- Hola. - Hola.
Llegas tarde.
Lo siento. Problemas con el coche.
Pensé que podríamos cenar algo
y charlar de cómo nos ha ido el día.
Eso suena muy normal.
Empezaré yo.
Catherine Winslow fue arrestada...
así que vamos a tratar de sacarla...
Yo seré el que permanezca aquí cuando mueras.
en libertad bajo fianza.
Así que, ¿cómo te ha ido el día?
Sobre eso. Necesitamos hablar.
Déjame contestar.
Soy Olivia.
No hagas nada.
¡No vayas a ningún lado!
Voy para allá.
Lo siento mucho.
Me tengo que ir.
¿Podemos hablar más tarde?
- Claro. - Vale.
¿Dónde demonios están?
¿Quién? Olivia, ¿a quién buscamos?
Vamos a entrar y salir rápido. Ven conmigo.
Vale, pero me ayudaría saber a quienes buscamos.
¡Chupitos de gelatina!
Olivia, por favor, no se lo digas a mis padres.
¿Vinimos a por una cría malcriada?
Busca en mis contactos. Encuentra a Cyrus Beene.
Llámalo al móvil. No al privado,
al anónimo.
Es un número encriptado,
así que tardarás un minuto en contactar.
Olivia, ¿por qué estoy llamando a Cyrus Beene?
Para decirle que encontramos a la hija del presidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es oficial. Me estás arruinando.
¿Perdona?
Bueno, por la falta de sueño, por ejemplo.
Y luego está el hecho de
que me encuentro pensando en mis reuniones...
En mis comidas y reuniones y sesiones de estrategia es...
Esto.
¿Te importa?
No.
En absoluto.
Cyrus Beene.
¿Dónde demonios está el servicio secreto?
Se escaqueó de su servicio de seguridad.
Necesitamos un plan de extracción.
No podemos salir por la puerta principal.
Hay cerca de un centenar de chiquillos aquí con los smartphones.
Dios. La habitación está girando.
- Quince minutos. - Estaremos aquí.
Liv.
Necesito que bloquees los móviles
de esta dirección... 6400 West 7th.
¿Cuántos teléfonos?
Probablemente sobre cien. ¿Puedes hacerlo?
Puedo intentar aprovecharme de los códigos de los mecanismos de seguridad
- que tienen los móviles incrustados en... - Más despacio, Huck.
¿Eso es un sí?
Estoy en ello.
Salida de incendios. Al otro lado del edificio.
¿Unos 100 pasos a lo largo del loft?
Karen, vamos a salir.
Cuando salgamos por esa puerta, necesito que lo hagas lo mejor
para parecer y actuar tan sobria como sea posible.
- Vale. - Vale.
Excepto que no puedo andar.
Tío, ¿no se parece esa a la primera hija?
Búscala en Google.
Mierda. Mi teléfono ha muerto.
Intenta con el tuyo.
Venga. Mezclaos. Haced nuevos amigos.
Quinn, ¡la ventana!
Cuida tus pasos. Yo estaré justo detrás de ti.
Vale. Espera. ¿Qué estamos haciendo?
¡Hacer que entres en la universidad!
Cuando aterricemos, el servicio secreto te llevará al interior.
Espera, ¿qué?
¿No vas a venir conmigo?
Pero no lo entiendo.
Pensaba que era tu trabajo... ¿Cubrir a la gente?
Algo difícil de encubrir un helicóptero en el césped de la Casa Blanca.
Karen, esto no es un trabajo.
Es un favor.
Te saco de la fiesta y te llevo de vuelta a casa
sin miles de vídeos de Youtube
de la hija borracha del presidente en las noticias.
Favor completado.
Regreso a mi cama calentita.
Tienes un trabajo.
Tu trabajo es explicar a tus padres
por qué pensaste que escapar de tu servicio secreto
para emborracharte en una fiesta a 800 kilómetros de tu colegio
era una buena idea.
No necesito un par de trajes con cables en los oídos
que me vigilen las veinticuatro horas del día en toda la semana.
Esos agentes te protegen.
¡Estaban de pie justo al lado de mi hermano cuando murió!
¿De qué le protegieron a él?
- Karen. - Lo que sea.
Solo necesitaba una noche libre.
¿Vale?
Para divertirme.
No es tan importante.
Estáis locos.
