1
00:00:05,302 --> 00:00:06,501
  

2
00:00:06,513 --> 00:00:09,948
  

3
00:00:10,016 --> 00:00:12,984
  

4
00:00:13,052 --> 00:00:17,488
  

5
00:00:22,427 --> 00:00:27,131
  

6
00:00:27,199 --> 00:00:31,402
  

7
00:00:37,643 --> 00:00:40,577
  

8
00:00:40,645 --> 00:00:43,747
  

9
00:00:46,584 --> 00:00:51,288
  

10
00:00:51,355 --> 00:00:58,461
  

11
00:00:58,529 --> 00:01:01,464
  

12
00:01:01,532 --> 00:01:07,637
  

13
00:01:07,705 --> 00:01:11,308
  

14
00:01:11,375 --> 00:01:17,847
  

15
00:01:19,116 --> 00:01:20,950
  

16
00:01:21,018 --> 00:01:23,152
Dios mío, Olivia.

17
00:01:23,220 --> 00:01:24,921
Despierta.

18
00:01:28,391 --> 00:01:31,227
¿Estás bien?

19
00:01:32,394 --> 00:01:33,761
Estoy bien.

20
00:01:35,397 --> 00:01:37,632
No tenías que quedarte.

21
00:01:37,700 --> 00:01:39,734
Sí, tenía.

22
00:01:39,802 --> 00:01:41,001
¿Le has llamado... al presidente?

23
00:01:41,069 --> 00:01:43,504
- Abby.
- Deberías.

24
00:01:43,572 --> 00:01:45,640
Él puede hacer algo con lo 
del arresto de Jake o...

25
00:01:45,708 --> 00:01:48,008
Él cree que Jake mató a su hijo.

26
00:01:48,076 --> 00:01:49,710
¿Quieres saber lo que le hizo

27
00:01:49,777 --> 00:01:52,079
a la última persona que pensó 
que había matado a su hijo?

28
00:01:52,147 --> 00:01:54,281
Además, lo llamé.

29
00:01:54,349 --> 00:01:58,252
Lo llamé durante toda la
noche y no cogió mis llamadas.

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,635
  

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,507
¿Qué te pasó en la mano?

32
00:02:21,575 --> 00:02:23,442
¿Qué?

33
00:02:23,510 --> 00:02:25,078
Nada.Te queda muy bien.

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
Bueno, estoy planeando 
un funeral de estado,

35
00:02:28,048 --> 00:02:29,815
cumpliendo mi deber como primera dama.

36
00:02:29,884 --> 00:02:32,352
Espera. ¿Un funeral de estado?

37
00:02:32,419 --> 00:02:36,389
El presidente Cooper ha 
muerto. Hace una hora.

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,057
El servicio secreto lo ha 
traído en una carpeta roja.

39
00:02:38,091 --> 00:02:40,252
Está en la mesilla de 
noche. ¿No la has leído...?

40
00:02:45,265 --> 00:02:47,625
¿Quieres que hable con el chef y 
le enviamos algo de pollo frito?

41
00:02:51,538 --> 00:02:53,939
El ex presidente Edward Randolph Cooper,

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,908
el número 40 de los 
presidentes de Estados Unidos,

43
00:02:55,975 --> 00:02:59,311
murió esta madrugada, 
de un derrame cerebral.

44
00:02:59,379 --> 00:03:01,339
Se dice que cada presidente 
republicano elegido 

45
00:03:01,381 --> 00:03:03,982
después de Cooper, era su sombra,

46
00:03:04,050 --> 00:03:06,851
su determinación militar tan 
fuerte y su gran optimismo...

47
00:03:06,920 --> 00:03:10,187
sacó a esta nación del 
malestar de la posguerra

48
00:03:10,255 --> 00:03:12,924
y poco a poco... puso 
a la Unión Soviética

49
00:03:12,991 --> 00:03:14,492
de rodillas.

50
00:03:14,560 --> 00:03:17,462
Todos recordamos el 13 de 
agosto de 1986, por supuesto...

51
00:03:17,530 --> 00:03:21,265
Una campaña de mitin por la mañana 
temprano en Stockton, California,

52
00:03:21,333 --> 00:03:23,334
cuando una única bala 
casi acabó con su vida...

53
00:03:23,402 --> 00:03:25,369
Un escenario que era 
inquietantemente similar 

54
00:03:25,438 --> 00:03:27,204
al del intento de asesinato 
del presidente Grant 

55
00:03:27,272 --> 00:03:29,540
hace más de dos años.

56
00:03:29,607 --> 00:03:32,376
A raíz de un ataque tan descarado 
a un presidente popular, 

57
00:03:32,444 --> 00:03:34,412
teorías de la conspiración arrasaron...

58
00:03:34,479 --> 00:03:37,982
La KGB, la Mafia e incluso la CIA

59
00:03:38,050 --> 00:03:39,883
Al final, sin embargo, 
era una bala solitaria 

60
00:03:39,952 --> 00:03:41,385
de un pistolero solitario,

61
00:03:41,453 --> 00:03:44,755
un extraño perturbado llamado 
Leonard Francis Carnahan.

62
00:03:46,491 --> 00:03:48,926
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Carnahan?

63
00:03:48,993 --> 00:03:51,762
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:03:54,732 --> 00:03:56,967
El tema es, Srta. Pope...

65
00:03:57,034 --> 00:03:58,969
y debería sentirse con 
libertad de reírse de esto

66
00:03:59,036 --> 00:04:01,972
porque todo el mundo lo hace...
Simplemente no es cierto. 

67
00:04:02,039 --> 00:04:04,640
Sí, estaba allí. Sí, tenía una pistola.

68
00:04:04,708 --> 00:04:07,877
Pero no apreté el gatillo. 
Eso lo hizo otra persona.

69
00:04:07,945 --> 00:04:09,945
Alguien que sabía que 
yo estaría en esa zona,

70
00:04:09,947 --> 00:04:11,667
que sabía que me habían 
asaltado meses antes 

71
00:04:11,682 --> 00:04:13,162
y llevaba una pistola por protección,

72
00:04:13,184 --> 00:04:16,986
que conocía a mi carácter... 
que podría apuntarme con el dedo

73
00:04:17,053 --> 00:04:18,253
y decir: "Eh, oíd, mirad..."

74
00:04:18,321 --> 00:04:19,755
"Mirad a... ese joven de allí.

75
00:04:19,823 --> 00:04:23,459
Lleva la palabra asesino escrita en él".

76
00:04:23,527 --> 00:04:26,128
Bueno, yo... sé lo que está pensando.

77
00:04:26,196 --> 00:04:28,531
Su diario, aquél en el que usted cuenta,

78
00:04:28,599 --> 00:04:30,299
detalladamente,

79
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
su plan para asesinar al presidente.

80
00:04:32,135 --> 00:04:34,403
¿Sabe quién verificó 
la escritura manual? 

81
00:04:34,471 --> 00:04:36,238
El Departamento del Tesoro.

82
00:04:36,306 --> 00:04:38,507
Son falsificadores, 
hasta el último de ellos. 

83
00:04:38,574 --> 00:04:40,209
Entonces, ¿el gobierno hizo esto?

84
00:04:40,276 --> 00:04:42,511
El gobierno, super espías 
soviéticos, extranjeros. 

85
00:04:42,578 --> 00:04:44,446
Hay una dulce anciana en Tulsa 

86
00:04:44,514 --> 00:04:46,181
que cree que lo hizo Elvis.

87
00:04:46,249 --> 00:04:48,017
Todo lo que sé es que no fui yo.

88
00:04:48,084 --> 00:04:50,385
Y con su ayuda, puedo demostrarlo.

89
00:04:50,452 --> 00:04:51,586
¿Cómo?

90
00:04:51,654 --> 00:04:53,588
La bala.

91
00:04:53,656 --> 00:04:55,156
Aún sigue en la cabeza de Cooper.

92
00:04:55,224 --> 00:04:56,892
La pedimos durante el juicio

93
00:04:56,959 --> 00:04:59,460
para que se pudiera ver 
que no salió de mi arma.

94
00:04:59,529 --> 00:05:01,029
No quisieron dármela.

95
00:05:01,096 --> 00:05:03,031
Es demasiado peligroso, decían,

96
00:05:03,098 --> 00:05:04,499
y sacarla de su cerebro

97
00:05:04,567 --> 00:05:06,167
podría poner en riesgo 
la vida del presidente,

98
00:05:06,235 --> 00:05:08,403
por lo que allí se quedó.

99
00:05:08,470 --> 00:05:10,571
Y aquí me quedé yo,

100
00:05:10,639 --> 00:05:14,008
esperando el día de su muerte.

101
00:05:14,076 --> 00:05:17,811
Sé que soy una causa 
perdida, Srta. Pope,

102
00:05:17,879 --> 00:05:21,615
pero si hay alguna 
parte de usted, alguna

103
00:05:21,683 --> 00:05:23,551
que cree que le estoy 
diciendo la verdad,

104
00:05:23,618 --> 00:05:25,152
me ayudará.

105
00:05:25,219 --> 00:05:28,288
Se hará con esa bala 
del presidente muerto

106
00:05:28,356 --> 00:05:30,457
y probará al mundo que soy inocente.

107
00:05:32,961 --> 00:05:36,263
Estaba en medio de una conferencia
sobre derecho constitucional

108
00:05:36,330 --> 00:05:39,032
cuando este estudiante corre 
y va diciendo a la clase:

109
00:05:39,100 --> 00:05:41,368
"Al presidente Cooper 
le acaban de disparar".

110
00:05:41,436 --> 00:05:44,604
Todo el mundo recuerda 
dónde estaba ese día. 

111
00:05:44,672 --> 00:05:46,573
Sí. Yo tenía 7 años.

112
00:05:46,640 --> 00:05:49,176
La primera vez que he 
visto llorar a mi padre.

113
00:05:51,879 --> 00:05:53,980
Estoy buscando un apartamento para ti.

114
00:05:54,048 --> 00:05:56,783
También te conseguiré un teléfono seguro

115
00:05:56,850 --> 00:05:59,518
y una cuenta bancaria a tu nombre.

116
00:05:59,587 --> 00:06:02,321
Comprar ropa nueva. Ir 
al SPA. Darte un masaje.

117
00:06:02,389 --> 00:06:04,757
Cyrus, Cyrus, esto es 
demasiado. No puedo.

118
00:06:04,825 --> 00:06:07,026
¡Puedes! Insisto.

119
00:06:07,094 --> 00:06:10,229
Gracias.

120
00:06:10,297 --> 00:06:12,764
Eh.

121
00:06:13,900 --> 00:06:15,534
  

122
00:06:18,071 --> 00:06:19,871
Cyrus Beene.

