- Adiós cariño. - Vamos.
Que pases un buen día.
Estarán en el instituto antes de darnos cuenta.
Necesito calcular mejor la hora de dejar a los niños.
Sí, solo digo que las cosas cambian.
La gente cambia.
Las relaciones cambian.
- Dale. - Liz.
¿Alguna vez eres solo un padre?
¿Alguna vez has salido sin la pistola y la placa del lobby?
Lo tengo controlado.
Bueno, me dijiste que tenías a David Rosen controlado.
Y ahora, en tres horas,
el fiscal general David Rosen...
estará en el tribunal defendiendo la legislación para el control de armas,
empujado por un presidente republicano elegido con nuestro dinero.
Así que, no, en tiempos como estos,
duermo con mi pistola y mi placa del lobby.
Me reuno con el juez Sparks en una hora.
Será incentivado adecuadamente.
¿Y si se opone?
Tengo un plan B.
Tengo planes B para mis planes B.
Lo tengo controlado.
¿Michael?
Cyrus.
¿Qué haces aquí?
Crees que te acoso.
¿Lo haces?
Solo espero a algunos amigos de la escuela "E".
¿Estás en la escuela de empresariales?
Solo me faltan seis créditos para mi máster en Administración de Empresas.
Crees que porque soy gigolo,
no tengo cerebro,
que mis amigos son gigolos sin cerebro,
que todos los gigolos sin cerebro pasamos los días
esperando que caiga la noche para poder hacer de gigolos sin cerebro.
Escucha. Mis amigos acaban de pasar.
Y no saben exactamente lo que hago para pagar la matrícula, así que...
Claro. Claro. Disfruta tu desayuno, Michael.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola mamá. Soy yo... tu hijo.
Estoy en el parque nacional Yosemite
con mi amigo Kurt.
- Di hola, Kurt. - Hola, Kurt.
Tonto.
Bueno, es el quinto día de nuestro viaje.
Y a pesar de un pequeño contratiempo
al que nos referimos como el incidente de la serpiente,
- simplemente... - ¡Colega!
Ella le empujó.
No sé. Quizá se resbaló.
No puedo seguir viendo esto.
Sí.
Yo tampoco.
Y también nos han dicho ambos testigos...
¿Crees que le empujó?
servicios del parque y...
Señora.
Bueno, ¿lo hizo?
No está claro.
Pero la prensa le llama la novia asesina del barranco, así que...
Entonces estaban casados.
Recién casados. En su luna de miel.
¿Puedo hacer algo por ti?
Contestar el teléfono.
Porque los que creen en el lobby de las armas
en este momento está cercano al apocalípsis,
están probando cada intento legal
desesperado que se les ocurre,
esperando echar abajo el proyecto de ley que ha presentado ante el congreso
como inconstitucional antes de que pueda ser promulgado.
Entonces apelaron en el cuarto circuito...
el más conservador.
¿Qué piensas de los jueces?
El juez Karlan... ni de coña.
Por otro lado, el juez Marcus, completamente convencido.
Lo que nos deja con Sparks.
Lo que nos deja Sparks, que es más difícil de leer.
Ha echado abajo este asunto todas las veces en el pasado.
Suena como nuestro voto decisivo.
Cuento contigo, Rosen.
Conozco esa sonrisa.
¿Qué? ¿Qué sonrisa?
Estás dentro de la burbuja.
Se siente bien, ¿verdad?
Olivia.
¿Algo va mal?
Estaba en el vecindario. ¿No puedo pasarme?
¿Tienes problemas? ¿Te están siguiendo?
¿Alguien te ha obligado a venir?
No, papá.
Simplemente pasé, de verdad.
¿Pasaste... a verme?
Sí. ¿Ves?
Te he traído un café.
Bien, entonces entra y prepararé algo para desayunar.
Vamos.
¿Qué?
Simplemente pasé por aquí.
Eso es todo.
Solo saludar.
Bueno, la vuelta siempre es dura.
Has vuelto de estar encubierta.
Quiero decir, no era una operación encubierta.
Tú no eras una espía.
Pero conozco la sensación.
La conozco muy bien.
Has vuelto, has regresado y te das cuenta
que el mundo ha seguido girando sin ti.
Vas a los sitios que solías ir,
ves a la gente que solías ver,
y parece que falta algo.
Pero la verdad, falta todo.
De algún modo, todo es diferente.
Todo es...
más frío.
Todo es más frío.
Excepto yo.
Porque yo ya era frío.
¿Verdad?
Entonces no vas a pasar,
al menos soy familiar.
Me estoy adaptando.
Es un ajuste.
Tienes a Jake.
Él sabe como es esto.
Sí, tengo a Jake.
Tráelo. Para cenar. Mañana por la noche.
Papá.
Esta era tu casa.
Te gustaba venir aquí.
Estás pasando por un mal momento.
Ven a cenar,
y aprenderé a que me guste Jake porque a ti te gusta Jake.
Ven a cenar.
Se lo preguntaré.
