1 00:00:02,661 --> 00:00:05,896 Catherine, ¿conoces a este hombre? 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,998 Es el tío de seguridad de la empresa de Jeremy. 3 00:00:08,066 --> 00:00:10,401 Se llama Dan... 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,271 Dan Kubiak, antes capitán de policía del segundo distrito de Washington. 5 00:00:13,338 --> 00:00:16,607 Tacha eso... antes capitán corrupto del segundo distrito de Washington. 6 00:00:16,675 --> 00:00:19,076 Lo dejó en 2008, cuando surgieron rumores de que agentes de su comisaría 7 00:00:19,144 --> 00:00:20,844 estaban al mando de Andre Butler, 8 00:00:20,912 --> 00:00:21,912 famoso narcotraficante de Washington. 9 00:00:25,249 --> 00:00:26,216 Esto es extraño. 10 00:00:26,284 --> 00:00:27,317 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 11 00:00:27,385 --> 00:00:28,852 ¿Kubiak? ¿Nada? 12 00:00:28,920 --> 00:00:31,488 Lo que es raro eres tú, aquí, en los suburbios de vigilancia. 13 00:00:31,556 --> 00:00:33,824 Es decir, ¿no tienes ningún baile al que ir o lo que sea? 14 00:00:33,892 --> 00:00:35,959 Estoy trabajando. Estoy siendo una gladiadora. 15 00:00:36,027 --> 00:00:38,128 Estás ensuciando tus caros pantalones. 16 00:00:38,196 --> 00:00:39,557 En serio, ¿qué estás haciendo aquí? 17 00:00:42,133 --> 00:00:43,734 Mi novio me está evitando. 18 00:00:43,802 --> 00:00:46,003 ¿De verdad? 19 00:00:46,071 --> 00:00:47,504 Los ojos al objetivo. 20 00:00:50,341 --> 00:00:53,077 Antes de que fuera obligado a dimitir, Kubiak rehusó delatar a su gente. 21 00:00:53,144 --> 00:00:54,778 Así que aún tiene un montón de colegas en el cuerpo. 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,646 Empezó con su propia compañía de seguridad privada después de eso. 23 00:00:56,714 --> 00:00:58,114 Hay un montón de dinero por hacer 24 00:00:58,182 --> 00:01:00,883 protegiendo los más espeluznantes secretos de la gente más espeluznante. 25 00:01:00,951 --> 00:01:03,520 Pero la mayor parte del trabajo de Kubiak es para... 26 00:01:03,588 --> 00:01:05,154 Winslow, Hertz y Granger... el bufete de abogados de Jeremy. 27 00:01:05,223 --> 00:01:07,123 ¿Crees que mi marido tiene algo que ver con esto? 28 00:01:07,191 --> 00:01:08,157 ¿Crees que mató a Caitlin? 29 00:01:08,226 --> 00:01:09,292 No lo sé. 30 00:01:09,360 --> 00:01:10,594 Todo lo que sé es que Kubiak 31 00:01:10,661 --> 00:01:12,629 quería realmente lo que había en esa carpeta. 32 00:01:12,697 --> 00:01:14,097 Y pienso que él es la clave 33 00:01:14,164 --> 00:01:16,399 para darnos algunas respuestas y sacarte de aquí. 34 00:01:17,501 --> 00:01:19,536 Ni siquiera quiero hablar de ello ahora mismo. 35 00:01:19,604 --> 00:01:21,303 Sí. 36 00:01:21,371 --> 00:01:23,272 Sí. Ha sido... 37 00:01:23,340 --> 00:01:25,208 Sí. 38 00:01:25,275 --> 00:01:26,709 Sí. 39 00:01:26,777 --> 00:01:28,811 Huck, ¿dónde está el micro parabólico? 40 00:01:30,347 --> 00:01:31,547 ¿No está en el equipo? 41 00:01:31,615 --> 00:01:34,050 Hay alguien aquí... Una chica. 42 00:01:34,118 --> 00:01:35,551 - ¿Tienes el micro? - No, no lo tengo. 43 00:01:35,619 --> 00:01:36,652 Huck, el micro. 44 00:01:36,720 --> 00:01:37,586 Lo siento. No lo sé. 45 00:01:37,654 --> 00:01:38,821 Están hablando. 46 00:01:38,889 --> 00:01:40,857 Sería genial saber qué están diciendo. 47 00:01:41,859 --> 00:01:43,259 Espera. 48 00:01:43,326 --> 00:01:44,260 Vaya. 49 00:01:44,327 --> 00:01:45,928 ¿Qué? 50 00:01:47,464 --> 00:01:49,431 La conozco. 51 00:01:49,499 --> 00:01:51,533 Es Faith... la mejor amiga de Caitlin. 52 00:01:51,601 --> 00:01:53,335 ¿Te acuerdas? Su mejor amiga de Instagram, ¿mujeriegos? 53 00:01:53,403 --> 00:01:55,170 - Mujeriegos. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 54 00:01:55,238 --> 00:01:56,938 Dios mío. 55 00:01:57,006 --> 00:01:58,339 Santo... llama al 911. 56 00:01:59,608 --> 00:02:01,143 - Quinn, ¿tú...? - Sí. 57 00:02:01,210 --> 00:02:02,244 Me gustaría informar de un asalto. 58 00:02:02,311 --> 00:02:05,147 En el 8401 de la calle K, quinto piso. 59 00:02:05,214 --> 00:02:07,115 Ahora mismo. Sí. 60 00:02:07,183 --> 00:02:09,417 ¡Diles que se den prisa! Hombre blanco, cuarenta y tantos. Date prisa. 61 00:02:11,220 --> 00:02:12,254 Dios mío. 62 00:02:12,321 --> 00:02:13,201 ¿Por qué no huye? 63 00:02:27,603 --> 00:02:30,371 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:02:34,110 --> 00:02:35,475 Qué amable por tu parte unirte a nosotros. 65 00:02:35,543 --> 00:02:36,877 ¿Dónde estabas? 66 00:02:36,945 --> 00:02:39,646 Quedé con mi chico de la comisaría... trabajo totalmente profesional. 67 00:02:39,714 --> 00:02:41,916 Las cámaras de seguridad fueron desmanteladas de antemano. 68 00:02:41,983 --> 00:02:42,983 Harán pruebas forenses completas, 69 00:02:43,051 --> 00:02:44,218 pero la escena parecía bastante limpia. 70 00:02:44,286 --> 00:02:46,086 ¿Y nuestro aviso de que era Kubiak? 71 00:02:46,154 --> 00:02:48,875 Resulta que cuando eres un ex policía con amigos en todo el cuerpo, 72 00:02:48,890 --> 00:02:50,524 tienes una coartada muy buena cada vez que la necesitas. 73 00:02:50,591 --> 00:02:52,559 Mató a Faith. Le vimos. 74 00:02:52,627 --> 00:02:54,261 En realidad, estuvo bebiendo en "Shots" toda la noche. 75 00:02:54,329 --> 00:02:58,565 Al menos seis agentes fuera de servicio y el propietario lo confirman. 76 00:02:58,633 --> 00:03:00,367 ¿Qué quieres que hagamos? 77 00:03:00,435 --> 00:03:01,535 Vigilad a Kubiak. Los dos. 78 00:03:01,602 --> 00:03:02,903 Tenemos que averiguar su próximo movimiento. 79 00:03:02,971 --> 00:03:05,439 Le haré una visita a Jeremy Winslow por la mañana, 80 00:03:05,506 --> 00:03:07,586 ver lo que sabe sobre lo que ha estado tramando Kubiak. 81 00:03:07,642 --> 00:03:08,542 Lo haremos. 82 00:03:08,609 --> 00:03:09,743 ¿Algo más? 83 00:03:09,811 --> 00:03:10,711 Solo... 84 00:03:15,683 --> 00:03:17,651 Si no hubiéramos estado ahí esta noche, 85 00:03:17,719 --> 00:03:19,886 si no hubiéramos llamado al 911, 86 00:03:19,954 --> 00:03:22,422 ¿cuánto tiempo crees que hubiera hecho falta? 87 00:03:22,490 --> 00:03:23,923 ¿Cuánto tiempo hubiera pasado 88 00:03:23,991 --> 00:03:27,594 antes de que los padres de Faith hubieran descubierto lo que le pasó, 89 00:03:27,662 --> 00:03:30,296 lo que tramaba, 90 00:03:30,365 --> 00:03:32,366 que estaba muerta? 91 00:03:35,269 --> 00:03:38,938 ¿Cuánto tiempo hubieran estado... preocupados? 92 00:03:42,076 --> 00:03:45,778 Un... cuerpo descomponiéndose en Washington en esta época del año 93 00:03:45,846 --> 00:03:48,514 probablemente comenzaría a oler lo suficientemente mal 94 00:03:48,582 --> 00:03:50,316 en unos cuatro o cinco días 95 00:03:50,384 --> 00:03:52,185 para que los agentes de alrededor... 96 00:03:52,253 --> 00:03:54,520 En realidad... no estaba preguntando. 97 00:04:03,430 --> 00:04:05,631 Quiero una actualización de Ballard. 98 00:04:05,699 --> 00:04:08,019 Sr. Presidente, hay diecisiete estadounidenses muy cansados ahí fuera, 99 00:04:08,035 --> 00:04:09,468 y quiero, con todos mis respetos, decirle 100 00:04:09,536 --> 00:04:11,904 que necesita confiar en la buena gente que trabaja para usted 101 00:04:11,971 --> 00:04:13,406 y descansar. 