Ahora, nunca vamos a encontrarle.
La incursión revelará algo.
Y cuando lo haga, le encontraremos.
Ábrelo.
Gracias, cariño.
Gracias por sacarme de allí
Maya, ¿dónde está Rowan?
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
¿Te lo enseñaron... el sitio donde tu padre me encerró?
¿Lo viste?
Si no estás dispuesta a cooperar,
si no nos dices todo lo que sabes...
¿Qué me vais a hacer? Una mierda.
Mi hija está aquí ahora. Olivia Pope está aquí. Ahora.
Si me pones una mano encima,
te demandaremos.
Díselo, Livvie.
Ocupaos de ellos.
No la has acusado.
De eso es lo de lo que hablo.
Esto es una violación de mis derechos.
Ni siquiera me han dicho de qué me acusan.
Asesinato, terrorismo, traición, eso para empezar.
Acusadla, y encerradla.
Livvie.
Y en cuanto a mi padre,
perseguidle, encontradle, y matadle.
Olivia.
¡Olivia!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡¿Cuántas veces tengo que decirte
que no te acerques a mi casa?!
Sé que Javi debe estar enfadado, y solo quería explicarme...
¿Javi? ¿Contactaste con él?
¿Hablaste con mi hijo?
Necesito hablar con él ahora.
- ¿¡Javi?! - ¡No! No está aquí.
- Sí está. - Está en casa de un amigo.
Está aquí en su habitación. Localicé su teléfono.
Cariño, ¿estás bien? Javi, cariño, ¿estás bien?
¿Qué le hiciste?
¡¿Le llenaste la cabeza con tus mentiras
sobre ser espía?!
¿¡Asustaste a mi hijo con toda esa mierda?!
¿Lo hiciste?
¡¿Lo hiciste?!
La situación en mi país es crítica.
Cada minuto sin intervención militar...
Los EEUU están comprometidos
a preservar la democracia en Angola del oeste.
Tiene mi palabra, embajador.
Gracias, señor presidente.
Gracias a usted, embajador.
Gracias, señor.
Dilo, Cy.
No quiero opinar diferente a usted, señor.
Sabes que no quiero una guerra,
pero atacaron en nuestro patio trasero.
Tienen que pagar. Tiene que haber consecuencias.
Coincido contigo. Tenemos que responder.
Sin embargo, dos meses en la línea
cuando el primer envío de cuerpos
se descargan de un C-130 en Dover...
todo por algo que
como mucho, ¿se parece a una democracia?
¿Cuál es tu plan?
No tengo un plan aún.
Bueno, vuelve cuando lo tengas.
Sí, señor.
¿Qué?
¿Escuchaste mis mensajes?
Quinn, ¿qué?
Kubiak está muerto.
Descubrió a Huck en su furgón de vigilancia
y le atacó.
¿Huck mató a Kubiak?
- ¿Está...? - No, está bien.
Espera.
Huck estaba ocupándose de Elizabeth North.
Esa es la cosa, Liv. Se estaban encontrando.
Kubiak, Elizabeth North,
y... atenta... el vicepresidente.
¿De los EEUU? ¿Estás segura?
Lo vi con mis propios ojos.
Y North y el vicepresidente están acostándose.
Liv, también lo vi con mis propios ojos. Es asqueroso.
¿Sigues con Elizabeth North?
La perdí.
Tenía que ocuparme de Huck.
¿Quieres que vuelva a ocuparme de ella?
¿Sabes qué? No importa.
Elizabeth.
¿Cómo puedo ayudarte?
No puedes... o no lo harás.
- ¿Perdona? - Mi teléfono.
Por el que te pagué una barbaridad para que vieras que no lo había hackeado.
El que dijiste que estaba infectado por el ordenador de mi hija.
Busqué una segunda opinión.
Resulta que lo había hackeado Cyrus Beene,
así que, o tú sabías eso
o directamente eres muy mala en tu trabajo.
Pensaba que nos entendíamos,
que nos respetábamos.
Hay un sitio especial en el infierno
para las mujeres que no apoyan a otras mujeres.
