1 00:00:50,751 --> 00:00:52,451 - Hola. - Hola. 2 00:00:52,519 --> 00:00:53,886 Llegas tarde. 3 00:00:53,953 --> 00:00:55,687 Lo siento. Problemas con el coche. 4 00:00:58,391 --> 00:00:59,752 Pensé que podríamos cenar algo 5 00:00:59,792 --> 00:01:01,760 y charlar de cómo nos ha ido el día. 6 00:01:01,827 --> 00:01:04,629 Eso suena muy normal. 7 00:01:04,697 --> 00:01:07,165 Empezaré yo. 8 00:01:07,233 --> 00:01:09,401 Catherine Winslow fue arrestada... 9 00:01:09,468 --> 00:01:10,903 así que vamos a tratar de sacarla... 10 00:01:10,970 --> 00:01:14,606 Yo seré el que permanezca aquí cuando mueras. 11 00:01:14,673 --> 00:01:16,741 en libertad bajo fianza. 12 00:01:16,809 --> 00:01:17,976 Así que, ¿cómo te ha ido el día? 13 00:01:19,177 --> 00:01:21,212 Sobre eso. Necesitamos hablar. 14 00:01:21,280 --> 00:01:22,680 Déjame contestar. 15 00:01:22,748 --> 00:01:24,649 Soy Olivia. 16 00:01:25,951 --> 00:01:27,385 No hagas nada. 17 00:01:27,453 --> 00:01:28,820 ¡No vayas a ningún lado! 18 00:01:28,888 --> 00:01:30,354 Voy para allá. 19 00:01:30,423 --> 00:01:32,356 Lo siento mucho. 20 00:01:32,425 --> 00:01:34,225 Me tengo que ir. 21 00:01:34,293 --> 00:01:35,693 ¿Podemos hablar más tarde? 22 00:01:35,761 --> 00:01:37,161 - Claro. - Vale. 23 00:01:42,234 --> 00:01:43,401 ¿Dónde demonios están? 24 00:01:43,469 --> 00:01:44,869 ¿Quién? Olivia, ¿a quién buscamos? 25 00:01:44,904 --> 00:01:46,938 Vamos a entrar y salir rápido. Ven conmigo. 26 00:01:47,005 --> 00:01:49,286 Vale, pero me ayudaría saber a quienes buscamos. 27 00:01:52,177 --> 00:01:53,877 ¡Chupitos de gelatina! 28 00:02:09,594 --> 00:02:11,429 Olivia, por favor, no se lo digas a mis padres. 29 00:02:11,496 --> 00:02:14,097 ¿Vinimos a por una cría malcriada? 30 00:02:14,165 --> 00:02:15,966 Busca en mis contactos. Encuentra a Cyrus Beene. 31 00:02:16,033 --> 00:02:17,968 Llámalo al móvil. No al privado, 32 00:02:18,035 --> 00:02:19,002 al anónimo. 33 00:02:19,070 --> 00:02:20,203 Es un número encriptado, 34 00:02:20,271 --> 00:02:22,038 así que tardarás un minuto en contactar. 35 00:02:22,106 --> 00:02:24,207 Olivia, ¿por qué estoy llamando a Cyrus Beene? 36 00:02:24,275 --> 00:02:26,116 Para decirle que encontramos a la hija del presidente. 37 00:02:30,014 --> 00:02:32,782 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 38 00:02:36,454 --> 00:02:39,956 Es oficial. Me estás arruinando. 39 00:02:40,024 --> 00:02:41,491 ¿Perdona? 40 00:02:41,558 --> 00:02:45,695 Bueno, por la falta de sueño, por ejemplo. 41 00:02:45,762 --> 00:02:47,096 Y luego está el hecho de 42 00:02:47,163 --> 00:02:50,132 que me encuentro pensando en mis reuniones... 43 00:02:50,200 --> 00:02:56,038 En mis comidas y reuniones y sesiones de estrategia es... 44 00:02:56,106 --> 00:02:58,207 Esto. 45 00:02:59,510 --> 00:03:00,409 ¿Te importa? 46 00:03:01,879 --> 00:03:03,913 No. 47 00:03:06,149 --> 00:03:07,116 En absoluto. 48 00:03:15,659 --> 00:03:16,792 Cyrus Beene. 49 00:03:19,596 --> 00:03:20,997 ¿Dónde demonios está el servicio secreto? 50 00:03:21,064 --> 00:03:23,264 Se escaqueó de su servicio de seguridad. 51 00:03:23,332 --> 00:03:24,413 Necesitamos un plan de extracción. 52 00:03:24,466 --> 00:03:25,767 No podemos salir por la puerta principal. 53 00:03:25,835 --> 00:03:27,569 Hay cerca de un centenar de chiquillos aquí con los smartphones. 54 00:03:27,637 --> 00:03:29,170 Dios. La habitación está girando. 55 00:03:29,238 --> 00:03:30,398 - Quince minutos. - Estaremos aquí. 56 00:03:33,475 --> 00:03:34,609 Liv. 57 00:03:34,677 --> 00:03:36,110 Necesito que bloquees los móviles 58 00:03:36,178 --> 00:03:39,247 de esta dirección... 6400 West 7th. 59 00:03:39,314 --> 00:03:40,549 ¿Cuántos teléfonos? 60 00:03:40,616 --> 00:03:42,083 Probablemente sobre cien. ¿Puedes hacerlo? 61 00:03:42,151 --> 00:03:43,718 Puedo intentar aprovecharme de los códigos de los mecanismos de seguridad 62 00:03:43,786 --> 00:03:45,420 - que tienen los móviles incrustados en... - Más despacio, Huck. 63 00:03:45,487 --> 00:03:46,788 ¿Eso es un sí? 64 00:03:46,856 --> 00:03:48,924 Estoy en ello. 65 00:03:51,225 --> 00:03:53,060 Salida de incendios. Al otro lado del edificio. 66 00:03:53,127 --> 00:03:54,461 ¿Unos 100 pasos a lo largo del loft? 67 00:03:54,529 --> 00:03:56,630 Karen, vamos a salir. 68 00:03:56,698 --> 00:03:58,498 Cuando salgamos por esa puerta, necesito que lo hagas lo mejor 69 00:03:58,567 --> 00:04:00,768 para parecer y actuar tan sobria como sea posible. 70 00:04:00,835 --> 00:04:03,037 - Vale. - Vale. 71 00:04:03,104 --> 00:04:05,439 Excepto que no puedo andar. 72 00:04:07,042 --> 00:04:11,812 73 00:04:11,880 --> 00:04:14,782 74 00:04:19,252 --> 00:04:21,688 Tío, ¿no se parece esa a la primera hija? 75 00:04:21,755 --> 00:04:23,623 Búscala en Google. 76 00:04:23,691 --> 00:04:24,557 Mierda. Mi teléfono ha muerto. 77 00:04:24,625 --> 00:04:26,659 Intenta con el tuyo. 78 00:04:26,727 --> 00:04:30,863 79 00:04:34,935 --> 00:04:38,471 80 00:04:38,538 --> 00:04:41,107 Venga. Mezclaos. Haced nuevos amigos. 81 00:04:41,174 --> 00:04:43,442 Quinn, ¡la ventana! 82 00:04:43,510 --> 00:04:45,711 Cuida tus pasos. Yo estaré justo detrás de ti. 83 00:04:45,778 --> 00:04:47,413 Vale. Espera. ¿Qué estamos haciendo? 84 00:04:47,481 --> 00:04:48,880 ¡Hacer que entres en la universidad! 85 00:04:51,050 --> 00:04:52,851 86 00:04:56,490 --> 00:04:57,623 87 00:05:00,959 --> 00:05:03,928 88 00:05:09,768 --> 00:05:12,504 Cuando aterricemos, el servicio secreto te llevará al interior. 89 00:05:12,571 --> 00:05:13,771 Espera, ¿qué? 90 00:05:13,839 --> 00:05:14,999 ¿No vas a venir conmigo? 91 00:05:16,308 --> 00:05:17,675 Pero no lo entiendo. 92 00:05:17,743 --> 00:05:19,277 Pensaba que era tu trabajo... ¿Cubrir a la gente? 93 00:05:19,345 --> 00:05:22,213 Algo difícil de encubrir un helicóptero en el césped de la Casa Blanca. 94 00:05:22,281 --> 00:05:23,548 Karen, esto no es un trabajo. 95 00:05:23,616 --> 00:05:24,782 Es un favor. 96 00:05:24,850 --> 00:05:27,717 Te saco de la fiesta y te llevo de vuelta a casa 97 00:05:27,785 --> 00:05:29,085 sin miles de vídeos de Youtube 98 00:05:29,154 --> 00:05:31,121 de la hija borracha del presidente en las noticias. 99 00:05:31,189 --> 00:05:32,222 Favor completado. 100 00:05:32,290 --> 00:05:33,990 Regreso a mi cama calentita. 101 00:05:34,058 --> 00:05:35,159 Tienes un trabajo. 102 00:05:35,226 --> 00:05:37,994 Tu trabajo es explicar a tus padres 103 00:05:38,062 --> 00:05:40,764 por qué pensaste que escapar de tu servicio secreto 104 00:05:40,831 --> 00:05:43,534 para emborracharte en una fiesta a 800 kilómetros de tu colegio 105 00:05:43,601 --> 00:05:44,934 era una buena idea. 106 00:05:45,002 --> 00:05:48,038 No necesito un par de trajes con cables en los oídos 107 00:05:48,105 --> 00:05:49,406 que me vigilen las veinticuatro horas del día en toda la semana. 108 00:05:49,474 --> 00:05:51,675 Esos agentes te protegen. 109 00:05:51,742 --> 00:05:54,444 ¡Estaban de pie justo al lado de mi hermano cuando murió! 110 00:05:54,512 --> 00:05:55,845 ¿De qué le protegieron a él? 111 00:05:57,348 --> 00:05:58,815 - Karen. - Lo que sea. 112 00:05:58,883 --> 00:06:00,684 Solo necesitaba una noche libre. 113 00:06:00,751 --> 00:06:01,551 ¿Vale? 114 00:06:01,618 --> 00:06:03,319 Para divertirme. 115 00:06:03,387 --> 00:06:05,188 No es tan importante. 116 00:06:05,255 --> 00:06:07,190 Estáis locos. 