1 00:00:09,030 --> 00:00:12,990 ¿En serio? 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,710 En serio. No seas mala. 4 00:00:16,710 --> 00:00:19,070 No estoy siendo mala. Es solo que... 5 00:00:19,670 --> 00:00:20,640 ¿así que digo que hay esperanza 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,720 y significa que me llames cada noche? 7 00:00:22,730 --> 00:00:24,850 A menos que quieras que yo vaya ahí y te arrope. 8 00:00:27,150 --> 00:00:30,240 Eso ha sonado... sucio. 9 00:00:30,240 --> 00:00:31,470 Solo quiero... 10 00:00:31,820 --> 00:00:32,940 Te echo de menos. 11 00:00:33,730 --> 00:00:36,330 ¿Podemos buscar una manera de pasar tiempo juntos? 12 00:00:36,380 --> 00:00:39,330 Ahora que hay... esperanza. 13 00:00:39,330 --> 00:00:40,880 Bueno, depende. 14 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 ¿De qué? 15 00:00:41,950 --> 00:00:43,720 ¿Está siendo alimentado Jake? 16 00:00:43,720 --> 00:00:44,640 ¿Perdona? 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,390 Está en un centro de máxima seguridad 18 00:00:46,390 --> 00:00:48,500 que ha sido demandado en tres ocasiones en los últimos cinco años 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,010 por el tratamiento inhumano de los prisioneros. 20 00:00:50,010 --> 00:00:52,250 Así que me gustaría saber... ¿está siendo alimentado? 21 00:00:52,250 --> 00:00:53,720 ¿Apartado de reclusos violentos? 22 00:00:53,730 --> 00:00:54,920 ¿Tiene acceso a la luz del sol? 23 00:00:54,920 --> 00:00:57,110 Jake Ballard ya no es más de tu incumbencia. 24 00:00:57,110 --> 00:00:58,810 Quiero un informe completo de su condición. 25 00:00:58,820 --> 00:01:00,830 Entonces podemos hablar de lo que significa "esperanza". 26 00:01:00,830 --> 00:01:01,770 Olivia... 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,590 Buenas noches, Fitz. 28 00:01:14,230 --> 00:01:15,300 ¿Hola? 29 00:01:15,980 --> 00:01:17,460 ¿Sr. Winslow? 30 00:01:18,840 --> 00:01:19,880 Hola. 31 00:01:22,610 --> 00:01:23,600 Hola. 32 00:01:24,290 --> 00:01:25,720 ¿Nos conocemos? 33 00:01:26,250 --> 00:01:27,950 Mi nombre es Quinn. 34 00:01:28,650 --> 00:01:31,360 Y trabajo para Olivia Pope. 35 00:01:31,520 --> 00:01:32,750 Por supuesto que lo haces. 36 00:01:32,750 --> 00:01:34,920 Dijo que estaba fuera de la ciudad por negocios 37 00:01:34,920 --> 00:01:36,180 la noche que su hija desapareció. 38 00:01:36,190 --> 00:01:37,440 Pero no lo estaba. 39 00:01:37,440 --> 00:01:40,370 Estaba en su oficina teniendo una reunión extraoficial, 40 00:01:40,370 --> 00:01:42,930 y cuando Caitlin llegó a decirle lo de la aventura de Catherine, 41 00:01:42,940 --> 00:01:45,920 escuchó algo accidentalmente, algo que no debería haber escuchado. 42 00:01:45,920 --> 00:01:47,630 Así que cogió la prueba que tenía más cerca 43 00:01:47,630 --> 00:01:49,960 que pudiera coger y huyó. 44 00:01:49,960 --> 00:01:53,120 Cogió una carpeta. Tenía fotos de Olivia en su interior. 45 00:01:53,120 --> 00:01:54,750 Esa es la razón por la que debía morir. 46 00:01:54,750 --> 00:01:57,170 Por esa razón fue asesinada. 47 00:01:57,530 --> 00:01:58,570 ¿Es ella? 48 00:01:59,300 --> 00:02:01,360 Aún no he escuchado ninguna pregunta, Quinn. 49 00:02:02,160 --> 00:02:03,170 Vale. 50 00:02:03,800 --> 00:02:05,310 ¿Por qué mintió sobre esa reunión? 51 00:02:05,310 --> 00:02:07,430 ¿Sobre qué iba? 52 00:02:07,430 --> 00:02:09,990 ¿Por qué alguien está sacándole fotos a mi jefa? 53 00:02:09,990 --> 00:02:13,200 ¿Qué tiene que ver todo esto con Olivia Pope? 54 00:02:20,040 --> 00:02:21,790 No puedes parar lo que va a venir. 55 00:02:22,340 --> 00:02:24,590 Lo siento. No te puedo ayudar. 56 00:02:27,760 --> 00:02:28,670 ¡No! 57 00:02:44,980 --> 00:02:46,550 ¡Cuidado, capitán! 58 00:02:46,840 --> 00:02:48,230 ¡Leven anclas! 59 00:02:49,420 --> 00:02:50,490 ¿Cariño? 60 00:02:51,460 --> 00:02:53,530 ¡Cariño! 61 00:02:54,420 --> 00:02:56,920 El cariño ha hecho un desastre. 62 00:02:57,040 --> 00:02:59,240 Oh, Dios. ¿Acaba de hacer....? 63 00:02:59,240 --> 00:03:00,120 ¿Número dos? 64 00:03:00,120 --> 00:03:01,590 ¡Dios! 65 00:03:02,670 --> 00:03:05,130 Lo siento. 66 00:03:06,250 --> 00:03:10,010 Un senador de los Estados Unidos acaba de... 67 00:03:10,010 --> 00:03:11,900 en vídeo... 68 00:03:12,570 --> 00:03:14,090 No os preocupéis por mí. 69 00:03:16,920 --> 00:03:19,540 ¡Todo el mundo!¡Todo el mundo! 70 00:03:19,540 --> 00:03:22,440 Por favor, todos, intentemos ejercitar un poco de decoro esta mañana. 71 00:03:22,440 --> 00:03:24,250 ¿Ha visto el presidente Grant el vídeo de McDonnell? 72 00:03:24,260 --> 00:03:27,420 El presidente Grant no se considera a sí mismo fan de los reality. 73 00:03:27,420 --> 00:03:28,360 Está ocupado dirigiendo el país. 74 00:03:28,360 --> 00:03:30,750 De acuerdo, pero el senador McDonnell ha renunciado a su escaño en el Senado. 75 00:03:30,750 --> 00:03:31,650 ¿Quién va a reemplazarlo? 76 00:03:31,650 --> 00:03:33,310 Tendrás que preguntarlo a la gente de Virginia. 77 00:03:33,310 --> 00:03:34,500 He escuchado rumores de que el presidente Grant 78 00:03:34,500 --> 00:03:36,220 ya tiene un candidato en mente al que apoyar. 79 00:03:36,230 --> 00:03:37,520 Lo siento. ¿Es eso una pregunta? 80 00:03:37,520 --> 00:03:40,440 Charles Putney. ¿Va a ser la elección del presidente? 81 00:03:41,940 --> 00:03:43,440 En este momento... 82 00:03:44,540 --> 00:03:45,850 no se ha discutido ningún nombre. 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,680 Pero, cuando tengamos a alguien, 84 00:03:47,680 --> 00:03:49,500 seréis los primeros en saberlo. 85 00:03:51,190 --> 00:03:52,930 ¿Cuándo exactamente pensabas decirme 86 00:03:52,930 --> 00:03:54,750 que tenías un candidato para reemplazar a McDonnell? 87 00:03:54,750 --> 00:03:56,420 Tenemos un candidato para reemplazar a McDonnell. 88 00:03:56,420 --> 00:03:58,030 - ¿Contenta? - ¿Es Charlie Putney? 89 00:03:58,030 --> 00:03:59,310 Sí, roja. 90 00:03:59,800 --> 00:04:00,670 ¿Todo bien? 91 00:04:00,670 --> 00:04:02,620 Sí, vale. Es solo que le conozco, nada más. 92 00:04:02,620 --> 00:04:04,740 Creo que lo sabía. ¿Va a ser un problema? 93 00:04:04,750 --> 00:04:05,760 Por supuesto que no. ¿Por qué iba a ser un problema? 94 00:04:05,760 --> 00:04:06,300 ¡Cyrus! 95 00:04:06,300 --> 00:04:08,860 Pasa y conoce al próximo senador de Virginia, Charles Putney. 96 00:04:08,860 --> 00:04:10,510 - Llámame Chip. - ¡Chip! 97 00:04:10,510 --> 00:04:11,950 Encantado de conocerte al fin, Cyrus. 98 00:04:11,950 --> 00:04:14,380 - Cy. - Leo, no te había visto. 99 00:04:14,380 --> 00:04:15,550 Leo lleva la campaña de Chip. 100 00:04:15,550 --> 00:04:17,810 Mira qué descansado te ves desde las elecciones. 101 00:04:17,810 --> 00:04:19,030 Ojala hubiera tenido algún descanso. 102 00:04:19,030 --> 00:04:20,140 Demasiado ocupado en la Casa Blanca. 103 00:04:20,150 --> 00:04:21,950 Abby, deja que te presente a Chip. 104 00:04:22,800 --> 00:04:24,740 Nos conocemos. 105 00:04:24,740 --> 00:04:26,230 No sabía que habíais trabajado juntos. 106 00:04:26,230 --> 00:04:28,080 No lo hicimos. Sr. Presidente. 107 00:04:29,510 --> 00:04:30,610 Estuvimos casados. 108 00:04:30,610 --> 00:04:32,840 Chip es mi ex marido. 109 00:05:02,110 --> 00:05:03,360 ¡Huck! 110 00:05:04,040 --> 00:05:06,080 ¡Voy! 111 00:05:12,450 --> 00:05:13,630 Tenemos un problema aquí. 112 00:05:13,640 --> 00:05:15,890 Eres el Fiscal General de los Estados Unidos, David. 113 00:05:15,890 --> 00:05:17,460 Sé que tienes el teléfono encendido. 