Catherine, ¿conoces a este hombre?
Es el tío de seguridad de la empresa de Jeremy.
Se llama Dan...
Dan Kubiak, antes capitán de policía del segundo distrito de Washington.
Tacha eso... antes capitán corrupto del segundo distrito de Washington.
Lo dejó en 2008, cuando surgieron rumores de que agentes de su comisaría
estaban al mando de Andre Butler,
famoso narcotraficante de Washington.
Esto es extraño.
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
¿Kubiak? ¿Nada?
Lo que es raro eres tú, aquí, en los suburbios de vigilancia.
Es decir, ¿no tienes ningún baile al que ir o lo que sea?
Estoy trabajando. Estoy siendo una gladiadora.
Estás ensuciando tus caros pantalones.
En serio, ¿qué estás haciendo aquí?
Mi novio me está evitando.
¿De verdad?
Los ojos al objetivo.
Antes de que fuera obligado a dimitir, Kubiak rehusó delatar a su gente.
Así que aún tiene un montón de colegas en el cuerpo.
Empezó con su propia compañía de seguridad privada después de eso.
Hay un montón de dinero por hacer
protegiendo los más espeluznantes secretos de la gente más espeluznante.
Pero la mayor parte del trabajo de Kubiak es para...
Winslow, Hertz y Granger... el bufete de abogados de Jeremy.
¿Crees que mi marido tiene algo que ver con esto?
¿Crees que mató a Caitlin?
No lo sé.
Todo lo que sé es que Kubiak
quería realmente lo que había en esa carpeta.
Y pienso que él es la clave
para darnos algunas respuestas y sacarte de aquí.
Ni siquiera quiero hablar de ello ahora mismo.
Sí.
Sí. Ha sido...
Sí.
Huck, ¿dónde está el micro parabólico?
¿No está en el equipo?
Hay alguien aquí... Una chica.
- ¿Tienes el micro? - No, no lo tengo.
Huck, el micro.
Lo siento. No lo sé.
Están hablando.
Sería genial saber qué están diciendo.
Espera.
Vaya.
¿Qué?
La conozco.
Es Faith... la mejor amiga de Caitlin.
¿Te acuerdas? Su mejor amiga de Instagram, ¿mujeriegos?
- Mujeriegos. - ¿Qué está haciendo ella aquí?
Dios mío.
Santo... llama al 911.
- Quinn, ¿tú...? - Sí.
Me gustaría informar de un asalto.
En el 8401 de la calle K, quinto piso.
Ahora mismo. Sí.
¡Diles que se den prisa! Hombre blanco, cuarenta y tantos. Date prisa.
Dios mío.
¿Por qué no huye?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Qué amable por tu parte unirte a nosotros.
¿Dónde estabas?
Quedé con mi chico de la comisaría... trabajo totalmente profesional.
Las cámaras de seguridad fueron desmanteladas de antemano.
Harán pruebas forenses completas,
pero la escena parecía bastante limpia.
¿Y nuestro aviso de que era Kubiak?
Resulta que cuando eres un ex policía con amigos en todo el cuerpo,
tienes una coartada muy buena cada vez que la necesitas.
Mató a Faith. Le vimos.
En realidad, estuvo bebiendo en "Shots" toda la noche.
Al menos seis agentes fuera de servicio y el propietario lo confirman.
¿Qué quieres que hagamos?
Vigilad a Kubiak. Los dos.
Tenemos que averiguar su próximo movimiento.
Le haré una visita a Jeremy Winslow por la mañana,
ver lo que sabe sobre lo que ha estado tramando Kubiak.
Lo haremos.
¿Algo más?
Solo...
Si no hubiéramos estado ahí esta noche,
si no hubiéramos llamado al 911,
¿cuánto tiempo crees que hubiera hecho falta?
¿Cuánto tiempo hubiera pasado
antes de que los padres de Faith hubieran descubierto lo que le pasó,
lo que tramaba,
que estaba muerta?
¿Cuánto tiempo hubieran estado... preocupados?
Un... cuerpo descomponiéndose en Washington en esta época del año
probablemente comenzaría a oler lo suficientemente mal
en unos cuatro o cinco días
para que los agentes de alrededor...
En realidad... no estaba preguntando.