117 00:06:07,257 --> 00:06:09,124 Mierda. 118 00:06:09,193 --> 00:06:10,793 ¿Qué pasa? 119 00:06:10,860 --> 00:06:14,096 Mierda. 120 00:06:14,164 --> 00:06:17,500 Vale, chicos. Vayamos a París. 121 00:06:17,568 --> 00:06:21,136 ¿Lo notas? 122 00:06:21,205 --> 00:06:22,605 ¿Lo has cogido con la cámara, tío? 123 00:06:22,673 --> 00:06:24,340 ¿Lo has cogido? Tío, dime que estaba grabando. 124 00:06:24,408 --> 00:06:27,543 ¡Sí, lo tengo todo! 125 00:06:31,548 --> 00:06:34,083 Cyrus. Querrás despertar al presidente. 126 00:06:34,150 --> 00:06:35,351 Porque sí, Cyrus. 127 00:06:35,419 --> 00:06:36,686 Dije porque sí. 128 00:06:36,753 --> 00:06:39,021 No puedo contarte por qué, Cyrus. 129 00:06:39,089 --> 00:06:41,623 Créeme cuando te digo que tienes que despertarle. 130 00:06:41,691 --> 00:06:44,159 Escucha... 131 00:06:44,227 --> 00:06:45,894 Deja de hablar. 132 00:06:45,962 --> 00:06:47,162 No me importa 133 00:06:47,230 --> 00:06:48,797 si tiene la cumbre africana por la mañana. 134 00:06:48,865 --> 00:06:50,866 No me importa si tienes el archivo rojo de él 135 00:06:50,934 --> 00:06:52,334 para conseguir pasar lo de los marines. 136 00:06:52,401 --> 00:06:54,837 No me importa si tienes que poner a Estados Unidos en Defcon1. 137 00:06:54,904 --> 00:06:58,807 Acabo de ver el vídeo de sexo más sucio 138 00:06:58,875 --> 00:07:00,776 que he visto en toda mi vida, 139 00:07:00,844 --> 00:07:02,778 y la protagonista es su hija adolescente. 140 00:07:02,846 --> 00:07:04,146 Así que ve arriba 141 00:07:04,214 --> 00:07:06,882 ¡y saca el culo del presidente de la cama ya! 142 00:07:11,730 --> 00:07:13,030 ¡¿Un vídeo sexual?! 143 00:07:13,098 --> 00:07:14,265 Karen, ¿esto es verdad? 144 00:07:14,333 --> 00:07:16,234 Quizás deberíamos esperar a la señora Grant. 145 00:07:16,301 --> 00:07:17,662 - Sí, quiero esperar a mamá. - No. 146 00:07:17,669 --> 00:07:19,303 Empieza a hablar ya. 147 00:07:19,371 --> 00:07:20,571 Solo fui a una fiesta. 148 00:07:20,639 --> 00:07:21,839 ¡¿A 800 kilómetros del instituto 149 00:07:21,906 --> 00:07:23,941 sin tu seguridad del servicio secreto?! 150 00:07:24,008 --> 00:07:26,310 Escalé por la ventana de mi habitación. 151 00:07:26,378 --> 00:07:29,146 Me apunté a un paseo... en el jet del padre de alguien. 152 00:07:29,214 --> 00:07:30,748 ¿Podemos hacer esto más tarde? 153 00:07:30,815 --> 00:07:32,616 Aún estoy muy cansada. 154 00:07:32,683 --> 00:07:34,517 ¿Tomó drogas? 155 00:07:34,585 --> 00:07:36,453 ¿Estaba colocada? 156 00:07:36,520 --> 00:07:39,790 Este vídeo... estaba... 157 00:07:52,003 --> 00:07:52,970 ¿Te violaron? 158 00:07:53,037 --> 00:07:54,104 ¿Qué? 159 00:07:54,172 --> 00:07:57,107 Cariño, si es así, no es culpa tuya. 160 00:07:57,175 --> 00:07:59,009 No pasa nada. 161 00:07:59,077 --> 00:08:01,111 Solo tienes que decírnoslo para que podamos hacer que esos niños paguen 162 00:08:01,179 --> 00:08:02,179 por lo que te hicieron. 163 00:08:04,648 --> 00:08:08,885 Papá... falté a clase. 164 00:08:08,952 --> 00:08:10,719 Me escapé de los matones de mi servicio secreto. 165 00:08:10,788 --> 00:08:12,321 Ayudé a una chica que apenas conocía 166 00:08:12,389 --> 00:08:14,323 para ir a una fiesta en el jet privado de su padre Jack. 167 00:08:14,391 --> 00:08:15,491 Me emborraché. 168 00:08:15,558 --> 00:08:17,626 Fumé hierba. 169 00:08:17,694 --> 00:08:19,395 Me... me pinché algo asombroso. 170 00:08:19,462 --> 00:08:20,823 ¿Y aún así la única manera en la que piensas 171 00:08:20,831 --> 00:08:22,031 que podría tener sexo con dos tíos 172 00:08:22,099 --> 00:08:23,699 es si fuera violada? 173 00:08:23,767 --> 00:08:25,334 ¿Cómo me lo tomo? 174 00:08:25,402 --> 00:08:26,903 ¿Qué... qué me hicieron? 175 00:08:26,970 --> 00:08:28,704 ¿Qué pasa con lo que le hice yo a ellos? 176 00:08:28,772 --> 00:08:30,239 - Tú pequeña... - ¡Fitz! Ya vale. 177 00:08:30,307 --> 00:08:31,908 El médico de la Casa Blanca está esperando abajo a Karen. 178 00:08:31,975 --> 00:08:35,744 Necesita una exploración pélvica, una detección de STD 179 00:08:35,812 --> 00:08:37,846 y una charla detallada sobre el sexo sin protección. 180 00:08:37,914 --> 00:08:39,348 ¿Por qué no lo hace ahora? 181 00:08:42,185 --> 00:08:43,151 Ve. 182 00:08:46,022 --> 00:08:47,656 ¡Y luego directa a tu habitación! 183 00:08:50,293 --> 00:08:51,560 Quiero saber cómo demonios escapó a su vigilancia. 184 00:08:51,628 --> 00:08:52,994 Sí, señor. 185 00:08:53,062 --> 00:08:55,030 Quiero que se interrogue a cada agente que la haya cubierto, 186 00:08:55,097 --> 00:08:56,565 y quiero cabezas en la picota... ¿Entendido? 187 00:08:56,633 --> 00:08:58,300 Sí, señor. 188 00:09:00,603 --> 00:09:02,704 Quizás encuentre un convento en Suiza, 189 00:09:02,771 --> 00:09:04,071 encerradla allí. 190 00:09:04,139 --> 00:09:07,742 Eso no funcionó cuando mi padre lo intentó conmigo. 191 00:09:07,810 --> 00:09:10,311 ¿Una adolescente enfadada y dolida con problemas con papá? 192 00:09:10,379 --> 00:09:11,278 Me identifico. 193 00:09:11,347 --> 00:09:12,647 ¡Es mi hija! 194 00:09:12,715 --> 00:09:15,182 Toda niña es hija de alguien. 195 00:09:16,585 --> 00:09:19,119 Tienes un problema que resolver. 196 00:09:19,187 --> 00:09:21,489 Uno de esos chicos tiene ese vídeo. 197 00:09:21,557 --> 00:09:23,123 Se lo envió a Karen. 198 00:09:23,191 --> 00:09:24,459 Y probablemente sea un niño estúpido 199 00:09:24,526 --> 00:09:25,860 que no sabe en lo que se está metiendo. 200 00:09:25,927 --> 00:09:28,128 Pero si decide poner ese vídeo online, 201 00:09:28,196 --> 00:09:30,931 ese vídeo sexual estará en todos lados en cuestión de segundos. 202 00:09:30,999 --> 00:09:33,668 Necesito que se encuentren a esos chicos, Liv. 203 00:09:33,736 --> 00:09:35,569 ¡Negócialo! 204 00:09:35,636 --> 00:09:39,240 Necesito que encuentres ese vídeo sin armar ruido. 205 00:09:39,307 --> 00:09:40,774 Por favor. 206 00:09:40,842 --> 00:09:43,577 Es mi hija. 207 00:09:43,644 --> 00:09:45,079 Te necesito en esto. 208 00:09:55,290 --> 00:09:56,757 Haremos una conferencia de prensa antes del mediodia 209 00:09:56,824 --> 00:09:58,092 y una sesión de fotos antes de la comida 210 00:09:58,159 --> 00:09:59,760 con el presidente y los líderes africanos. 211 00:09:59,827 --> 00:10:00,827 Quédate aquí. 212 00:10:00,896 --> 00:10:03,229 ¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí? 213 00:10:03,297 --> 00:10:04,998 No podemos decírtelo. 214 00:10:05,065 --> 00:10:06,532 - ¿Qué? - No podemos decírtelo. 215 00:10:06,600 --> 00:10:08,067 Verás, ahí es donde estáis equivocados. 216 00:10:08,135 --> 00:10:09,435 Estamos en la Casa Blanca. 217 00:10:09,503 --> 00:10:10,503 Este es mi territorio. 218 00:10:10,570 --> 00:10:12,438 En este edificio, no sois más que 219 00:10:12,506 --> 00:10:13,606 un par de zombies del ejército 220 00:10:13,673 --> 00:10:14,874 bajo la dirección de Olivia Pope. 221 00:10:14,942 --> 00:10:16,662 así que, o me decís lo que estais haciendo 222 00:10:16,676 --> 00:10:18,278 o voy a conseguir cuatro de los hombres más grandes 223 00:10:18,345 --> 00:10:20,746 que jamás os hayan escoltado fuera de Pennsylvania Avenue. 224 00:10:20,814 --> 00:10:22,414 Y estos chicos... no son solo grandes 225 00:10:22,481 --> 00:10:23,648 Son un gran circo. 226 00:10:23,716 --> 00:10:25,117 Roja. 227 00:10:25,184 --> 00:10:26,584 Déjalos. 228 00:10:26,652 --> 00:10:27,585 ¿Disculpa? 