114 00:05:17,460 --> 00:05:18,620 ¡Llámame ahora mismo! 115 00:05:18,620 --> 00:05:19,810 ¿Cuánto tiempo lleva así? 116 00:05:19,810 --> 00:05:20,930 Desde que llegó. 117 00:05:20,930 --> 00:05:23,400 Alterna llamando a David Rosen por lo de Jake 118 00:05:23,400 --> 00:05:25,110 e interrogándome a mí por lo del caso Winslow. 119 00:05:25,110 --> 00:05:26,190 ¿Qué dijiste? 120 00:05:26,190 --> 00:05:27,210 ¿Qué crees? 121 00:05:27,210 --> 00:05:28,430 "Eh, ¿sabes qué? 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,890 El sobre que Caitlin Winslow robó de la empresa de su padre, 123 00:05:30,890 --> 00:05:32,230 ¿por el que la asesinaron? 124 00:05:32,240 --> 00:05:33,860 ¡Tenía fotos tuyas dentro! 125 00:05:33,860 --> 00:05:35,470 Y cuando fui a preguntarle a la única persona 126 00:05:35,470 --> 00:05:36,590 que podría contarnos lo de las fotos, 127 00:05:36,590 --> 00:05:37,980 se disparó una bala en la cabeza." 128 00:05:37,980 --> 00:05:38,840 No se lo decimos, aún no. 129 00:05:38,850 --> 00:05:40,330 Tiene demasiado de lo que ocuparse. 130 00:05:40,330 --> 00:05:42,730 Esas fotos la destrozarán ahora mismo. 131 00:05:45,650 --> 00:05:47,410 Ya era hora, David. 132 00:05:48,380 --> 00:05:49,510 ¿Abby? 133 00:05:50,650 --> 00:05:51,960 ¿Qué pasa? 134 00:05:58,630 --> 00:05:59,690 ¿Abby? 135 00:06:03,670 --> 00:06:05,160 ¿Nadie te vio entrar? 136 00:06:05,390 --> 00:06:06,570 ¿Cyrus? ¿Ethan? 137 00:06:06,570 --> 00:06:08,660 Tuve cuidado. Nadie me vio. 138 00:06:08,660 --> 00:06:09,230 Lo siento. 139 00:06:09,230 --> 00:06:10,230 Sé que estás preocupada por Jake 140 00:06:10,230 --> 00:06:11,130 y que no tienes tiempo. 141 00:06:11,130 --> 00:06:12,670 Siempre tengo tiempo. 142 00:06:12,930 --> 00:06:15,060 No te hubiera llamado 143 00:06:15,060 --> 00:06:16,370 pero es que estropeé mi vestido. 144 00:06:16,660 --> 00:06:18,150 He visto a Charles... 145 00:06:20,130 --> 00:06:23,050 Chip, y estaba calmada, y sonreí, 146 00:06:23,050 --> 00:06:26,170 estuve bien, y lo estoy, 147 00:06:26,450 --> 00:06:28,420 no creo que nadie lo supiera. 148 00:06:28,560 --> 00:06:30,100 Pero entonces fui directa al baño, 149 00:06:30,100 --> 00:06:30,940 y vomité 150 00:06:30,940 --> 00:06:33,420 y no sabía qué estaba pasando. 151 00:06:33,420 --> 00:06:36,240 Y tengo vómito por todo el vestido, y está estropeado. 152 00:06:36,590 --> 00:06:38,170 Normalmente tengo otro 153 00:06:38,170 --> 00:06:40,880 excepto ayer que era el día de la tintorería. 154 00:06:41,030 --> 00:06:43,700 No puedo volver ahí con vómito encima, así que... 155 00:06:44,170 --> 00:06:45,720 ¿Has traído un vestido? 156 00:06:46,110 --> 00:06:49,480 Te he traído dos vestidos muy bonitos para que elijas. 157 00:06:55,090 --> 00:06:56,190 Abby. 158 00:06:56,190 --> 00:06:57,680 ¿Qué se supone que debo hacer? 159 00:06:57,680 --> 00:06:59,210 ¿Decir, " Sr. Presidente, 160 00:06:59,210 --> 00:07:01,490 el hombre al que públicamente apoya para el Senado 161 00:07:01,490 --> 00:07:03,120 solía darme unas palizas de muerte"? 162 00:07:03,120 --> 00:07:04,820 - Si Fitz supiera... - No, Fitz, no. 163 00:07:04,820 --> 00:07:06,280 Fitz solo es un hombre para ti. 164 00:07:06,280 --> 00:07:08,810 Para el resto de nosotros, solo es el presidente. 165 00:07:08,810 --> 00:07:11,270 El presidente no es un hombre. Es una idea. 166 00:07:11,270 --> 00:07:15,630 Él es el control de armas, la igualdad de salarios y la ley de educación, 167 00:07:15,630 --> 00:07:19,480 y quizá la primera prueba de que republicanos y demócratas 168 00:07:19,490 --> 00:07:21,590 puedan trabajar juntos. 169 00:07:21,630 --> 00:07:23,450 Sus necesidades superan las mías. 170 00:07:23,450 --> 00:07:24,980 Así que no puede saberlo. 171 00:07:24,980 --> 00:07:26,830 Sé que intentas ser racional, 172 00:07:26,830 --> 00:07:30,490 y entiendo el porqué, pero no puedes fingir que está bien. 173 00:07:30,490 --> 00:07:32,870 No está bien, Abby. 174 00:07:32,870 --> 00:07:34,860 Necesitamos sus votos en lo más alto. 175 00:07:35,470 --> 00:07:37,630 Tiene que estar bien. 176 00:07:40,070 --> 00:07:41,850 Puedo aguantarme. 177 00:07:43,830 --> 00:07:46,540 Maldita sea. No puedo llorar en la Casa Blanca. 178 00:07:46,540 --> 00:07:48,340 Llora si quieres. 179 00:07:48,340 --> 00:07:49,820 No. Las secretarias de prensa no lloran. 180 00:07:49,820 --> 00:07:51,150 Es una regla. 181 00:07:57,410 --> 00:07:59,320 Abby, mírame. 182 00:07:59,660 --> 00:08:00,960 ¿Qué quieres? 183 00:08:03,680 --> 00:08:05,190 Liv, no. No puedes. 184 00:08:05,190 --> 00:08:06,190 ¿Qué quieres? 185 00:08:06,190 --> 00:08:07,250 No puedo pedirte que hagas eso. 186 00:08:07,250 --> 00:08:08,190 Ya tienes que ocuparte de Jack. 187 00:08:08,190 --> 00:08:11,230 ¿Qué quieres? 188 00:08:13,490 --> 00:08:15,990 El nombre de Putney significa todo en Virginia. 189 00:08:15,990 --> 00:08:17,780 El presidente ya le ha apoyado. 190 00:08:17,780 --> 00:08:19,710 Chip nunca va a perder la carrera al Senado. 191 00:08:19,710 --> 00:08:22,000 No puede ocuparte de esto. 192 00:08:22,390 --> 00:08:23,700 Mírame. 193 00:08:36,260 --> 00:08:38,110 Vaya fiesta. 194 00:08:40,310 --> 00:08:42,310 Empecemos. Hola. 195 00:08:42,310 --> 00:08:43,720 Trabajas para la campaña de Ross, ¿verdad? 196 00:08:43,720 --> 00:08:44,740 Soy voluntaria. 197 00:08:44,740 --> 00:08:45,960 Sí, tengo que... 198 00:08:46,370 --> 00:08:47,470 Tienes que quitar esa bandera. 199 00:08:47,480 --> 00:08:49,330 Hay una escalera en la entrada. Úsala. 200 00:08:49,340 --> 00:08:50,730 Recuperarás tu teléfono cuando acabes. 201 00:08:50,730 --> 00:08:51,760 Yo me encargo de esto. 202 00:08:51,760 --> 00:08:53,810 De ahora en adelante, cualquier material de campaña necesita ser aprobado. 203 00:08:53,810 --> 00:08:55,320 - ¿Por quién? - Por nosotras. 204 00:08:55,320 --> 00:08:57,820 Implementa estos cambios. Podemos eliminar completamente... 205 00:08:57,820 --> 00:08:59,310 Vamos a tomar un descanso. 206 00:09:04,950 --> 00:09:06,190 - ¿Tú eres Susan Ross? - Sí. 207 00:09:06,190 --> 00:09:08,940 ¿Y quieres ser la próxima senadora de los Estados Unidos por Virginia? 208 00:09:08,940 --> 00:09:11,210 Sí. Mira, acabas de interrumpir mi mitin. 209 00:09:11,210 --> 00:09:12,530 Susan, esto no es un mitin 210 00:09:12,530 --> 00:09:14,270 para el próximo senador de los Estados Unidos por Virginia. 211 00:09:14,270 --> 00:09:15,400 Ni siquiera es un mitin 212 00:09:15,400 --> 00:09:17,450 del consejo estudiantil del instituto. 213 00:09:17,450 --> 00:09:18,500 Lo que es, es triste, 214 00:09:18,500 --> 00:09:20,170 que es una pena porque creo que prometes. 215 00:09:20,170 --> 00:09:21,680 ¿Sabes por qué importa eso, Susan? 216 00:09:21,680 --> 00:09:23,290 ¿Que crea que prometes? 217 00:09:23,290 --> 00:09:24,960 Porque soy Olivia Pope. 218 00:09:24,970 --> 00:09:27,530 Y me gustaría dirigir tu campaña gratis. 219 00:09:27,530 --> 00:09:28,630 No solo puedo hacerte 220 00:09:28,630 --> 00:09:30,450 la próxima senadora de los Estados Unidos por Virginia, 221 00:09:30,450 --> 00:09:31,320 sino que te haré 222 00:09:31,330 --> 00:09:32,750 la próxima senadora de los Estados Unidos por Virginia. 223 00:09:32,750 --> 00:09:34,620 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 224 00:09:35,300 --> 00:09:36,770 Di que sí, Susan. 225 00:09:36,840 --> 00:09:37,370 Sí. 226 00:09:37,370 --> 00:09:38,420 Gracias, Susan. 227 00:09:38,420 --> 00:09:40,900 De acuerdo, quiero este cartel fuera ahora mismo. 