 --> 00:22:30,574 Al parecer solo serás feliz 473 00:22:30,642 --> 00:22:31,743 cuando esté muerto. 474 00:22:33,935 --> 00:22:34,946 No te vas. 475 00:22:35,013 --> 00:22:36,114 Nunca te ibas a ir. 476 00:22:36,181 --> 00:22:39,951 Nunca podrás dejarme sola 477 00:22:40,018 --> 00:22:42,419 porque no tienes ningún sitio donde ir. 478 00:22:42,487 --> 00:22:44,955 La única vida que tienes 479 00:22:45,022 --> 00:22:48,792 es la triste y retorcida vida que construiste aquí. 480 00:22:48,860 --> 00:22:51,061 En la que acechas en las sombras, 481 00:22:51,129 --> 00:22:52,929 tiras de los hilos de las marionetas, 482 00:22:52,997 --> 00:22:56,767 y finges que el mundo no podría existir 483 00:22:56,834 --> 00:22:57,834 sin tu protección. 484 00:22:57,902 --> 00:23:00,403 No puedes desaparecer, 485 00:23:00,471 --> 00:23:02,505 convertirte en una persona normal, porque, papá, 486 00:23:02,573 --> 00:23:07,010 no eres una persona normal. 487 00:23:07,078 --> 00:23:10,680 Eres un hombre enfermo y solitario 488 00:23:10,748 --> 00:23:13,850 que solo sabe cómo mentir y llamarlo amor. 489 00:23:13,918 --> 00:23:16,786 ¡¿No podrías ser mas desagradecida?! 490 00:23:17,921 --> 00:23:19,999 Eres de mi sangre. 491 00:23:20,024 --> 00:23:25,061 Olivia Pope no existiría si no fuera por mí. 492 00:23:31,034 --> 00:23:36,538 Por difícil que sea admitirlo, he fracasado como padre. 493 00:23:36,606 --> 00:23:37,706 Y me entristece 494 00:23:37,774 --> 00:23:40,009 porque he derramado sangre y me he esforzado al máximo 495 00:23:40,076 --> 00:23:41,177 y me he permitido ser odioso, 496 00:23:41,244 --> 00:23:42,678 todo para protegerte, 497 00:23:42,745 --> 00:23:45,781 todo para que pudieras creer que eras verdaderamente especial. 498 00:23:45,849 --> 00:23:50,185 Pero en lugar de gratitud, consigo desprecio, ridículo, burla. 499 00:23:50,252 --> 00:23:51,553 Y... lo peor de todo... 500 00:23:51,621 --> 00:23:55,156 una hija que envía a su vieja tropa de buenos muchachos 501 00:23:55,224 --> 00:23:57,359 a matarme, a tu propia sangre, 502 00:23:57,427 --> 00:23:59,428 ¡cada vez que puedas! 503 00:24:01,230 --> 00:24:03,031 Tu vida sí que es triste. 504 00:24:03,098 --> 00:24:04,866 Eres tú quien no puedes ser normal. 505 00:24:04,934 --> 00:24:10,571 Eres tú quien no comprende el amor. 506 00:24:10,639 --> 00:24:14,042 Entonces, ¿qué? 507 00:24:14,109 --> 00:24:16,044 ¿Se te revuelve el estómago cada vez que me miras? 508 00:24:16,111 --> 00:24:19,881 Bueno, déjame ser quien te lo diga, Olivia... 509 00:24:19,949 --> 00:24:23,484 que simplemente te estás mirando en el espejo. 510 00:24:23,552 --> 00:24:24,819 Tú... 511 00:24:41,002 --> 00:24:45,438 Olivia... 512 00:24:45,506 --> 00:24:48,541 Ten cuidado. 513 00:25:08,143 --> 00:25:10,076 514 00:25:15,668 --> 00:25:17,770 ¿Me estás tomando el pelo? 515 00:25:17,837 --> 00:25:20,839 ¿Me estás... tomando el pelo? 516 00:25:24,444 --> 00:25:26,679 Tú... 517 00:25:26,746 --> 00:25:30,882 tú... acabas de disparar a tu propio padre. 