¿En serio?
En serio. No seas mala.
No estoy siendo mala. Es solo que...
¿así que digo que hay esperanza
y significa que me llames cada noche?
A menos que quieras que yo vaya ahí y te arrope.
Eso ha sonado... sucio.
Solo quiero...
Te echo de menos.
¿Podemos buscar una manera de pasar tiempo juntos?
Ahora que hay... esperanza.
Bueno, depende.
¿De qué?
¿Está siendo alimentado Jake?
¿Perdona?
Está en un centro de máxima seguridad
que ha sido demandado en tres ocasiones en los últimos cinco años
por el tratamiento inhumano de los prisioneros.
Así que me gustaría saber... ¿está siendo alimentado?
¿Apartado de reclusos violentos?
¿Tiene acceso a la luz del sol?
Jake Ballard ya no es más de tu incumbencia.
Quiero un informe completo de su condición.
Entonces podemos hablar de lo que significa "esperanza".
Olivia...
Buenas noches, Fitz.
¿Hola?
¿Sr. Winslow?
Hola.
¿Nos conocemos?
Mi nombre es Quinn.
Y trabajo para Olivia Pope.
Por supuesto que lo haces.
Dijo que estaba fuera de la ciudad por negocios
la noche que su hija desapareció.
Pero no lo estaba.
Estaba en su oficina teniendo una reunión extraoficial,
y cuando Caitlin llegó a decirle lo de la aventura de Catherine,
escuchó algo accidentalmente, algo que no debería haber escuchado.
Así que cogió la prueba que tenía más cerca
que pudiera coger y huyó.
Cogió una carpeta. Tenía fotos de Olivia en su interior.
Esa es la razón por la que debía morir.
Por esa razón fue asesinada.
¿Es ella?
Aún no he escuchado ninguna pregunta, Quinn.
Vale.
¿Por qué mintió sobre esa reunión?
¿Sobre qué iba?
¿Por qué alguien está sacándole fotos a mi jefa?
¿Qué tiene que ver todo esto con Olivia Pope?
No puedes parar lo que va a venir.
Lo siento. No te puedo ayudar.
¡No!
¡Cuidado, capitán!
¡Leven anclas!
¿Cariño?
¡Cariño!
El cariño ha hecho un desastre.
Oh, Dios. ¿Acaba de hacer....?
¿Número dos?
¡Dios!
Lo siento.
Un senador de los Estados Unidos acaba de...
en vídeo...
No os preocupéis por mí.
¡Todo el mundo!¡Todo el mundo!
Por favor, todos, intentemos ejercitar un poco de decoro esta mañana.
¿Ha visto el presidente Grant el vídeo de McDonnell?
El presidente Grant no se considera a sí mismo fan de los reality.
Está ocupado dirigiendo el país.
De acuerdo, pero el senador McDonnell ha renunciado a su escaño en el Senado.
¿Quién va a reemplazarlo?
Tendrás que preguntarlo a la gente de Virginia.
He escuchado rumores de que el presidente Grant
ya tiene un candidato en mente al que apoyar.
Lo siento. ¿Es eso una pregunta?
Charles Putney. ¿Va a ser la elección del presidente?
En este momento...
no se ha discutido ningún nombre.
Pero, cuando tengamos a alguien,
seréis los primeros en saberlo.
¿Cuándo exactamente pensabas decirme
que tenías un candidato para reemplazar a McDonnell?
Tenemos un candidato para reemplazar a McDonnell.
- ¿Contenta? - ¿Es Charlie Putney?
Sí, roja.
¿Todo bien?
Sí, vale. Es solo que le conozco, nada más.
Creo que lo sabía. ¿Va a ser un problema?
Por supuesto que no. ¿Por qué iba a ser un problema?
¡Cyrus!
Pasa y conoce al próximo senador de Virginia, Charles Putney.
- Llámame Chip. - ¡Chip!
Encantado de conocerte al fin, Cyrus.
- Cy. - Leo, no te había visto.
Leo lleva la campaña de Chip.
Mira qué descansado te ves desde las elecciones.
Ojala hubiera tenido algún descanso.
Demasiado ocupado en la Casa Blanca.
Abby, deja que te presente a Chip.
Nos conocemos.
No sabía que habíais trabajado juntos.
No lo hicimos. Sr. Presidente.
Estuvimos casados.
Chip es mi ex marido.
¡Huck!
¡Voy!
Tenemos un problema aquí.
Eres el Fiscal General de los Estados Unidos, David.
