1 00:00:03,390 --> 00:00:06,050 Así que ahora soy inocente, eso es lo que dices. 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,230 Bien. 3 00:00:09,620 --> 00:00:10,670 Me alegra oír eso. 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,650 ¿Deberíamos turnarnos para abrazarnos? 5 00:00:13,650 --> 00:00:15,020 ¿O cómo funciona esto, exactamente? 6 00:00:15,030 --> 00:00:16,830 - Mira, Jake... - Capitán Ballard. 7 00:00:16,830 --> 00:00:18,130 Jake me llaman mis amigos. 8 00:00:18,140 --> 00:00:19,770 Usted no es mi amigo, Sr. Presidente. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,190 Los amigos no te meten en prisión por crímenes que no has cometido. 10 00:00:22,410 --> 00:00:23,660 Ellos no se niegan a escucharte 11 00:00:23,670 --> 00:00:25,150 cuando les estás diciendo la verdad. 12 00:00:25,160 --> 00:00:28,310 No te pegan cuando no puedes devolver el golpe. 13 00:00:29,270 --> 00:00:31,010 Así que a partir de ahora, cuando se refiera a mí, 14 00:00:31,010 --> 00:00:33,220 será como Capitán Ballard, ¿entendido? 15 00:00:35,170 --> 00:00:37,440 Liv, ¿Rowan ha sido arrestado? 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,350 No hay suficientes pruebas. 17 00:00:40,040 --> 00:00:40,810 Vale, bien. 18 00:00:40,810 --> 00:00:42,000 - ¿Bien? - ¿Qué es mas fácil? 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,670 ¿Matar a un hombre cuando está rodeado de guardias, 20 00:00:43,850 --> 00:00:44,820 o hacerlo cuando está en la calle 21 00:00:44,820 --> 00:00:45,710 y no hay nadie que le proteja? 22 00:00:45,710 --> 00:00:47,310 Nadie va a matar a nadie. 23 00:00:47,320 --> 00:00:48,630 Alguien va a matar a alguien. 24 00:00:48,630 --> 00:00:50,140 - Jake... - Capitán Ballard. 25 00:00:50,140 --> 00:00:52,430 Queremos justicia también, Jake. Todos queremos justicia. 26 00:00:52,430 --> 00:00:54,300 Yo no quiero justicia. Quiero matar a tu padre. 27 00:00:54,360 --> 00:00:55,850 Y quiero que me dejes hacerlo. 28 00:00:55,850 --> 00:00:56,800 - No puedo. - ¿Por qué? 29 00:00:56,800 --> 00:00:58,800 Lo que estamos buscando aquí son pruebas. 30 00:00:58,800 --> 00:01:00,410 Perdona. Estoy hablando con mi novia. 31 00:01:00,410 --> 00:01:02,310 Si podemos construir un caso contra Rowan... 32 00:01:02,310 --> 00:01:03,240 Sigue hablándome a mí, ¿vale? 33 00:01:03,240 --> 00:01:05,790 procesarlo por los crímenes que sabemos que ha cometido, 34 00:01:05,790 --> 00:01:07,350 - meterlo en prisión... - ¿Y qué? 35 00:01:08,280 --> 00:01:10,260 ¿Exponer al B613? 36 00:01:10,440 --> 00:01:12,560 Eso no es justicia, Sr. Presidente. 37 00:01:12,570 --> 00:01:13,610 Es suicidio. 38 00:01:13,610 --> 00:01:15,200 Rowan cae, pero tú también. 39 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 No si intentamos mantener el secreto 40 00:01:16,660 --> 00:01:17,750 Nunca llegará tan lejos. 41 00:01:17,750 --> 00:01:19,200 - Jake... - ¿Realmente eres tan ingenua? 42 00:01:19,200 --> 00:01:21,040 No llegaremos tan lejos. 43 00:01:21,710 --> 00:01:22,910 Porque en cuanto me liberes, 44 00:01:22,910 --> 00:01:24,010 Rowan sabrá que sospechas de él. 45 00:01:24,010 --> 00:01:25,200 Sabrá cuál es tu plan. 46 00:01:25,200 --> 00:01:27,920 Hará lo que esté en su poder para frustrarte. 47 00:01:28,310 --> 00:01:30,260 Primero matándome a mí, luego a él. 48 00:01:30,260 --> 00:01:32,130 Por eso no te vamos a liberar. 49 00:01:32,730 --> 00:01:33,820 Perdona, acabas de decir... 50 00:01:33,830 --> 00:01:35,300 Vamos a mantenerte aquí. 51 00:01:35,520 --> 00:01:37,280 Como has dicho, si Rowan sabe que sospechamos de él, 52 00:01:37,280 --> 00:01:38,670 no habrá manera de que esto funcione. 53 00:01:38,670 --> 00:01:42,860 Ya veo. Así que me quedo aquí abajo mientras vosotros dos... 54 00:01:43,950 --> 00:01:44,710 ¿qué? 55 00:01:45,960 --> 00:01:47,090 ¿Os veis por la noche y pensáis una estrategia? 56 00:01:47,090 --> 00:01:48,760 Es por tu propia seguridad, Jake. 57 00:01:48,760 --> 00:01:50,100 Capitán Ballard. 58 00:01:50,100 --> 00:01:52,260 Te llamaré como quiera llamarte. 59 00:01:52,260 --> 00:01:53,230 Suficiente. 60 00:01:54,390 --> 00:01:56,640 Sé que estás enfadado, Jake. Sé que quieres sangre. 61 00:01:56,640 --> 00:01:59,480 Yo también. Pero no es lo que somos. 62 00:01:59,480 --> 00:02:01,360 Eso es para gente que vive su vida en la oscuridad. 63 00:02:01,360 --> 00:02:03,950 Pero tú y yo, nos quedamos en el sol. 64 00:02:04,420 --> 00:02:06,990 Nos quedamos en el sol, Jake. Eso es lo que hacemos. 65 00:02:07,350 --> 00:02:10,060 Así que, por favor, si hay algo que sepas, 66 00:02:10,060 --> 00:02:12,910 cualquier cosa que tengas que nos ayude a incriminar a mi padre, 67 00:02:12,910 --> 00:02:14,280 necesitamos que nos lo digas. 68 00:02:14,280 --> 00:02:15,650 Necesitamos hacer esto bien. 69 00:02:23,390 --> 00:02:26,680 Es una de nuestras frases., "Tumbarnos bajo el sol". 70 00:02:26,680 --> 00:02:28,480 No estoy seguro de que lo supieras. 71 00:02:28,730 --> 00:02:29,290 Probablemente no. 72 00:02:29,290 --> 00:02:31,280 Es de nuestro tiempo en la isla juntos. 73 00:02:31,280 --> 00:02:32,870 ¿Alguna vez te contó Liv eso? 74 00:02:33,430 --> 00:02:34,250 Fitz, espera. 75 00:02:34,250 --> 00:02:35,840 No necesitamos al Capitán Ballard. 76 00:02:35,840 --> 00:02:37,140 Derrotaremos a Rowan sin él. 77 00:02:37,140 --> 00:02:38,300 Entonces, ¿supongo que no tengo que hablarte 78 00:02:38,300 --> 00:02:41,370 sobre los miles de archivos confiscados del B613 79 00:02:41,370 --> 00:02:42,720 que tengo guardados en un almacén 80 00:02:42,720 --> 00:02:44,250 esperando para ser usados como prueba? 81 00:02:46,640 --> 00:02:48,350 No es tan bueno como matarle, pero... 82 00:02:50,360 --> 00:02:52,410 ya que estoy de pie en el sol y todo... 83 00:02:55,790 --> 00:02:56,640 Gracias. 84 00:03:11,050 --> 00:03:12,250 ¿Sin resentimientos? 85 00:03:14,990 --> 00:03:16,100 Sin resentimientos. 86 00:03:32,460 --> 00:03:33,430 Ha pasado mucho tiempo. 87 00:03:33,770 --> 00:03:35,260 Mucho. 88 00:03:37,590 --> 00:03:39,370 Nadie llenó la canasta de colecta del partido 89 00:03:39,370 --> 00:03:41,090 como tú hiciste por Fitz. 90 00:03:42,940 --> 00:03:44,160 Tú hiciste tu parte. 91 00:03:46,780 --> 00:03:47,880 ¿Qué puedo hacer por ti? 92 00:03:47,880 --> 00:03:49,100 Creo que está pinchado. 93 00:03:49,490 --> 00:03:51,380 O alguien está accediendo remotamente. 94 00:03:51,390 --> 00:03:53,500 No lo sé. Simplemente está actuando raro. 95 00:03:53,740 --> 00:03:55,820 ¿Por qué crees que alguien querría hacer eso? 96 00:03:55,820 --> 00:03:58,950 Obviamente alguien intenta destruirme. 97 00:03:59,170 --> 00:04:01,450 Elizabeth North. Estudió derecho en Stanford. 98 00:04:01,450 --> 00:04:03,180 Rompió con su familia liberal de Presidio Heights 99 00:04:03,180 --> 00:04:04,640 enamorándose de un republicano. 