Dios mío, Olivia.
Despierta.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No tenías que quedarte.
Sí, tenía.
¿Le has llamado... al presidente?
- Abby. - Deberías.
Él puede hacer algo con lo del arresto de Jake o...
Él cree que Jake mató a su hijo.
¿Quieres saber lo que le hizo
a la última persona que pensó que había matado a su hijo?
Además, lo llamé.
Lo llamé durante toda la noche y no cogió mis llamadas.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Qué?
Nada.Te queda muy bien.
Bueno, estoy planeando un funeral de estado,
cumpliendo mi deber como primera dama.
Espera. ¿Un funeral de estado?
El presidente Cooper ha muerto. Hace una hora.
El servicio secreto lo ha traído en una carpeta roja.
Está en la mesilla de noche. ¿No la has leído...?
¿Quieres que hable con el chef y le enviamos algo de pollo frito?
El ex presidente Edward Randolph Cooper,
el número 40 de los presidentes de Estados Unidos,
murió esta madrugada, de un derrame cerebral.
Se dice que cada presidente republicano elegido
después de Cooper, era su sombra,
su determinación militar tan fuerte y su gran optimismo...
sacó a esta nación del malestar de la posguerra
y poco a poco... puso a la Unión Soviética
de rodillas.
Todos recordamos el 13 de agosto de 1986, por supuesto...
Una campaña de mitin por la mañana temprano en Stockton, California,
cuando una única bala casi acabó con su vida...
Un escenario que era inquietantemente similar
al del intento de asesinato del presidente Grant
hace más de dos años.
A raíz de un ataque tan descarado a un presidente popular,
teorías de la conspiración arrasaron...
La KGB, la Mafia e incluso la CIA
Al final, sin embargo, era una bala solitaria
de un pistolero solitario,
un extraño perturbado llamado Leonard Francis Carnahan.
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Carnahan?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El tema es, Srta. Pope...
y debería sentirse con libertad de reírse de esto
porque todo el mundo lo hace... Simplemente no es cierto.
Sí, estaba allí. Sí, tenía una pistola.
Pero no apreté el gatillo. Eso lo hizo otra persona.
Alguien que sabía que yo estaría en esa zona,
que sabía que me habían asaltado meses antes
y llevaba una pistola por protección,
que conocía a mi carácter... que podría apuntarme con el dedo
y decir: "Eh, oíd, mirad..."
"Mirad a... ese joven de allí.
Lleva la palabra asesino escrita en él".
Bueno, yo... sé lo que está pensando.
Su diario, aquél en el que usted cuenta,
detalladamente,
su plan para asesinar al presidente.
¿Sabe quién verificó la escritura manual?
El Departamento del Tesoro.
Son falsificadores, hasta el último de ellos.
Entonces, ¿el gobierno hizo esto?
El gobierno, super espías soviéticos, extranjeros.
Hay una dulce anciana en Tulsa
que cree que lo hizo Elvis.
Todo lo que sé es que no fui yo.
Y con su ayuda, puedo demostrarlo.
¿Cómo?
La bala.
Aún sigue en la cabeza de Cooper.
La pedimos durante el juicio
para que se pudiera ver que no salió de mi arma.
No quisieron dármela.
Es demasiado peligroso, decían,
y sacarla de su cerebro
podría poner en riesgo la vida del presidente,
por lo que allí se quedó.
Y aquí me quedé yo,
esperando el día de su muerte.
Sé que soy una causa perdida, Srta. Pope,
pero si hay alguna parte de usted, alguna
que cree que le estoy diciendo la verdad,
me ayudará.
Se hará con esa bala del presidente muerto
y probará al mundo que soy inocente.
Estaba en medio de una conferencia sobre derecho constitucional
cuando este estudiante corre y va diciendo a la clase:
"Al presidente Cooper le acaban de disparar".
Todo el mundo recuerda dónde estaba ese día.
Sí. Yo tenía 7 años.
La primera vez que he visto llorar a mi padre.
Estoy buscando un apartamento para ti.
También te conseguiré un teléfono seguro
y una cuenta bancaria a tu nombre.
Comprar ropa nueva. Ir al SPA. Darte un masaje.
Cyrus, Cyrus, esto es demasiado. No puedo.
¡Puedes! Insisto.
Gracias.
Eh.
Cyrus Beene.
Llego en 20 minutos.
¿A la misma hora mañana?
Misma hora mañana.
Ha sido un placer, Michael. Buena suerte con la universidad.
- Hay algo más. - ¿Qué?
Información de la que te gusta oír.
Mira, ya me he perdido Bar Method.
No tengo tiempo para...