123
00:06:19,939 --> 00:06:22,674
Llego en 20 minutos.

124
00:06:24,177 --> 00:06:25,811
¿A la misma hora mañana?

125
00:06:25,878 --> 00:06:27,413
Misma hora mañana.

126
00:06:40,827 --> 00:06:43,394
Ha sido un placer, Michael.
Buena suerte con la universidad.

127
00:06:43,462 --> 00:06:46,297
  

128
00:06:46,365 --> 00:06:48,566
- Hay algo más.
- ¿Qué?

129
00:06:48,634 --> 00:06:50,901
Información de la que te gusta oír.

130
00:06:50,969 --> 00:06:52,409
Mira, ya me he perdido Bar Method.

131
00:06:52,438 --> 00:06:53,638
No tengo tiempo para...

132
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
Parece que alguien en la 
Casa Blanca está preocupado

133
00:06:54,940 --> 00:06:56,241
por el plan del presidente

134
00:06:56,308 --> 00:06:58,068
de cerrar sobre media 
docena de bases militares.

135
00:06:58,076 --> 00:06:59,356
Están preocupados por el calendario, 

136
00:06:59,378 --> 00:07:01,058
con lo de la muerte del 
presidente Cooper y todo eso.

137
00:07:01,079 --> 00:07:04,381
Mencionaron Fuerte
Robinson, Buckner, Patch.

138
00:07:04,449 --> 00:07:06,117
¿Y cómo sabes eso, exactamente?

139
00:07:06,184 --> 00:07:08,224
Leí un correo que se envió 
a Cyrus Beene esta mañana.

140
00:07:12,157 --> 00:07:14,424
Quiero renegociar los términos 
de nuestro acuerdo, Liz,

141
00:07:14,492 --> 00:07:17,227
y quiero ser compensado...
generosamente. 

142
00:07:20,298 --> 00:07:22,766
Sr. Presidente.

143
00:07:22,833 --> 00:07:24,034
Abby, entra. ¿Dónde está Cyrus?

144
00:07:24,101 --> 00:07:25,702
No estoy segura. Dijo que ya venía.

145
00:07:25,770 --> 00:07:27,037
Está llegando un poco tarde.

146
00:07:27,104 --> 00:07:28,505
Lleva llegando tarde muchos días.

147
00:07:28,573 --> 00:07:30,073
Dime lo que piensas.

148
00:07:30,141 --> 00:07:31,475
Pensé en hacer mi declaración
sobre Cooper esta mañana brevemente

149
00:07:31,543 --> 00:07:34,343
y hacer una ronda nocturna 
más larga a Robin ¿sí?

150
00:07:34,411 --> 00:07:37,313
Eso parece una buena idea.

151
00:07:37,381 --> 00:07:39,916
¿Necesitas algo?

152
00:07:39,984 --> 00:07:43,486
Sí... necesito hablar con 
usted de Jake Ballard.

153
00:07:46,857 --> 00:07:48,291
¿Qué pasa con él?

154
00:07:48,358 --> 00:07:50,259
Lleva bajo custodia dos días

155
00:07:50,327 --> 00:07:52,127
y no se le ha visto desde entonces.

156
00:07:52,196 --> 00:07:55,030
¿Alguien de la prensa 
te preguntó sobre él?

157
00:07:55,098 --> 00:07:56,532
No. 

158
00:07:56,600 --> 00:07:59,001
Entonces no forma parte de
tus funciones oficiales

159
00:07:59,069 --> 00:08:00,670
como secretaria de
prensa de la Casa Blanca.

160
00:08:00,737 --> 00:08:01,837
- No.
- Solo pensé

161
00:08:01,905 --> 00:08:03,606
que pasarías al despacho oval

162
00:08:03,674 --> 00:08:06,041
y le preguntarías al comandante
en jefe de las Fuerzas Armadas

163
00:08:06,109 --> 00:08:08,310
sobre algo para lo que no tienes autorización.

164
00:08:11,181 --> 00:08:13,248
No le pregunto al comandante en jefe.

165
00:08:13,316 --> 00:08:15,636
Le pregunto al hombre casado que
solía acostarse con mi amiga

166
00:08:15,651 --> 00:08:17,485
qué ha hecho exactamente con el hombre 

167
00:08:17,553 --> 00:08:18,821
con el que actualmente se acuesta.

168
00:08:18,888 --> 00:08:20,823
Hay un borde cerca del 
precipicio, Gabby,

169
00:08:20,890 --> 00:08:22,791
y tú estas bailando muy cerca de él.

170
00:08:22,859 --> 00:08:24,593
Sabe que mi nombre no es Gabby.

171
00:08:24,660 --> 00:08:26,528
¿Por qué no le informas a tu 
amiga Olivia que su novio,

172
00:08:26,596 --> 00:08:29,097
a diferencia de mi hijo
y tu amigo Harrison 

173
00:08:29,164 --> 00:08:30,898
tendrá en su día un juicio.

174
00:08:30,966 --> 00:08:32,200
Entonces, ¿ha sido retenido legalmente?

175
00:08:32,268 --> 00:08:34,068
¿Se le han leído sus derechos?
¿Tiene un abogado?

176
00:08:34,136 --> 00:08:36,338
¿No han abusado de él de ningún modo?

177
00:08:36,405 --> 00:08:39,073
Lo pregunto porque sus 
nudillos están muy dañados.

178
00:08:39,141 --> 00:08:40,474
Muy bien, hemos terminado.

179
00:08:40,542 --> 00:08:42,143
Si la ama...

180
00:08:42,211 --> 00:08:43,310
¿Disculpa?

181
00:08:43,378 --> 00:08:44,645
Si de verdad la ama...

182
00:08:44,713 --> 00:08:47,148
Sé que estoy sobrepasando los 
límites, de mi trabajo ahora mismo.

183
00:08:47,216 --> 00:08:48,549
Pero si realmente la ama,

184
00:08:48,617 --> 00:08:50,618
tenga la cortesía de 
decirle que está pasando.

185
00:08:50,685 --> 00:08:53,221
Quizá no haya oído nunca el sonido 

186
00:08:53,288 --> 00:08:54,922
cuando Olivia se despierta 
gritando de una pesadilla,

187
00:08:54,990 --> 00:08:56,957
pero yo sí, y es horrible.

188
00:08:57,024 --> 00:08:58,659
Así que... Por favor.

189
00:09:09,984 --> 00:09:12,718
¡Sí!

190
00:09:13,686 --> 00:09:16,121
Te tengo. No, no, no.

191
00:09:16,189 --> 00:09:17,556
- No, no, no, no, no.
- Huck.

192
00:09:17,623 --> 00:09:18,924
- Huck. 
- Oh vamos. No, no, no, no. 

193
00:09:18,992 --> 00:09:20,792
- ¡Huck!
- ¿Qué?

194
00:09:20,861 --> 00:09:21,861
¿Tienes algo de la llave que encontré

195
00:09:21,928 --> 00:09:23,009
en el estómago de la chicha muerta?

196
00:09:23,063 --> 00:09:24,496
Mujeriegos.

197
00:09:24,564 --> 00:09:25,664
Oh, sí.

198
00:09:26,966 --> 00:09:28,900
Es obviamente una llave 
de alguna taquilla, ¿no?

199
00:09:28,968 --> 00:09:30,335
Debe ser de una taquilla

200
00:09:30,403 --> 00:09:32,103
que esté en alguna parte
desde donde Caitlin huía,

201
00:09:32,171 --> 00:09:33,137
y donde ella estaba yendo.

202
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
Lo he puesto en el mapa.

203
00:09:34,674 --> 00:09:38,477
La llave debería corresponder a una
taquilla que esté en este radio.

204
00:09:38,544 --> 00:09:40,278
Sí, pero mira lo que 
hay en este radio...

205
00:09:40,346 --> 00:09:42,481
La Galería Nacional, el 
Museo de Historia Americana, 

206
00:09:42,548 --> 00:09:43,848
el del Aire y el Espacio, el Newseum.

207
00:09:43,916 --> 00:09:45,783
Todos esos sitios tienen taquillas Huck.

208
00:09:45,851 --> 00:09:47,986
- Esto nos va a llevar una vida...
- ¡Quinn!

209
00:09:48,053 --> 00:09:49,954
Dame todo lo que puedas 
encontrar de Leonard Carnahan.

210
00:09:50,022 --> 00:09:51,622
Leonard Carnhan, ¿el 
del intento de asesinato

211
00:09:51,690 --> 00:09:52,991
del presidente Cooper, Leonard Carnahan?

212
00:09:53,058 --> 00:09:55,960
El presunto intento de asesinato.

213
00:09:56,028 --> 00:09:57,328
Leonard Francis Carnahan,

214
00:09:57,396 --> 00:09:58,629
nacido y criado en Modesto, California.

215
00:09:58,697 --> 00:10:00,598
El padre vendía seguros la madre 
enseñaba en una escuela dominical.

216
00:10:00,665 --> 00:10:03,634
Carnahan trabajaba en un puesto 
de entradas de un cine local.

217
00:10:03,702 --> 00:10:05,603
El diario que encontraron 
en su apartamento

218
00:10:05,670 --> 00:10:06,904
decía que quería ver su 
propio nombre en luces.

219
00:10:06,971 --> 00:10:09,239
Para impresionar a la chica 
de la que estaba enamorado.

220
00:10:09,307 --> 00:10:10,908
Carnahan afirmaba que el 
diario había sido falsificado...

221
00:10:10,975 --> 00:10:12,510
Una defensa obvia... Pero 
entonces miras en internet,

222
00:10:12,577 --> 00:10:14,144
y te descubres que hay un gran 
número de expertos en escritura

223
00:10:14,212 --> 00:10:16,479
por ahí que han admitido que es posible.

224
00:10:16,547 --> 00:10:17,981
Y él había sido asaltado 
dos veces ese verano,

225
00:10:18,049 --> 00:10:19,616
lo que significa que tenía una 
buena razón para llevar una pistola.

226
00:10:19,683 --> 00:10:21,651
Esperad, ¿me estáis diciendo...

227
00:10:21,719 --> 00:10:22,752
Que podría haber habido
un segundo tirador

228
00:10:22,820 --> 00:10:24,154
- en la loma cubierta de hierba?
- Sí.

229
00:10:24,222 --> 00:10:25,688
Él en realidad podría ser inocente. 

230
00:10:25,756 --> 00:10:27,424
Pero la única manera de probarlo
 sería conseguir la bala,

231
00:10:27,491 --> 00:10:28,658
y la única manera de
conseguir esa bala...

232
00:10:28,726 --> 00:10:30,260
Es sacándola del cráneo 
del presidente Cooper.