Hay un sitio especial en el infierno
para mujeres que citan eso
para justificar su mal comportamiento.
Tienes una vida muy excitante, Liz,
con un amplio espectro de asesinos, prostitutas,
incluso del vicepresidente.
Mi vida no es ni la mitad de interesante que la de tu colega Cyrus.
Aún no estamos en guerra.
El presidente aún considera sus opciones.
Porque hay otras maneras de responder sin...
Volveré a llamarle, senador.
Elizabeth North acaba de hacerme una visita.
Pasa algo. Tenemos que prepararnos.
Acabo de recibir una pregunta del Times
sobre unas fotos tuyas.
Fotos tuyas sexys.
El hombre de las fotos... su nombre es Michael...
trabaja para Elizabeth North.
- Nuestro propio partido. Claro. - Hay más.
Elizabeth se acuesta con tu vicepresidente,
literal y figurativamente.
Las noticias están en el aire.
- ¿Las fotos también? - Es solo un boletín.
Espera. Guau.
- Las fotos han salido. - Oh, señor.
Oh, señor.
Sexo explícito gay es cómo describimos estas fotos
que acaban de filtrarse a BNC hace solo unos minutos.
Seguimos buscando confirmar informes
de que el otro hombre es efectivamente un prostituto.
La Casa Blanca aún tiene que hacer comentarios,
pero esto son difícilmente buenas noticias para el presidente,
que ya se enfrenta a la presión
de declarar guerra a Angola del oeste.
Señor, de nuevo, lo siento mucho.
- ¿Cómo vamos a ocuparnos de esto? - De momento, perdemos tiempo.
La oficina del orientador de la Casa Blanca está repasando las fotos
para determinar su legalidad y autenticidad.
Pero puedes confirmar que son de Cyrus Beene.
- Ahora mismo no. - ¿Por qué?
¿Tiene Cyrus Beene un hermano gemelo del que no sabemos nada?
¿En serio, Ashley? ¿En serio?
¿Qué demonios está pasando por ahí?
¿Con qué? ¿Angola del oeste? ¿El miedo a la gripe?
Ponte la vacuna de la gripe, David.
Sabes que voy a tener que investigar esto.
Pues déjale investigar. ¿Qué va a encontrar?
Cuando me enteré que Michael trabajaba para Elizabeth North,
borré todos mis emails y mensajes,
que en retrospectiva, no se ve bien.
Pero no es ilegal.
Hablamos de meses y meses
de audiencias del congreso si cogemos esto.
Citaciones. Fiscales especiales.
Hasta que la oficina del fiscal consiga ver
de qué son las fotos y de dónde salieron,
no tendré más comentarios.
No podemos confirmar o negar
nada hasta que no sepamos si vamos a luchar esto o no.
¿Vamos a lucharlo?
¿Sr. Presidente?
Vamos a lucharlo.
He hecho un boceto de un contrato preliminar.
¿Perdona?
Inicialmente de tres años,
en el cual Michael recibe un millón de dólares por cada año de matrimonio.
¿Qué?
Michael será requerido a pagarte...
con una pena de un millón de dólares...
si viola alguno de los términos del contrato...
confidencialidad, apariciones públicas.
test de drogas aleatorios.
Así que, básicamente Cyrus sería mi dueño.
¿Te refieres a lo opuesto de alquilarte?
El matrimonio es la única manera de vender esto.
A EEUU le encantan las historias de amor.
EEUU perdonará lo que sea por amor.
De otra manera, es solo otro escándalo sexual de Wasinghton.
Vale. Lo... lo haré. Me apunto.
Vale. ¿Cyrus?
Espera. Espera. Espera.
Solo un minuto.
¿Te apuntas?
¿Por qué es eso, me pregunto?
Ahora eres el gigolo gay más famoso
de la historia de gigolós gays.
Podrías escribir un libro. Venderlo a Hollywood.
Protagonizar una versión porno,
"Dentro de Cyrus Beene".
Me conoces mejor que eso.
No te conozco para nada.
Estuve en el armario durante 40 años.
