Así que ahora soy inocente, eso es lo que dices.
Bien.
Me alegra oír eso.
¿Deberíamos turnarnos para abrazarnos?
¿O cómo funciona esto, exactamente?
- Mira, Jake... - Capitán Ballard.
Jake me llaman mis amigos.
Usted no es mi amigo, Sr. Presidente.
Los amigos no te meten en prisión por crímenes que no has cometido.
Ellos no se niegan a escucharte
cuando les estás diciendo la verdad.
No te pegan cuando no puedes devolver el golpe.
Así que a partir de ahora, cuando se refiera a mí,
será como Capitán Ballard, ¿entendido?
Liv, ¿Rowan ha sido arrestado?
No hay suficientes pruebas.
Vale, bien.
- ¿Bien? - ¿Qué es mas fácil?
¿Matar a un hombre cuando está rodeado de guardias,
o hacerlo cuando está en la calle
y no hay nadie que le proteja?
Nadie va a matar a nadie.
Alguien va a matar a alguien.
- Jake... - Capitán Ballard.
Queremos justicia también, Jake. Todos queremos justicia.
Yo no quiero justicia. Quiero matar a tu padre.
Y quiero que me dejes hacerlo.
- No puedo. - ¿Por qué?
Lo que estamos buscando aquí son pruebas.
Perdona. Estoy hablando con mi novia.
Si podemos construir un caso contra Rowan...
Sigue hablándome a mí, ¿vale?
procesarlo por los crímenes que sabemos que ha cometido,
- meterlo en prisión... - ¿Y qué?
¿Exponer al B613?
Eso no es justicia, Sr. Presidente.
Es suicidio.
Rowan cae, pero tú también.
No si intentamos mantener el secreto
Nunca llegará tan lejos.
- Jake... - ¿Realmente eres tan ingenua?
No llegaremos tan lejos.
Porque en cuanto me liberes,
Rowan sabrá que sospechas de él.
Sabrá cuál es tu plan.
Hará lo que esté en su poder para frustrarte.
Primero matándome a mí, luego a él.
Por eso no te vamos a liberar.
Perdona, acabas de decir...
Vamos a mantenerte aquí.
Como has dicho, si Rowan sabe que sospechamos de él,
no habrá manera de que esto funcione.
Ya veo. Así que me quedo aquí abajo mientras vosotros dos...
¿qué?
¿Os veis por la noche y pensáis una estrategia?
Es por tu propia seguridad, Jake.
Capitán Ballard.
Te llamaré como quiera llamarte.
Suficiente.
Sé que estás enfadado, Jake. Sé que quieres sangre.
Yo también. Pero no es lo que somos.
Eso es para gente que vive su vida en la oscuridad.
Pero tú y yo, nos quedamos en el sol.
Nos quedamos en el sol, Jake. Eso es lo que hacemos.
Así que, por favor, si hay algo que sepas,
cualquier cosa que tengas que nos ayude a incriminar a mi padre,
necesitamos que nos lo digas.
Necesitamos hacer esto bien.
Es una de nuestras frases., "Tumbarnos bajo el sol".
No estoy seguro de que lo supieras.
Probablemente no.
Es de nuestro tiempo en la isla juntos.
¿Alguna vez te contó Liv eso?
Fitz, espera.
No necesitamos al Capitán Ballard.
Derrotaremos a Rowan sin él.
Entonces, ¿supongo que no tengo que hablarte
sobre los miles de archivos confiscados del B613
que tengo guardados en un almacén
esperando para ser usados como prueba?
No es tan bueno como matarle, pero...
ya que estoy de pie en el sol y todo...
Gracias.
¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho.
Nadie llenó la canasta de colecta del partido
como tú hiciste por Fitz.
Tú hiciste tu parte.
¿Qué puedo hacer por ti?
Creo que está pinchado.
O alguien está accediendo remotamente.
No lo sé. Simplemente está actuando raro.
¿Por qué crees que alguien querría hacer eso?
Obviamente alguien intenta destruirme.