Quiero una actualización de Ballard.
Sr. Presidente, hay diecisiete estadounidenses muy cansados ahí fuera,
y quiero, con todos mis respetos, decirle
que necesita confiar en la buena gente que trabaja para usted
y descansar.
Y la mejor manera de hacer eso es que se vaya a la cama.
O al menos márchese del ala oeste y vaya a la residencia.
Mellie está en la residencia.
Sí. Es cierto.
Respetuosamente, señor, probablemente está borracha
y empachada de tanto pollo frito.
Así que está a salvo allí.
Vamos. Le llevaré.
Quiero una actualización de Jake Ballard.
Otra vez...
como le dije al mediodía, y a las cuatro y a las ocho y a medianoche,
no hay actualizaciones.
- Está tardando demasiado. - Tardará lo que tenga que tardar.
Creo que necesitamos un nuevo interrogador.
Es el mejor que la justicia puede ofrecer.
¿Entonces por qué no tengo una confesión de Ballard?
El interrogador es el mejor que la justicia tiene que ofrecer.
Ballard es del B613.
Seguro que ha sido entrenado
para soportar todo tipo de cosas.
Probablemente necesita otro tipo de...
Estímulo,
una especie de estímulo menos institucional.
Solo diga la palabra, señor.
Pensé que tenía al asesino de mi hijo.
Me equivocaba.
Haremos esto de forma correcta.
Llámame cuando tengas una actualización de Ballard.
Sí, Sr. Presidente.
Soy Jake. Deja un mensaje.
Soy yo.
Otra vez.
Solo llamo para saludar.
Vale.
Pues, adiós.
Papá.
¿Esperabas a alguien más?
No. No. Entra.
Hola.
Lo siento por venir tan tarde.
Necesitaba una copa, y odio beber solo.
Mi día en el trabajo ha sido un infierno.
Dos exhibiciones de pájaros raros diferentes,
los dos
al mismo tiempo.
Eso son muchos pájaros.
Olivia, ¿qué ocurre?
Estoy bien.
Has bebido una botella entera de esa cosa barata...
tú sola.
No es barato.
Solo que no es pijo.
Yo también tuve una mala noche.
Y no he sabido nada de Jake desde hace tiempo.
¿Todo, todo bien... entre vosotros dos?
Las cosas parecían estar bien en la cena.
Sí, estamos bien.
Estamos genial.
¿Vamos a hablar sobre estas cosas?
No hablemos de estas cosas.
Incluso si fuéramos normales...
Somos normales.
¿En qué contexto somos normales?
No somos normales...
Incluso si lo fuéramos,
la gente normal no habla de...
Los padres e hijos normales no hablan de...
Muy bien.
Entonces, déjame solo decir esto.
Hay algo sobre Jake
que me recuerda a cuando tenía su edad.
Debo admitir que no era el mejor
respetando el horario de otros...
especialmente cuando los otros eran...
amigas.
Vale, se acabó.
A veces tienes que dejar al león vagar libremente, Olivia.
¡Se acabó!
No puedo decidir
si me vuelvo como una de esas personas que odio
que deambula por ahí,
"Oh, mi novio. ¿Por qué no me llama?"
O si este sentimiento que tengo dentro tiene razón de verdad
y algo le ha pasado.
¿Y si se supone que debo estar salvándole ahora mismo
en lugar de estar aquí sentada bebiendo vino contigo?
Olivia...
¿Qué podría haberle pasado a un hombre como Jake?
¿Por qué le dio al agente Larsen
la orden de matar al hijo del presidente?
Sr. Ballard, ha rehusado toda la comida y el agua.
Bueno, supongo que es porque sabe que
estamos obligados a enviar a los prisioneros a un centro médico
si no ingieren alimentos en 72 horas.
Sr. Ballard, lo acompañaré al centro médico
y continaré allí el interrogatorio.
No es una amenaza. Es una promesa.
Bill... es Bill, ¿verdad?
Ya hemos establecido las reglas del juego, Bill.
Lo hicimos hace 20 horas.
Pedí ver al presidente. Tú te negaste.
Así que, ahora ni como ni bebo.