100 00:04:04,640 --> 00:04:05,670 Empezó desde abajo en el partido, 101 00:04:05,670 --> 00:04:07,920 como organizadora base en los estados del oeste. 102 00:04:07,920 --> 00:04:09,870 Pero cuando averiguaron que podía recaudar dinero, ascendió rápidamente. 103 00:04:09,870 --> 00:04:11,500 - ¿Enemigos? - ¿Enemigos? 104 00:04:12,360 --> 00:04:13,940 Soy la mujer a la cabeza 105 00:04:13,940 --> 00:04:15,620 del Comité Republicano Nacional. 106 00:04:15,620 --> 00:04:17,160 No sé lo que es un amigo. 107 00:04:17,380 --> 00:04:20,140 Los liberales demócratas, trabajadores insatisfechos, la ANR, 108 00:04:20,240 --> 00:04:23,290 la industria farmacéutica, son los mejores contribuidores de este partido. 109 00:04:23,620 --> 00:04:26,560 Y mi ex marido cree que soy una zorra, también. 110 00:04:26,560 --> 00:04:28,530 - ¿Es tan malo como ella dice? - Peor. 111 00:04:28,530 --> 00:04:30,470 Los líderes de los partidos han estado pidiendo su cabeza en una pica 112 00:04:30,470 --> 00:04:31,120 desde que el presidente cambió sus directivas a la izquierda. 113 00:04:32,470 --> 00:04:34,840 Los cantidad de dinero recaudado ha ido en picada cada mes desde las elecciones. 114 00:04:34,850 --> 00:04:35,950 Los republicanos la quieren fuera. 115 00:04:35,950 --> 00:04:37,810 Buscan el último clavo para su ataúd. 116 00:04:37,810 --> 00:04:40,030 He trabajado muy duro para llegar a donde estoy. 117 00:04:40,030 --> 00:04:41,290 Más que cualquiera de los hombres 118 00:04:41,290 --> 00:04:43,140 que manejó esto antes que yo. 119 00:04:44,270 --> 00:04:46,050 Mira, sé que no te gusto. 120 00:04:50,310 --> 00:04:52,400 Aquí es donde se supone que dices, 121 00:04:52,860 --> 00:04:54,460 "No, Elizabeth, eres genial. 122 00:04:54,460 --> 00:04:56,530 Somos mejores amigas." Pero da igual. 123 00:04:56,580 --> 00:04:57,700 No me gustas. 124 00:04:58,420 --> 00:05:00,090 Buscas la salida fácil, eres mezquina con tus asistentes, 125 00:05:00,090 --> 00:05:02,090 nunca compartes el mérito, y mientes. 126 00:05:03,320 --> 00:05:05,030 Pero admiro lo que has conseguido. 127 00:05:05,030 --> 00:05:06,780 Respeto lo duro que trabajas. 128 00:05:06,880 --> 00:05:10,480 Y no tengo que ser tu amiga para hacer mi trabajo de forma brillante. 129 00:05:12,500 --> 00:05:14,120 Así que, ¿investigarás esto por mí? 130 00:05:14,410 --> 00:05:15,720 Considéralo hecho. 131 00:05:18,710 --> 00:05:20,140 Tracer, Finch está en camino. 132 00:05:27,390 --> 00:05:28,250 Por aquí, señor. 133 00:05:30,220 --> 00:05:31,050 Un segundo. 134 00:05:33,260 --> 00:05:33,990 Hola. 135 00:05:34,200 --> 00:05:35,080 Encantado de conocerle, señor vicepresidente. 136 00:05:35,080 --> 00:05:37,150 Hola. Siento que os hayan tenido esperando aquí fuera. 137 00:05:37,330 --> 00:05:38,660 Te perdiste un fascinante discurso 138 00:05:38,660 --> 00:05:41,230 sobre nuestras prioridades en política exterior en África, déjame decirte. 139 00:05:41,230 --> 00:05:43,850 Muchas gracias. Gracias por vuestra paciencia. 140 00:05:51,130 --> 00:05:53,560 Las barricadas están preparadas. Los jefes de la CIA en la región... 141 00:05:54,410 --> 00:05:55,770 Mientras más esperemos, más débiles parecemos. 142 00:05:55,770 --> 00:05:56,920 POTUS va a querer moverse en esto. 143 00:05:56,920 --> 00:05:58,340 Mueve demasiado pronto y arriesgarás... 144 00:06:00,820 --> 00:06:02,330 Ellos nos golpearon primero. Nos estamos quedando sin tiempo. 145 00:06:02,330 --> 00:06:03,720 Ahora. Gente, ahora. 146 00:06:05,200 --> 00:06:05,740 ¿Qué sabemos? 147 00:06:05,740 --> 00:06:07,030 Tres agentes gravemente heridos. 148 00:06:07,030 --> 00:06:08,860 El vicepresidente ha sufrido heridas leves 149 00:06:08,870 --> 00:06:10,540 y viene en camino hacia la Casa Blanca. 150 00:06:10,540 --> 00:06:12,400 - ¿Quién hizo esto? - No hay confirmación todavía. 151 00:06:12,590 --> 00:06:14,190 El vicepresidente salió para dar un discurso 152 00:06:14,190 --> 00:06:16,680 censurando el frente de liberación de Angola del Oeste. 153 00:06:16,680 --> 00:06:18,260 Diría que tenemos un sospechoso claro. 154 00:06:18,260 --> 00:06:20,140 El FBI, la CIA, la DIA, todos se inclinan 155 00:06:20,140 --> 00:06:21,390 en esa dirección, señor. 156 00:06:21,390 --> 00:06:23,240 Pero nadie ha pedido responsabilidades aun. 157 00:06:23,510 --> 00:06:24,600 - Elevar el nivel de amenaza. - Sí, señor. 158 00:06:24,600 --> 00:06:26,890 - Y trae al embajador de Angola del Oeste a mi oficina. - Enseguida. 159 00:06:27,030 --> 00:06:28,140 Tengo una lista de blancos en la mira, 160 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 escuadrón de F-15 a la espera en la cubierta del Truman. 161 00:06:30,330 --> 00:06:31,930 - Solo diga la palabra. - Mantenlos en estado de alerta. 162 00:06:31,930 --> 00:06:34,000 Pero esperaremos a la confirmación de quién es el responsable 163 00:06:34,000 --> 00:06:35,280 antes de movernos, ¿entendido? 164 00:06:35,280 --> 00:06:36,890 Sí, Sr. Presidente. 165 00:06:39,750 --> 00:06:42,090 No me llames a no ser que estés en el hospital. 166 00:06:42,590 --> 00:06:44,850 Te llamo para asegurarme de que estás bien. 167 00:06:44,970 --> 00:06:46,220 ¿Por qué no debería estarlo? 168 00:06:46,240 --> 00:06:48,020 Porque hay bombas 169 00:06:48,020 --> 00:06:49,470 volando nuestra bella ciudad 170 00:06:49,470 --> 00:06:50,780 y te has perdido nuestra cena semanal. 171 00:06:50,780 --> 00:06:52,390 No llamas. No escribes mensajes. 172 00:06:52,390 --> 00:06:54,260 He tenido que acabarme una botella 173 00:06:54,290 --> 00:06:57,980 de Rioja Contador del 2005 yo solo. 174 00:06:57,980 --> 00:07:00,190 Papá, no sabía que aún nos hablábamos, 175 00:07:00,190 --> 00:07:01,440 menos aún que cenábamos. 176 00:07:03,610 --> 00:07:06,100 Somos una familia, Olivia. 177 00:07:06,230 --> 00:07:07,440 Las familias pelean. 178 00:07:07,440 --> 00:07:08,970 Eso es lo que hacen. 179 00:07:08,970 --> 00:07:10,520 Eso no significa que dejes de llamar 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,280 o dejes de venir a cenar. 181 00:07:12,280 --> 00:07:15,820 Cuando peleamos, perdonamos y olvidamos. 182 00:07:15,820 --> 00:07:17,570 Dudo que Jake esté muy indulgente, 183 00:07:17,570 --> 00:07:19,980 y créeme, nunca olvidará. 184 00:07:19,980 --> 00:07:21,250 Jake no es de la familia. 185 00:07:21,300 --> 00:07:22,630 Lo es para mí. 186 00:07:24,060 --> 00:07:26,840 Quizás amas a esos chicos, Olivia, 187 00:07:26,840 --> 00:07:30,590 y quizás ellos también te aman, pero no son tu familia. 188 00:07:30,590 --> 00:07:32,460 Quizás esos chicos irían a una batalla por ti. 189 00:07:32,460 --> 00:07:35,270 Quizás incluso matarían por ti. 190 00:07:35,270 --> 00:07:36,440 Pero después de la conquista, 191 00:07:36,440 --> 00:07:38,530 después de que hayan disfrutado el botín, 192 00:07:38,530 --> 00:07:42,050 se marcharán a otras batallas, otras conquistas, 193 00:07:42,160 --> 00:07:43,840 otros botines. 