Me pasé décadas acostándome con mujeres,
entre los muslos de mujeres,
que nunca disfruté o entendí.
En todo ese tiempo, solo me acosté con dos hombres.
Uno de ellos era el hombre de mi vida.
El otro era un prostituto,
que fue, admitámoslo, una terrible decisión por mi parte.
Pero esto... esto...
esto parece cruel... e injusto.
Lo siento, Liv.
No puedo... no le haré eso a James.
No voy a casarme con esta persona.
¿Ese es todo el material de anoche?
De frente, de atrás, baños. Lo que quieras.
- Gracias. - Un placer.
Rowan está deshaciéndose de todos.
- ¿Qué es eso? - Una carta mortal.
Es el procedimiento de cierre del B613.
¿No contratan gente de mudanza?
Siempre ha habido un plan
en caso de que la identidad del B613 se comprometiera.
Esa carta se le cayó a alguien que intentó matarme hace una hora.
Simplemente alguien que trabajó en el B613
ahora se considera un cabo suelto.
¿Y qué hay de los números de la estación?
No podemos advertir a los otros.
Lo comprobé. Ya está corrupto.
Rowan lo está usando para llamar a casa a insospechados agentes,
y entonces matarlos.
Huck, comprueba estas matrículas.
Cámaras de tráfico, cámaras de seguridad de gasolineras...
todo.
Grúa de Black Lincoln.
Espera. ¿Vas solo tras de Rowan?
Él viene a por mí. Planeo pillarle primero.
Cuidaos.
¿Dónde vas?
Fuera.
¿Y esa prisa, Robin?
Rowan se está deshaciendo de todos los del B613.
Ha hecho objetivo a todos los agentes,
ha fabricado una especie de cartas con nuestras caras,
y nos está eliminando uno por uno.
Pensé que debías saberlo.
¿Te resulta gracioso?
Joder.
Te gusto.
No me gustas.
No quieres que muera.
Quería avisarte.
Te gusto.
Qué monada.
Es una afirmación de vida.
Sal del coche.
¿No te hace el hecho de que ambos
podríamos morir en cualquier momento...
querer afirmar tu vida, Robin?
Lo siento, llego tarde. ¿Llego tarde?
- Sí. - ¿Dónde estamos?
Localicé a Andrew, Elizabeth,
y los teléfonos de Kubiak durante los pasados seis meses.
Y solo han estado en el mismo lugar juntos
una vez antes de anoche.
¿Cuándo fue eso?
La noche que mataron a Caitlin,
estaban todos en el despacho de abogados de Jeremy Winslow.
Tenemos que averiguar
por qué estaban allí esa noche, de qué iba esa reunión.
Todo lo que hay en el despacho de abogados está cobrado a un cliente...
grapas, lápices, aire.
Si podemos identificar al cliente, quizá podamos averiguar
de qué hablaban.
Bien.
Me metí en la red del despacho,
y no hay nada de una reunión,
o de que estuvieran allí esa noche.
Tenemos que entrar.
Seguro que hay algo en papel.
A los abogados les encanta el papel. Es raro.
El acceso al despacho
es biométrica avanzada, múltiples modalidades.
No podemos entrar. Necesitaríamos una huella.
Bueno, tenemos un dedo.
¿Tienes un dedo?
Caitlin fue al despacho esa noche
buscando a su padre.
Debió haber visto la reunión secreta
con Elizabeth North y el vicepresidente.
Cuando intentó irse,
luchó con Dan Kubiak por esa carpeta
con fotos de Olivia.
Creo que lo encontré.
Vale. Código de cliente 15226.
¿Puedes encontrar un nombre?
15226, Wako S.Lo.
Waco. ¿Como en Texas? ¿Petróleo quizá?
Jake.
- Cógela. - ¿Por qué?
La necesitas tú. Yo no necesito un arma.
¿Por qué necesitaría un arma?
Para protegerte.
Tu padre está terminando.
Esa es una carta mortal.
Sabes tanto como cualquier agente,
así que eres una amenaza igualmente.