Sé que tienes el teléfono encendido.
¡Llámame ahora mismo!
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde que llegó.
Alterna llamando a David Rosen por lo de Jake
e interrogándome a mí por lo del caso Winslow.
¿Qué dijiste?
¿Qué crees?
"Eh, ¿sabes qué?
El sobre que Caitlin Winslow robó de la empresa de su padre,
¿por el que la asesinaron?
¡Tenía fotos tuyas dentro!
Y cuando fui a preguntarle a la única persona
que podría contarnos lo de las fotos,
se disparó una bala en la cabeza."
No se lo decimos, aún no.
Tiene demasiado de lo que ocuparse.
Esas fotos la destrozarán ahora mismo.
Ya era hora, David.
¿Abby?
¿Qué pasa?
¿Abby?
¿Nadie te vio entrar?
¿Cyrus? ¿Ethan?
Tuve cuidado. Nadie me vio.
Lo siento.
Sé que estás preocupada por Jake
y que no tienes tiempo.
Siempre tengo tiempo.
No te hubiera llamado
pero es que estropeé mi vestido.
He visto a Charles...
Chip, y estaba calmada, y sonreí,
estuve bien, y lo estoy,
no creo que nadie lo supiera.
Pero entonces fui directa al baño,
y vomité
y no sabía qué estaba pasando.
Y tengo vómito por todo el vestido, y está estropeado.
Normalmente tengo otro
excepto ayer que era el día de la tintorería.
No puedo volver ahí con vómito encima, así que...
¿Has traído un vestido?
Te he traído dos vestidos muy bonitos para que elijas.
Abby.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Decir, " Sr. Presidente,
el hombre al que públicamente apoya para el Senado
solía darme unas palizas de muerte"?
- Si Fitz supiera... - No, Fitz, no.
Fitz solo es un hombre para ti.
Para el resto de nosotros, solo es el presidente.
El presidente no es un hombre. Es una idea.
Él es el control de armas, la igualdad de salarios y la ley de educación,
y quizá la primera prueba de que republicanos y demócratas
puedan trabajar juntos.
Sus necesidades superan las mías.
Así que no puede saberlo.
Sé que intentas ser racional,
y entiendo el porqué, pero no puedes fingir que está bien.
No está bien, Abby.
Necesitamos sus votos en lo más alto.
Tiene que estar bien.
Puedo aguantarme.
Maldita sea. No puedo llorar en la Casa Blanca.
Llora si quieres.
No. Las secretarias de prensa no lloran.
Es una regla.
Abby, mírame.
¿Qué quieres?
Liv, no. No puedes.
¿Qué quieres?
No puedo pedirte que hagas eso.
Ya tienes que ocuparte de Jack.
¿Qué quieres?
El nombre de Putney significa todo en Virginia.
El presidente ya le ha apoyado.
Chip nunca va a perder la carrera al Senado.
No puede ocuparte de esto.
Mírame.
Vaya fiesta.
Empecemos. Hola.
Trabajas para la campaña de Ross, ¿verdad?
Soy voluntaria.
Sí, tengo que...
Tienes que quitar esa bandera.
Hay una escalera en la entrada. Úsala.
Recuperarás tu teléfono cuando acabes.
Yo me encargo de esto.
De ahora en adelante, cualquier material de campaña necesita ser aprobado.
- ¿Por quién? - Por nosotras.
Implementa estos cambios. Podemos eliminar completamente...
Vamos a tomar un descanso.
- ¿Tú eres Susan Ross? - Sí.
¿Y quieres ser la próxima senadora de los Estados Unidos por Virginia?
Sí. Mira, acabas de interrumpir mi mitin.
Susan, esto no es un mitin
para el próximo senador de los Estados Unidos por Virginia.
Ni siquiera es un mitin
del consejo estudiantil del instituto.
Lo que es, es triste,
que es una pena porque creo que prometes.
¿Sabes por qué importa eso, Susan?
¿Que crea que prometes?
Porque soy Olivia Pope.
Y me gustaría dirigir tu campaña gratis.
No solo puedo hacerte
la próxima senadora de los Estados Unidos por Virginia,
sino que te haré
la próxima senadora de los Estados Unidos por Virginia.
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
Di que sí, Susan.
Sí.
Gracias, Susan.
De acuerdo, quiero este cartel fuera ahora mismo.
Tráeme los últimos sondeos y estadísticas financieras.
¡Este es el gran momento! ¡Vamos!
Susan Ross. Senadora del estado de Virginia.