Mierda.
¿Qué pasa?
Mierda.
Vale, chicos. Vayamos a París.
¿Lo notas?
¿Lo has cogido con la cámara, tío?
¿Lo has cogido? Tío, dime que estaba grabando.
¡Sí, lo tengo todo!
Cyrus. Querrás despertar al presidente.
Porque sí, Cyrus.
Dije porque sí.
No puedo contarte por qué, Cyrus.
Créeme cuando te digo que tienes que despertarle.
Escucha...
Deja de hablar.
No me importa
si tiene la cumbre africana por la mañana.
No me importa si tienes el archivo rojo de él
para conseguir pasar lo de los marines.
No me importa si tienes que poner a Estados Unidos en Defcon1.
Acabo de ver el vídeo de sexo más sucio
que he visto en toda mi vida,
y la protagonista es su hija adolescente.
Así que ve arriba
¡y saca el culo del presidente de la cama ya!
¡¿Un vídeo sexual?!
Karen, ¿esto es verdad?
Quizás deberíamos esperar a la señora Grant.
- Sí, quiero esperar a mamá. - No.
Empieza a hablar ya.
Solo fui a una fiesta.
¡¿A 800 kilómetros del instituto
sin tu seguridad del servicio secreto?!
Escalé por la ventana de mi habitación.
Me apunté a un paseo... en el jet del padre de alguien.
¿Podemos hacer esto más tarde?
Aún estoy muy cansada.
¿Tomó drogas?
¿Estaba colocada?
Este vídeo... estaba...
¿Te violaron?
¿Qué?
Cariño, si es así, no es culpa tuya.
No pasa nada.
Solo tienes que decírnoslo para que podamos hacer que esos niños paguen
por lo que te hicieron.
Papá... falté a clase.
Me escapé de los matones de mi servicio secreto.
Ayudé a una chica que apenas conocía
para ir a una fiesta en el jet privado de su padre Jack.
Me emborraché.
Fumé hierba.
Me... me pinché algo asombroso.
¿Y aún así la única manera en la que piensas
que podría tener sexo con dos tíos
es si fuera violada?
¿Cómo me lo tomo?
¿Qué... qué me hicieron?
¿Qué pasa con lo que le hice yo a ellos?
- Tú pequeña... - ¡Fitz! Ya vale.
El médico de la Casa Blanca está esperando abajo a Karen.
Necesita una exploración pélvica, una detección de STD
y una charla detallada sobre el sexo sin protección.
¿Por qué no lo hace ahora?
Ve.
¡Y luego directa a tu habitación!
Quiero saber cómo demonios escapó a su vigilancia.
Sí, señor.
Quiero que se interrogue a cada agente que la haya cubierto,
y quiero cabezas en la picota... ¿Entendido?
Sí, señor.
Quizás encuentre un convento en Suiza,
encerradla allí.
Eso no funcionó cuando mi padre lo intentó conmigo.
¿Una adolescente enfadada y dolida con problemas con papá?
Me identifico.
¡Es mi hija!
Toda niña es hija de alguien.
Tienes un problema que resolver.
Uno de esos chicos tiene ese vídeo.
Se lo envió a Karen.
Y probablemente sea un niño estúpido
que no sabe en lo que se está metiendo.
Pero si decide poner ese vídeo online,
ese vídeo sexual estará en todos lados en cuestión de segundos.
Necesito que se encuentren a esos chicos, Liv.
¡Negócialo!
Necesito que encuentres ese vídeo sin armar ruido.
Por favor.
Es mi hija.
Te necesito en esto.
Haremos una conferencia de prensa antes del mediodia
y una sesión de fotos antes de la comida
con el presidente y los líderes africanos.
Quédate aquí.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?
No podemos decírtelo.
- ¿Qué? - No podemos decírtelo.
Verás, ahí es donde estáis equivocados.
Estamos en la Casa Blanca.
Este es mi territorio.
En este edificio, no sois más que
un par de zombies del ejército
bajo la dirección de Olivia Pope.
así que, o me decís lo que estais haciendo
o voy a conseguir cuatro de los hombres más grandes
que jamás os hayan escoltado fuera de Pennsylvania Avenue.
Y estos chicos... no son solo grandes
Son un gran circo.
Roja.
Déjalos.
¿Disculpa?