194 00:07:43,840 --> 00:07:45,650 Eres repugnante. 195 00:07:47,050 --> 00:07:49,110 Puede ser, pero sigo siendo tu padre 196 00:07:49,110 --> 00:07:51,050 y estaré aquí para ti 197 00:07:51,150 --> 00:07:54,190 mucho después de que esos chicos se descubran 198 00:07:54,190 --> 00:07:55,700 por ser lo que realmente son. 199 00:07:55,700 --> 00:07:58,930 Estaré aquí para recoger los pedazos, 200 00:07:58,930 --> 00:08:00,280 para volver a juntarlos, 201 00:08:00,280 --> 00:08:03,970 y recordarte quién eres realmente. 202 00:08:03,980 --> 00:08:06,790 Siempre tendrás un sitio en mi mesa. 203 00:08:06,790 --> 00:08:08,390 Aunque peleemos, aunque me odies, 204 00:08:08,390 --> 00:08:11,490 estés o no dispuesta a aparecer, 205 00:08:11,750 --> 00:08:14,730 siempre voy a estar ahí. 206 00:08:15,820 --> 00:08:16,630 Esperando. 207 00:08:17,040 --> 00:08:17,850 Por ti. 208 00:08:19,390 --> 00:08:20,180 Así que... 209 00:08:22,040 --> 00:08:22,830 ¿Cenamos? 210 00:08:23,410 --> 00:08:24,730 Me tengo que ir. 211 00:08:34,170 --> 00:08:35,840 La capital de la nación permanece bloqueada 212 00:08:35,840 --> 00:08:37,510 mientras el FBI y las autoridades locales 213 00:08:37,510 --> 00:08:40,330 cazan a los responsables de este atentado terrorista con bomba 214 00:08:40,330 --> 00:08:42,130 contra el vicepresidente Andrew Nichols 215 00:08:42,140 --> 00:08:43,620 fuera del hotel Taft. 216 00:08:45,390 --> 00:08:47,100 - Mellie. - ¿Dónde te duele? 217 00:08:47,100 --> 00:08:48,750 - Solo algunos rasguños. - ¿Te golpeaste la cabeza? 218 00:08:48,910 --> 00:08:50,270 ¿Mellie? ¿Podríamos descartar una contusión cerebral? 219 00:08:50,270 --> 00:08:52,550 - ¿No debería hacerse una radiografía? - Mellie, mírame. 220 00:08:53,010 --> 00:08:53,630 Estoy bien. 221 00:08:53,630 --> 00:08:55,540 ¿Estás seguro? A veces la adrenalina... 222 00:08:55,540 --> 00:08:56,520 Estoy seguro. 223 00:08:56,630 --> 00:08:58,090 Y más importante, ellos están seguros. 224 00:09:00,370 --> 00:09:01,160 Vale. 225 00:09:02,340 --> 00:09:03,090 Bien. 226 00:09:04,480 --> 00:09:05,570 Oh, Dios mío. 227 00:09:06,740 --> 00:09:07,970 Yo solo... No podía creerlo. 228 00:09:07,970 --> 00:09:09,770 Vi lo que pasó en las noticias y solo... 229 00:09:10,640 --> 00:09:12,140 ¿Podrían dejarnos solos, por favor? 230 00:09:22,290 --> 00:09:23,620 Gracias por comprobar que estoy bien. 231 00:09:24,370 --> 00:09:26,380 Honestamente, no habría adivinado que tenías... 232 00:09:59,060 --> 00:09:59,990 Lo tengo. 233 00:10:00,100 --> 00:10:01,570 Alguien metió un gusano con acceso remoto 234 00:10:01,570 --> 00:10:03,030 en la aplicación fuente de Elizabeth North. 235 00:10:03,030 --> 00:10:03,670 No puedo rastrearlo. 236 00:10:03,680 --> 00:10:05,100 Tengo que esperar a que accedan al teléfono otra vez, 237 00:10:05,100 --> 00:10:06,550 y rastrearlo desde ahí. Entonces tendremos a nuestro hombre. 238 00:10:06,550 --> 00:10:07,730 Dímelo cuando lo hagas. Quinn... 239 00:10:07,730 --> 00:10:08,790 En Kubiak. 240 00:10:08,790 --> 00:10:10,600 Llámame cuando tengas algo. 241 00:10:27,670 --> 00:10:29,040 David Rosen. 242 00:10:43,910 --> 00:10:45,710 ¿Quieres que procese a tu padre? 243 00:10:47,190 --> 00:10:48,480 ¿Supongo que tienes pruebas? 244 00:10:48,850 --> 00:10:50,920 ¿Documentos, digamos, que detallen o no 245 00:10:50,920 --> 00:10:52,500 la extensión de su actividad criminal? 246 00:10:52,500 --> 00:10:53,160 Los tenemos. 247 00:10:53,160 --> 00:10:55,100 Puede que esto te sorprenda, Rosen, 248 00:10:55,100 --> 00:10:57,410 pero por un breve tiempo fui Comando. 249 00:10:59,040 --> 00:11:00,340 - ¿Es eso cierto? - Sí. 250 00:11:00,340 --> 00:11:03,100 Y, si bien es algo de lo que no estoy particularmente orgulloso, 251 00:11:03,110 --> 00:11:05,600 tuve el buen sentido de quedarme con algunos recuerditos 252 00:11:05,600 --> 00:11:07,940 para el momento de dejar mi puesto. 253 00:11:10,810 --> 00:11:13,150 Cuando dices "recuerditos" supongo que te refieres a... 254 00:11:13,150 --> 00:11:15,280 Archivos. Un montón. 255 00:11:15,290 --> 00:11:17,810 Han estado en un trastero acumulando polvo, 256 00:11:17,810 --> 00:11:18,930 pero ahora están aquí. 257 00:11:18,930 --> 00:11:20,330 Debería haberlos usado antes, 258 00:11:20,330 --> 00:11:22,120 pero por alguna razón, no lo hice. 259 00:11:22,120 --> 00:11:23,970 Es prueba más que suficiente para exponer tu caso. 260 00:11:23,970 --> 00:11:24,950 El único problema es... 261 00:11:24,950 --> 00:11:25,860 Son provocadores. 262 00:11:25,860 --> 00:11:28,400 Y no es que lo sabría de primera mano, pero uno puedo suponer. 263 00:11:28,400 --> 00:11:30,630 Por eso necesitamos que trates esto discretamente. 264 00:11:30,850 --> 00:11:32,560 Discretamente y creativamente. 265 00:11:33,280 --> 00:11:34,170 Espera, ¿qué quieres decir? 266 00:11:34,170 --> 00:11:37,000 Si vamos a juicio y los registros del tribunal salen a la luz, 267 00:11:37,680 --> 00:11:38,960 no solo afectaría a Olivia 268 00:11:38,960 --> 00:11:40,430 siendo la hija del hombre que estamos acusando, 269 00:11:40,430 --> 00:11:42,540 sino que podría desequilibrar el gobierno por completo 270 00:11:42,790 --> 00:11:44,950 y sumirlo en un escándalo que duraría varias generaciones. 271 00:11:44,950 --> 00:11:47,240 Ves cómo sería un problema, ¿no? 272 00:11:48,570 --> 00:11:50,160 Así que, si lo he entendido bien, 273 00:11:50,160 --> 00:11:51,820 ¿estás buscando por el camino legal 274 00:11:51,820 --> 00:11:53,300 que otorga el tipo de discreción 275 00:11:53,300 --> 00:11:56,580 que un tribunal militar proveería? 276 00:11:56,960 --> 00:11:58,880 ¿A pesar de que no haya sido una vía legal legal 277 00:11:58,880 --> 00:12:00,540 desde, digamos, 1866? 278 00:12:00,540 --> 00:12:02,940 Debería haber usado esos archivos hace meses, Rosen, 279 00:12:02,940 --> 00:12:03,390 pero no lo hice. 280 00:12:04,360 --> 00:12:07,080 Esta es mi oportunidad de redimirme. 281 00:12:12,900 --> 00:12:14,060 Veré lo que puedo hacer. 282 00:12:20,640 --> 00:12:21,520 ¿Estás bien? 283 00:12:22,070 --> 00:12:22,690 Estoy bien. 284 00:12:22,690 --> 00:12:24,060 Esto puede que no sea fácil para ti. 285 00:12:24,670 --> 00:12:26,770 Sea quien sea Rowan, es tu padre. 286 00:12:26,770 --> 00:12:27,700 Estoy bien. 287 00:12:27,980 --> 00:12:28,910 Cuanto esto acabe, 288 00:12:30,440 --> 00:12:32,400 tú y yo, en Camp David, solo nosotros. 289 00:12:40,900 --> 00:12:42,580 No quieres que te bese por Jake. 290 00:12:42,580 --> 00:12:44,360 - Eso no es... - Esto es interesante. 291 00:12:44,360 --> 00:12:46,460 - Fitz... - No, en serio, lo es. 292 00:12:48,750 --> 00:12:49,930 No sabes qué hacer. 293 00:12:52,150 --> 00:12:53,990 ¿Es desleal quererme? 