Tengo que irme.
Te veo mañana.
Abby. ¿Por qué me has llamado?
Porque acabo de oír lo de Catherine.
¿Catherine Winslow?
Pensaba que todavía trabajaba en el despacho.
Te está buscando.
No he hablado con ella desde...
¿Está bien?
Caitlin no volvió a casa anoche.
Me ocuparé de ello.
Mira... No sé si es necesario
ir, de lleno como Olivia Pope con esto, pero...
Has dicho que Catherine me estaba buscando.
Y he dicho que me ocuparía de ello.
Así que, ¿por qué no nos ocupamos cada una de nuestro trabajo?
¿Cómo es que conoces a esta dama?
Fuimos juntas a la facultad de Derecho.
Debe ser una increíble abogada de alto nivel.
Lo es su marido.
Catherine nunca ejerció.
Olivia.
Catherine.
Gracias por venir.
Este sitio.
- Una locura, ¿no? - Lo sé.
Nunca pensé... quiero decir, ya sabes,
cuando conocí a Jeremy no tenía ni idea.
Me acuerdo.
¿Qué tal tú? Estás increíble.
Siempre lo ha estado, por cierto.
Hubo un tiempo
en el que una noche en la ciudad con Olivia Pope....
Háblame de Caitlin.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Anoche, después de cenar.
Tuvimos una pelea tonta sobre la universidad.
Tiene diecisiete años y es cabezota.
Y de algún modo, cada vez que se saca el tema, me sorprende.
Entonces, ¿había desaparecido antes?
Una o dos veces. Nunca tanto tiempo.
Jeremy está fuera del país por trabajo.
No quiero preocuparle.
Y si se me ocurriera ir a la policía,
saldría en todos los periódicos.
Estoy segura de que está bien. Solo...
Solo queremos saber si está a salvo. No te preocupes. La encontraremos.
Acerca de esta noche, ha pasado algo.
Bueno, me lo puedes recompensar.
Ya veremos eso.
Tengo una propuesta para ti.
La respuesta es sí.
- ¿Cena? - Sí.
- ¿Mañana por la noche? - Sí.
Con mi padre
No.
Solo una cena informal.
Con el Comandante.
Conmigo. Con mi padre y conmigo.
Es mi padre, Jake.
Tú no eres mi novia.
Lo sé.
Si tú fueras mi novia, iría y vería a tu padre,
aunque tu padre me encerrara en un agujero y me torturara.
Pero tú... no eres mi novia,
así que no.
Vale.
Llámame luego si quieres que haga eso por ti.
Vamos, Charlie.
Usa tu cabeza.
Volvamos al video otra vez mientras
viene Jeff Asperton del departamento de parques de los Estados Unidos
para ayudarnos a entender que es lo que estamos viendo aquí.
Jeff, dejáme que empiece preguntándote
si hay alguna indicación...
¿Has oído hablar de este caso?
Están llamando a la mujer la novia asesina del acantilado.
- Su nombre es Gretchen. - No lo he oído.
Ya la han condenado.
Sabes, diciendo que le empujó.
Uno de mis ayudantes va a instalar aquí una impresora.
Espero que no te importe.
Quiero mirar algunos artículos,
y preferiría no ir y venir desde el despacho.
No hay problema.
¿Querías ir al cementerio?
Tengo una hora libre antes de mi próxima entrevista.
Hoy ve tú sin mí.
Me voy a quedar aquí.
Vale.
Caitlin Winslow...
Las mejores notas, capitana de debates,
presidenta de la clase junior, primer clarinete
en su instituto en la orquesta de nivel nacional.
Y esto solo resulta molesto.
No da el perfil de las chicas que huyen.
Madre, Catherine, la conocemos.
Era la chica de al lado antes de convertirse en la principal.
Y el bufete de Jeremy...
Winslow, Hertz y Granger son pesos pesados ??internacionales.
La lista de clientes incluyen unos cuantos gobiernos extranjeros,
cuatro de las seis principales instituciones financieras del mundo
y dos ex presidentes.
En otras palabras, hace llover.
¿Ha intentado Caitlin contactar con su padre?
No hay correos electrónicos, y su teléfono lleva apagado desde ayer,
así que no puedo acceder a su historial de llamadas.
Pero pude hackear su buzón de voz.
Dos nuevos mensajes... Uno de Catherine,
otro de un chicho llamado Darren.
Es mi novia.
O lo era... estamos tomándonos un descanso.
- ¿Está ella bien? - ¿No has oído nada de ella?
Ha sido una semana.
Vamos.
¿A quién más podría recurrir Caitlin?
Bueno, su Instagram está inundado
con selfies de ella y otra chica.
Se llama Fe. El último mensaje fue hace cuatro días.
"concurso puta mala"
"primer lugar"
"insta..."
Mejores amigas desde tercero de primaria. Hablamos ayer por la mañana.
Realmente tenía que contarle
que los gemelos Robinson me habían enviado por snapchat sus abdominales.
Madera de mujeriegos.