Profesora de ciencias políticas de la UVA.
Madre viuda de Casey, 10 años.
Y desde el jueves pasado, candidata republicana a senadora.
Post, Times -- todos la llaman una campaña sin esperanza.
Los sondeos previos muestran que Charles Putney
tiene una ventaja de dos dígitos.
¿Mi imagen? ¿Qué problema hay con mi imagen?
Hay estudios que muestran que si una candidata
es demasiado guapa o vulgar,
los votantes se vuelven en su contra.
Aun así, como feminista, entiendo perfectamente
si rechazas los cambios en tu imagen.
¿Ajustar cómo? ¿Ajustar qué?
Solo un par de arreglos.
Trabajar su imagen le dará un gran impulso.
Putney tiene un tesoro de guerra de 50 millones de dólares.
Con solo sus gastos en publicidad,
no hay forma de que ganemos esto limpiamente.
Necesitaremos ponerlo en la defensa.
Necesitaremos algo sucio.
Abby tendrá algo del divorcio.
- Deberíamos preguntarle a ella. - No vamos a involucrar a Abby en esto.
- Leo. - Estaba en el área.
- Y he pensado que debía pasar. - ¿Qué área?
- Washington, D.C. ¿Te importa si me siento? - Sí.
Entonces, ¿Cuál es el trato entre tú y tu ex?
No hay un trato. Estábamos casados, y ahora no.
Enserio, ¿no hay ningún trato?
No soy la mejor amiga de mi ex marido.
¿Qué es lo raro de esto?
Nada. Solo quería saber dónde estoy.
Ya sabes, con los dos trabajando juntos... tú y yo.
Quiero decir, tenemos dos opciones aquí...
tampoco nosotros podemos pretender
que no existe esta insoportable tensión sexual,
o podemos acabar con ella.
¿Hay una tercera opción?
¿Puedo cerrar la puerta?
- No. - Entonces no.
¿Qué estoy viendo?
Un coche bomba ha explotado en las afueras de la embajada estadounidense
- del este de Angola. - Eso no es bueno.
Tenemos una conferencia de prensa en menos de 30 minutos, gente.
¿Tenemos una actualización?
Todo lo que sabemos es que
un coche bomba ha explotado cerca de la embajada en Angola del este.
¿Hubo algún herido?
30 ciudadanos angoleños occidentales fueron asesinados.
¿Alguien esta pidiendo responsabilidades?
Aún no, señor, pero es consistente
con el coche bomba de los rebeldes en la reserva del banco el pasado mes.
También podría ser el presidente Buhari
esperando que pensemos que son los rebeldes.
Está pidiendo que mandemos las tropas.
Aumentar la seguridad fuera de la embajada.
¿Tenemos algún barco en la zona?
El U.S.S. Truman esta en el Mar Rojo, cerca del Golfo de Guinea.
Enviad al Truman.
Sí, señor.
Si lo sabe, ¿cómo lo sabe?
Antes que vayas a una caza de brujas,
querrás echar un vistazo a tu propia... puerta de atrás.
¿Seguro que no tienes tiempo para una segunda ronda?
Seria una tercera ronda, según mis cuentas.
Dicen que las cosas buenas vienen de tres en tres.
Eso dicen. Pero tengo que volver.
Es esa bomba en la embajada de Angola del este.
Si, estaba en todas las noticias hoy.
Estamos enviando al U.S.S. Roosvelt
para disuadir, pero...
Lo siento.
Te estoy aburriendo.
No me importa.
Puedes hablar de cualquier cosa conmigo.
Ethan.
Observa cada noticia durante las próximas 24 horas.
Quiero saber si Elizabeth North
dice algo sobre Angola Oeste.
Cualquier cosa.
¿Es verdad?
¿Habrá un nuevo diseño de vajilla
en la Casa Blanca bajo tu mirada?
El trabajo de la primera dama nunca se acaba.
A todos les gusta la vajilla Reagan.
Pero yo prefiero la Roosevelt. ¿Qué piensas?
Bueno, el borde carmesí de la Reagan
es muy elegante.
Eleanor Roosevelt ordenó su servicio de porcelana
para crear trabajos durante la gran depresión.
¿De veras? No sabía eso.
¿Ves que simple es el modelo? No hay demasiado esfuerzo.
La pobre probablemente no se preocupaba por la vajilla
más de lo que hago yo.
Te diré algo...
cuando una mujer es presidente,
de repente hacen de la primera dama una posición pagada oficial.