102 00:04:13,473 --> 00:04:15,841 Y la mejor manera de hacer eso es que se vaya a la cama. 103 00:04:15,909 --> 00:04:18,944 O al menos márchese del ala oeste y vaya a la residencia. 104 00:04:19,012 --> 00:04:20,913 Mellie está en la residencia. 105 00:04:20,980 --> 00:04:23,416 Sí. Es cierto. 106 00:04:23,483 --> 00:04:26,184 Respetuosamente, señor, probablemente está borracha 107 00:04:26,252 --> 00:04:28,788 y empachada de tanto pollo frito. 108 00:04:29,989 --> 00:04:32,024 Así que está a salvo allí. 109 00:04:32,091 --> 00:04:33,826 Vamos. Le llevaré. 110 00:04:33,894 --> 00:04:35,660 Quiero una actualización de Jake Ballard. 111 00:04:40,967 --> 00:04:43,835 Otra vez... 112 00:04:43,903 --> 00:04:49,174 como le dije al mediodía, y a las cuatro y a las ocho y a medianoche, 113 00:04:49,242 --> 00:04:51,076 no hay actualizaciones. 114 00:04:51,144 --> 00:04:52,877 - Está tardando demasiado. - Tardará lo que tenga que tardar. 115 00:04:52,946 --> 00:04:54,479 Creo que necesitamos un nuevo interrogador. 116 00:04:54,547 --> 00:04:55,780 Es el mejor que la justicia puede ofrecer. 117 00:04:55,848 --> 00:04:58,715 ¿Entonces por qué no tengo una confesión de Ballard? 118 00:04:58,783 --> 00:05:03,487 El interrogador es el mejor que la justicia tiene que ofrecer. 119 00:05:03,555 --> 00:05:04,822 Ballard es del B613. 120 00:05:04,889 --> 00:05:06,757 Seguro que ha sido entrenado 121 00:05:06,825 --> 00:05:08,926 para soportar todo tipo de cosas. 122 00:05:08,994 --> 00:05:11,495 Probablemente necesita otro tipo de... 123 00:05:11,563 --> 00:05:12,896 Estímulo, 124 00:05:12,965 --> 00:05:16,467 una especie de estímulo menos institucional. 125 00:05:16,534 --> 00:05:18,970 Solo diga la palabra, señor. 126 00:05:21,273 --> 00:05:22,906 Pensé que tenía al asesino de mi hijo. 127 00:05:22,975 --> 00:05:24,375 Me equivocaba. 128 00:05:24,443 --> 00:05:26,910 Haremos esto de forma correcta. 129 00:05:29,647 --> 00:05:31,849 Llámame cuando tengas una actualización de Ballard. 130 00:05:34,586 --> 00:05:36,019 Sí, Sr. Presidente. 131 00:05:42,694 --> 00:05:43,760 132 00:05:51,803 --> 00:05:53,403 Soy Jake. Deja un mensaje. 133 00:05:54,539 --> 00:05:56,540 Soy yo. 134 00:05:56,608 --> 00:05:57,807 Otra vez. 135 00:05:57,875 --> 00:06:00,543 Solo llamo para saludar. 136 00:06:00,611 --> 00:06:02,345 Vale. 137 00:06:02,413 --> 00:06:05,215 Pues, adiós. 138 00:06:09,487 --> 00:06:11,054 Papá. 139 00:06:11,122 --> 00:06:12,155 ¿Esperabas a alguien más? 140 00:06:12,223 --> 00:06:13,156 No. No. Entra. 141 00:06:13,224 --> 00:06:14,290 Hola. 142 00:06:14,358 --> 00:06:16,926 Lo siento por venir tan tarde. 143 00:06:16,994 --> 00:06:21,064 Necesitaba una copa, y odio beber solo. 144 00:06:21,132 --> 00:06:22,965 Mi día en el trabajo ha sido un infierno. 145 00:06:23,034 --> 00:06:28,370 Dos exhibiciones de pájaros raros diferentes, 146 00:06:28,438 --> 00:06:30,372 los dos 147 00:06:30,440 --> 00:06:31,973 al mismo tiempo. 148 00:06:32,042 --> 00:06:34,076 Eso son muchos pájaros. 149 00:06:36,012 --> 00:06:37,279 Olivia, ¿qué ocurre? 150 00:06:37,347 --> 00:06:38,580 Estoy bien. 151 00:06:38,648 --> 00:06:42,584 Has bebido una botella entera de esa cosa barata... 152 00:06:42,652 --> 00:06:43,919 tú sola. 153 00:06:43,986 --> 00:06:45,487 No es barato. 154 00:06:45,555 --> 00:06:47,389 Solo que no es pijo. 155 00:06:50,293 --> 00:06:53,662 Yo también tuve una mala noche. 156 00:06:53,729 --> 00:06:55,597 Y no he sabido nada de Jake desde hace tiempo. 157 00:06:57,099 --> 00:07:01,002 ¿Todo, todo bien... entre vosotros dos? 158 00:07:01,070 --> 00:07:04,039 Las cosas parecían estar bien en la cena. 159 00:07:04,106 --> 00:07:06,908 Sí, estamos bien. 160 00:07:06,976 --> 00:07:08,610 Estamos genial. 161 00:07:08,678 --> 00:07:09,644 162 00:07:11,380 --> 00:07:13,715 ¿Vamos a hablar sobre estas cosas? 163 00:07:14,984 --> 00:07:17,652 No hablemos de estas cosas. 164 00:07:17,720 --> 00:07:19,487 Incluso si fuéramos normales... 165 00:07:19,555 --> 00:07:20,654 Somos normales. 166 00:07:20,722 --> 00:07:22,790 ¿En qué contexto somos normales? 167 00:07:25,026 --> 00:07:26,561 No somos normales... 168 00:07:26,628 --> 00:07:27,828 Incluso si lo fuéramos, 169 00:07:27,896 --> 00:07:30,431 la gente normal no habla de... 170 00:07:30,499 --> 00:07:33,000 Los padres e hijos normales no hablan de... 171 00:07:33,068 --> 00:07:34,102 Muy bien. 172 00:07:34,169 --> 00:07:35,536 Entonces, déjame solo decir esto. 173 00:07:35,604 --> 00:07:37,205 Hay algo sobre Jake 174 00:07:37,272 --> 00:07:40,508 que me recuerda a cuando tenía su edad. 175 00:07:40,576 --> 00:07:43,043 Debo admitir que no era el mejor 176 00:07:43,111 --> 00:07:46,846 respetando el horario de otros... 177 00:07:46,914 --> 00:07:49,882 especialmente cuando los otros eran... 178 00:07:49,950 --> 00:07:50,917 amigas. 179 00:07:50,985 --> 00:07:52,785 Vale, se acabó. 180 00:07:52,853 --> 00:07:57,790 A veces tienes que dejar al león vagar libremente, Olivia. 181 00:07:57,858 --> 00:07:59,659 ¡Se acabó! 182 00:08:09,236 --> 00:08:12,238 No puedo decidir 183 00:08:12,305 --> 00:08:14,306 si me vuelvo como una de esas personas que odio 184 00:08:14,374 --> 00:08:16,909 que deambula por ahí, 185 00:08:16,977 --> 00:08:20,913 "Oh, mi novio. ¿Por qué no me llama?" 186 00:08:20,981 --> 00:08:27,086 O si este sentimiento que tengo dentro tiene razón de verdad 187 00:08:27,154 --> 00:08:29,155 y algo le ha pasado. 188 00:08:31,324 --> 00:08:33,259 ¿Y si se supone que debo estar salvándole ahora mismo 189 00:08:33,326 --> 00:08:35,427 en lugar de estar aquí sentada bebiendo vino contigo? 190 00:08:38,430 --> 00:08:41,332 Olivia... 191 00:08:41,400 --> 00:08:45,637 ¿Qué podría haberle pasado a un hombre como Jake? 192 00:08:50,843 --> 00:08:52,811 ¿Por qué le dio al agente Larsen 193 00:08:52,879 --> 00:08:54,746 la orden de matar al hijo del presidente? 194 00:09:02,688 --> 00:09:06,957 Sr. Ballard, ha rehusado toda la comida y el agua. 195 00:09:07,025 --> 00:09:08,993 Bueno, supongo que es porque sabe que 196 00:09:09,061 --> 00:09:11,762 estamos obligados a enviar a los prisioneros a un centro médico 197 00:09:11,830 --> 00:09:14,899 si no ingieren alimentos en 72 horas. 198 00:09:17,135 --> 00:09:20,838 Sr. Ballard, lo acompañaré al centro médico 199 00:09:20,906 --> 00:09:23,641 y continaré allí el interrogatorio. 200 00:09:23,709 --> 00:09:26,344 No es una amenaza. Es una promesa. 201 00:09:29,380 --> 00:09:32,882 Bill... es Bill, ¿verdad? 202 00:09:32,950 --> 00:09:35,686 Ya hemos establecido las reglas del juego, Bill. 203 00:09:35,753 --> 00:09:37,588 Lo hicimos hace 20 horas. 204 00:09:37,655 --> 00:09:40,156 Pedí ver al presidente. Tú te negaste. 205 00:09:40,225 --> 00:09:42,326 Así que, ahora ni como ni bebo. 206 00:09:42,393 --> 00:09:45,028 El tiempo pasa, 72 horas, 207 00:09:45,096 --> 00:09:47,264 mientras haces preguntas ridículas, 208 00:09:47,332 --> 00:09:49,466 haces declaraciones obvias 209 00:09:49,534 --> 00:09:52,102 y los dos esperamos la inevitable aparición 210 00:09:52,169 --> 00:09:54,070 del líder del mundo libre. 