El tiempo pasa, 72 horas,
mientras haces preguntas ridículas,
haces declaraciones obvias
y los dos esperamos la inevitable aparición
del líder del mundo libre.
Así que, ahora estate quieto y solo espera al presidente.
Vendrá aquí.
Pareces un tío decente,
pero tu voz está empezando a molestarme de verdad.
Y aunque el Pentágono es un sitio sofisticado,
estas esposas me dan una idea.
Estoy siendo amable.
Deja de hablar.
¿Por qué le dio al agente Larsen
la orden de matar al hijo del presidente?
¿Quieres ir al sol?
¿Por qué le dio al agente Larsen
la orden de matar al hijo del presidente?
¿Por qué le dio al agente Larsen
la orden de matar al hijo del presidente?
Agradecería una respuesta a mi pregunta, Sr. Bal...
¡Guardias! ¡Guardias!
Hola.
Sálvame.
¿Y ahora te emborrachas a las ocho de la mañana?
¿Qué puedo decir, cariño?
Hoy tienes una... Mellie borracha y una Mellie apestosa.
Lo que sea.
Maldita sea, lo que sea.
Si estás tan destrozada, ¿por qué no te vas?
¿Por qué no vuelves a Santa Barbara?
¿Por qué no vas a algún lado, cualquiera menos este?
Si ni siquiera vas a fingir ser la primera dama,
para ser un modelo, una idea para la gente estadounidense,
¿simplemente por qué no te vas?
Porque Jerry está aquí.
Está a seis kilómetros y medio de aquí. Le vemos todos los días a las 2:30.
Lo sabes.
Claro.
Jeremy.
¿Te importa si me siento?
Espero a alguien.
¿Esperas a Dan Kubiak?
¿Perdona?
Porque ví a Dan Kubiak matar a una chica anoche,
y tengo razones para creer
que Kubiak también podría ser responsable de la muerte de Caitlin.
Hola, Sr. Kubiak.
Una amiga de Caitlin fue asesinada anoche.
Faith.
¿Sabes algo de eso?
Puede.
Tenía algo que necesitábamos...
Una llave de una taquilla.
Tu hija se la dio,
pero no pude encontrarla.
La noche que Caitlin fue asesinada,
estaba en tu oficina.
Se llevó algo, un archivo.
Faith cogió esa llave de la taquilla de Caitlin.
Estaba muerta tan pronto como la cogió.
Mató a esas chicas.
Mató a mi hija.
Estoy aquí para ayudarte, Jeremy, si quieres mi ayuda.
Estoy aquí para advertirte si no la quieres.
¿Cuántas veces te he dicho que no me preguntes por mi trabajo, jefe?
No sé nada sobre esto.
Entonces, considéralo una advertencia.
Dan Kubiak va a pagar por lo que hizo.
Y si has tenido algo que ver con esto de alguna manera,
tú también lo harás.
Tu hija está muerta.
Tu mujer se está pudriendo en la cárcel por un crimen que no cometió.
Disfruta de tu fruta.
¿Abby?
Sí, ¿David?
¿Qué está pasando?
Es medianoche y estoy soñando con volver a casa
eso es lo que está pasando.
Entonces, ¿aún estás en el trabajo?
Trabajo en la Casa Blanca, David.
La Casa Blanca nunca cierra. ¿Qué quieres?
No lo sé.
Pensé que podríamos...
pasar el rato.
Podría ir a tu casa.
¿Mi casa? Esta es mi casa.
A veces voy a casa a darme una ducha.
A veces, me ducho aquí.
Estoy trabajando, David. Estoy ocupada.
Yo también estoy trabajando, Abs.
Ahora mismo estoy trabajando.
¿Recuerdas que solíamos ducharnos juntos?
¿Estás borracho?
¿Qué? No.
No.
Quizá un poco.
Buenas noches, David.
Soy Jake. Deja un mensaje.
Probablemente estés bien.
Probablemente solo estoy...
Pero no viniste a cenar, así que...
Te doy cinco minutos.
Si no me llamas en cinco minutos,
voy a suponer que te pasó algo malo.
Así que, llámame.
Cinco minutos, Jake, a contar a partir de ahora.
Necesito... encontrar a Jake.
¿Qué?
No contesta a mis llamadas. Estoy preocupada.
Necesito que le encuentres.