Parece que alguien en la Casa Blanca está preocupado
por el plan del presidente
de cerrar sobre media docena de bases militares.
Están preocupados por el calendario,
con lo de la muerte del presidente Cooper y todo eso.
Mencionaron Fuerte Robinson, Buckner, Patch.
¿Y cómo sabes eso, exactamente?
Leí un correo que se envió a Cyrus Beene esta mañana.
Quiero renegociar los términos de nuestro acuerdo, Liz,
y quiero ser compensado... generosamente.
Sr. Presidente.
Abby, entra. ¿Dónde está Cyrus?
No estoy segura. Dijo que ya venía.
Está llegando un poco tarde.
Lleva llegando tarde muchos días.
Dime lo que piensas.
Pensé en hacer mi declaración sobre Cooper esta mañana brevemente
y hacer una ronda nocturna más larga a Robin ¿sí?
Eso parece una buena idea.
¿Necesitas algo?
Sí... necesito hablar con usted de Jake Ballard.
¿Qué pasa con él?
Lleva bajo custodia dos días
y no se le ha visto desde entonces.
¿Alguien de la prensa te preguntó sobre él?
No.
Entonces no forma parte de tus funciones oficiales
como secretaria de prensa de la Casa Blanca.
- No. - Solo pensé
que pasarías al despacho oval
y le preguntarías al comandante en jefe de las Fuerzas Armadas
sobre algo para lo que no tienes autorización.
No le pregunto al comandante en jefe.
Le pregunto al hombre casado que solía acostarse con mi amiga
qué ha hecho exactamente con el hombre
con el que actualmente se acuesta.
Hay un borde cerca del precipicio, Gabby,
y tú estas bailando muy cerca de él.
Sabe que mi nombre no es Gabby.
¿Por qué no le informas a tu amiga Olivia que su novio,
a diferencia de mi hijo y tu amigo Harrison
tendrá en su día un juicio.
Entonces, ¿ha sido retenido legalmente?
¿Se le han leído sus derechos? ¿Tiene un abogado?
¿No han abusado de él de ningún modo?
Lo pregunto porque sus nudillos están muy dañados.
Muy bien, hemos terminado.
Si la ama...
¿Disculpa?
Si de verdad la ama...
Sé que estoy sobrepasando los límites, de mi trabajo ahora mismo.
Pero si realmente la ama,
tenga la cortesía de decirle que está pasando.
Quizá no haya oído nunca el sonido
cuando Olivia se despierta gritando de una pesadilla,
pero yo sí, y es horrible.
Así que... Por favor.
¡Sí!
Te tengo. No, no, no.
- No, no, no, no, no. - Huck.
- Oh vamos. No, no, no, no.
- ¡Huck! - ¿Qué?
¿Tienes algo de la llave que encontré
en el estómago de la chicha muerta?
Mujeriegos.
Oh, sí.
Es obviamente una llave de alguna taquilla, ¿no?
Debe ser de una taquilla
que esté en alguna parte desde donde Caitlin huía,
y donde ella estaba yendo.
Lo he puesto en el mapa.
La llave debería corresponder a una taquilla que esté en este radio.
Sí, pero mira lo que hay en este radio...
La Galería Nacional, el Museo de Historia Americana,
el del Aire y el Espacio, el Newseum.
Todos esos sitios tienen taquillas Huck.
- Esto nos va a llevar una vida... - ¡Quinn!
Dame todo lo que puedas encontrar de Leonard Carnahan.
Leonard Carnhan, ¿el del intento de asesinato
del presidente Cooper, Leonard Carnahan?
El presunto intento de asesinato.
Leonard Francis Carnahan,
nacido y criado en Modesto, California.
El padre vendía seguros la madre enseñaba en una escuela dominical.
Carnahan trabajaba en un puesto de entradas de un cine local.
El diario que encontraron en su apartamento
decía que quería ver su propio nombre en luces.
Para impresionar a la chica de la que estaba enamorado.
Carnahan afirmaba que el diario había sido falsificado...
Una defensa obvia... Pero entonces miras en internet,
y te descubres que hay un gran número de expertos en escritura
por ahí que han admitido que es posible.
Y él había sido asaltado dos veces ese verano,
lo que significa que tenía una buena razón para llevar una pistola.
Esperad, ¿me estáis diciendo...
Que podría haber habido un segundo tirador
- en la loma cubierta de hierba? - Sí.
Él en realidad podría ser inocente.
Pero la única manera de probarlo sería conseguir la bala,
y la única manera de conseguir esa bala...
Es sacándola del cráneo del presidente Cooper.
Antes de que sea enterrado en Arlington,
lo cual pasará en tres días.
Podríamos pedirle permiso a la familia.