211 00:09:54,138 --> 00:09:57,040 Así que, ahora estate quieto y solo espera al presidente. 212 00:09:57,108 --> 00:09:58,141 Vendrá aquí. 213 00:09:58,209 --> 00:09:59,576 Pareces un tío decente, 214 00:09:59,644 --> 00:10:02,846 pero tu voz está empezando a molestarme de verdad. 215 00:10:02,913 --> 00:10:05,849 Y aunque el Pentágono es un sitio sofisticado, 216 00:10:05,916 --> 00:10:09,318 estas esposas me dan una idea. 217 00:10:09,386 --> 00:10:11,754 Estoy siendo amable. 218 00:10:11,821 --> 00:10:12,722 Deja de hablar. 219 00:10:17,628 --> 00:10:18,788 ¿Por qué le dio al agente Larsen 220 00:10:18,795 --> 00:10:20,275 la orden de matar al hijo del presidente? 221 00:10:23,199 --> 00:10:24,667 ¿Quieres ir al sol? 222 00:10:24,735 --> 00:10:26,168 ¿Por qué le dio al agente Larsen 223 00:10:26,236 --> 00:10:28,070 la orden de matar al hijo del presidente? 224 00:10:28,138 --> 00:10:29,298 ¿Por qué le dio al agente Larsen 225 00:10:29,306 --> 00:10:30,786 la orden de matar al hijo del presidente? 226 00:10:30,840 --> 00:10:33,542 Agradecería una respuesta a mi pregunta, Sr. Bal... 227 00:10:33,610 --> 00:10:35,110 ¡Guardias! ¡Guardias! 228 00:10:37,180 --> 00:10:38,446 Hola. 229 00:10:38,514 --> 00:10:39,614 Sálvame. 230 00:10:58,211 --> 00:11:01,647 ¿Y ahora te emborrachas a las ocho de la mañana? 231 00:11:02,615 --> 00:11:04,115 ¿Qué puedo decir, cariño? 232 00:11:04,183 --> 00:11:07,051 Hoy tienes una... Mellie borracha y una Mellie apestosa. 233 00:11:07,119 --> 00:11:08,252 Lo que sea. 234 00:11:08,320 --> 00:11:09,454 Maldita sea, lo que sea. 235 00:11:09,522 --> 00:11:11,456 Si estás tan destrozada, ¿por qué no te vas? 236 00:11:11,523 --> 00:11:13,391 ¿Por qué no vuelves a Santa Barbara? 237 00:11:13,459 --> 00:11:15,960 ¿Por qué no vas a algún lado, cualquiera menos este? 238 00:11:16,028 --> 00:11:18,396 Si ni siquiera vas a fingir ser la primera dama, 239 00:11:18,464 --> 00:11:21,866 para ser un modelo, una idea para la gente estadounidense, 240 00:11:21,933 --> 00:11:23,334 ¿simplemente por qué no te vas? 241 00:11:23,402 --> 00:11:25,736 Porque Jerry está aquí. 242 00:11:25,804 --> 00:11:29,273 Está a seis kilómetros y medio de aquí. Le vemos todos los días a las 2:30. 243 00:11:29,341 --> 00:11:31,242 Lo sabes. 244 00:11:34,513 --> 00:11:36,647 Claro. 245 00:11:47,392 --> 00:11:48,358 Jeremy. 246 00:11:48,426 --> 00:11:50,561 ¿Te importa si me siento? 247 00:11:50,629 --> 00:11:52,362 Espero a alguien. 248 00:11:52,430 --> 00:11:54,498 ¿Esperas a Dan Kubiak? 249 00:11:54,565 --> 00:11:55,865 ¿Perdona? 250 00:11:55,933 --> 00:11:58,101 Porque ví a Dan Kubiak matar a una chica anoche, 251 00:11:58,169 --> 00:11:59,869 y tengo razones para creer 252 00:11:59,937 --> 00:12:02,537 que Kubiak también podría ser responsable de la muerte de Caitlin. 253 00:12:02,540 --> 00:12:05,142 Hola, Sr. Kubiak. 254 00:12:05,209 --> 00:12:08,378 Una amiga de Caitlin fue asesinada anoche. 255 00:12:08,446 --> 00:12:10,613 Faith. 256 00:12:10,681 --> 00:12:12,649 ¿Sabes algo de eso? 257 00:12:16,154 --> 00:12:17,687 Puede. 258 00:12:17,755 --> 00:12:20,056 Tenía algo que necesitábamos... 259 00:12:20,123 --> 00:12:22,391 Una llave de una taquilla. 260 00:12:22,459 --> 00:12:23,826 Tu hija se la dio, 261 00:12:23,894 --> 00:12:25,895 pero no pude encontrarla. 262 00:12:25,963 --> 00:12:28,164 La noche que Caitlin fue asesinada, 263 00:12:28,231 --> 00:12:29,899 estaba en tu oficina. 264 00:12:29,967 --> 00:12:31,233 Se llevó algo, un archivo. 265 00:12:34,337 --> 00:12:36,573 Faith cogió esa llave de la taquilla de Caitlin. 266 00:12:36,640 --> 00:12:38,174 Estaba muerta tan pronto como la cogió. 267 00:12:38,241 --> 00:12:41,544 Mató a esas chicas. 268 00:12:41,612 --> 00:12:44,412 Mató a mi hija. 269 00:12:44,480 --> 00:12:46,514 Estoy aquí para ayudarte, Jeremy, si quieres mi ayuda. 270 00:12:46,583 --> 00:12:49,017 Estoy aquí para advertirte si no la quieres. 271 00:12:50,954 --> 00:12:53,394 ¿Cuántas veces te he dicho que no me preguntes por mi trabajo, jefe? 272 00:13:05,568 --> 00:13:07,202 No sé nada sobre esto. 273 00:13:14,876 --> 00:13:16,578 Entonces, considéralo una advertencia. 274 00:13:16,645 --> 00:13:20,081 Dan Kubiak va a pagar por lo que hizo. 275 00:13:20,149 --> 00:13:22,283 Y si has tenido algo que ver con esto de alguna manera, 276 00:13:22,351 --> 00:13:23,551 tú también lo harás. 277 00:13:23,619 --> 00:13:25,487 Tu hija está muerta. 278 00:13:25,554 --> 00:13:28,123 Tu mujer se está pudriendo en la cárcel por un crimen que no cometió. 279 00:13:28,190 --> 00:13:29,690 Disfruta de tu fruta. 280 00:13:39,434 --> 00:13:41,668 ¿Abby? 281 00:13:41,736 --> 00:13:42,936 Sí, ¿David? 282 00:13:43,004 --> 00:13:43,937 ¿Qué está pasando? 283 00:13:44,005 --> 00:13:45,205 ¿Qué está pasando? 284 00:13:45,273 --> 00:13:46,873 Es medianoche y estoy soñando con volver a casa 285 00:13:46,941 --> 00:13:47,974 eso es lo que está pasando. 286 00:13:48,042 --> 00:13:49,075 Entonces, ¿aún estás en el trabajo? 287 00:13:49,144 --> 00:13:50,424 Trabajo en la Casa Blanca, David. 288 00:13:50,478 --> 00:13:51,778 La Casa Blanca nunca cierra. ¿Qué quieres? 289 00:13:51,846 --> 00:13:52,912 No lo sé. 290 00:13:52,980 --> 00:13:54,881 Pensé que podríamos... 291 00:13:54,949 --> 00:13:56,517 pasar el rato. 292 00:13:56,584 --> 00:13:58,084 Podría ir a tu casa. 293 00:13:58,153 --> 00:13:59,953 ¿Mi casa? Esta es mi casa. 294 00:14:00,021 --> 00:14:01,488 A veces voy a casa a darme una ducha. 295 00:14:01,556 --> 00:14:03,624 A veces, me ducho aquí. 296 00:14:03,691 --> 00:14:05,025 Estoy trabajando, David. Estoy ocupada. 297 00:14:05,092 --> 00:14:08,361 Yo también estoy trabajando, Abs. 298 00:14:08,428 --> 00:14:10,664 Ahora mismo estoy trabajando. 299 00:14:10,731 --> 00:14:12,699 ¿Recuerdas que solíamos ducharnos juntos? 300 00:14:12,767 --> 00:14:13,700 ¿Estás borracho? 301 00:14:13,768 --> 00:14:14,834 ¿Qué? No. 302 00:14:14,902 --> 00:14:16,703 No. 303 00:14:16,771 --> 00:14:18,038 Quizá un poco. 304 00:14:18,105 --> 00:14:19,605 Buenas noches, David. 305 00:14:31,052 --> 00:14:32,786 Soy Jake. Deja un mensaje. 306 00:14:34,621 --> 00:14:36,723 Probablemente estés bien. 307 00:14:36,791 --> 00:14:38,958 Probablemente solo estoy... 308 00:14:39,026 --> 00:14:41,359 Pero no viniste a cenar, así que... 309 00:14:41,427 --> 00:14:42,661 Te doy cinco minutos. 310 00:14:42,729 --> 00:14:44,096 Si no me llamas en cinco minutos, 311 00:14:44,164 --> 00:14:45,864 voy a suponer que te pasó algo malo. 312 00:14:45,932 --> 00:14:48,067 Así que, llámame. 313 00:14:48,134 --> 00:14:51,269 Cinco minutos, Jake, a contar a partir de ahora. 314 00:15:06,119 --> 00:15:08,020 Necesito... encontrar a Jake. 315 00:15:08,088 --> 00:15:09,287 ¿Qué? 316 00:15:09,355 --> 00:15:11,824 No contesta a mis llamadas. Estoy preocupada. 317 00:15:11,891 --> 00:15:13,092 Necesito que le encuentres. 318 00:15:13,159 --> 00:15:14,626 ¡Oye! ¡Deja el teléfono! 319 00:15:14,694 --> 00:15:16,294 ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando? 320 00:15:16,362 --> 00:15:17,562 - ¿Huck? ¡Huck! - Me tengo que ir. 321 00:15:17,630 --> 00:15:19,297 ¿Por qué...? 322 00:15:19,365 --> 00:15:21,499 - No puedes estar aquí. - ¿Podemos hablar? 