Déjalos... en paz.
Continuad. Lo tengo controlado.
Haces que me sea difícil hacer mi trabajo.
Me debilitas aquí con Olivia Pope a cada paso.
Me ocultas secretos.
Me haces sentir... pequeña.
Roja, hay cosas que ocurren aquí
en esta gran Casa Blanca con este presidente en particular
que tú jamás, nunca, sabrás.
Algunas de esas cosas, muchas de esas cosas,
involucrarán a Olivia Pope.
Muchas de esas cosas harán que sea difícil para ti
hacer tu trabajo.
Pero tú eres una patriota y un luchadora.
Y actuarás como un soldado.
Y en cuanto a sentirte pequeña, yo no te hago eso.
Sospecho que los celos es lo que te hacen eso.
Mi consejo sobre eso es este...
No eres Olivia, jamás serás Olivia,
y odiar a Olivia, por tus propios defectos,
no cambiará eso.
Además, ¿te has parado a pensar alguna vez
lo que debe ser en realidad ser Olivia Pope?
No parece muy divertido.
Momentos antes del amanecer, una estrella aparece de la nada
sobre el horizonte oriental.
Ese fenómeno se conoce como salida helíaca...
¿Papá?
Mellie, mira quién ha aparecido.
Hola, mamá.
¿Karen? ¡Cariño!
Se supone que debes estar en el colegio. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ha pasado algo? ¿Qué pasa?
Nada.
Solo... tenía un par de días libres, y nos echaba de menos.
- ¿Verdad? - Sí.
Verdad.
¡Genial!
¿Quieres cereales o...?
Karen va a venir hasta el despacho oval.
Pasar algún tiempo con su padre.
Este vídeo fue enviado a través de una aplicación anónima de mensajería.
El usuario estaba registrado a una falsa dirección de correo,
y la cuenta se ha cerrado.
Pero la buena noticia es que
tuvo que ser uno de esos tíos... de los que estuvieron en la fiesta.
Conseguí los números de todos los teléfonos que cerré
y rastreé todos los tweets e instagrams similares
de aquella noche...
Estoy preocupado por nuestro futuro.
Vale, Karen. ¿Alguno de estos chicos te resulta familiar?
¿Con quién te acostaste?
Y... estaba un poco ida cuando llegué allí.
Uno de ellos era rubio, creo.
No lo sé. Fumamos en la habitación.
No recuerdo mucho después de eso.
Estos son todo los...
- ¿Qué te parece este? - No.
No. Sin duda no era ese tío.
No es el sujetador que llevaba.
Este no.
- Quizás. - Quizás.
- Tenemos un chico rubio. - Ese un no.
- Este no. - Vale.
Trata de mirar estas cuatro, al menos.
¿Tiene este un tatuaje?
Una banda tribal en su bíceps derecho.
Con clase.
- Ese es. - Quinn, ve a encontrar a ese chico
antes de que se le ocurra poner ese vídeo en internet.
Decepción... esa es la mirada que ves en mi cara.
Decepción.
Estoy decepcionado contigo, Tom.
Solías ser de mis favoritos.
No es tu objetivo promedio.
Él es uno de nosotros.
Cuando digo que me traigáis la cabeza de Juan Bautista,
espero la cabeza de Juan Bautista.
No espero excusas, no mi chico dorado.
Era el Comandante, por el amor de Dios.
Ha leído mi ficha. Conoce mis movimientos.
Solía aceptar órdenes de él.
Y con los parámetros que me ha dado para este trabajo,
no es una tarea fácil, señor.
Tom, mírame.
Mira mi cara.
La decepción a veces se convierte en frustración.
La frustración se convierte en resentimiento.
El resentimiento se convierte en enfado.
El enfado en ira. La ira en indiferencia.
Y una vez que me sea indiferente,
bueno, olvidaré
que una vez fuiste de mis favoritos,
y puede que empiece a desear también tu cabeza.
Jake Ballard tiene que irse.
Voy a silenciarle.
Sí, señor.
Estoy en ello, señor.
Bien. No me decepciones.
No lo haría.
Crowds... no quieres montar una escenita
y no estoy aquí para matarte,
pero por lo que parece de tu conversación con Rowan,
probablemente sea mi mejor jugada.
Ya sabes, matarte antes de que me mates a mí.
Órdenes.