¿Pero la has visto u oído desde entonces?
Caitlin está muy ocupada.
A veces tiene que hacer sus propias cosas.
Respeto eso de ella.
Fe y Caitlin son las mejores amigas,
y nunca se buscan la una a la otra.
Ni por correo, Facebook...
Fe ni dejo un mensaje de voz para su mejor amiga.
Está cubriéndola.
- Huck. - Ya estoy en ello.
Tengo algo.
Un cargo de Uber en la Americam Express de Fe.
Hotel Taft. La misma noche en que Caitlin desapareció.
Es posible que acabemos de encontrar a nuestra chica.
Me debes 1,75 por la chocolatina.
Hace tres meses, fuiste en coche a Yuma, Arizona,
tomaste la misma ruta que Harrison Wright y Adnan Salif
supuestamente cogieron antes de que murieran.
Ojalá supiera que iban.
Podríamos haber ido juntos.
¡Viaje por carretera!
Estoy muy seguro de que fuisteis juntos, Charlie.
Solo que creo que iban en el maletero.
Y que Rowan era el que los había matado
y que puedes decirme por qué.
Oh, vamos, jefe.
Soy un profesional.
Puedes cortarme hasta que las vacas vuelvan a casa.
No voy a largar nada.
Te diré una cosa...
Te ahorraré tiempo y una factura de la tintorería.
Y simplemente te diré qué va a hacerme hablar.
Solo quiero una cosa.
Parece que estamos todos hoy aquí
para hacerle a este tribunal una pregunta simple...
¿A quién escuchamos?
¿Escuchamos a autores...
Los Padres Fundadores que redactaron las leyes
que mejor se adaptan a las necesidades de nuestra nación en ciernes e insegura?
¿O escuchamos a nuestros líderes del día de hoy,
que hemos elegido para reflejar mejor
las necesidades de la sociedad moderna americana,
quienes votaron proteger el espíritu de nuestros Padres Fundadores
al mismo tiempo que protegen a nuestros ciudadanos de la violencia armada
en la medida de sus posibilidades?
Respetuosamente solicito al tribunal
defender la voluntad del pueblo,
y muchas gracias por su tiempo.
Bueno, gracias a usted, Sr. Rosen.
Estos son obviamente problemas serios, difíciles,
y con frecuencia emocionales,
Y aprecio la inteligencia y habilidad
con la que ha escrito sus documentos.
Gracias, Su Señoría.
Por desgracia, la ley que nos ocupa hoy,
La Ley de Elliot de Control de Armas,
no comparte su clara visión.
No veo manera de hacer compatible esta ley con los derechos protegios
por la segunda enmienda de nuestra constitución.
Dios, mírate, Liv.
Dirigiendo tu propia empresa.
Y Abby, pateando traseros,
tomando nombres en la Casa Blanca.
¿Es feliz allí?
Ella...
No he hablado mucho con ella últimamente.
Erais inseparables en la facultad de derecho. ¿Qué ha pasado?
Caminos diferentes.
¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien?
No. No, con nadie.
Probablemente estés tan ocupada, que no tienes tiempo, ¿verdad?
Puede ser.
Háblame, Quinn.
Ella está aquí en el Taft... habitación 522,
con el nombre de su mejor amiga.
Hotel Taft.
Gracias a Dios.
¿Está bien?
Acaba de pedir servicio de habitaciones,
así que diría que probablemente esté bien.
Espera.
¿Debería hacer que Quinn la trajera a casa?
No. Iré yo misma.
¿Estás segura? Podría ir contigo.
Sí. Completamente. Ya has hecho demasiado.
Puedes irte a casa, Quinn.
Gracias.
¿Jake?
De ninguna manera.
No voy a entrar ahí.
Solo hazlo por mí, Perkins.
Ya no trabajo para ti.
¿Quién te acogió cuando no tenías donde ir?
No te lo pediría si no fuera importante.
Solo quiere hablar. Nada más.
Estaré aquí fuera si me necesitas.
Tienes tres horas, Charlie.
Jefe. Me prometiste toda la noche.
- De acuerdo. Toda la noche. - Espera. ¿Toda la noche?
Estarás bien.
¡Maldita sea, Jake!
Hola, Robin.
Tienes buen aspecto. Más fuerte. Más dura.
Experiencia.
Eso ha sido un cumplido. Podrías decir gracias.
¿Qué?
¿No hablas?
¿Me das el tratamiento del silencio?
¿Te ha comido la lengua el gato?
¿Debería conseguir tu lengua?
Podrías tener cualquier cosa que quisieras traer aquí,
cualquier cosa a cambio de información.
¿Y pides una noche solo en una jaula conmigo?
- Lo exigí. - Lo exigiste.
¿Qué creías que ibas a lograr?
¿Qué creías que iba a pasar?
Dios mío.
¿Creías que te quería de vuelta?
No te hagas ilusiones, Robin.
Lo creías, ¿verdad? Creías que te quería de vuelta.