228 00:09:40,900 --> 00:09:43,070 Tráeme los últimos sondeos y estadísticas financieras. 229 00:09:43,070 --> 00:09:45,020 ¡Este es el gran momento! ¡Vamos! 230 00:09:48,710 --> 00:09:50,870 Susan Ross. Senadora del estado de Virginia. 231 00:09:50,870 --> 00:09:52,860 Profesora de ciencias políticas de la UVA. 232 00:09:52,860 --> 00:09:54,560 Madre viuda de Casey, 10 años. 233 00:09:54,560 --> 00:09:56,750 Y desde el jueves pasado, candidata republicana a senadora. 234 00:09:56,750 --> 00:09:58,810 Post, Times -- todos la llaman una campaña sin esperanza. 235 00:09:58,810 --> 00:10:00,310 Los sondeos previos muestran que Charles Putney 236 00:10:00,310 --> 00:10:01,350 tiene una ventaja de dos dígitos. 237 00:10:01,610 --> 00:10:04,030 ¿Mi imagen? ¿Qué problema hay con mi imagen? 238 00:10:04,030 --> 00:10:06,190 Hay estudios que muestran que si una candidata 239 00:10:06,190 --> 00:10:08,060 es demasiado guapa o vulgar, 240 00:10:08,060 --> 00:10:09,740 los votantes se vuelven en su contra. 241 00:10:09,740 --> 00:10:12,650 Aun así, como feminista, entiendo perfectamente 242 00:10:12,660 --> 00:10:15,180 si rechazas los cambios en tu imagen. 243 00:10:15,180 --> 00:10:17,360 ¿Ajustar cómo? ¿Ajustar qué? 244 00:10:17,450 --> 00:10:19,500 Solo un par de arreglos. 245 00:10:27,280 --> 00:10:29,610 Trabajar su imagen le dará un gran impulso. 246 00:10:29,610 --> 00:10:31,520 Putney tiene un tesoro de guerra de 50 millones de dólares. 247 00:10:31,520 --> 00:10:33,100 Con solo sus gastos en publicidad, 248 00:10:33,100 --> 00:10:34,100 no hay forma de que ganemos esto limpiamente. 249 00:10:34,110 --> 00:10:35,320 Necesitaremos ponerlo en la defensa. 250 00:10:35,320 --> 00:10:36,090 Necesitaremos algo sucio. 251 00:10:36,090 --> 00:10:37,620 Abby tendrá algo del divorcio. 252 00:10:37,620 --> 00:10:40,350 - Deberíamos preguntarle a ella. - No vamos a involucrar a Abby en esto. 253 00:10:44,430 --> 00:10:45,930 - Leo. - Estaba en el área. 254 00:10:45,930 --> 00:10:48,210 - Y he pensado que debía pasar. - ¿Qué área? 255 00:10:48,350 --> 00:10:50,810 - Washington, D.C. ¿Te importa si me siento? - Sí. 256 00:10:50,820 --> 00:10:53,530 Entonces, ¿Cuál es el trato entre tú y tu ex? 257 00:10:53,530 --> 00:10:55,310 No hay un trato. Estábamos casados, y ahora no. 258 00:10:55,310 --> 00:10:56,440 Enserio, ¿no hay ningún trato? 259 00:10:56,440 --> 00:10:57,810 No soy la mejor amiga de mi ex marido. 260 00:10:57,810 --> 00:10:58,970 ¿Qué es lo raro de esto? 261 00:10:58,970 --> 00:11:00,700 Nada. Solo quería saber dónde estoy. 262 00:11:00,700 --> 00:11:02,600 Ya sabes, con los dos trabajando juntos... tú y yo. 263 00:11:02,600 --> 00:11:04,890 Quiero decir, tenemos dos opciones aquí... 264 00:11:04,890 --> 00:11:05,690 tampoco nosotros podemos pretender 265 00:11:05,700 --> 00:11:08,630 que no existe esta insoportable tensión sexual, 266 00:11:08,630 --> 00:11:10,430 o podemos acabar con ella. 267 00:11:10,430 --> 00:11:11,880 ¿Hay una tercera opción? 268 00:11:11,880 --> 00:11:12,960 ¿Puedo cerrar la puerta? 269 00:11:12,960 --> 00:11:14,560 - No. - Entonces no. 270 00:11:14,910 --> 00:11:16,380 ¿Qué estoy viendo? 271 00:11:17,100 --> 00:11:19,040 Un coche bomba ha explotado en las afueras de la embajada estadounidense 272 00:11:19,040 --> 00:11:21,030 - del este de Angola. - Eso no es bueno. 273 00:11:21,030 --> 00:11:22,860 Tenemos una conferencia de prensa en menos de 30 minutos, gente. 274 00:11:22,860 --> 00:11:23,560 ¿Tenemos una actualización? 275 00:11:23,570 --> 00:11:24,090 Todo lo que sabemos es que 276 00:11:24,090 --> 00:11:27,120 un coche bomba ha explotado cerca de la embajada en Angola del este. 277 00:11:27,120 --> 00:11:27,810 ¿Hubo algún herido? 278 00:11:27,810 --> 00:11:29,960 30 ciudadanos angoleños occidentales fueron asesinados. 279 00:11:29,960 --> 00:11:31,370 ¿Alguien esta pidiendo responsabilidades? 280 00:11:31,370 --> 00:11:32,530 Aún no, señor, pero es consistente 281 00:11:32,540 --> 00:11:34,760 con el coche bomba de los rebeldes en la reserva del banco el pasado mes. 282 00:11:34,770 --> 00:11:36,530 También podría ser el presidente Buhari 283 00:11:36,530 --> 00:11:38,360 esperando que pensemos que son los rebeldes. 284 00:11:38,360 --> 00:11:39,980 Está pidiendo que mandemos las tropas. 285 00:11:39,980 --> 00:11:41,510 Aumentar la seguridad fuera de la embajada. 286 00:11:41,510 --> 00:11:42,670 ¿Tenemos algún barco en la zona? 287 00:11:42,670 --> 00:11:45,080 El U.S.S. Truman esta en el Mar Rojo, cerca del Golfo de Guinea. 288 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Enviad al Truman. 289 00:11:47,340 --> 00:11:48,320 Sí, señor. 290 00:11:49,300 --> 00:11:51,690 Si lo sabe, ¿cómo lo sabe? 291 00:11:51,690 --> 00:11:53,500 Antes que vayas a una caza de brujas, 292 00:11:53,500 --> 00:11:57,290 querrás echar un vistazo a tu propia... puerta de atrás. 293 00:11:57,710 --> 00:11:59,830 ¿Seguro que no tienes tiempo para una segunda ronda? 294 00:12:01,500 --> 00:12:03,560 Seria una tercera ronda, según mis cuentas. 295 00:12:03,570 --> 00:12:05,050 Dicen que las cosas buenas vienen de tres en tres. 296 00:12:05,060 --> 00:12:06,330 Eso dicen. Pero tengo que volver. 297 00:12:06,330 --> 00:12:10,510 Es esa bomba en la embajada de Angola del este. 298 00:12:10,510 --> 00:12:12,200 Si, estaba en todas las noticias hoy. 299 00:12:12,200 --> 00:12:14,530 Estamos enviando al U.S.S. Roosvelt 300 00:12:14,540 --> 00:12:17,030 para disuadir, pero... 301 00:12:18,310 --> 00:12:19,270 Lo siento. 302 00:12:19,270 --> 00:12:20,530 Te estoy aburriendo. 303 00:12:21,650 --> 00:12:22,770 No me importa. 304 00:12:23,070 --> 00:12:24,860 Puedes hablar de cualquier cosa conmigo. 305 00:12:27,750 --> 00:12:28,710 Ethan. 306 00:12:28,930 --> 00:12:31,350 Observa cada noticia durante las próximas 24 horas. 307 00:12:31,350 --> 00:12:32,820 Quiero saber si Elizabeth North 308 00:12:32,820 --> 00:12:35,180 dice algo sobre Angola Oeste. 309 00:12:35,180 --> 00:12:37,070 Cualquier cosa. 310 00:12:41,810 --> 00:12:42,650 ¿Es verdad? 311 00:12:42,650 --> 00:12:44,130 ¿Habrá un nuevo diseño de vajilla 312 00:12:44,130 --> 00:12:45,520 en la Casa Blanca bajo tu mirada? 313 00:12:45,520 --> 00:12:47,400 El trabajo de la primera dama nunca se acaba. 314 00:12:47,400 --> 00:12:49,220 A todos les gusta la vajilla Reagan. 315 00:12:49,220 --> 00:12:51,570 Pero yo prefiero la Roosevelt. ¿Qué piensas? 316 00:12:52,740 --> 00:12:55,820 Bueno, el borde carmesí de la Reagan 317 00:12:55,820 --> 00:12:57,880 es muy elegante. 318 00:12:59,600 --> 00:13:01,420 Eleanor Roosevelt ordenó su servicio de porcelana 319 00:13:01,420 --> 00:13:03,340 para crear trabajos durante la gran depresión. 320 00:13:03,340 --> 00:13:04,960 ¿De veras? No sabía eso. 321 00:13:04,960 --> 00:13:07,250 ¿Ves que simple es el modelo? No hay demasiado esfuerzo. 322 00:13:07,470 --> 00:13:09,680 La pobre probablemente no se preocupaba por la vajilla 323 00:13:09,680 --> 00:13:11,490 más de lo que hago yo. 324 00:13:12,040 --> 00:13:13,090 Te diré algo... 325 00:13:13,090 --> 00:13:14,560 cuando una mujer es presidente, 326 00:13:14,570 --> 00:13:17,110 de repente hacen de la primera dama una posición pagada oficial. 327 00:13:17,110 --> 00:13:18,310 Contratarán a alguien para que lo haga. 328 00:13:18,310 --> 00:13:21,830 En el momento que tenga que hacerlo un hombre, sera un trabajo de verdad. 329 00:13:23,100 --> 00:13:24,710 Lo siento, Elizabeth. 