Ellos nunca lo concederán.
¿Cooper murió de un derrame cerebral?
¿Hubiera tenido ese derrame cerebral
si esa bala no hubiera sido puesta en su cerebro?
- Espera. ¿Estás diciendo... - Está diciendo
que si podemos conseguir que Carnahan sea acusado de asesinato,
podemos pedir una autopsia.
Si lo acusan de asesinato, podemos argumentar
que necesitamos la bala como parte de su defensa.
Es una posibilidad remota pero es nuestra única jugada.
Así que no está segura de si funcionará.
No.
Estoy a tres años de la libertad condicional, señorita Pope.
Por eso entiendo por qué querría descartar esto.
Porque si perdemos,
no estamos hablando solo de más tiempo en prisión.
El Fiscal General irá a por la pena de muerte.
Sabe...
Leí una cosa hace un par de años.
Algún abogado decía que la verdad es como el sol.
La puedes ocultar por un tiempo,
pero no va a desaparecer.
Usted cree en eso, ¿verdad, Srta. Pope?
Lo creo.
Quiero que la verdad salga a la luz.
Entonces mejor me pongo a trabajar.
Gracias. Gracias a las dos.
¿Qué pasa?
Solo estoy intentando recordar quién dijo eso...
Eso de la verdad y el sol.
Yo lo dije.
Señora, la señora Cooper está de camino al Ala Este.
Alabado sea.
Señora Grant.
Vamos a acabar con esto.
Señora Cooper,
Fitz y yo lo sentimos tantísimo por su pérdida.
El presidente fue un hombre increíble
y un verdadero regalo para la nación.
Por favor, querida. Puedes llamarme Bitsy.
Coop y yo eramos solamente gente normal.
Nunca nos preocupamos mucho por los aires de la oficina.
Mira esto.
Bueno, ese suzani me lo dio
un lugareño mahalla en Uzbekistán.
Lo recuerdo como si fuese ayer.
Bueno, señora Cooper... Bitsy...
Ha sido un viaje muy largo, estoy segura de que debe estar cansada,
así que eso es todo por hoy.
Gracias a todos.
Bill, Jenny.
Bueno, Bitsy...
me he ceñido a los deseos que presidente Cooper estableció
para su funeral,
pero hay algunas opciones que dejó abiertas.
En el tema de himnos,
"Llévanos, oh Señor" es siempre tan espiritual,
y desde que la fe del presidente
fue una parte tan importante de su vida...
Oh, por favor.
La única religión de mi marido
fue creer que a todo tenía que echarle un pulso.
Pero desde que nosotras
tenemos que pasar por este espectáculo de perros y ponys,
voy a necesitar que te sientes, te calles y sigas mis órdenes.
Ahora me voy a quedar con la oficina.
Yo planificaré y tú ve a hacer crochet
o a vacunar niños gordos o a cualquier pasatiempo absurdo
que te haga sentir que estás marcando la diferencia.
Ven para la sesión de fotos,
y haré que alguien te llame
si te necesito para algo más.
Me gustaría quitar ese pedazo sucio de mierda de aquí, ya.
Probablemente te dé gangrena.
El presidente Cooper diseñó
una de las mejores fuerzas militares de todos los tiempos.
Él encarnaba el espíritu del partido republicano.
Todo lo que digo es que hay mucho que aprender
de las políticas de nuestro anterior presidente.
Estás hablando específicamente del presidente Grant ahora.
Noah, tú lo has dicho, no yo.
El presidente Grant ha estado haciendo un extraordinario trabajo
protegiendo a nuestra patria de amenazas
tanto extranjeras como nacionales.
Pero si los rumores acerca del cierre de bases militares es cierto,
- entonces... - Disculpa. ¿Rumores acerca del cierres de bases?
Odio ser la fuente de los rumores Noah,
pero es lo que se dice en el Capitolio.
¿Cómo sabe lo del cierre de bases?
Ella dijo "rumores".
Ella dijo "rumores" porque diciendo rumores
crea rumores y ella es inteligente. Ella es malvadamente inteligente.
Ella lo sabe. ¿Cómo lo sabe?
No lo sé.
Bien, averígualo.
Pero ese... Ese... ese no es mi trabajo.
Déjame explicarte algo, pelirroja.
Ahora mismo, en cualquier ambiente de trabajo normal,
deberías dejar el trabajo.
Debería estar despidiéndote ahora mismo
por grave insubordinación al líder del mundo libre,
y él quiere que te vayas,
pero yo solo necesito un pequeño motivo
que de hecho puede ser escrito en una formulario de RR.HH.
para darle lo que él quiere.
Así que tu trabajo... es el que yo diga que es.