Sé como disparar un arma, solo que elijo no hacerlo.
Llevo toda mi carrera sin necesitar ninguna.
Has pasado toda tu carrera
sin enfrentarte a tu padre.
Mi padre no me mataría.
Seguro que él piensa lo mismo de ti.
De acuerdo. Curso de repaso.
Glock 26. Semiautomática.
La sostienes. Estás lista para disparar.
Corazón, caderas... cabeza.
AAsí consigues un disparo para detener.
¿Y un disparo para matar?
No tenemos que quedarnos aquí, lo sabes.
Dilo y dejaré de buscar a tu padre.
Podemos hacer las maletas y dejar todo esto atrás.
Podemos cerrar la caja de Pandora...
y volver al sol.
El sol se puso hace mucho tiempo,
y no va a volver a salir.
Siento llegar tarde. Me entretuvieron.
¿Sabes algo de Dan Kubiak?
Ese idiota sigue desaparecido.
Olivia Pope está encima mía,
y el presidente aún no ha declarado la guerra.
¿Quieres hablar de ello?
Ahora mismo, no.
El escándalo de Cyrus Beene
solo ha sido peor para el ala oeste,
una presidencia que ya lucha
con imponer sus iniciativas del segundo trimestre.
Varios senadores y líderes de la Casa de ambos lados del pasillo
demandan que Cyrus Beene dimita.
¿Has leído alguna vez la carta de dimisión de Nixon?
"Querido Sr. Secretario,
por esta misiva dimito
del despacho de presidencia de los Estados Unidos.
Sinceramente, Richard Nixon"
Así, tal cual.
El documento más importante de su presidencia.
Sin arte ninguno.
- Así es como serán las cosas. - Cyrus.
Voy a darte esta carta,
y vas a aceptarla.
Dirás: "Gracias por tus servicios, Cyrus.
Ha sido un honor."
A lo que responderé,
"el honor fue todo mío, señor."
Cuando hayamos hecho eso, volveré a mi despacho.
Habrá un hombre allí esperándome.
Se llevará mi placa y me llevará hasta mi coche.
Usted, señor, inmediatamente llamará a la peliroja
y discutirá qué tipo de declaración hacer.
Ella querrá que me entierres.
Contestarás que no, pero ella insistirá.
Escúchala.
Vuelve a construirte destrozándome a mí.
Tienes una guerra que luchar... una guerra mala, una guerra estúpida.
Y si esto fuera hace dos días,
te habría parado para que no la lucharas.
Pero es hoy.
Y hoy, señor, soy... hoy,
señor, hoy soy una broma.
Una coletilla.
No puedo ayudarle, Sr. Presidente.
La única forma de ayudarle ahora...
es yéndome.
No acepto esto.
"Gracias por tus servicios, Cy. Ha sido un honor"
- Cyrus. - "Gracias por tus servicios, Cy."
"Gracias por tus servicios, Cy. Ha sido un honor"
"Gracias por tus servicios, Cy.
Ha sido un honor". Por favor.
Gracias por tus servicios, Cy.
Ha sido un honor.
El honor, señor... ha sido mío.
¿Por qué no ha hecho una declaración el presidente?
El presidente está lidiando ahora mismo
con un ataque terrorista en suelo americano.
Está un poco ocupado asegurándose de que no vuelva a ocurrir.
Siguiente pregunta. Martin.
¿Es cierto que has sido citada por el Fiscal General?
Es todo lo que puedo decir por ahora.
Gracias.
Me gustaría dirigir su atención
a la tarde del 25 de Marzo.
Esa tarde, el Sr. Beene borró
todos los registros de llamadas
y la correspondencia vía email con el prostituto
cuyos servicios había solicitado.
¿Era consciente de este hecho?
No.
¿Ayudó al Sr. Beene
con la potencial destrucción de pruebas
la tarde del 25 de Marzo?
Absolutamente no.
¿Tiene coartada para esa tarde?
Srta. Whelan, le he hecho una pregunta.
¿Tiene coartada para la noche del 25 de Marzo?
Vayamos a lo no oficial.