330 00:13:24,820 --> 00:13:26,490 Solo estoy aburrida. 331 00:13:26,490 --> 00:13:28,260 Deja que te entretenga 332 00:13:28,260 --> 00:13:30,740 con una charla más sustancial. 333 00:13:30,740 --> 00:13:31,560 ¿Como qué? 334 00:13:31,560 --> 00:13:33,090 Política extranjera. 335 00:13:33,190 --> 00:13:35,480 Y cómo puede el partido darle forma. 336 00:13:39,300 --> 00:13:40,120 La respuesta es no. 337 00:13:40,120 --> 00:13:41,880 Todavía no has oído la pregunta. 338 00:13:41,880 --> 00:13:43,170 La pregunta implica que tu me preguntas 339 00:13:43,170 --> 00:13:45,310 un modo de abusar de los poderes de mi trabajo 340 00:13:45,310 --> 00:13:47,420 y conseguirte acceso a algo a lo que no tendrías que tener acceso. 341 00:13:47,420 --> 00:13:49,520 ¿Esa es la razón por la que has estado ignorando mis llamadas? 342 00:13:49,520 --> 00:13:51,980 Sí. Necesito que me metas en la SuperMax. 343 00:13:51,980 --> 00:13:53,600 Liv, es una prisión de máxima seguridad. 344 00:13:53,600 --> 00:13:55,640 Añaden la palabra "Max" para dejarlo claro 345 00:13:55,640 --> 00:13:56,870 "Máxima seguridad". 346 00:13:56,870 --> 00:13:58,370 Dahmer estuvo en una supermax. 347 00:13:58,370 --> 00:14:00,130 En ese sitio hay personas que comen personas. 348 00:14:00,130 --> 00:14:01,470 Y quieres qué, ¿simplemente entrar ahí 349 00:14:01,470 --> 00:14:02,570 llevando todas tus cosas blancas, 350 00:14:02,570 --> 00:14:05,010 sentarte en una de las celdas, y tomar el té con Jake? 351 00:14:05,010 --> 00:14:07,030 Esto no es mezclarseconlospresos.com 352 00:14:07,030 --> 00:14:08,150 No puedes simplemente visitar a Jake. 353 00:14:08,150 --> 00:14:11,450 Y un cuerno. Hay autorizaciones, protocolos, normas. 354 00:14:12,420 --> 00:14:14,240 Ya tienes un plan, ¿verdad? 355 00:14:14,320 --> 00:14:15,620 He sido Popeado sin saberlo. 356 00:14:15,620 --> 00:14:18,110 - Sí. ¿Y, David? - ¿Qué? 357 00:14:18,110 --> 00:14:20,750 ¿Quién ha dicho que quiero visitar a Jake? 358 00:14:32,300 --> 00:14:33,450 Hola, Tom. 359 00:14:43,090 --> 00:14:45,410 Warden Roberts amablemente me ha permitido 360 00:14:45,410 --> 00:14:47,160 usar su oficina. 361 00:14:47,260 --> 00:14:49,220 De este modo no tengo que firmar como visitante 362 00:14:49,220 --> 00:14:53,050 y podemos mantener esta reunión fuera de registro. 363 00:15:02,970 --> 00:15:04,010 Lo siento. 364 00:15:04,010 --> 00:15:06,720 No pretendía mirarte fijamente. Es solo que... 365 00:15:07,340 --> 00:15:09,310 no suelo poder mirarte detenidamente muy a menudo. 366 00:15:09,310 --> 00:15:11,770 Solo... mirarte. 367 00:15:12,170 --> 00:15:14,050 Normalmente estoy trabajando, escaneando el perímetro, 368 00:15:14,050 --> 00:15:15,690 protegiendo a mi presidente de la forma que lo hago. 369 00:15:15,690 --> 00:15:18,810 Estoy en la habitación, pero nunca estoy en la habitación. 370 00:15:18,810 --> 00:15:20,700 Normalmente estás en mi rabillo del ojo. 371 00:15:20,700 --> 00:15:23,210 Nunca te he visto. 372 00:15:23,560 --> 00:15:27,920 Y eres... eres... preciosa. 373 00:15:28,120 --> 00:15:30,860 El rostro que hizo zarpar un millón de barcos. 374 00:15:31,210 --> 00:15:33,130 Tom, necesito que me digas la verdad 375 00:15:33,130 --> 00:15:35,770 sobre quién te ordenó matar al hijo del presidente. 376 00:15:35,770 --> 00:15:38,050 - Necesito saber... - ¿Por qué le dejaste? 377 00:15:38,450 --> 00:15:40,610 - Tom, necesito respuestas. - Yo también. 378 00:15:40,610 --> 00:15:43,180 Tengo tantas preguntas desde hace tiempo 379 00:15:43,180 --> 00:15:44,560 que he querido que me contestaran. 380 00:15:44,560 --> 00:15:47,120 ¿Qué hay de especial en ti? 381 00:15:47,380 --> 00:15:49,730 Tienes mucho poder sobre él. 382 00:15:49,730 --> 00:15:51,450 El gira en torno a ti. 383 00:15:51,450 --> 00:15:53,350 Así que, no lo entiendo. 384 00:15:53,350 --> 00:15:55,510 ¿Porqué le dejaste? 385 00:15:55,610 --> 00:15:56,370 No voy a contestar eso... 386 00:15:56,370 --> 00:15:58,160 ¿Fue una orden del Comandante? 387 00:15:58,310 --> 00:16:01,060 ¿Mi padre? Mi padre no me da órdenes. 388 00:16:01,060 --> 00:16:02,210 ¿Crees que tu...? 389 00:16:04,730 --> 00:16:06,900 Crees que tienes un padre. 390 00:16:06,900 --> 00:16:08,980 Lo siento, pero no tienes un padre. 391 00:16:08,980 --> 00:16:11,290 Tienes un Comandante. 392 00:16:11,290 --> 00:16:13,220 Fuiste criada por el Comandante. 393 00:16:13,220 --> 00:16:14,620 El Comandante no tiene familia. 394 00:16:14,620 --> 00:16:16,300 El Comandante tiene soldados. 395 00:16:16,300 --> 00:16:18,350 Tu recibes órdenes como cualquier otro soldado. 396 00:16:18,350 --> 00:16:19,930 Has estado recibiendo órdenes del Comandante 397 00:16:19,930 --> 00:16:21,140 desde que naciste. 398 00:16:21,140 --> 00:16:23,930 ¿Quién te hizo matar al hijo del presidente? 399 00:16:25,460 --> 00:16:28,360 Él fue a tu apartamento cuando te fuiste de la ciudad. 400 00:16:29,610 --> 00:16:30,820 Insistió. 401 00:16:32,030 --> 00:16:32,700 Así que lo llevamos. 402 00:16:32,700 --> 00:16:35,000 En medio de la noche. Sin un coche de seguimiento. 403 00:16:35,000 --> 00:16:37,020 Solo cuatro agentes y mi presidente. 404 00:16:37,020 --> 00:16:39,330 Creo que tenía que verlo por sí mismo, 405 00:16:39,370 --> 00:16:41,150 ver que te habías ido de verdad. 406 00:16:42,270 --> 00:16:44,040 Obtuvimos la llave del propietario. 407 00:16:44,290 --> 00:16:47,930 Mi presidente entró y él solo... 408 00:16:51,160 --> 00:16:53,910 Los otros tres agentes se quedaron en la entrada, 409 00:16:53,910 --> 00:16:56,760 pero yo entré también, por el sonido. 410 00:16:58,910 --> 00:17:00,450 Él estaba haciendo ese sonido. 411 00:17:00,450 --> 00:17:03,010 No como un llanto, más como... 412 00:17:04,210 --> 00:17:05,160 No lo sé. 413 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Nunca lo había oído antes. 414 00:17:09,040 --> 00:17:11,100 Paró cuando entré. 415 00:17:11,100 --> 00:17:13,110 Y no volvimos a hablar del tema. 416 00:17:15,490 --> 00:17:16,920 Él es mi presidente. 417 00:17:16,920 --> 00:17:18,950 Te necesitaba. Estaba dolido. 418 00:17:18,950 --> 00:17:20,580 Quería morir. 419 00:17:21,790 --> 00:17:22,940 Lo intentó, ya me entiendes. 420 00:17:24,450 --> 00:17:25,460 Una vez. 421 00:17:27,400 --> 00:17:29,520 Podría protegerle de cualquier persona. 422 00:17:30,440 --> 00:17:31,460 Excepto de ti. 423 00:17:31,770 --> 00:17:34,410 Nunca podría protegerle de ti, Srta.Pope. 424 00:17:45,200 --> 00:17:47,280 Eres preciosa. 425 00:17:50,530 --> 00:17:53,130 Pero en realidad, es lo que está detrás de tus ojos. 426 00:17:53,190 --> 00:17:54,400 Lo puedo ver. 427 00:17:54,540 --> 00:17:56,010 Y sabes que todos te quieren. 428 00:17:56,010 --> 00:17:59,080 Mi presidente, Jake, el Comandante... todos te quieren. 429 00:17:59,080 --> 00:18:01,160 Y puedo verlo. Puedo ver por qué. 430 00:18:01,160 --> 00:18:02,540 Helena de Troya. 431 00:18:02,540 --> 00:18:05,840 El rostro que hizo zarpar un millón de barcos. 432 00:18:07,570 --> 00:18:09,410 Ella tampoco tenía padre. 433 00:18:10,020 --> 00:18:11,750 Su padre era un dios. 434 00:18:14,820 --> 00:18:16,070 Escúchame. 435 00:18:17,200 --> 00:18:20,420 Mi padre no es un dios. Es un hombre. 436 00:18:20,420 --> 00:18:23,910 Un hombre muy eficiente al que no le gustan los cabos sueltos. 437 00:18:23,910 --> 00:18:25,370 Tú eres un cabo suelto. 438 00:18:25,370 --> 00:18:28,970 No te necesita más, así que te matará. 