Elizabeth North. Estudió derecho en Stanford.
Rompió con su familia liberal de Presidio Heights
enamorándose de un republicano.
Empezó desde abajo en el partido,
como organizadora base en los estados del oeste.
Pero cuando averiguaron que podía recaudar dinero, ascendió rápidamente.
- ¿Enemigos? - ¿Enemigos?
Soy la mujer a la cabeza
del Comité Republicano Nacional.
No sé lo que es un amigo.
Los liberales demócratas, trabajadores insatisfechos, la ANR,
la industria farmacéutica, son los mejores contribuidores de este partido.
Y mi ex marido cree que soy una zorra, también.
- ¿Es tan malo como ella dice? - Peor.
Los líderes de los partidos han estado pidiendo su cabeza en una pica
desde que el presidente cambió sus directivas a la izquierda.
Los cantidad de dinero recaudado ha ido en picada cada mes desde las elecciones.
Los republicanos la quieren fuera.
Buscan el último clavo para su ataúd.
He trabajado muy duro para llegar a donde estoy.
Más que cualquiera de los hombres
que manejó esto antes que yo.
Mira, sé que no te gusto.
Aquí es donde se supone que dices,
"No, Elizabeth, eres genial.
Somos mejores amigas." Pero da igual.
No me gustas.
Buscas la salida fácil, eres mezquina con tus asistentes,
nunca compartes el mérito, y mientes.
Pero admiro lo que has conseguido.
Respeto lo duro que trabajas.
Y no tengo que ser tu amiga para hacer mi trabajo de forma brillante.
Así que, ¿investigarás esto por mí?
Considéralo hecho.
Tracer, Finch está en camino.
Por aquí, señor.
Un segundo.
Hola.
Encantado de conocerle, señor vicepresidente.
Hola. Siento que os hayan tenido esperando aquí fuera.
Te perdiste un fascinante discurso
sobre nuestras prioridades en política exterior en África, déjame decirte.
Muchas gracias. Gracias por vuestra paciencia.
Las barricadas están preparadas. Los jefes de la CIA en la región...
Mientras más esperemos, más débiles parecemos.
POTUS va a querer moverse en esto.
Mueve demasiado pronto y arriesgarás...
Ellos nos golpearon primero. Nos estamos quedando sin tiempo.
Ahora. Gente, ahora.
¿Qué sabemos?
Tres agentes gravemente heridos.
El vicepresidente ha sufrido heridas leves
y viene en camino hacia la Casa Blanca.
- ¿Quién hizo esto? - No hay confirmación todavía.
El vicepresidente salió para dar un discurso
censurando el frente de liberación de Angola del Oeste.
Diría que tenemos un sospechoso claro.
El FBI, la CIA, la DIA, todos se inclinan
en esa dirección, señor.
Pero nadie ha pedido responsabilidades aun.
- Elevar el nivel de amenaza. - Sí, señor.
- Y trae al embajador de Angola del Oeste a mi oficina. - Enseguida.
Tengo una lista de blancos en la mira,
escuadrón de F-15 a la espera en la cubierta del Truman.
- Solo diga la palabra. - Mantenlos en estado de alerta.
Pero esperaremos a la confirmación de quién es el responsable
antes de movernos, ¿entendido?
Sí, Sr. Presidente.
No me llames a no ser que estés en el hospital.
Te llamo para asegurarme de que estás bien.
¿Por qué no debería estarlo?
Porque hay bombas
volando nuestra bella ciudad
y te has perdido nuestra cena semanal.
No llamas. No escribes mensajes.
He tenido que acabarme una botella
de Rioja Contador del 2005 yo solo.
Papá, no sabía que aún nos hablábamos,
menos aún que cenábamos.
Somos una familia, Olivia.
Las familias pelean.
Eso es lo que hacen.
Eso no significa que dejes de llamar
o dejes de venir a cenar.
Cuando peleamos, perdonamos y olvidamos.
Dudo que Jake esté muy indulgente,
y créeme, nunca olvidará.
Jake no es de la familia.