No creo que tengamos que meternos en esto, David.
Voy a ser un poco más duro aquí, vale,
para la transcripción.
No te pongas nerviosa.
De vuelta a lo oficial.
Por favor recuerde que está bajo juramento.
Preguntaré otra vez...
¿Tiene coartada para la noche del 25 de Marzo?
Sí.
¿Quién?
Leo Bergen.
¿Dónde estaba usted con Leo Bergen la noche del 25 de Marzo?
David.
Srta. Whelan, esto es oficial.
En su casa.
¿Toda la noche?
Sí.
Gracias, Srta. Whelan.
- Eso será todo. - David.
Eso será todo.
Tu teléfono, Charlie.
Apágalo.
¿Qué es eso?
Una carta de asesinato.
Es el procedimiento de cierre del B613.
Mierda.
¿Has venido a matarme?
No.
Sí.
- A lo mejor... - Que te den.
Tengo que matarte o alguien me matará a mí.
Este no es exactamente el mejor sistema, Robin.
Estás mintiendo...
asqueroso...
¡mierda!
¡No!
¡Estaba en la valla!
¿Eso no significa nada para ti?
Lo peor es que
¡querías joderme antes de hacerlo!
- Tengo algo. - ¿Qué?
La matricula de Rowan ha aparecido
en una cámara de tráfico a las afueras de Roanoke.
Bueno, hay una instalación de conmutación del B613
a las afueras de Knoxville.
Podría dirigirse allí.
O va a Mansfield.
Mansfield es un pequeña ciudad.
Fuera del área. Una casa segura de nivel siete.
Tienes razón.
Eso es. Gracias, Huck.
Olivia.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Lo recuerdas?
¿Qué estás haciendo aquí?
"Songs in the key of life".
¿Recuerdas la primera vez que la toqué para ti?
¿Qué estás haciendo aquí?
No me pongo sentimental con muchas cosas.
El sentimentalismo es una debilidad.
Pero pese a las muchas maneras en que la familia
puede hacerte daño y manipularte
y negar el mero hecho
de que su éxito es producto de los tuyos,
es imposible borrar los recuerdos agradables,
no importa lo duro que uno lo intente.
Siéntate.
Márchate.
Siéntate.
Te dije que te iba a dejar sola,
pero no fue suficiente.
Al parecer solo serás feliz
cuando esté muerto.
No te vas.
Nunca te ibas a ir.
Nunca podrás dejarme sola
porque no tienes ningún sitio donde ir.
La única vida que tienes
es la triste y retorcida vida que construiste aquí.
En la que acechas en las sombras,
tiras de los hilos de las marionetas,
y finges que el mundo no podría existir
sin tu protección.
No puedes desaparecer,
convertirte en una persona normal, porque, papá,
no eres una persona normal.
Eres un hombre enfermo y solitario
que solo sabe cómo mentir y llamarlo amor.
¡¿No podrías ser mas desagradecida?!
Eres de mi sangre.
Olivia Pope no existiría si no fuera por mí.
Por difícil que sea admitirlo, he fracasado como padre.
Y me entristece
porque he derramado sangre y me he esforzado al máximo
y me he permitido ser odioso,
todo para protegerte,
todo para que pudieras creer que eras verdaderamente especial.
Pero en lugar de gratitud, consigo desprecio, ridículo, burla.
Y... lo peor de todo...
una hija que envía a su vieja tropa de buenos muchachos
a matarme, a tu propia sangre,
¡cada vez que puedas!
Tu vida sí que es triste.
Eres tú quien no puedes ser normal.
Eres tú quien no comprende el amor.
Entonces, ¿qué?
¿Se te revuelve el estómago cada vez que me miras?
Bueno, déjame ser quien te lo diga, Olivia...
que simplemente te estás mirando en el espejo.
Tú...
Olivia...
Ten cuidado.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás... tomando el pelo?
Tú...
tú... acabas de disparar a tu propio padre.
Me acabas de disparar.
Nunca, jamás, en un millón de años
pensé que serías capaz...
de apretar el gatillo.