439 00:18:29,500 --> 00:18:31,630 Te protegeré, salvaré tu vida, 440 00:18:31,630 --> 00:18:33,060 si me dices la verdad. 441 00:18:33,060 --> 00:18:36,250 ¿Quién ordenó la muerte del hijo del presidente? 442 00:18:43,610 --> 00:18:44,960 Jake Ballard. 443 00:18:55,090 --> 00:18:56,690 Vigila tu espalda, Tom. 444 00:19:03,240 --> 00:19:05,470 Hola. Soy Susan Ross. 445 00:19:05,470 --> 00:19:08,290 Como muchos sabéis, Virginia es un estado en crisis. 446 00:19:08,290 --> 00:19:09,960 Estas pestañeando mucho. 447 00:19:09,960 --> 00:19:11,650 - ¿Lo estoy? - Volvamos a intentarlo. 448 00:19:11,650 --> 00:19:13,140 Será todo el maquillaje del ojo. 449 00:19:13,160 --> 00:19:16,340 - ¡Acción! - Hola. Soy Susan Ross. 450 00:19:16,340 --> 00:19:19,110 Como muchos sabéis, Virginia es un estado en crisis. 451 00:19:19,110 --> 00:19:20,880 - Sigues pestañeando. - Corten. 452 00:19:20,880 --> 00:19:24,660 - ¡Acción! - Hola. Soy Susan Ross. 453 00:19:24,660 --> 00:19:27,160 Como muchos sabéis, Virginia es un estado en crisis. 454 00:19:27,160 --> 00:19:28,430 Oh, Dios santo. 455 00:19:28,430 --> 00:19:30,180 Las trabas del Congreso y las leyes de comercio 456 00:19:30,180 --> 00:19:32,020 están desangrando a nuestra industria de carbón. 457 00:19:32,020 --> 00:19:33,830 ¿Es demasiado tarde para hacer esto por la radio? 458 00:19:33,830 --> 00:19:35,420 Acabamos de comprar el tiempo en el aire. 459 00:19:37,430 --> 00:19:40,080 Con esto siento mis ojos raros. 460 00:19:40,080 --> 00:19:41,890 ¿Podría tener gotas para los ojos? 461 00:19:42,050 --> 00:19:43,550 No era justo. 462 00:19:44,880 --> 00:19:47,200 Hola. Soy Casey Ross. 463 00:19:47,530 --> 00:19:50,030 Y esta es mi madre, Susan Ross. 464 00:19:50,060 --> 00:19:52,670 Se está presentando para senadora de los Estados Unidos. 465 00:19:52,710 --> 00:19:54,320 Creo que deberíais votarla. 466 00:19:54,320 --> 00:19:56,450 ¿Por qué? Porque es increíble. 467 00:19:56,500 --> 00:19:57,520 Comprobadlo. 468 00:19:57,520 --> 00:19:58,650 ¿Veis eso? 469 00:19:58,650 --> 00:20:00,580 Es el doctorado de mi madre. 470 00:20:00,580 --> 00:20:02,240 Significa que es lista. 471 00:20:02,290 --> 00:20:05,290 Yo quiero gente lista dirigiendo el país. ¿Vosotros no? 472 00:20:05,720 --> 00:20:07,510 Estos son mi madre y mi padre. 473 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 Mi padre murió cuando yo tenía cinco años. 474 00:20:10,110 --> 00:20:13,570 Pero mi madre ha hecho un trabajo alucinante educándome ella sola. 475 00:20:14,040 --> 00:20:15,900 Esta es una foto de mi abuelo. 476 00:20:15,900 --> 00:20:18,680 Trabajó en las minas de carbón durante mas de 30 años. 477 00:20:18,740 --> 00:20:21,260 Creo que es increíble. Y mi madre también. 478 00:20:21,300 --> 00:20:23,400 Por eso, cuando ella llegue a Washington, 479 00:20:23,620 --> 00:20:24,610 se asegurará 480 00:20:24,610 --> 00:20:26,850 de proteger todos los trabajos en las minas de carbón 481 00:20:26,850 --> 00:20:28,790 de los que el otro hombre quiere deshacerse. 482 00:20:29,050 --> 00:20:30,190 Bastante chulo, ¿verdad? 483 00:20:31,060 --> 00:20:33,870 Estoy orgullosa de mi madre porque se preocupa por la gente. 484 00:20:33,880 --> 00:20:36,580 ¿Cómo sé eso? Porque se preocupa por mí. 485 00:20:36,850 --> 00:20:39,440 Suficiente, Casey. Apaguen las luces. 486 00:20:40,240 --> 00:20:42,230 Soy Susan Ross, y apruebo este mensaje. 487 00:20:42,230 --> 00:20:43,490 Seis horas ha estado en el aire. 488 00:20:43,490 --> 00:20:45,240 Seis horas, y ya está tomando el control 489 00:20:45,240 --> 00:20:46,640 de Facebook, Twitter, y Youtube. 490 00:20:46,640 --> 00:20:47,870 No creo que Ross lo haya puesto. 491 00:20:47,870 --> 00:20:49,340 Ella no. Es Olivia Pope. 492 00:20:49,340 --> 00:20:51,970 La mujer podría vender un billete doble de Hitler y Bin Laden. 493 00:20:51,970 --> 00:20:53,890 El punto es, que está ganando terreno. 494 00:20:53,890 --> 00:20:56,090 No lo suficiente para mojar mis pantalones, 495 00:20:56,090 --> 00:20:57,740 pero lo suficiente como para preguntarme 496 00:20:57,740 --> 00:20:58,870 si el presidente de los Estados Unidos 497 00:20:58,870 --> 00:21:01,110 ha cometido un error al aprobarte tan rápido. 498 00:21:01,110 --> 00:21:03,000 ¿Va a avergonzarle el día de las elecciones, caballero? 499 00:21:03,000 --> 00:21:03,740 No, señor. 500 00:21:03,740 --> 00:21:05,660 Entonces, mejor que golpees las calles. 501 00:21:10,990 --> 00:21:11,930 Abby. 502 00:21:13,810 --> 00:21:14,930 No pretendía asustarte. 503 00:21:14,930 --> 00:21:15,880 No lo haces. 504 00:21:16,110 --> 00:21:17,420 Solo quería decirte hola. 505 00:21:18,260 --> 00:21:19,210 Solo nosotros. 506 00:21:20,440 --> 00:21:22,270 Sabes, estas muy bien, Ab. 507 00:21:22,370 --> 00:21:23,460 Lo mismo digo. 508 00:21:23,650 --> 00:21:24,940 Te he echado de menos. 509 00:21:25,300 --> 00:21:27,740 Si no estuviera casado, podríamos divertirnos, ¿eh? 510 00:21:28,170 --> 00:21:29,720 No. No. No, no podríamos. 511 00:21:29,720 --> 00:21:31,710 Ab, ya no me tienes rencor, ¿verdad? 512 00:21:31,790 --> 00:21:34,390 ¿Rencor? Soy.. ¿Qué? 513 00:21:34,390 --> 00:21:36,090 Mira, estas elecciones son importantes para mí. 514 00:21:36,090 --> 00:21:37,710 Si, nuestro matrimonio no fue perfecto. 515 00:21:37,980 --> 00:21:40,410 Así que pude perder los nervios un par de veces. 516 00:21:40,410 --> 00:21:42,430 Tengo suerte de estar viva, Charles. 517 00:21:42,430 --> 00:21:44,560 Contigo siempre es el juego de la culpa, Abby. 518 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 Tuvimos una relación pasional. 519 00:21:46,640 --> 00:21:48,390 Supéralo. Déjalo ir. 520 00:21:51,350 --> 00:21:52,400 Podría también besarte y hacer las paces 521 00:21:52,400 --> 00:21:53,340 porque, te guste o no, 522 00:21:53,340 --> 00:21:54,320 voy a ganar estas elecciones. 523 00:21:54,320 --> 00:21:56,410 Puedes anular a tu perro Olivia. 524 00:21:56,410 --> 00:21:58,030 Estamos en el mismo equipo ahora. 525 00:21:58,520 --> 00:21:59,950 No fastidies esto. 526 00:22:00,360 --> 00:22:03,200 Has recorrido un largo camino. Yo también. 527 00:22:05,230 --> 00:22:06,220 ¿Qué estás haciendo? 528 00:22:06,220 --> 00:22:07,430 Voy a dispararte. 529 00:22:07,920 --> 00:22:10,510 Te dispararé, y cuando la gente me pregunte por qué 530 00:22:10,510 --> 00:22:11,990 les diré que es por que solías 531 00:22:11,990 --> 00:22:13,540 darme palizas. 532 00:22:13,790 --> 00:22:15,280 Y eso es lo que me ha hecho sentir tan mal. 533 00:22:15,280 --> 00:22:17,090 Lo que me ha hecho sentirme sola. 534 00:22:17,090 --> 00:22:18,890 Lo que me ha robado las oportunidades 535 00:22:18,890 --> 00:22:21,280 de ser normal con cada chico que he... 536 00:22:22,510 --> 00:22:24,550 O a lo mejor les diré que me atacaste 537 00:22:24,550 --> 00:22:28,060 y me volví loca y te disparé en la cara. 538 00:22:28,060 --> 00:22:31,550 De cualquier manera, adjudícaselo al estrés postraumático, Chip. 539 00:23:00,550 --> 00:23:02,240 Abby. ¿Qué ha pasado? 540 00:23:02,240 --> 00:23:03,770 Quería dispararle. 541 00:23:04,080 --> 00:23:05,900 No lo he hecho, pero quería. Quería matarlo. 542 00:23:05,900 --> 00:23:07,660 Lo quería muerto. 543 00:23:07,880 --> 00:23:09,270 ¿Charles? 544 00:23:09,660 --> 00:23:11,530 Ni siquiera me siento mal. 545 00:23:11,530 --> 00:23:12,670 Me siento bien. 546 00:23:13,000 --> 00:23:13,860 Me crucé. 