518 00:25:33,520 --> 00:25:34,720 Me acabas de disparar. 519 00:25:37,023 --> 00:25:42,528 Nunca, jamás, en un millón de años 520 00:25:42,596 --> 00:25:47,265 pensé que serías capaz... 521 00:25:47,333 --> 00:25:49,735 de apretar el gatillo. 522 00:26:04,049 --> 00:26:06,384 523 00:26:09,655 --> 00:26:14,058 Fue la noche antes de tu primer día de guardería. 524 00:26:14,126 --> 00:26:15,493 Estabas... 525 00:26:15,561 --> 00:26:18,028 estabas tan nerviosa que no podías dormir. 526 00:26:20,065 --> 00:26:22,499 Llevé el tocadiscos a tu habitación... 527 00:26:22,567 --> 00:26:26,303 y puse ese disco. 528 00:26:26,371 --> 00:26:28,672 Cantaba Stevie Wonder. 529 00:26:31,042 --> 00:26:32,243 Y estabas dormida... 530 00:26:33,678 --> 00:26:34,611 en diez minutos. 531 00:26:50,060 --> 00:26:58,001 No importa cuánto intentes negarlo... 532 00:26:58,068 --> 00:27:02,772 me echarás de menos... cuando no esté. 533 00:27:12,648 --> 00:27:14,801 Dios. 534 00:27:14,836 --> 00:27:16,637 535 00:27:16,884 --> 00:27:17,818 Mierda. 536 00:27:17,885 --> 00:27:20,053 Mi diente. 537 00:27:20,121 --> 00:27:21,221 ¿El nuevo? 538 00:27:22,723 --> 00:27:24,724 Sí. 539 00:27:26,427 --> 00:27:27,993 No iba a matarte. 540 00:27:28,061 --> 00:27:31,464 Se suponía que sí, pero yo... no lo habría hecho. 541 00:27:31,532 --> 00:27:33,399 No te creo. 542 00:27:33,467 --> 00:27:34,634 No puedo matarte, Robin. 543 00:27:36,637 --> 00:27:37,704 Me hiciste daño. 544 00:27:37,771 --> 00:27:40,172 Tú me hiciste daño primero. 545 00:27:45,909 --> 00:27:46,675 Granny murió. 546 00:27:48,215 --> 00:27:50,082 ¿Granny Fran? 547 00:27:50,150 --> 00:27:51,717 No. ¿Cuándo? 548 00:27:51,785 --> 00:27:53,385 Hace unas semanas. 549 00:27:53,453 --> 00:27:55,254 - Sabías que estaba enferma. - Sí. 550 00:27:55,321 --> 00:27:57,055 Bueno, yo solo... solo hice 551 00:27:57,123 --> 00:28:00,024 que no lo pasara mal al final. 552 00:28:00,092 --> 00:28:01,826 La ayudé, hice que fuera rápido. 553 00:28:01,851 --> 00:28:04,320 - No quería que sufriera. - Por supuesto. 554 00:28:05,598 --> 00:28:08,100 Mira, lo siento. 555 00:28:08,168 --> 00:28:09,969 Debería llamarte más. 556 00:28:10,036 --> 00:28:13,037 Sé que no tienes... 557 00:28:13,105 --> 00:28:16,274 debería llamarte más. 558 00:28:16,342 --> 00:28:18,109 Pero lo arruinaste todo, Charlie. 559 00:28:18,177 --> 00:28:19,110 Vale. 560 00:28:19,178 --> 00:28:21,312 No, arruinaste toda la vida de Huck. 561 00:28:21,380 --> 00:28:23,149 Vale. Vale. 562 00:28:25,818 --> 00:28:28,619 Supongo que podría ararreglarla. 563 00:28:28,687 --> 00:28:29,854 ¿Cómo? 564 00:28:29,928 --> 00:28:33,831 Tengo esos archivos del B613, todo lo que hicimos. 565 00:28:33,892 --> 00:28:35,493 Recibí órdenes de robarlos de ese almacén 566 00:28:35,560 --> 00:28:36,961 y reemplazarlos por papeles en blanco. 567 00:28:37,029 --> 00:28:38,762 Se suponía que tenía que devolvérselos al Comandante, 568 00:28:38,830 --> 00:28:42,833 pero me guardé algunos para mí, ya sabes, como seguro. 