Fue la noche antes de tu primer día de guardería.
Estabas...
estabas tan nerviosa que no podías dormir.
Llevé el tocadiscos a tu habitación...
y puse ese disco.
Cantaba Stevie Wonder.
Y estabas dormida...
en diez minutos.
No importa cuánto intentes negarlo...
me echarás de menos... cuando no esté.
Dios.
Mierda.
Mi diente.
¿El nuevo?
Sí.
No iba a matarte.
Se suponía que sí, pero yo... no lo habría hecho.
No te creo.
No puedo matarte, Robin.
Me hiciste daño.
Tú me hiciste daño primero.
Granny murió.
¿Granny Fran?
No. ¿Cuándo?
Hace unas semanas.
- Sabías que estaba enferma. - Sí.
Bueno, yo solo... solo hice
que no lo pasara mal al final.
La ayudé, hice que fuera rápido.
- No quería que sufriera. - Por supuesto.
Mira, lo siento.
Debería llamarte más.
Sé que no tienes...
debería llamarte más.
Pero lo arruinaste todo, Charlie.
Vale.
No, arruinaste toda la vida de Huck.
Vale. Vale.
Supongo que podría ararreglarla.
¿Cómo?
Tengo esos archivos del B613, todo lo que hicimos.
Recibí órdenes de robarlos de ese almacén
y reemplazarlos por papeles en blanco.
Se suponía que tenía que devolvérselos al Comandante,
pero me guardé algunos para mí, ya sabes, como seguro.
¿Crees que ayudaría?
Gracias.
Hola, cariño.
Necesito una información.
Necesito saber a dónde podría haber ido.
¿Cómo iba a saberlo yo?
Lo sabes todo.
Te mantuvo en un hoyo, viva.
Y él... ¿qué? ¿Te visitaba?
¿Una vez a la semana?
- Todos los días. - Todos los días.
Te visitaba todos los días.
Tiene una retorcida obsesión contigo.
Te mantiene encerrada,
y te saca una vez al día para admirar su mascota en una jaula.
Tienes que saber algo.
Pasaste años observándole.
Tienes un doctorado en su locura.
Tienes que tener alguna idea de dónde está,
dónde podría haber ido.
¡Quiero respuestas ya!
Niña, tienes que seguir adelante.
Todo lo que ambos hacéis es hablar el uno del otro.
Eres como él.
No soy como él.
¿De verdad?
De la forma que yo lo veo, estás sirviendo a gusto de un presidente,
correteando con chicos del B613.
Y mirando a tu alrededor, bú.
Estoy en una jaula. Me estás visitando.
¿Planeas venir cada día o...?
Te arruinó.
No me vengas con historias, Livvie.
Lo que sea.
Tengo que irme.
Adiós, mamá.
Te veré mañana.
Me he enterado que has renunciado.
No llevas poco equipaje que digamos.
Oh, eso. No. Ese era el lado de James.
No podía soportar la idea de usarlo.
¿A dónde?
Creo que a Europa.
Tienen una larga historia de aceptación de fracasos y deshonra.
Sienna Rogers me llamó esta mañana: "Un gay estereotipado".
Trabajé muy duro, treinta años de...
Perseguí mi camino hasta la casa más poderosa del mundo,
y todo ha desaparecido.
Me miro en el espejo,
y ya ni siquiera sé quién soy.
Un estereotipo gay.
Cyrus.
¿Sí?
Necesito que me escuches atentamente
porque voy a hablarte ahora mismo
de la manera en la que sé que Cyrus Beene te habría hablado a ti.
Yo no...
¿Cuándo decidiste dejar que te arruinaran?
¿Perdona?
Tu vida es injusta. ¿Y qué?
Así es como es.
¿Así que te acosan en la prensa,
te están llamando cosas
que te hieren profundamente en tu punto débil?
Bueno, ¿y qué?
Así es como es.
Perdiste a alguien que querías.
Perdiste a la única persona que sentías que era familia.
Bueno, adivina qué...
¡madura de una jodida vez porque así es como es!