233
00:10:30,328 --> 00:10:31,661
Antes de que sea enterrado en Arlington,

234
00:10:31,729 --> 00:10:33,095
lo cual pasará en tres días.

235
00:10:33,163 --> 00:10:34,798
Podríamos pedirle permiso a la familia.

236
00:10:34,865 --> 00:10:35,899
Ellos nunca lo concederán.

237
00:10:35,966 --> 00:10:37,834
¿Cooper murió de un derrame cerebral?

238
00:10:37,902 --> 00:10:39,803
¿Hubiera tenido ese derrame cerebral

239
00:10:39,870 --> 00:10:41,370
si esa bala no hubiera 
sido puesta en su cerebro?

240
00:10:41,439 --> 00:10:42,639
- Espera. ¿Estás diciendo...
- Está diciendo

241
00:10:42,706 --> 00:10:44,574
que si podemos conseguir que 
Carnahan sea acusado de asesinato,

242
00:10:44,642 --> 00:10:45,775
podemos pedir una autopsia.

243
00:10:45,843 --> 00:10:47,777
Si lo acusan de asesinato, 
podemos argumentar

244
00:10:47,845 --> 00:10:49,145
que necesitamos la bala 
como parte de su defensa.

245
00:10:49,212 --> 00:10:51,480
Es una posibilidad remota 
pero es nuestra única jugada.

246
00:10:51,548 --> 00:10:53,182
Así que no está segura 
de si funcionará.

247
00:10:53,250 --> 00:10:55,284
No.

248
00:10:55,352 --> 00:10:59,021
Estoy a tres años de la libertad
condicional, señorita Pope.

249
00:10:59,089 --> 00:11:01,169
Por eso entiendo por qué 
querría descartar esto.

250
00:11:01,191 --> 00:11:02,858
Porque si perdemos, 

251
00:11:02,926 --> 00:11:04,860
no estamos hablando solo 
de más tiempo en prisión.

252
00:11:04,928 --> 00:11:07,362
El Fiscal General irá a 
por la pena de muerte.

253
00:11:12,669 --> 00:11:15,103
Sabe...

254
00:11:15,171 --> 00:11:17,773
Leí una cosa hace un par de años.

255
00:11:17,841 --> 00:11:22,577
Algún abogado decía que
la verdad es como el sol.

256
00:11:22,644 --> 00:11:24,245
La puedes ocultar por un tiempo, 

257
00:11:24,313 --> 00:11:27,449
pero no va a desaparecer.

258
00:11:27,516 --> 00:11:29,851
Usted cree en eso, ¿verdad, Srta. Pope?

259
00:11:32,821 --> 00:11:34,356
Lo creo.

260
00:11:36,625 --> 00:11:38,526
Quiero que la verdad salga a la luz.

261
00:11:38,594 --> 00:11:39,961
Entonces mejor me pongo a trabajar.

262
00:11:43,331 --> 00:11:46,033
Gracias. Gracias a las dos.

263
00:11:46,101 --> 00:11:48,235
¿Qué pasa?

264
00:11:48,303 --> 00:11:50,705
Solo estoy intentando 
recordar quién dijo eso...

265
00:11:50,772 --> 00:11:53,140
Eso de la verdad y el sol.

266
00:11:53,208 --> 00:11:54,041
Yo lo dije.

267
00:12:03,351 --> 00:12:05,486
Señora, la señora Cooper 
está de camino al Ala Este.

268
00:12:05,553 --> 00:12:06,820
Alabado sea.

269
00:12:06,888 --> 00:12:07,988
Señora Grant.

270
00:12:10,025 --> 00:12:12,492
Vamos a acabar con esto.

271
00:12:15,696 --> 00:12:17,597
Señora Cooper, 

272
00:12:17,665 --> 00:12:20,667
Fitz y yo lo sentimos 
tantísimo por su pérdida.

273
00:12:20,735 --> 00:12:22,015
El presidente fue un hombre increíble

274
00:12:22,036 --> 00:12:23,236
y un verdadero regalo para la nación.

275
00:12:23,303 --> 00:12:26,105
Por favor, querida. 
Puedes llamarme Bitsy.

276
00:12:26,173 --> 00:12:28,441
Coop y yo eramos solamente gente normal.

277
00:12:28,509 --> 00:12:31,010
Nunca nos preocupamos mucho 
por los aires de la oficina.

278
00:12:31,078 --> 00:12:33,446
 

279
00:12:33,514 --> 00:12:34,813
Mira esto.

280
00:12:34,881 --> 00:12:38,051
Bueno, ese suzani me lo dio

281
00:12:38,118 --> 00:12:40,853
un lugareño mahalla en Uzbekistán.

282
00:12:40,921 --> 00:12:44,257
Lo recuerdo como si fuese ayer.

283
00:12:44,324 --> 00:12:46,625
Bueno, señora Cooper... Bitsy...

284
00:12:46,693 --> 00:12:48,894
Ha sido un viaje muy largo, estoy
segura de que debe estar cansada,

285
00:12:48,929 --> 00:12:50,696
así que eso es todo por hoy.

286
00:12:50,764 --> 00:12:53,098
Gracias a todos.

287
00:12:53,166 --> 00:12:55,300
Bill, Jenny.

288
00:12:55,368 --> 00:12:58,470
Bueno, Bitsy...

289
00:12:58,538 --> 00:13:00,940
me he ceñido a los deseos que 
presidente Cooper estableció

290
00:13:01,007 --> 00:13:02,174
para su funeral,

291
00:13:02,241 --> 00:13:04,142
pero hay algunas opciones
 que dejó abiertas.

292
00:13:04,210 --> 00:13:05,643
En el tema de himnos, 

293
00:13:05,711 --> 00:13:07,379
"Llévanos, oh Señor" es 
siempre tan espiritual,

294
00:13:07,447 --> 00:13:08,746
y desde que la fe del presidente

295
00:13:08,814 --> 00:13:10,415
fue una parte tan 
importante de su vida...

296
00:13:10,450 --> 00:13:11,383
Oh, por favor.

297
00:13:11,451 --> 00:13:12,850
La única religión de mi marido

298
00:13:12,918 --> 00:13:15,220
fue creer que a todo tenía
que echarle un pulso.

299
00:13:15,288 --> 00:13:18,189
Pero desde que nosotras

300
00:13:18,256 --> 00:13:20,424
tenemos que pasar por este 
espectáculo de perros y ponys,

301
00:13:20,492 --> 00:13:23,327
voy a necesitar que te sientes, 
te calles y sigas mis órdenes. 

302
00:13:23,395 --> 00:13:24,996
Ahora me voy a quedar con la oficina.

303
00:13:25,064 --> 00:13:28,499
Yo planificaré y tú ve a hacer crochet

304
00:13:28,567 --> 00:13:31,703
o a vacunar niños gordos o a
cualquier pasatiempo absurdo

305
00:13:31,770 --> 00:13:33,738
que te haga sentir que 
estás marcando la diferencia.

306
00:13:33,806 --> 00:13:34,846
Ven para la sesión de fotos,

307
00:13:34,872 --> 00:13:37,141
y haré que alguien te llame

308
00:13:37,209 --> 00:13:39,577
si te necesito para algo más.

309
00:13:39,644 --> 00:13:41,145
 

310
00:13:41,213 --> 00:13:45,149
Me gustaría quitar ese pedazo 
sucio de mierda de aquí, ya.

311
00:13:45,217 --> 00:13:46,450
Probablemente te dé gangrena.

312
00:13:49,821 --> 00:13:51,021
El presidente Cooper diseñó 

313
00:13:51,089 --> 00:13:52,923
una de las mejores fuerzas 
militares de todos los tiempos.

314
00:13:52,991 --> 00:13:55,458
Él encarnaba el espíritu 
del partido republicano.

315
00:13:55,526 --> 00:13:57,460
Todo lo que digo es que 
hay mucho que aprender

316
00:13:57,528 --> 00:13:58,795
de las políticas de nuestro
anterior presidente.

317
00:13:58,863 --> 00:14:00,931
Estás hablando específicamente 
del presidente Grant ahora.

318
00:14:00,999 --> 00:14:02,398
Noah, tú lo has dicho, no yo. 

319
00:14:02,466 --> 00:14:04,434
El presidente Grant ha estado 
haciendo un extraordinario trabajo

320
00:14:04,502 --> 00:14:06,469
protegiendo a nuestra patria de amenazas

321
00:14:06,537 --> 00:14:08,104
tanto extranjeras como nacionales.

322
00:14:08,172 --> 00:14:11,207
Pero si los rumores acerca del 
cierre de bases militares es cierto, 

323
00:14:11,275 --> 00:14:12,908
- entonces... - Disculpa. ¿Rumores 
acerca del cierres de bases?

324
00:14:12,976 --> 00:14:14,616
Odio ser la fuente de los rumores Noah,

325
00:14:14,645 --> 00:14:16,212
pero es lo que se dice en el Capitolio.

326
00:14:16,280 --> 00:14:19,182
¿Cómo sabe lo del cierre de bases?

327
00:14:19,250 --> 00:14:20,416
Ella dijo "rumores".

328
00:14:20,484 --> 00:14:21,817
Ella dijo "rumores" 
porque diciendo rumores

329
00:14:21,885 --> 00:14:24,219
crea rumores y ella es inteligente.
Ella es malvadamente inteligente.

330
00:14:24,287 --> 00:14:26,155
Ella lo sabe. ¿Cómo lo sabe?

331
00:14:26,222 --> 00:14:27,356
No lo sé.

332
00:14:27,423 --> 00:14:28,958
Bien, averígualo.

333
00:14:29,026 --> 00:14:30,860
Pero ese... 
Ese... ese no es mi trabajo.

334
00:14:32,295 --> 00:14:33,929
Déjame explicarte algo, pelirroja.

335
00:14:33,997 --> 00:14:36,598
Ahora mismo, en cualquier 
ambiente de trabajo normal,

336
00:14:36,667 --> 00:14:38,200
deberías dejar el trabajo.

337
00:14:38,268 --> 00:14:39,635
Debería estar despidiéndote ahora mismo

338
00:14:39,703 --> 00:14:41,984
por grave insubordinación 
al líder del mundo libre, 

339
00:14:42,004 --> 00:14:43,938
y él quiere que te vayas,

340
00:14:44,006 --> 00:14:46,775
pero yo solo necesito un pequeño motivo

341
00:14:46,842 --> 00:14:48,810
que de hecho puede ser escrito 
en una formulario de RR.HH.

342
00:14:48,878 --> 00:14:50,945
para darle lo que él quiere.

343
00:14:51,013 --> 00:14:55,184
Así que tu trabajo... es 
el que yo diga que es.