547 00:23:13,860 --> 00:23:16,070 Saqué mi pistola y todo. 548 00:23:16,070 --> 00:23:17,950 - Abby... - Lo sé, solo digo... 549 00:23:17,960 --> 00:23:19,550 Me sentía realmente bien. 550 00:23:19,550 --> 00:23:22,370 Abby, necesito que me des tu pistola. 551 00:23:22,370 --> 00:23:23,360 Abby. 552 00:23:35,940 --> 00:23:36,780 No puede ganar, Liv. 553 00:23:36,780 --> 00:23:39,490 No puede ser un senador de los Estados Unidos. 554 00:23:39,490 --> 00:23:40,780 Chip no puede... 555 00:23:42,810 --> 00:23:44,520 Dios mío, ¿qué... qué voy a hacer? 556 00:23:44,520 --> 00:23:47,500 ¿Qué tengo que hacer? Dime qué hacer. 557 00:23:47,640 --> 00:23:49,140 Usa tu podio. 558 00:23:49,600 --> 00:23:51,220 No esperes a las elecciones. 559 00:23:51,400 --> 00:23:53,940 Súbete a tu podio con el sello presidencial 560 00:23:53,940 --> 00:23:56,430 y diles a los reporteros más poderosos del mundo 561 00:23:56,430 --> 00:23:58,720 quién es Chip, quién es en realidad. 562 00:23:58,720 --> 00:24:01,590 Destruirías su carrera, así de fácil. 563 00:24:01,590 --> 00:24:02,710 Piensa en todas esas mujeres maltratadas 564 00:24:02,710 --> 00:24:05,150 qué oirán tu historia y les dará un poco de esperanza. 565 00:24:05,150 --> 00:24:06,540 Piensa en todas las vidas que cambiarías. 566 00:24:06,540 --> 00:24:09,770 Serías la heroína de muchas mujeres. 567 00:24:12,970 --> 00:24:14,380 Lo hice. 568 00:24:14,780 --> 00:24:17,610 Lo hemos hecho para clientas durante años. 569 00:24:18,130 --> 00:24:21,320 Han venido, lo hemos arreglado, y hemos vencido. 570 00:24:22,940 --> 00:24:25,070 ¿Pero qué les ha ocurrido a esas mujeres, Liv? 571 00:24:25,350 --> 00:24:28,940 Se convirtieron en Anita Hill, Monica Lewinsky. 572 00:24:29,300 --> 00:24:30,680 Ellas se levantaron, Liv. 573 00:24:30,680 --> 00:24:33,100 Ellas se levantaron y contaron su historia. 574 00:24:34,450 --> 00:24:36,020 ¿Y dónde están ahora? 575 00:25:10,840 --> 00:25:13,380 Jake Ballard está comiendo 2.700 calorías al día. 576 00:25:13,380 --> 00:25:15,010 Tres proteínas, tres verduras, 577 00:25:15,010 --> 00:25:17,000 una fruta, dos carbohidratos. 578 00:25:17,000 --> 00:25:18,040 Está solo en su celda, 579 00:25:18,040 --> 00:25:21,190 dónde tiene libros y periódicos durante veintitrés horas al día. 580 00:25:21,190 --> 00:25:23,310 Durante una hora al día sale de su celda 581 00:25:23,310 --> 00:25:24,910 y lo llevan a hacer ejercicio, 582 00:25:24,910 --> 00:25:27,180 donde se ejercita con otros dos prisioneros 583 00:25:27,180 --> 00:25:28,540 al aire libre y rayo del sol 584 00:25:28,540 --> 00:25:31,750 bajo la mirada de siete guardias de seguridad armados. 585 00:25:31,750 --> 00:25:33,820 - ¿Satisfecha? - Claro. 586 00:25:33,980 --> 00:25:35,840 - ¿Qué pasa? - Nada. 587 00:25:35,950 --> 00:25:36,900 ¿Seguro? 588 00:25:36,900 --> 00:25:37,910 Sí. 589 00:25:39,190 --> 00:25:40,510 ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien? 590 00:25:40,510 --> 00:25:41,650 Estoy un poco molesto de que hayas decidido 591 00:25:41,650 --> 00:25:44,810 representar a Susan Ross después de que yo haya apoyado a su oponente, 592 00:25:44,810 --> 00:25:47,160 pero aparte de eso... 593 00:25:47,790 --> 00:25:49,130 hay esperanza, así que... 594 00:25:50,320 --> 00:25:51,380 Estoy muy bien. 595 00:25:58,580 --> 00:26:00,900 Fuí a la SuperMax la otra noche. 596 00:26:01,250 --> 00:26:02,220 ¿Hiciste qué? 597 00:26:02,560 --> 00:26:04,940 Visitar a Jake no era parte de nuestro acuerdo. 598 00:26:04,940 --> 00:26:06,390 Visité a Tom. 599 00:26:06,840 --> 00:26:08,910 Estoy intentando no enfadarme. 600 00:26:08,910 --> 00:26:10,930 ¿Visitaste a Tom porque creías que podías hacer qué? 601 00:26:10,930 --> 00:26:12,900 ¿Hacer que confesara? Ya hicimos eso. 602 00:26:12,900 --> 00:26:14,530 Él confesó haber matado a mi hijo 603 00:26:14,530 --> 00:26:17,150 y a tu amigo bajo la orden del tío con el que te acostabas. 604 00:26:17,150 --> 00:26:19,620 Pensé que cambiaría su historia. Pero no lo hizo. 605 00:26:21,130 --> 00:26:22,130 Mira... 606 00:26:24,200 --> 00:26:26,340 No sé por qué no dejas esto. 607 00:26:26,700 --> 00:26:28,900 Dijo que intentaste suicidarte. 608 00:26:56,070 --> 00:26:57,880 Quiero hablar de lo que significa esperanza. 609 00:26:58,670 --> 00:26:59,230 Fitz. 610 00:26:59,230 --> 00:27:00,950 Dijiste que si te daba un informe completo sobre Jake Ballard, 611 00:27:00,950 --> 00:27:02,030 podríamos hablar sobre 612 00:27:02,030 --> 00:27:03,460 el significado de que aún hay esperanza. 613 00:27:03,460 --> 00:27:06,410 Me gustaría discutir lo que dijo Tom. 614 00:27:06,410 --> 00:27:08,120 Pensé que dijiste que Tom era un mentiroso. 615 00:27:09,390 --> 00:27:10,430 O... 616 00:27:12,210 --> 00:27:13,330 ¿Tú eres la mentirosa? 617 00:27:13,870 --> 00:27:15,750 ¿Mentiste cuando dijiste que había esperanza? 618 00:27:15,750 --> 00:27:17,340 ¿Era solo para salvar la vida de Jake? 619 00:27:17,340 --> 00:27:19,270 No mentía. No miento. 620 00:27:19,270 --> 00:27:20,840 Entonces ven aquí y demuéstralo. 621 00:27:21,490 --> 00:27:22,660 ¿Perdona? 622 00:27:22,660 --> 00:27:24,520 Si no mientes, si hay esperanza, 623 00:27:24,520 --> 00:27:27,080 ven aquí ahora y demuéstramelo. 624 00:27:27,080 --> 00:27:28,570 Sabes que no puedo hacer eso. 625 00:27:28,570 --> 00:27:30,490 ¿Por qué? ¿Porque estoy en la Casa Blanca? 626 00:27:31,390 --> 00:27:32,530 Ese no es el problema. 627 00:27:32,960 --> 00:27:34,650 Tengo gente que te meterá aquí 628 00:27:34,650 --> 00:27:36,440 y borrará tu presencia en cuestión de minutos. 629 00:27:36,440 --> 00:27:38,350 Soy poderoso, sabes. 630 00:27:38,810 --> 00:27:40,670 Algunas mujeres encontrarían eso excitante. 631 00:27:41,650 --> 00:27:42,910 Estás borracho. 632 00:27:42,910 --> 00:27:44,100 Y te he decepcionado. 633 00:27:44,100 --> 00:27:46,040 Y no debería haber dicho lo que Tom dijo, así que... 634 00:27:46,040 --> 00:27:47,930 ¿No quieres saber lo que te perderás? 635 00:27:48,160 --> 00:27:49,800 - Fitz. - Estoy en... 636 00:27:50,020 --> 00:27:51,480 Bueno, digamos que hoy estoy en actitud de dar. 637 00:27:51,480 --> 00:27:56,590 Así que primero, te quitaría toda la ropa. 638 00:27:57,100 --> 00:27:57,990 No te besaría, aún no. 639 00:27:57,990 --> 00:27:59,680 Te haría esperar para eso. 640 00:28:01,010 --> 00:28:03,260 Después, una vez te tuviera desnuda, 641 00:28:04,520 --> 00:28:07,050 te tumbaría en el escritorio para poder verte. 642 00:28:08,300 --> 00:28:09,670 Cada centímetro de ti. 643 00:28:12,250 --> 00:28:17,320 Después empezaría por el final y trabajaría mi camino hacia arriba. 644 00:28:18,820 --> 00:28:20,780 Lentamente, deliveradamente, 645 00:28:20,780 --> 00:28:23,760 para que entendieras completamente la opción que tienes delante de ti. 646 00:28:25,460 --> 00:28:28,880 Para que te dieses cuenta de a lo que ibas a renunciar. 647 00:28:31,090 --> 00:28:33,100 Y entonces, una vez que suplicaras, 648 00:28:33,910 --> 00:28:36,190 porque no pararía hasta que suplicaras... 649 00:28:39,280 --> 00:28:40,660 finalmente te besaría. 650 00:28:43,350 --> 00:28:44,430 En la boca. 651 00:28:45,170 --> 00:28:46,740 Para que pudieras probarte. 652 00:28:49,460 --> 00:28:50,390 Y luego... 653 00:28:53,730 --> 00:28:54,930 ¿Y luego qué? 654 00:29:02,030 --> 00:29:04,090 Eso depende de la cantidad de esperanza que haya. 655 00:30:12,490 --> 00:30:13,230 ¿Señor? 656 00:30:13,230 --> 00:30:15,280 ¿Has encontrado algo sobre Elizabeth? 657 00:30:15,280 --> 00:30:16,610 No hay nada. 658 00:30:16,610 --> 00:30:18,980 He visto cada cosa que ha dicho en televisión 659 00:30:18,980 --> 00:30:20,400 en las 24 horas pasadas, 660 00:30:20,400 --> 00:30:22,930 pero no hay ninguna mención a Angola. 