¿Tú qué?
Estaba intentando ayudar.
Amenazando al presidente en el despacho oval... ¡Abby!
Y ahora tenemos esta filtración y si no encuentro la causa...
Cyrus quiere mi sangre.
Está buscando una razón legítima para despedirme.
Estaba intentando hacerlo bien.
Estaba intentando que el presidente
al menos hablara contigo y...
Abby tengo que colgar.
¡Liv!
El halcón está en el nido.
Abby es una perra.
No digas eso.
Las palabras describen a una mujer.
Si ella fuera un hombre,
dirías que era formidable o valiente... o sincero.
¿Es sincera sobre ti teniendo pesadillas?
¿Puedo tomar una de esas?
No. No te vas a quedar.
Liv...
¡Llévame a verlo ahora mismo!
Eso no va a pasar.
Jake no lo hizo. Él no podría.
¡Él no pudo haber hecho eso!
¿Por qué? ¿Porque lo conocías muy bien?
¿Al agente del B613 que estaba espiándote?
Eso fue antes.
¿Qué? ¿Él cambió? ¿Es eso?
¿Él cambió? ¿Tú lo cambiaste, Liv?
Jugó contigo.
No. Yo sé... Yo lo conozco.
Lo conozco igual que te conozco a ti.
No.
No lo conoces igual que me conoces a mí.
Tom y Jake trabajaban juntos en el B613.
Tom robó un frasco con meningitis de Fort Detrick.
La transcripción de Tom admitiendo
que Jake le ordenó matar a mi hijo.
¿Quieres más? Hay más.
Léelo todo. Tómate tu tiempo. Esta copia es solo para ti.
No lo conoces como me conoces a mí.
Necesito ver a Jake.
¿Porqué estás siendo una auténtica...?
¿Zorra?
Señora Grant.
- ¡Elizabeth! Hola. - Fui a su oficina,
pero parece que Bitsy Cooper la ha ocupado.
Bueno, hay tantos planes que hacer
para el funeral de estado.
¿Qué puedo hacer hoy por el partido republicano?
Señora Grant...
¿Ha oído los rumores sobre el cierre de bases militares?
No puedo confirmarte nada.
Fitz no me dice...
Yo filtré el rumor del cierre de las bases a la prensa esta mañana.
Y sería de gran ayuda para el partido
si se pudiera encontrar alguna manera de negarlo en el expediente.
Y Fitz estará en una encrucijada.
Eres inteligente.
- Eso es inteligente. - Bien. Entonces vamos a...
No voy a hacerlo.
- ¿Señora Grant? - Es inteligente para ti.
Lo que el mundo necesita de mí es a la primera dama ahora mismo,
a la primera dama de Estados Unidos,
cuyo trabajo es apoyar a su marido, el presidente,
y asegurarse de que el funeral en honor a un gran hombre
es perfecto en todos los sentidos.
Entendido.
Le dejaré para su funeral.
Localicé al fabricante de la llave
que saqué del cuerpo de Faith, reduciéndola a las taquillas
de tres museos y de una estación de metro.
Ahora todo lo que tengo que hacer es probar la llave
en un par de miles de taquillas y rezar porque una se abra.
Así que me voy. A jugar.
Espera.
Primero, tenemos que convencer a David Rosen
de que acuse a Leonard Carnahan de asesinato.
Para hacer eso, tenemos que convencer a la Casa Blanca
de que acuse a Leonard Carnahan de asesinato.
La primera dama está trabajando junto a la Sra. Cooper
para dar la bienvenida a los líderes extranjeros de todo el mundo.
Grant ha desviado los puntos de vista conservadores
del presidente Cooper.
Pero aún le considera su héroe de siempre.
Olivia.
He oído que la Casa Blanca podría estar pidiendo a la justicia
que presente cargos de asesinato contra Carnahan
ahora que Cooper está muerto.
Imaginé que sabrías si es verdad.
- ¿Sí, Bill? - ¿Ha pedido el presidente
al Fiscal General acusar a Canahan?
No que yo sepa, no.
Así que estás diciendo que podría pero que tú no lo sabes.
Necesitamos sacar de quicio a los conservadores.
Queremos que busquen sangre.
Cubre a todos los que tengan influencia en Twitter y Facebook.
Necesitamos marcarlo. Que sea trending topic.
#Cooperfueasesinado. Demasiado largo.
#Justiciaparacooper.
¿Jessica?
Jessica. Olivia Pope.
¿Algo acerca de esos rumores sobre acusar a Carnahan de asesinato?
¿Por qué no acusar a Carnahan del asesinato?
Ese es un asunto del departamento de justicia.
Y, ¿el presidente no tiene opinión?