294 00:12:54,210 --> 00:12:55,800 ¿O es desleal quererle a él? 295 00:12:56,780 --> 00:12:57,590 No lo sabes. 296 00:13:00,750 --> 00:13:02,240 - Vale, para. - Bésame. 297 00:13:02,240 --> 00:13:03,010 ¿Qué? 298 00:13:03,650 --> 00:13:04,530 Bésame. 299 00:13:05,940 --> 00:13:07,520 - Vámonos. - Mírame. 300 00:13:08,650 --> 00:13:09,660 Estamos solos. 301 00:13:10,050 --> 00:13:11,560 Puertas cerradas, sin cámaras. 302 00:13:11,560 --> 00:13:14,210 Tú y yo. 303 00:13:15,210 --> 00:13:17,010 Todo lo que ha sucedido, 304 00:13:17,200 --> 00:13:18,420 todo lo que va a pasar, 305 00:13:18,420 --> 00:13:19,980 ahora nada de eso importa. 306 00:13:21,140 --> 00:13:22,180 Esto no tiene precio. 307 00:13:22,820 --> 00:13:24,700 Estoy solo. Somos solo tú y yo. 308 00:13:28,960 --> 00:13:30,370 Bésame, Olivia. 309 00:13:30,610 --> 00:13:31,850 Sabes que quieres hacerlo. 310 00:13:34,590 --> 00:13:35,540 Bésame. 311 00:13:39,400 --> 00:13:40,290 Bésame. 312 00:14:05,740 --> 00:14:07,670 No vayas por aquí. Coge otra salida. 313 00:14:08,410 --> 00:14:10,430 Esto es un búnker. Solo hay un salida. 314 00:14:35,250 --> 00:14:36,690 Estoy tan aburrida. 315 00:14:36,700 --> 00:14:37,610 Kubiak está tratando de mantener un bajo perfil. 316 00:14:37,610 --> 00:14:39,240 No sé si es porque su jefe se suicidó 317 00:14:39,240 --> 00:14:41,430 o porque se quedó sin chicas a las que asesinar. 318 00:14:41,470 --> 00:14:42,180 Vigílale. 319 00:14:42,180 --> 00:14:42,820 Él es la única conexión 320 00:14:42,820 --> 00:14:44,910 que tenemos de las fotografías de Liv de la taquilla. 321 00:14:44,930 --> 00:14:46,890 Me aburro mucho. Diviérteme. 322 00:14:46,890 --> 00:14:48,990 Seguí el rastro del teléfono de Elizabeth. 323 00:14:48,990 --> 00:14:51,020 - Entonces eso significa... - Sé quién la está espiando. 324 00:14:51,020 --> 00:14:51,760 ¿Quién? 325 00:14:59,820 --> 00:15:00,580 Siéntate. 326 00:15:01,130 --> 00:15:02,010 No tengo mucho tiempo. 327 00:15:02,010 --> 00:15:02,970 Siéntate, Cyrus. 328 00:15:02,970 --> 00:15:05,230 Liv, estoy ocupado. Me llamaste y vine. 329 00:15:05,230 --> 00:15:07,210 Tengo que regresar. Así que sea lo que sea que tengas que hablar... 330 00:15:07,210 --> 00:15:08,180 He recibido una llamada de Huck. 331 00:15:08,180 --> 00:15:09,500 Quiero hablar sobre porqué estás pinchando 332 00:15:09,500 --> 00:15:11,400 el teléfono de Elizabeth North. 333 00:15:12,000 --> 00:15:13,030 Siéntate. 334 00:15:17,770 --> 00:15:18,980 Es un gigoló. 335 00:15:21,560 --> 00:15:23,030 Sabía que era un gigoló. 336 00:15:24,670 --> 00:15:27,430 Y estaba dispuesto a seguir adelante 337 00:15:27,430 --> 00:15:34,170 porque era divertido, extraño e irreal. 338 00:15:36,200 --> 00:15:37,600 James era real. 339 00:15:37,700 --> 00:15:39,580 Ella, piensa que soy un extraño, 340 00:15:39,580 --> 00:15:41,810 y es real cuando llora cada vez que me acerco a ella. 341 00:15:41,910 --> 00:15:46,310 Mi vida en esa gran casa blanca es real. 342 00:15:46,310 --> 00:15:49,480 Michael no era real, y creo que eso me gustó. 343 00:15:50,320 --> 00:15:52,110 Lo necesitaba. 344 00:15:54,410 --> 00:15:57,140 Entonces, ¿por qué tienes pinchado el teléfono de Elisabeth North? 345 00:15:58,370 --> 00:15:59,780 Porque Michael no era solo un gigoló. 346 00:15:59,780 --> 00:16:03,080 Él era un gigoló enviado por Elisabeth North para atraparme. 347 00:16:03,090 --> 00:16:06,970 Estoy pinchando su teléfono porque ella me tendió una trampa, 348 00:16:07,140 --> 00:16:09,350 y necesito saber que tiene sobre mí. 349 00:16:10,180 --> 00:16:11,720 Necesito tu ayuda, Liv. 350 00:16:17,680 --> 00:16:19,260 Es una clienta. 351 00:16:20,230 --> 00:16:22,170 Quién está tratando de destruir a tu amigo. 352 00:16:22,180 --> 00:16:23,690 Hemos estado en lados opuestos antes. 353 00:16:23,690 --> 00:16:24,850 Hemos sobrevivido. 354 00:16:24,860 --> 00:16:26,340 No sobreviviremos a esto. 355 00:16:26,520 --> 00:16:27,640 Él tampoco lo hará. 356 00:16:29,870 --> 00:16:31,500 Esta gente ha salido a por sangre. 357 00:16:31,650 --> 00:16:33,000 A ellos básicamente no les gusta Fitz. 358 00:16:33,000 --> 00:16:34,470 a mí, a todos nosotros, 359 00:16:34,470 --> 00:16:36,950 lo que estamos haciendo, en lo que creemos, quienes somos. 360 00:16:36,950 --> 00:16:38,470 Quieren destruirnos. 361 00:16:38,470 --> 00:16:42,000 Todo por lo que ha trabajado, todo lo que ha sacrificado... 362 00:16:47,300 --> 00:16:50,120 Los clientes son un montón, los amigos son pocos. 363 00:16:52,360 --> 00:16:54,220 Tu amigo está pidiendo ayuda. 364 00:17:06,550 --> 00:17:08,130 Cuidado. 365 00:17:09,300 --> 00:17:10,850 Voy a irme. 366 00:17:16,460 --> 00:17:18,130 Soy Olivia. ¿Y tú eres..? 367 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 - Javi. - Javi. 368 00:17:19,600 --> 00:17:21,070 Javi ya se iba. 369 00:17:21,640 --> 00:17:22,390 No, no me iba. 370 00:17:22,390 --> 00:17:24,020 Bueno, ahora sí. 371 00:17:24,770 --> 00:17:25,580 Está bien. 372 00:17:26,960 --> 00:17:27,760 Nos vemos mañana, ¿papá? 373 00:17:27,760 --> 00:17:28,730 Te lo haré saber. 374 00:17:39,660 --> 00:17:41,690 - Huck... - Soy su padre. 375 00:17:41,700 --> 00:17:42,460 De acuerdo. 376 00:17:45,890 --> 00:17:47,660 ¿Su madre sabe que está aquí? 377 00:17:51,040 --> 00:17:51,610 ¿Huck? 378 00:17:51,610 --> 00:17:53,000 Soy su padre. 379 00:17:54,270 --> 00:17:56,190 ¿Lo verá su madre de ese modo? 380 00:17:56,190 --> 00:17:57,300 ¿Lo hará la ley? 381 00:18:00,490 --> 00:18:02,940 ¿Tienes alguna petición relacionada con el trabajo para mí? 382 00:18:03,440 --> 00:18:04,060 Huck... 383 00:18:04,060 --> 00:18:07,270 ¿Tienes alguna petición relacionada con el trabajo para mí? 384 00:18:11,730 --> 00:18:12,900 Necesito saber qué clase de suciedad 385 00:18:12,900 --> 00:18:14,800 tiene Elizabeth North de Cyrus. 386 00:18:14,800 --> 00:18:16,440 ¿Quieres decir que Cyrus tiene de Elizabeth? 387 00:18:16,440 --> 00:18:18,160 No, que Elizabeth tiene de Cyrus. 388 00:18:18,160 --> 00:18:20,490 - Pero Elizabeth es nuestra cliente. - Soy consciente de ello. 389 00:18:21,520 --> 00:18:23,320 ¿Así que vamos a ir tras las espaldas de nuestro cliente 390 00:18:23,320 --> 00:18:26,550 para ayudar a alguien que no es nuestro cliente esperando joder nuestro cliente? 391 00:18:26,770 --> 00:18:28,340 Estamos haciendo nuestro debido trabajo. 392 00:18:28,570 --> 00:18:30,660 Me pregunto qué diría la ley sobre eso. 393 00:18:39,990 --> 00:18:42,210 Fotos, vídeos. 394 00:18:42,890 --> 00:18:45,540 Al menos ahora sabemos a qué nos enfrentamos. 395 00:18:45,540 --> 00:18:47,860 Lo que tiene Elizabeth North sobre ti. 396 00:18:48,050 --> 00:18:52,300 Dios, soy un estúpido... estúpido. 397 00:18:53,280 --> 00:18:55,010 Los dos sabemos que no es cierto. 