323 00:15:21,567 --> 00:15:23,201 ¡No! Ya hemos pasado por esto. 324 00:15:23,269 --> 00:15:24,502 ¡No! Quédate en el coche. 325 00:15:24,570 --> 00:15:26,605 Solo déjame explicarme. Por favor. 326 00:15:26,672 --> 00:15:29,407 Tienes que irte ya antes de que llame a la policía. 327 00:15:29,475 --> 00:15:30,975 No tuve elección, ¿vale? 328 00:15:31,043 --> 00:15:32,364 Iban a matarte a ti y a Javi. 329 00:15:32,411 --> 00:15:33,712 ¡Iban a matarte! 330 00:15:33,779 --> 00:15:35,113 Los espías supersecretos iban a matarnos, 331 00:15:35,180 --> 00:15:36,715 así que tuviste que huir. 332 00:15:36,782 --> 00:15:39,718 Lo sé. Me has contado esa historia de locos muchas veces. 333 00:15:39,785 --> 00:15:41,152 ¿Entonces por qué no me crees? 334 00:15:45,658 --> 00:15:47,726 Necesitas ayuda. 335 00:15:47,793 --> 00:15:50,995 ¿Vale? Solo... 336 00:15:51,063 --> 00:15:53,465 En realidad no quiero tener que volver a llamarles. 337 00:15:53,532 --> 00:15:56,967 Así que, vete, por favor, 338 00:15:57,034 --> 00:15:59,369 y no vuelvas aquí nunca más. 339 00:16:06,874 --> 00:16:08,074 ¿Cómo vamos con Kubiak? 340 00:16:08,142 --> 00:16:09,843 - Hay una llave. - ¿Qué? 341 00:16:09,910 --> 00:16:11,677 Por eso atrajo a Faith a las oficinas. 342 00:16:11,745 --> 00:16:13,646 Estaba buscando la llave de la taquilla. 343 00:16:13,713 --> 00:16:15,848 Creo que ahí es donde Caitlin escondió la carpeta. 344 00:16:15,915 --> 00:16:17,449 Entonces, estás diciendo que Caitlin le dio a Faith la llave 345 00:16:17,517 --> 00:16:18,483 antes de irse al hotel. 346 00:16:18,551 --> 00:16:19,685 Sí, exacto. 347 00:16:19,753 --> 00:16:20,819 Bueno, ¿dónde está la llave? 348 00:16:20,887 --> 00:16:22,655 ¿En algún lugar de Washington? 349 00:16:22,722 --> 00:16:24,957 Kubiak tampoco pudo encontrarla. Miró en todos sitios. 350 00:16:25,025 --> 00:16:26,859 Me he estado devanando los sesos, y me pasa lo mismo. 351 00:16:26,926 --> 00:16:28,460 No tengo ni idea de dónde podría haberlo puesto Faith. 352 00:16:28,528 --> 00:16:30,996 Vale. Sigamos en ello. 353 00:16:32,666 --> 00:16:34,867 Rastreé las interfaces IP durante los dos últimos días, 354 00:16:34,934 --> 00:16:36,968 lo cual me ha llevado a la geolocalización de su flujo de datos. 355 00:16:37,036 --> 00:16:39,704 Entonces me acordé de mi copia qr-9, y mediante él y desde allí, era fácil. 356 00:16:39,772 --> 00:16:41,706 Puede que también llevara un localizador. 357 00:16:41,774 --> 00:16:44,042 No he entendido ni una sola palabra de esa frase excepto localizador. 358 00:16:44,109 --> 00:16:45,677 Encontré la localización de Jake 359 00:16:45,744 --> 00:16:47,784 - antes de que dejara de usar su teléfono. - ¿Dónde estaba? 360 00:16:49,715 --> 00:16:53,017 Una vez más, señor, no hay noticias del interrogador. 361 00:16:53,085 --> 00:16:54,952 Entonces consigue un nuevo interrogador. 362 00:16:55,020 --> 00:16:57,722 ¿Quieres volver a tratar el tema? 363 00:16:57,790 --> 00:16:59,870 Señor Presidente, lo siento. Tengo a Olivia Pope al teléfono. 364 00:17:08,366 --> 00:17:09,900 ¿Ha ido Jake a verte? 365 00:17:09,967 --> 00:17:11,487 ¿Me llamas por lo de tu novio? 366 00:17:11,503 --> 00:17:12,903 Lo sé. 367 00:17:12,970 --> 00:17:14,471 Es solo que... Estoy preocupada. 368 00:17:14,539 --> 00:17:16,840 Ha desaparecido y estaba en la Casa Blanca, 369 00:17:16,908 --> 00:17:19,910 y no sé qué hacer. 370 00:17:23,147 --> 00:17:24,781 ¿Vas a decir algo? 371 00:17:24,849 --> 00:17:25,682 Te tengo que dejar. 372 00:17:27,251 --> 00:17:28,618 - Fitz. - ¿Qué? 373 00:17:28,686 --> 00:17:30,353 ¿Qué está pasando? 374 00:17:30,421 --> 00:17:31,487 No voy a hablar contigo sobre esto. 375 00:17:31,555 --> 00:17:34,091 ¿Qué? 376 00:17:34,158 --> 00:17:35,291 ¿Tienes a Jake? 377 00:17:35,359 --> 00:17:36,193 Voy a colgar. 378 00:17:36,260 --> 00:17:37,327 ¡¿Tienes a Jake?! 379 00:17:37,394 --> 00:17:38,294 Adiós, Olivia. 380 00:17:39,964 --> 00:17:41,865 Olivia Pope siempre es como un perro buscando un hueso. 381 00:17:41,933 --> 00:17:43,200 No dejará esto. 382 00:17:43,267 --> 00:17:44,534 Ballard necesita confesar. 383 00:17:44,602 --> 00:17:47,037 No puedo hacer nada hasta que confiese. 384 00:17:47,105 --> 00:17:49,739 Señor, Ethan dice que tiene a Olivia Pope al teléfono para el señor Beene. 385 00:17:49,806 --> 00:17:51,974 ¿Debería pasársela? 386 00:17:52,042 --> 00:17:53,082 No estoy disponible, Lauren. 387 00:17:54,845 --> 00:17:55,778 Señor... 388 00:17:55,846 --> 00:17:57,780 ¡Lauren! 389 00:17:57,848 --> 00:18:00,649 Di a mis agentes que quiero ir al Pentágono. 390 00:18:00,717 --> 00:18:01,984 ¿Señor? 391 00:18:02,052 --> 00:18:04,053 Necesito noticias de Ballard en persona. 392 00:18:06,189 --> 00:18:08,390 Necesito que averigües qué le ha pasado a Jake. 393 00:18:08,458 --> 00:18:10,092 Hola a ti también, Olivia. 394 00:18:10,160 --> 00:18:12,326 Jake ha desaparecido. La última vez que le localicé estaba en la Casa Blanca. 395 00:18:12,394 --> 00:18:13,962 - Necesito que... - Estoy oyendo muchos "necesito", 396 00:18:14,029 --> 00:18:15,930 lo que suena como que estás pidiéndome un favor. 397 00:18:15,998 --> 00:18:17,758 - ¿Estás pidiéndome un favor, Liv? - Abby... 398 00:18:17,800 --> 00:18:19,480 Porque reservo mis favores para mis amigos. 399 00:18:19,534 --> 00:18:21,002 Abby, ahora no. 400 00:18:21,070 --> 00:18:22,631 Ve a averiguar qué ha pasado con Jake, 401 00:18:22,638 --> 00:18:24,405 porqué le tienen, qué le están haciendo. 402 00:18:24,473 --> 00:18:26,674 Ya no acato órdenes de ti. 403 00:18:26,742 --> 00:18:28,176 ¿Qué quieres? 404 00:18:28,244 --> 00:18:31,246 Anoche estuve bebiendo. Llamé borracho. 405 00:18:31,313 --> 00:18:33,648 - Lo siento. - Disculpa aceptada. Ahora tengo que irme. 406 00:18:33,715 --> 00:18:35,749 No es una verdadera disculpa a no ser que haya un almuerzo. 407 00:18:35,817 --> 00:18:38,285 Debe haber un montón de gente con la que tengas que disculparte últimamente, 408 00:18:38,352 --> 00:18:41,221 así que lleva a otra de ellas en mi lugar. 409 00:18:55,869 --> 00:18:56,803 Deberías levantarte. 410 00:18:56,870 --> 00:18:57,837 411 00:18:57,905 --> 00:18:59,226 Levántate para el presidente, Bill. 412 00:19:00,641 --> 00:19:01,974 Señor. 413 00:19:02,042 --> 00:19:03,009 Se acabó el juego, Bill. 414 00:19:03,076 --> 00:19:04,377 Lo retomaré desde aquí. 415 00:19:09,550 --> 00:19:11,551 Rowan intentó matarme. 416 00:19:11,619 --> 00:19:14,321 Él voló mi coche, así que puse a Tom de mi lado. 417 00:19:14,388 --> 00:19:15,955 O al menos creí que lo hice. 418 00:19:16,023 --> 00:19:17,824 Vine a verte porque me llamó. Estaba asustado. 419 00:19:17,891 --> 00:19:19,426 Pero supongo que Rowan le tiene. 420 00:19:19,493 --> 00:19:21,060 O quizás fue todo un engaño para llegar a mí 421 00:19:21,128 --> 00:19:23,062 o... No lo sé. 422 00:19:23,130 --> 00:19:25,497 Pero yo no maté a tu hijo. ¿Sabes eso, verdad? 423 00:19:25,565 --> 00:19:27,867 ¿Has estado 55 horas sin agua ni comida? 