Es una buena oportunidad para la administración, señor,
encarcelar a un asesino presidencial.
Lo convierte en un héroe con el apoyo conservador,
refuerza nuestra defensa del control de armas,
y deje el cierre de bases fuera del radar por ahora.
Y odio mencionarlo, pero ganamos puntos
en las encuestas cuando recordamos a los americanos
su propio intento de asesinato.
Gracias por decir lo obvio, Gabby.
Hoy el departamento de justicia ha presentado los cargos de asesinato
contra Leonard Francis Carnahan por el asesinato
del presidente Edward Randolph Cooper.
- Debido a lo sensible... - ¿Qué pasa ahora?
La naturaleza mediática de este caso...
Vamos a juicio y conseguimos esa bala.
Justicia ha pedido y recibido
una audiencia previa para acelerar el juicio.
Tengo la lista de los que hablarán
por si quiere establecer un orden.
¿Importa?
Estoy segura de que todos hablarán sobre las mismas bonitas mentiras
sobre mi esposo muerto... Cómo fortaleció el ejército
y reformó el sistema fiscal
y negoció los acuerdos de paz del Báltico,
bla, bla, bla.
Bueno, él hizo todo eso.
Yo hice todo eso.
Ya sabes, no sabían nada sobre datos y estadísticas en aquel entonces,
pero Coop apenas podía ponerse frente a una nota informativa de dos páginas.
Dios lo sabe,
allá arriba que él nunca fue una de las mentes más brillantes.
Yo fortalecí al ejército.
Yo impulsé el sistema fiscal.
Yo negocié los acuerdos de paz bálticos.
Brezhnev no se movía porque sabía que Havel
estaba a punto de acabar con el régimen comunista.
Pero yo sabía que si consiguiéramos ponerlos a todos
juntos en la misma habitación,
Yo le dije a Coop que mediara, paso a paso.
No lo sabía. Nadie jamás...
¿Piensas que esos chicos admitirán alguna vez
que estaban siendo mangoneados por un triple delta
de Tuscaloosa durante ocho años?
Yo lo hice todo.
¿Y por qué seré recordada?
Diciendo a los idiotas no a la basura.
Será recordada
como una de las mejores primeras damas de nuestra nación.
Seré recordada como la mujer
del hombre que hizo algo con su vida.
"Old Pulteney"... 21 años.
Es bueno.
Algunos piensan que es el mejor del mundo.
Apuesto a que nunca han probado un Bowmore del 55.
Me crié en Detroit, Sr. Presidente.
No sé nada sobre whisky.
De vinos he aprendido, pero...
Señor, estoy aquí por Jake Ballard.
Lo sé.
Él es mío, Sr. Presidente.
Él es un perro peligroso fuera de mi campo. Y él hiere a las personas.
Y soy responsable de eso.
Me tomo la responsabilidad muy seriamente.
Sé lo que le ha hecho, lo que usted quiere hacerle.
Yo también quiero eso. Puedo hacer esas cosas.
Puedo hacer cosas que no deben hacerse, Sr. Presidente.
Se lo debo a usted. Le he enseñado. Le he entrenado.
Se ha extraviado. Déjeme disciplinar a mi perro.
Agradezco esto.
Pero Jake Ballard será juzgado ante un tribunal.
Será condenado en un tribunal
y será ejecutado ante el mundo.
Le entiendo, Sr. Presidente,
probablemente no es la primera vez.
Sus ojos son limpios.
Es resuelto, centrado, objetivo.
Esto es lo que esta situación necesita,
ni enfados, ni emociones.
Mantenerse centrado. Hacer lo que se debe hacer.
No se deje influenciar por nadie.
Ella quiere verle.
¿Y? Deje que le vea.
- No. - ¿Porqué no?
No dejaré que Olivia vea a Jake Ballard.
¿Por qué no?
¿Cree que Jake Ballard mató a su hijo?
Por supuesto que lo creo.
¿Cree que Olivia puede ser manipulada
por alguien como Jake Ballard?
- Claro que puede. - Claro que puede,
y está siendo manipulada por él ahora mismo.
Cuanto mas tiempo él esté aquí y ella fuera,
está manipulándola haciéndola creer
que es una víctima sin ayuda.
El silencio, la falta de contacto.
Cada momento que la separe de Jake
es otro momento que Olivia pasa haciéndolo un héroe.
No.
Dele lo que ella quiere.
Déjela que vea lo que necesita ver con sus propios ojos.
Satisfágala.
Y luego haga lo que se deba hacer.
Manténgase objetivo. Manténgase claro.
No deje que el amor nuble su juicio.
La próxima vez probaremos el Bowmore.