Contratarán a alguien para que lo haga.
En el momento que tenga que hacerlo un hombre, sera un trabajo de verdad.
Lo siento, Elizabeth.
Solo estoy aburrida.
Deja que te entretenga
con una charla más sustancial.
¿Como qué?
Política extranjera.
Y cómo puede el partido darle forma.
La respuesta es no.
Todavía no has oído la pregunta.
La pregunta implica que tu me preguntas
un modo de abusar de los poderes de mi trabajo
y conseguirte acceso a algo a lo que no tendrías que tener acceso.
¿Esa es la razón por la que has estado ignorando mis llamadas?
Sí. Necesito que me metas en la SuperMax.
Liv, es una prisión de máxima seguridad.
Añaden la palabra "Max" para dejarlo claro
"Máxima seguridad".
Dahmer estuvo en una supermax.
En ese sitio hay personas que comen personas.
Y quieres qué, ¿simplemente entrar ahí
llevando todas tus cosas blancas,
sentarte en una de las celdas, y tomar el té con Jake?
Esto no es mezclarseconlospresos.com
No puedes simplemente visitar a Jake.
Y un cuerno. Hay autorizaciones, protocolos, normas.
Ya tienes un plan, ¿verdad?
He sido Popeado sin saberlo.
- Sí. ¿Y, David? - ¿Qué?
¿Quién ha dicho que quiero visitar a Jake?
Hola, Tom.
Warden Roberts amablemente me ha permitido
usar su oficina.
De este modo no tengo que firmar como visitante
y podemos mantener esta reunión fuera de registro.
Lo siento.
No pretendía mirarte fijamente. Es solo que...
no suelo poder mirarte detenidamente muy a menudo.
Solo... mirarte.
Normalmente estoy trabajando, escaneando el perímetro,
protegiendo a mi presidente de la forma que lo hago.
Estoy en la habitación, pero nunca estoy en la habitación.
Normalmente estás en mi rabillo del ojo.
Nunca te he visto.
Y eres... eres... preciosa.
El rostro que hizo zarpar un millón de barcos.
Tom, necesito que me digas la verdad
sobre quién te ordenó matar al hijo del presidente.
- Necesito saber... - ¿Por qué le dejaste?
- Tom, necesito respuestas. - Yo también.
Tengo tantas preguntas desde hace tiempo
que he querido que me contestaran.
¿Qué hay de especial en ti?
Tienes mucho poder sobre él.
El gira en torno a ti.
Así que, no lo entiendo.
¿Porqué le dejaste?
No voy a contestar eso...
¿Fue una orden del Comandante?
¿Mi padre? Mi padre no me da órdenes.
¿Crees que tu...?
Crees que tienes un padre.
Lo siento, pero no tienes un padre.
Tienes un Comandante.
Fuiste criada por el Comandante.
El Comandante no tiene familia.
El Comandante tiene soldados.
Tu recibes órdenes como cualquier otro soldado.
Has estado recibiendo órdenes del Comandante
desde que naciste.
¿Quién te hizo matar al hijo del presidente?
Él fue a tu apartamento cuando te fuiste de la ciudad.
Insistió.
Así que lo llevamos.
En medio de la noche. Sin un coche de seguimiento.
Solo cuatro agentes y mi presidente.
Creo que tenía que verlo por sí mismo,
ver que te habías ido de verdad.
Obtuvimos la llave del propietario.
Mi presidente entró y él solo...
Los otros tres agentes se quedaron en la entrada,
pero yo entré también, por el sonido.
Él estaba haciendo ese sonido.
No como un llanto, más como...
No lo sé.
Nunca lo había oído antes.
Paró cuando entré.
Y no volvimos a hablar del tema.
Él es mi presidente.
Te necesitaba. Estaba dolido.
Quería morir.
Lo intentó, ya me entiendes.
Una vez.
Podría protegerle de cualquier persona.
Excepto de ti.
Nunca podría protegerle de ti, Srta.Pope.
Eres preciosa.
Pero en realidad, es lo que está detrás de tus ojos.
Lo puedo ver.
Y sabes que todos te quieren.
Mi presidente, Jake, el Comandante... todos te quieren.
Y puedo verlo. Puedo ver por qué.
Helena de Troya.
El rostro que hizo zarpar un millón de barcos.
Ella tampoco tenía padre.
Su padre era un dios.
Escúchame.
Mi padre no es un dios. Es un hombre.
Un hombre muy eficiente al que no le gustan los cabos sueltos.