661 00:30:22,930 --> 00:30:24,120 Lo siento mucho. 662 00:30:25,590 --> 00:30:27,290 Obviamente, podría seguir mirando por ti... 663 00:30:27,300 --> 00:30:28,330 Vete a casa. 664 00:30:29,910 --> 00:30:32,020 Vete a casa porque... ¿Estoy despedido? 665 00:30:32,020 --> 00:30:34,560 No, porque, Ethan, por una vez, 666 00:30:34,560 --> 00:30:36,670 no me has decepcionado. 667 00:30:36,680 --> 00:30:37,660 Vete a casa. 668 00:30:41,310 --> 00:30:42,380 Pensaba que te habías ido. 669 00:30:42,380 --> 00:30:43,890 - He vuelto. - Parece justo. 670 00:30:43,890 --> 00:30:46,920 Algo que he aprendido en este negocio es que todo el mundo tiene algo. 671 00:30:46,920 --> 00:30:47,980 Usualmente, es obvio. 672 00:30:47,980 --> 00:30:49,190 ¿Sabías que a Lewis Mcdonnell 673 00:30:49,190 --> 00:30:50,730 le gustaba cantar "Kokomo" en su pañal? 674 00:30:50,730 --> 00:30:51,470 No. 675 00:30:51,470 --> 00:30:53,370 Pero sabía que había algo mal en este tío. 676 00:30:53,370 --> 00:30:55,290 Susan Ross Super-inteligente, 677 00:30:55,290 --> 00:30:57,230 madre de la década, una triste viuda. 678 00:30:57,230 --> 00:30:58,020 ¿Qué podría estar mal, 679 00:30:58,020 --> 00:31:00,350 además del parecido con Yosemite Sam? 680 00:31:00,350 --> 00:31:03,940 Bueno, resulta que no es una viuda triste después de todo. 681 00:31:03,940 --> 00:31:05,350 Ni siquiera es viuda. 682 00:31:05,350 --> 00:31:10,630 Susan Ross no estaba casada con el difunto padre de la pequeña Casey Ross. 683 00:31:11,240 --> 00:31:12,560 ¡Precisamente! 684 00:31:12,560 --> 00:31:14,240 ¿Acabas de decir "Precisamente"? 685 00:31:14,240 --> 00:31:15,880 - Lo he hecho. - Eso me entristece. 686 00:31:15,880 --> 00:31:18,490 ¿Alguien va a importarle el hecho de que no sea una viuda de verdad? 687 00:31:18,490 --> 00:31:20,090 Oh, yo pienso que a algunos sí les importará. 688 00:31:20,090 --> 00:31:23,900 ¡Les importará a los republicanos, Abby! 689 00:31:23,900 --> 00:31:26,340 Es una inmoral, una pecadora, una mentirosa. 690 00:31:26,340 --> 00:31:28,020 Y puesto que ella es también una fea intelectual 691 00:31:28,020 --> 00:31:30,570 que no querían votar por todos modos, 692 00:31:30,570 --> 00:31:31,810 ahora no tienen que hacerlo. 693 00:31:31,810 --> 00:31:34,370 Susan Ross perderá. Olivia Pope perderá. 694 00:31:34,370 --> 00:31:37,950 Y nuestro hombre, Charles Putney, ganará. 695 00:31:38,650 --> 00:31:40,190 Eso se merece un "Precisamente". 696 00:31:44,510 --> 00:31:47,210 Mi mandíbula estuvo cerrada con cables durante seis semanas, 697 00:31:47,220 --> 00:31:51,280 y todavía hay una marca en ella que me da un aspecto simpático 698 00:31:51,280 --> 00:31:53,290 según la mujer de los rayos-X 699 00:31:53,290 --> 00:31:56,090 cada vez que atravieso la seguridad en un aeropuerto. 700 00:31:56,090 --> 00:31:58,010 Dos de mis dientes frontales son falsos, 701 00:31:58,010 --> 00:32:00,900 y me duele la clavícula cuando está a punto de llover. 702 00:32:01,440 --> 00:32:03,020 Charles me hizo eso. 703 00:32:04,720 --> 00:32:06,270 Así que, sí, has ganado. 704 00:32:07,240 --> 00:32:08,300 ¡Precisamente! 705 00:32:16,870 --> 00:32:18,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:32:18,170 --> 00:32:19,150 Ayúdame a entenderlo. 707 00:32:19,150 --> 00:32:20,790 Primero, desobedeces mis órdenes 708 00:32:20,790 --> 00:32:23,140 de no involucrarte en la situación de Jake. 709 00:32:23,140 --> 00:32:27,700 y ahora vas sigilosamente hasta Tom para importunarlo con... 710 00:32:27,700 --> 00:32:29,390 ¿Qué, exactamente? 711 00:32:29,390 --> 00:32:31,910 - ¿Qué esperas ganar? - Has hecho que me siguieran. 712 00:32:31,910 --> 00:32:35,030 Por supuesto que has hecho que me sigan. Estás en mi apartamento. 713 00:32:35,030 --> 00:32:36,710 ¿Por qué debería sorprenderme? 714 00:32:37,270 --> 00:32:39,000 Vete a casa, papá. 715 00:32:41,170 --> 00:32:46,130 ¡No me faltes al respeto! 716 00:32:46,130 --> 00:32:47,060 Nunca. 717 00:32:49,650 --> 00:32:50,690 ¿Lo entiendes? 718 00:32:52,160 --> 00:32:55,020 ¿Puedo aclararlo más? 719 00:32:55,030 --> 00:32:57,200 - Papá... - Soy el que protege la república. 720 00:32:57,200 --> 00:32:58,900 Soy el que te protege a ti. 721 00:32:58,900 --> 00:33:02,740 Todo lo que hago sirve ese propósito. 722 00:33:02,740 --> 00:33:06,410 Me he pasado la vida manteniéndote a salvo del dolor, 723 00:33:06,410 --> 00:33:08,520 una vida entera preocupándome por tu destino, 724 00:33:08,520 --> 00:33:10,880 una vida entera asegurándome de que el camino delante de ti 725 00:33:10,880 --> 00:33:12,600 estuviese libre de escombros, 726 00:33:12,600 --> 00:33:16,280 una vida entera lustrando sus zapatos 727 00:33:16,280 --> 00:33:19,680 para que vieras siempre tu reflejo en ellos. 728 00:33:19,680 --> 00:33:22,210 Tú no lo ves, tú no lo crees. 729 00:33:22,210 --> 00:33:24,470 Crees que soy una reliquia, 730 00:33:24,470 --> 00:33:29,310 algún equivocado, vicioso dinosaurio de mi museo 731 00:33:29,310 --> 00:33:31,250 que ataca sin pensar. 732 00:33:31,250 --> 00:33:35,100 Permíteme asegurártelo, no lo soy. 733 00:33:35,100 --> 00:33:37,270 Cuando ataco, 734 00:33:37,270 --> 00:33:41,210 es preciso y por alguna razón. 735 00:33:41,210 --> 00:33:43,190 Tú no interfieres. 736 00:33:43,190 --> 00:33:44,700 Tú no te interpones en el camino. 737 00:33:44,700 --> 00:33:47,670 Tú nunca, nunca 738 00:33:47,670 --> 00:33:52,400 eligirás a uno de ellos antes que a mí otra vez. 739 00:33:52,400 --> 00:33:54,100 No tendré que hacerlo. 740 00:33:59,030 --> 00:34:00,070 ¿Está claro? 741 00:34:08,450 --> 00:34:09,810 Lo que está claro 742 00:34:11,360 --> 00:34:14,400 es que hayas malgastado tu vida 743 00:34:14,400 --> 00:34:16,320 haciendo todas las cosas mal. 744 00:34:25,050 --> 00:34:25,940 Olivia. 745 00:34:30,670 --> 00:34:35,900 Contra mí, perderás. 746 00:35:00,910 --> 00:35:02,810 Inspección de literas... ya sabes el taladro. 747 00:35:02,810 --> 00:35:04,760 Tengo un mensaje del Comandante. 748 00:35:23,020 --> 00:35:24,830 Alguien me ha estado siguiendo, 749 00:35:24,830 --> 00:35:27,160 haciéndome fotos, Dios sabe hace cuanto tiempo. 750 00:35:27,690 --> 00:35:29,110 ¿Por qué no me lo dijisteis? 751 00:35:29,400 --> 00:35:31,290 Tu bandeja de entrada parece un poco llena, 752 00:35:31,300 --> 00:35:33,290 y no te lo íbamos a decir, pero encontraron su cuerpo, 753 00:35:33,290 --> 00:35:34,970 e iba a estar en todas las noticias, así que... 754 00:35:34,970 --> 00:35:36,150 Fue mi llamada. 755 00:35:37,070 --> 00:35:38,450 ¿Qué dijo Jeremy Winslow? 756 00:35:38,450 --> 00:35:40,540 ¿Antes de que se pegara un tiro delante de mí? 757 00:35:41,580 --> 00:35:42,550 No mucho. 758 00:35:42,650 --> 00:35:45,470 Estaba borracho, divagando. 759 00:35:45,470 --> 00:35:47,040 ¿Pero la reunión esa noche en su empresa? 760 00:35:47,040 --> 00:35:48,710 Ahora sabemos que era sobre ti. 761 00:35:54,150 --> 00:35:55,660 Sra. Grant, ¿cómo se siente 762 00:35:55,660 --> 00:35:58,570 formando parte de una tradición que se remonta a 1817? 763 00:35:58,570 --> 00:36:00,070 Mi marido y yo nos sentimos muy orgullosos 764 00:36:00,070 --> 00:36:02,250 y honrados por esto, Sienna. 765 00:36:02,250 --> 00:36:03,920 Y sé que un nueva vajilla 766 00:36:03,920 --> 00:36:05,990 puede parecer frívolo de cara a los acontecimientos mundiales, 767 00:36:05,990 --> 00:36:07,200 pero para las cenas de Estado de la Casa Blanca 768 00:36:07,200 --> 00:36:10,010 son absolutamente cruciales para la política extranjera de esta nación. 