569 00:28:42,901 --> 00:28:44,234 ¿Crees que ayudaría? 570 00:28:45,737 --> 00:28:47,738 Gracias. 571 00:28:52,376 --> 00:28:53,343 Hola, cariño. 572 00:28:53,411 --> 00:28:54,544 Necesito una información. 573 00:28:54,612 --> 00:28:56,346 Necesito saber a dónde podría haber ido. 574 00:28:56,371 --> 00:28:57,410 ¿Cómo iba a saberlo yo? 575 00:28:57,435 --> 00:28:58,871 Lo sabes todo. 576 00:28:58,906 --> 00:29:01,006 Te mantuvo en un hoyo, viva. 577 00:29:01,152 --> 00:29:03,019 Y él... ¿qué? ¿Te visitaba? 578 00:29:03,087 --> 00:29:04,454 ¿Una vez a la semana? 579 00:29:04,522 --> 00:29:05,855 - Todos los días. - Todos los días. 580 00:29:05,923 --> 00:29:07,390 Te visitaba todos los días. 581 00:29:07,458 --> 00:29:10,560 Tiene una retorcida obsesión contigo. 582 00:29:10,628 --> 00:29:11,894 Te mantiene encerrada, 583 00:29:11,962 --> 00:29:16,766 y te saca una vez al día para admirar su mascota en una jaula. 584 00:29:16,834 --> 00:29:18,801 Tienes que saber algo. 585 00:29:18,869 --> 00:29:20,903 Pasaste años observándole. 586 00:29:20,971 --> 00:29:23,039 Tienes un doctorado en su locura. 587 00:29:23,107 --> 00:29:24,941 Tienes que tener alguna idea de dónde está, 588 00:29:25,009 --> 00:29:25,975 dónde podría haber ido. 589 00:29:26,027 --> 00:29:28,128 ¡Quiero respuestas ya! 590 00:29:28,211 --> 00:29:31,681 Niña, tienes que seguir adelante. 591 00:29:33,750 --> 00:29:36,685 Todo lo que ambos hacéis es hablar el uno del otro. 592 00:29:36,753 --> 00:29:38,487 Eres como él. 593 00:29:38,555 --> 00:29:39,788 No soy como él. 594 00:29:39,856 --> 00:29:41,190 ¿De verdad? 595 00:29:41,258 --> 00:29:44,793 De la forma que yo lo veo, estás sirviendo a gusto de un presidente, 596 00:29:44,861 --> 00:29:48,830 correteando con chicos del B613. 597 00:29:48,898 --> 00:29:50,032 Y mirando a tu alrededor, bú. 598 00:29:50,099 --> 00:29:52,868 Estoy en una jaula. Me estás visitando. 599 00:29:52,936 --> 00:29:56,337 ¿Planeas venir cada día o...? 600 00:30:01,310 --> 00:30:02,811 Te arruinó. 601 00:30:14,823 --> 00:30:16,824 No me vengas con historias, Livvie. 602 00:30:16,892 --> 00:30:18,460 Lo que sea. 603 00:30:30,072 --> 00:30:32,339 Tengo que irme. 604 00:30:32,407 --> 00:30:34,041 Adiós, mamá. 605 00:30:34,109 --> 00:30:36,276 Te veré mañana. 606 00:30:53,928 --> 00:30:55,295 Me he enterado que has renunciado. 607 00:30:55,363 --> 00:30:57,631 No llevas poco equipaje que digamos. 608 00:30:57,698 --> 00:31:02,068 Oh, eso. No. Ese era el lado de James. 609 00:31:02,136 --> 00:31:04,871 No podía soportar la idea de usarlo. 610 00:31:04,939 --> 00:31:06,405 ¿A dónde? 611 00:31:06,473 --> 00:31:07,941 Creo que a Europa. 612 00:31:08,009 --> 00:31:11,310 Tienen una larga historia de aceptación de fracasos y deshonra. 613 00:31:11,378 --> 00:31:15,044 Sienna Rogers me llamó esta mañana: "Un gay estereotipado". 