398 00:18:55,020 --> 00:18:58,000 No, sé exactamente lo estúpido que soy, 399 00:18:58,110 --> 00:18:59,760 porque le he hecho esto a la gente. 400 00:19:02,210 --> 00:19:06,290 He hecho montajes exactamente de esta misma manera. 401 00:19:06,290 --> 00:19:08,560 Me aproveché de su lujuria y codicia 402 00:19:08,560 --> 00:19:12,700 y de su debilidad para obtener exactamente lo que quería. 403 00:19:13,170 --> 00:19:14,450 Escribí el libro 404 00:19:14,520 --> 00:19:16,820 acerca de esta clase de extorsión política, 405 00:19:16,820 --> 00:19:20,850 y de alguna forma caí presa de ella de cualquier manera. 406 00:19:21,400 --> 00:19:22,160 Yo. 407 00:19:24,870 --> 00:19:26,670 El jefe de personal de la Casa Blanca. 408 00:19:27,870 --> 00:19:31,480 Supuestamente uno de los hombres más poderosos del país. 409 00:19:36,500 --> 00:19:38,360 He comprometido... 410 00:19:42,410 --> 00:19:43,800 mi integridad... 411 00:19:45,790 --> 00:19:47,040 mi familia... 412 00:19:48,870 --> 00:19:50,130 Mi presidente. 413 00:19:56,190 --> 00:19:57,060 ¿Para qué? 414 00:20:02,730 --> 00:20:04,430 Descubrimos lo que sucedió con tu teléfono. 415 00:20:04,430 --> 00:20:05,430 Son grandes noticias. 416 00:20:05,860 --> 00:20:06,670 ¿Quién fue? 417 00:20:06,670 --> 00:20:08,360 No quién, qué. 418 00:20:08,360 --> 00:20:09,830 El virus "Ricitos de Oro". 419 00:20:09,840 --> 00:20:12,480 Afectó a docenas de sitios web infantiles hace un par de semanas. 420 00:20:12,480 --> 00:20:13,840 ¿Solo era un virus? 421 00:20:13,840 --> 00:20:15,730 La tableta de tu hija debe haberse infectado, 422 00:20:15,730 --> 00:20:18,410 y se extendió a tu teléfono por el Wi-Fi de tu casa. 423 00:20:18,420 --> 00:20:19,890 Mi socio hizo un análisis de virus 424 00:20:19,890 --> 00:20:22,190 y actualizó el cortafuegos de tu red, 425 00:20:22,260 --> 00:20:23,530 así que no te tienes que preocupar. 426 00:20:23,530 --> 00:20:26,240 Qué alivio. Muchas gracias, Olivia. 427 00:20:26,240 --> 00:20:27,640 Ni lo menciones. 428 00:20:28,540 --> 00:20:31,620 Iré directo a la ofocina... cuando me haya tranquilizado. 429 00:20:31,620 --> 00:20:33,590 No quiero que regreses a la Casa Blanca esta noche. 430 00:20:33,830 --> 00:20:36,520 Con todos mis respetos, no recibo órdenes de ti. 431 00:20:36,520 --> 00:20:38,200 Sí si eres mi cliente. 432 00:20:38,200 --> 00:20:39,780 Simplemente no puedo no ir. 433 00:20:39,780 --> 00:20:41,360 Llama y di que estás enfermo por una vez en tu vida. 434 00:20:41,360 --> 00:20:43,440 Dame una oportunidad para hacer lo que hago. 435 00:20:44,570 --> 00:20:47,100 - Vale. - ¿Cuándo es la próxima vez que se supone que verás a Michael? 436 00:20:47,610 --> 00:20:48,440 Esta noche. 437 00:20:48,620 --> 00:20:51,450 En su nuevo apartamento, que pagué yo como un idiota. 438 00:20:51,460 --> 00:20:53,480 Cáncelalo. Échale la culpa al trabajo. 439 00:20:53,480 --> 00:20:55,240 Échale la culpa al West Angola. 440 00:20:56,010 --> 00:20:57,260 Pero no debes verlo... 441 00:20:57,260 --> 00:20:58,830 no en el estado en el que estás. 442 00:20:59,730 --> 00:21:00,560 Tienes razón. 443 00:21:00,730 --> 00:21:02,230 Solo acabaría matándole, 444 00:21:02,230 --> 00:21:06,020 y eso no haría que ninguno de nuestros trabajos fueran más fáciles, ¿verdad? 445 00:21:11,600 --> 00:21:12,430 Vete a casa. 446 00:21:13,150 --> 00:21:14,590 Acuesta a tu hija. 447 00:21:22,030 --> 00:21:23,470 Los archivos están de camino al Pentágono 448 00:21:23,470 --> 00:21:25,160 en un vehículo armado y de paisano. 449 00:21:25,160 --> 00:21:27,420 Una vez hayan llegado, David y su equipo irán a por ellos 450 00:21:27,420 --> 00:21:29,830 y podremos poner a mi padre bajo custodia. 451 00:21:29,950 --> 00:21:32,430 David cree que tendrás que aparecer ante el tribunal 452 00:21:32,630 --> 00:21:34,670 para testificar sobre la autenticidad de los documentos. 453 00:21:34,670 --> 00:21:35,970 ¿Es algo que estarías dispuesto a hacer? 454 00:21:35,970 --> 00:21:36,850 Por supuesto. 455 00:21:40,950 --> 00:21:42,380 Me vas a sacar de aquí, ¿verdad? 456 00:21:42,410 --> 00:21:43,370 Por supuesto. 457 00:21:43,370 --> 00:21:45,850 No, me refiero a si de alguna manera viene con alguna loca maquinación 458 00:21:45,850 --> 00:21:48,010 por lo que me tendré que quedar aquí un tiempo más, 459 00:21:48,010 --> 00:21:49,980 y entonces unos pocos meses más. 460 00:21:49,980 --> 00:21:51,380 Te vas de aquí. 461 00:21:55,110 --> 00:21:55,950 Vale. 462 00:22:01,160 --> 00:22:01,960 ¿Qué? 463 00:22:03,890 --> 00:22:05,320 Podrías dejar que me pudriese aquí. 464 00:22:06,910 --> 00:22:07,670 Es pan comido. 465 00:22:07,670 --> 00:22:09,000 Soluciona todos tus problemas. 466 00:22:09,090 --> 00:22:11,820 Quiero decir, le dije que me amabas también a mí, 467 00:22:11,820 --> 00:22:13,580 pero solo estaba jugando con su cabeza. 468 00:22:14,370 --> 00:22:15,600 Todo lo que tienes que hacer es darme la espalda, 469 00:22:15,600 --> 00:22:17,990 y tú y ese tío Fitz podrán ir de la mano bailando hacia el sol. 470 00:22:26,300 --> 00:22:29,110 Jamás me hables de mí y el sol 471 00:22:29,110 --> 00:22:30,560 y otro hombre de nuevo. 472 00:22:30,560 --> 00:22:33,010 No lo hagas jamás. 473 00:22:34,640 --> 00:22:35,490 ¿De acuerdo? 474 00:22:42,480 --> 00:22:43,320 De acuerdo. 475 00:22:54,420 --> 00:22:56,680 Sé que no debería estar aquí. 476 00:22:56,680 --> 00:22:59,980 Pero cuando lo cancelaste, me preocupé, 477 00:22:59,980 --> 00:23:02,100 así que moví algunos hilos 478 00:23:03,250 --> 00:23:05,030 y conseguí la dirección de tu casa y... 479 00:23:08,330 --> 00:23:09,300 ¿Puedo entrar? 480 00:23:28,070 --> 00:23:32,070 Tu casa es perfecta, Cyrus. 481 00:23:33,360 --> 00:23:35,070 Exactamente como me la había imaginado. 482 00:23:35,800 --> 00:23:36,750 Preciosa. 483 00:23:38,040 --> 00:23:39,100 Masculina. 484 00:23:39,980 --> 00:23:40,810 No deberías. 485 00:23:40,810 --> 00:23:44,290 Ella... está dormida en su habitación. 486 00:23:44,290 --> 00:23:46,060 Entonces tendremos que ser muy silenciosos. 487 00:23:48,720 --> 00:23:50,660 No puedo hacerlo, Michael. 488 00:23:50,660 --> 00:23:52,090 Si quieres que me vaya, me iré. 489 00:23:52,090 --> 00:23:53,070 Pero... 490 00:23:53,610 --> 00:23:57,510 no parece que quieras que me vaya. 491 00:24:00,880 --> 00:24:03,330 Date la vuelta y agáchate. 492 00:24:21,470 --> 00:24:22,110 ¿Y ahora qué? 493 00:24:22,110 --> 00:24:24,940 Cállate. No digas una palabra más. 494 00:24:29,020 --> 00:24:29,930 Cyrus... 495 00:24:29,930 --> 00:24:31,450 Ni otro sonido más. 496 00:24:32,670 --> 00:24:34,870 Tenemos que estar en silencio, ¿lo recuerdas? 497 00:24:50,630 --> 00:24:51,940 He registrado todos sus teléfonos... 498 00:24:51,950 --> 00:24:53,780 El de Michael, Cyrus, Elizabeth. 