Tú eres un cabo suelto.
No te necesita más, así que te matará.
Te protegeré, salvaré tu vida,
si me dices la verdad.
¿Quién ordenó la muerte del hijo del presidente?
Jake Ballard.
Vigila tu espalda, Tom.
Hola. Soy Susan Ross.
Como muchos sabéis, Virginia es un estado en crisis.
Estas pestañeando mucho.
- ¿Lo estoy? - Volvamos a intentarlo.
Será todo el maquillaje del ojo.
- ¡Acción! - Hola. Soy Susan Ross.
Como muchos sabéis, Virginia es un estado en crisis.
- Sigues pestañeando. - Corten.
- ¡Acción! - Hola. Soy Susan Ross.
Como muchos sabéis, Virginia es un estado en crisis.
Oh, Dios santo.
Las trabas del Congreso y las leyes de comercio
están desangrando a nuestra industria de carbón.
¿Es demasiado tarde para hacer esto por la radio?
Acabamos de comprar el tiempo en el aire.
Con esto siento mis ojos raros.
¿Podría tener gotas para los ojos?
No era justo.
Hola. Soy Casey Ross.
Y esta es mi madre, Susan Ross.
Se está presentando para senadora de los Estados Unidos.
Creo que deberíais votarla.
¿Por qué? Porque es increíble.
Comprobadlo.
¿Veis eso?
Es el doctorado de mi madre.
Significa que es lista.
Yo quiero gente lista dirigiendo el país. ¿Vosotros no?
Estos son mi madre y mi padre.
Mi padre murió cuando yo tenía cinco años.
Pero mi madre ha hecho un trabajo alucinante educándome ella sola.
Esta es una foto de mi abuelo.
Trabajó en las minas de carbón durante mas de 30 años.
Creo que es increíble. Y mi madre también.
Por eso, cuando ella llegue a Washington,
se asegurará
de proteger todos los trabajos en las minas de carbón
de los que el otro hombre quiere deshacerse.
Bastante chulo, ¿verdad?
Estoy orgullosa de mi madre porque se preocupa por la gente.
¿Cómo sé eso? Porque se preocupa por mí.
Suficiente, Casey. Apaguen las luces.
Soy Susan Ross, y apruebo este mensaje.
Seis horas ha estado en el aire.
Seis horas, y ya está tomando el control
de Facebook, Twitter, y Youtube.
No creo que Ross lo haya puesto.
Ella no. Es Olivia Pope.
La mujer podría vender un billete doble de Hitler y Bin Laden.
El punto es, que está ganando terreno.
No lo suficiente para mojar mis pantalones,
pero lo suficiente como para preguntarme
si el presidente de los Estados Unidos
ha cometido un error al aprobarte tan rápido.
¿Va a avergonzarle el día de las elecciones, caballero?
No, señor.
Entonces, mejor que golpees las calles.
Abby.
No pretendía asustarte.
No lo haces.
Solo quería decirte hola.
Solo nosotros.
Sabes, estas muy bien, Ab.
Lo mismo digo.
Te he echado de menos.
Si no estuviera casado, podríamos divertirnos, ¿eh?
No. No. No, no podríamos.
Ab, ya no me tienes rencor, ¿verdad?
¿Rencor? Soy.. ¿Qué?
Mira, estas elecciones son importantes para mí.
Si, nuestro matrimonio no fue perfecto.
Así que pude perder los nervios un par de veces.
Tengo suerte de estar viva, Charles.
Contigo siempre es el juego de la culpa, Abby.
Tuvimos una relación pasional.
Supéralo. Déjalo ir.
Podría también besarte y hacer las paces
porque, te guste o no,
voy a ganar estas elecciones.
Puedes anular a tu perro Olivia.
Estamos en el mismo equipo ahora.
No fastidies esto.
Has recorrido un largo camino. Yo también.
¿Qué estás haciendo?
Voy a dispararte.
Te dispararé, y cuando la gente me pregunte por qué
les diré que es por que solías
darme palizas.
Y eso es lo que me ha hecho sentir tan mal.
Lo que me ha hecho sentirme sola.
Lo que me ha robado las oportunidades
de ser normal con cada chico que he...
O a lo mejor les diré que me atacaste
y me volví loca y te disparé en la cara.
De cualquier manera, adjudícaselo al estrés postraumático, Chip.
Abby. ¿Qué ha pasado?
Quería dispararle.
No lo he hecho, pero quería. Quería matarlo.