Claro.
Órdenes.
¿Pero qué ocurre después de que esté fuera del camino?
¿Piensas que Rowan deja a la única persona
que pueda unirlo a la muerte del hijo del presidente
andar libremente por ahí para contar cuentos?
¿Eso es de lo que se trata?
Se está cubriendo el culo, Tom.
Yo soy el primero.
Tú el segundo.
Bueno, no puedes protegerme de él.
Puedo intentarlo.
Escucha... Puede que no confíes en mí,
pero sabes que no puedes confiar en él.
Bueno, si intentas matarme, que no sea hoy.
Hace un buen día.
Vamos a tomar un descanso.
¿Qué tienes?
Karen solo fue capaz de identificar a uno de los chicos del vídeo,
pero mi equipo va tras él.
Encontraremos al otro.
Solo es cuestión de tiempo. Lo encontraremos.
¿Fitz?
Pensé que mandarla de regreso al internado inmediatamente
era lo mejor.
Que volviera a la normalidad lo más pronto posible,
que se instalara, que tuviera una rutina, que volviera al trabajo.
Pensé que iba a ayudar.
Enterrarte en el trabajo no siempre es lo mejor
cuando pierdes a alguien.
Huir tampoco lo es.
Liv...
¿Adónde fuiste?
Fitz...
¿Adónde fuiste?
Simplemente, ¿te fuiste tú sola, durante dos meses?
Yo...
Sí.
Lo hice.
Necesitaba pasar un tiempo sola.
Después de todo lo que pasó, simplemente necesitaba estar sola.
Estabas pasando por una mala racha.
Todos estábamos pasando una mala racha.
Lo siento.
Por lo de tu madre.
No.
Lo que hizo fue horrible.
No te disculpes.
Arruinó tu familia.
Arruinó mi familia.
Nos destrozó a nosotros.
Luchó a su manera a través de un muy difícil
proceso de confirmación como demócrata.
Le consiguió al presidente su proyecto de ley del control de armas.
Senadores de ambos partidos
parecen estar inclinándose ante usted.
Así que, fiscal general Rosen tengo que preguntar...
¿Cuál es su secreto?
Sabe, Ashley, si tengo un talento,
es que soy capaz de convencer a las personas
de qué lado de la discusión necesitan estar.
¿Secretos?
Realmente no tengo ninguno.
Rosen.
Hola.
¿Merezco una buena amenaza?
Gracioso, pero no tengo tiempo para bromas.
Rowan está intentando matarme.
Entonces necesito tu ayuda.
Necesito saber que si algo me pasa,
sacarás a la luz los archivos de B613.
No.
¿Qué?
No quiero tener nada más que ver con esos archivos.
Ya tengo demasiada sangre en mis manos.
Ojalá nunca me los hubieras dado.
Ojalá nunca los hubiera abierto.
Entonces devuélvemelos.
No.
¿Estás bromeando?
Esos documentos podrían hundir el gobierno estadounidense,
destruir más de dos siglos de ley y orden
y controles y equilibrios,
y la mayor democracia del mundo
se iría por el desagüe.
Esos archivos son el demonio, Jake.
Nadie debería tenerlos. No deberían existir.
Tu moralidad no significa nada, ni para mí,
ni para el B613, y sin duda no para el Comandante.
Entrégame los archivos
o te romperé el cuello ahora mismo.
Toma.
Ahora fuera.
Gracias, Rosen.
Jake.
- Necesito verte. - Estoy ocupada.
Bueno, es importante.
¿No puede esperar hasta la noche?
Realmente no. Hay algo que necesito decirte.
En persona.
- Lo siento, Jake. - ¿Olivia?
Ahora te llamo.
¡Olivia!
- ¡Olivia! - Mellie.
¿Qué haces aquí?
Creo que eso deberías hablarlo con tu marido.
No. ¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Me lo vas a decir. Ahora.
Tengo al servicio secreto arrancando la alfombra
y las cortinas.
No hay una tarjeta temporal o un pase
en los últimos seis meses que no haya sido investigada.
Bien. ¿Qué pasa con esos dos agentes que perdieron a Karen anoche?
Ya están haciendo las maletas, señor.
Hola, Mellie.
¿Llevas un nuevo par de botas? ¿Un nuevo color?
Me dijiste que me advertirías.