Lo es para mí.
Quizás amas a esos chicos, Olivia,
y quizás ellos también te aman, pero no son tu familia.
Quizás esos chicos irían a una batalla por ti.
Quizás incluso matarían por ti.
Pero después de la conquista,
después de que hayan disfrutado el botín,
se marcharán a otras batallas, otras conquistas,
otros botines.
Eres repugnante.
Puede ser, pero sigo siendo tu padre
y estaré aquí para ti
mucho después de que esos chicos se descubran
por ser lo que realmente son.
Estaré aquí para recoger los pedazos,
para volver a juntarlos,
y recordarte quién eres realmente.
Siempre tendrás un sitio en mi mesa.
Aunque peleemos, aunque me odies,
estés o no dispuesta a aparecer,
siempre voy a estar ahí.
Esperando.
Por ti.
Así que...
¿Cenamos?
Me tengo que ir.
La capital de la nación permanece bloqueada
mientras el FBI y las autoridades locales
cazan a los responsables de este atentado terrorista con bomba
contra el vicepresidente Andrew Nichols
fuera del hotel Taft.
- Mellie. - ¿Dónde te duele?
- Solo algunos rasguños. - ¿Te golpeaste la cabeza?
¿Mellie? ¿Podríamos descartar una contusión cerebral?
- ¿No debería hacerse una radiografía? - Mellie, mírame.
Estoy bien.
¿Estás seguro? A veces la adrenalina...
Estoy seguro.
Y más importante, ellos están seguros.
Vale.
Bien.
Oh, Dios mío.
Yo solo... No podía creerlo.
Vi lo que pasó en las noticias y solo...
¿Podrían dejarnos solos, por favor?
Gracias por comprobar que estoy bien.
Honestamente, no habría adivinado que tenías...
Lo tengo.
Alguien metió un gusano con acceso remoto
en la aplicación fuente de Elizabeth North.
No puedo rastrearlo.
Tengo que esperar a que accedan al teléfono otra vez,
y rastrearlo desde ahí. Entonces tendremos a nuestro hombre.
Dímelo cuando lo hagas. Quinn...
En Kubiak.
Llámame cuando tengas algo.
David Rosen.
¿Quieres que procese a tu padre?
¿Supongo que tienes pruebas?
¿Documentos, digamos, que detallen o no
la extensión de su actividad criminal?
Los tenemos.
Puede que esto te sorprenda, Rosen,
pero por un breve tiempo fui Comando.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Y, si bien es algo de lo que no estoy particularmente orgulloso,
tuve el buen sentido de quedarme con algunos recuerditos
para el momento de dejar mi puesto.
Cuando dices "recuerditos" supongo que te refieres a...
Archivos. Un montón.
Han estado en un trastero acumulando polvo,
pero ahora están aquí.
Debería haberlos usado antes,
pero por alguna razón, no lo hice.
Es prueba más que suficiente para exponer tu caso.
El único problema es...
Son provocadores.
Y no es que lo sabría de primera mano, pero uno puedo suponer.
Por eso necesitamos que trates esto discretamente.
Discretamente y creativamente.
Espera, ¿qué quieres decir?
Si vamos a juicio y los registros del tribunal salen a la luz,
no solo afectaría a Olivia
siendo la hija del hombre que estamos acusando,
sino que podría desequilibrar el gobierno por completo
y sumirlo en un escándalo que duraría varias generaciones.
Ves cómo sería un problema, ¿no?
Así que, si lo he entendido bien,
¿estás buscando por el camino legal
que otorga el tipo de discreción
que un tribunal militar proveería?
¿A pesar de que no haya sido una vía legal legal
desde, digamos, 1866?
Debería haber usado esos archivos hace meses, Rosen,
pero no lo hice.
Esta es mi oportunidad de redimirme.
Veré lo que puedo hacer.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Esto puede que no sea fácil para ti.
Sea quien sea Rowan, es tu padre.
Estoy bien.
Cuanto esto acabe,
tú y yo, en Camp David, solo nosotros.
No quieres que te bese por Jake.