229 00:10:27,653 --> 00:10:29,254 Déjalos... en paz. 230 00:10:29,322 --> 00:10:31,223 Continuad. Lo tengo controlado. 231 00:10:32,458 --> 00:10:34,393 Haces que me sea difícil hacer mi trabajo. 232 00:10:34,460 --> 00:10:37,029 Me debilitas aquí con Olivia Pope a cada paso. 233 00:10:37,096 --> 00:10:38,363 Me ocultas secretos. 234 00:10:38,431 --> 00:10:40,565 Me haces sentir... pequeña. 235 00:10:40,633 --> 00:10:42,133 Roja, hay cosas que ocurren aquí 236 00:10:42,200 --> 00:10:44,335 en esta gran Casa Blanca con este presidente en particular 237 00:10:44,403 --> 00:10:47,138 que tú jamás, nunca, sabrás. 238 00:10:47,205 --> 00:10:49,340 Algunas de esas cosas, muchas de esas cosas, 239 00:10:49,408 --> 00:10:50,808 involucrarán a Olivia Pope. 240 00:10:50,875 --> 00:10:53,144 Muchas de esas cosas harán que sea difícil para ti 241 00:10:53,211 --> 00:10:54,478 hacer tu trabajo. 242 00:10:54,546 --> 00:10:56,380 Pero tú eres una patriota y un luchadora. 243 00:10:56,448 --> 00:10:58,149 Y actuarás como un soldado. 244 00:10:58,216 --> 00:11:00,784 Y en cuanto a sentirte pequeña, yo no te hago eso. 245 00:11:00,852 --> 00:11:03,220 Sospecho que los celos es lo que te hacen eso. 246 00:11:03,288 --> 00:11:04,655 Mi consejo sobre eso es este... 247 00:11:04,722 --> 00:11:06,824 No eres Olivia, jamás serás Olivia, 248 00:11:06,891 --> 00:11:09,660 y odiar a Olivia, por tus propios defectos, 249 00:11:09,727 --> 00:11:11,595 no cambiará eso. 250 00:11:11,663 --> 00:11:13,997 Además, ¿te has parado a pensar alguna vez 251 00:11:14,065 --> 00:11:16,834 lo que debe ser en realidad ser Olivia Pope? 252 00:11:16,901 --> 00:11:19,002 No parece muy divertido. 253 00:11:21,105 --> 00:11:22,940 Momentos antes del amanecer, una estrella aparece de la nada 254 00:11:23,007 --> 00:11:25,041 sobre el horizonte oriental. 255 00:11:25,109 --> 00:11:28,078 Ese fenómeno se conoce como salida helíaca... 256 00:11:28,145 --> 00:11:29,179 ¿Papá? 257 00:11:31,282 --> 00:11:34,184 Mellie, mira quién ha aparecido. 258 00:11:34,251 --> 00:11:36,152 Hola, mamá. 259 00:11:36,220 --> 00:11:38,388 ¿Karen? ¡Cariño! 260 00:11:38,456 --> 00:11:40,290 Se supone que debes estar en el colegio. ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:11:40,358 --> 00:11:42,058 ¿Ha pasado algo? ¿Qué pasa? 262 00:11:42,126 --> 00:11:43,460 Nada. 263 00:11:43,527 --> 00:11:46,396 Solo... tenía un par de días libres, y nos echaba de menos. 264 00:11:46,464 --> 00:11:47,897 - ¿Verdad? - Sí. 265 00:11:47,965 --> 00:11:48,898 Verdad. 266 00:11:48,966 --> 00:11:50,232 ¡Genial! 267 00:11:51,668 --> 00:11:53,135 ¿Quieres cereales o...? 268 00:11:53,203 --> 00:11:54,737 Karen va a venir hasta el despacho oval. 269 00:11:54,805 --> 00:11:56,071 Pasar algún tiempo con su padre. 270 00:12:05,415 --> 00:12:07,349 Este vídeo fue enviado a través de una aplicación anónima de mensajería. 271 00:12:07,417 --> 00:12:09,385 El usuario estaba registrado a una falsa dirección de correo, 272 00:12:09,452 --> 00:12:10,352 y la cuenta se ha cerrado. 273 00:12:10,420 --> 00:12:12,186 Pero la buena noticia es que 274 00:12:12,254 --> 00:12:14,489 tuvo que ser uno de esos tíos... de los que estuvieron en la fiesta. 275 00:12:14,557 --> 00:12:16,090 Conseguí los números de todos los teléfonos que cerré 276 00:12:16,158 --> 00:12:17,959 y rastreé todos los tweets e instagrams similares 277 00:12:18,027 --> 00:12:20,294 de aquella noche... 278 00:12:20,362 --> 00:12:21,763 Estoy preocupado por nuestro futuro. 279 00:12:21,831 --> 00:12:23,999 Vale, Karen. ¿Alguno de estos chicos te resulta familiar? 280 00:12:24,066 --> 00:12:26,401 ¿Con quién te acostaste? 281 00:12:26,468 --> 00:12:29,070 Y... estaba un poco ida cuando llegué allí. 282 00:12:29,138 --> 00:12:34,743 Uno de ellos era rubio, creo. 283 00:12:34,810 --> 00:12:36,977 No lo sé. Fumamos en la habitación. 284 00:12:37,046 --> 00:12:39,347 No recuerdo mucho después de eso. 285 00:12:39,415 --> 00:12:41,049 Estos son todo los... 286 00:12:41,116 --> 00:12:42,350 - ¿Qué te parece este? - No. 287 00:12:42,418 --> 00:12:44,585 No. Sin duda no era ese tío. 288 00:12:44,653 --> 00:12:46,220 No es el sujetador que llevaba. 289 00:12:46,288 --> 00:12:47,721 Este no. 290 00:12:47,789 --> 00:12:48,989 - Quizás. - Quizás. 291 00:12:48,990 --> 00:12:50,591 - Tenemos un chico rubio. - Ese un no. 292 00:12:50,659 --> 00:12:52,460 293 00:12:52,528 --> 00:12:54,288 - Este no. - Vale. 294 00:12:54,329 --> 00:12:58,031 Trata de mirar estas cuatro, al menos. 295 00:12:58,099 --> 00:13:00,633 ¿Tiene este un tatuaje? 296 00:13:00,701 --> 00:13:02,769 297 00:13:04,805 --> 00:13:06,606 Una banda tribal en su bíceps derecho. 298 00:13:06,674 --> 00:13:08,074 Con clase. 299 00:13:08,076 --> 00:13:10,777 - Ese es. - Quinn, ve a encontrar a ese chico 300 00:13:10,844 --> 00:13:12,645 antes de que se le ocurra poner ese vídeo en internet. 301 00:13:12,713 --> 00:13:14,548 302 00:13:14,615 --> 00:13:15,949 Decepción... esa es la mirada que ves en mi cara. 303 00:13:16,016 --> 00:13:17,015 Decepción. 304 00:13:17,084 --> 00:13:18,584 Estoy decepcionado contigo, Tom. 305 00:13:18,651 --> 00:13:20,286 Solías ser de mis favoritos. 306 00:13:20,353 --> 00:13:21,787 No es tu objetivo promedio. 307 00:13:21,854 --> 00:13:23,122 Él es uno de nosotros. 308 00:13:23,190 --> 00:13:24,590 Cuando digo que me traigáis la cabeza de Juan Bautista, 309 00:13:24,657 --> 00:13:25,857 espero la cabeza de Juan Bautista. 310 00:13:25,925 --> 00:13:28,194 No espero excusas, no mi chico dorado. 311 00:13:28,261 --> 00:13:30,028 Era el Comandante, por el amor de Dios. 312 00:13:30,097 --> 00:13:31,964 Ha leído mi ficha. Conoce mis movimientos. 313 00:13:32,031 --> 00:13:33,665 Solía aceptar órdenes de él. 314 00:13:33,733 --> 00:13:36,334 Y con los parámetros que me ha dado para este trabajo, 315 00:13:36,402 --> 00:13:38,303 no es una tarea fácil, señor. 316 00:13:38,370 --> 00:13:40,138 Tom, mírame. 317 00:13:40,206 --> 00:13:42,073 Mira mi cara. 318 00:13:42,141 --> 00:13:44,275 La decepción a veces se convierte en frustración. 319 00:13:44,343 --> 00:13:46,043 La frustración se convierte en resentimiento. 320 00:13:46,112 --> 00:13:47,545 El resentimiento se convierte en enfado. 321 00:13:47,613 --> 00:13:49,481 El enfado en ira. La ira en indiferencia. 322 00:13:49,548 --> 00:13:51,149 Y una vez que me sea indiferente, 323 00:13:51,217 --> 00:13:52,750 bueno, olvidaré 324 00:13:52,818 --> 00:13:54,819 que una vez fuiste de mis favoritos, 325 00:13:54,886 --> 00:13:58,455 y puede que empiece a desear también tu cabeza. 326 00:13:58,523 --> 00:14:00,257 Jake Ballard tiene que irse. 327 00:14:00,325 --> 00:14:02,126 Voy a silenciarle. 328 00:14:02,193 --> 00:14:03,293 Sí, señor. 329 00:14:03,361 --> 00:14:05,061 Estoy en ello, señor. 330 00:14:05,130 --> 00:14:08,632 Bien. No me decepciones. 331 00:14:22,946 --> 00:14:24,280 No lo haría. 332 00:14:24,348 --> 00:14:26,682 Crowds... no quieres montar una escenita 333 00:14:26,750 --> 00:14:28,717 y no estoy aquí para matarte, 334 00:14:28,785 --> 00:14:31,920 pero por lo que parece de tu conversación con Rowan, 335 00:14:31,988 --> 00:14:33,756 probablemente sea mi mejor jugada. 336 00:14:33,823 --> 00:14:35,691 Ya sabes, matarte antes de que me mates a mí. 337 00:14:35,759 --> 00:14:37,126 Órdenes. 338 00:14:37,194 --> 00:14:38,460 Claro. 339 00:14:38,528 --> 00:14:40,262 Órdenes. 