344
00:14:59,655 --> 00:15:00,822
¿Tú qué?

345
00:15:00,890 --> 00:15:02,190
Estaba intentando ayudar.

346
00:15:02,257 --> 00:15:04,559
Amenazando al presidente en
el despacho oval... ¡Abby!

347
00:15:04,626 --> 00:15:06,627
Y ahora tenemos esta filtración 
y si no encuentro la causa...

348
00:15:06,696 --> 00:15:09,297
Cyrus quiere mi sangre.

349
00:15:09,364 --> 00:15:11,244
Está buscando una razón 
legítima para despedirme.

350
00:15:14,269 --> 00:15:15,903
Estaba intentando hacerlo bien.

351
00:15:15,970 --> 00:15:17,104
Estaba intentando que el presidente

352
00:15:17,172 --> 00:15:18,172
al menos hablara contigo y...

353
00:15:18,240 --> 00:15:19,873
Abby tengo que colgar.

354
00:15:19,941 --> 00:15:22,776
¡Liv!

355
00:15:41,329 --> 00:15:44,664
El halcón está en el nido.

356
00:15:48,548 --> 00:15:49,815
Abby es una perra.

357
00:15:49,882 --> 00:15:51,584
No digas eso.

358
00:15:51,651 --> 00:15:53,552
Las palabras describen a una mujer.

359
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
Si ella fuera un hombre, 

360
00:15:55,188 --> 00:15:59,658
dirías que era formidable 
o valiente... o sincero.

361
00:15:59,726 --> 00:16:01,392
¿Es sincera sobre ti 
teniendo pesadillas?

362
00:16:04,030 --> 00:16:05,263
¿Puedo tomar una de esas?

363
00:16:05,331 --> 00:16:07,298
No. No te vas a quedar.

364
00:16:07,366 --> 00:16:08,499
Liv...

365
00:16:08,567 --> 00:16:09,601
¡Llévame a verlo ahora mismo!

366
00:16:09,668 --> 00:16:10,602
Eso no va a pasar.

367
00:16:10,669 --> 00:16:12,170
Jake no lo hizo. Él no podría.

368
00:16:12,238 --> 00:16:14,405
¡Él no pudo haber hecho eso!

369
00:16:14,473 --> 00:16:15,794
¿Por qué? ¿Porque lo conocías muy bien?

370
00:16:15,842 --> 00:16:18,476
¿Al agente del B613 
que estaba espiándote?

371
00:16:18,544 --> 00:16:19,944
Eso fue antes.

372
00:16:20,011 --> 00:16:21,132
¿Qué? ¿Él cambió? ¿Es eso?

373
00:16:21,179 --> 00:16:23,648
¿Él cambió? ¿Tú lo cambiaste, Liv?

374
00:16:23,716 --> 00:16:25,416
Jugó contigo.

375
00:16:25,484 --> 00:16:26,651
No. Yo sé... Yo lo conozco.

376
00:16:26,719 --> 00:16:29,153
Lo conozco igual que te conozco a ti.

377
00:16:29,221 --> 00:16:30,888
No.

378
00:16:30,956 --> 00:16:35,359
No lo conoces igual que me conoces a mí.

379
00:16:35,426 --> 00:16:38,295
Tom y Jake trabajaban juntos en el B613.

380
00:16:38,363 --> 00:16:42,366
Tom robó un frasco con
meningitis de Fort Detrick.

381
00:16:42,433 --> 00:16:44,835
La transcripción de Tom admitiendo

382
00:16:44,903 --> 00:16:46,703
que Jake le ordenó matar a mi hijo.

383
00:16:46,772 --> 00:16:48,672
¿Quieres más? Hay más.

384
00:16:48,740 --> 00:16:51,007
Léelo todo. Tómate tu tiempo.
Esta copia es solo para ti.

385
00:16:51,075 --> 00:16:55,746
No lo conoces como me conoces a mí.

386
00:17:03,120 --> 00:17:06,156
Necesito ver a Jake.

387
00:17:06,223 --> 00:17:07,423
¿Porqué estás siendo una auténtica...?

388
00:17:07,491 --> 00:17:08,892
¿Zorra?

389
00:17:32,849 --> 00:17:34,183
Señora Grant.

390
00:17:34,250 --> 00:17:37,386
- ¡Elizabeth! Hola.
- Fui a su oficina,

391
00:17:37,454 --> 00:17:39,154
pero parece que Bitsy 
Cooper la ha ocupado.

392
00:17:39,222 --> 00:17:40,655
Bueno, hay tantos planes que hacer

393
00:17:40,723 --> 00:17:41,890
para el funeral de estado.

394
00:17:41,958 --> 00:17:43,125
¿Qué puedo hacer hoy por 
el partido republicano?

395
00:17:43,193 --> 00:17:45,393
Señora Grant...

396
00:17:45,461 --> 00:17:48,363
¿Ha oído los rumores sobre 
el cierre de bases militares?

397
00:17:48,431 --> 00:17:50,165
No puedo confirmarte nada.

398
00:17:50,233 --> 00:17:51,499
Fitz no me dice...

399
00:17:51,567 --> 00:17:53,501
Yo filtré el rumor del cierre de
las bases a la prensa esta mañana.

400
00:17:53,569 --> 00:17:55,637
Y sería de gran ayuda para el partido

401
00:17:55,705 --> 00:17:58,306
si se pudiera encontrar alguna 
manera de negarlo en el expediente.

402
00:17:58,374 --> 00:18:01,309
Y Fitz estará en una encrucijada.

403
00:18:02,911 --> 00:18:06,648
Eres inteligente.

404
00:18:06,716 --> 00:18:08,082
- Eso es inteligente.
- Bien. Entonces vamos a...

405
00:18:08,150 --> 00:18:09,417
No voy a hacerlo.

406
00:18:09,485 --> 00:18:11,619
- ¿Señora Grant?
- Es inteligente para ti.

407
00:18:11,687 --> 00:18:13,687
Lo que el mundo necesita de mí
es a la primera dama ahora mismo,

408
00:18:13,755 --> 00:18:15,656
a la primera dama de Estados Unidos,

409
00:18:15,724 --> 00:18:18,359
cuyo trabajo es apoyar a 
su marido, el presidente,

410
00:18:18,426 --> 00:18:20,627
y asegurarse de que el funeral 
en honor a un gran hombre 

411
00:18:20,662 --> 00:18:22,196
es perfecto en todos los sentidos.

412
00:18:22,264 --> 00:18:23,464
Entendido.

413
00:18:23,531 --> 00:18:26,100
Le dejaré para su funeral.

414
00:18:30,872 --> 00:18:32,840
Localicé al fabricante de la llave

415
00:18:32,907 --> 00:18:35,075
que saqué del cuerpo de Faith, 
reduciéndola a las taquillas

416
00:18:35,142 --> 00:18:36,744
de tres museos y de 
una estación de metro.

417
00:18:36,811 --> 00:18:38,172
Ahora todo lo que tengo que 
hacer es probar la llave

418
00:18:38,179 --> 00:18:40,213
en un par de miles de taquillas 
y rezar porque una se abra.

419
00:18:40,281 --> 00:18:41,749
Así que me voy. A jugar.

420
00:18:41,816 --> 00:18:43,283
Espera.

421
00:18:43,351 --> 00:18:44,518
Primero, tenemos que
convencer a David Rosen

422
00:18:44,586 --> 00:18:45,818
de que acuse a Leonard 
Carnahan de asesinato.

423
00:18:45,887 --> 00:18:48,255
Para hacer eso, tenemos que
convencer a la Casa Blanca

424
00:18:48,322 --> 00:18:49,689
de que acuse a Leonard 
Carnahan de asesinato.

425
00:18:49,757 --> 00:18:51,524
La primera dama está trabajando
junto a la Sra. Cooper

426
00:18:51,592 --> 00:18:53,393
para dar la bienvenida a los líderes
extranjeros de todo el mundo.

427
00:18:53,460 --> 00:18:55,262
Grant ha desviado los puntos 
de vista conservadores

428
00:18:55,329 --> 00:18:56,629
del presidente Cooper.

429
00:18:56,697 --> 00:18:58,198
Pero aún le considera 
su héroe de siempre.

430
00:18:58,266 --> 00:18:59,565
Olivia.

431
00:18:59,633 --> 00:19:01,734
He oído que la Casa Blanca podría 
estar pidiendo a la justicia

432
00:19:01,802 --> 00:19:02,968
que presente cargos de 
asesinato contra Carnahan

433
00:19:03,036 --> 00:19:04,169
ahora que Cooper está muerto.

434
00:19:04,237 --> 00:19:05,772
Imaginé que sabrías si es verdad.

435
00:19:05,839 --> 00:19:07,407
- ¿Sí, Bill?
- ¿Ha pedido el presidente 

436
00:19:07,474 --> 00:19:09,275
al Fiscal General acusar a Canahan?

437
00:19:09,342 --> 00:19:10,676
No que yo sepa, no.

438
00:19:10,744 --> 00:19:12,412
Así que estás diciendo que 
podría pero que tú no lo sabes.

439
00:19:13,680 --> 00:19:14,647
Necesitamos sacar de quicio
a los conservadores.

440
00:19:14,715 --> 00:19:15,796
Queremos que busquen sangre.

441
00:19:15,816 --> 00:19:18,317
Cubre a todos los que tengan
influencia en Twitter y Facebook.

442
00:19:18,385 --> 00:19:19,919
Necesitamos marcarlo. 
Que sea trending topic.

443
00:19:19,986 --> 00:19:21,320
#Cooperfueasesinado. Demasiado largo.

444
00:19:21,388 --> 00:19:22,654
#Justiciaparacooper.

445
00:19:22,722 --> 00:19:24,823
¿Jessica?

446
00:19:24,891 --> 00:19:27,159
Jessica. Olivia Pope.

447
00:19:27,227 --> 00:19:29,795
¿Algo acerca de esos rumores sobre
acusar a Carnahan de asesinato?

448
00:19:29,862 --> 00:19:31,297
¿Por qué no acusar a 
Carnahan del asesinato?

449
00:19:31,364 --> 00:19:32,798
Ese es un asunto del 
departamento de justicia.

450
00:19:32,865 --> 00:19:34,233
Y, ¿el presidente no tiene opinión?

451
00:19:34,301 --> 00:19:37,402
Es una buena oportunidad para
la administración, señor,

452
00:19:37,470 --> 00:19:39,571
encarcelar a un asesino presidencial.

453
00:19:39,639 --> 00:19:42,273
Lo convierte en un héroe
con el apoyo conservador,

454
00:19:42,341 --> 00:19:43,775
refuerza nuestra defensa
del control de armas,

455
00:19:43,843 --> 00:19:45,877
y deje el cierre de bases 
fuera del radar por ahora.