Lo quería muerto.
¿Charles?
Ni siquiera me siento mal.
Me siento bien.
Me crucé.
Saqué mi pistola y todo.
- Abby... - Lo sé, solo digo...
Me sentía realmente bien.
Abby, necesito que me des tu pistola.
Abby.
No puede ganar, Liv.
No puede ser un senador de los Estados Unidos.
Chip no puede...
Dios mío, ¿qué... qué voy a hacer?
¿Qué tengo que hacer? Dime qué hacer.
Usa tu podio.
No esperes a las elecciones.
Súbete a tu podio con el sello presidencial
y diles a los reporteros más poderosos del mundo
quién es Chip, quién es en realidad.
Destruirías su carrera, así de fácil.
Piensa en todas esas mujeres maltratadas
qué oirán tu historia y les dará un poco de esperanza.
Piensa en todas las vidas que cambiarías.
Serías la heroína de muchas mujeres.
Lo hice.
Lo hemos hecho para clientas durante años.
Han venido, lo hemos arreglado, y hemos vencido.
¿Pero qué les ha ocurrido a esas mujeres, Liv?
Se convirtieron en Anita Hill, Monica Lewinsky.
Ellas se levantaron, Liv.
Ellas se levantaron y contaron su historia.
¿Y dónde están ahora?
Jake Ballard está comiendo 2.700 calorías al día.
Tres proteínas, tres verduras,
una fruta, dos carbohidratos.
Está solo en su celda,
dónde tiene libros y periódicos durante veintitrés horas al día.
Durante una hora al día sale de su celda
y lo llevan a hacer ejercicio,
donde se ejercita con otros dos prisioneros
al aire libre y rayo del sol
bajo la mirada de siete guardias de seguridad armados.
- ¿Satisfecha? - Claro.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Seguro?
Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Estoy un poco molesto de que hayas decidido
representar a Susan Ross después de que yo haya apoyado a su oponente,
pero aparte de eso...
hay esperanza, así que...
Estoy muy bien.
Fuí a la SuperMax la otra noche.
¿Hiciste qué?
Visitar a Jake no era parte de nuestro acuerdo.
Visité a Tom.
Estoy intentando no enfadarme.
¿Visitaste a Tom porque creías que podías hacer qué?
¿Hacer que confesara? Ya hicimos eso.
Él confesó haber matado a mi hijo
y a tu amigo bajo la orden del tío con el que te acostabas.
Pensé que cambiaría su historia. Pero no lo hizo.
Mira...
No sé por qué no dejas esto.
Dijo que intentaste suicidarte.
Quiero hablar de lo que significa esperanza.
Fitz.
Dijiste que si te daba un informe completo sobre Jake Ballard,
podríamos hablar sobre
el significado de que aún hay esperanza.
Me gustaría discutir lo que dijo Tom.
Pensé que dijiste que Tom era un mentiroso.
O...
¿Tú eres la mentirosa?
¿Mentiste cuando dijiste que había esperanza?
¿Era solo para salvar la vida de Jake?
No mentía. No miento.
Entonces ven aquí y demuéstralo.
¿Perdona?
Si no mientes, si hay esperanza,
ven aquí ahora y demuéstramelo.
Sabes que no puedo hacer eso.
¿Por qué? ¿Porque estoy en la Casa Blanca?
Ese no es el problema.
Tengo gente que te meterá aquí
y borrará tu presencia en cuestión de minutos.
Soy poderoso, sabes.
Algunas mujeres encontrarían eso excitante.
Estás borracho.
Y te he decepcionado.
Y no debería haber dicho lo que Tom dijo, así que...
¿No quieres saber lo que te perderás?
- Fitz. - Estoy en...
Bueno, digamos que hoy estoy en actitud de dar.
Así que primero, te quitaría toda la ropa.
No te besaría, aún no.
Te haría esperar para eso.
Después, una vez te tuviera desnuda,
te tumbaría en el escritorio para poder verte.
Cada centímetro de ti.
Después empezaría por el final y trabajaría mi camino hacia arriba.
Lentamente, deliveradamente,
para que entendieras completamente la opción que tienes delante de ti.
Para que te dieses cuenta de a lo que ibas a renunciar.
Y entonces, una vez que suplicaras,
porque no pararía hasta que suplicaras...
finalmente te besaría.
En la boca.
Para que pudieras probarte.
Y luego...
¿Y luego qué?
Eso depende de la cantidad de esperanza que haya.
¿Señor?
¿Has encontrado algo sobre Elizabeth?