769 00:36:10,010 --> 00:36:11,510 De hecho, para cada cena de Estado. 770 00:36:11,510 --> 00:36:12,550 Fitz y yo tuvimos la oportunidad de sentarnos 771 00:36:12,550 --> 00:36:14,190 con el presidente Buhari de Angola Oeste 772 00:36:14,190 --> 00:36:16,420 a discutir las violaciones de los derechos humanos 773 00:36:16,420 --> 00:36:18,990 sufridos por los civiles en el conflicto. 774 00:36:18,990 --> 00:36:21,070 Verdaderamente es una situación terrible, 775 00:36:21,070 --> 00:36:23,870 una que Fitz y yo no podemos dejar pasar, 776 00:36:23,870 --> 00:36:25,470 porque no quiero que mis hijos crezcan... 777 00:36:25,470 --> 00:36:27,380 - ¿Quieres café? - Café, sí. 778 00:36:27,380 --> 00:36:28,370 en un mundo que es peligroso e impredecible. 779 00:36:28,380 --> 00:36:29,500 donde la violencia siempre está a la vuelta de la esquina. 780 00:36:29,500 --> 00:36:30,430 Siempre café. 781 00:36:30,430 --> 00:36:31,940 Y el miedo está siempre en tu corazón 782 00:36:31,940 --> 00:36:33,980 porque tú o tus seres queridos puedan ser víctimas 783 00:36:33,980 --> 00:36:37,660 de algún odioso acto contra los ideales de este país. 784 00:36:37,950 --> 00:36:39,310 Por eso apoyo completamente que mi marido 785 00:36:39,310 --> 00:36:42,190 envíe las U.S.S Roosevelt al Golfo de Guinea. 786 00:36:42,190 --> 00:36:43,850 ¿Aún hablamos sobre porcelana, Sra.Grant? 787 00:36:43,850 --> 00:36:44,710 Enviad al Truman. 788 00:36:44,710 --> 00:36:46,960 Vamos a enviar al U.S.S. Roosevelt 789 00:36:46,960 --> 00:36:48,510 como fuerza disuasoria. 790 00:36:48,510 --> 00:36:51,420 Negro con azúcar para un coma diabético. 791 00:36:54,530 --> 00:36:57,180 Conozco todas tus debilidades ahora, Cy. 792 00:37:01,240 --> 00:37:04,450 Si... Las conoces. 793 00:37:09,330 --> 00:37:11,510 He venido a celebrar. 794 00:37:12,050 --> 00:37:12,930 ¿El qué? 795 00:37:13,340 --> 00:37:14,130 Mi derrota. 796 00:37:14,130 --> 00:37:17,700 Mi cliente retiró su candidatura hace 10 minutos. 797 00:37:17,700 --> 00:37:19,600 - ¿Charles? ¿Por qué retiraría...? - Porque tuvo que hacerlo. 798 00:37:19,600 --> 00:37:21,430 Alguien filtró a la prensa que fue Charles 799 00:37:21,430 --> 00:37:22,430 el que descubrió al chico del pañal. 800 00:37:22,430 --> 00:37:24,050 Envió a la mujer, 801 00:37:24,050 --> 00:37:26,530 le pagó para que grabara todo el horrible show 802 00:37:26,530 --> 00:37:28,780 para hacer McDonnell dimitir. 803 00:37:28,780 --> 00:37:30,820 Y ahora Susan Ross 804 00:37:31,570 --> 00:37:35,080 será la próxima senadora de Virginia. 805 00:37:41,890 --> 00:37:43,050 Lo has filtrado tú. 806 00:37:45,000 --> 00:37:47,370 ¿Qué? Por favor. 807 00:37:47,750 --> 00:37:48,950 Entregaste a tu propio cliente. 808 00:37:48,950 --> 00:37:50,580 Yo nunca. 809 00:37:51,320 --> 00:37:52,680 Toma, bebe. 810 00:37:52,970 --> 00:37:54,340 Vamos, celebremos. 811 00:38:23,530 --> 00:38:25,850 No puedo creer que te haya dejado besarme. 812 00:38:28,900 --> 00:38:31,070 Toma un poco más de Bourbon y te tocaré una teta. 813 00:38:49,360 --> 00:38:51,620 Se suponía que hablarías de las vajillas. 814 00:38:51,620 --> 00:38:53,510 Copas. Platos. Platillos. 815 00:38:54,130 --> 00:38:56,800 Cyrus dice que le has dedicado cinco minutos a Angola del Este. 816 00:38:56,800 --> 00:38:58,460 No puedes hacer eso. 817 00:38:59,120 --> 00:39:00,410 He vuelto. 818 00:39:00,410 --> 00:39:01,760 Es lo que querías, ¿no? 819 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 ¿Esto es lo que me gritaste? 820 00:39:03,360 --> 00:39:05,720 ¿Cómo odiabas la borracha Mellie y la llorona Mellie 821 00:39:05,720 --> 00:39:06,570 y la apestosa Mellie? 822 00:39:06,570 --> 00:39:08,370 Y había una sobre la comida. No sé como la llamabas. 823 00:39:08,370 --> 00:39:10,550 Creo que era pollo frito Mellie. 824 00:39:10,550 --> 00:39:13,540 Querías que todas esas Mellies se fueran, ¿verdad? 825 00:39:13,890 --> 00:39:15,900 Así que... se han ido. 826 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 Y aquí estoy. 827 00:39:19,570 --> 00:39:20,940 He vuelto, cariño. 828 00:39:21,040 --> 00:39:22,520 La verdadera Mellie. 829 00:39:24,470 --> 00:39:26,360 ¿Recuerdas lo mucho que odiabas a la verdadera Mellie? 830 00:39:26,360 --> 00:39:27,520 Ten cuidado con lo que deseas. 831 00:39:27,520 --> 00:39:28,490 Mellie... 832 00:39:28,510 --> 00:39:29,620 Solo quiero señalar 833 00:39:29,620 --> 00:39:31,630 que yo he estado sosteniendo las cuatro paredes de nuestra casa. 834 00:39:31,630 --> 00:39:34,730 Te he estado aguantando durante 20 años. 835 00:39:34,730 --> 00:39:36,280 Y nunca me quejé. 836 00:39:36,380 --> 00:39:40,220 Pero cuando yo fallé en mi trabajo durante exactamente dos meses, 837 00:39:40,220 --> 00:39:43,220 me hiciste trizas en cuanto se puso dificil. 838 00:39:43,230 --> 00:39:44,870 No olvidaré eso pronto. 839 00:39:49,370 --> 00:39:50,400 Contesta al teléfono. 840 00:39:57,010 --> 00:39:57,910 Diga. 841 00:39:59,940 --> 00:40:01,660 Por supuesto. Él está aquí mismo. 842 00:40:05,070 --> 00:40:06,510 Olivia Pope para ti. 843 00:40:21,570 --> 00:40:22,580 Tenías razón. 844 00:40:24,250 --> 00:40:25,580 Intentó matarme. 845 00:40:27,530 --> 00:40:30,010 ¿Quién ordenó matar al hijo del presidente, Tom? 846 00:40:31,020 --> 00:40:31,990 Tu padre. 847 00:40:33,070 --> 00:40:34,470 La orden no me vino de Ballard. 848 00:40:34,470 --> 00:40:36,070 Vino de Rowan. 849 00:40:36,070 --> 00:40:37,520 ¿Por qué lo hizo? 850 00:40:37,520 --> 00:40:39,120 Dijo que tu amigo Harrison que... 851 00:40:39,120 --> 00:40:43,800 Mató a mi hijo, así que yo mato el suyo. 852 00:40:45,100 --> 00:40:47,260 ¿Por qué confesó Tom? ¿Por qué ahora? 853 00:40:48,070 --> 00:40:50,470 Él es un agente del B613. 854 00:40:50,920 --> 00:40:54,540 Lo he manejado como lo hubiera hecho mi padre. 855 00:40:54,540 --> 00:40:56,050 Eres un cabo suelto. 856 00:40:56,050 --> 00:40:59,450 Ya no te necesita más, así que tendrá que matarte. 857 00:41:12,070 --> 00:41:13,040 Te encontré. 858 00:41:18,830 --> 00:41:20,880 Localicé tu dirección IP. 859 00:41:21,350 --> 00:41:22,380 Fue muy fácil. 860 00:41:24,820 --> 00:41:26,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 861 00:41:26,060 --> 00:41:27,750 Quiero saber por qué te fuiste. 862 00:41:28,710 --> 00:41:30,480 He visto fotos. 863 00:41:31,790 --> 00:41:33,100 Sé que eres mi padre. 864 00:41:42,350 --> 00:41:45,540 Mi presidente, Jake, el Comandante... todos te quieren. 865 00:41:45,540 --> 00:41:47,150 ¿Estás diciendo que ahora hay esperanza? 866 00:41:47,150 --> 00:41:48,150 No vas a escogerme a mi. 867 00:41:48,150 --> 00:41:49,070 ¡Tú se lo has dado a mi padre! 868 00:41:49,070 --> 00:41:50,880 ¡¿Estás diciendo que hay esperanza?! 869 00:41:50,880 --> 00:41:54,990 Contra mí, perderás. 870 00:41:54,990 --> 00:41:55,660 Solo quiero que sepas... 871 00:41:55,660 --> 00:41:59,910 Necesito que sepas que no elegirme a mí, está bien. 872 00:41:59,910 --> 00:42:01,340 Helena de Troya. 873 00:42:01,340 --> 00:42:04,040 El rostro que hizo zarpar un millón de barcos. 874 00:42:04,040 --> 00:42:05,200 Hay esperanza. 875 00:42:14,310 --> 00:42:15,160 Hola. 876 00:42:16,190 --> 00:42:17,110 Hola. 877 00:42:19,360 --> 00:42:20,310 Hola. 878 00:42:20,360 --> 00:42:22,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-