614 00:31:16,150 --> 00:31:18,384 Trabajé muy duro, treinta años de... 615 00:31:19,913 --> 00:31:25,251 Perseguí mi camino hasta la casa más poderosa del mundo, 616 00:31:25,359 --> 00:31:26,325 y todo ha desaparecido. 617 00:31:26,393 --> 00:31:27,593 Me miro en el espejo, 618 00:31:27,661 --> 00:31:30,562 y ya ni siquiera sé quién soy. 619 00:31:30,630 --> 00:31:32,998 Un estereotipo gay. 620 00:31:33,735 --> 00:31:34,933 Cyrus. 621 00:31:36,136 --> 00:31:37,402 ¿Sí? 622 00:31:37,470 --> 00:31:38,937 Necesito que me escuches atentamente 623 00:31:39,005 --> 00:31:40,472 porque voy a hablarte ahora mismo 624 00:31:40,540 --> 00:31:43,142 de la manera en la que sé que Cyrus Beene te habría hablado a ti. 625 00:31:43,209 --> 00:31:44,309 Yo no... 626 00:31:44,377 --> 00:31:46,545 ¿Cuándo decidiste dejar que te arruinaran? 627 00:31:47,713 --> 00:31:48,780 ¿Perdona? 628 00:31:48,847 --> 00:31:50,448 Tu vida es injusta. ¿Y qué? 629 00:31:50,516 --> 00:31:51,916 Así es como es. 630 00:31:51,984 --> 00:31:54,018 ¿Así que te acosan en la prensa, 631 00:31:54,086 --> 00:31:55,187 te están llamando cosas 632 00:31:55,254 --> 00:31:57,955 que te hieren profundamente en tu punto débil? 633 00:31:58,023 --> 00:31:59,457 Bueno, ¿y qué? 634 00:31:59,525 --> 00:32:00,925 Así es como es. 635 00:32:00,993 --> 00:32:03,427 Perdiste a alguien que querías. 636 00:32:03,495 --> 00:32:06,764 Perdiste a la única persona que sentías que era familia. 637 00:32:06,832 --> 00:32:07,999 Bueno, adivina qué... 638 00:32:08,067 --> 00:32:11,836 ¡madura de una jodida vez porque así es como es! 639 00:32:11,904 --> 00:32:14,939 El Cyrus Beene que conozco 640 00:32:15,007 --> 00:32:17,508 no se esconde en su armario medio vacío 641 00:32:17,576 --> 00:32:19,776 y moja sus pantalones como un puto bebé. 642 00:32:19,844 --> 00:32:21,144 El Cyrus que conozco es un patriota. 643 00:32:21,213 --> 00:32:22,346 Muerde la bala, 644 00:32:22,371 --> 00:32:24,639 y hace todo lo que sea para servir a la república 645 00:32:24,664 --> 00:32:25,547 a toda costa. 646 00:32:25,572 --> 00:32:29,180 Así que quiero saber, ahora mismo, en este momento, quién eres. 647 00:32:29,221 --> 00:32:31,054 Porque el patético 648 00:32:31,122 --> 00:32:32,623 caparazón de persona que estoy mirando ahora mismo 649 00:32:32,691 --> 00:32:33,824 no merece estar 650 00:32:33,891 --> 00:32:35,892 en la junta presidencial del despacho oval, 651 00:32:35,960 --> 00:32:38,628 y mucho menos decirle al presidente lo que tiene que hacer. 652 00:32:38,696 --> 00:32:40,463 - ¿Quién eres, Cy? - Liv. 653 00:32:40,531 --> 00:32:41,531 ¿Quién eres, Cy? 654 00:32:41,599 --> 00:32:42,999 - ¡Liv! - ¿Quién eres, Cy? 655 00:32:43,067 --> 00:32:45,235 Soy uno de los hombres más poderosos del mundo. 656 00:32:45,302 --> 00:32:46,436 ¿Quién eres? 657 00:32:46,461 --> 00:32:47,962 Soy uno de los hombres más poderosos del mundo. 658 00:32:48,072 --> 00:32:49,740 ¿Sí? Entonces, ¿no eres un puto bebé? 659 00:32:49,807 --> 00:32:51,041 Yo dirijo este país. 660 00:32:51,109 --> 00:32:52,975 No soy la zorra de nadie. 