Sobre ver a Olivia Pope.
Yo solo...
Quiero saber por qué demonios
has hecho venir a Olivia Pope a mi casa.
- Mellie... - ¿Por qué has traído a Olivia?
Yo no la he traído.
Claro.
Un hada mágica te cumplió el deseo,
y, ya está, Olivia Pope apareció en el despacho oval.
- Mellie. - O hiciste una de esas llamadas
nocturnas de tu masturbación y ella vino corriendo.
Yo no llamé a Olivia.
Fue Karen.
¿Karen?
Karen se metió anoche en problemas.
Hubo una fiesta, se emborrachó, las cosas se pusieron...
Debería alegrarte que llamara a Liv.
¿Debería alegrarme?
Liv la sacó de allí.
Está llevando la situación.
¿Debería alegrarme?
Mellie, concéntrate.
Yo soy la madre.
No es su familia.
Es mi familia.
Yo soy la que recoge los trozos.
Yo soy la que mantiene unida esta familia.
La quiero fuera de aquí.
Haz que se vaya de aquí.
No la quiero cerca de mi hija.
Lo arreglaré. Yo tomaré las decisiones.
¿Sabes qué? Quédate fuera.
He lidiado con la Mellie borracha,
la Mellie con poca higiene... No, espera.
Lo entiendo... Mellie maloliente.
He lidiado con la Mellie borracha
y la Mellie maloliente
y la Mellie "que le den a todo" y la Mellie llorona
y la Mellie "come todo lo que no esté caducado".
Y no me he quejado.
Pero no soportaré a la Mellie
juiciosa reescritora de la historia que estás siendo
justo aquí, justo ahora.
No es tu familia.
No eres la madre, no desde que murió Jerry.
Desde que murió Jerry, has abdicado de tu papel.
No has sido madre de nadie.
No has mantenido nada unido. No has recogido ninguna pieza.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque el pequeño Teddy piensa que su madre es la niñera Jen
y Karen pasó la noche en un trío con dos tíos
haciendo algo sobre ella que
les gusta llamarlo: ¡Coloso Eiffel!
¿Sabes cómo lo sé?
¡Vi el vídeo sexual que hicieron!
Así que debería alegrarte que llamara a Olivia
porque Olivia Pope está arreglando este desastre,
este desastre que has creado tú.
Este desastre que hemos creado.
Mira, sé que tengo parte de culpa en ello.
¿Pero quieres saber la diferencia entre tú y yo?
Todo el día, todos los días, llevo un país.
Lloro la pérdida de mi hijo,
pero también llevo un país.
Todo el día, todos los días
te sientas con tus botas y una bata sucia
comiendo patatas y emborrachándote ¡a las 11 de la mañana!
¿Un vídeo sexual?
Sí.
Va tras su padre entonces, ¿no?
¿Dónde está el vídeo, Bobby?
¿Quién demonios eres tú?
Sé quién eres, Bobby.
Sé que tienes una beca completa en el instituto Franklin.
Sé que tu madre está discapacitada
y que tu hermano mayor está cumpliendo 5 años en Augusta por robar un coche.
Y que trabajas en esta mierda de mínimo salario de Gettysburger para ayudar.
Eres un trabajador duro... Que eres un tío de arranque. Respeto eso.
Pero deberías saber que me aseguraré personalmente
de que pierdas esa beca y esa mierda de trabajo
y cualquier oportunidad que tengas en un futuro
si no me cuentas dónde tienes el vídeo
de la chica que tú y tu amigo os tirasteis
anoche en la fiesta.
Necesito respuestas, Bobby.
Hola, Jake, soy yo.
Siento no haber tenido tiempo para hablar,
¿pero estaba pensando cenar esta noche en mi casa?
Yo cocinaré. Vale, no lo haré.
Pero conseguiré la mejor comida para llevar que haya en Washington.
Llámame.
O simplemente te veré esta noche.
Ahora tienen una promoción de cuatro puntos
en Gettysburguer.
Compras cuatro hamburguesas y tienes la quinta gratis.
Vale. De acuerdo.
Hablé con Bobby.
Me dijo el nombre de su compañero,
Donald "Tripp" Morgan III.
Hijo único... gracias a Dios... de Margaret y Donald Jr.
- ¿Son de aquí? - Bethseda.
Traigámoslos.