Estoy menos que interesado
en lo que sea que tengas para ofrecer.
Eres mercancía usada, Robin. Producto dañado.
- No. Me quieres. - Cállate.
Creías que me iba a arrastrar por aquí
y pondría los ojos en ti y me quedaría sin aliento, "Charlie".
Y me arrancaría toda la ropa
y me pondría de rodillas ante ti y te rogaría que me tomases,
que sería una especial de fantasía porno del triste Charlie.
Soy una chica real, Charlie.
Un ser humano real.
¿Estar a solas en una habitación contigo?
¿Citarme aquí
como si fuera un premio final por obtener información?
Eso no hace que te quiera.
Me hace sentir pena por ti.
Más fuerte. Más dura. Más experimentada.
Sí. Me imagino que es verdad.
Gracias.
Podría haber tenido lo que quisiera,
y te quería a ti.
Puedes burlarte y reírte de mí,
pero la verdad es, Robin, que nadie te quiere.
Nadie.
¿Tú querías verme?
Nos vamos a Yosemite mañana por la mañana.
Necesito que organices esto,
y necesito que se lo dejes saber a la prensa.
Que nos vamos a Yosemite.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque necesito hablar con Jeff.
- ¿Jeff? - Asperton.
Está llevando la investigación en nombre del Servicio de Parques.
Necesito ver qué ha...
La posición del cuerpo, la distancia desde el acantilado.
Estamos hablando de la novia asesina del acantilado.
Sí, excepto que no creo que la señorita Kovac sea una asesina.
Creo que dice la verdad.
Creo que su marido cayó, y ella estaba intentando salvarlo.
Por eso sus brazos están extendidos.
Ella no le empujó.
Le estaba agarrando para que dejara de caer.
Y creo que puedo probarlo,
pero necesito hablar con Jeff primero.
- Jeff Allerton. - Asperton.
¿Qué?
Sra. Grant...
¿Un viaje a Yosemite?
¿Ahora?
Cuando su marido necesia
mantener la atención en el control de armas...
Es una distracción.
Sí.
Vale, no importa.
Haremos que Jeff vuele hasta aquí entonces.
Gracias, Abby.
Tenemos que hablar sobre la primera dama.
Mantente alejada.
Ya ni siquiera... llama a una reunión, Cyrus.
Señor, tiene a Michael en línea.
¿Michael quién?
Hay guardabosques volando. Es una locura.
Pelirroja, no estás en la burbuja.
Mantente fuera de los asuntos de Mellie. Ethan...
Ha dicho que le conoce del desayuno y la otra noche.
Fuera de aquí, los dos. Ahora mismo.
- Bueno, ¿qué debería... - ¡Fuera!
- Pero... - ¡He dicho fuera!
Y cierra la puerta.
Entonces...
Me estás acosando.
Tengo que pedir disculpas
por haber sido breve contigo esta mañana.
No lo fuiste.
Soy yo el que necesita disculparse
por subestimarte a ti y a tus... diversos logros.
Todo bien, entonces. Disculpa aceptada.
Espero que no haya descubierto tu tapadera con tus amigos.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tienes alguna idea de lo que un altercado
con el jefe de gabinete del presidente
haría por tu credibilidad?
Bien, entonces. De nada.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Supongo.
¿Estás soltero?
Sí.
¿Por qué?
Es sorprendente, eso es todo.
Hombre de éxito, poderoso, un tipo dulce como tú...
¿Dulce?
¿Es algo malo?
En mi línea de trabajo, es una responsabilidad.
Oh, en ese caso, debería haber elegido mejor mi línea de trabajo.
Son más parecidas de lo que crees.
Divertido, también.
Bueno, tengo que irme. Adiós, Cyrus Beene.
Adiós, Michael.
¿Sr. Presidente?
Estamos perdiendo el control de armas. Lo sé.
Sí.
¿Qué quieres, Gabby?
- Abby. - ¿Qué?
Puedo volver.
¿Qué quieres?
La primera dama... Se está obsesionando un poco
con la historia de "La novia asesina del acantilado"
de la que todo el mundo habla,
lo cual está bien.
Yo estoy obsesionada también. Todos los estamos.
Es solo... está empezando a pedir cosas
que son un poco...
Dale lo que quiere.
¿Disculpe?
Cualquier cosa que pida, désela.
- Pero, señor, si se me permite... - ¡Dale lo que quiere!
Sí, señor.
¿De verdad vamos a perder?
Eso parece.
Lo siento, señor.
El argumento fue más hostil de lo que esperaba.
Necesito que todo esto signifique algo.
Ese sello, esta oficina... Tiene que significar algo.
He perdido demasiado. He renunciado a mucho.
Ya ni siquiera soy una persona.
Soy una estatua, un monumento.
Si yo no llego a ser algún papá del fútbol en Vermont,
entonces necesito que todo esto tenga un sentido.
¡Necesito algo de ayuda
para que no sea posible comprar un AK-47 y tirotear una escuela!
¡No es pedir demasiado!