661 00:32:53,043 --> 00:32:54,941 No sé yo. Aún me pareces una zorra. 662 00:32:54,966 --> 00:32:56,722 ¡No soy ninguna zorra! 663 00:32:56,747 --> 00:32:57,902 ¡Entonces, demuéstramelo! 664 00:32:58,081 --> 00:33:00,082 ¡Demuéstramelo ahora mismo! 665 00:33:00,150 --> 00:33:02,017 ¡Demuéstrame quién eres, Cyrus Beene! 666 00:33:02,986 --> 00:33:03,919 ¿Cuándo es la boda? 667 00:33:03,987 --> 00:33:04,978 - No lo hemos decidido. - En verano. 668 00:33:06,123 --> 00:33:09,058 Vale. Bueno, en verano, quizás. 669 00:33:09,126 --> 00:33:12,161 Tengo que hacer la pregunta que sé que mi público está pidiendo. 670 00:33:12,229 --> 00:33:13,495 ¿Prometidos? ¿Ahora? 671 00:33:13,563 --> 00:33:16,665 Algunos podrían verlo bastante conveniente. 672 00:33:18,568 --> 00:33:20,435 Tenía miedo. Tengo miedo. 673 00:33:20,460 --> 00:33:22,628 Esto es muy aterrador. 674 00:33:22,653 --> 00:33:26,489 Pero que las imágenes salieran a la luz lo dejó todo claro. 675 00:33:26,643 --> 00:33:29,878 No podía ocultarlo más y me di cuenta que no quería hacerlo. 676 00:33:29,945 --> 00:33:32,914 Puedo pedir disculpas por violar la ley. 677 00:33:32,982 --> 00:33:38,587 Puedo pedir disculpas por deshonrar al presidente. 678 00:33:38,655 --> 00:33:39,921 Pero no me las puedo pedir a mí mismo 679 00:33:39,989 --> 00:33:42,690 por enamorarme. 680 00:33:44,794 --> 00:33:46,461 - Son almas gemelas. - ¡Son delincuentes! 681 00:33:46,529 --> 00:33:48,730 ¡Oh, vamos! Cyrus Beene ha pedido disculpas. 682 00:33:48,798 --> 00:33:50,799 ¿Y eso supone que se le va absolver mágicamente de sus delitos? 683 00:33:50,867 --> 00:33:52,534 Quiero decir, ¿prostitución? 684 00:33:52,602 --> 00:33:54,068 ¿Cómo es eso de los bueno y viejos valores familiares? 685 00:33:54,136 --> 00:33:56,004 No te hagas la puritana conmigo, Brooke. 686 00:33:56,071 --> 00:33:58,039 Es "Pretty Woman". Es romántico. 687 00:33:58,107 --> 00:34:00,474 Y si estos números en las primeras encuestas indican algo, 688 00:34:00,542 --> 00:34:03,311 Estados Unidos está de acuerdo. 689 00:34:03,379 --> 00:34:04,578 He visto tu entrevista. 690 00:34:04,646 --> 00:34:06,680 Fue muy conmovedora. 691 00:34:06,748 --> 00:34:08,883 Oye. Me voy a casar con un prostituto. 692 00:34:08,951 --> 00:34:10,651 Por lo menos sé lo que estoy pagando, ¿no? 693 00:34:11,787 --> 00:34:13,521 Te serviré un whisky 694 00:34:13,588 --> 00:34:15,826 si me dices lo que debería hacer sobre Angola del oeste. 695 00:34:17,759 --> 00:34:20,428 Los vasos están en la otra caja. 696 00:34:21,763 --> 00:34:24,698 Pese a la creciente presión de sus compañeros republicanos, 697 00:34:24,766 --> 00:34:26,434 el presidente se ha mantenido firme 698 00:34:26,501 --> 00:34:28,903 en su negativa a enviar tropas a Angola del oeste. 699 00:34:28,970 --> 00:34:31,504 Fuentes de dentro de la Casa Blanca enfatizan 700 00:34:31,572 --> 00:34:32,906 que no habrá guerra. 