¡Oye! ¡Deja el teléfono!
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
- ¿Huck? ¡Huck! - Me tengo que ir.
¿Por qué...?
- No puedes estar aquí. - ¿Podemos hablar?
¡No! Ya hemos pasado por esto.
¡No! Quédate en el coche.
Solo déjame explicarme. Por favor.
Tienes que irte ya antes de que llame a la policía.
No tuve elección, ¿vale?
Iban a matarte a ti y a Javi.
¡Iban a matarte!
Los espías supersecretos iban a matarnos,
así que tuviste que huir.
Lo sé. Me has contado esa historia de locos muchas veces.
¿Entonces por qué no me crees?
Necesitas ayuda.
¿Vale? Solo...
En realidad no quiero tener que volver a llamarles.
Así que, vete, por favor,
y no vuelvas aquí nunca más.
¿Cómo vamos con Kubiak?
- Hay una llave. - ¿Qué?
Por eso atrajo a Faith a las oficinas.
Estaba buscando la llave de la taquilla.
Creo que ahí es donde Caitlin escondió la carpeta.
Entonces, estás diciendo que Caitlin le dio a Faith la llave
antes de irse al hotel.
Sí, exacto.
Bueno, ¿dónde está la llave?
¿En algún lugar de Washington?
Kubiak tampoco pudo encontrarla. Miró en todos sitios.
Me he estado devanando los sesos, y me pasa lo mismo.
No tengo ni idea de dónde podría haberlo puesto Faith.
Vale. Sigamos en ello.
Rastreé las interfaces IP durante los dos últimos días,
lo cual me ha llevado a la geolocalización de su flujo de datos.
Entonces me acordé de mi copia qr-9, y mediante él y desde allí, era fácil.
Puede que también llevara un localizador.
No he entendido ni una sola palabra de esa frase excepto localizador.
Encontré la localización de Jake
- antes de que dejara de usar su teléfono. - ¿Dónde estaba?
Una vez más, señor, no hay noticias del interrogador.
Entonces consigue un nuevo interrogador.
¿Quieres volver a tratar el tema?
Señor Presidente, lo siento. Tengo a Olivia Pope al teléfono.
¿Ha ido Jake a verte?
¿Me llamas por lo de tu novio?
Lo sé.
Es solo que... Estoy preocupada.
Ha desaparecido y estaba en la Casa Blanca,
y no sé qué hacer.
¿Vas a decir algo?
Te tengo que dejar.
- Fitz. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
No voy a hablar contigo sobre esto.
¿Qué?
¿Tienes a Jake?
Voy a colgar.
¡¿Tienes a Jake?!
Adiós, Olivia.
Olivia Pope siempre es como un perro buscando un hueso.
No dejará esto.
Ballard necesita confesar.
No puedo hacer nada hasta que confiese.
Señor, Ethan dice que tiene a Olivia Pope al teléfono para el señor Beene.
¿Debería pasársela?
No estoy disponible, Lauren.
Señor...
¡Lauren!
Di a mis agentes que quiero ir al Pentágono.
¿Señor?
Necesito noticias de Ballard en persona.
Necesito que averigües qué le ha pasado a Jake.
Hola a ti también, Olivia.
Jake ha desaparecido. La última vez que le localicé estaba en la Casa Blanca.
- Necesito que... - Estoy oyendo muchos "necesito",
lo que suena como que estás pidiéndome un favor.
- ¿Estás pidiéndome un favor, Liv? - Abby...
Porque reservo mis favores para mis amigos.
Abby, ahora no.
Ve a averiguar qué ha pasado con Jake,
porqué le tienen, qué le están haciendo.
Ya no acato órdenes de ti.
¿Qué quieres?
Anoche estuve bebiendo. Llamé borracho.
- Lo siento. - Disculpa aceptada. Ahora tengo que irme.
No es una verdadera disculpa a no ser que haya un almuerzo.
Debe haber un montón de gente con la que tengas que disculparte últimamente,
así que lleva a otra de ellas en mi lugar.
Deberías levantarte.
Levántate para el presidente, Bill.
Señor.
Se acabó el juego, Bill.
Lo retomaré desde aquí.
Rowan intentó matarme.