424 00:19:27,935 --> 00:19:29,575 Eso es mucho. Deberías comer algo. 425 00:19:30,637 --> 00:19:31,971 ¡Come! 426 00:19:32,039 --> 00:19:35,808 Vamos. Come. 427 00:19:35,876 --> 00:19:38,744 Estabas cantando. ¿En serio? 428 00:19:38,812 --> 00:19:40,246 Otis Redding. 429 00:19:40,314 --> 00:19:41,647 ¿Qué canción? 430 00:19:41,715 --> 00:19:42,849 "The dock of the bay". 431 00:19:42,916 --> 00:19:45,318 Buena canción. 432 00:19:45,385 --> 00:19:48,854 433 00:19:48,921 --> 00:19:53,191 434 00:19:53,259 --> 00:19:56,395 El tiempo tiene que pasar de alguna manera. 435 00:19:56,463 --> 00:19:57,696 ¿Está bueno? 436 00:19:57,764 --> 00:19:59,365 ¿O quieres otra cosa? 437 00:19:59,432 --> 00:20:01,700 Puedo hacer que te consigan otra cosa. 438 00:20:01,768 --> 00:20:03,902 - No, está bueno. - Genial 439 00:20:03,970 --> 00:20:06,071 porque quiero que estés plenamente hidratado y con el estómago lleno 440 00:20:06,138 --> 00:20:07,338 cuando firmes tu confesión. 441 00:20:07,340 --> 00:20:08,741 No queremos a nadie dicendo 442 00:20:08,808 --> 00:20:10,376 que no estabas en posesión de tus plenas facultades 443 00:20:10,443 --> 00:20:12,511 o que fuiste coaccionado, ¿entendido? 444 00:20:28,427 --> 00:20:32,363 Quiero saber por qué mataste a mi hijo. 445 00:20:32,431 --> 00:20:35,933 No maté a tu hijo. 446 00:20:36,001 --> 00:20:38,035 No maté a tu hijo, Fitz. 447 00:20:38,103 --> 00:20:41,071 Fitz, fue Rowan. Estuve persiguiéndolo desde que me enteré... 448 00:20:41,139 --> 00:20:44,441 ¿Desde que volviste de tu viaje con Liv? 449 00:20:53,218 --> 00:20:55,519 Tío. 450 00:20:55,586 --> 00:20:57,654 Dios. Estoy jodido. 451 00:21:00,558 --> 00:21:03,360 Has estado esperando este momento 452 00:21:03,428 --> 00:21:04,828 desde el primer segundo en que me fui a la cama con ella. 453 00:21:04,896 --> 00:21:07,531 Has estado esperando. Aquí estoy... 454 00:21:07,598 --> 00:21:08,832 Por ella. 455 00:21:08,900 --> 00:21:11,435 No importa la verdad, ¿no es así? 456 00:21:11,502 --> 00:21:12,869 Lo único que importa 457 00:21:12,937 --> 00:21:15,178 es que puse mis manos donde crees que no corresponden, 458 00:21:15,239 --> 00:21:16,205 y ahora estoy encadenado. 459 00:21:16,273 --> 00:21:20,043 Mataste a mi hijo. 460 00:21:20,110 --> 00:21:21,411 Voy a tener que destruirte. 461 00:21:21,479 --> 00:21:23,413 Voy a ver cómo te fríes en la silla eléctrica, 462 00:21:23,481 --> 00:21:25,181 y voy a montar una fiesta cuando ocurra. 463 00:21:27,485 --> 00:21:30,353 Eres un ser humano decente. 464 00:21:30,421 --> 00:21:31,621 Eres una buena persona. 465 00:21:31,689 --> 00:21:33,289 Lo sé porque ella te quiere. 466 00:21:33,357 --> 00:21:34,691 Si no fueras una buena persona, 467 00:21:34,759 --> 00:21:37,327 estarías ahí abajo golpeándome en la cara. 468 00:21:37,394 --> 00:21:39,762 No estaría capturado por una agencia del gobierno. 469 00:21:39,830 --> 00:21:41,130 Estaría en una zanja en alguna parte. 470 00:21:41,198 --> 00:21:42,332 Nadie se preocuparía 471 00:21:42,399 --> 00:21:44,300 sobre el tiempo que llevo sin comida ni agua. 472 00:21:44,368 --> 00:21:46,269 Ahora estaría en una tumba sin nombre. 473 00:21:46,337 --> 00:21:48,371 ¡Tú eres uno de los buenos! 474 00:21:48,439 --> 00:21:50,073 Ella los llama sombreros blancos. 475 00:21:50,140 --> 00:21:53,276 No crees que lo seas, pero... Lo eres. 476 00:21:53,344 --> 00:21:54,344 Eso es por lo que ella te quiere. 477 00:21:54,411 --> 00:21:58,047 Yo soy uno, también. Es por lo que ella me quiere. 478 00:21:58,115 --> 00:21:59,949 Necesitas subir 479 00:22:00,017 --> 00:22:01,884 y sentar tu ego y realmente pensar... 480 00:22:01,952 --> 00:22:03,419 Pensar sobre esto y darte cuenta 481 00:22:03,487 --> 00:22:06,622 de que no hay forma posible de que yo haya hecho esto. 482 00:22:06,690 --> 00:22:08,591 No fui yo. No maté a tu hijo. 483 00:22:33,723 --> 00:22:37,492 ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de espiarnos? 484 00:22:37,559 --> 00:22:39,160 - Lo siento. - He rogado, 485 00:22:39,228 --> 00:22:41,763 he implorado, he llamado a la policía. 486 00:22:41,831 --> 00:22:43,898 ¿Quieres que consiga una orden de alejamiento? 487 00:22:43,966 --> 00:22:46,501 Porque volveré a llamar a la policía ahora mismo, lo juro por Dios. 488 00:22:46,568 --> 00:22:47,836 ¡Esto tiene que parar! 489 00:22:47,903 --> 00:22:49,504 Lo siento, Kim. Lo siento. 490 00:22:49,571 --> 00:22:51,039 Necesito ver a Javi, ¿de acuerdo? 491 00:22:51,107 --> 00:22:53,140 Necesito ver a mi hijo. 492 00:22:57,812 --> 00:22:59,579 ¿Pararás si puedes ver a Javi? 493 00:22:59,648 --> 00:23:01,248 Solo quiero ver a mi hijo. 494 00:23:01,315 --> 00:23:03,250 Me iré, ¿de acuerdo? 495 00:23:03,317 --> 00:23:04,785 Solo déjame ver a mi hijo. 496 00:23:07,789 --> 00:23:09,156 ¿Puedes volver esta noche? 497 00:23:11,159 --> 00:23:12,092 Sí. 498 00:23:12,160 --> 00:23:14,594 Vale. 499 00:23:14,663 --> 00:23:17,664 Vuelve esta noche y podrás ver a Javier. 500 00:23:22,803 --> 00:23:24,070 - ¡Señora! - Lauren, son las 2:30. 501 00:23:24,138 --> 00:23:25,304 ¿Por qué no está la comitiva delante? 502 00:23:25,372 --> 00:23:28,607 Bueno, señora... 503 00:23:28,676 --> 00:23:29,642 ¿Dónde está? 504 00:23:29,710 --> 00:23:31,177 No está aquí, señora. 505 00:23:31,244 --> 00:23:33,546 - Lauren, ¿dónde está mi marido? - Está... 506 00:23:33,613 --> 00:23:35,114 No está disponible. 507 00:23:35,182 --> 00:23:37,283 Señora, tenía una cita. 508 00:23:39,152 --> 00:23:40,786 Bueno, no puede ser porque son las 2:30 509 00:23:40,853 --> 00:23:43,955 y a las 2:30 es cuando visitamos la tumba de nuestro hijo muerto, Jerry. 510 00:23:44,023 --> 00:23:45,356 ¿Lo ves? 511 00:23:45,424 --> 00:23:47,159 Está aquí en el horario... 512 00:23:47,226 --> 00:23:50,128 De dos y media a tres reservado todos los días, Potus está en la residencia. 513 00:23:50,196 --> 00:23:51,676 Todos los días, él sube a mi cuarto y me dice, 514 00:23:51,731 --> 00:23:52,964 "Mellie, ¿estás lista para ir?" 515 00:23:53,032 --> 00:23:55,167 Cada día, está justo aquí en el horario. 516 00:23:55,234 --> 00:23:57,368 ¿Ves esto? ¿Puedes leerlo? 517 00:23:57,436 --> 00:23:59,171 Leer es fundamental, Lauren. 518 00:23:59,238 --> 00:24:00,939 Puedo leer... señora. 519 00:24:01,007 --> 00:24:02,040 Entonces, ¿dónde está? 520 00:24:03,509 --> 00:24:05,443 ¿Qué es de repente más importante que mi hijo muerto? 521 00:24:05,511 --> 00:24:06,244 Yo no... 522 00:24:07,913 --> 00:24:10,047 ¿Dónde está? 523 00:24:23,829 --> 00:24:24,929 ¿Por qué no huiste? 524 00:24:26,064 --> 00:24:27,198 ¿Qué estabas haciendo? 525 00:24:28,300 --> 00:24:29,100 ¿Por qué no huiste? 526 00:24:37,642 --> 00:24:41,311 Huck, lo he descubierto. 527 00:24:41,379 --> 00:24:42,779 ¿Qué estás haciendo? 528 00:24:42,847 --> 00:24:44,281 Envolviendo un regalo. 529 00:24:44,349 --> 00:24:47,284 Se te da fatal. Ven, dame eso. 530 00:24:47,352 --> 00:24:50,387 Bueno, he estado revisando el asesinato de Faith 531 00:24:50,455 --> 00:24:52,623 una y otra vez en mi cabeza, devanándome los sesos 532 00:24:52,690 --> 00:24:55,024 intentando descubrir dónde diablos está la llave. 533 00:24:55,092 --> 00:24:56,326 Entonces me di cuenta 534 00:24:56,394 --> 00:24:58,562 de que solo hay un sitio en el que Kubiak no había mirado... 