Usted es el experto en estas cosas, Sr. Presidente.
Este es el último lugar en el que podría estar la carpeta.
Si la llave no abre una de estas taquillas, estamos jodidos.
Vamos.
Trae el Grizzly. ¿Aún sigues jugando a ese video juego?
No.
Si no estas ocupado, puedes venir abajo y ayudarme.
Hay como mil taquillas aquí.
Estoy ocupado.
- ¿Una autopsia? - Si.
- ¿Estás solicitando una autopsia? - Si.
- ¿Del presidente Cooper? - Si.
Su señoría, el presidente Cooper está a dos horas
de ser llevado a la rotonda del Capitolio.
Con una bala en la cabeza
que creemos que probará la inocencia del Sr. Carnahan.
El Sr. Carnahan ya fue juzgado y condenado
por tentativa de asesinato al presidente.
Fue un juicio justo, un juicio bien publicitado.
La única diferencia entre ese juicio y este
es que la víctima ahora está muerta.
Lo que es una gran diferencia
porque la víctima tiene en su cuerpo
la prueba exculpatoria no disponible para el Sr. Carnahan
en el momento de su condena anterior.
Sr. Rosen.
Sr. Rosen. Me veo en la obligación de dictar
una autopsia en esta extraordinaria situación.
Ordeno la autopsia.
¿Eras tú, no? #justiciaparacooper.
Queremos justicia.
Hashtag... quieres joderme. Eso no es justicia.
Eres tú engañándome con cargos de asesinato
para que puedas conseguir la autopsia.
¿De que otro modo iba a conseguirlo, David?
¿Pidiéndolo amablemente?
Esa bala no va a ayudarle, Liv.
Va a sellar su destino.
No sabes lo que esto significa para mí.
Quiero decir, ¿sabe... ¿Sabe lo que ha hecho?
Aún tenemos que estar preparados para lo peor. Este es mi trabajo.
La bala podría estar tan degradada que no pueda ser anlizada forensemente...
Preparándome para lo peor.
Y cada día ha sido peor que el anterior.
Quiero decir, ¿sabe lo que es
tener a todo el mundo contra ti,
tener a la gente que quieres
y a la gente que dice que te quiere
mirándote a los ojos y... que no te crean?
No, yo...
No me preparo para lo peor.
Me preparo para la verdad.
Clark, ¿cómo vamos con balística?
Vale. Tráemelas a mi oficina en cuanto las tengamos.
Si está a menos de cuatro metros de ti,
los guardias lo reducirán, así que... no te acerques a él.
Antes de que digas nada,
necesito que me escuches con atención.
¿Puedes hacer eso?
Jake...
¿Puedes hacer eso?
- Sí. - Bien.
Tengo una cuenta fuera del país. Está en las Caimán.
La contraseña para entrar es "Emily".
Era el nombre de mi hermana.
No hay nombre en la cuenta, solo un número...
942540920.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Quieres escribirlo o te acordarás?
Lo recordaré.
Bien.
Quiero que el dinero vaya a mi madre.
Vive en Bloomington... Indiana, no Illinois.
Dios no lo quiera que lo hicieras mal.
No hay nada que ella odie más que la gente se confunda.
No vas a morir.
Creo que tu padre no estaría de acuerdo contigo...
por no mencionar al presidente de los Estados Unidos.
Él piensa que soy culpable, y estoy seguro de que tú también.
Así que podría sentarme aquí y hablar de ser incriminado...
Y de que tu padre está detrás de todo esto.
Pero, realmente, solo es mi palabra,
¿y por qué tendrías que creer mi palabra?
Te he estado... mintiendo desde el momento que nos conocimos, ¿verdad?
Mi palabra no va a cambiar nada.
No puede.
Los dos sabemos, que al final...
no vas a escogerme a mí.
Y está bien.
Olivia, quiero que sepas...
necesito que sepas...
que no escogerme está bien.
Ahora, ¿cuál es el numero otra vez?
942...54...
0920.
Las mejores vistas del mundo.
Sí, lo son.
Van a cortar a mi marido y abrirlo como un trozo de carne.
Lo siento.
Desearía que hubiese algo que pudiéramos hacer,
pero no tengo exactamente la misma influencia
en esta Casa Blanca como con la tuya.
Bueno, no es cosa mía, está en manos de Dios.
Tuve que aceptarlo.
Lo he intentado. Lo he intentado mucho.
Pero ahora creo que pasaré por esto, haciendo mi parte.
Porque no importa lo que haga,
solo hay una persona a la que escuche mi marido, y ella es...
Lo siento.
¿Solo una?
Tienes suerte.
Cuando llegamos a la Casa Blanca,
estaba segura de que su secretaria
era la mujer menos atractiva que podía encontrar.