- Eso no es... - Esto es interesante.
- Fitz... - No, en serio, lo es.
No sabes qué hacer.
¿Es desleal quererme?
¿O es desleal quererle a él?
No lo sabes.
- Vale, para. - Bésame.
¿Qué?
Bésame.
- Vámonos. - Mírame.
Estamos solos.
Puertas cerradas, sin cámaras.
Tú y yo.
Todo lo que ha sucedido,
todo lo que va a pasar,
ahora nada de eso importa.
Esto no tiene precio.
Estoy solo. Somos solo tú y yo.
Bésame, Olivia.
Sabes que quieres hacerlo.
Bésame.
No vayas por aquí. Coge otra salida.
Esto es un búnker. Solo hay un salida.
Estoy tan aburrida.
Kubiak está tratando de mantener un bajo perfil.
No sé si es porque su jefe se suicidó
o porque se quedó sin chicas a las que asesinar.
Vigílale.
Él es la única conexión
que tenemos de las fotografías de Liv de la taquilla.
Me aburro mucho. Diviérteme.
Seguí el rastro del teléfono de Elizabeth.
- Entonces eso significa... - Sé quién la está espiando.
¿Quién?
Siéntate.
No tengo mucho tiempo.
Siéntate, Cyrus.
Liv, estoy ocupado. Me llamaste y vine.
Tengo que regresar. Así que sea lo que sea que tengas que hablar...
He recibido una llamada de Huck.
Quiero hablar sobre porqué estás pinchando
el teléfono de Elizabeth North.
Siéntate.
Es un gigoló.
Sabía que era un gigoló.
Y estaba dispuesto a seguir adelante
porque era divertido, extraño e irreal.
James era real.
Ella, piensa que soy un extraño,
y es real cuando llora cada vez que me acerco a ella.
Mi vida en esa gran casa blanca es real.
Michael no era real, y creo que eso me gustó.
Lo necesitaba.
Entonces, ¿por qué tienes pinchado el teléfono de Elisabeth North?
Porque Michael no era solo un gigoló.
Él era un gigoló enviado por Elisabeth North para atraparme.
Estoy pinchando su teléfono porque ella me tendió una trampa,
y necesito saber que tiene sobre mí.
Necesito tu ayuda, Liv.
Es una clienta.
Quién está tratando de destruir a tu amigo.
Hemos estado en lados opuestos antes.
Hemos sobrevivido.
No sobreviviremos a esto.
Él tampoco lo hará.
Esta gente ha salido a por sangre.
A ellos básicamente no les gusta Fitz.
a mí, a todos nosotros,
lo que estamos haciendo, en lo que creemos, quienes somos.
Quieren destruirnos.
Todo por lo que ha trabajado, todo lo que ha sacrificado...
Los clientes son un montón, los amigos son pocos.
Tu amigo está pidiendo ayuda.
Cuidado.
Voy a irme.
Soy Olivia. ¿Y tú eres..?
- Javi. - Javi.
Javi ya se iba.
No, no me iba.
Bueno, ahora sí.
Está bien.
Nos vemos mañana, ¿papá?
Te lo haré saber.
- Huck... - Soy su padre.
De acuerdo.
¿Su madre sabe que está aquí?
¿Huck?
Soy su padre.
¿Lo verá su madre de ese modo?
¿Lo hará la ley?
¿Tienes alguna petición relacionada con el trabajo para mí?
Huck...
¿Tienes alguna petición relacionada con el trabajo para mí?
Necesito saber qué clase de suciedad
tiene Elizabeth North de Cyrus.
¿Quieres decir que Cyrus tiene de Elizabeth?
No, que Elizabeth tiene de Cyrus.
- Pero Elizabeth es nuestra cliente. - Soy consciente de ello.
¿Así que vamos a ir tras las espaldas de nuestro cliente
para ayudar a alguien que no es nuestro cliente esperando joder nuestro cliente?
Estamos haciendo nuestro debido trabajo.
Me pregunto qué diría la ley sobre eso.