Señor y señora Morgan, muchas gracias por venir.
Parece que nuestro hijo se ha metido
en otra situación desafortunada.
El mayor eufemismo del año.
En serio, estoy llegando a mi límite.
Entre las llamadas del director del St. Alban
cada dos días y ahora esto,
no sabemos qué vamos a hacer con él.
El chico es salvaje, siempre lo ha sido.
Afortunadamente nos las arreglamos para mantener las aventuras de Tripp
fuera del radar hasta ahora.
Supongo que lo que esos oficiales de admisiones universitarias
no sepan no les hará daño, ¿verdad?
Me alegra oír que estamos en la misma sintonía.
Y que entienden las consecuencias
no solo para su hijo, sino para su familia entera.
Somos conscientes de los intereses aquí, Srta. Pope.
Bien.
Entonces, vamos a ayudar a Tripp
borrando permanentemente el archivo y el directorio.
También haremos un escaneo de sus teléfonos y sus ordenadores
para asegurarnos de que no haya quedado ningún rastro.
¿Cuánto?
¿Perdón?
Por el vídeo.
Quiero decir, usted lo quiere, va a tener que pagar por él.
En realidad no tenemos ni idea de lo que se paga
por un vídeo sexual protagonizado por la "primera" hija,
pero...
Imaginamos que es muchísimo.
Repítelo.
Los padres quieren dinero.
¿Dos millones y medio de dólares?
Dos millones y medio.
¿Los Morgan creen que pueden chantajear
al presidente de los Estados Unidos?
Venga ya, Liv.
Tienes el dinero.
¿No quieres dárselo?
Vale.
Pero podrían sacar a la luz el vídeo.
El vídeo de tu hija teniendo relaciones con dos chicos.
Se acabó el juego.
Ese video se convertirá en la historia de Karen.
Se convertirá en lo que será el resto de su vida.
Será su legado.
No será mejor que cualquier participante de un reality show,
la forma más baja de vida.
Será por lo que la recordarán,
no por sus obras de caridad, o por sus logros,
o por su cerebro... Su video sexual.
Y yo sé que tú quieres algo más para tu hija.
El hombre más poderoso del mundo,
con un ejército entero a mi disposición,
y no puedo evitar que dos idiotas saquen a la luz un vídeo.
No en el mundo de Internet.
¿Qué clase de padres son?
El mundo está lleno de padres horribles.
No me refería a ti.
¿Por qué no?
Estoy fracasando.
Fitz.
Soy un fracaso como padre.
Y claramente, todos estamos de acuerdo en que soy un fracaso como marido.
Fitz.
¿Qué, también soy un fracaso como hombre?
Fitz.
No me vuelvas a dejar así.
Casi no sobrevivo.
Casi me muero sin ti.
¿No me echaste de menos?
Liv.
¿No me echaste de menos?
¿Ni un poco?
Sí te eché de menos.
- Para. - No.
No puedo.
- Para. - ¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Por qué no puedes?
¿Cuál es el problema?
No me fui sola.
No te fuiste sola.
No.
Te fuiste con Jake.
Sí.
Dilo.
Fitz.
Dilo.
Me fui con Jake.
Así que estoy fracasando como padre, como marido y como hombre.
Es bueno saberlo.
Bien dicen que es muy pesado cargar el peso del mundo sobre tus hombros.
Fitz, lo sé.
Paga a los Morgan los dos millones y medio.
¿Quieres hablarlo con Mellie o...?
¿Porque... mi matrimonio es una gran sociedad?
¿Porque... soy muy feliz?
Paga a los Morgan los dos millones y medio.
Hagamos lo que hubiera hecho mi padre.
Arreglar el problema con dinero y barrerlo debajo de la alfombra.
Dos millones y medio, como prometí. Solo necesito...
- ¿No se lo has dicho? - ¿Decirme qué?
Vamos a necesitar otros 500.000 dólares.
Para cubrir gastos.
¿Perdona?
Estamos pensando en al menos tres millones.
Ya sabes, para que nunca nadie se entere
de que la hija del presidente es una pequeña y sucia prostituta.
¿Qué...qué... qué pasa?
- ¿Que estás haciendo? - El trato se terminó.
¿Se terminó? ¿Y qué pasa con las fotos?
Son para los periódicos. ¡Sonríe!