535 00:24:58,630 --> 00:24:59,529 su cuerpo. 536 00:24:59,597 --> 00:25:01,430 Creo que está en ella. 537 00:25:01,498 --> 00:25:02,698 Creo que está en ella. 538 00:25:02,767 --> 00:25:04,567 Faith sabía que Kubiak iba a matarla, 539 00:25:04,635 --> 00:25:06,870 así que se tragó la llave antes de morir. 540 00:25:06,937 --> 00:25:08,298 Bueno, en ese caso, estás jodida. 541 00:25:09,173 --> 00:25:10,240 ¿En serio? 542 00:25:10,307 --> 00:25:12,208 ¿Para quién es eso, por cierto? 543 00:25:12,276 --> 00:25:13,209 No te lo puedo decir. 544 00:25:13,277 --> 00:25:14,911 ¿Sabes que con el tiempo 545 00:25:14,979 --> 00:25:17,299 vas a tener que decirme de qué va todo, verdad? 546 00:26:04,627 --> 00:26:07,394 Hola. 547 00:26:07,462 --> 00:26:10,131 Pasa. 548 00:26:10,199 --> 00:26:12,766 Le he traído un regalo. ¿Está bien? 549 00:26:12,835 --> 00:26:16,003 Es una consola de juegos portátil, pero la truqué 550 00:26:16,071 --> 00:26:18,706 para que tuviera un procesador más rápido, vídeo 3D y bluetooth. 551 00:26:18,773 --> 00:26:21,042 ¿Le gusta ese tipo de cosas? 552 00:26:24,479 --> 00:26:25,579 ¿Dónde está Javi? 553 00:26:25,647 --> 00:26:27,882 Soy el Dr. Newman. Llámame Patrick. 554 00:26:27,950 --> 00:26:29,283 Kim me llamó. 555 00:26:29,351 --> 00:26:30,551 Pensé que tal vez tú y yo podríamos hablar. 556 00:26:30,618 --> 00:26:32,320 Estoy aquí para ver a Javi. 557 00:26:32,387 --> 00:26:34,888 Por favor habla con el Dr. Newman. Está aquí para ayudarte. 558 00:26:34,956 --> 00:26:37,090 - Necesitas ayuda. - ¿Sigue Javi aquí? 559 00:26:37,158 --> 00:26:38,558 Kim dice que solías estar en el ejército. 560 00:26:38,625 --> 00:26:39,692 - ¿Javi? - Podemos sentarnos y... 561 00:26:39,760 --> 00:26:41,194 - ¡Javi! - Javi no está aquí. 562 00:26:41,262 --> 00:26:43,463 - ¡Javi! - Voy a necesitar que te calmes. 563 00:26:43,530 --> 00:26:44,965 Por favor, cálmate... 564 00:26:45,032 --> 00:26:46,967 Estoy aquí para ver a mi hijo. 565 00:26:47,034 --> 00:26:48,134 ¡Suéltale! 566 00:26:48,202 --> 00:26:49,903 Déjale ir o llamo a la policía 567 00:26:49,971 --> 00:26:51,972 y nunca volverás a ver a Javi. 568 00:26:52,039 --> 00:26:53,539 Me has mentido. 569 00:26:53,607 --> 00:26:55,608 Te he dicho la verdad. Te lo he contado todo... 570 00:26:55,676 --> 00:26:57,744 Qué he hecho, dónde he estado. 571 00:26:57,811 --> 00:26:59,846 Te he contado la verdad, 572 00:26:59,914 --> 00:27:01,248 y tú me has mentido. 573 00:27:22,402 --> 00:27:24,203 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Devolviéndote la llamada. 574 00:27:24,204 --> 00:27:26,338 Gracias a Dios. 575 00:27:26,406 --> 00:27:28,173 Cy, él no me contará nada, y Abby... 576 00:27:28,241 --> 00:27:30,910 Pelirroja no sabe nada y así se quedará. 577 00:27:34,414 --> 00:27:38,884 ¿Porqué Jake esta retenido? ¿Qué está pasando? 578 00:27:38,951 --> 00:27:42,253 Lo que pasa es que el presidente ha recibido 579 00:27:42,321 --> 00:27:44,623 pruebas fotográficas concretas de que tu novio... 580 00:27:44,690 --> 00:27:47,191 Perdona, tu otro novio... 581 00:27:47,259 --> 00:27:48,727 mató al hijo del presidente. 582 00:27:48,795 --> 00:27:50,495 Y justo después de hacerlo, 583 00:27:50,563 --> 00:27:52,597 asesinó a tu amigo Harrison Wright. 584 00:27:52,665 --> 00:27:54,399 - ¿Qué? Eso no... - Es verdad. 585 00:27:54,467 --> 00:27:56,468 - ¿Quién lo dice? - Tu padre. 586 00:27:56,536 --> 00:28:00,038 - ¿Mi padre? ¡¿Qué?! - Tu padre consiguió la confesión del agente Tom Larsen 587 00:28:00,105 --> 00:28:02,140 donde dice que Ballard ordenó el golpe. 588 00:28:02,207 --> 00:28:04,342 - Bueno ahí lo tienes. - ¿Mi padre consiguió la confesión? 589 00:28:04,410 --> 00:28:06,845 - Le vi conseguirla con mis propios ojos. - No. No. 590 00:28:06,913 --> 00:28:08,012 - No. - Estaba limpio. 591 00:28:08,080 --> 00:28:10,148 - ¡No! - ¡Lo vi! 592 00:28:10,215 --> 00:28:11,750 ¡Estaba limpio! 593 00:28:11,818 --> 00:28:12,818 ¡Liv! 594 00:28:14,420 --> 00:28:17,555 Él mató a Jerry y mató a Harrison, 595 00:28:17,622 --> 00:28:20,257 pero antes de todo eso, asesinó a mi marido. 596 00:28:20,325 --> 00:28:22,460 ¿Lo recuerdas, Liv? 597 00:28:22,527 --> 00:28:26,530 Jake Ballard es un depredador, un animal, una máquina de matar, 598 00:28:26,598 --> 00:28:28,933 y solo porque hayas decidido no verlo 599 00:28:29,000 --> 00:28:31,569 no significa que sea menos cierto. 600 00:28:31,636 --> 00:28:33,838 Así que tu novio... Tu otro novio... 601 00:28:33,905 --> 00:28:37,140 está siendo interrogado en las profundidades del Pentágono, 602 00:28:37,208 --> 00:28:40,778 donde confesará sus crímenes, 603 00:28:40,846 --> 00:28:43,647 después de lo cual, espero que sea ejecutado 604 00:28:43,715 --> 00:28:45,516 y la próxima vez que me necesites, 605 00:28:45,584 --> 00:28:48,151 la próxima vez que quieras hablar, 606 00:28:48,219 --> 00:28:50,287 me encontrarás bailando sobre su tumba. 607 00:28:55,794 --> 00:28:59,062 He venido esta noche como un favor. 608 00:28:59,130 --> 00:29:01,331 Esto es un caso clasificado. 609 00:29:01,399 --> 00:29:03,367 Es la última vez que hablamos de ello. 610 00:29:15,129 --> 00:29:16,129 - ¡Tú hiciste esto! - Olivia. 611 00:29:16,197 --> 00:29:18,332 ¡Tú hiciste todo esto! 612 00:29:18,400 --> 00:29:21,502 Jerry, Harrison... ¡Tú los mataste! 613 00:29:21,570 --> 00:29:24,672 ¡Y entonces escogiste a Jake para que cargue con la culpa! 614 00:29:28,176 --> 00:29:30,811 Jake era mi agente. Yo le entrené. 615 00:29:30,879 --> 00:29:34,515 Le envié a vigilarte, a ganarse tu confianza, 616 00:29:34,583 --> 00:29:36,463 a destruir tu relación con Fitzgerald Grant. 617 00:29:36,518 --> 00:29:37,818 Yo hice eso. 618 00:29:37,886 --> 00:29:41,221 Hay muchas cosas que ordené hacer a Jake Ballard 619 00:29:41,289 --> 00:29:42,823 en servicio del B613 620 00:29:42,891 --> 00:29:44,592 y, sí, a veces, 621 00:29:44,659 --> 00:29:47,961 en el servicio de mi propia agenda personal, 622 00:29:48,029 --> 00:29:50,730 pero matar a Harrison... 623 00:29:50,798 --> 00:29:52,065 no fue una de ellas. 624 00:29:52,133 --> 00:29:54,801 Jake lo hizo por sí solo. 625 00:29:54,869 --> 00:29:56,836 Y a Jerry. 626 00:29:56,905 --> 00:30:00,908 ¿Me estás diciendo que no era alguna broma enfermiza de venganza? 627 00:30:00,975 --> 00:30:03,810 ¿Jerry Grant? 628 00:30:03,878 --> 00:30:05,312 No, Olivia, fue por ti. 629 00:30:05,380 --> 00:30:07,580 - ¿Por mí? - Tú querías ganar las elecciones. 630 00:30:07,648 --> 00:30:08,848 Jake lo sabía, 631 00:30:08,917 --> 00:30:11,318 sabía que querías eso más que nada. 632 00:30:11,386 --> 00:30:15,222 Te pidió que lo salvaras, que estuvieras con él, repetidamente. 633 00:30:15,290 --> 00:30:17,256 Él estaba... 634 00:30:17,324 --> 00:30:19,125 obsesionado contigo. 635 00:30:19,192 --> 00:30:22,929 Te dio exactamente lo que buscabas, 636 00:30:22,996 --> 00:30:25,932 y luego culpó de la muerte de Jerry Grant a tu madre, 637 00:30:25,999 --> 00:30:28,100 creando una barrera indestructible 638 00:30:28,168 --> 00:30:31,237 para que no pudieses estar nunca más con el presidente. 