340 00:14:40,329 --> 00:14:42,364 ¿Pero qué ocurre después de que esté fuera del camino? 341 00:14:42,431 --> 00:14:43,931 ¿Piensas que Rowan deja a la única persona 342 00:14:43,999 --> 00:14:45,800 que pueda unirlo a la muerte del hijo del presidente 343 00:14:45,868 --> 00:14:47,835 andar libremente por ahí para contar cuentos? 344 00:14:52,875 --> 00:14:54,309 ¿Eso es de lo que se trata? 345 00:14:54,377 --> 00:14:55,910 Se está cubriendo el culo, Tom. 346 00:14:55,978 --> 00:14:57,011 Yo soy el primero. 347 00:14:57,079 --> 00:14:58,480 Tú el segundo. 348 00:14:58,548 --> 00:15:01,749 Bueno, no puedes protegerme de él. 349 00:15:01,817 --> 00:15:02,650 Puedo intentarlo. 350 00:15:05,921 --> 00:15:08,089 Escucha... Puede que no confíes en mí, 351 00:15:08,157 --> 00:15:10,391 pero sabes que no puedes confiar en él. 352 00:15:14,429 --> 00:15:18,432 Bueno, si intentas matarme, que no sea hoy. 353 00:15:18,500 --> 00:15:20,301 Hace un buen día. 354 00:15:30,288 --> 00:15:32,523 Vamos a tomar un descanso. 355 00:15:36,461 --> 00:15:38,261 ¿Qué tienes? 356 00:15:38,329 --> 00:15:40,729 Karen solo fue capaz de identificar a uno de los chicos del vídeo, 357 00:15:40,764 --> 00:15:41,698 pero mi equipo va tras él. 358 00:15:41,765 --> 00:15:43,065 Encontraremos al otro. 359 00:15:43,133 --> 00:15:45,034 Solo es cuestión de tiempo. Lo encontraremos. 360 00:15:47,137 --> 00:15:48,605 ¿Fitz? 361 00:15:48,672 --> 00:15:50,540 Pensé que mandarla de regreso al internado inmediatamente 362 00:15:50,608 --> 00:15:52,174 era lo mejor. 363 00:15:52,242 --> 00:15:54,443 Que volviera a la normalidad lo más pronto posible, 364 00:15:54,512 --> 00:15:57,179 que se instalara, que tuviera una rutina, que volviera al trabajo. 365 00:15:57,247 --> 00:15:59,181 Pensé que iba a ayudar. 366 00:16:00,518 --> 00:16:03,752 Enterrarte en el trabajo no siempre es lo mejor 367 00:16:03,820 --> 00:16:06,622 cuando pierdes a alguien. 368 00:16:06,689 --> 00:16:09,457 Huir tampoco lo es. 369 00:16:19,536 --> 00:16:20,036 Liv... 370 00:16:23,907 --> 00:16:27,009 ¿Adónde fuiste? 371 00:16:30,747 --> 00:16:31,780 Fitz... 372 00:16:31,848 --> 00:16:32,881 ¿Adónde fuiste? 373 00:16:35,919 --> 00:16:40,721 Simplemente, ¿te fuiste tú sola, durante dos meses? 374 00:16:45,694 --> 00:16:48,162 Yo... 375 00:16:49,531 --> 00:16:51,999 Sí. 376 00:16:52,067 --> 00:16:53,601 Lo hice. 377 00:16:55,971 --> 00:16:58,372 Necesitaba pasar un tiempo sola. 378 00:16:58,440 --> 00:17:03,911 Después de todo lo que pasó, simplemente necesitaba estar sola. 379 00:17:03,979 --> 00:17:05,980 Estabas pasando por una mala racha. 380 00:17:08,749 --> 00:17:10,516 Todos estábamos pasando una mala racha. 381 00:17:10,585 --> 00:17:12,686 Lo siento. 382 00:17:13,854 --> 00:17:14,955 Por lo de tu madre. 383 00:17:15,022 --> 00:17:15,855 No. 384 00:17:17,491 --> 00:17:18,625 Lo que hizo fue horrible. 385 00:17:18,693 --> 00:17:19,593 No te disculpes. 386 00:17:19,660 --> 00:17:22,161 Arruinó tu familia. 387 00:17:22,229 --> 00:17:23,964 Arruinó mi familia. 388 00:17:28,368 --> 00:17:32,338 Nos destrozó a nosotros. 389 00:17:51,558 --> 00:17:53,159 Luchó a su manera a través de un muy difícil 390 00:17:53,227 --> 00:17:55,161 proceso de confirmación como demócrata. 391 00:17:55,229 --> 00:17:57,363 Le consiguió al presidente su proyecto de ley del control de armas. 392 00:17:57,431 --> 00:17:59,132 Senadores de ambos partidos 393 00:17:59,199 --> 00:18:01,066 parecen estar inclinándose ante usted. 394 00:18:01,134 --> 00:18:02,935 Así que, fiscal general Rosen tengo que preguntar... 395 00:18:03,003 --> 00:18:04,703 ¿Cuál es su secreto? 396 00:18:04,771 --> 00:18:06,271 Sabe, Ashley, si tengo un talento, 397 00:18:06,339 --> 00:18:07,779 es que soy capaz de convencer a las personas 398 00:18:07,807 --> 00:18:09,474 de qué lado de la discusión necesitan estar. 399 00:18:09,542 --> 00:18:10,442 ¿Secretos? 400 00:18:10,510 --> 00:18:12,111 Realmente no tengo ninguno. 401 00:18:12,178 --> 00:18:13,712 Rosen. 402 00:18:13,780 --> 00:18:14,913 Hola. 403 00:18:14,981 --> 00:18:16,414 ¿Merezco una buena amenaza? 404 00:18:16,482 --> 00:18:18,183 Gracioso, pero no tengo tiempo para bromas. 405 00:18:18,251 --> 00:18:19,417 Rowan está intentando matarme. 406 00:18:19,485 --> 00:18:20,786 Entonces necesito tu ayuda. 407 00:18:20,854 --> 00:18:22,687 Necesito saber que si algo me pasa, 408 00:18:22,755 --> 00:18:23,955 sacarás a la luz los archivos de B613. 409 00:18:26,892 --> 00:18:28,160 No. 410 00:18:28,227 --> 00:18:29,528 ¿Qué? 411 00:18:29,595 --> 00:18:30,928 No quiero tener nada más que ver con esos archivos. 412 00:18:30,996 --> 00:18:32,864 Ya tengo demasiada sangre en mis manos. 413 00:18:32,931 --> 00:18:34,566 Ojalá nunca me los hubieras dado. 414 00:18:34,634 --> 00:18:36,468 Ojalá nunca los hubiera abierto. 415 00:18:36,536 --> 00:18:38,002 Entonces devuélvemelos. 416 00:18:41,073 --> 00:18:42,607 No. 417 00:18:42,675 --> 00:18:44,542 ¿Estás bromeando? 418 00:18:44,609 --> 00:18:46,377 Esos documentos podrían hundir el gobierno estadounidense, 419 00:18:46,444 --> 00:18:47,979 destruir más de dos siglos de ley y orden 420 00:18:48,047 --> 00:18:49,147 y controles y equilibrios, 421 00:18:49,214 --> 00:18:50,782 y la mayor democracia del mundo 422 00:18:50,849 --> 00:18:52,150 se iría por el desagüe. 423 00:18:52,217 --> 00:18:53,517 Esos archivos son el demonio, Jake. 424 00:18:53,585 --> 00:18:55,452 Nadie debería tenerlos. No deberían existir. 425 00:18:59,058 --> 00:19:02,626 Tu moralidad no significa nada, ni para mí, 426 00:19:02,695 --> 00:19:05,663 ni para el B613, y sin duda no para el Comandante. 427 00:19:05,731 --> 00:19:07,131 Entrégame los archivos 428 00:19:07,199 --> 00:19:09,734 o te romperé el cuello ahora mismo. 429 00:19:20,978 --> 00:19:22,680 Toma. 430 00:19:22,747 --> 00:19:24,315 Ahora fuera. 431 00:19:24,382 --> 00:19:27,150 Gracias, Rosen. 432 00:19:35,093 --> 00:19:36,058 Jake. 433 00:19:36,126 --> 00:19:37,207 - Necesito verte. - Estoy ocupada. 434 00:19:37,261 --> 00:19:38,221 Bueno, es importante. 435 00:19:38,262 --> 00:19:39,562 ¿No puede esperar hasta la noche? 436 00:19:39,630 --> 00:19:40,730 Realmente no. Hay algo que necesito decirte. 437 00:19:40,797 --> 00:19:42,098 En persona. 438 00:19:42,165 --> 00:19:44,334 - Lo siento, Jake. - ¿Olivia? 439 00:19:44,401 --> 00:19:46,603 Ahora te llamo. 440 00:19:47,871 --> 00:19:51,241 ¡Olivia! 441 00:19:51,308 --> 00:19:53,409 - ¡Olivia! - Mellie. 442 00:19:53,477 --> 00:19:55,810 ¿Qué haces aquí? 443 00:19:55,878 --> 00:19:58,280 Creo que eso deberías hablarlo con tu marido. 444 00:19:58,348 --> 00:20:00,115 No. ¿Qué haces aquí? 445 00:20:00,182 --> 00:20:01,382 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 446 00:20:01,384 --> 00:20:03,652 Me lo vas a decir. Ahora. 447 00:20:11,661 --> 00:20:13,328 Tengo al servicio secreto arrancando la alfombra 448 00:20:13,396 --> 00:20:14,563 y las cortinas. 449 00:20:14,631 --> 00:20:16,464 No hay una tarjeta temporal o un pase 450 00:20:16,531 --> 00:20:18,198 en los últimos seis meses que no haya sido investigada. 451 00:20:18,267 --> 00:20:20,868 Bien. ¿Qué pasa con esos dos agentes que perdieron a Karen anoche? 452 00:20:20,935 --> 00:20:23,704 Ya están haciendo las maletas, señor. 453 00:20:23,772 --> 00:20:24,838 Hola, Mellie. 