No hay nada.
He visto cada cosa que ha dicho en televisión
en las 24 horas pasadas,
pero no hay ninguna mención a Angola.
Lo siento mucho.
Obviamente, podría seguir mirando por ti...
Vete a casa.
Vete a casa porque... ¿Estoy despedido?
No, porque, Ethan, por una vez,
no me has decepcionado.
Vete a casa.
Pensaba que te habías ido.
- He vuelto. - Parece justo.
Algo que he aprendido en este negocio es que todo el mundo tiene algo.
Usualmente, es obvio.
¿Sabías que a Lewis Mcdonnell
le gustaba cantar "Kokomo" en su pañal?
No.
Pero sabía que había algo mal en este tío.
Susan Ross Super-inteligente,
madre de la década, una triste viuda.
¿Qué podría estar mal,
además del parecido con Yosemite Sam?
Bueno, resulta que no es una viuda triste después de todo.
Ni siquiera es viuda.
Susan Ross no estaba casada con el difunto padre de la pequeña Casey Ross.
¡Precisamente!
¿Acabas de decir "Precisamente"?
- Lo he hecho. - Eso me entristece.
¿Alguien va a importarle el hecho de que no sea una viuda de verdad?
Oh, yo pienso que a algunos sí les importará.
¡Les importará a los republicanos, Abby!
Es una inmoral, una pecadora, una mentirosa.
Y puesto que ella es también una fea intelectual
que no querían votar por todos modos,
ahora no tienen que hacerlo.
Susan Ross perderá. Olivia Pope perderá.
Y nuestro hombre, Charles Putney, ganará.
Eso se merece un "Precisamente".
Mi mandíbula estuvo cerrada con cables durante seis semanas,
y todavía hay una marca en ella que me da un aspecto simpático
según la mujer de los rayos-X
cada vez que atravieso la seguridad en un aeropuerto.
Dos de mis dientes frontales son falsos,
y me duele la clavícula cuando está a punto de llover.
Charles me hizo eso.
Así que, sí, has ganado.
¡Precisamente!
¿Qué estás haciendo aquí?
Ayúdame a entenderlo.
Primero, desobedeces mis órdenes
de no involucrarte en la situación de Jake.
y ahora vas sigilosamente hasta Tom para importunarlo con...
¿Qué, exactamente?
- ¿Qué esperas ganar? - Has hecho que me siguieran.
Por supuesto que has hecho que me sigan. Estás en mi apartamento.
¿Por qué debería sorprenderme?
Vete a casa, papá.
¡No me faltes al respeto!
Nunca.
¿Lo entiendes?
¿Puedo aclararlo más?
- Papá... - Soy el que protege la república.
Soy el que te protege a ti.
Todo lo que hago sirve ese propósito.
Me he pasado la vida manteniéndote a salvo del dolor,
una vida entera preocupándome por tu destino,
una vida entera asegurándome de que el camino delante de ti
estuviese libre de escombros,
una vida entera lustrando sus zapatos
para que vieras siempre tu reflejo en ellos.
Tú no lo ves, tú no lo crees.
Crees que soy una reliquia,
algún equivocado, vicioso dinosaurio de mi museo
que ataca sin pensar.
Permíteme asegurártelo, no lo soy.
Cuando ataco,
es preciso y por alguna razón.
Tú no interfieres.
Tú no te interpones en el camino.
Tú nunca, nunca
eligirás a uno de ellos antes que a mí otra vez.
No tendré que hacerlo.
¿Está claro?
Lo que está claro
es que hayas malgastado tu vida
haciendo todas las cosas mal.
Olivia.
Contra mí, perderás.
Inspección de literas... ya sabes el taladro.
Tengo un mensaje del Comandante.
Alguien me ha estado siguiendo,
haciéndome fotos, Dios sabe hace cuanto tiempo.
¿Por qué no me lo dijisteis?
Tu bandeja de entrada parece un poco llena,
y no te lo íbamos a decir, pero encontraron su cuerpo,
e iba a estar en todas las noticias, así que...
Fue mi llamada.
¿Qué dijo Jeremy Winslow?
¿Antes de que se pegara un tiro delante de mí?
No mucho.
Estaba borracho, divagando.
¿Pero la reunión esa noche en su empresa?
Ahora sabemos que era sobre ti.
Sra. Grant, ¿cómo se siente
formando parte de una tradición que se remonta a 1817?
Mi marido y yo nos sentimos muy orgullosos
y honrados por esto, Sienna.