639 00:30:31,305 --> 00:30:32,638 ¿Cómo podrías, 640 00:30:32,705 --> 00:30:35,474 cuando tu madre es la responsable de la muerte de su hijo? 641 00:30:35,542 --> 00:30:38,844 ¿Qué... amor puede sobrevivir a eso? 642 00:30:38,912 --> 00:30:40,746 Jake hizo eso. 643 00:30:40,814 --> 00:30:43,916 Jake lo hizo para que no tuvieses más opción que irte, 644 00:30:43,984 --> 00:30:45,017 irte para siempre, 645 00:30:45,085 --> 00:30:46,452 y cuando me he dado cuenta... 646 00:30:46,519 --> 00:30:49,555 Si eso es verdad... 647 00:30:49,622 --> 00:30:51,056 ¿Por qué no me lo contaste? 648 00:30:51,123 --> 00:30:52,958 ¡Te estabas yendo a la isla! 649 00:30:53,025 --> 00:30:55,193 ¡Pensé que estarías a salvo! 650 00:30:55,261 --> 00:30:57,830 Imagínate mi sorpresa 651 00:30:57,897 --> 00:31:00,298 cuando descubrí que te llevaste a Jake Ballard contigo. 652 00:31:00,366 --> 00:31:03,301 Consideré traerte de vuelta, 653 00:31:03,369 --> 00:31:05,938 pero sabía que él nunca te haría daño, 654 00:31:06,005 --> 00:31:07,606 sabía que te quería. 655 00:31:07,674 --> 00:31:08,707 Aún sé eso 656 00:31:08,775 --> 00:31:12,377 porque yo le entrené, 657 00:31:12,445 --> 00:31:17,516 porque hubo un tiempo en que él me perteneció. 658 00:31:25,858 --> 00:31:27,058 Yo solo quería que fueras feliz. 659 00:31:29,761 --> 00:31:32,997 Eso es todo... 660 00:31:33,064 --> 00:31:34,899 Lo que siempre he querido. 661 00:31:38,770 --> 00:31:40,771 Vale. Qué asqueroso. 662 00:31:40,839 --> 00:31:43,007 No adivinarás lo que acabo de descubrir. 663 00:31:43,074 --> 00:31:44,074 ¿Huck? 664 00:31:46,378 --> 00:31:47,912 Huck, ¿estás bien? 665 00:31:53,451 --> 00:31:55,720 ¿Qué pasa? 666 00:31:57,889 --> 00:32:00,924 No me cree. 667 00:32:00,992 --> 00:32:03,059 Traté de decirle la verdad 668 00:32:03,127 --> 00:32:04,394 varias veces. 669 00:32:04,461 --> 00:32:06,596 No me cree. 670 00:32:06,664 --> 00:32:08,665 Nunca me creerá. 671 00:32:08,733 --> 00:32:12,268 Y le dije la verdad. 672 00:32:12,336 --> 00:32:14,004 Le dije la verdad. 673 00:32:14,071 --> 00:32:16,205 Le dije la verdad. 674 00:32:16,273 --> 00:32:17,874 ¿A Quién? 675 00:32:17,942 --> 00:32:20,143 A Kim. 676 00:32:20,210 --> 00:32:22,913 A Kim. 677 00:32:42,599 --> 00:32:44,633 - ¿Quieres una copa? - Mellie... 678 00:32:47,003 --> 00:32:48,504 Voy a traer a alguien para que te lleve arriba. 679 00:32:48,572 --> 00:32:50,706 ¡Lauren! 680 00:32:50,774 --> 00:32:52,942 Lauren se ha ido a casa. 681 00:32:53,009 --> 00:32:54,377 La he hecho ir a casa 682 00:32:54,445 --> 00:32:56,779 después de una charla sobre ti por no estar disponible. 683 00:32:56,846 --> 00:32:57,779 ¿Qué? 684 00:32:57,846 --> 00:33:00,048 Te perdiste a Jerry hoy. 685 00:33:00,116 --> 00:33:02,117 Oh, Dios. 686 00:33:02,185 --> 00:33:03,285 Lo siento. 687 00:33:03,352 --> 00:33:05,387 Algo... yo... 688 00:33:05,455 --> 00:33:08,022 - Pasó algo, y tuve que... - Sé dónde estuviste. Lo entiendo. 689 00:33:08,091 --> 00:33:10,292 Mellie, estás borracha. 690 00:33:10,359 --> 00:33:13,095 - Te estabas tirando a Olivia Pope. - Por el amor de Dios. 691 00:33:13,162 --> 00:33:15,797 "Te prometo que no la veré, Mellie. Somos un equipo, Mellie" 692 00:33:15,864 --> 00:33:17,999 - No me estaba tirando a Olivia Pope. - Te estabas tirando a Olivia Pope. 693 00:33:18,067 --> 00:33:19,534 No estaba con Olivia. 694 00:33:19,602 --> 00:33:20,969 Tú estabas fuera tirándote a tu maldita amante. 695 00:33:21,036 --> 00:33:21,996 Vale. Hemos terminado de hablar. 696 00:33:22,037 --> 00:33:24,239 Eres todo un monumento, 697 00:33:24,307 --> 00:33:26,107 una idea, todo un rey, 698 00:33:26,174 --> 00:33:29,276 todo un padre santo para la gente que reza por ti. 699 00:33:29,344 --> 00:33:30,878 ¿Y me gritas? 700 00:33:30,946 --> 00:33:32,714 ¿Yo soy la vergüenza? ¡¿Yo soy la vergüenza?! 701 00:33:32,781 --> 00:33:35,416 - ¿Quieres saber dónde estaba? ¿De verdad quieres saberlo? - Ya lo sé. 702 00:33:35,484 --> 00:33:37,819 - No tienes ni idea de dónde estaba... - Estabas tirándote a tu amante 703 00:33:37,886 --> 00:33:39,887 en vez de visitar la tumba de tu hijo. 704 00:33:39,955 --> 00:33:41,222 Tu padre estaría tan orgulloso. 705 00:33:41,289 --> 00:33:43,324 Estuve en el Pentágono... 706 00:33:43,391 --> 00:33:45,593 ¡Intentando conseguir una confesión del asesino de tu hijo! 707 00:33:50,966 --> 00:33:52,233 Dios. 708 00:33:54,869 --> 00:33:56,803 Tenemos que dejar de hacernos esto. 709 00:33:56,871 --> 00:33:58,071 Tenemos que parar. 710 00:34:15,524 --> 00:34:16,957 - Dímelo. - Mellie. 711 00:34:17,025 --> 00:34:17,924 Dímelo. 712 00:34:23,030 --> 00:34:24,264 Jerry fue envenenado 713 00:34:24,331 --> 00:34:26,232 con una droga que fue robada de Fort Detrick. 714 00:34:31,438 --> 00:34:32,605 ¿Por quién? 715 00:34:32,673 --> 00:34:34,474 No te puedo dar detalles. 716 00:34:34,542 --> 00:34:36,476 Tenemos a un hombre retenido, le estamos interrogando, 717 00:34:36,544 --> 00:34:39,344 y, prometo, que le procesaremos con todo el peso de la ley. 718 00:34:40,881 --> 00:34:42,148 Lo siento. 719 00:34:45,018 --> 00:34:46,786 Nunca quise que lo supieras. 720 00:34:49,922 --> 00:34:52,524 No, no. Está bien. 721 00:34:52,592 --> 00:34:53,659 Ayuda. 722 00:34:53,726 --> 00:34:54,959 ¿Ayuda? 723 00:34:57,730 --> 00:34:59,831 Mellie... 724 00:34:59,899 --> 00:35:02,367 Entiendes lo que te digo, ¿verdad? 725 00:35:02,435 --> 00:35:06,371 No fue una enfermedad o Dios quien mató a nuestro hijo. 726 00:35:06,439 --> 00:35:08,307 727 00:35:08,374 --> 00:35:11,343 Jerry fue asesinado como un acto de terrorismo. 728 00:35:11,411 --> 00:35:13,278 Fue asesinado porque soy el presidente. 729 00:35:13,346 --> 00:35:16,247 Su asesinato nos ganó las elecciones presidenciales. 730 00:35:16,315 --> 00:35:18,083 - La muerte de Jerry fue... - Provocada. 731 00:35:26,592 --> 00:35:28,159 No, mírame. 732 00:35:28,227 --> 00:35:30,228 Cariño, yo... Estoy diciendo... 733 00:35:30,295 --> 00:35:34,699 No fue al azar, no fue sin sentido. 734 00:35:34,767 --> 00:35:36,868 Tenía sentido. 735 00:35:36,936 --> 00:35:39,337 Tuvo su razón. 736 00:35:39,404 --> 00:35:41,973 No te puedo explicar cuánto bien me hace 737 00:35:42,041 --> 00:35:44,142 a un nivel extraño, 738 00:35:44,210 --> 00:35:47,311 cuánto orden lleva a las cosas. 739 00:35:47,379 --> 00:35:49,413 No sucedió de repente. 740 00:35:49,481 --> 00:35:53,351 No estornudó un día y murió. 741 00:35:53,418 --> 00:35:57,655 Fue más que... 742 00:35:57,723 --> 00:36:00,824 él era soldado. 743 00:36:02,127 --> 00:36:04,328 Nuestro soldado. 744 00:36:04,396 --> 00:36:07,365 Nuestro héroe de guerra. 745 00:36:07,432 --> 00:36:10,468 Ahí estaba la cuestión. Murió por nosotros. 746 00:36:10,535 --> 00:36:14,004 Murió para que pudiéramos estar en la Casa Blanca cuatro años más. 747 00:36:14,072 --> 00:36:15,139 Murió por nuestros pecados. 748 00:36:15,206 --> 00:36:17,241 Hemos terminado de hablar. 749 00:36:17,309 --> 00:36:20,042 Estoy diciendo que entiendo 750 00:36:20,110 --> 00:36:23,846 por qué sientes que necesitas un monumento, 751 00:36:23,914 --> 00:36:29,286 entiendo porqué sientes que debes tu vida a esta oficina. 