Estoy seguro de que hiciste lo mejor.
Pero esta gente de las armas...
Lo mejor no es suficiente.
Gracias, Rosen. Aprecio el esfuerzo.
Eso es todo.
¿Olivia?
Olivia.
- ¿Huck? ¿Qué haces... - Vídeo sexual.
Mi programa de recuperación siguió el camino
hacia el archivo eliminado en el portátil de Caitlin.
Es un vídeo de gente... haciendo cosas. Aquí.
- No tengo que ver esto, Huck. - Sí, sí que tienes.
Es un vídeo sexual de Caitlin y su novio. Lo entiendo.
Sigue viendo.
No quiero ver a una pareja de adolescentes...
Es Catherine y el novio de su hija.
Hay más.
Grabé este mensaje de voz
del servidor de la compañía del teléfono de Catherine.
No discutieron sobre la universidad la noche en que se escapó.
¡Deja de llamarme!
No puedes evitar que le cuente a papá
que te acostaste con mi novio,
pedófila asquerosa.
Dile adiós a la mansión y a los bolsos
y a la casa en Nantucket.
Dejé que Catherine se fuera. La mandé al hotel.
Llama al Taft.
Habitación 522, por favor.
¿Por qué no?
La policía.
Es ella.
Es Caitlin.
Es ella.
Olivia. Dios mío.
Dos tiros en el pecho.
Cuando la policía llegó, ella ya estaba muerta.
Disculpen.
¿Nos darían un poco de privacidad?
Solo unos minutos.
Gracias.
¿Qué demonios hiciste?
- ¿Qué? ¿Olivia? - ¡No!
Deja de actuar.
Sé lo tuyo y el novio.
Lo grabaste.
¿Cómo si quiera...
- ¿Cómo de enferma estás? - Liv, yo solo...
Caitlin se enteró, ¿no?
- Sí. - Y entonces tú...
Mírame.
¿Me contrataste para que encontrara a Caitlin para que pudieras matarla?
- ¡No! - ¿O hacer que la mataran?
No, Liv. ¡Lo juro!
¿Esos detectives detrás de esa puerta?
Van a averiguarlo todo sobre ti y el novio.
Ese es el motivo.
Y si mi gente puede encontrar ese vídeo...
Puedes destruirlo. Tienes que hacerlo.
Es una niña.
No tengo nada que ver con su muerte.
Si Jeremy descubre...
Olivia, por favor, no me abandones.
Ahora no.
No puedo hacer que esto desaparezca para ti.
No lo haré.
¿Es ella?
¿Es?
Lo siento tanto.
Dios mío.
Caitlin.
No.
¿Alguna vez te sientes sola, Robin?
Estoy jodidamente solo.
Ser un superespía es jodidamente solitario.
No solía importarme.
Solía ser divertido. Solía ser tan bueno.
Solía ser mejor.
La tortura es un simple juego de hombres, ¿verdad?
Descuartizar un cadáver... eso es algo que haces solo.
Pero estos días...
Puede que sea el clima político.
El presidente está liberal y por encima de la junta.
Hay menos trabajo.
O puede que me esté haciendo mayor. Puede que fueras tú.
Estar contigo.
Pero me levanto ahora, y yo...
Estoy jodidamente solo, Robin.
Vacío.
Como si hubiera un espacio ahí.
Un espacio vacío.
Mierda que usaba para reírme de la gente.
Mierda que usaba para disparar a gente.
Y no sé qué...
¿Te has sentido alguna vez así?
No.
Tengo a gente.
No me siento sola porque tengo a gente.
Tengo a Liv.
Y Huck.
Abby y Jake.
Vale.
No soy como tú.
Siento que me echaras de menos,
pero no soy como tú.
Se acabó el tiempo.
¿Conseguiste lo que necesitabas?
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Robin.
Si alguna vez te sientes sola, siempre estaré ahí.
Vale.
Ahora vas a contarme todo.
¿Qué?
He visto las noticias. Caitlin está muerta.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo está Catherine?
- Está bien. - ¿Hay alguna pista?
¿Has estado en la escena del crimen,
has hablado con el médico forense,
ha conseguido Huck descargase de la Nube o algo?
- Abby, yo... - Tenemos que empezar con los sospechosos obvios.
Novios, puede que enemigos de la familia...
Abby. No puedo discutir este caso contigo.
Ya no estoy en él.
¿Qué? ¿Por qué no?
No voy a entrar en detalles contigo.
Pero Catherine es mi cliente, así que éticamente...
¿Éitcamente? ¿Tú... amañadora de elecciones?
No puedo discutir el caso.
Conmigo.
Con nadie.
Conmigo.
Era nuestra amiga, Liv.
Catherine era nuestra amiga.
Lo sé, pero no eres...
¿No soy qué? ¿Un gladiador ya?
¿Corriendo, haciendo tu voluntad
como un soldado sin sentido en el ejército Olivia Pope?
Está bien.
Llamaré a mi amiga Catherine
y le preguntaré cómo lo está llevando yo misma...