El Cyrus Beene que conozco
no se esconde en su armario medio vacío
y moja sus pantalones como un puto bebé.
El Cyrus que conozco es un patriota.
Muerde la bala,
y hace todo lo que sea para servir a la república
a toda costa.
Así que quiero saber, ahora mismo, en este momento, quién eres.
Porque el patético
caparazón de persona que estoy mirando ahora mismo
no merece estar
en la junta presidencial del despacho oval,
y mucho menos decirle al presidente lo que tiene que hacer.
- ¿Quién eres, Cy? - Liv.
¿Quién eres, Cy?
- ¡Liv! - ¿Quién eres, Cy?
Soy uno de los hombres más poderosos del mundo.
¿Quién eres?
Soy uno de los hombres más poderosos del mundo.
¿Sí? Entonces, ¿no eres un puto bebé?
Yo dirijo este país.
No soy la zorra de nadie.
No sé yo. Aún me pareces una zorra.
¡No soy ninguna zorra!
¡Entonces, demuéstramelo!
¡Demuéstramelo ahora mismo!
¡Demuéstrame quién eres, Cyrus Beene!
¿Cuándo es la boda?
- No lo hemos decidido. - En verano.
Vale. Bueno, en verano, quizás.
Tengo que hacer la pregunta que sé que mi público está pidiendo.
¿Prometidos? ¿Ahora?
Algunos podrían verlo bastante conveniente.
Tenía miedo. Tengo miedo.
Esto es muy aterrador.
Pero que las imágenes salieran a la luz lo dejó todo claro.
No podía ocultarlo más y me di cuenta que no quería hacerlo.
Puedo pedir disculpas por violar la ley.
Puedo pedir disculpas por deshonrar al presidente.
Pero no me las puedo pedir a mí mismo
por enamorarme.
- Son almas gemelas. - ¡Son delincuentes!
¡Oh, vamos! Cyrus Beene ha pedido disculpas.
¿Y eso supone que se le va absolver mágicamente de sus delitos?
Quiero decir, ¿prostitución?
¿Cómo es eso de los bueno y viejos valores familiares?
No te hagas la puritana conmigo, Brooke.
Es "Pretty Woman". Es romántico.
Y si estos números en las primeras encuestas indican algo,
Estados Unidos está de acuerdo.
He visto tu entrevista.
Fue muy conmovedora.
Oye. Me voy a casar con un prostituto.
Por lo menos sé lo que estoy pagando, ¿no?
Te serviré un whisky
si me dices lo que debería hacer sobre Angola del oeste.
Los vasos están en la otra caja.
Pese a la creciente presión de sus compañeros republicanos,
el presidente se ha mantenido firme
en su negativa a enviar tropas a Angola del oeste.
Fuentes de dentro de la Casa Blanca enfatizan
que no habrá guerra.
Se rumorea
que tu marido no va a la guerra después de todo.
No lo parece, ¿verdad?
¿Entiendes lo que eso significa?
Fitz ha perdido la partida.
Es Sr. Presidente, Liz. No "Fitz".
Lo siento. ¿He hecho algo para ofenderte?
Pensaba que tú y yo estábamos en la misma sintonía.
¿Porque las dos estamos tirándonos a Andrew?
Eso no nos hace amigas.
Nos hace correr el riesgo de las mismas enfermedades de transmisión sexual.
No te culpo.
Sé tan bien como la siguiente tía
cómo de generoso es Andrew en la cama.
Es... dedicado.
Pero es débil.
Ciertamente no es un candidato presidencial.
Así que, cuando rueden las próximas elecciones,
me aseguraré de que apuestes por el caballo correcto,
porque cuando se trata de joder a alguien,
yo no soy tan dulce como Andrew.
De mí, dolerá.
Puede pasar, Srta. Pope.
Está bien, Charlotte.
En otra ocasión.
Solo escúchame.
Te escucharé cuando estés en la parte trasera del coche de policía.
Voy a llamar al 911.
¿Por favor?
Necesito que sepas porqué estoy así.
Necesito que leas estos documentos.