701 00:34:32,974 --> 00:34:34,574 Se rumorea 702 00:34:34,642 --> 00:34:36,910 que tu marido no va a la guerra después de todo. 703 00:34:36,978 --> 00:34:38,486 No lo parece, ¿verdad? 704 00:34:38,525 --> 00:34:41,275 ¿Entiendes lo que eso significa? 705 00:34:41,300 --> 00:34:42,367 Fitz ha perdido la partida. 706 00:34:42,392 --> 00:34:44,356 Es Sr. Presidente, Liz. No "Fitz". 707 00:34:44,574 --> 00:34:46,872 Lo siento. ¿He hecho algo para ofenderte? 708 00:34:46,921 --> 00:34:48,955 Pensaba que tú y yo estábamos en la misma sintonía. 709 00:34:49,022 --> 00:34:51,057 ¿Porque las dos estamos tirándonos a Andrew? 710 00:34:51,673 --> 00:34:53,106 Eso no nos hace amigas. 711 00:34:53,322 --> 00:34:55,590 Nos hace correr el riesgo de las mismas enfermedades de transmisión sexual. 712 00:34:57,597 --> 00:34:59,495 No te culpo. 713 00:34:59,616 --> 00:35:01,150 Sé tan bien como la siguiente tía 714 00:35:01,175 --> 00:35:02,743 cómo de generoso es Andrew en la cama. 715 00:35:02,870 --> 00:35:04,768 Es... dedicado. 716 00:35:04,793 --> 00:35:05,878 Pero es débil. 717 00:35:05,906 --> 00:35:08,049 Ciertamente no es un candidato presidencial. 718 00:35:08,074 --> 00:35:10,242 Así que, cuando rueden las próximas elecciones, 719 00:35:10,310 --> 00:35:12,244 me aseguraré de que apuestes por el caballo correcto, 720 00:35:12,312 --> 00:35:14,246 porque cuando se trata de joder a alguien, 721 00:35:14,314 --> 00:35:15,847 yo no soy tan dulce como Andrew. 722 00:35:15,915 --> 00:35:18,184 De mí, dolerá. 723 00:35:38,704 --> 00:35:40,971 Puede pasar, Srta. Pope. 724 00:35:44,509 --> 00:35:46,843 Está bien, Charlotte. 725 00:35:46,911 --> 00:35:49,012 En otra ocasión. 726 00:35:59,782 --> 00:36:01,115 Solo escúchame. 727 00:36:01,133 --> 00:36:03,734 Te escucharé cuando estés en la parte trasera del coche de policía. 728 00:36:03,801 --> 00:36:04,944 Voy a llamar al 911. 729 00:36:04,969 --> 00:36:06,036 ¿Por favor? 730 00:36:06,104 --> 00:36:08,546 Necesito que sepas porqué estoy así. 731 00:36:08,571 --> 00:36:10,005 Necesito que leas estos documentos. 732 00:36:12,143 --> 00:36:14,478 Simplemente léelos. 733 00:36:14,546 --> 00:36:16,446 Es la última cosa que te pediré que hagas. 734 00:36:38,902 --> 00:36:39,835 Quinn. 735 00:36:39,903 --> 00:36:40,870 Tu cara. 736 00:36:40,937 --> 00:36:42,204 Estoy bien. 737 00:36:42,273 --> 00:36:44,374 Lo he descubierto. OCAO. 738 00:36:44,441 --> 00:36:46,041 No es una ciudad. Es un acrónimo. 739 00:36:46,109 --> 00:36:48,344 O-C-A-O 740 00:36:48,369 --> 00:36:50,002 Organización Comercial de Angola del oeste. 741 00:36:50,058 --> 00:36:52,341 Es una subsidiaria del gobierno de Angola del oeste. 742 00:36:52,366 --> 00:36:55,241 El bufete de abogados de Jeremy Winslow gestiona sus activos estadounidenses. 743 00:36:56,324 --> 00:36:58,225 Sr. Presidente. Gracias por acceder a verme. 744 00:36:59,695 --> 00:37:00,396 ¿Puedo? 745 00:37:04,394 --> 00:37:05,794 ¿Angola del Oeste? 