Fotos, vídeos.
Al menos ahora sabemos a qué nos enfrentamos.
Lo que tiene Elizabeth North sobre ti.
Dios, soy un estúpido... estúpido.
Los dos sabemos que no es cierto.
No, sé exactamente lo estúpido que soy,
porque le he hecho esto a la gente.
He hecho montajes exactamente de esta misma manera.
Me aproveché de su lujuria y codicia
y de su debilidad para obtener exactamente lo que quería.
Escribí el libro
acerca de esta clase de extorsión política,
y de alguna forma caí presa de ella de cualquier manera.
Yo.
El jefe de personal de la Casa Blanca.
Supuestamente uno de los hombres más poderosos del país.
He comprometido...
mi integridad...
mi familia...
Mi presidente.
¿Para qué?
Descubrimos lo que sucedió con tu teléfono.
Son grandes noticias.
¿Quién fue?
No quién, qué.
El virus "Ricitos de Oro".
Afectó a docenas de sitios web infantiles hace un par de semanas.
¿Solo era un virus?
La tableta de tu hija debe haberse infectado,
y se extendió a tu teléfono por el Wi-Fi de tu casa.
Mi socio hizo un análisis de virus
y actualizó el cortafuegos de tu red,
así que no te tienes que preocupar.
Qué alivio. Muchas gracias, Olivia.
Ni lo menciones.
Iré directo a la ofocina... cuando me haya tranquilizado.
No quiero que regreses a la Casa Blanca esta noche.
Con todos mis respetos, no recibo órdenes de ti.
Sí si eres mi cliente.
Simplemente no puedo no ir.
Llama y di que estás enfermo por una vez en tu vida.
Dame una oportunidad para hacer lo que hago.
- Vale. - ¿Cuándo es la próxima vez que se supone que verás a Michael?
Esta noche.
En su nuevo apartamento, que pagué yo como un idiota.
Cáncelalo. Échale la culpa al trabajo.
Échale la culpa al West Angola.
Pero no debes verlo...
no en el estado en el que estás.
Tienes razón.
Solo acabaría matándole,
y eso no haría que ninguno de nuestros trabajos fueran más fáciles, ¿verdad?
Vete a casa.
Acuesta a tu hija.
Los archivos están de camino al Pentágono
en un vehículo armado y de paisano.
Una vez hayan llegado, David y su equipo irán a por ellos
y podremos poner a mi padre bajo custodia.
David cree que tendrás que aparecer ante el tribunal
para testificar sobre la autenticidad de los documentos.
¿Es algo que estarías dispuesto a hacer?
Por supuesto.
Me vas a sacar de aquí, ¿verdad?
Por supuesto.
No, me refiero a si de alguna manera viene con alguna loca maquinación
por lo que me tendré que quedar aquí un tiempo más,
y entonces unos pocos meses más.
Te vas de aquí.
Vale.
¿Qué?
Podrías dejar que me pudriese aquí.
Es pan comido.
Soluciona todos tus problemas.
Quiero decir, le dije que me amabas también a mí,
pero solo estaba jugando con su cabeza.
Todo lo que tienes que hacer es darme la espalda,
y tú y ese tío Fitz podrán ir de la mano bailando hacia el sol.
Jamás me hables de mí y el sol
y otro hombre de nuevo.
No lo hagas jamás.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Sé que no debería estar aquí.
Pero cuando lo cancelaste, me preocupé,
así que moví algunos hilos
y conseguí la dirección de tu casa y...
¿Puedo entrar?
Tu casa es perfecta, Cyrus.
Exactamente como me la había imaginado.
Preciosa.
Masculina.
No deberías.
Ella... está dormida en su habitación.
Entonces tendremos que ser muy silenciosos.
No puedo hacerlo, Michael.
Si quieres que me vaya, me iré.
Pero...
no parece que quieras que me vaya.
Date la vuelta y agáchate.
¿Y ahora qué?
Cállate. No digas una palabra más.
Cyrus...
Ni otro sonido más.
Tenemos que estar en silencio, ¿lo recuerdas?