Él voló mi coche, así que puse a Tom de mi lado.
O al menos creí que lo hice.
Vine a verte porque me llamó. Estaba asustado.
Pero supongo que Rowan le tiene.
O quizás fue todo un engaño para llegar a mí
o... No lo sé.
Pero yo no maté a tu hijo. ¿Sabes eso, verdad?
¿Has estado 55 horas sin agua ni comida?
Eso es mucho. Deberías comer algo.
¡Come!
Vamos. Come.
Estabas cantando. ¿En serio?
Otis Redding.
¿Qué canción?
"The dock of the bay".
Buena canción.
El tiempo tiene que pasar de alguna manera.
¿Está bueno?
¿O quieres otra cosa?
Puedo hacer que te consigan otra cosa.
- No, está bueno. - Genial
porque quiero que estés plenamente hidratado y con el estómago lleno
cuando firmes tu confesión.
No queremos a nadie dicendo
que no estabas en posesión de tus plenas facultades
o que fuiste coaccionado, ¿entendido?
Quiero saber por qué mataste a mi hijo.
No maté a tu hijo.
No maté a tu hijo, Fitz.
Fitz, fue Rowan. Estuve persiguiéndolo desde que me enteré...
¿Desde que volviste de tu viaje con Liv?
Tío.
Dios. Estoy jodido.
Has estado esperando este momento
desde el primer segundo en que me fui a la cama con ella.
Has estado esperando. Aquí estoy...
Por ella.
No importa la verdad, ¿no es así?
Lo único que importa
es que puse mis manos donde crees que no corresponden,
y ahora estoy encadenado.
Mataste a mi hijo.
Voy a tener que destruirte.
Voy a ver cómo te fríes en la silla eléctrica,
y voy a montar una fiesta cuando ocurra.
Eres un ser humano decente.
Eres una buena persona.
Lo sé porque ella te quiere.
Si no fueras una buena persona,
estarías ahí abajo golpeándome en la cara.
No estaría capturado por una agencia del gobierno.
Estaría en una zanja en alguna parte.
Nadie se preocuparía
sobre el tiempo que llevo sin comida ni agua.
Ahora estaría en una tumba sin nombre.
¡Tú eres uno de los buenos!
Ella los llama sombreros blancos.
No crees que lo seas, pero... Lo eres.
Eso es por lo que ella te quiere.
Yo soy uno, también. Es por lo que ella me quiere.
Necesitas subir
y sentar tu ego y realmente pensar...
Pensar sobre esto y darte cuenta
de que no hay forma posible de que yo haya hecho esto.
No fui yo. No maté a tu hijo.
¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de espiarnos?
- Lo siento. - He rogado,
he implorado, he llamado a la policía.
¿Quieres que consiga una orden de alejamiento?
Porque volveré a llamar a la policía ahora mismo, lo juro por Dios.
¡Esto tiene que parar!
Lo siento, Kim. Lo siento.
Necesito ver a Javi, ¿de acuerdo?
Necesito ver a mi hijo.
¿Pararás si puedes ver a Javi?
Solo quiero ver a mi hijo.
Me iré, ¿de acuerdo?
Solo déjame ver a mi hijo.
¿Puedes volver esta noche?
Sí.
Vale.
Vuelve esta noche y podrás ver a Javier.
- ¡Señora! - Lauren, son las 2:30.
¿Por qué no está la comitiva delante?
Bueno, señora...
¿Dónde está?
No está aquí, señora.
- Lauren, ¿dónde está mi marido? - Está...
No está disponible.
Señora, tenía una cita.
Bueno, no puede ser porque son las 2:30
y a las 2:30 es cuando visitamos la tumba de nuestro hijo muerto, Jerry.
¿Lo ves?
Está aquí en el horario...
De dos y media a tres reservado todos los días, Potus está en la residencia.
Todos los días, él sube a mi cuarto y me dice,
"Mellie, ¿estás lista para ir?"
Cada día, está justo aquí en el horario.
¿Ves esto? ¿Puedes leerlo?
Leer es fundamental, Lauren.
Puedo leer... señora.
Entonces, ¿dónde está?
¿Qué es de repente más importante que mi hijo muerto?
Yo no...
¿Dónde está?
¿Por qué no huiste?