Si eso no es demasiado poco ético para ti.
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
- ¿Vas a dejarme entrar? - Estoy trabajando.
- ¿Puedes tomarte un descanso? - ¿Es una llamada para tener sexo?
No. No es...
¿Puedes abrir la puerta?
Estoy trabajando, Liv.
- Estás trabajando. - Sí.
No tienes trabajo, Jake. No trabajas en ningún sitio.
No finjas vender un papel falso
o un falso trabajo en el Pentágono
o dirigir una organización secreta de espionaje.
No tienes trabajo, Jake.
- Entonces... - Entonces...
¿Hay una mujer dentro?
No contestes a eso.
No iba a hacerlo.
No tengo que hacerlo.
Porque no tenemos una relación.
Porque estás enamorada de otro hombre.
Vienes aquí a tener sexo. Buen sexo, pero solo sexo. ¿Correcto?
¿Por qué empiezas una pelea conmigo hoy? ¿Ahora?
No tienes a una mujer dentro.
Los dos sabemos que no tienes una mujer dentro,
así que no entiendo por qué tú...
Olvídalo.
Te invité a cenar en casa de mi padre.
Dijiste que no.
Así que adivina qué... He terminado.
Buenas tardes, juez.
Sr. Rosen, espero que esto sea una coincidencia.
Solo, ya sabes, disfrutando de las vistas,
comprando un perrito caliente.
Porque estoy seguro que sabe
lo inapropiado que sería discutir...
¿Qué tal si nos saltamos el debate ético?
¿Qué le ofreció la Asociación Nacional del Rifle?
¿Más dinero del que nunca ha visto?
Como le dije a Elizabeth North, dirigiré este caso
de la misma forma que he dirigido mi carrera en el cuerpo.
Por la ley y con mi conciencia.
No hay cantidad de dinero
que me hiciese alguna vez cambiar la manera que hago mi trabajo.
Entonces qué bien que no esté aquí para ofrecerle dinero.
Tengo algo mejor.
1992. Rock Creek Parkway.
Estrellaste tu Mercedes Coupe en una Dodge Caravan
matando a una mujer y a su hija de siete años.
¿Por qué huiste de la escena?
¿Algo que ver con su cuenta de 75 dólares
antes en el bar Stetsons esa noche?
¿Cómo diablos has conseguido esa información?
- No hay registros... - Hay registros.
Recibos, muestras de pintura, relatos de testigos,
testimonios del desguace que demolió su Mercedes.
Y todo se va al Times
Si usted no vota por este desafío a la ley de armas.
Así que, antes de seguir adelante y hacer lo que usted dice es su trabajo,
pregúntese cuánto realmente vale la pena.
Le veo en los tribunales.
Aquí está.
¡Rosen!
- ¡Ahí está! - Gracias.
A la oposición a la legislación del control de armas del presidente
le fue asestado hoy un golpe devastador
al fallar el cuarto circuito del tribunal por dos a uno
para defender el proyecto de ley.
Este decisión debería barrer el miedo
en los corazones del público estadounidense
y cualquier otra persona que crea en nuestra constitución.
Esto no es una victoria para mí.
Es una victoria para los estadounidenses.
Usted realmente lo logró, Rosen.
Gracias, señor. Solo hice lo que tenía que hacer.
Bien, sigue haciéndolo.
¿Sr. Presidente? ¿La reunión de la primera dama?
Está empezando.
Estaré allí cuando pueda, Gabby.
Por David.
Escucha, escucha.
Bonito. Escucha, escucha.
La policía está interrogando a Darren ahora mismo.
Estoy segura de que les está contando todo,
Así que voy a ser sospechosa oficial pronto,
si no lo soy ya.
Si no me dices la verdad, Catherine,
no puedo hacer nada más.
La verdad es, que estaba aburrida,
y me acosté con un chico de 17 años.
Engañe a un niño, estuvo mal y fue sucio
¿Pero sabes qué? Me sentó genial.
Pero Caitlin se enteró, y lo arruino todo...
Mi matrimonio, mi familia.
Me siento enferma.
Soy repugnante.
Pero no soy una asesina.
Tenemos que empezar a buscar otros posibles sospechosos.
Estoy en ello.
- ¿Qué está pasando? - Caitlin estuvo en la casa de su mejor amiga
antes de ir al hotel.
¿Se reunió con alguien antes de eso? ¿Fue a cualquier otro sitio?
¿Hola? Olivia.
- ¿Qué? - ¿De verdad no os habéis dado cuenta
de que he estado desaparecida las últimas 24 horas?
Sabes, estuve tres meses enteros
manteniendo a flote esta oficina.
Fui a verte todos los días a la tienda de informática.
Constantemente hablé con Abby en la Casa Blanca.
Te encontré al otro lado del mundo.
Soy la única que se ha asegurado de que este sitio no muera.
¿Y estoy desaparecida en combate un día entero y nadie mueve ni una pestaña?
Esto es inaceptable.
Así es como murió Harrison.