He registrado todos sus teléfonos...
El de Michael, Cyrus, Elizabeth.
No le dio nada.
¿Qué?
Michael tuvo acceso a toda la información clasificada de Cyrus,
pero todo lo que le dió a Elisabeth fueron unos cierres de bases militares.
¿Eso es todo?
Michael.
¿Quién eres?
Mis asociados y yo hackeamos tu correo, Michael, y tu teléfono.
Sabemos que está trabajando para Elizabeth North,
y sabemos qué información le ha dado.
Angola occidental.
¿Te suena?
Mira, no sé qué pensáis...
Creo que tenías acceso
al teléfono de un hombre muy importante.
Pienso que podrías haber hecho mucho más daño
que filtrar algunas pequeñeces de una nación africana
a medio mundo de distancia.
Pero no lo hiciste. ¿Por qué?
¿Se ha movido Kubiak?
Solo hacia la diabetes tipo dos.
Olivia me está llamando.
Estoy aburrida.
Solo habla conmigo durante dos seg...
¿Liv?
Michael dice que Elizabeth North
tiene un apartamento secreto en Findley.
Si está teniendo una aventura, podemos usarlo,
pero necesitamos pruebas.
En ello.
Eso es guay, papá. Realmente guay.
¿Te gusta ser detective privado?
Es como ser policía, ¿verdad?
Sí.
Sí, justo como ser policía.
Javi... Siento haber tenido que...
Siento haberte pedido que te marcharas antes.
Está bien.
Es mejor para nosotros que no nos veamos donde trabajo.
Pero aún podemos vernos, ¿verdad?
Sí.
Sí, aún podemos salir.
Vale.
De acuerdo.
No va a funcionar. Rowan tiene ojos en todas partes.
- Entonces nos movemos rápidamente. - ¿Qué me he perdido?
El Pentágono tiene los archivos.
En cuanto el equipo de David diga la palabra,
- entraremos y haremos un arresto. - ¿Cómo?
Oh, tío, quiere asaltar al B613.
Dije que era una misión suicida.
Es una operación sencilla.
Diles a esas 30 tropas clandestinas
que has mandado a la muerte.
Están entrenados como operativos.
Que nunca han puesto un pie en el edificio.
- ¿Cuál es tu idea? - Liderarlo yo mismo.
Conozco ese lugar por dentro y por fuera.
Y al momento que te liberemos,
Dios sabe cuántas alarmas activaremos.
Ya hemos pasado por esto.
- Liv. - Tiene razón.
Si mi padre sabe que estás fuera, estamos acabados.
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
¿Irrumpiendo allí a ciegas?
Ese edificio es su fortaleza.
Tienen que ser mis hombres a mis órdenes.
- No. - ¿Ves con lo que he estado tratando?
¿Acabas de recurrir a ella para que se ponga de tu parte?
¿Sabes qué?
Puede que solo por una vez, en vez de echar un polvo,
harás lo que sea mejor para la misión.
- Fitz. - ¿Estás realmente sugiriendo
que soy el único sin disciplina y descentrado?
Necesitamos atraerlo a un lugar seguro, arrestarlo allí.
- Eso no va a funcionar. - ¿Por qué?
Porque tu padre no es un niño pequeño.
No podemos colgar un objeto brillante
y esperar que venga corriendo.
Lo haremos a mi manera.
Porque quieres ser el que sostenga el trofeo
- al final del juego. - ¿Hola?
¿Tienes idea de la clase de riesgo que estoy llevando haciendo esto?
¿Riesgo? Te sientas tras una mesa, presionas un botón.
Se trata de mí.
- ¿Hola? - ¿Cuál es el riesgo?
- ¿Romperte una uña? - Si esto... si esto falla...
- Cuando esto falle. - Si esto falla, es mi culpa.
Olivia.
Olivia, ¿qué pasa?
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Ellos.
Yo.
Ellos solo quieren pelea.
Ellos solo...
Ellos solo quieren ganar.
Jamás se trató de mí en absoluto.