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué no huiste?
Huck, lo he descubierto.
¿Qué estás haciendo?
Envolviendo un regalo.
Se te da fatal. Ven, dame eso.
Bueno, he estado revisando el asesinato de Faith
una y otra vez en mi cabeza, devanándome los sesos
intentando descubrir dónde diablos está la llave.
Entonces me di cuenta
de que solo hay un sitio en el que Kubiak no había mirado...
su cuerpo.
Creo que está en ella.
Faith sabía que Kubiak iba a matarla,
así que se tragó la llave antes de morir.
Bueno, en ese caso, estás jodida.
¿En serio?
¿Para quién es eso, por cierto?
No te lo puedo decir.
¿Sabes que con el tiempo
vas a tener que decirme de qué va todo, verdad?
Hola.
Pasa.
Le he traído un regalo. ¿Está bien?
Es una consola de juegos portátil, pero la truqué
para que tuviera un procesador más rápido, vídeo 3D y bluetooth.
¿Le gusta ese tipo de cosas?
¿Dónde está Javi?
Soy el Dr. Newman. Llámame Patrick.
Kim me llamó.
Pensé que tal vez tú y yo podríamos hablar.
Estoy aquí para ver a Javi.
Por favor habla con el Dr. Newman. Está aquí para ayudarte.
- Necesitas ayuda. - ¿Sigue Javi aquí?
Kim dice que solías estar en el ejército.
- ¿Javi? - Podemos sentarnos y...
- ¡Javi! - Javi no está aquí.
- ¡Javi! - Voy a necesitar que te calmes.
Por favor, cálmate...
Estoy aquí para ver a mi hijo.
¡Suéltale!
Déjale ir o llamo a la policía
y nunca volverás a ver a Javi.
Me has mentido.
Te he dicho la verdad. Te lo he contado todo...
Qué he hecho, dónde he estado.
Te he contado la verdad,
y tú me has mentido.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Devolviéndote la llamada.
Gracias a Dios.
Cy, él no me contará nada, y Abby...
Pelirroja no sabe nada y así se quedará.
¿Porqué Jake esta retenido? ¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que el presidente ha recibido
pruebas fotográficas concretas de que tu novio...
Perdona, tu otro novio...
mató al hijo del presidente.
Y justo después de hacerlo,
asesinó a tu amigo Harrison Wright.
- ¿Qué? Eso no... - Es verdad.
- ¿Quién lo dice? - Tu padre.
- ¿Mi padre? ¡¿Qué?! - Tu padre consiguió la confesión del agente Tom Larsen
donde dice que Ballard ordenó el golpe.
- Bueno ahí lo tienes. - ¿Mi padre consiguió la confesión?
- Le vi conseguirla con mis propios ojos. - No. No.
- No. - Estaba limpio.
- ¡No! - ¡Lo vi!
¡Estaba limpio!
¡Liv!
Él mató a Jerry y mató a Harrison,
pero antes de todo eso, asesinó a mi marido.
¿Lo recuerdas, Liv?
Jake Ballard es un depredador, un animal, una máquina de matar,
y solo porque hayas decidido no verlo
no significa que sea menos cierto.
Así que tu novio... Tu otro novio...
está siendo interrogado en las profundidades del Pentágono,
donde confesará sus crímenes,
después de lo cual, espero que sea ejecutado
y la próxima vez que me necesites,
la próxima vez que quieras hablar,
me encontrarás bailando sobre su tumba.
He venido esta noche como un favor.
Esto es un caso clasificado.
Es la última vez que hablamos de ello.
- ¡Tú hiciste esto! - Olivia.
¡Tú hiciste todo esto!
Jerry, Harrison... ¡Tú los mataste!
¡Y entonces escogiste a Jake para que cargue con la culpa!
Jake era mi agente. Yo le entrené.
Le envié a vigilarte, a ganarse tu confianza,
a destruir tu relación con Fitzgerald Grant.
Yo hice eso.
Hay muchas cosas que ordené hacer a Jake Ballard
en servicio del B613
y, sí, a veces,
en el servicio de mi propia agenda personal,
pero matar a Harrison...
no fue una de ellas.
Jake lo hizo por sí solo.
Y a Jerry.