- ¿Periódicos? - Creo que lo filtraré al Post primero.
Los programas matutinos levantan esta historia en segundos
¿De qué estás hablando?
Os voy a destruir.
¿Destruirnos?
No, nosotros somos los únicos que tienen la prueba
de la primera hija teniendo relaciones..
¡Esa familia perdió a un hijo!
¡Un hijo! Y vosotros sois...
Son niños, enfermos hijos de puta.
Niños experimentando. Y os estáis aprovechando de ellos.
Eso os convierte en pornógrafos infantiles.
¿Estás loca?
Porno infantil protagonizado por tu propia carne y hueso.
Es una locura. No tienes pruebas...
Las fabricaré.
Pagaré a testigos. Inventaré historias.
Haré nada y haré todo
para acabar con el personajillo que tenéis,
y no voy a reconsiderarlo
porque sois la peor clase de personas,
la clase que tiene todo pero sigue queriendo más.
Tengo al responsable de cada agencia de noticias en marcación rápida,
y correrán a difundir la historia
de los padres ricos que mandaron a su hijo
a tener sexo con la hija del presidente
solo para poder chantajear a la Casa Blanca.
Y en un abrir y cerrar de ojos,
todo aquel al que consideráis un amigo
os borrará de sus memorias.
Y cada familia de Estados Unidos os odiará por siempre.
Y olvidaos de volver a salir de casa
porque conocerán vuestras caras
porque yo me aseguraré
de que estéis grabados en la memoria de Estados Unidos
porque eso es lo que hago,
¡y no hay nadie mejor en todo el mundo
que yo!
Estos son acuerdos no menospreciados.
Firmadlos. Rápido.
Para no tener que ver vuestras caras otra vez.
Mamá, hola. ¿Has visto mi...?
¿Tu teléfono?
Sí, lo he visto.
Y también he visto el vídeo que hiciste con tus amigos.
¿Son tus amigos?
¿Los llamas amigos cuando ni siquiera sabes sus nombres?
Pero bueno, ¿cómo pueden no ser amigos
cuando ya pusieron sus partes íntimas dentro de ti?
Ya sé lo que vas a decir.
Que te decepcioné, que lo eché a perder,
que estoy castigada.
Bla, bla, bla.
Si al menos pudieras decirme que tuviste sexo
con esos dos chicos porque te hacía feliz,
porque querías,
porque te sentías poderosa y caliente...
Karen...
Yo soy tu madre,
y por dentro tengo una pequeña herida,
pero sin embargo, voy a tratar de ser comprensiva y estar feliz por ti.
Pero no creo que lo hicieras por eso.
Creo que estabas triste.
Creo que no sentías nada.
Creo que pensaste que sentir algo
era mejor que no sentir nada.
Pienso que tu hermano murió...
justo delante de ti.
Lo que significa...
que se te puede perdonar un error.
Este fue el error.
No tengas otro.
Lo echo mucho de menos.
Lo sé, cariño.
Te guste o no,
eres la hija más famosa del hombre más famoso del mundo.
Y posiblemente no sea justo.
Y posiblemente no esté bien.
Y definitivamente es sexista.
Si fueras un chico, te estarían chocando las manos.
Pero no lo eres.
Así que tus rodillas deberán permanecer juntas.
¿Lo entiendes?
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Este es un mal momento?
No. Ven aquí.
Me gustaría que conocieras a alguien.
George Bixby.
Él es el mandamás en la oficina del inspector general.
- George. - Señor.
¿Crees que puedes poner en orden al servicio secreto?
Haré lo que pueda, Sr. Presidente.
De hecho, ha habido algunas banderas rojas.
Yo no las llamaría rojas.
Todo es significativo
en una investigación interna, señor Beene.
Tu agente, Tom Larsen.
¿Mi Tom Larsen?
Hay algunas discrepancias en su calendario
algo sobre él estando en Fort Detrick
cuando se suponía que debía estar aquí.
Probablemente es solo un error.
¿Cuándo fue eso?
El dos de noviembre.
Dos días antes de las elecciones.
Hablaré con él más tarde.
Me aseguraré de llegar al fondo de esto.
Gracias. Eso es todo.
¿Señor?
Eso es todo, Cyrus.
Dame una línea segura.
¿Tom?
El inspector general encontró brechas en mi horario.