456
00:19:45,945 --> 00:19:48,079
Y odio mencionarlo, pero ganamos puntos

457
00:19:48,147 --> 00:19:50,315
en las encuestas cuando 
recordamos a los americanos

458
00:19:50,382 --> 00:19:51,549
su propio intento de asesinato.

459
00:19:51,616 --> 00:19:53,251
Gracias por decir lo obvio, Gabby.

460
00:19:53,319 --> 00:19:55,420
Hoy el departamento de justicia ha
presentado los cargos de asesinato

461
00:19:55,487 --> 00:19:58,089
contra Leonard Francis 
Carnahan por el asesinato

462
00:19:58,157 --> 00:20:00,791
del presidente Edward Randolph Cooper.

463
00:20:00,859 --> 00:20:02,193
- Debido a lo sensible...
- ¿Qué pasa ahora?

464
00:20:02,261 --> 00:20:03,461
La naturaleza mediática de este caso...

465
00:20:03,528 --> 00:20:04,728
Vamos a juicio y conseguimos esa bala.

466
00:20:04,796 --> 00:20:05,896
Justicia ha pedido y recibido

467
00:20:05,965 --> 00:20:07,432
una audiencia previa 
para acelerar el juicio.

468
00:20:09,634 --> 00:20:11,535
Tengo la lista de los que hablarán

469
00:20:11,603 --> 00:20:12,603
por si quiere establecer un orden.

470
00:20:12,671 --> 00:20:14,204
¿Importa?

471
00:20:14,272 --> 00:20:16,841
Estoy segura de que todos hablarán
sobre las mismas bonitas mentiras

472
00:20:16,908 --> 00:20:19,944
sobre mi esposo muerto... 
Cómo fortaleció el ejército

473
00:20:20,011 --> 00:20:23,413
y reformó el sistema fiscal

474
00:20:23,482 --> 00:20:25,482
y negoció los acuerdos 
de paz del Báltico,

475
00:20:25,549 --> 00:20:26,683
bla, bla, bla.

476
00:20:26,750 --> 00:20:28,352
Bueno, él hizo todo eso.

477
00:20:28,419 --> 00:20:30,720
Yo hice todo eso.

478
00:20:30,788 --> 00:20:35,058
Ya sabes, no sabían nada sobre datos 
y estadísticas en aquel entonces, 

479
00:20:35,126 --> 00:20:38,161
pero Coop apenas podía ponerse frente
a una nota informativa de dos páginas.

480
00:20:38,229 --> 00:20:39,429
Dios lo sabe,

481
00:20:39,497 --> 00:20:43,332
allá arriba que él nunca fue
una de las mentes más brillantes.

482
00:20:43,400 --> 00:20:45,969
Yo fortalecí al ejército.

483
00:20:46,036 --> 00:20:48,938
Yo impulsé el sistema fiscal.

484
00:20:49,006 --> 00:20:51,574
Yo negocié los acuerdos de paz bálticos.

485
00:20:51,642 --> 00:20:54,577
Brezhnev no se movía 
porque sabía que Havel

486
00:20:54,645 --> 00:20:57,913
estaba a punto de acabar 
con el régimen comunista.

487
00:20:57,981 --> 00:21:01,317
Pero yo sabía que si 
consiguiéramos ponerlos a todos

488
00:21:01,385 --> 00:21:03,519
juntos en la misma habitación,

489
00:21:03,586 --> 00:21:06,855
Yo le dije a Coop que 
mediara, paso a paso. 

490
00:21:06,923 --> 00:21:10,626
No lo sabía. Nadie jamás...

491
00:21:10,693 --> 00:21:13,795
¿Piensas que esos chicos
admitirán alguna vez

492
00:21:13,863 --> 00:21:16,598
que estaban siendo mangoneados
 por un triple delta

493
00:21:16,666 --> 00:21:18,567
de Tuscaloosa durante ocho años?

494
00:21:18,635 --> 00:21:21,102
Yo lo hice todo.

495
00:21:21,170 --> 00:21:24,139
¿Y por qué seré recordada?

496
00:21:24,206 --> 00:21:28,109
Diciendo a los idiotas no a la basura.

497
00:21:28,177 --> 00:21:31,913
Será recordada

498
00:21:31,980 --> 00:21:35,083
como una de las mejores primeras
damas de nuestra nación.

499
00:21:35,151 --> 00:21:39,954
Seré recordada como la mujer

500
00:21:40,022 --> 00:21:43,624
del hombre que hizo algo con su vida.

501
00:21:52,100 --> 00:21:55,235
"Old Pulteney"... 21 años.

502
00:21:58,707 --> 00:22:00,875
Es bueno. 

503
00:22:00,943 --> 00:22:03,277
Algunos piensan que es 
el mejor del mundo.

504
00:22:03,344 --> 00:22:05,546
Apuesto a que nunca han 
probado un Bowmore del 55.

505
00:22:07,215 --> 00:22:08,615
Me crié en Detroit, Sr. Presidente.

506
00:22:08,616 --> 00:22:10,016
No sé nada sobre whisky.

507
00:22:10,085 --> 00:22:11,985
De vinos he aprendido, pero...

508
00:22:12,053 --> 00:22:15,089
Señor, estoy aquí por Jake Ballard.

509
00:22:15,156 --> 00:22:16,290
Lo sé.

510
00:22:16,357 --> 00:22:17,791
Él es mío, Sr. Presidente.

511
00:22:17,858 --> 00:22:21,394
Él es un perro peligroso fuera de
mi campo. Y él hiere a las personas.

512
00:22:21,462 --> 00:22:22,696
Y soy responsable de eso.

513
00:22:22,763 --> 00:22:24,197
Me tomo la responsabilidad 
muy seriamente.

514
00:22:24,264 --> 00:22:27,100
Sé lo que le ha hecho, lo
que usted quiere hacerle.

515
00:22:27,167 --> 00:22:30,003
Yo también quiero eso. 
Puedo hacer esas cosas.

516
00:22:30,071 --> 00:22:34,507
Puedo hacer cosas que no
deben hacerse, Sr. Presidente.

517
00:22:34,575 --> 00:22:37,577
Se lo debo a usted. Le he 
enseñado. Le he entrenado.

518
00:22:37,644 --> 00:22:40,079
Se ha extraviado. Déjeme 
disciplinar a mi perro.

519
00:22:40,147 --> 00:22:41,814
Agradezco esto.

520
00:22:41,881 --> 00:22:45,851
Pero Jake Ballard será 
juzgado ante un tribunal.

521
00:22:45,919 --> 00:22:47,853
Será condenado en un tribunal

522
00:22:47,921 --> 00:22:49,955
y será ejecutado ante el mundo.

523
00:22:52,359 --> 00:22:55,628
Le entiendo, Sr. Presidente,

524
00:22:55,695 --> 00:22:57,496
probablemente no es la primera vez.

525
00:22:57,563 --> 00:22:58,797
Sus ojos son limpios.

526
00:22:58,865 --> 00:23:00,899
Es resuelto, centrado, objetivo.

527
00:23:00,967 --> 00:23:02,968
Esto es lo que esta situación necesita,

528
00:23:03,036 --> 00:23:06,271
ni enfados, ni emociones.

529
00:23:06,339 --> 00:23:10,041
Mantenerse centrado. Hacer
lo que se debe hacer.

530
00:23:10,109 --> 00:23:13,444
No se deje influenciar por nadie.

531
00:23:17,683 --> 00:23:19,784
Ella quiere verle.

532
00:23:19,852 --> 00:23:21,385
¿Y? Deje que le vea.

533
00:23:21,453 --> 00:23:22,687
- No.
- ¿Porqué no?

534
00:23:22,755 --> 00:23:24,088
No dejaré que Olivia vea a Jake Ballard.

535
00:23:24,156 --> 00:23:24,989
¿Por qué no?

536
00:23:26,558 --> 00:23:27,925
¿Cree que Jake Ballard mató a su hijo?

537
00:23:27,993 --> 00:23:29,160
Por supuesto que lo creo.

538
00:23:29,227 --> 00:23:30,794
¿Cree que Olivia puede ser manipulada

539
00:23:30,862 --> 00:23:32,022
por alguien como Jake Ballard?

540
00:23:32,063 --> 00:23:33,697
- Claro que puede. 
- Claro que puede,

541
00:23:33,765 --> 00:23:36,033
y está siendo manipulada
por él ahora mismo.

542
00:23:36,100 --> 00:23:38,101
Cuanto mas tiempo él 
esté aquí y ella fuera,

543
00:23:38,170 --> 00:23:39,803
está manipulándola haciéndola creer

544
00:23:39,871 --> 00:23:41,972
que es una víctima sin ayuda.

545
00:23:42,040 --> 00:23:44,475
El silencio, la falta de contacto.

546
00:23:44,543 --> 00:23:47,077
Cada momento que la separe de Jake

547
00:23:47,145 --> 00:23:50,147
es otro momento que Olivia
pasa haciéndolo un héroe.

548
00:23:50,214 --> 00:23:51,281
No.

549
00:23:51,348 --> 00:23:53,583
Dele lo que ella quiere.

550
00:23:53,651 --> 00:23:57,387
Déjela que vea lo que necesita
ver con sus propios ojos.

551
00:23:57,454 --> 00:23:59,690
Satisfágala.

552
00:23:59,757 --> 00:24:01,858
Y luego haga lo que se deba hacer.

553
00:24:01,926 --> 00:24:04,494
Manténgase objetivo. Manténgase claro.

554
00:24:04,562 --> 00:24:06,962
No deje que el amor nuble su juicio.

555
00:24:22,746 --> 00:24:24,580
La próxima vez probaremos el Bowmore.

556
00:24:26,616 --> 00:24:30,186
Usted es el experto en
estas cosas, Sr. Presidente.

557
00:24:42,372 --> 00:24:44,607
Este es el último lugar en el
que podría estar la carpeta.

558
00:24:44,674 --> 00:24:46,776
Si la llave no abre una de
estas taquillas, estamos jodidos.

559
00:24:46,844 --> 00:24:48,344
Vamos.

560
00:24:48,411 --> 00:24:50,279
Trae el Grizzly. ¿Aún sigues
jugando a ese video juego?

561
00:24:50,347 --> 00:24:51,848
No.

562
00:24:52,383 --> 00:24:54,784
Si no estas ocupado, puedes
venir abajo y ayudarme.

563
00:24:54,852 --> 00:24:56,052
Hay como mil taquillas aquí.

564
00:24:56,119 --> 00:24:57,420
Estoy ocupado.