¿Me estás diciendo que no era alguna broma enfermiza de venganza?
¿Jerry Grant?
No, Olivia, fue por ti.
- ¿Por mí? - Tú querías ganar las elecciones.
Jake lo sabía,
sabía que querías eso más que nada.
Te pidió que lo salvaras, que estuvieras con él, repetidamente.
Él estaba...
obsesionado contigo.
Te dio exactamente lo que buscabas,
y luego culpó de la muerte de Jerry Grant a tu madre,
creando una barrera indestructible
para que no pudieses estar nunca más con el presidente.
¿Cómo podrías,
cuando tu madre es la responsable de la muerte de su hijo?
¿Qué... amor puede sobrevivir a eso?
Jake hizo eso.
Jake lo hizo para que no tuvieses más opción que irte,
irte para siempre,
y cuando me he dado cuenta...
Si eso es verdad...
¿Por qué no me lo contaste?
¡Te estabas yendo a la isla!
¡Pensé que estarías a salvo!
Imagínate mi sorpresa
cuando descubrí que te llevaste a Jake Ballard contigo.
Consideré traerte de vuelta,
pero sabía que él nunca te haría daño,
sabía que te quería.
Aún sé eso
porque yo le entrené,
porque hubo un tiempo en que él me perteneció.
Yo solo quería que fueras feliz.
Eso es todo...
Lo que siempre he querido.
Vale. Qué asqueroso.
No adivinarás lo que acabo de descubrir.
¿Huck?
Huck, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
No me cree.
Traté de decirle la verdad
varias veces.
No me cree.
Nunca me creerá.
Y le dije la verdad.
Le dije la verdad.
¿A Quién?
A Kim.
- ¿Quieres una copa? - Mellie...
Voy a traer a alguien para que te lleve arriba.
¡Lauren!
Lauren se ha ido a casa.
La he hecho ir a casa
después de una charla sobre ti por no estar disponible.
¿Qué?
Te perdiste a Jerry hoy.
Oh, Dios.
Lo siento.
Algo... yo...
- Pasó algo, y tuve que... - Sé dónde estuviste. Lo entiendo.
Mellie, estás borracha.
- Te estabas tirando a Olivia Pope. - Por el amor de Dios.
"Te prometo que no la veré, Mellie. Somos un equipo, Mellie"
- No me estaba tirando a Olivia Pope. - Te estabas tirando a Olivia Pope.
No estaba con Olivia.
Tú estabas fuera tirándote a tu maldita amante.
Vale. Hemos terminado de hablar.
Eres todo un monumento,
una idea, todo un rey,
todo un padre santo para la gente que reza por ti.
¿Y me gritas?
¿Yo soy la vergüenza? ¡¿Yo soy la vergüenza?!
- ¿Quieres saber dónde estaba? ¿De verdad quieres saberlo? - Ya lo sé.
- No tienes ni idea de dónde estaba... - Estabas tirándote a tu amante
en vez de visitar la tumba de tu hijo.
Tu padre estaría tan orgulloso.
Estuve en el Pentágono...
¡Intentando conseguir una confesión del asesino de tu hijo!
Dios.
Tenemos que dejar de hacernos esto.
Tenemos que parar.
- Dímelo. - Mellie.
Dímelo.
Jerry fue envenenado
con una droga que fue robada de Fort Detrick.
¿Por quién?
No te puedo dar detalles.
Tenemos a un hombre retenido, le estamos interrogando,
y, prometo, que le procesaremos con todo el peso de la ley.
Lo siento.
Nunca quise que lo supieras.
No, no. Está bien.
Ayuda.
¿Ayuda?
Mellie...
Entiendes lo que te digo, ¿verdad?
No fue una enfermedad o Dios quien mató a nuestro hijo.
Jerry fue asesinado como un acto de terrorismo.
Fue asesinado porque soy el presidente.
Su asesinato nos ganó las elecciones presidenciales.
- La muerte de Jerry fue... - Provocada.
No, mírame.
Cariño, yo... Estoy diciendo...
No fue al azar, no fue sin sentido.
Tenía sentido.
Tuvo su razón.
No te puedo explicar cuánto bien me hace
a un nivel extraño,
cuánto orden lleva a las cosas.