Y él se las arregló para tirársela dos veces al día,
cada día durante 8 años.
Dios, esa pobre mujer.
Pero después de un tiempo, quiero decir, estaba agradecida.
Me dio tiempo para gobernar el país.
Las pruebas de balística ya están aquí.
La bala fue disparada desde su pistola.
¿Las pruebas de balística dicen eso?
¡Concluyentes, irrefutables!
Su bala, su pistola,
así que ya puede tener una buena historia.
Dímelo tú, Olivia.
Érase una vez, que conduje a Stockton, California,
y disparé al presidente de los Estados Unidos en la cabeza.
Un comienzo muy fuerte, ¿verdad?
Tiré mi pistola y corrí no muy rápido,
pero no quería quedarme justo allí y que me pillaran,
ya sabes, como alguien loco.
De todos modos, todo estaba funcionado,
y luego a Cooper le dio la bala y no murió,
lo arruinó todo.
Así que, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
No puedo confesar un asesinato fallido.
Quiero decir, eso es muy triste.
¿Alguien recuerda a los asesinos fallidos...
Richard Lawrence, John Schrank?
¿Verdad? Perdedores.
He sido un perdedor durante 30 años, Olivia.
Durante 30 años, me he sentado aquí esperado a que el hombre muriera
para poder tomar asiento en la mesa de los asesinos
con John Wilkes Booth y Lee Harvey Oswald.
Está enfermo.
Puede, pero tú... tú has hecho realidad mis sueños.
Has creído en mí.
Quiero decir, hace dos semanas, la gente seguía diciendo
que los rusos dispararon a Cooper.
¿Rusos en Stockton?
Pero te has encargado de que el mundo entero sepa la verdad.
Porque como has dicho... La verdad es como el sol.
Puedes esconderla, pero no va a desaparecer.
No, es lo que haces. Luchar por el que lleva las de perder.
Le has dado un final feliz a la historia... Mi historia.
Así que gracias, Olivia Pope, por darle sentido a mi vida.
Ahora, consígueme la silla eléctrica...
¡Y no una inyección letal de mierda!
¡Quiero morir con una explosión!
Una vida en prisión, no pena de muerte.
He ganado.
He popeado a Olivia Pope.
Cómetela, metiste la pata.
Es un sentimiento raro.
No te relamas, David
No me estoy relamiendo.
Estoy diciendo de verdad que es raro,
ganar contra ti.
Yo le creí.
Le miré a los ojos y le creí.
Es por eso que nuestro sistema judicial
no se basa en mirar a la gente a los ojos.
David...
Necesito que ayudes a Jake.
Si no se lo hubieran llevado lejos de mí, podría haber ayudado,
- pero... - ¿Qué significa eso?
Jake ha sido sacado de la jurisdicción del Departamento de Justicia, Liv.
¿Qué significa eso?
Yo mantengo mis promesas, Jake.
Veré la vida desvanecerse en tus ojos.
Te veré enterrado de la manera que mereces...
Desmarcado, sin celebración,
el entierro cotidiano de un terrorista y un traidor.
La quiero.
¿Eso te importa algo?
Ella es amada.
Te entregué mi mayor tesoro en bandeja de plata.
Todo lo que tenías que hacer era presentar tus respetos a su padre.
Y no pudiste hacerlo.
Te detiene en todo momento, la arrogancia,
la necesidad de fanfarronear, de mostrarle a todos quién eres.
El verdadero poder se esconde a plena vista.
He manejado a este presidente como un muñeco
para hacerte volver a mi posesión.
Fui su papaito, su colega, su sacerdote, su criado,
su enfermera, su concubina, su mejor amiga.
Yo bailé para él. Lo hice sentir bello.
Lo mantuve en la palma de mi mano
hasta incluso creyó que yo era el mejor hombre,
hasta que incluso él creyó que fue idea suya.
Así es como se hace el trabajo.
Así es como el trabajo ocurre.
¿Necesito recordártelo después de todo este tiempo, soldado?
No puedes tomar el mando.
El mando te posee.
Esta mañana, la autopsia confirmó
que Leonard Francis Carnahan fue realmente responsable
del intento de homicidio y ahora asesinato
del presidente Edward Cooper.
Como el Sr. Carnahan hizo un trato con el Fiscal General,
el presidente Cooper ahora se encuentra en la rotonda del Capitolio.
Estoy bien, Eric.
- Que nadie entre ni salga. - Sí, señor.
¿Qué hiciste?
¿Sacaste a Jake de la jurisdicción del departamento de justicia?
Olivia, no puedo ser de confianza estando en la misma habitación
con el hombre que destruyó mi vida.