Me interrogarán en una hora.
Necesito dejar la ciudad.
Eso no ayudará.
Rowan te encontrará.
Si me preguntan sobre noviembre...
Si te preguntan sobre noviembre
debes contarles la verdad.
Me ejecutarán por traición.
No si consigues un trato.
Consigue un trato
y será el culo de Rowan el que esté en la silla eléctrica.
Es mi palabra contra la suya.
Pero tú tienes la sartén por el mango.
Estarás contando la verdad.
Y tengo pruebas
más que suficientes para que sea firme.
Entre los dos nos las arreglaremos.
¿Tom?
Creo que puedo hacerlo.
- ¿Capitán Ballard? - ¿Está dentro?
El presidente está reunido. ¿Le está esperando?
- Porque yo... - ¿Puedes hacerle saber que estoy aquí?
- ¿Y que es urgente? - Pero...
Es urgente. Lauren, por favor.
Jake.
Sr. Presidente,
si pudiese tener un momento de su tiempo,
hay algo que necesito decirle.
No ahora.
- Pero... - Lauren, volveré.
Señor...
¿Te importaría esperar?
Agente Larsen, le voy a preguntar para aclarar
algunos días de servicio durante los últimos seis meses.
Muy bien.
Dos de noviembre del año pasado.
Te asignamos los detalles de POTUS
durante la campaña en Ohio.
¿Está eso bien?
Parece correcto, sí.
Entonces explíqueme ¿por qué y cómo
alguien usó su tarjeta de seguridad el mismo día
a 650 kilómetros de Maryland, en Fort Detrick?
¿Estamos grabando, señor?
Sí, lo hacemos, agente Larsen.
¿Qué estaba haciendo en Fort Detrick el dos de Noviembre?
Estaba completando una tarea, señor.
- ¿Una tarea? - Sí, señor.
¿Bajo las órdenes de quién?
Agente Bixby, lo retomo desde aquí.
No diré nada sin la presencia de un abogado.
Parece nervioso,
- agente... Larsen, ¿no? - ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Y quién demonios trajo a Rowan? - Como dije, desearía ejercer
- mi derecho constitucional a tener abogado. - Fui yo, Cy.
Creo que sabe que la constitución
no se aplica en este caso, agente Larsen.
Míreme, agente.
Me gustaría hablar con el presidente.
Tranquilo, agente Larsen.
La verdad lo hará libre.
Todo lo que tiene que hacer es darme la información
que necesito y le dejaré seguir su camino.
Sr. Presidente, por favor.
Ahora, ya hemos establecido
que estuvo presente en Fort Detrick el dos de Noviembre,
dos días antes de las elecciones,
bajo "asignación oficial" como dijo.
¿Agente?
Sí.
¿Cuál fue la tarea, agente Larsen?
Déjeme refrescarle la memoria.
Multiples cámaras de seguridad y numerosas huellas
le sitúan en el centro de investigacion de Defensa
durante más de una hora,
un área altamente clasificada, como podrá imaginar,
donde se encuentran y estudian muchas sustancias letales,
incluida una extraña cepa de meningitis bacteriana
que desapareció ese día,
la misma cepa que mató al joven Jerry Grant
48 horas después de que visitara las instalaciones.
¿Qué está haciendo, Sr. Presidente?
Encontrar a quien mató a mi hijo, Cyrus.
¿Qué quiere de mí?
Sabes lo que quiero, soldado.
- No lo sé, lo juro. - Sí que lo sabes.
Piensa. Estabas allí.
Un vial se pierde.
Un chico joven muere.
Se te hará responsable
por el asesinato del hijo del presidente.
Solo necesito saber por qué lo hiciste.
Yo... Estaba bajo órdenes.
¿Órdenes de quién?
Por favor. No puedo hacerlo.
Déjeme dejarle algo claro, agente Larsen.
No habrá una sola persona a su lado
cuando salga de esta habitación.
Me quiere a su lado. Me necesita a su lado.
Y haré todo lo que pueda por usted
si me dice ahora lo que necesito oír.
- ¿Quién le dio la orden? - Por favor, yo...
¿¡Quién le dio la orden, soldado!?
- Por favor... - ¿Quién dio la orden para matar al hijo del presidente?
Jake Ballard.
Ballard me dio la orden.
¿Señor?
Hazlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-