No sucedió de repente.
No estornudó un día y murió.
Fue más que...
él era soldado.
Nuestro soldado.
Nuestro héroe de guerra.
Ahí estaba la cuestión. Murió por nosotros.
Murió para que pudiéramos estar en la Casa Blanca cuatro años más.
Murió por nuestros pecados.
Hemos terminado de hablar.
Estoy diciendo que entiendo
por qué sientes que necesitas un monumento,
entiendo porqué sientes que debes tu vida a esta oficina.
Lo entiendo. En serio. Lo veo.
Murió por nosotros.
- Fitz. - Para de hablar.
Hasta que puedas convertirte en la Mellie que conozco
dejemos de hablar.
Toma.
Coge el whisky.
Coge tus patatas.
Bebe, come y sé feliz.
Luego vete de una vez de mi oficina
y no menciones nunca más a mi hijo delante de mí.
¡Abby!
David. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has estado bebiendo?
- ¿Cuándo? - Recientemente.
- Sí. - ¡Eres fiscal general de los Estados Unidos!
No puedes hacer esto.
Muchos de mis predecesores fueron alcohólicos distinguidos.
Entonces ve y encuentra alguno con el que puedas salir por ahí.
Tengo trabajo que hacer.
Por favor, Abby. Por favor.
Por favor, ¿qué? ¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
Es así, ¿verdad? ¿Quieres hablar?
Porque parece que quieres algo más,
y eso no va a ocurrir, David.
Maté a alguien.
¿Qué?
Maté a alguien con los archivos del B613.
No puedo.
No puedo... oír esto.
El juez, el juez Sparks... Estaba en los archivos.
Fui yo, Abby. Lo hice.
Estaba cansado de perder.
Desde que empecé a trabajar en esta ciudad,
he estado perdiéndoles.
Esos archivos me ayudaron a ganar. Esos archivos me consiguieron este trabajo.
Esos archivos le dieron al país el control de armas.
Esos archivos me dieron el poder
de hacer cosas que nunca he sido capaz de hacer
contra gente que siempre han tenido una carta más que jugar.
Esos archivos me hicieron a mí, David Rosen, un ganador.
El juez Sparks tenía una hija... Emily.
Cuando tenía tres días de vida, de repente dejó de respirar. Se la
llevaron a la Unidad Neonatal de Cuidados Intensivos donde estuvo seis semanas.
Al mismo tiempo, Sparks estaba siendo investigado por la corte suprema,
pero él borró su nombre para poder estar con Emily.
Hoy cumpliría nueve años.
Lo maté, Abby.
Intentaba ser Olivia Pope, y lo maté.
¿Por qué estamos todos tratando de ser Olivia Pope?
- Abby. - Has arruinado a David Rosen.
Cogiste a un hombre bueno, honesto, decente,
y le hiciste pensar que para hacer el bien en este mundo,
tenía que ser como tú...
Un mentiroso, tramposo, venenoso,
porque eso es lo que eres, Liv...
¡Eres venenosa!
Y todo aquel que tocas, paga un precio.
Liv.
¿Qué pasa?
Jake mató a Harrison.
¿Qué?
Jake mató a Harrison.
Lo tienen bajo custodia
y tienen todas las pruebas
y...
no creo que sea verdad.
No veo cómo podría ser verdad.
Dicen que Jake mató a...
Harrison y a Jerry Grant,
pero tiene que haber alguna clase de...
Estábamos al sol, felices...
No.
Estábamos...
Está bien.
Todo va a salir...
bien.
Ponedlo de pie.
¿Mataste a mi hijo?
No.
¿Mataste a mi hijo?
No eres más que un juguete... una pequeña marioneta de Rowan.
¿Mataste a mi hijo?
Estás siendo amable.
No pares.
Te he hecho una pregunta.
Pienso que quieres que yo sea culpable.
Ser culpable te permite odiarme
por cosas por las que no puedes hacerlo.
¿Mataste... a... mi... hijo?
Como esos dos meses...
que pasé en una isla... tirándome a tu novia.
Oh, eso debe haberte jodido.
¡¿Has matado a... mi hijo?!
Imaginándome dentro de ella...
Mirando su rostro...
No pares.
Y ella diciendo mi...
nombre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-