Tuve que entregarlo.
¿Tuviste que entregarlo... a mi padre?
¿Tuviste? ¿Por qué? ¿Porque no puedes esperar a verlo muerto?
Exacto.
Liv, él mató a mi hijo.
Has visto lo que eso le hizo a Karen, a Mellie... a ti.
A ti, Liv.
No solo mató a Jerry.
Dejó que pensaras que tu madre mató a Jerry,
y dejó que lo creyeras el tiempo suficiente
para que hiciera ejecutar a tu madre.
Y después cuando Harrison lo averiguó todo, lo mató a él también.
Jerry, tu madre, Harrison.
Mira lo que te ha hecho a ti...
A nosotros.
Tú y yo estamos arruinados. No tenemos ninguna oportunidad.
Ha pasado demasiado.
Si lo entregas,
si se lo das a mi padre para que lo mate,
tú y yo jamás, nunca tendremos ninguna esperanza
de volver a estar juntos.
¿Estás diciendo que ahora hay alguna esperanza?
Estoy diciendo que el hombre que conozco, el hombre al que voté,
el hombre que juró su cargo, nunca lo haría...
¿Estás diciendo que hay esperanza?
No lo entregues, Fitz.
- ¿Estás diciendo que hay esperanza? - ¡No lo entregues!
- ¿Estás diciendo que hay esperanza? - Si se lo entregas a mi padre...
¡¿Estás diciendo que hay esperanza?!
Hay esperanza.
¿Cree que hubo justicia
en el caso de Carnahan, Sra. Cooper?
Por supuesto.
No dejemos que ese hombre se lo piense,
no en el momento en el que deberíamos estar honrando la vida, el trabajo
y el sacrificio que Coop hizo por nuestra nación
y el legado que nos dejó.
Un legado que mi marido está orgulloso de mantener,
particularmente al compromiso a largo plazo
que el ex presidente tenía con nuestros militares.
Sé que ha habido últimamente mucha especulación
sobre el cierre de bases.
Esos rumores simplemente no son ciertos.
Fitz es un marine que nunca colaborará
en disminuir nuestras fuerzas armadas
o comprometer de ninguna manera nuestra fuerza y seguridad,
tanto en casa como en el extranjero.
¡Muchas gracias a todos!
Tengo un paquete en mi bolso,
y no se va a fumar por sí solo.
¿Te gustaría unirte a mí en el balcón Truman?
Fitz es un marine...
¿Puedes adivinar que estoy viendo justo ahora
y porque estoy tan comprensiblemente molesto
de que tú has sido probadamente incapaz
de dar con quien nos pirateó?
No fue un pirateo. Sistemas lo confirmó.
¿Entonces cómo se te escapó esto, pelirroja?
Me aseguraste, me prometiste, con tu puesto de trabajo de por medio
que te preocuparías de esto.
Lo hice. Tomé alguna iniciativa.
Investigué un poco para ver que podía encontrar.
¿Y...?
Bien, para principiantes, Cyrus,
compraste un teléfono móvil hace un par de días,
no en tu plan, aunque... Una cuenta totalmente nueva.
Debe haber sido a primeros de mes
porque fue el mismo día que alquilaste
esa habitación en Georgetown.
Supongo que así podrás dejar de pagar la habitación de hotel
cada vez que has visto a tu...
amigo.
Así que, antes de que vayas a una caza de brujas,
quizá quieras mirar más atentamente tu propio... patio trasero.
Nos vemos mañana en el trabajo, Cyrus.
Javi, hora de irse a la cama.
Una más, mamá, por favor. Lo estamos petando.
- ¿Con quién estás jugando otra vez? - Solo unos chicos.
Vale, una más, y luego dientes y después cama.
Oye, lo he encontrado... estaba en la taquilla.
Mataron a Caitlin y Faith para intentar recuperar esto.
Esto es lo que han estado buscando todo este tiempo.
Olivia... hay fotos de ella, cientos de ellas.
Es como si estuvieran siguiéndola.
Eso es lo que quieren.
Olivia.
Te estoy transfiriendo a Supermax.
Será bonito, estará limpio...
y será donde pasarás
el resto de tu vida.
No vas a matarme.
Considéralo mi regalo a la mujer que amamos.
Papá.
¿Qué demonios has hecho, Olivia?
¿Has intervenido para salvar la vida de Jake Ballard?
- No. - ¿No?
No, no solo a Jake... a los dos.
Intervine para salvar la vida de los dos.
Tú. ¿Me has traicionado?
Puedes ser el Comandante, papá,
pero yo tengo armas a mi disposición,
armas que tú posiblemente no puedas tener.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-