Simplemente léelos.
Es la última cosa que te pediré que hagas.
Quinn.
Tu cara.
Estoy bien.
Lo he descubierto. OCAO.
No es una ciudad. Es un acrónimo.
O-C-A-O
Organización Comercial de Angola del oeste.
Es una subsidiaria del gobierno de Angola del oeste.
El bufete de abogados de Jeremy Winslow gestiona sus activos estadounidenses.
Sr. Presidente. Gracias por acceder a verme.
¿Puedo?
¿Angola del Oeste?
¿No es ese el país que ha bombardeado al vicepresidente?
Quién, como recordarás,
es uno de nuestros conspiradores del amable vecindario.
¿Crees que es una coincidencia?
De hecho, sé que no lo es.
Esto es por Angola del Oeste.
Ojalá pudiera decir que me sorprendió.
En la mayoría de las administraciones,
si alguien trata de matar al vicepresidente, tú respondes.
Pero tú no eres la mayoría de las administraciones, ¿verdad?
¿Ves eso?
Comprobó su posición en relación a esa columna.
Ahora mira lo que hace. Cambió de posición.
Como si supiera que allí estaría a salvo.
Sabía que se avecinaba la explosión.
Ver como me bombardeaban
debería haber sido suficiente para ti.
Por desgracia, no me prestas la suficiente atención.
Y tal vez ya lo sabía.
Quizá ya sabía que ibas a reaccionar de esa manera.
Si esto es sobre conseguir la guerra que querían,
- ¿por qué hacerle fotos a Liv? - No lo sé.
Es la pieza del rompecabezas que no tiene sentido.
Llegas justo a tiempo.
Pareces feliz.
¿Vas a entrar?
Encontré dos botellas de Du Bellay
en esta pequeña tienda de vinos en Adams Morgan. Dos.
Liv, tengo que hablarte sobre tu padre.
No quiero hablar sobre mi padre.
También traje tu cerveza...
algo importado que el tipo dijo que te sorprendería.
Pero es cerveza, así que...
Liv, le tenía.
Tenía a tu padre y lo perdí.
Vale. Hay hamburguesas calentándose en el horno.
También he ido a ese sitio de pizzas
que los nombres de los pasteles son de primeras damas.
Compré un Dolly Madison,
así que suéltate los pantalones porque vamos a comer.
- Liv. - No quiero hablar de mi padre.
Ya he terminado de hablar de mi padre.
Estoy obsesionada con todos estos álbumes.
Esta colección, es increíble.
- Casi lo tenía. - Déjalo.
Este. Este es uno de mis favoritos.
Dios, cómo te quiero.
Quiero Vermont con Fitz.
Vale.
También quiero el sol contigo.
Entonces...
No voy a elegir.
No elijo a Jake. No elijo a Fitz.
Me elijo a mí.
Elijo a Olivia.
Y ahora mismo, Olivia está bailando.
Estoy bailando, Jake. Soy libre.
Ahora, puedes bailar conmigo
o puedes irte de mi pista de baile.
No tengo problemas en bailar sola.
Nunca he tenido sexo encima del piano.
¿Está frío?
Resbaladizo.
Voy a buscar un manta.
No te muevas.
¿Dónde iba a ir?
Quizá agarre una almohada. Que sea más cómodo.
Estoy pensando que quizá deberíamos hacerlo contra el piano.
Porque si los dos nos subimos a esa cosa
y se viene abajo...
Bueno, primero... sería muy ruidoso.
Y dos... sería doloroso y difícil de explicar a los paramédicos.
Pero, oye, estoy dispuesto a hacerlo,
pero somos muy atléticos,
te lo digo... podríamos romper el piano.
¿O estoy siendo optimista?
¿Liv?
Dígame, señor Presidente.
¿Qué es lo único del mundo
sin lo que no puede vivir?
¿Esa única cosa que, si la alejan de su lado,
haría todo lo que esté en su mano para recuperarla?
¿Qué le has hecho?
¿Qué has hecho?
¿Qué le parece la guerra ahora, señor?
¿Liv?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-