Yo te envié fuera.
Eras demasiado joven.
Es mi culpa.
Te hice daño.
No quiero estar enfadada contigo más.
Y solo...
¿Qué necesitas?
¿Qué puedo hacer?
¿Qué tal una cena?
Por supuesto.
¿7:30 va bien?
¿El Artisan?
7:30 va bien.
Nos vemos entonces.
7:30. Listo.
Te sientas tras una mesa, presionas un botón.
- Se trata de mí. - ¿Hola?
¿Cuál es el riesgo? ¿Romperte una uña?
- Si esto... si esto falla... - Cuando esto falle.
Si falla, es mi culpa. Soy el presidente.
¿Quién demonios eres tú?
¡Cállate!
No tenemos tiempo para esto.
Dijiste que no podemos simplemente agitar un objeto brillante
y esperar que venga corriendo.
Te equivocas. Yo soy el objeto brillante.
Y mi padre vendrá corriendo.
Rachel, ¿dónde están los últimos sondeos de Angola occidental?
¿Cómo está tu cabeza? ¿Te sienes mejor?
Lo que pasó en mi oficina fue...
Increíble.
Fue la primera vez que incluso me miraste a los ojos en meses.
Mellie...
Fue increíble.
Pero no he existido para ti desde...
Me dejaste atrás.
Escogiste la vicepresidencia por encima de mí.
Y yo estaba tan...
Estaba tan enfadada contigo que no debías existir.
Necesitaba borrarte.
Y luego Jerry murió.
Y me borré a mí también.
Hasta que esa bomba explotó y tú...
Que alguien se muera frente a ti, antes de haber dicho todo
y perdonado todo lo que ha pasado
y quererlos tanto como debes...
No es algo que le desee a nadie.
Esa bomba se desactivó.
Y yo desperté.
Mi cuerpo despertó.
No soy la misma persona que era,
pero si me das una segunda oportunidad,
si lo intentaras...
Tengo buenas noticias.
Puedo suspender a los sicarios
porque Elizabeth North ya está muerta.
Por favor que sea una broma.
Por favor que tengas buenas noticias.
Una fuente cercana a Elizabeth nos dijo
que ella tiene un apartamento secreto
bajo un falso nombre en Findley.
Un nido de amor, si lo prefieres.
- Oh, lo haré. - Huck está ahí ahora
preparado para tomar fotos comprometedoras de ella.
Ojo por ojo.
Muy republicano. Casi bíblico.
Pero no son las buenas noticias.
Las buenas noticias son... ¿preparado?
La fuente era Michael.
¿Michael?
¿Hablaste con Michael?
Resulta que tenía gran cantidad
de tu información secreta a su disposición,
pero a ella le dió casi nada.
No lo entiendo. ¿Por qué él...?
Porque se preocupa por ti, Cyrus.
Piensa que eres un buen hombre.
- Irónico, ¿no? - ¿Qué?
Siempre son los más cercanos a nosotros,
los que dicen que se preocupan.
Los que hacen el mayor daño.
Así que... las vigilancias son aburridas, ¿no?
No tienes ni idea.
¿Alguna vez vas a contármelo?
Por qué nos dejaste.
A mí y a mamá.
Mira, no eres tú o tu madre, ¿vale?
No tuvo nada que ver contigo.
¿Vale? Tú... Tienes que creerlo.
Lo creo.
Bien.
Entonces, ¿por qué te marchaste?
- Javi... - ¡Papá, mira! Hay alguien ahí.
Mira, ¿por qué no das un paseo
y nos compras un helado? ¿Vale?
Hay un supermercado en la esquina.
¿Qué? No.
Mira, Javi, no puedo tenerte aquí.
Este hombre y esta mujer, no es apropiado
lo que están a punto de hacerse
con sus... cuerpos.
- Mira, solo... - ¡Papá!
Ve a por el helado. Ve.
Vamos.
Javi, lo digo de verdad. No puedes estar aquí.
- ¿Quinn? - ¿Por qué estás en mi vigilancia?
