1 00:00:05,995 --> 00:00:07,927 - Adiós cariño. - Vamos. 2 00:00:08,296 --> 00:00:09,897 Que pases un buen día. 3 00:00:09,964 --> 00:00:11,899 Estarán en el instituto antes de darnos cuenta. 4 00:00:11,966 --> 00:00:14,001 Necesito calcular mejor la hora de dejar a los niños. 5 00:00:14,069 --> 00:00:15,469 Sí, solo digo que las cosas cambian. 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,470 La gente cambia. 7 00:00:16,538 --> 00:00:18,439 Las relaciones cambian. 8 00:00:18,506 --> 00:00:20,174 - Dale. - Liz. 9 00:00:20,241 --> 00:00:21,241 ¿Alguna vez eres solo un padre? 10 00:00:21,309 --> 00:00:22,509 ¿Alguna vez has salido sin la pistola y la placa del lobby? 11 00:00:22,577 --> 00:00:24,278 Lo tengo controlado. 12 00:00:24,345 --> 00:00:26,147 Bueno, me dijiste que tenías a David Rosen controlado. 13 00:00:26,147 --> 00:00:27,741 Y ahora, en tres horas, 14 00:00:27,741 --> 00:00:29,283 el fiscal general David Rosen... 15 00:00:29,350 --> 00:00:31,952 estará en el tribunal defendiendo la legislación para el control de armas, 16 00:00:32,020 --> 00:00:35,332 empujado por un presidente republicano elegido con nuestro dinero. 17 00:00:35,332 --> 00:00:36,423 Así que, no, en tiempos como estos, 18 00:00:36,491 --> 00:00:39,526 duermo con mi pistola y mi placa del lobby. 19 00:00:39,663 --> 00:00:41,798 Me reuno con el juez Sparks en una hora. 20 00:00:41,866 --> 00:00:43,333 Será incentivado adecuadamente. 21 00:00:43,401 --> 00:00:44,701 ¿Y si se opone? 22 00:00:44,769 --> 00:00:45,769 Tengo un plan B. 23 00:00:45,836 --> 00:00:48,104 Tengo planes B para mis planes B. 24 00:00:48,172 --> 00:00:50,640 Lo tengo controlado. 25 00:00:51,942 --> 00:00:53,877 ¿Michael? 26 00:00:55,780 --> 00:00:58,047 Cyrus. 27 00:00:58,115 --> 00:00:59,549 ¿Qué haces aquí? 28 00:00:59,617 --> 00:01:01,718 Crees que te acoso. 29 00:01:01,786 --> 00:01:03,453 ¿Lo haces? 30 00:01:03,521 --> 00:01:05,021 Solo espero a algunos amigos de la escuela "E". 31 00:01:05,089 --> 00:01:06,489 ¿Estás en la escuela de empresariales? 32 00:01:06,557 --> 00:01:09,591 Solo me faltan seis créditos para mi máster en Administración de Empresas. 33 00:01:09,703 --> 00:01:11,604 Crees que porque soy gigolo, 34 00:01:11,672 --> 00:01:12,643 no tengo cerebro, 35 00:01:12,643 --> 00:01:14,738 que mis amigos son gigolos sin cerebro, 36 00:01:14,738 --> 00:01:16,666 que todos los gigolos sin cerebro pasamos los días 37 00:01:16,704 --> 00:01:20,669 esperando que caiga la noche para poder hacer de gigolos sin cerebro. 38 00:01:20,869 --> 00:01:22,093 Escucha. Mis amigos acaban de pasar. 39 00:01:22,133 --> 00:01:25,080 Y no saben exactamente lo que hago para pagar la matrícula, así que... 40 00:01:25,343 --> 00:01:28,094 Claro. Claro. Disfruta tu desayuno, Michael. 