565
00:25:05,896 --> 00:25:07,564
- ¿Una autopsia?
- Si.

566
00:25:07,631 --> 00:25:08,597
- ¿Estás solicitando una autopsia?
- Si.

567
00:25:08,665 --> 00:25:10,099
- ¿Del presidente Cooper?
- Si.

568
00:25:10,167 --> 00:25:11,968
Su señoría, el presidente 
Cooper está a dos horas

569
00:25:12,035 --> 00:25:13,936
de ser llevado a la 
rotonda del Capitolio.

570
00:25:14,004 --> 00:25:15,271
Con una bala en la cabeza

571
00:25:15,339 --> 00:25:17,706
que creemos que probará la
inocencia del Sr. Carnahan. 

572
00:25:17,774 --> 00:25:19,375
El Sr. Carnahan ya fue
juzgado y condenado

573
00:25:19,443 --> 00:25:20,943
por tentativa de 
asesinato al presidente.

574
00:25:21,011 --> 00:25:23,245
Fue un juicio justo, un 
juicio bien publicitado.

575
00:25:23,313 --> 00:25:25,347
La única diferencia
entre ese juicio y este

576
00:25:25,414 --> 00:25:26,515
es que la víctima ahora está muerta.

577
00:25:26,583 --> 00:25:28,484
Lo que es una gran diferencia

578
00:25:28,551 --> 00:25:29,952
porque la víctima tiene en su cuerpo

579
00:25:30,019 --> 00:25:33,121
la prueba exculpatoria no 
disponible para el Sr. Carnahan

580
00:25:33,189 --> 00:25:35,290
en el momento de su condena anterior.

581
00:25:35,358 --> 00:25:36,692
Sr. Rosen.

582
00:25:36,759 --> 00:25:40,161
Sr. Rosen. Me veo en la 
obligación de dictar

583
00:25:40,229 --> 00:25:43,098
una autopsia en esta 
extraordinaria situación.

584
00:25:43,165 --> 00:25:44,799
Ordeno la autopsia.

585
00:25:44,867 --> 00:25:47,035
¿Eras tú, no? #justiciaparacooper.

586
00:25:47,103 --> 00:25:48,370
Queremos justicia.

587
00:25:48,437 --> 00:25:50,372
Hashtag... quieres joderme.
Eso no es justicia.

588
00:25:50,439 --> 00:25:52,573
Eres tú engañándome con
cargos de asesinato

589
00:25:52,641 --> 00:25:53,681
para que puedas conseguir la autopsia.

590
00:25:53,709 --> 00:25:55,676
¿De que otro modo iba
a conseguirlo, David?

591
00:25:55,744 --> 00:25:57,178
¿Pidiéndolo amablemente?

592
00:25:57,246 --> 00:25:59,346
Esa bala no va a ayudarle, Liv.

593
00:25:59,414 --> 00:26:00,748
Va a sellar su destino.

594
00:26:04,419 --> 00:26:06,687
No sabes lo que esto significa para mí.

595
00:26:06,755 --> 00:26:09,323
Quiero decir, ¿sabe...
¿Sabe lo que ha hecho?

596
00:26:09,391 --> 00:26:12,426
Aún tenemos que estar preparados
para lo peor. Este es mi trabajo.

597
00:26:12,494 --> 00:26:17,697
La bala podría estar tan degradada que 
no pueda ser anlizada forensemente...

598
00:26:17,765 --> 00:26:19,333
Preparándome para lo peor.

599
00:26:19,401 --> 00:26:21,902
Y cada día ha sido peor que el anterior.

600
00:26:21,969 --> 00:26:23,904
Quiero decir, ¿sabe lo que es

601
00:26:23,971 --> 00:26:25,939
tener a todo el mundo contra ti,

602
00:26:26,007 --> 00:26:27,574
tener a la gente que quieres

603
00:26:27,642 --> 00:26:29,776
y a la gente que dice que te quiere

604
00:26:29,844 --> 00:26:31,845
mirándote a los ojos 
y... que no te crean?

605
00:26:31,913 --> 00:26:34,047
No, yo...

606
00:26:34,114 --> 00:26:36,382
No me preparo para lo peor.

607
00:26:36,450 --> 00:26:38,284
Me preparo para la verdad.

608
00:26:41,088 --> 00:26:43,156
Clark, ¿cómo vamos con balística?

609
00:26:43,223 --> 00:26:46,259
Vale. Tráemelas a mi oficina
en cuanto las tengamos.

610
00:26:54,101 --> 00:26:56,702
Si está a menos de cuatro metros de ti,

611
00:26:56,770 --> 00:26:59,805
los guardias lo reducirán, 
así que... no te acerques a él.

612
00:27:16,823 --> 00:27:19,858
Antes de que digas nada,

613
00:27:19,926 --> 00:27:21,460
necesito que me escuches con atención.

614
00:27:21,527 --> 00:27:22,394
¿Puedes hacer eso?

615
00:27:24,630 --> 00:27:25,730
Jake...

616
00:27:25,798 --> 00:27:27,199
¿Puedes hacer eso?

617
00:27:27,266 --> 00:27:29,067
- Sí.
- Bien.

618
00:27:29,135 --> 00:27:31,570
Tengo una cuenta fuera del 
país. Está en las Caimán.

619
00:27:31,637 --> 00:27:34,672
La contraseña para entrar es "Emily".

620
00:27:34,740 --> 00:27:36,808
Era el nombre de mi hermana.

621
00:27:36,875 --> 00:27:40,645
No hay nombre en la
cuenta, solo un número...

622
00:27:40,713 --> 00:27:44,315
942540920.

623
00:27:44,382 --> 00:27:46,751
¿Por qué me cuentas esto?

624
00:27:46,819 --> 00:27:49,420
¿Quieres escribirlo o te acordarás?

625
00:28:09,407 --> 00:28:10,641
Lo recordaré.

626
00:28:10,708 --> 00:28:11,942
Bien.

627
00:28:12,010 --> 00:28:14,778
Quiero que el dinero vaya a mi madre.

628
00:28:14,846 --> 00:28:18,314
Vive en Bloomington...
Indiana, no Illinois.

629
00:28:18,382 --> 00:28:20,617
Dios no lo quiera que lo hicieras mal.

630
00:28:20,685 --> 00:28:23,186
No hay nada que ella odie más
que la gente se confunda.

631
00:28:23,254 --> 00:28:25,956
No vas a morir.

632
00:28:26,024 --> 00:28:30,293
Creo que tu padre no estaría
de acuerdo contigo...

633
00:28:30,361 --> 00:28:33,929
por no mencionar al presidente
de los Estados Unidos.

634
00:28:33,997 --> 00:28:37,467
Él piensa que soy culpable, y
estoy seguro de que tú también.

635
00:28:42,339 --> 00:28:47,643
Así que podría sentarme aquí y 
hablar de ser incriminado...

636
00:28:47,711 --> 00:28:51,280
Y de que tu padre está 
detrás de todo esto.

637
00:28:51,347 --> 00:28:52,848
Pero, realmente, solo es mi palabra,

638
00:28:52,916 --> 00:28:54,349
¿y por qué tendrías 
que creer mi palabra?

639
00:28:54,417 --> 00:28:59,555
Te he estado... mintiendo desde el
momento que nos conocimos, ¿verdad?

640
00:28:59,622 --> 00:29:04,492
Mi palabra no va a cambiar nada.

641
00:29:04,560 --> 00:29:07,195
No puede.

642
00:29:07,262 --> 00:29:11,265
Los dos sabemos, que al final...

643
00:29:11,333 --> 00:29:12,600
no vas a escogerme a mí.

644
00:29:12,668 --> 00:29:14,669
Y está bien.

645
00:29:14,737 --> 00:29:17,104
Olivia, quiero que sepas...

646
00:29:17,172 --> 00:29:20,575
necesito que sepas...

647
00:29:20,642 --> 00:29:23,477
que no escogerme está bien.

648
00:29:29,884 --> 00:29:32,786
Ahora, ¿cuál es el numero otra vez?

649
00:29:38,292 --> 00:29:43,029
942...54...

650
00:29:43,097 --> 00:29:46,999
0920.

651
00:30:06,725 --> 00:30:08,893
Las mejores vistas del mundo.

652
00:30:08,961 --> 00:30:11,696
Sí, lo son.

653
00:30:13,199 --> 00:30:16,868
Van a cortar a mi marido y
abrirlo como un trozo de carne.

654
00:30:16,936 --> 00:30:18,670
Lo siento.

655
00:30:18,737 --> 00:30:20,497
Desearía que hubiese algo
que pudiéramos hacer,

656
00:30:20,505 --> 00:30:22,106
pero no tengo exactamente
la misma influencia

657
00:30:22,174 --> 00:30:23,975
en esta Casa Blanca como con la tuya.

658
00:30:24,043 --> 00:30:26,744
Bueno, no es cosa mía, 
está en manos de Dios.

659
00:30:26,812 --> 00:30:28,046
Tuve que aceptarlo.

660
00:30:28,113 --> 00:30:31,248
Lo he intentado. Lo he intentado mucho.

661
00:30:31,316 --> 00:30:33,676
Pero ahora creo que pasaré
por esto, haciendo mi parte.

662
00:30:33,718 --> 00:30:35,252
Porque no importa lo que haga,

663
00:30:35,320 --> 00:30:38,322
solo hay una persona a la que 
escuche mi marido, y ella es...

664
00:30:38,390 --> 00:30:41,525
Lo siento.

665
00:30:41,593 --> 00:30:43,561
¿Solo una?

666
00:30:43,628 --> 00:30:45,662
Tienes suerte.

667
00:30:45,730 --> 00:30:48,131
Cuando llegamos a la Casa Blanca,

668
00:30:48,199 --> 00:30:50,467
estaba segura de que su secretaria

669
00:30:50,534 --> 00:30:52,936
era la mujer menos atractiva
 que podía encontrar.

670
00:30:53,004 --> 00:30:55,706
Y él se las arregló para 
tirársela dos veces al día,

671
00:30:55,773 --> 00:30:57,540
cada día durante 8 años.

672
00:30:57,609 --> 00:31:00,644
Dios, esa pobre mujer.

673
00:31:00,712 --> 00:31:04,314
Pero después de un tiempo, 
quiero decir, estaba agradecida.

674
00:31:04,381 --> 00:31:07,550
Me dio tiempo para gobernar el país.

675
00:31:12,990 --> 00:31:14,957
Las pruebas de balística ya están aquí.

676
00:31:18,629 --> 00:31:21,230
La bala fue disparada desde su pistola.

677
00:31:21,297 --> 00:31:22,832
¿Las pruebas de balística dicen eso?