Y sé que un nueva vajilla
puede parecer frívolo de cara a los acontecimientos mundiales,
pero para las cenas de Estado de la Casa Blanca
son absolutamente cruciales para la política extranjera de esta nación.
De hecho, para cada cena de Estado.
Fitz y yo tuvimos la oportunidad de sentarnos
con el presidente Buhari de Angola Oeste
a discutir las violaciones de los derechos humanos
sufridos por los civiles en el conflicto.
Verdaderamente es una situación terrible,
una que Fitz y yo no podemos dejar pasar,
porque no quiero que mis hijos crezcan...
- ¿Quieres café? - Café, sí.
en un mundo que es peligroso e impredecible.
donde la violencia siempre está a la vuelta de la esquina.
Siempre café.
Y el miedo está siempre en tu corazón
porque tú o tus seres queridos puedan ser víctimas
de algún odioso acto contra los ideales de este país.
Por eso apoyo completamente que mi marido
envíe las U.S.S Roosevelt al Golfo de Guinea.
¿Aún hablamos sobre porcelana, Sra.Grant?
Enviad al Truman.
Vamos a enviar al U.S.S. Roosevelt
como fuerza disuasoria.
Negro con azúcar para un coma diabético.
Conozco todas tus debilidades ahora, Cy.
Si... Las conoces.
He venido a celebrar.
¿El qué?
Mi derrota.
Mi cliente retiró su candidatura hace 10 minutos.
- ¿Charles? ¿Por qué retiraría...? - Porque tuvo que hacerlo.
Alguien filtró a la prensa que fue Charles
el que descubrió al chico del pañal.
Envió a la mujer,
le pagó para que grabara todo el horrible show
para hacer McDonnell dimitir.
Y ahora Susan Ross
será la próxima senadora de Virginia.
Lo has filtrado tú.
¿Qué? Por favor.
Entregaste a tu propio cliente.
Yo nunca.
Toma, bebe.
Vamos, celebremos.
No puedo creer que te haya dejado besarme.
Toma un poco más de Bourbon y te tocaré una teta.
Se suponía que hablarías de las vajillas.
Copas. Platos. Platillos.
Cyrus dice que le has dedicado cinco minutos a Angola del Este.
No puedes hacer eso.
He vuelto.
Es lo que querías, ¿no?
¿Esto es lo que me gritaste?
¿Cómo odiabas la borracha Mellie y la llorona Mellie
y la apestosa Mellie?
Y había una sobre la comida. No sé como la llamabas.
Creo que era pollo frito Mellie.
Querías que todas esas Mellies se fueran, ¿verdad?
Así que... se han ido.
Y aquí estoy.
He vuelto, cariño.
La verdadera Mellie.
¿Recuerdas lo mucho que odiabas a la verdadera Mellie?
Ten cuidado con lo que deseas.
Mellie...
Solo quiero señalar
que yo he estado sosteniendo las cuatro paredes de nuestra casa.
Te he estado aguantando durante 20 años.
Y nunca me quejé.
Pero cuando yo fallé en mi trabajo durante exactamente dos meses,
me hiciste trizas en cuanto se puso dificil.
No olvidaré eso pronto.
Contesta al teléfono.
Diga.
Por supuesto. Él está aquí mismo.
Olivia Pope para ti.
Tenías razón.
Intentó matarme.
¿Quién ordenó matar al hijo del presidente, Tom?
Tu padre.
La orden no me vino de Ballard.
Vino de Rowan.
¿Por qué lo hizo?
Dijo que tu amigo Harrison que...
Mató a mi hijo, así que yo mato el suyo.
¿Por qué confesó Tom? ¿Por qué ahora?
Él es un agente del B613.
Lo he manejado como lo hubiera hecho mi padre.
Eres un cabo suelto.
Ya no te necesita más, así que tendrá que matarte.
Te encontré.
Localicé tu dirección IP.
Fue muy fácil.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero saber por qué te fuiste.
He visto fotos.
Sé que eres mi padre.
Mi presidente, Jake, el Comandante... todos te quieren.
¿Estás diciendo que ahora hay esperanza?
No vas a escogerme a mi.
¡Tú se lo has dado a mi padre!
¡¿Estás diciendo que hay esperanza?!
Contra mí, perderás.
Solo quiero que sepas...
Necesito que sepas que no elegirme a mí, está bien.
Helena de Troya.
El rostro que hizo zarpar un millón de barcos.
Hay esperanza.
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-