Porque no estábamos atentos. No prestamos atención.
No nos dimos cuenta cuando las cosas fueron mal.
Así que cuando uno de nosotros desaparece durante 24 horas,
¡los demás se vuelven locos buscándolo!
¡Jeff!
¡Muchísimas gracias por venir!
El placer es mío, primera dama.
Permíteme presentarte a mis colegas.
Tenemos a nuestro buen amigo Dick Clemons, de interior.
Y ese es Bill Hine, de la NASA.
Cirujano general Patterson, hola.
Doug Lafferty del Departamento de Agricultura.
John Brinkley, del FBI.
Quien ha traído a su socio. Hola.
Y esta es Abby Whelan, nuestra secretaria de prensa,
con quien creo que has hablado por teléfono.
Sí.
Bien, el vídeo.
Todos lo hemos visto. Todos tenemos nuestras opiniones.
Y creo que no nos sorprende que la mayoría de los americanos sientan
que es la esposa quien tiene la culpa,
que empujó deliberadamente a su marido
y causó la caída que produjo su muerte.
Lo que no saben, sin embargo, y nosotros sí,
es que no es sólo falso, sino físicamente imposible.
¿Por qué?
Trayectoria.
Como podéis ver en el diagrama
que los chicos de la NASA han sido tan amables de crear para nosotros,
una persona que ha sido empujada aterrizaría a una distancia mayor
que una persona que cayera.
Ahora bien, el señor Novac aterrizó aquí, en el punto A.
Si le hubiesen empujado,
habría aterrizado aquí, en el punto B.
Hemos calculado esta distancia
basándonos en la edad, el peso, la altura,
y la condición física de la señora Novac.
Gracias, Bill. Un trabajo excelente.
Ahora, ¿cómo determinamos
la fuerza y buena forma de la señora Kovac?
Bien, les remito a la página tres del informe,
donde el cirujano general ha estimado de manera brillante
la composición corporal y la resistencia muscular de Gretchen.
¡Hola, cariño!
Bill.
Margaret. John.
¿Hay reunión de gabinete y nadie me ha avisado?
¿Qué?
Señor, esta es la reunión de la primera dama.
La que ella quería, ¿recuerda?
Por favor, Fitz, siéntate.
¿Señora?
Estaba apunto de explicar cómo Jonh del FBI
será un recurso incalculable para la investigación en curso de Jeff.
¿Señora?
Sí. Jeff.
Perdón si estoy hablando fuera de mi turno, señor presidente,
pero, bueno, tiene razón.
La señora Kovac no mató a su marido.
Esta mañana han aparecido dos testigos presenciales.
Estaban allí
en el sendero en el momento de la muerte del señor Novac.
Y han confirmado que él se cayó.
Entonces...tú...tienes razón...
Bien...
Son noticias maravillosas.
Tengo aquí un análisis del terreno
que Doug de Agricultura ha sido tan amable de traer.
Puedes... Puedes llevártelo
si crees que puede ser de ayuda.
¿Saben qué? Es un mal momento,
pero una reunión en la que se espera a la primera dama
está a punto de empezar.
Así que me temo que vamos a tener que finalizar esta presentación.
¿Señora?
Sí.
Cierto, Abby. La reunión. Gracias.
Michael.
Espera. ¿Me estás espiando?
¿Debería preocuparme?
Déjame invitarte a una copa.
No, no es necesario.
Oh, no. Insisto.
¿Qué será?
No estás aquí para beber, Cyrus.
Tienes sed. Pero no estás aquí para tomar una copa.
Estás aquí porque quieres
lo que has estado fantaseando
desde que te fuiste la otra noche.
Puedo darte lo que quieres...
de la manera que lo quieras.
No pago por sexo.
No estarías pagando por sexo.
Estarías pagando por privacidad, por discreción.
No es complicado, Cyrus.
O te vas solo a casa
y tratas de saciar esa sed con tu propia mano
o subes conmigo
reemplazas ese nudo seco en tu garganta
con algo mucho más satisfactorio.
¿Quería verme, Sr. Presidente?
¿Bebes?
¿Sí?
Entra.
Un whisky escocés de 76 años.
¿Conoces el whisky escocés?
Sí.
Este es el segundo mejor en el mundo.
He probado el primero. Es increíble.
Deberías probarlo.
Mañana tendré que hacer una llamada a su majestad la reina.
Eres una sorpresa.
Te he subestimado, creo, Gabby.
Nos has unido durante un momento difícil,
y quiero felicitarte por el trabajo que estás haciendo,
sobretodo por la sensibilidad que muestras
hacia la primera dama.
Te he gritado.
Te debo una disculpa por eso.
Usted me debe una disculpa, pero no por gritarme.
Me debe una disculpa
por no molestarse en aprender mi nombre, Sr. Presidente.
Soy Abby. Abby Whelan.
Soy escocesa, por cierto.
Encantado de conocerte, Abby Whelan.
Siéntate.
Así que...
¿has hablado con Olivia?