678
00:31:22,899 --> 00:31:25,034
¡Concluyentes, irrefutables!

679
00:31:25,102 --> 00:31:26,368
Su bala, su pistola,

680
00:31:26,436 --> 00:31:28,704
así que ya puede tener
una buena historia.

681
00:31:36,546 --> 00:31:38,213
Dímelo tú, Olivia.

682
00:31:38,281 --> 00:31:42,684
Érase una vez, que conduje 
a Stockton, California,

683
00:31:42,752 --> 00:31:45,220
y disparé al presidente de los
Estados Unidos en la cabeza.

684
00:31:45,288 --> 00:31:47,523
Un comienzo muy fuerte, ¿verdad?

685
00:31:47,590 --> 00:31:50,159
Tiré mi pistola y corrí no muy rápido,

686
00:31:50,226 --> 00:31:52,306
pero no quería quedarme
justo allí y que me pillaran,

687
00:31:52,362 --> 00:31:55,496
ya sabes, como alguien loco.

688
00:31:55,564 --> 00:31:57,098
De todos modos, todo estaba funcionado,

689
00:31:57,166 --> 00:31:59,233
y luego a Cooper le 
dio la bala y no murió,

690
00:31:59,301 --> 00:32:00,568
lo arruinó todo.

691
00:32:00,636 --> 00:32:02,904
Así que, ¿qué se supone
que debo hacer ahora?

692
00:32:02,972 --> 00:32:05,473
No puedo confesar un asesinato fallido.

693
00:32:05,541 --> 00:32:07,208
Quiero decir, eso es muy triste.

694
00:32:07,276 --> 00:32:09,777
¿Alguien recuerda a los
asesinos fallidos...

695
00:32:09,844 --> 00:32:12,213
Richard Lawrence, John Schrank?

696
00:32:12,281 --> 00:32:14,748
¿Verdad? Perdedores.

697
00:32:14,816 --> 00:32:17,918
He sido un perdedor
durante 30 años, Olivia.

698
00:32:17,986 --> 00:32:22,089
Durante 30 años, me he sentado aquí
esperado a que el hombre muriera

699
00:32:22,157 --> 00:32:24,318
para poder tomar asiento en
la mesa de los asesinos

700
00:32:24,326 --> 00:32:27,394
con John Wilkes Booth
y Lee Harvey Oswald.

701
00:32:27,461 --> 00:32:29,396
Está enfermo.

702
00:32:29,463 --> 00:32:32,432
Puede, pero tú... tú has 
hecho realidad mis sueños.

703
00:32:32,500 --> 00:32:33,667
Has creído en mí.

704
00:32:33,735 --> 00:32:34,935
Quiero decir, hace dos semanas, 
la gente seguía diciendo

705
00:32:35,003 --> 00:32:36,570
que los rusos dispararon a Cooper.

706
00:32:36,637 --> 00:32:39,239
¿Rusos en Stockton?

707
00:32:39,307 --> 00:32:42,576
Pero te has encargado de que
el mundo entero sepa la verdad.

708
00:32:42,643 --> 00:32:45,612
Porque como has dicho... 
La verdad es como el sol.

709
00:32:45,680 --> 00:32:47,780
Puedes esconderla, pero
no va a desaparecer.

710
00:32:47,848 --> 00:32:50,149
No, es lo que haces. Luchar 
por el que lleva las de perder.

711
00:32:50,218 --> 00:32:52,785
Le has dado un final feliz a
la historia... Mi historia.

712
00:32:52,853 --> 00:32:55,589
Así que gracias, Olivia Pope,
por darle sentido a mi vida.

713
00:32:56,857 --> 00:32:58,325
Ahora, consígueme la silla eléctrica...

714
00:32:58,392 --> 00:33:00,026
¡Y no una inyección letal de mierda!

715
00:33:00,094 --> 00:33:02,895
¡Quiero morir con una explosión!

716
00:33:02,963 --> 00:33:04,530
Una vida en prisión, no pena de muerte.

717
00:33:04,598 --> 00:33:06,665
He ganado.

718
00:33:06,734 --> 00:33:09,068
He popeado a Olivia Pope.

719
00:33:09,136 --> 00:33:10,636
Cómetela, metiste la pata.

720
00:33:10,704 --> 00:33:12,905
Es un sentimiento raro.

721
00:33:12,973 --> 00:33:13,940
No te relamas, David

722
00:33:14,007 --> 00:33:15,141
No me estoy relamiendo.

723
00:33:15,209 --> 00:33:16,475
Estoy diciendo de verdad que es raro,

724
00:33:16,543 --> 00:33:17,909
ganar contra ti.

725
00:33:17,977 --> 00:33:20,979
Yo le creí.

726
00:33:21,047 --> 00:33:24,350
Le miré a los ojos y le creí.

727
00:33:24,417 --> 00:33:26,518
Es por eso que nuestro sistema judicial

728
00:33:26,586 --> 00:33:28,320
no se basa en mirar a
la gente a los ojos.

729
00:33:32,491 --> 00:33:34,325
David...

730
00:33:34,393 --> 00:33:36,361
Necesito que ayudes a Jake.

731
00:33:36,428 --> 00:33:38,463
Si no se lo hubieran llevado 
lejos de mí, podría haber ayudado,

732
00:33:38,530 --> 00:33:40,165
- pero...
- ¿Qué significa eso?

733
00:33:40,233 --> 00:33:42,901
Jake ha sido sacado de la jurisdicción
del Departamento de Justicia, Liv.

734
00:33:42,969 --> 00:33:44,302
¿Qué significa eso?

735
00:33:48,241 --> 00:33:50,841
Yo mantengo mis promesas, Jake.

736
00:33:50,909 --> 00:33:53,778
Veré la vida desvanecerse en tus ojos.

737
00:33:53,845 --> 00:33:56,881
Te veré enterrado de la 
manera que mereces...

738
00:33:56,948 --> 00:33:59,284
Desmarcado, sin celebración,

739
00:33:59,351 --> 00:34:03,288
el entierro cotidiano de
un terrorista y un traidor.

740
00:34:06,925 --> 00:34:08,092
La quiero.

741
00:34:10,262 --> 00:34:12,462
¿Eso te importa algo?

742
00:34:12,530 --> 00:34:13,898
Ella es amada.

743
00:34:13,965 --> 00:34:18,669
Te entregué mi mayor tesoro
 en bandeja de plata.

744
00:34:18,736 --> 00:34:21,672
Todo lo que tenías que hacer era
presentar tus respetos a su padre.

745
00:34:21,739 --> 00:34:24,675
Y no pudiste hacerlo.

746
00:34:26,811 --> 00:34:30,046
Te detiene en todo 
momento, la arrogancia,

747
00:34:30,114 --> 00:34:36,252
la necesidad de fanfarronear, 
de mostrarle a todos quién eres.

748
00:34:36,321 --> 00:34:38,888
El verdadero poder se 
esconde a plena vista.

749
00:34:38,956 --> 00:34:41,825
He manejado a este 
presidente como un muñeco

750
00:34:41,892 --> 00:34:44,393
para hacerte volver a mi posesión.

751
00:34:44,461 --> 00:34:47,697
Fui su papaito, su colega, 
su sacerdote, su criado,

752
00:34:47,764 --> 00:34:50,733
su enfermera, su concubina, 
su mejor amiga.

753
00:34:50,801 --> 00:34:54,403
Yo bailé para él. Lo hice sentir bello.

754
00:34:54,471 --> 00:34:56,539
Lo mantuve en la palma de mi mano

755
00:34:56,606 --> 00:35:00,576
hasta incluso creyó que 
yo era el mejor hombre,

756
00:35:00,644 --> 00:35:04,613
hasta que incluso él 
creyó que fue idea suya.

757
00:35:04,681 --> 00:35:06,749
Así es como se hace el trabajo.

758
00:35:06,817 --> 00:35:10,886
Así es como el trabajo ocurre.

759
00:35:10,954 --> 00:35:16,658
¿Necesito recordártelo después
de todo este tiempo, soldado?

760
00:35:16,726 --> 00:35:19,527
No puedes tomar el mando.

761
00:35:19,595 --> 00:35:22,831
El mando te posee.

762
00:35:39,014 --> 00:35:42,784
Esta mañana, la autopsia confirmó

763
00:35:42,852 --> 00:35:45,386
que Leonard Francis Carnahan
fue realmente responsable

764
00:35:45,453 --> 00:35:47,454
del intento de homicidio
y ahora asesinato

765
00:35:47,522 --> 00:35:49,490
del presidente Edward Cooper.

766
00:35:49,557 --> 00:35:52,826
Como el Sr. Carnahan hizo un 
trato con el Fiscal General,

767
00:35:52,895 --> 00:35:55,863
el presidente Cooper ahora se 
encuentra en la rotonda del Capitolio.

768
00:35:58,333 --> 00:36:00,167
Estoy bien, Eric.

769
00:36:00,235 --> 00:36:02,335
- Que nadie entre ni salga.
- Sí, señor.

770
00:36:06,840 --> 00:36:09,208
¿Qué hiciste?

771
00:36:09,276 --> 00:36:11,977
¿Sacaste a Jake de la jurisdicción
 del departamento de justicia?

772
00:36:12,045 --> 00:36:14,647
Olivia, no puedo ser de confianza
estando en la misma habitación

773
00:36:14,715 --> 00:36:16,449
con el hombre que destruyó mi vida.

774
00:36:16,517 --> 00:36:17,717
Tuve que entregarlo.

775
00:36:17,785 --> 00:36:20,386
¿Tuviste que entregarlo... a mi padre?

776
00:36:20,454 --> 00:36:23,889
¿Tuviste? ¿Por qué? ¿Porque no 
puedes esperar a verlo muerto?

777
00:36:23,956 --> 00:36:25,356
Exacto.

778
00:36:25,425 --> 00:36:26,858
  

779
00:36:26,926 --> 00:36:29,160
Liv, él mató a mi hijo.

780
00:36:29,228 --> 00:36:34,566
Has visto lo que eso le hizo
a Karen, a Mellie... a ti.

781
00:36:34,634 --> 00:36:36,034
A ti, Liv.

782
00:36:36,101 --> 00:36:37,368
No solo mató a Jerry.

783
00:36:37,437 --> 00:36:40,171
Dejó que pensaras que 
tu madre mató a Jerry,

784
00:36:40,239 --> 00:36:41,672
y dejó que lo creyeras
el tiempo suficiente

785
00:36:41,740 --> 00:36:43,641
para que hiciera ejecutar a tu madre.

786
00:36:43,708 --> 00:36:46,210
Y después cuando Harrison lo
averiguó todo, lo mató a él también.