454 00:20:24,906 --> 00:20:27,608 ¿Llevas un nuevo par de botas? ¿Un nuevo color? 455 00:20:27,676 --> 00:20:28,976 Me dijiste que me advertirías. 456 00:20:29,043 --> 00:20:31,545 Sobre ver a Olivia Pope. 457 00:20:33,548 --> 00:20:34,749 Yo solo... 458 00:20:34,816 --> 00:20:35,783 Quiero saber por qué demonios 459 00:20:35,850 --> 00:20:37,651 has hecho venir a Olivia Pope a mi casa. 460 00:20:37,718 --> 00:20:39,586 - Mellie... - ¿Por qué has traído a Olivia? 461 00:20:39,654 --> 00:20:40,888 Yo no la he traído. 462 00:20:40,955 --> 00:20:43,290 Claro. 463 00:20:43,357 --> 00:20:45,225 Un hada mágica te cumplió el deseo, 464 00:20:45,293 --> 00:20:48,195 y, ya está, Olivia Pope apareció en el despacho oval. 465 00:20:48,263 --> 00:20:50,264 - Mellie. - O hiciste una de esas llamadas 466 00:20:50,331 --> 00:20:52,632 nocturnas de tu masturbación y ella vino corriendo. 467 00:20:52,700 --> 00:20:54,001 Yo no llamé a Olivia. 468 00:20:54,068 --> 00:20:55,302 Fue Karen. 469 00:20:55,369 --> 00:20:56,569 ¿Karen? 470 00:20:56,637 --> 00:20:58,271 Karen se metió anoche en problemas. 471 00:20:58,338 --> 00:21:00,306 Hubo una fiesta, se emborrachó, las cosas se pusieron... 472 00:21:02,209 --> 00:21:03,876 Debería alegrarte que llamara a Liv. 473 00:21:05,179 --> 00:21:06,078 ¿Debería alegrarme? 474 00:21:06,146 --> 00:21:07,479 Liv la sacó de allí. 475 00:21:07,547 --> 00:21:09,048 Está llevando la situación. 476 00:21:09,116 --> 00:21:10,082 ¿Debería alegrarme? 477 00:21:10,150 --> 00:21:12,384 Mellie, concéntrate. 478 00:21:12,452 --> 00:21:13,886 Yo soy la madre. 479 00:21:13,954 --> 00:21:15,822 No es su familia. 480 00:21:15,889 --> 00:21:17,356 Es mi familia. 481 00:21:17,424 --> 00:21:18,991 Yo soy la que recoge los trozos. 482 00:21:19,059 --> 00:21:20,459 Yo soy la que mantiene unida esta familia. 483 00:21:20,527 --> 00:21:21,794 La quiero fuera de aquí. 484 00:21:21,862 --> 00:21:23,930 Haz que se vaya de aquí. 485 00:21:23,997 --> 00:21:26,231 No la quiero cerca de mi hija. 486 00:21:26,299 --> 00:21:28,499 Lo arreglaré. Yo tomaré las decisiones. 487 00:21:28,567 --> 00:21:30,302 ¿Sabes qué? Quédate fuera. 488 00:21:32,271 --> 00:21:34,239 He lidiado con la Mellie borracha, 489 00:21:34,307 --> 00:21:36,274 la Mellie con poca higiene... No, espera. 490 00:21:36,342 --> 00:21:38,009 Lo entiendo... Mellie maloliente. 491 00:21:38,077 --> 00:21:39,911 He lidiado con la Mellie borracha 492 00:21:39,979 --> 00:21:41,446 y la Mellie maloliente 493 00:21:41,513 --> 00:21:45,283 y la Mellie "que le den a todo" y la Mellie llorona 494 00:21:45,351 --> 00:21:47,485 y la Mellie "come todo lo que no esté caducado". 495 00:21:47,553 --> 00:21:48,786 Y no me he quejado. 496 00:21:48,855 --> 00:21:51,355 Pero no soportaré a la Mellie 497 00:21:51,422 --> 00:21:54,892 juiciosa reescritora de la historia que estás siendo 498 00:21:54,960 --> 00:21:56,393 justo aquí, justo ahora. 499 00:21:56,461 --> 00:21:58,095 No es tu familia. 500 00:21:58,163 --> 00:22:00,998 No eres la madre, no desde que murió Jerry. 501 00:22:01,066 --> 00:22:03,033 Desde que murió Jerry, has abdicado de tu papel. 502 00:22:03,101 --> 00:22:04,601 No has sido madre de nadie. 503 00:22:04,669 --> 00:22:07,338 No has mantenido nada unido. No has recogido ninguna pieza. 504 00:22:07,405 --> 00:22:08,906 ¿Sabes cómo lo sé? 505 00:22:08,974 --> 00:22:11,508 Porque el pequeño Teddy piensa que su madre es la niñera Jen 506 00:22:11,576 --> 00:22:14,377 y Karen pasó la noche en un trío con dos tíos 507 00:22:14,444 --> 00:22:15,578 haciendo algo sobre ella que 508 00:22:15,645 --> 00:22:17,613 les gusta llamarlo: ¡Coloso Eiffel! 509 00:22:17,681 --> 00:22:19,448 ¿Sabes cómo lo sé? 510 00:22:19,516 --> 00:22:21,617 ¡Vi el vídeo sexual que hicieron! 511 00:22:21,685 --> 00:22:23,452 Así que debería alegrarte que llamara a Olivia 512 00:22:23,520 --> 00:22:25,121 porque Olivia Pope está arreglando este desastre, 513 00:22:25,189 --> 00:22:26,222 este desastre que has creado tú. 514 00:22:26,290 --> 00:22:28,791 Este desastre que hemos creado. 515 00:22:28,859 --> 00:22:31,160 Mira, sé que tengo parte de culpa en ello. 516 00:22:31,228 --> 00:22:34,297 ¿Pero quieres saber la diferencia entre tú y yo? 517 00:22:34,365 --> 00:22:36,866 Todo el día, todos los días, llevo un país. 518 00:22:36,934 --> 00:22:39,167 Lloro la pérdida de mi hijo, 519 00:22:39,235 --> 00:22:41,970 pero también llevo un país. 520 00:22:42,038 --> 00:22:43,906 Todo el día, todos los días 521 00:22:43,973 --> 00:22:48,410 te sientas con tus botas y una bata sucia 522 00:22:48,477 --> 00:22:52,314 comiendo patatas y emborrachándote ¡a las 11 de la mañana! 523 00:22:58,621 --> 00:23:00,655 ¿Un vídeo sexual? 524 00:23:04,660 --> 00:23:06,661 Sí. 525 00:23:11,300 --> 00:23:14,501 Va tras su padre entonces, ¿no? 526 00:23:38,265 --> 00:23:40,098 ¿Dónde está el vídeo, Bobby? 527 00:23:40,166 --> 00:23:41,733 ¿Quién demonios eres tú? 528 00:23:41,801 --> 00:23:43,769 Sé quién eres, Bobby. 529 00:23:43,837 --> 00:23:45,337 Sé que tienes una beca completa en el instituto Franklin. 530 00:23:45,404 --> 00:23:47,238 Sé que tu madre está discapacitada 531 00:23:47,306 --> 00:23:49,207 y que tu hermano mayor está cumpliendo 5 años en Augusta por robar un coche. 532 00:23:49,275 --> 00:23:50,776 Y que trabajas en esta mierda de mínimo salario de Gettysburger para ayudar. 533 00:23:50,844 --> 00:23:53,545 Eres un trabajador duro... Que eres un tío de arranque. Respeto eso. 534 00:23:53,613 --> 00:23:55,914 Pero deberías saber que me aseguraré personalmente 535 00:23:55,982 --> 00:23:58,717 de que pierdas esa beca y esa mierda de trabajo 536 00:23:58,785 --> 00:24:00,051 y cualquier oportunidad que tengas en un futuro 537 00:24:00,119 --> 00:24:01,986 si no me cuentas dónde tienes el vídeo 538 00:24:02,053 --> 00:24:03,855 de la chica que tú y tu amigo os tirasteis 539 00:24:03,922 --> 00:24:05,089 anoche en la fiesta. 540 00:24:05,156 --> 00:24:06,691 Necesito respuestas, Bobby. 541 00:24:10,796 --> 00:24:11,896 Hola, Jake, soy yo. 542 00:24:11,964 --> 00:24:13,330 Siento no haber tenido tiempo para hablar, 543 00:24:13,398 --> 00:24:15,199 ¿pero estaba pensando cenar esta noche en mi casa? 544 00:24:15,266 --> 00:24:17,101 Yo cocinaré. Vale, no lo haré. 545 00:24:17,168 --> 00:24:20,337 Pero conseguiré la mejor comida para llevar que haya en Washington. 546 00:24:20,405 --> 00:24:21,672 Llámame. 547 00:24:21,740 --> 00:24:24,208 O simplemente te veré esta noche. 548 00:24:25,410 --> 00:24:26,510 Ahora tienen una promoción de cuatro puntos 549 00:24:26,577 --> 00:24:27,777 en Gettysburguer. 550 00:24:27,845 --> 00:24:30,047 Compras cuatro hamburguesas y tienes la quinta gratis. 551 00:24:31,316 --> 00:24:32,383 Vale. De acuerdo. 552 00:24:32,450 --> 00:24:33,617 Hablé con Bobby. 553 00:24:33,684 --> 00:24:34,818 Me dijo el nombre de su compañero, 554 00:24:34,886 --> 00:24:36,553 Donald "Tripp" Morgan III. 555 00:24:36,621 --> 00:24:38,355 Hijo único... gracias a Dios... de Margaret y Donald Jr. 556 00:24:38,423 --> 00:24:39,990 - ¿Son de aquí? - Bethseda. 557 00:24:40,058 --> 00:24:41,125 Traigámoslos. 558 00:24:43,427 --> 00:24:45,695 Señor y señora Morgan, muchas gracias por venir. 559 00:24:45,763 --> 00:24:47,664 Parece que nuestro hijo se ha metido 560 00:24:47,732 --> 00:24:49,599 en otra situación desafortunada. 