746 00:37:05,861 --> 00:37:07,096 ¿No es ese el país que ha bombardeado al vicepresidente? 747 00:37:07,163 --> 00:37:08,363 Quién, como recordarás, 748 00:37:08,431 --> 00:37:09,831 es uno de nuestros conspiradores del amable vecindario. 749 00:37:09,899 --> 00:37:11,166 ¿Crees que es una coincidencia? 750 00:37:11,234 --> 00:37:13,935 De hecho, sé que no lo es. 751 00:37:14,003 --> 00:37:15,804 Esto es por Angola del Oeste. 752 00:37:15,871 --> 00:37:17,606 Ojalá pudiera decir que me sorprendió. 753 00:37:17,673 --> 00:37:19,074 En la mayoría de las administraciones, 754 00:37:19,142 --> 00:37:22,877 si alguien trata de matar al vicepresidente, tú respondes. 755 00:37:22,945 --> 00:37:24,813 Pero tú no eres la mayoría de las administraciones, ¿verdad? 756 00:37:26,548 --> 00:37:27,916 ¿Ves eso? 757 00:37:27,941 --> 00:37:29,307 Comprobó su posición en relación a esa columna. 758 00:37:29,418 --> 00:37:31,019 Ahora mira lo que hace. Cambió de posición. 759 00:37:31,087 --> 00:37:32,520 Como si supiera que allí estaría a salvo. 760 00:37:32,588 --> 00:37:34,723 Sabía que se avecinaba la explosión. 761 00:37:34,790 --> 00:37:36,557 Ver como me bombardeaban 762 00:37:36,626 --> 00:37:38,126 debería haber sido suficiente para ti. 763 00:37:38,193 --> 00:37:40,228 Por desgracia, no me prestas la suficiente atención. 764 00:37:40,295 --> 00:37:42,296 Y tal vez ya lo sabía. 765 00:37:42,364 --> 00:37:43,998 Quizá ya sabía que ibas a reaccionar de esa manera. 766 00:37:44,065 --> 00:37:46,967 Si esto es sobre conseguir la guerra que querían, 767 00:37:47,035 --> 00:37:49,403 - ¿por qué hacerle fotos a Liv? - No lo sé. 768 00:37:49,471 --> 00:37:52,573 Es la pieza del rompecabezas que no tiene sentido. 769 00:37:54,276 --> 00:37:55,643 Llegas justo a tiempo. 770 00:37:55,710 --> 00:37:56,977 Pareces feliz. 771 00:37:57,045 --> 00:37:58,311 ¿Vas a entrar? 772 00:38:00,448 --> 00:38:02,750 Encontré dos botellas de Du Bellay 773 00:38:02,817 --> 00:38:05,510 en esta pequeña tienda de vinos en Adams Morgan. Dos. 774 00:38:05,535 --> 00:38:06,720 Liv, tengo que hablarte sobre tu padre. 775 00:38:06,788 --> 00:38:08,355 No quiero hablar sobre mi padre. 776 00:38:08,422 --> 00:38:09,623 También traje tu cerveza... 777 00:38:09,691 --> 00:38:11,358 algo importado que el tipo dijo que te sorprendería. 778 00:38:11,425 --> 00:38:12,635 Pero es cerveza, así que... 779 00:38:12,660 --> 00:38:13,693 Liv, le tenía. 780 00:38:13,718 --> 00:38:15,585 Tenía a tu padre y lo perdí. 781 00:38:15,796 --> 00:38:18,097 Vale. Hay hamburguesas calentándose en el horno. 782 00:38:18,166 --> 00:38:19,832 También he ido a ese sitio de pizzas 783 00:38:19,900 --> 00:38:21,668 que los nombres de los pasteles son de primeras damas. 784 00:38:21,735 --> 00:38:23,170 Compré un Dolly Madison, 785 00:38:23,237 --> 00:38:25,172 así que suéltate los pantalones porque vamos a comer. 786 00:38:25,239 --> 00:38:27,006 - Liv. - No quiero hablar de mi padre. 