Desde que ha vuelto, ¿has hablado con ella?
Sí.
¿Cómo está?
¿Señor?
¿Cómo está ella? Liv.
¿Cómo está?
Está bien, señor.
Realmente, bien.
Ya conoce a Olivia.
Jake.
De acuerdo.
Para cenar. De acuerdo.
Gracias.
¿Estás seguro?
¿Te sentirás bien viendo a mi padre?
Estaré bien viéndolo de nuevo.
Huck.
Te buscaré.
¿Qué?
La próxima vez que estés desaparecida en combate, te buscaré.
Gracias.
El director del FBI quiere que se siente en
en la reunión del equipo especial de tráfico de niños.
Estaré allí.
Y también tengo el borrador
para escribir su declaración sobre la muerte del juez Sparks.
¿El juez Sparks?
¿No lo ha oído? Sí. Suicidio, aparentemente.
De un tiro en la cabeza.
¿Señor?
Sí. Sí, envíeme el comunicado.
- Es irónico, ¿no? - ¿Qué?
Que el juez Sparks usara una pistola.
Ya sabe, para...
No puedo soportar la intriga.
¿Qué os parece?
Está bueno.
Realmente bueno.
Delicioso.
Utilicé... café molido en el ... en el rebozado.
¿Jake?
Delicioso.
Jake, debes estar contento de comer carne
después de todo el marisco en la isla.
Sí.
Es Huck.
Tengo que cogerlo.
¿Qué?
Puede que esto no signifique mucho viniendo de mí, Jake.
Solo quería darte las gracias
por cuidar de mi hija, mantenerla a salvo.
Es reconfortante saber que está en buenas manos.
¿Más asado?
¿Por qué lo hiciste?
Matar a Harrison.
¿Averiguó
que asesinaste al hijo del presidente?
Déjame adivinar.
Has entregado la cabeza del culpable en bandeja de plata,
y Fitz no tiene ni idea.
Ahora has vuelto, gobernando el submundo
con el presidente en tu bolsillo.
- Muy bien hecho. - Ya basta.
- Estás en mi casa. - Cállate.
Solo cierra tu obstinada boca de hombre viejo.
Has terminado de dar órdenes.
Lo vas a dejar.
Te vas a ir de Washington por tu bien.
Ya no serás más el director del B613.
Sin embargo te daré el tiempo que te lleve
hacer las maletas en esta triste y vieja casa.
Y luego vas a desaparecer calladamente.
Nunca volverás a contactar con Olivia.
Nunca tendrás otra ocasión de hacerle daño.
O puedes quedarte,
mantener eso de "un padre siempre tiene razón",
intentar volver a su vida manipulándola con cerdo al horno.
Pero no sé.
Yo personalmente no puedo verla caer por culpa de tus actos nunca más
después de que le enseñe la prueba de que tú mataste
a su mejor amigo y al hijo del presidente.
Pero escucha... Conozco lo de esta isla.
Es hermosa. Lejana.
Los mosquitos pueden ser un poco molestos,
pero creo que te las arreglarás.
Lo único lamentable de tu repentina marcha
es que no voy a estar encima de ti cuando mueras.
¿Te hace sentir bien, Ballard, apretarme los tornillos?
Sintiéndote unos centímetros más alto ahora, ¿eh?
Te hace sentir un hombre de verdad.
Es emocionante, ¿no?
Pues venga. Sé una esponja. Regodéate en eso.
Porque créeme...
Yo seré quien esté encima de ti cuando mueras.
Lo siento mucho. Es mi cliente.
Me tengo que ir. Odio tener que acabar esta reunión.
Eso está muy mal.
Estaba disfrutando de conocer al fin a tu padre.
Bueno, haremos... haremos esto de nuevo pronto, ¿eh?
No voy a ir a ninguna parte.
¿Qué tenemos?
He encontrado otro vídeo.
Me dijiste que rastreara los movimientos de Caitlin
antes de ir al hotel y así que lo hice.
¿Dónde es esto?
Winslow, Hertz y Granger.
El bufete de su padre.
- ¿Es ahí...? - No hay sonido.
- ¿Por qué están luchando? - Parece como una carpeta.
Vuelve atrás.
Congela eso.
He probado el reconocimiento facial, pero no hay nada.
Podríamos estar viendo al asesino de Caitlin.
Y necesitamos encontrar esa carpeta.
Liv, es Catherine.
Una vez más, estamos viendo el reportaje de Catherine Winslow,
esposa del distinguido abogado político Jeremy Winslow,
siendo arrestada por el asesinato de su hija Caitlin.
Caitlin fue encontrada en el hotel Taft.
2.500 dólares más... de propina.
¿Gracias?
Solo parece raro porque es tu primera vez.
Lo prometo.
La próxima vez, serás un profesional.
Suponiendo, por supuesto, que haya una próxima vez.
Sabes dónde encontrarme.
Bueno, adiós, cariño.
Ten un buen día.
Adiós.
¿Y?
Anzuelo, sedal y plomada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-