¿Y por qué demonios trajiste a Javi?
- Él acaba de venir. ¿Tu vigilancia? - Sí.
Es Elizabeth North.
Él es Dan Kubiak. Le acabo de ver entrar.
- Kubiak. - Con Elizabeth North. ¿Qué demonios?
Entonces, ¿seguro que no había ninguna nota,
nada lo que pudiera haber escrito antes de suicidarse?
¿Metido en un bolsillo o tirado en el suelo?
Pregunté a mis colegas que lo investigaron.
Dijeron que no había nada.
Están hablando de Jeremy Winslow.
Rápido, mueve la cámara.
Espera. ¿Esa es...?
Lizzie.
¿El vicepresidente?
¿Con Elizabeth North y Dan Kubiak?
Kubiak acaba de ser menos aburrido.
¿Dónde está tu equipo de seguridad?
A una distancia discreta... porque estoy teniendo una aventura.
Dan, ¿puedes irte 20 minutos?
¿Dar un paseo por la manzana?
¿Puedes ser más sexy?
Tenemos que llamar a Olivia.
¡Kubiak!
¡Maldición! ¡No!
¡Vamos, vamos, vámonos
¿Estás bien?
Javi...
Javi.
Me alegra que llamaras.
No sabía si te alegrarías.
Me alegré.
Me alegro.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
No he sido un padre perfecto, Olivia, eso lo sé.
Quiero que sepas que lo sé.
No tienes que decirlo.
Sí.
Quiero que sepas que siempre he querido lo mejor para ti.
Quería que fueras la mejor.
Porque para mí, siempre lo fuiste.
Bueno, no tuve... un modelo a seguir
de cómo ser un padre, y he tropezado.
Lo sé.
Me enfado cuando no debería haberlo hecho.
Me concentré demasiado en cómo ibas
en lugar de cómo lo estabas haciendo.
No dije suficiente lo importante que era para mí,
cuando tú lo estabas intentando, cuando estabas en aprietos,
porque lo fue.
Porque debería haberlo entendido.
Porque es lo que estaba haciendo.
Intentarlo.
Y luchando.
Lo he intentado.
Seguro que pensaste que ponía mi trabajo antes que tú muchísimas veces.
Parecía así, lo sé.
Quiero que sepas que jamás puse mi trabajo antes que tú.
Nunca he puesto nada antes que tú.
Lo que he hecho,
todo lo que he hecho, es por ti.
Vamos a dividir el trabajo, todo el mundo.
Me han dicho que los archivos están organizados y codificados por colores.
¿Por qué estas diciéndome esto?
Porque quería que las escucharas.
Quiero que sepas que soy quién soy por ti.
Estoy aquí...
Todos los agentes en posición señor.
No disparamos a menos que tengamos que hacerlo.
- por ti... - Le queremos vivo.
Eso es lo que eras para mí.
Todo.
Y ahora ha terminado.
Me voy, Olivia, por ti.
Y los hombres de fuera,
a los que estás esperando ahora mismo, están muertos...
por ti...
- Dios mío. - ¿Qué demonios está pasando ahí?
Que alguien me dé algunas respuestas.
Me has abandonado.
A tu padre.
A tu familia.
Querías tumbarte bajo el sol,
en la brillante luz blanca.
Te ha cegado.
Esas personas que has elegido por encima de mí,
no ves quiénes son, lo que quieren,
cómo te ven.
Esa gente no son tu gente.
Nunca lo serán. Y jamás serás una de ellos.
¿Señor?
Las páginas, están todas en blanco.
Están todas en blanco. Todas en blanco.
Sabes lo que me habrían hecho...
Lo que siempre le hacen a gente como yo.
Un juicio, una ejecución.
Ibas a dejar que me hicieran eso.
Después de todo lo que he hecho para protegerte
de ellos.
Lo he intentado, Olivia.
He hecho lo mejor que he podido.
Por primera vez en tu vida, estás sola.
¿Crees que el mundo es tan terrible conmigo en él?
Espera a ver lo que es sin mí.