787 00:38:27,074 --> 00:38:28,507 Ya he terminado de hablar de mi padre. 788 00:38:29,977 --> 00:38:32,779 Estoy obsesionada con todos estos álbumes. 789 00:38:32,846 --> 00:38:34,213 Esta colección, es increíble. 790 00:38:34,281 --> 00:38:36,783 - Casi lo tenía. - Déjalo. 791 00:38:36,850 --> 00:38:39,351 Este. Este es uno de mis favoritos. 792 00:40:00,808 --> 00:40:02,143 Dios, cómo te quiero. 793 00:40:10,909 --> 00:40:12,777 Quiero Vermont con Fitz. 794 00:40:15,028 --> 00:40:16,962 Vale. 795 00:40:17,132 --> 00:40:20,834 También quiero el sol contigo. 796 00:40:21,418 --> 00:40:23,586 Entonces... 797 00:40:23,645 --> 00:40:25,210 No voy a elegir. 798 00:40:25,235 --> 00:40:28,537 No elijo a Jake. No elijo a Fitz. 799 00:40:28,562 --> 00:40:30,330 Me elijo a mí. 800 00:40:30,355 --> 00:40:31,789 Elijo a Olivia. 801 00:40:32,361 --> 00:40:37,265 Y ahora mismo, Olivia está bailando. 802 00:40:37,333 --> 00:40:39,401 Estoy bailando, Jake. Soy libre. 803 00:40:39,468 --> 00:40:41,241 Ahora, puedes bailar conmigo 804 00:40:41,266 --> 00:40:42,833 o puedes irte de mi pista de baile. 805 00:40:42,884 --> 00:40:45,052 No tengo problemas en bailar sola. 806 00:41:09,531 --> 00:41:12,100 Nunca he tenido sexo encima del piano. 807 00:41:12,167 --> 00:41:13,400 808 00:41:13,468 --> 00:41:15,436 ¿Está frío? 809 00:41:15,461 --> 00:41:16,395 Resbaladizo. 810 00:41:16,420 --> 00:41:18,388 Voy a buscar un manta. 811 00:41:18,413 --> 00:41:19,436 No te muevas. 812 00:41:19,461 --> 00:41:21,929 ¿Dónde iba a ir? 813 00:41:22,377 --> 00:41:24,790 Quizá agarre una almohada. Que sea más cómodo. 814 00:41:24,815 --> 00:41:26,931 Estoy pensando que quizá deberíamos hacerlo contra el piano. 815 00:41:26,956 --> 00:41:28,990 Porque si los dos nos subimos a esa cosa 816 00:41:29,015 --> 00:41:30,548 y se viene abajo... 817 00:41:30,573 --> 00:41:32,974 Bueno, primero... sería muy ruidoso. 818 00:41:32,999 --> 00:41:36,968 Y dos... sería doloroso y difícil de explicar a los paramédicos. 819 00:41:37,044 --> 00:41:38,579 Pero, oye, estoy dispuesto a hacerlo, 820 00:41:38,604 --> 00:41:39,771 pero somos muy atléticos, 821 00:41:39,802 --> 00:41:41,069 te lo digo... podríamos romper el piano. 822 00:41:41,520 --> 00:41:42,853 ¿O estoy siendo optimista? 823 00:41:46,167 --> 00:41:47,017 ¿Liv? 824 00:41:49,236 --> 00:41:51,471 Dígame, señor Presidente. 825 00:41:51,538 --> 00:41:52,727 ¿Qué es lo único del mundo 826 00:41:52,752 --> 00:41:53,845 sin lo que no puede vivir? 827 00:41:53,875 --> 00:41:55,609 ¿Esa única cosa que, si la alejan de su lado, 828 00:41:55,677 --> 00:41:58,379 haría todo lo que esté en su mano para recuperarla? 829 00:42:06,653 --> 00:42:08,488 ¿Qué le has hecho? 830 00:42:09,790 --> 00:42:13,593 ¿Qué has hecho? 831 00:42:13,660 --> 00:42:16,002 ¿Qué le parece la guerra ahora, señor? 832 00:42:17,865 --> 00:42:20,600 ¿Liv? 833 00:42:28,290 --> 00:42:29,290 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-