787
00:36:46,278 --> 00:36:49,414
Jerry, tu madre, Harrison.

788
00:36:49,481 --> 00:36:53,451
Mira lo que te ha hecho a ti...

789
00:36:53,518 --> 00:36:55,320
A nosotros.

790
00:36:55,387 --> 00:36:58,255
Tú y yo estamos arruinados.
No tenemos ninguna oportunidad.

791
00:36:58,323 --> 00:37:00,690
Ha pasado demasiado.

792
00:37:05,263 --> 00:37:07,730
Si lo entregas,

793
00:37:07,798 --> 00:37:10,968
si se lo das a mi padre 
para que lo mate,

794
00:37:11,035 --> 00:37:13,536
tú y yo jamás, nunca 
tendremos ninguna esperanza

795
00:37:13,604 --> 00:37:15,338
de volver a estar juntos.

796
00:37:17,307 --> 00:37:19,943
¿Estás diciendo que ahora
hay alguna esperanza?

797
00:37:20,010 --> 00:37:23,112
Estoy diciendo que el hombre que
conozco, el hombre al que voté,

798
00:37:23,180 --> 00:37:25,414
el hombre que juró su 
cargo, nunca lo haría...

799
00:37:25,483 --> 00:37:26,564
¿Estás diciendo que hay esperanza?

800
00:37:26,584 --> 00:37:27,851
No lo entregues, Fitz.

801
00:37:27,918 --> 00:37:29,586
- ¿Estás diciendo que hay esperanza?
- ¡No lo entregues!

802
00:37:29,653 --> 00:37:32,013
- ¿Estás diciendo que hay esperanza?
- Si se lo entregas a mi padre...

803
00:37:32,021 --> 00:37:34,289
¡¿Estás diciendo que hay esperanza?!

804
00:37:45,267 --> 00:37:47,469
Hay esperanza.

805
00:38:01,892 --> 00:38:03,459
¿Cree que hubo justicia

806
00:38:03,527 --> 00:38:04,893
en el caso de Carnahan, Sra. Cooper?

807
00:38:04,961 --> 00:38:06,129
Por supuesto.

808
00:38:06,196 --> 00:38:08,297
No dejemos que ese hombre se lo piense,

809
00:38:08,365 --> 00:38:11,667
no en el momento en el que deberíamos 
estar honrando la vida, el trabajo

810
00:38:11,735 --> 00:38:15,037
y el sacrificio que Coop
hizo por nuestra nación

811
00:38:15,105 --> 00:38:16,872
y el legado que nos dejó.

812
00:38:16,940 --> 00:38:20,876
Un legado que mi marido 
está orgulloso de mantener,

813
00:38:20,944 --> 00:38:22,944
particularmente al 
compromiso a largo plazo 

814
00:38:22,946 --> 00:38:25,380
que el ex presidente tenía 
con nuestros militares.

815
00:38:25,448 --> 00:38:27,349
Sé que ha habido últimamente 
mucha especulación

816
00:38:27,416 --> 00:38:28,617
sobre el cierre de bases.

817
00:38:28,685 --> 00:38:30,786
Esos rumores simplemente no son ciertos.

818
00:38:30,854 --> 00:38:33,188
Fitz es un marine que nunca colaborará

819
00:38:33,256 --> 00:38:34,757
en disminuir nuestras fuerzas armadas

820
00:38:34,824 --> 00:38:37,592
o comprometer de ninguna manera 
nuestra fuerza y seguridad,

821
00:38:37,660 --> 00:38:39,528
tanto en casa como en el extranjero.

822
00:38:39,595 --> 00:38:40,962
¡Muchas gracias a todos!

823
00:38:41,030 --> 00:38:43,097
Tengo un paquete en mi bolso,

824
00:38:43,166 --> 00:38:44,633
y no se va a fumar por sí solo.

825
00:38:44,700 --> 00:38:47,269
¿Te gustaría unirte a mí
en el balcón Truman?

826
00:38:50,573 --> 00:38:51,673
Fitz es un marine...

827
00:38:51,740 --> 00:38:53,875
¿Puedes adivinar que
estoy viendo justo ahora

828
00:38:53,942 --> 00:38:55,910
y porque estoy tan
comprensiblemente molesto

829
00:38:55,978 --> 00:38:57,745
de que tú has sido probadamente incapaz

830
00:38:57,813 --> 00:38:59,280
de dar con quien nos pirateó?

831
00:38:59,347 --> 00:39:00,848
No fue un pirateo. Sistemas lo confirmó.

832
00:39:00,916 --> 00:39:02,183
¿Entonces cómo se te 
escapó esto, pelirroja?

833
00:39:02,250 --> 00:39:04,786
Me aseguraste,  me prometiste, con 
tu puesto de trabajo de por medio

834
00:39:04,853 --> 00:39:06,420
que te preocuparías de esto.

835
00:39:06,488 --> 00:39:07,855
Lo hice. Tomé alguna iniciativa.

836
00:39:07,923 --> 00:39:09,623
Investigué un poco para
ver que podía encontrar.

837
00:39:09,691 --> 00:39:10,824
¿Y...?

838
00:39:10,892 --> 00:39:13,260
Bien, para principiantes, Cyrus,

839
00:39:13,328 --> 00:39:15,629
compraste un teléfono 
móvil hace un par de días,

840
00:39:15,697 --> 00:39:17,764
no en tu plan, aunque...
Una cuenta totalmente nueva.

841
00:39:17,832 --> 00:39:19,533
Debe haber sido a primeros de mes

842
00:39:19,601 --> 00:39:21,235
porque fue el mismo día que alquilaste

843
00:39:21,303 --> 00:39:22,670
esa habitación en Georgetown.

844
00:39:22,737 --> 00:39:24,572
Supongo que así podrás dejar 
de pagar la habitación de hotel

845
00:39:24,639 --> 00:39:26,039
cada vez que has visto a tu...

846
00:39:26,107 --> 00:39:28,308
amigo.

847
00:39:28,375 --> 00:39:30,811
Así que, antes de que 
vayas a una caza de brujas,

848
00:39:30,878 --> 00:39:34,447
quizá quieras mirar más atentamente 
tu propio... patio trasero.

849
00:39:34,515 --> 00:39:36,783
Nos vemos mañana en
el trabajo, Cyrus.

850
00:39:46,026 --> 00:39:47,993
  

851
00:39:50,664 --> 00:39:53,899
  

852
00:39:53,967 --> 00:39:55,535
  

853
00:39:55,603 --> 00:39:58,438
Javi, hora de irse a la cama.

854
00:39:58,505 --> 00:40:01,073
Una más, mamá, por favor. 
Lo estamos petando.

855
00:40:01,141 --> 00:40:04,009
- ¿Con quién estás jugando otra vez?
- Solo unos chicos.

856
00:40:04,077 --> 00:40:07,479
Vale, una más, y luego
dientes y después cama.

857
00:40:07,547 --> 00:40:10,315
  

858
00:40:10,383 --> 00:40:14,186
  

859
00:40:14,254 --> 00:40:16,921
  

860
00:40:18,358 --> 00:40:20,525
  

861
00:40:20,593 --> 00:40:25,163
  

862
00:40:25,231 --> 00:40:26,765
  

863
00:40:28,368 --> 00:40:30,302
  

864
00:40:30,370 --> 00:40:31,470
  

865
00:40:31,537 --> 00:40:33,271
  

866
00:40:33,338 --> 00:40:35,106
Oye, lo he encontrado...
estaba en la taquilla.

867
00:40:35,174 --> 00:40:37,308
Mataron a Caitlin y Faith 
para intentar recuperar esto.

868
00:40:37,376 --> 00:40:41,412
Esto es lo que han estado
 buscando todo este tiempo.

869
00:40:42,248 --> 00:40:45,950
Olivia... hay fotos de
ella, cientos de ellas.

870
00:40:46,018 --> 00:40:48,019
Es como si estuvieran siguiéndola.

871
00:40:48,087 --> 00:40:49,820
Eso es lo que quieren.

872
00:40:49,888 --> 00:40:51,756
Olivia.

873
00:40:56,762 --> 00:40:59,096
  

874
00:40:59,164 --> 00:41:01,198
  

875
00:41:01,266 --> 00:41:02,433
  

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,435
  

877
00:41:04,503 --> 00:41:05,936
  

878
00:41:06,004 --> 00:41:07,604
  

879
00:41:07,672 --> 00:41:08,638
  

880
00:41:08,706 --> 00:41:12,709
Te estoy transfiriendo a Supermax.

881
00:41:12,777 --> 00:41:15,813
Será bonito, estará limpio...

882
00:41:15,880 --> 00:41:17,247
y será donde pasarás

883
00:41:17,315 --> 00:41:18,615
el resto de tu vida.

884
00:41:18,683 --> 00:41:21,651
No vas a matarme.

885
00:41:21,719 --> 00:41:27,357
Considéralo mi regalo a
la mujer que amamos.

886
00:41:27,425 --> 00:41:28,858
  

887
00:41:28,926 --> 00:41:30,627
  

888
00:41:30,695 --> 00:41:32,028
  

889
00:41:32,095 --> 00:41:34,030
  

890
00:41:34,097 --> 00:41:35,532
  

891
00:41:35,599 --> 00:41:36,866
  

892
00:41:36,934 --> 00:41:39,168
  

893
00:41:40,938 --> 00:41:46,408
  

894
00:41:46,476 --> 00:41:49,979
  

895
00:41:50,047 --> 00:41:51,047
  

896
00:41:51,114 --> 00:41:52,849
  

897
00:41:52,916 --> 00:41:54,783
Papá.

898
00:41:54,851 --> 00:41:56,785
¿Qué demonios has hecho, Olivia?

899
00:41:56,853 --> 00:41:58,487
¿Has intervenido para salvar
la vida de Jake Ballard?

900
00:41:58,555 --> 00:42:00,255
- No.
- ¿No?

901
00:42:00,323 --> 00:42:02,257
No, no solo a Jake... a los dos.

902
00:42:02,325 --> 00:42:04,393
Intervine para salvar
la vida de los dos.

903
00:42:04,461 --> 00:42:06,695
Tú. ¿Me has traicionado?

904
00:42:09,265 --> 00:42:10,999
Puedes ser el Comandante, papá,

905
00:42:11,067 --> 00:42:12,633
pero yo tengo armas a mi disposición,

906
00:42:12,701 --> 00:42:15,303
armas que tú posiblemente
no puedas tener. 

907
00:42:15,371 --> 00:42:18,539
  

908
00:42:18,607 --> 00:42:19,908
  

909
00:42:21,710 --> 00:42:24,246
  

910
00:42:26,923 --> 00:42:29,923
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-