499 00:24:54,000 --> 00:24:55,410 No le dio nada. 500 00:24:55,710 --> 00:24:56,380 ¿Qué? 501 00:24:56,390 --> 00:24:59,210 Michael tuvo acceso a toda la información clasificada de Cyrus, 502 00:24:59,230 --> 00:25:02,830 pero todo lo que le dió a Elisabeth fueron unos cierres de bases militares. 503 00:25:03,180 --> 00:25:04,220 ¿Eso es todo? 504 00:25:23,720 --> 00:25:24,530 Michael. 505 00:25:25,660 --> 00:25:28,350 ¿Quién eres? 506 00:25:28,350 --> 00:25:30,900 Mis asociados y yo hackeamos tu correo, Michael, y tu teléfono. 507 00:25:30,900 --> 00:25:32,080 Sabemos que está trabajando para Elizabeth North, 508 00:25:32,090 --> 00:25:34,690 y sabemos qué información le ha dado. 509 00:25:35,080 --> 00:25:36,510 Angola occidental. 510 00:25:36,610 --> 00:25:37,260 ¿Te suena? 511 00:25:37,260 --> 00:25:39,290 Mira, no sé qué pensáis... 512 00:25:39,300 --> 00:25:40,700 Creo que tenías acceso 513 00:25:40,700 --> 00:25:42,720 al teléfono de un hombre muy importante. 514 00:25:42,720 --> 00:25:44,430 Pienso que podrías haber hecho mucho más daño 515 00:25:44,430 --> 00:25:46,350 que filtrar algunas pequeñeces de una nación africana 516 00:25:46,350 --> 00:25:47,170 a medio mundo de distancia. 517 00:25:47,170 --> 00:25:48,760 Pero no lo hiciste. ¿Por qué? 518 00:25:58,580 --> 00:26:00,360 519 00:26:01,290 --> 00:26:03,260 520 00:26:05,940 --> 00:26:07,750 521 00:26:08,710 --> 00:26:10,640 522 00:26:13,600 --> 00:26:14,610 ¿Se ha movido Kubiak? 523 00:26:14,610 --> 00:26:16,590 Solo hacia la diabetes tipo dos. 524 00:26:18,060 --> 00:26:19,190 Olivia me está llamando. 525 00:26:19,190 --> 00:26:20,900 Estoy aburrida. 526 00:26:20,900 --> 00:26:22,570 Solo habla conmigo durante dos seg... 527 00:26:23,100 --> 00:26:23,870 ¿Liv? 528 00:26:23,870 --> 00:26:25,130 Michael dice que Elizabeth North 529 00:26:25,130 --> 00:26:26,560 tiene un apartamento secreto en Findley. 530 00:26:26,560 --> 00:26:28,300 Si está teniendo una aventura, podemos usarlo, 531 00:26:28,300 --> 00:26:28,970 pero necesitamos pruebas. 532 00:26:29,140 --> 00:26:29,950 En ello. 533 00:26:30,680 --> 00:26:32,770 534 00:26:35,280 --> 00:26:37,340 535 00:26:38,280 --> 00:26:40,270 536 00:26:40,800 --> 00:26:41,610 537 00:26:42,810 --> 00:26:46,090 538 00:26:46,460 --> 00:26:50,210 539 00:26:50,210 --> 00:26:52,000 540 00:26:52,000 --> 00:26:54,350 Eso es guay, papá. Realmente guay. 541 00:26:55,030 --> 00:26:57,320 ¿Te gusta ser detective privado? 542 00:26:57,320 --> 00:26:59,810 Es como ser policía, ¿verdad? 543 00:27:00,780 --> 00:27:02,580 Sí. 544 00:27:03,110 --> 00:27:04,620 Sí, justo como ser policía. 545 00:27:06,950 --> 00:27:10,270 Javi... Siento haber tenido que... 546 00:27:12,000 --> 00:27:13,990 Siento haberte pedido que te marcharas antes. 547 00:27:15,810 --> 00:27:16,660 Está bien. 548 00:27:17,460 --> 00:27:20,300 Es mejor para nosotros que no nos veamos donde trabajo. 549 00:27:21,990 --> 00:27:23,910 Pero aún podemos vernos, ¿verdad? 550 00:27:25,600 --> 00:27:26,590 Sí. 551 00:27:27,450 --> 00:27:28,820 Sí, aún podemos salir. 552 00:27:29,910 --> 00:27:30,740 Vale. 553 00:27:31,320 --> 00:27:32,180 De acuerdo. 554 00:27:33,550 --> 00:27:35,310 No va a funcionar. Rowan tiene ojos en todas partes. 555 00:27:35,310 --> 00:27:36,890 - Entonces nos movemos rápidamente. - ¿Qué me he perdido? 556 00:27:36,890 --> 00:27:38,190 El Pentágono tiene los archivos. 557 00:27:38,190 --> 00:27:39,770 En cuanto el equipo de David diga la palabra, 558 00:27:39,770 --> 00:27:41,330 - entraremos y haremos un arresto. - ¿Cómo? 559 00:27:41,330 --> 00:27:43,190 Oh, tío, quiere asaltar al B613. 560 00:27:43,190 --> 00:27:44,170 Dije que era una misión suicida. 561 00:27:44,170 --> 00:27:45,490 Es una operación sencilla. 562 00:27:45,490 --> 00:27:47,000 Diles a esas 30 tropas clandestinas 563 00:27:47,000 --> 00:27:47,820 que has mandado a la muerte. 564 00:27:47,820 --> 00:27:49,310 Están entrenados como operativos. 565 00:27:49,310 --> 00:27:50,960 Que nunca han puesto un pie en el edificio. 566 00:27:50,960 --> 00:27:52,970 - ¿Cuál es tu idea? - Liderarlo yo mismo. 567 00:27:52,970 --> 00:27:53,950 Conozco ese lugar por dentro y por fuera. 568 00:27:53,950 --> 00:27:55,190 Y al momento que te liberemos, 569 00:27:55,190 --> 00:27:56,780 Dios sabe cuántas alarmas activaremos. 570 00:27:56,780 --> 00:27:57,660 Ya hemos pasado por esto. 571 00:27:57,660 --> 00:27:58,750 - Liv. - Tiene razón. 572 00:27:58,750 --> 00:28:00,400 Si mi padre sabe que estás fuera, estamos acabados. 573 00:28:00,400 --> 00:28:01,340 Entonces, ¿cuál es la alternativa? 574 00:28:01,340 --> 00:28:02,700 ¿Irrumpiendo allí a ciegas? 575 00:28:02,710 --> 00:28:04,010 Ese edificio es su fortaleza. 576 00:28:04,010 --> 00:28:06,570 Tienen que ser mis hombres a mis órdenes. 577 00:28:06,570 --> 00:28:08,440 - No. - ¿Ves con lo que he estado tratando? 578 00:28:08,450 --> 00:28:09,870 ¿Acabas de recurrir a ella para que se ponga de tu parte? 579 00:28:09,870 --> 00:28:10,530 ¿Sabes qué? 580 00:28:10,540 --> 00:28:12,550 Puede que solo por una vez, en vez de echar un polvo, 581 00:28:12,550 --> 00:28:13,890 harás lo que sea mejor para la misión. 582 00:28:13,890 --> 00:28:15,460 - Fitz. - ¿Estás realmente sugiriendo 583 00:28:15,460 --> 00:28:17,480 que soy el único sin disciplina y descentrado? 584 00:28:17,480 --> 00:28:20,340 Necesitamos atraerlo a un lugar seguro, arrestarlo allí. 585 00:28:20,340 --> 00:28:21,640 - Eso no va a funcionar. - ¿Por qué? 586 00:28:21,640 --> 00:28:23,330 Porque tu padre no es un niño pequeño. 587 00:28:23,330 --> 00:28:24,850 No podemos colgar un objeto brillante 588 00:28:24,850 --> 00:28:26,600 y esperar que venga corriendo. 589 00:28:26,600 --> 00:28:28,630 Lo haremos a mi manera. 590 00:28:28,630 --> 00:28:29,970 Porque quieres ser el que sostenga el trofeo 591 00:28:29,980 --> 00:28:31,050 - al final del juego. - ¿Hola? 592 00:28:31,050 --> 00:28:33,890 ¿Tienes idea de la clase de riesgo que estoy llevando haciendo esto? 593 00:28:33,890 --> 00:28:35,840 ¿Riesgo? Te sientas tras una mesa, presionas un botón. 594 00:28:35,840 --> 00:28:36,720 Se trata de mí. 595 00:28:36,720 --> 00:28:37,530 - ¿Hola? - ¿Cuál es el riesgo? 596 00:28:37,530 --> 00:28:39,020 - ¿Romperte una uña? - Si esto... si esto falla... 597 00:28:39,020 --> 00:28:41,250 - Cuando esto falle. - Si esto falla, es mi culpa. 598 00:28:45,510 --> 00:28:46,410 Olivia. 599 00:28:51,470 --> 00:28:53,670 Olivia, ¿qué pasa? 600 00:28:54,420 --> 00:28:55,590 Tenías razón. 601 00:28:57,970 --> 00:28:59,320 ¿Sobre qué? 602 00:28:59,810 --> 00:29:00,780 Ellos. 603 00:29:01,540 --> 00:29:02,440 Yo. 604 00:29:04,440 --> 00:29:06,010 Ellos solo quieren pelea. 605 00:29:06,010 --> 00:29:06,980 Ellos solo... 606 00:29:07,340 --> 00:29:08,750 Ellos solo quieren ganar. 607 00:29:08,750 --> 00:29:10,910 Jamás se trató de mí en absoluto. 608 00:29:15,330 --> 00:29:16,720 Yo te envié fuera. 