561 00:24:49,667 --> 00:24:51,868 El mayor eufemismo del año. 562 00:24:51,936 --> 00:24:53,770 En serio, estoy llegando a mi límite. 563 00:24:53,838 --> 00:24:55,838 Entre las llamadas del director del St. Alban 564 00:24:55,840 --> 00:24:57,607 cada dos días y ahora esto, 565 00:24:57,675 --> 00:25:00,276 no sabemos qué vamos a hacer con él. 566 00:25:00,344 --> 00:25:02,345 El chico es salvaje, siempre lo ha sido. 567 00:25:02,413 --> 00:25:05,148 Afortunadamente nos las arreglamos para mantener las aventuras de Tripp 568 00:25:05,215 --> 00:25:06,649 fuera del radar hasta ahora. 569 00:25:06,716 --> 00:25:08,284 Supongo que lo que esos oficiales de admisiones universitarias 570 00:25:08,352 --> 00:25:10,719 no sepan no les hará daño, ¿verdad? 571 00:25:10,787 --> 00:25:13,156 Me alegra oír que estamos en la misma sintonía. 572 00:25:13,223 --> 00:25:14,890 Y que entienden las consecuencias 573 00:25:14,958 --> 00:25:19,095 no solo para su hijo, sino para su familia entera. 574 00:25:19,163 --> 00:25:21,203 Somos conscientes de los intereses aquí, Srta. Pope. 575 00:25:21,265 --> 00:25:22,765 Bien. 576 00:25:22,832 --> 00:25:24,067 Entonces, vamos a ayudar a Tripp 577 00:25:24,134 --> 00:25:26,269 borrando permanentemente el archivo y el directorio. 578 00:25:26,336 --> 00:25:28,871 También haremos un escaneo de sus teléfonos y sus ordenadores 579 00:25:28,939 --> 00:25:30,573 para asegurarnos de que no haya quedado ningún rastro. 580 00:25:32,642 --> 00:25:34,176 ¿Cuánto? 581 00:25:36,079 --> 00:25:37,880 ¿Perdón? 582 00:25:37,948 --> 00:25:39,281 Por el vídeo. 583 00:25:39,348 --> 00:25:41,183 Quiero decir, usted lo quiere, va a tener que pagar por él. 584 00:25:41,250 --> 00:25:43,586 En realidad no tenemos ni idea de lo que se paga 585 00:25:43,653 --> 00:25:46,055 por un vídeo sexual protagonizado por la "primera" hija, 586 00:25:46,122 --> 00:25:47,790 pero... 587 00:25:47,857 --> 00:25:49,257 Imaginamos que es muchísimo. 588 00:25:51,828 --> 00:25:53,762 Repítelo. 589 00:25:53,830 --> 00:25:54,751 Los padres quieren dinero. 590 00:25:54,798 --> 00:25:56,699 ¿Dos millones y medio de dólares? 591 00:25:56,766 --> 00:25:58,000 Dos millones y medio. 592 00:25:58,068 --> 00:25:59,468 ¿Los Morgan creen que pueden chantajear 593 00:25:59,502 --> 00:26:02,604 al presidente de los Estados Unidos? 594 00:26:04,873 --> 00:26:06,441 Venga ya, Liv. 595 00:26:06,509 --> 00:26:08,410 Tienes el dinero. 596 00:26:08,478 --> 00:26:12,247 ¿No quieres dárselo? 597 00:26:12,315 --> 00:26:13,482 Vale. 598 00:26:13,549 --> 00:26:15,417 Pero podrían sacar a la luz el vídeo. 599 00:26:15,485 --> 00:26:18,587 El vídeo de tu hija teniendo relaciones con dos chicos. 600 00:26:18,654 --> 00:26:19,787 Se acabó el juego. 601 00:26:19,855 --> 00:26:21,923 Ese video se convertirá en la historia de Karen. 602 00:26:21,991 --> 00:26:23,991 Se convertirá en lo que será el resto de su vida. 603 00:26:23,993 --> 00:26:25,059 Será su legado. 604 00:26:25,127 --> 00:26:26,460 No será mejor que cualquier participante de un reality show, 605 00:26:26,528 --> 00:26:27,695 la forma más baja de vida. 606 00:26:27,763 --> 00:26:29,463 Será por lo que la recordarán, 607 00:26:29,531 --> 00:26:31,565 no por sus obras de caridad, o por sus logros, 608 00:26:31,634 --> 00:26:33,935 o por su cerebro... Su video sexual. 609 00:26:34,003 --> 00:26:36,537 Y yo sé que tú quieres algo más para tu hija. 610 00:26:36,605 --> 00:26:39,507 El hombre más poderoso del mundo, 611 00:26:39,574 --> 00:26:40,808 con un ejército entero a mi disposición, 612 00:26:40,876 --> 00:26:44,145 y no puedo evitar que dos idiotas saquen a la luz un vídeo. 613 00:26:46,348 --> 00:26:48,282 No en el mundo de Internet. 614 00:26:49,651 --> 00:26:52,219 ¿Qué clase de padres son? 615 00:26:52,287 --> 00:26:54,622 El mundo está lleno de padres horribles. 616 00:26:56,658 --> 00:26:58,692 No me refería a ti. 617 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 ¿Por qué no? 618 00:27:01,062 --> 00:27:02,296 Estoy fracasando. 619 00:27:02,364 --> 00:27:04,731 Fitz. 620 00:27:04,799 --> 00:27:07,434 Soy un fracaso como padre. 621 00:27:07,502 --> 00:27:11,605 Y claramente, todos estamos de acuerdo en que soy un fracaso como marido. 622 00:27:11,673 --> 00:27:13,907 Fitz. 623 00:27:19,280 --> 00:27:22,282 ¿Qué, también soy un fracaso como hombre? 624 00:27:24,251 --> 00:27:25,385 Fitz. 625 00:27:25,452 --> 00:27:30,123 No me vuelvas a dejar así. 626 00:27:30,191 --> 00:27:32,358 Casi no sobrevivo. 627 00:27:32,426 --> 00:27:34,661 Casi me muero sin ti. 628 00:27:38,399 --> 00:27:40,767 ¿No me echaste de menos? 629 00:27:40,835 --> 00:27:43,636 Liv. 630 00:27:52,112 --> 00:27:54,013 ¿No me echaste de menos? 631 00:27:54,081 --> 00:27:56,349 ¿Ni un poco? 632 00:28:01,154 --> 00:28:03,389 Sí te eché de menos. 633 00:28:11,565 --> 00:28:12,432 - Para. - No. 634 00:28:12,499 --> 00:28:13,533 No puedo. 635 00:28:13,601 --> 00:28:14,601 - Para. - ¿Por qué? 636 00:28:14,668 --> 00:28:15,602 ¿Por qué no? 637 00:28:15,669 --> 00:28:17,503 ¿Por qué no puedes? 638 00:28:18,938 --> 00:28:20,372 ¿Cuál es el problema? 639 00:28:22,342 --> 00:28:25,544 No me fui sola. 640 00:28:30,316 --> 00:28:31,983 No te fuiste sola. 641 00:28:32,051 --> 00:28:33,585 No. 642 00:28:37,357 --> 00:28:39,358 Te fuiste con Jake. 643 00:28:39,425 --> 00:28:42,294 Sí. 644 00:28:44,631 --> 00:28:46,164 Dilo. 645 00:28:46,232 --> 00:28:48,933 Fitz. 646 00:28:49,001 --> 00:28:50,636 Dilo. 647 00:28:52,104 --> 00:28:53,805 Me fui con Jake. 648 00:29:07,920 --> 00:29:12,523 Así que estoy fracasando como padre, como marido y como hombre. 649 00:29:12,591 --> 00:29:14,458 Es bueno saberlo. 650 00:29:18,831 --> 00:29:23,467 Bien dicen que es muy pesado cargar el peso del mundo sobre tus hombros. 651 00:29:25,236 --> 00:29:26,671 Fitz, lo sé. 652 00:29:26,738 --> 00:29:28,339 653 00:29:30,676 --> 00:29:34,378 Paga a los Morgan los dos millones y medio. 654 00:29:37,148 --> 00:29:40,918 ¿Quieres hablarlo con Mellie o...? 655 00:29:43,955 --> 00:29:48,658 ¿Porque... mi matrimonio es una gran sociedad? 656 00:29:48,726 --> 00:29:50,427 ¿Porque... soy muy feliz? 657 00:29:51,829 --> 00:29:54,297 Paga a los Morgan los dos millones y medio. 658 00:29:54,365 --> 00:29:57,233 Hagamos lo que hubiera hecho mi padre. 659 00:29:57,301 --> 00:29:59,969 Arreglar el problema con dinero y barrerlo debajo de la alfombra. 660 00:30:11,190 --> 00:30:12,791 Dos millones y medio, como prometí. Solo necesito... 661 00:30:12,825 --> 00:30:14,059 - ¿No se lo has dicho? - ¿Decirme qué? 662 00:30:14,126 --> 00:30:15,793 Vamos a necesitar otros 500.000 dólares. 663 00:30:15,862 --> 00:30:17,762 Para cubrir gastos. 664 00:30:17,830 --> 00:30:19,130 ¿Perdona? 665 00:30:19,198 --> 00:30:20,431 Estamos pensando en al menos tres millones. 666 00:30:20,499 --> 00:30:22,633 Ya sabes, para que nunca nadie se entere 667 00:30:22,701 --> 00:30:24,621 de que la hija del presidente es una pequeña y sucia prostituta. 668 00:30:32,845 --> 00:30:34,011 ¿Qué...qué... qué pasa? 669 00:30:34,079 --> 00:30:35,513 - ¿Que estás haciendo? - El trato se terminó. 670 00:30:35,581 --> 00:30:37,114 ¿Se terminó? ¿Y qué pasa con las fotos? 671 00:30:37,182 --> 00:30:38,616 Son para los periódicos. ¡Sonríe! 672 00:30:38,684 --> 00:30:40,918 - ¿Periódicos? - Creo que lo filtraré al Post primero. 