752 00:36:29,353 --> 00:36:31,721 Lo entiendo. En serio. Lo veo. 753 00:36:31,789 --> 00:36:33,556 Murió por nosotros. 754 00:36:39,363 --> 00:36:40,697 - Fitz. - Para de hablar. 755 00:36:44,835 --> 00:36:48,004 Hasta que puedas convertirte en la Mellie que conozco 756 00:36:48,071 --> 00:36:50,238 dejemos de hablar. 757 00:36:50,307 --> 00:36:51,473 758 00:36:51,541 --> 00:36:52,508 Toma. 759 00:36:52,575 --> 00:36:54,476 Coge el whisky. 760 00:36:54,544 --> 00:36:55,644 Coge tus patatas. 761 00:36:55,712 --> 00:36:56,978 Bebe, come y sé feliz. 762 00:36:57,046 --> 00:36:58,580 Luego vete de una vez de mi oficina 763 00:36:58,648 --> 00:37:02,184 y no menciones nunca más a mi hijo delante de mí. 764 00:37:09,935 --> 00:37:11,136 ¡Abby! 765 00:37:11,204 --> 00:37:12,737 David. ¿Qué estás haciendo aquí? 766 00:37:12,805 --> 00:37:14,139 ¿Has estado bebiendo? 767 00:37:14,207 --> 00:37:15,940 - ¿Cuándo? - Recientemente. 768 00:37:16,009 --> 00:37:18,843 - Sí. - ¡Eres fiscal general de los Estados Unidos! 769 00:37:18,911 --> 00:37:20,212 No puedes hacer esto. 770 00:37:20,279 --> 00:37:22,847 Muchos de mis predecesores fueron alcohólicos distinguidos. 771 00:37:22,915 --> 00:37:24,582 Entonces ve y encuentra alguno con el que puedas salir por ahí. 772 00:37:24,650 --> 00:37:26,184 Tengo trabajo que hacer. 773 00:37:26,252 --> 00:37:27,986 Por favor, Abby. Por favor. 774 00:37:28,054 --> 00:37:29,415 Por favor, ¿qué? ¿Qué quieres? 775 00:37:29,455 --> 00:37:30,555 Quiero hablar contigo. 776 00:37:30,623 --> 00:37:33,057 Es así, ¿verdad? ¿Quieres hablar? 777 00:37:33,125 --> 00:37:34,926 Porque parece que quieres algo más, 778 00:37:34,927 --> 00:37:36,288 y eso no va a ocurrir, David. 779 00:37:36,294 --> 00:37:37,395 Maté a alguien. 780 00:37:37,462 --> 00:37:38,730 ¿Qué? 781 00:37:38,797 --> 00:37:41,633 Maté a alguien con los archivos del B613. 782 00:37:44,637 --> 00:37:45,737 No puedo. 783 00:37:45,804 --> 00:37:47,405 No puedo... oír esto. 784 00:37:47,472 --> 00:37:50,107 El juez, el juez Sparks... Estaba en los archivos. 785 00:37:50,175 --> 00:37:51,909 Fui yo, Abby. Lo hice. 786 00:37:51,976 --> 00:37:53,309 Estaba cansado de perder. 787 00:37:53,377 --> 00:37:55,512 Desde que empecé a trabajar en esta ciudad, 788 00:37:55,580 --> 00:37:58,815 he estado perdiéndoles. 789 00:37:58,883 --> 00:38:02,853 Esos archivos me ayudaron a ganar. Esos archivos me consiguieron este trabajo. 790 00:38:02,921 --> 00:38:05,455 Esos archivos le dieron al país el control de armas. 791 00:38:05,523 --> 00:38:07,157 Esos archivos me dieron el poder 792 00:38:07,224 --> 00:38:09,426 de hacer cosas que nunca he sido capaz de hacer 793 00:38:09,493 --> 00:38:12,729 contra gente que siempre han tenido una carta más que jugar. 794 00:38:12,797 --> 00:38:17,434 Esos archivos me hicieron a mí, David Rosen, un ganador. 795 00:38:22,406 --> 00:38:25,375 El juez Sparks tenía una hija... Emily. 796 00:38:25,443 --> 00:38:28,578 Cuando tenía tres días de vida, de repente dejó de respirar. Se la 797 00:38:28,645 --> 00:38:31,314 llevaron a la Unidad Neonatal de Cuidados Intensivos donde estuvo seis semanas. 798 00:38:31,382 --> 00:38:34,317 Al mismo tiempo, Sparks estaba siendo investigado por la corte suprema, 799 00:38:34,385 --> 00:38:36,453 pero él borró su nombre para poder estar con Emily. 800 00:38:38,589 --> 00:38:42,392 Hoy cumpliría nueve años. 801 00:38:45,963 --> 00:38:49,699 Lo maté, Abby. 802 00:38:49,766 --> 00:38:53,368 Intentaba ser Olivia Pope, y lo maté. 803 00:38:55,972 --> 00:38:58,207 ¿Por qué estamos todos tratando de ser Olivia Pope? 804 00:39:10,353 --> 00:39:13,455 - Abby. - Has arruinado a David Rosen. 805 00:39:13,523 --> 00:39:16,258 Cogiste a un hombre bueno, honesto, decente, 806 00:39:16,326 --> 00:39:18,760 y le hiciste pensar que para hacer el bien en este mundo, 807 00:39:18,828 --> 00:39:20,294 tenía que ser como tú... 808 00:39:20,362 --> 00:39:22,530 Un mentiroso, tramposo, venenoso, 809 00:39:22,598 --> 00:39:24,632 porque eso es lo que eres, Liv... 810 00:39:24,699 --> 00:39:26,000 ¡Eres venenosa! 811 00:39:26,067 --> 00:39:29,103 Y todo aquel que tocas, paga un precio. 812 00:39:31,873 --> 00:39:32,806 Liv. 813 00:39:32,874 --> 00:39:34,375 ¿Qué pasa? 814 00:39:37,346 --> 00:39:39,480 Jake mató a Harrison. 815 00:39:39,548 --> 00:39:41,682 ¿Qué? 816 00:39:41,750 --> 00:39:46,887 Jake mató a Harrison. 817 00:39:46,955 --> 00:39:50,724 Lo tienen bajo custodia 818 00:39:50,792 --> 00:39:52,226 y tienen todas las pruebas 819 00:39:52,294 --> 00:39:53,527 y... 820 00:39:53,594 --> 00:39:54,994 no creo que sea verdad. 821 00:39:55,062 --> 00:39:56,763 No veo cómo podría ser verdad. 822 00:39:56,830 --> 00:40:01,201 Dicen que Jake mató a... 823 00:40:01,269 --> 00:40:04,371 Harrison y a Jerry Grant, 824 00:40:04,438 --> 00:40:08,941 pero tiene que haber alguna clase de... 825 00:40:09,009 --> 00:40:12,279 Estábamos al sol, felices... 826 00:40:12,346 --> 00:40:14,314 No. 827 00:40:14,382 --> 00:40:15,948 No. 828 00:40:16,016 --> 00:40:17,116 829 00:40:17,185 --> 00:40:20,220 830 00:40:20,288 --> 00:40:22,021 Estábamos... 831 00:40:22,089 --> 00:40:23,056 Está bien. 832 00:40:23,123 --> 00:40:26,225 Todo va a salir... 833 00:40:26,293 --> 00:40:27,959 bien. 834 00:40:49,749 --> 00:40:52,484 835 00:40:54,654 --> 00:40:57,054 836 00:40:59,458 --> 00:41:02,360 837 00:41:04,162 --> 00:41:05,963 838 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 839 00:41:11,670 --> 00:41:13,371 840 00:41:13,439 --> 00:41:14,305 Ponedlo de pie. 841 00:41:18,410 --> 00:41:21,546 842 00:41:21,614 --> 00:41:22,813 843 00:41:22,881 --> 00:41:24,482 ¿Mataste a mi hijo? 844 00:41:25,550 --> 00:41:26,617 No. 845 00:41:26,684 --> 00:41:29,353 846 00:41:29,420 --> 00:41:32,223 ¿Mataste a mi hijo? 847 00:41:32,290 --> 00:41:34,825 No eres más que un juguete... una pequeña marioneta de Rowan. 848 00:41:36,294 --> 00:41:37,928 849 00:41:37,996 --> 00:41:39,730 ¿Mataste a mi hijo? 850 00:41:39,798 --> 00:41:42,299 Estás siendo amable. 851 00:41:42,367 --> 00:41:44,501 852 00:41:45,237 --> 00:41:46,036 No pares. 853 00:41:47,405 --> 00:41:49,673 Te he hecho una pregunta. 854 00:41:49,741 --> 00:41:50,840 Pienso que quieres que yo sea culpable. 855 00:41:50,908 --> 00:41:52,229 Ser culpable te permite odiarme 856 00:41:52,277 --> 00:41:54,210 por cosas por las que no puedes hacerlo. 857 00:41:54,279 --> 00:41:57,981 ¿Mataste... a... mi... hijo? 858 00:41:58,048 --> 00:41:59,883 Como esos dos meses... 859 00:41:59,950 --> 00:42:03,253 que pasé en una isla... tirándome a tu novia. 860 00:42:03,321 --> 00:42:05,221 Oh, eso debe haberte jodido. 861 00:42:05,290 --> 00:42:07,758 ¡¿Has matado a... mi hijo?! 862 00:42:07,825 --> 00:42:09,292 863 00:42:09,359 --> 00:42:11,560 Imaginándome dentro de ella... 864 00:42:11,628 --> 00:42:13,628 865 00:42:13,696 --> 00:42:16,364 Mirando su rostro... 866 00:42:16,432 --> 00:42:17,565 No pares. 867 00:42:17,633 --> 00:42:19,101 Y ella diciendo mi... 868 00:42:19,169 --> 00:42:20,502 nombre. 869 00:42:20,569 --> 00:42:22,304 870 00:42:26,033 --> 00:42:29,033 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-