609 00:29:17,660 --> 00:29:18,800 Eras demasiado joven. 610 00:29:19,220 --> 00:29:20,530 Es mi culpa. 611 00:29:21,610 --> 00:29:22,870 Te hice daño. 612 00:29:22,970 --> 00:29:26,230 No quiero estar enfadada contigo más. 613 00:29:29,430 --> 00:29:30,930 Y solo... 614 00:29:35,270 --> 00:29:36,190 ¿Qué necesitas? 615 00:29:36,430 --> 00:29:37,690 ¿Qué puedo hacer? 616 00:29:39,400 --> 00:29:40,600 ¿Qué tal una cena? 617 00:29:41,280 --> 00:29:42,990 Por supuesto. 618 00:29:44,330 --> 00:29:45,440 ¿7:30 va bien? 619 00:29:46,670 --> 00:29:47,650 ¿El Artisan? 620 00:29:47,660 --> 00:29:49,000 7:30 va bien. 621 00:29:50,340 --> 00:29:51,240 Nos vemos entonces. 622 00:29:51,620 --> 00:29:52,600 Nos vemos entonces. 623 00:30:01,370 --> 00:30:07,970 7:30. Listo. 624 00:30:08,470 --> 00:30:10,240 Te sientas tras una mesa, presionas un botón. 625 00:30:10,240 --> 00:30:11,150 - Se trata de mí. - ¿Hola? 626 00:30:11,150 --> 00:30:12,580 ¿Cuál es el riesgo? ¿Romperte una uña? 627 00:30:12,590 --> 00:30:14,190 - Si esto... si esto falla... - Cuando esto falle. 628 00:30:14,190 --> 00:30:16,880 Si falla, es mi culpa. Soy el presidente. 629 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 ¿Quién demonios eres tú? 630 00:30:17,800 --> 00:30:18,770 ¡Cállate! 631 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 No tenemos tiempo para esto. 632 00:30:20,760 --> 00:30:22,550 Dijiste que no podemos simplemente agitar un objeto brillante 633 00:30:22,560 --> 00:30:23,550 y esperar que venga corriendo. 634 00:30:23,550 --> 00:30:26,380 Te equivocas. Yo soy el objeto brillante. 635 00:30:26,390 --> 00:30:28,240 Y mi padre vendrá corriendo. 636 00:30:33,600 --> 00:30:37,110 Rachel, ¿dónde están los últimos sondeos de Angola occidental? 637 00:30:42,370 --> 00:30:44,460 ¿Cómo está tu cabeza? ¿Te sienes mejor? 638 00:30:53,240 --> 00:30:55,880 Lo que pasó en mi oficina fue... 639 00:30:55,880 --> 00:30:56,960 Increíble. 640 00:30:59,250 --> 00:31:01,620 Fue la primera vez que incluso me miraste a los ojos en meses. 641 00:31:06,620 --> 00:31:07,560 Mellie... 642 00:31:09,540 --> 00:31:10,680 Fue increíble. 643 00:31:13,420 --> 00:31:15,270 Pero no he existido para ti desde... 644 00:31:15,270 --> 00:31:16,590 Me dejaste atrás. 645 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 Escogiste la vicepresidencia por encima de mí. 646 00:31:21,000 --> 00:31:22,830 Y yo estaba tan... 647 00:31:25,770 --> 00:31:28,370 Estaba tan enfadada contigo que no debías existir. 648 00:31:28,370 --> 00:31:30,030 Necesitaba borrarte. 649 00:31:31,090 --> 00:31:32,860 Y luego Jerry murió. 650 00:31:34,940 --> 00:31:36,420 Y me borré a mí también. 651 00:31:37,930 --> 00:31:40,230 Hasta que esa bomba explotó y tú... 652 00:31:45,020 --> 00:31:47,480 Que alguien se muera frente a ti, antes de haber dicho todo 653 00:31:47,480 --> 00:31:49,100 y perdonado todo lo que ha pasado 654 00:31:49,100 --> 00:31:52,270 y quererlos tanto como debes... 655 00:31:55,460 --> 00:31:57,480 No es algo que le desee a nadie. 656 00:32:03,420 --> 00:32:05,420 Esa bomba se desactivó. 657 00:32:07,850 --> 00:32:09,280 Y yo desperté. 658 00:32:11,090 --> 00:32:12,810 Mi cuerpo despertó. 659 00:32:16,510 --> 00:32:18,180 No soy la misma persona que era, 660 00:32:18,180 --> 00:32:22,110 pero si me das una segunda oportunidad, 661 00:32:22,400 --> 00:32:24,450 si lo intentaras... 662 00:32:38,690 --> 00:32:39,870 Tengo buenas noticias. 663 00:32:39,870 --> 00:32:40,960 Puedo suspender a los sicarios 664 00:32:40,960 --> 00:32:43,380 porque Elizabeth North ya está muerta. 665 00:32:43,640 --> 00:32:44,850 Por favor que sea una broma. 666 00:32:44,850 --> 00:32:46,370 Por favor que tengas buenas noticias. 667 00:32:46,370 --> 00:32:47,630 Una fuente cercana a Elizabeth nos dijo 668 00:32:47,630 --> 00:32:49,480 que ella tiene un apartamento secreto 669 00:32:49,480 --> 00:32:51,040 bajo un falso nombre en Findley. 670 00:32:51,040 --> 00:32:52,870 Un nido de amor, si lo prefieres. 671 00:32:52,870 --> 00:32:54,350 - Oh, lo haré. - Huck está ahí ahora 672 00:32:54,360 --> 00:32:56,930 preparado para tomar fotos comprometedoras de ella. 673 00:32:56,930 --> 00:32:58,690 Ojo por ojo. 674 00:32:59,130 --> 00:33:01,370 Muy republicano. Casi bíblico. 675 00:33:01,370 --> 00:33:02,540 Pero no son las buenas noticias. 676 00:33:02,540 --> 00:33:05,760 Las buenas noticias son... ¿preparado? 677 00:33:06,660 --> 00:33:08,390 La fuente era Michael. 678 00:33:08,620 --> 00:33:09,550 ¿Michael? 679 00:33:09,890 --> 00:33:11,260 ¿Hablaste con Michael? 680 00:33:11,260 --> 00:33:12,470 Resulta que tenía gran cantidad 681 00:33:12,470 --> 00:33:15,160 de tu información secreta a su disposición, 682 00:33:15,480 --> 00:33:17,280 pero a ella le dió casi nada. 683 00:33:17,960 --> 00:33:19,940 No lo entiendo. ¿Por qué él...? 684 00:33:19,940 --> 00:33:22,100 Porque se preocupa por ti, Cyrus. 685 00:33:23,220 --> 00:33:24,750 Piensa que eres un buen hombre. 686 00:33:26,420 --> 00:33:29,480 - Irónico, ¿no? - ¿Qué? 687 00:33:29,480 --> 00:33:31,930 Siempre son los más cercanos a nosotros, 688 00:33:31,930 --> 00:33:33,430 los que dicen que se preocupan. 689 00:33:33,970 --> 00:33:36,160 Los que hacen el mayor daño. 690 00:33:45,140 --> 00:33:47,960 Así que... las vigilancias son aburridas, ¿no? 691 00:33:48,570 --> 00:33:49,820 No tienes ni idea. 692 00:33:54,070 --> 00:33:55,450 ¿Alguna vez vas a contármelo? 693 00:33:58,370 --> 00:33:59,570 Por qué nos dejaste. 694 00:34:00,450 --> 00:34:01,370 A mí y a mamá. 695 00:34:04,060 --> 00:34:07,770 Mira, no eres tú o tu madre, ¿vale? 696 00:34:07,770 --> 00:34:10,120 No tuvo nada que ver contigo. 697 00:34:10,910 --> 00:34:13,440 ¿Vale? Tú... Tienes que creerlo. 698 00:34:14,590 --> 00:34:15,510 Lo creo. 699 00:34:15,960 --> 00:34:16,810 Bien. 700 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Entonces, ¿por qué te marchaste? 701 00:34:22,750 --> 00:34:25,490 - Javi... - ¡Papá, mira! Hay alguien ahí. 702 00:34:27,040 --> 00:34:29,970 Mira, ¿por qué no das un paseo 703 00:34:29,970 --> 00:34:32,760 y nos compras un helado? ¿Vale? 704 00:34:32,760 --> 00:34:33,860 Hay un supermercado en la esquina. 705 00:34:33,860 --> 00:34:34,970 ¿Qué? No. 706 00:34:34,970 --> 00:34:36,050 Mira, Javi, no puedo tenerte aquí. 707 00:34:36,050 --> 00:34:38,240 Este hombre y esta mujer, no es apropiado 708 00:34:38,240 --> 00:34:40,150 lo que están a punto de hacerse 709 00:34:40,150 --> 00:34:42,140 con sus... cuerpos. 710 00:34:42,140 --> 00:34:42,960 - Mira, solo... - ¡Papá! 711 00:34:42,960 --> 00:34:44,470 Ve a por el helado. Ve. 712 00:34:48,150 --> 00:34:48,970 Vamos. 713 00:34:58,730 --> 00:35:01,440 Javi, lo digo de verdad. No puedes estar aquí. 714 00:35:03,740 --> 00:35:05,430 - ¿Quinn? - ¿Por qué estás en mi vigilancia? 