673 00:30:40,986 --> 00:30:42,520 Los programas matutinos levantan esta historia en segundos 674 00:30:42,588 --> 00:30:43,921 ¿De qué estás hablando? 675 00:30:43,989 --> 00:30:45,322 Os voy a destruir. 676 00:30:45,391 --> 00:30:46,791 ¿Destruirnos? 677 00:30:46,859 --> 00:30:48,426 No, nosotros somos los únicos que tienen la prueba 678 00:30:48,494 --> 00:30:49,827 de la primera hija teniendo relaciones.. 679 00:30:49,895 --> 00:30:51,929 ¡Esa familia perdió a un hijo! 680 00:30:51,997 --> 00:30:53,797 ¡Un hijo! Y vosotros sois... 681 00:30:55,600 --> 00:30:58,802 Son niños, enfermos hijos de puta. 682 00:30:58,870 --> 00:31:01,906 Niños experimentando. Y os estáis aprovechando de ellos. 683 00:31:01,973 --> 00:31:03,107 Eso os convierte en pornógrafos infantiles. 684 00:31:03,174 --> 00:31:04,942 ¿Estás loca? 685 00:31:05,010 --> 00:31:07,744 Porno infantil protagonizado por tu propia carne y hueso. 686 00:31:07,812 --> 00:31:09,346 Es una locura. No tienes pruebas... 687 00:31:09,414 --> 00:31:10,580 Las fabricaré. 688 00:31:10,648 --> 00:31:13,384 Pagaré a testigos. Inventaré historias. 689 00:31:13,451 --> 00:31:14,751 Haré nada y haré todo 690 00:31:14,819 --> 00:31:16,387 para acabar con el personajillo que tenéis, 691 00:31:16,454 --> 00:31:17,854 y no voy a reconsiderarlo 692 00:31:17,889 --> 00:31:20,690 porque sois la peor clase de personas, 693 00:31:20,758 --> 00:31:23,760 la clase que tiene todo pero sigue queriendo más. 694 00:31:23,828 --> 00:31:26,863 Tengo al responsable de cada agencia de noticias en marcación rápida, 695 00:31:26,931 --> 00:31:28,998 y correrán a difundir la historia 696 00:31:29,066 --> 00:31:30,901 de los padres ricos que mandaron a su hijo 697 00:31:30,968 --> 00:31:32,936 a tener sexo con la hija del presidente 698 00:31:33,003 --> 00:31:35,171 solo para poder chantajear a la Casa Blanca. 699 00:31:35,239 --> 00:31:36,807 Y en un abrir y cerrar de ojos, 700 00:31:36,874 --> 00:31:38,775 todo aquel al que consideráis un amigo 701 00:31:38,843 --> 00:31:40,577 os borrará de sus memorias. 702 00:31:40,645 --> 00:31:43,146 Y cada familia de Estados Unidos os odiará por siempre. 703 00:31:43,213 --> 00:31:44,815 Y olvidaos de volver a salir de casa 704 00:31:44,882 --> 00:31:46,249 porque conocerán vuestras caras 705 00:31:46,317 --> 00:31:47,451 porque yo me aseguraré 706 00:31:47,518 --> 00:31:49,285 de que estéis grabados en la memoria de Estados Unidos 707 00:31:49,353 --> 00:31:50,753 porque eso es lo que hago, 708 00:31:50,821 --> 00:31:52,888 ¡y no hay nadie mejor en todo el mundo 709 00:31:52,956 --> 00:31:54,757 que yo! 710 00:31:59,429 --> 00:32:01,330 Estos son acuerdos no menospreciados. 711 00:32:01,397 --> 00:32:02,665 Firmadlos. Rápido. 712 00:32:02,732 --> 00:32:04,633 Para no tener que ver vuestras caras otra vez. 713 00:32:20,382 --> 00:32:23,084 Mamá, hola. ¿Has visto mi...? 714 00:32:23,151 --> 00:32:25,219 ¿Tu teléfono? 715 00:32:25,287 --> 00:32:26,855 Sí, lo he visto. 716 00:32:26,922 --> 00:32:31,258 Y también he visto el vídeo que hiciste con tus amigos. 717 00:32:31,326 --> 00:32:32,760 ¿Son tus amigos? 718 00:32:32,828 --> 00:32:35,997 ¿Los llamas amigos cuando ni siquiera sabes sus nombres? 719 00:32:36,064 --> 00:32:37,365 Pero bueno, ¿cómo pueden no ser amigos 720 00:32:37,432 --> 00:32:39,133 cuando ya pusieron sus partes íntimas dentro de ti? 721 00:32:39,201 --> 00:32:41,135 Ya sé lo que vas a decir. 722 00:32:41,203 --> 00:32:44,104 Que te decepcioné, que lo eché a perder, 723 00:32:44,171 --> 00:32:46,139 que estoy castigada. 724 00:32:46,207 --> 00:32:47,273 Bla, bla, bla. 725 00:32:47,341 --> 00:32:48,976 Si al menos pudieras decirme que tuviste sexo 726 00:32:49,043 --> 00:32:50,944 con esos dos chicos porque te hacía feliz, 727 00:32:51,012 --> 00:32:52,178 porque querías, 728 00:32:52,246 --> 00:32:56,049 porque te sentías poderosa y caliente... 729 00:32:56,117 --> 00:32:59,319 Karen... 730 00:32:59,387 --> 00:33:00,487 Yo soy tu madre, 731 00:33:00,555 --> 00:33:02,823 y por dentro tengo una pequeña herida, 732 00:33:02,891 --> 00:33:07,293 pero sin embargo, voy a tratar de ser comprensiva y estar feliz por ti. 733 00:33:07,361 --> 00:33:10,397 Pero no creo que lo hicieras por eso. 734 00:33:10,464 --> 00:33:12,798 Creo que estabas triste. 735 00:33:12,866 --> 00:33:15,868 Creo que no sentías nada. 736 00:33:15,936 --> 00:33:18,771 Creo que pensaste que sentir algo 737 00:33:18,839 --> 00:33:21,674 era mejor que no sentir nada. 738 00:33:21,742 --> 00:33:25,845 Pienso que tu hermano murió... 739 00:33:25,913 --> 00:33:27,680 justo delante de ti. 740 00:33:28,916 --> 00:33:31,117 Lo que significa... 741 00:33:32,753 --> 00:33:34,187 que se te puede perdonar un error. 742 00:33:37,557 --> 00:33:40,725 Este fue el error. 743 00:33:40,793 --> 00:33:42,161 No tengas otro. 744 00:33:42,228 --> 00:33:45,164 Lo echo mucho de menos. 745 00:33:48,701 --> 00:33:51,636 Lo sé, cariño. 746 00:33:58,844 --> 00:34:00,946 Te guste o no, 747 00:34:01,013 --> 00:34:06,017 eres la hija más famosa del hombre más famoso del mundo. 748 00:34:06,086 --> 00:34:08,720 Y posiblemente no sea justo. 749 00:34:08,788 --> 00:34:11,089 Y posiblemente no esté bien. 750 00:34:11,156 --> 00:34:13,857 Y definitivamente es sexista. 751 00:34:13,925 --> 00:34:16,494 Si fueras un chico, te estarían chocando las manos. 752 00:34:20,199 --> 00:34:23,601 Pero no lo eres. 753 00:34:23,668 --> 00:34:26,670 Así que tus rodillas deberán permanecer juntas. 754 00:34:29,007 --> 00:34:30,441 ¿Lo entiendes? 755 00:34:34,279 --> 00:34:35,113 756 00:34:38,516 --> 00:34:39,282 ¿Mamá? 757 00:34:41,685 --> 00:34:43,220 ¿Estás bien? 758 00:35:01,172 --> 00:35:02,272 ¿Este es un mal momento? 759 00:35:02,340 --> 00:35:03,640 No. Ven aquí. 760 00:35:03,707 --> 00:35:04,941 Me gustaría que conocieras a alguien. 761 00:35:05,009 --> 00:35:06,408 George Bixby. 762 00:35:06,476 --> 00:35:07,543 Él es el mandamás en la oficina del inspector general. 763 00:35:07,611 --> 00:35:08,845 - George. - Señor. 764 00:35:08,912 --> 00:35:10,832 ¿Crees que puedes poner en orden al servicio secreto? 765 00:35:10,848 --> 00:35:12,214 Haré lo que pueda, Sr. Presidente. 766 00:35:12,282 --> 00:35:14,383 De hecho, ha habido algunas banderas rojas. 767 00:35:14,451 --> 00:35:15,618 Yo no las llamaría rojas. 768 00:35:15,686 --> 00:35:16,919 Todo es significativo 769 00:35:16,987 --> 00:35:19,989 en una investigación interna, señor Beene. 770 00:35:21,158 --> 00:35:22,525 Tu agente, Tom Larsen. 771 00:35:24,662 --> 00:35:26,062 ¿Mi Tom Larsen? 772 00:35:26,130 --> 00:35:27,964 Hay algunas discrepancias en su calendario 773 00:35:28,032 --> 00:35:30,365 algo sobre él estando en Fort Detrick 774 00:35:30,432 --> 00:35:32,000 cuando se suponía que debía estar aquí. 775 00:35:32,068 --> 00:35:33,669 Probablemente es solo un error. 776 00:35:33,736 --> 00:35:34,636 ¿Cuándo fue eso? 777 00:35:34,704 --> 00:35:35,737 El dos de noviembre. 778 00:35:35,805 --> 00:35:37,072 Dos días antes de las elecciones. 779 00:35:37,140 --> 00:35:39,007 Hablaré con él más tarde. 780 00:35:39,075 --> 00:35:40,375 Me aseguraré de llegar al fondo de esto. 781 00:35:40,442 --> 00:35:41,910 Gracias. Eso es todo. 782 00:35:50,252 --> 00:35:51,219 ¿Señor? 783 00:35:51,287 --> 00:35:53,855 Eso es todo, Cyrus. 784 00:36:14,275 --> 00:36:15,642 Dame una línea segura. 785 00:36:29,063 --> 00:36:30,263 ¿Tom? 786 00:36:30,331 --> 00:36:32,398 El inspector general encontró brechas en mi horario. 