715 00:35:05,430 --> 00:35:07,130 ¿Y por qué demonios trajiste a Javi? 716 00:35:07,130 --> 00:35:09,430 - Él acaba de venir. ¿Tu vigilancia? - Sí. 717 00:35:09,430 --> 00:35:10,360 Es Elizabeth North. 718 00:35:10,360 --> 00:35:13,020 Él es Dan Kubiak. Le acabo de ver entrar. 719 00:35:17,190 --> 00:35:18,640 - Kubiak. - Con Elizabeth North. ¿Qué demonios? 720 00:35:18,640 --> 00:35:20,760 Entonces, ¿seguro que no había ninguna nota, 721 00:35:20,760 --> 00:35:24,270 nada lo que pudiera haber escrito antes de suicidarse? 722 00:35:24,270 --> 00:35:26,660 ¿Metido en un bolsillo o tirado en el suelo? 723 00:35:26,660 --> 00:35:27,950 Pregunté a mis colegas que lo investigaron. 724 00:35:27,950 --> 00:35:29,040 Dijeron que no había nada. 725 00:35:29,040 --> 00:35:30,710 Están hablando de Jeremy Winslow. 726 00:35:32,500 --> 00:35:33,770 Rápido, mueve la cámara. 727 00:35:37,470 --> 00:35:39,770 Espera. ¿Esa es...? 728 00:35:40,960 --> 00:35:41,790 Lizzie. 729 00:35:42,460 --> 00:35:43,800 ¿El vicepresidente? 730 00:35:43,800 --> 00:35:45,510 ¿Con Elizabeth North y Dan Kubiak? 731 00:35:45,510 --> 00:35:48,130 Kubiak acaba de ser menos aburrido. 732 00:35:48,560 --> 00:35:50,410 ¿Dónde está tu equipo de seguridad? 733 00:35:50,860 --> 00:35:54,900 A una distancia discreta... porque estoy teniendo una aventura. 734 00:35:56,150 --> 00:35:57,980 Dan, ¿puedes irte 20 minutos? 735 00:35:58,990 --> 00:36:00,360 ¿Dar un paseo por la manzana? 736 00:36:16,960 --> 00:36:20,060 ¿Puedes ser más sexy? 737 00:36:29,750 --> 00:36:31,110 Tenemos que llamar a Olivia. 738 00:36:32,370 --> 00:36:33,210 ¡Kubiak! 739 00:36:43,600 --> 00:36:45,480 ¡Maldición! ¡No! 740 00:36:47,960 --> 00:36:50,230 ¡Vamos, vamos, vámonos 741 00:37:05,660 --> 00:37:06,560 ¿Estás bien? 742 00:37:06,900 --> 00:37:07,730 Javi... 743 00:37:12,240 --> 00:37:13,140 Javi. 744 00:37:25,630 --> 00:37:26,830 Me alegra que llamaras. 745 00:37:28,330 --> 00:37:29,910 No sabía si te alegrarías. 746 00:37:30,240 --> 00:37:31,040 Me alegré. 747 00:37:32,330 --> 00:37:33,230 Me alegro. 748 00:37:38,870 --> 00:37:39,740 ¿Qué? 749 00:37:42,180 --> 00:37:43,800 ¿Por qué me miras así? 750 00:37:48,980 --> 00:37:51,680 No he sido un padre perfecto, Olivia, eso lo sé. 751 00:37:52,620 --> 00:37:55,500 Quiero que sepas que lo sé. 752 00:37:56,110 --> 00:37:57,290 No tienes que decirlo. 753 00:37:57,290 --> 00:37:58,180 Sí. 754 00:37:58,340 --> 00:38:02,200 Quiero que sepas que siempre he querido lo mejor para ti. 755 00:38:02,430 --> 00:38:06,110 Quería que fueras la mejor. 756 00:38:06,910 --> 00:38:08,920 Porque para mí, siempre lo fuiste. 757 00:38:09,730 --> 00:38:12,790 Bueno, no tuve... un modelo a seguir 758 00:38:12,790 --> 00:38:14,940 de cómo ser un padre, y he tropezado. 759 00:38:15,340 --> 00:38:16,230 Lo sé. 760 00:38:16,680 --> 00:38:18,000 Me enfado cuando no debería haberlo hecho. 761 00:38:18,000 --> 00:38:20,430 Me concentré demasiado en cómo ibas 762 00:38:20,430 --> 00:38:22,260 en lugar de cómo lo estabas haciendo. 763 00:38:22,510 --> 00:38:25,740 No dije suficiente lo importante que era para mí, 764 00:38:25,740 --> 00:38:28,240 cuando tú lo estabas intentando, cuando estabas en aprietos, 765 00:38:28,240 --> 00:38:29,040 porque lo fue. 766 00:38:29,040 --> 00:38:31,230 Porque debería haberlo entendido. 767 00:38:31,230 --> 00:38:34,960 Porque es lo que estaba haciendo. 768 00:38:35,480 --> 00:38:36,360 Intentarlo. 769 00:38:38,210 --> 00:38:39,200 Y luchando. 770 00:38:39,740 --> 00:38:40,770 Lo he intentado. 771 00:38:49,170 --> 00:38:54,090 Seguro que pensaste que ponía mi trabajo antes que tú muchísimas veces. 772 00:38:54,090 --> 00:38:55,540 Parecía así, lo sé. 773 00:38:56,350 --> 00:38:59,710 Quiero que sepas que jamás puse mi trabajo antes que tú. 774 00:38:59,720 --> 00:39:03,280 Nunca he puesto nada antes que tú. 775 00:39:04,300 --> 00:39:06,180 Lo que he hecho, 776 00:39:07,000 --> 00:39:12,560 todo lo que he hecho, es por ti. 777 00:39:16,880 --> 00:39:18,910 Vamos a dividir el trabajo, todo el mundo. 778 00:39:18,910 --> 00:39:22,650 Me han dicho que los archivos están organizados y codificados por colores. 779 00:39:27,980 --> 00:39:29,890 ¿Por qué estas diciéndome esto? 780 00:39:29,890 --> 00:39:31,350 Porque quería que las escucharas. 781 00:39:31,720 --> 00:39:36,890 Quiero que sepas que soy quién soy por ti. 782 00:39:37,570 --> 00:39:38,140 Estoy aquí... 783 00:39:38,140 --> 00:39:39,440 Todos los agentes en posición señor. 784 00:39:39,440 --> 00:39:40,760 No disparamos a menos que tengamos que hacerlo. 785 00:39:40,760 --> 00:39:42,290 - por ti... - Le queremos vivo. 786 00:39:48,820 --> 00:39:52,580 Eso es lo que eras para mí. 787 00:39:52,580 --> 00:39:53,590 Todo. 788 00:39:54,170 --> 00:39:56,790 Y ahora ha terminado. 789 00:39:56,790 --> 00:39:59,650 Me voy, Olivia, por ti. 790 00:40:00,540 --> 00:40:01,900 Y los hombres de fuera, 791 00:40:02,650 --> 00:40:06,230 a los que estás esperando ahora mismo, están muertos... 792 00:40:06,860 --> 00:40:08,950 por ti... 793 00:40:12,000 --> 00:40:14,080 - Dios mío. - ¿Qué demonios está pasando ahí? 794 00:40:14,080 --> 00:40:15,900 Que alguien me dé algunas respuestas. 795 00:40:15,900 --> 00:40:20,150 Me has abandonado. 796 00:40:22,250 --> 00:40:23,270 A tu padre. 797 00:40:23,830 --> 00:40:24,820 A tu familia. 798 00:40:25,270 --> 00:40:27,830 Querías tumbarte bajo el sol, 799 00:40:27,830 --> 00:40:31,120 en la brillante luz blanca. 800 00:40:31,200 --> 00:40:32,540 Te ha cegado. 801 00:40:34,110 --> 00:40:39,190 Esas personas que has elegido por encima de mí, 802 00:40:39,190 --> 00:40:42,210 no ves quiénes son, lo que quieren, 803 00:40:42,220 --> 00:40:44,180 cómo te ven. 804 00:40:44,180 --> 00:40:47,820 Esa gente no son tu gente. 805 00:40:47,820 --> 00:40:50,370 Nunca lo serán. Y jamás serás una de ellos. 806 00:41:01,090 --> 00:41:01,920 ¿Señor? 807 00:41:03,890 --> 00:41:05,450 Las páginas, están todas en blanco. 808 00:41:06,140 --> 00:41:10,190 Están todas en blanco. Todas en blanco. 809 00:41:13,230 --> 00:41:16,390 Sabes lo que me habrían hecho... 810 00:41:17,050 --> 00:41:19,920 Lo que siempre le hacen a gente como yo. 811 00:41:20,960 --> 00:41:24,480 Un juicio, una ejecución. 812 00:41:24,480 --> 00:41:27,930 Ibas a dejar que me hicieran eso. 813 00:41:28,360 --> 00:41:30,860 Después de todo lo que he hecho para protegerte 814 00:41:30,860 --> 00:41:31,980 de ellos. 815 00:41:35,030 --> 00:41:36,430 Lo he intentado, Olivia. 816 00:41:38,910 --> 00:41:40,620 He hecho lo mejor que he podido. 817 00:41:42,580 --> 00:41:47,200 Por primera vez en tu vida, estás sola. 818 00:41:50,600 --> 00:41:55,320 ¿Crees que el mundo es tan terrible conmigo en él? 819 00:41:55,630 --> 00:41:59,120 Espera a ver lo que es sin mí.