787 00:36:32,466 --> 00:36:34,034 Me interrogarán en una hora. 788 00:36:34,102 --> 00:36:35,068 Necesito dejar la ciudad. 789 00:36:35,136 --> 00:36:36,069 Eso no ayudará. 790 00:36:36,137 --> 00:36:37,403 Rowan te encontrará. 791 00:36:37,471 --> 00:36:39,039 Si me preguntan sobre noviembre... 792 00:36:39,107 --> 00:36:40,641 Si te preguntan sobre noviembre 793 00:36:40,708 --> 00:36:41,948 debes contarles la verdad. 794 00:36:41,976 --> 00:36:43,610 Me ejecutarán por traición. 795 00:36:43,678 --> 00:36:44,945 No si consigues un trato. 796 00:36:45,013 --> 00:36:46,212 Consigue un trato 797 00:36:46,280 --> 00:36:47,347 y será el culo de Rowan el que esté en la silla eléctrica. 798 00:36:47,414 --> 00:36:48,615 Es mi palabra contra la suya. 799 00:36:48,683 --> 00:36:50,216 Pero tú tienes la sartén por el mango. 800 00:36:50,284 --> 00:36:51,284 Estarás contando la verdad. 801 00:36:51,352 --> 00:36:52,485 Y tengo pruebas 802 00:36:52,553 --> 00:36:53,786 más que suficientes para que sea firme. 803 00:36:53,854 --> 00:36:55,334 Entre los dos nos las arreglaremos. 804 00:36:58,325 --> 00:37:00,760 ¿Tom? 805 00:37:00,827 --> 00:37:02,295 Creo que puedo hacerlo. 806 00:37:08,869 --> 00:37:10,102 - ¿Capitán Ballard? - ¿Está dentro? 807 00:37:10,171 --> 00:37:12,004 El presidente está reunido. ¿Le está esperando? 808 00:37:12,072 --> 00:37:13,673 - Porque yo... - ¿Puedes hacerle saber que estoy aquí? 809 00:37:13,740 --> 00:37:14,807 - ¿Y que es urgente? - Pero... 810 00:37:14,875 --> 00:37:16,308 Es urgente. Lauren, por favor. 811 00:37:16,376 --> 00:37:17,342 Jake. 812 00:37:17,410 --> 00:37:18,510 Sr. Presidente, 813 00:37:18,578 --> 00:37:19,744 si pudiese tener un momento de su tiempo, 814 00:37:19,812 --> 00:37:20,646 hay algo que necesito decirle. 815 00:37:20,713 --> 00:37:21,746 No ahora. 816 00:37:21,814 --> 00:37:22,814 - Pero... - Lauren, volveré. 817 00:37:22,882 --> 00:37:23,848 Señor... 818 00:37:25,751 --> 00:37:27,719 ¿Te importaría esperar? 819 00:37:29,622 --> 00:37:31,356 Agente Larsen, le voy a preguntar para aclarar 820 00:37:31,424 --> 00:37:33,358 algunos días de servicio durante los últimos seis meses. 821 00:37:33,426 --> 00:37:34,526 Muy bien. 822 00:37:34,594 --> 00:37:37,162 Dos de noviembre del año pasado. 823 00:37:37,230 --> 00:37:38,997 Te asignamos los detalles de POTUS 824 00:37:39,065 --> 00:37:40,332 durante la campaña en Ohio. 825 00:37:40,400 --> 00:37:41,366 ¿Está eso bien? 826 00:37:41,434 --> 00:37:43,235 Parece correcto, sí. 827 00:37:43,303 --> 00:37:45,070 Entonces explíqueme ¿por qué y cómo 828 00:37:45,137 --> 00:37:48,606 alguien usó su tarjeta de seguridad el mismo día 829 00:37:48,674 --> 00:37:51,810 a 650 kilómetros de Maryland, en Fort Detrick? 830 00:37:51,877 --> 00:37:54,445 ¿Estamos grabando, señor? 831 00:37:56,315 --> 00:37:57,548 Sí, lo hacemos, agente Larsen. 832 00:37:59,518 --> 00:38:02,620 ¿Qué estaba haciendo en Fort Detrick el dos de Noviembre? 833 00:38:02,688 --> 00:38:06,257 Estaba completando una tarea, señor. 834 00:38:06,325 --> 00:38:07,859 - ¿Una tarea? - Sí, señor. 835 00:38:09,161 --> 00:38:10,528 ¿Bajo las órdenes de quién? 836 00:38:13,699 --> 00:38:15,233 Agente Bixby, lo retomo desde aquí. 837 00:38:26,644 --> 00:38:29,579 No diré nada sin la presencia de un abogado. 838 00:38:29,647 --> 00:38:31,381 Parece nervioso, 839 00:38:31,449 --> 00:38:34,718 - agente... Larsen, ¿no? - ¿Qué está haciendo aquí? 840 00:38:34,786 --> 00:38:36,754 - ¿Y quién demonios trajo a Rowan? - Como dije, desearía ejercer 841 00:38:36,821 --> 00:38:38,521 - mi derecho constitucional a tener abogado. - Fui yo, Cy. 842 00:38:38,589 --> 00:38:40,124 Creo que sabe que la constitución 843 00:38:40,191 --> 00:38:41,925 no se aplica en este caso, agente Larsen. 844 00:38:41,993 --> 00:38:43,627 Míreme, agente. 845 00:38:43,694 --> 00:38:45,129 Me gustaría hablar con el presidente. 846 00:38:46,597 --> 00:38:49,266 Tranquilo, agente Larsen. 847 00:38:49,333 --> 00:38:51,001 La verdad lo hará libre. 848 00:38:51,069 --> 00:38:52,636 Todo lo que tiene que hacer es darme la información 849 00:38:52,703 --> 00:38:55,838 que necesito y le dejaré seguir su camino. 850 00:38:55,906 --> 00:38:58,241 Sr. Presidente, por favor. 851 00:39:05,483 --> 00:39:07,216 Ahora, ya hemos establecido 852 00:39:07,285 --> 00:39:09,919 que estuvo presente en Fort Detrick el dos de Noviembre, 853 00:39:09,987 --> 00:39:11,588 dos días antes de las elecciones, 854 00:39:11,656 --> 00:39:14,957 bajo "asignación oficial" como dijo. 855 00:39:17,027 --> 00:39:19,462 ¿Agente? 856 00:39:19,530 --> 00:39:20,597 Sí. 857 00:39:20,665 --> 00:39:22,832 ¿Cuál fue la tarea, agente Larsen? 858 00:39:26,437 --> 00:39:28,237 Déjeme refrescarle la memoria. 859 00:39:28,305 --> 00:39:30,940 Multiples cámaras de seguridad y numerosas huellas 860 00:39:31,008 --> 00:39:32,648 le sitúan en el centro de investigacion de Defensa 861 00:39:32,709 --> 00:39:34,177 durante más de una hora, 862 00:39:34,244 --> 00:39:36,879 un área altamente clasificada, como podrá imaginar, 863 00:39:36,947 --> 00:39:39,548 donde se encuentran y estudian muchas sustancias letales, 864 00:39:39,616 --> 00:39:42,985 incluida una extraña cepa de meningitis bacteriana 865 00:39:43,053 --> 00:39:44,887 que desapareció ese día, 866 00:39:44,955 --> 00:39:47,924 la misma cepa que mató al joven Jerry Grant 867 00:39:47,991 --> 00:39:50,526 48 horas después de que visitara las instalaciones. 868 00:39:52,629 --> 00:39:54,030 ¿Qué está haciendo, Sr. Presidente? 869 00:39:54,097 --> 00:39:56,398 Encontrar a quien mató a mi hijo, Cyrus. 870 00:39:56,466 --> 00:39:58,167 ¿Qué quiere de mí? 871 00:39:58,235 --> 00:39:59,434 Sabes lo que quiero, soldado. 872 00:39:59,501 --> 00:40:02,070 - No lo sé, lo juro. - Sí que lo sabes. 873 00:40:02,138 --> 00:40:03,705 Piensa. Estabas allí. 874 00:40:03,772 --> 00:40:05,140 Un vial se pierde. 875 00:40:05,208 --> 00:40:06,441 Un chico joven muere. 876 00:40:06,508 --> 00:40:08,443 Se te hará responsable 877 00:40:08,510 --> 00:40:11,546 por el asesinato del hijo del presidente. 878 00:40:11,613 --> 00:40:13,681 Solo necesito saber por qué lo hiciste. 879 00:40:13,749 --> 00:40:15,516 Yo... Estaba bajo órdenes. 880 00:40:15,584 --> 00:40:16,885 ¿Órdenes de quién? 881 00:40:16,953 --> 00:40:18,720 Por favor. No puedo hacerlo. 882 00:40:18,787 --> 00:40:21,489 Déjeme dejarle algo claro, agente Larsen. 883 00:40:21,557 --> 00:40:22,724 No habrá una sola persona a su lado 884 00:40:22,791 --> 00:40:24,492 cuando salga de esta habitación. 885 00:40:24,560 --> 00:40:27,262 Me quiere a su lado. Me necesita a su lado. 886 00:40:27,330 --> 00:40:28,570 Y haré todo lo que pueda por usted 887 00:40:28,630 --> 00:40:31,265 si me dice ahora lo que necesito oír. 888 00:40:31,333 --> 00:40:33,133 - ¿Quién le dio la orden? - Por favor, yo... 889 00:40:33,201 --> 00:40:34,835 ¿¡Quién le dio la orden, soldado!? 890 00:40:34,903 --> 00:40:38,305 - Por favor... - ¿Quién dio la orden para matar al hijo del presidente? 891 00:40:43,044 --> 00:40:45,545 Jake Ballard. 892 00:40:48,416 --> 00:40:50,918 Ballard me dio la orden. 893 00:40:59,460 --> 00:41:01,295 ¿Señor? 894 00:41:02,730 --> 00:41:04,031 Hazlo. 895 00:42:27,337 --> 00:42:30,337 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-