41 00:01:34,257 --> 00:01:37,713 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:01:38,439 --> 00:01:40,088 Hola mamá. Soy yo... tu hijo. 43 00:01:40,088 --> 00:01:41,652 Estoy en el parque nacional Yosemite 44 00:01:41,652 --> 00:01:42,487 con mi amigo Kurt. 45 00:01:42,487 --> 00:01:44,018 - Di hola, Kurt. - Hola, Kurt. 46 00:01:44,018 --> 00:01:45,108 Tonto. 47 00:01:45,135 --> 00:01:46,921 Bueno, es el quinto día de nuestro viaje. 48 00:01:46,921 --> 00:01:48,408 Y a pesar de un pequeño contratiempo 49 00:01:48,408 --> 00:01:49,984 al que nos referimos como el incidente de la serpiente, 50 00:01:49,984 --> 00:01:51,066 - simplemente... - ¡Colega! 51 00:01:51,388 --> 00:01:52,866 Ella le empujó. 52 00:01:52,885 --> 00:01:54,692 No sé. Quizá se resbaló. 53 00:01:54,692 --> 00:01:56,215 No puedo seguir viendo esto. 54 00:01:56,593 --> 00:01:57,665 Sí. 55 00:01:57,975 --> 00:01:59,249 Yo tampoco. 56 00:01:59,249 --> 00:02:01,617 Y también nos han dicho ambos testigos... 57 00:02:01,617 --> 00:02:02,817 ¿Crees que le empujó? 58 00:02:02,817 --> 00:02:04,749 servicios del parque y... 59 00:02:04,749 --> 00:02:05,761 Señora. 60 00:02:05,804 --> 00:02:06,973 Bueno, ¿lo hizo? 61 00:02:07,661 --> 00:02:08,476 No está claro. 62 00:02:08,476 --> 00:02:11,104 Pero la prensa le llama la novia asesina del barranco, así que... 63 00:02:11,104 --> 00:02:12,140 Entonces estaban casados. 64 00:02:12,140 --> 00:02:14,252 Recién casados. En su luna de miel. 65 00:02:16,251 --> 00:02:18,041 ¿Puedo hacer algo por ti? 66 00:02:18,041 --> 00:02:19,467 Contestar el teléfono. 67 00:02:22,304 --> 00:02:23,523 Porque los que creen en el lobby de las armas 68 00:02:23,523 --> 00:02:25,700 en este momento está cercano al apocalípsis, 69 00:02:25,700 --> 00:02:26,991 están probando cada intento legal 70 00:02:26,991 --> 00:02:28,649 desesperado que se les ocurre, 71 00:02:28,649 --> 00:02:31,095 esperando echar abajo el proyecto de ley que ha presentado ante el congreso 72 00:02:31,140 --> 00:02:33,743 como inconstitucional antes de que pueda ser promulgado. 73 00:02:33,743 --> 00:02:35,547 Entonces apelaron en el cuarto circuito... 74 00:02:36,011 --> 00:02:37,273 el más conservador. 75 00:02:37,273 --> 00:02:38,613 ¿Qué piensas de los jueces? 76 00:02:38,613 --> 00:02:40,035 El juez Karlan... ni de coña. 77 00:02:40,035 --> 00:02:42,440 Por otro lado, el juez Marcus, completamente convencido. 78 00:02:42,440 --> 00:02:43,264 Lo que nos deja con Sparks. 79 00:02:43,264 --> 00:02:45,485 Lo que nos deja Sparks, que es más difícil de leer. 80 00:02:45,485 --> 00:02:47,552 Ha echado abajo este asunto todas las veces en el pasado. 81 00:02:47,620 --> 00:02:48,987 Suena como nuestro voto decisivo. 82 00:02:49,055 --> 00:02:50,889 Cuento contigo, Rosen. 83 00:02:55,228 --> 00:02:56,595 Conozco esa sonrisa. 84 00:02:56,663 --> 00:02:57,696 ¿Qué? ¿Qué sonrisa? 85 00:02:57,764 --> 00:02:58,931 Estás dentro de la burbuja. 86 00:02:58,998 --> 00:03:00,499 Se siente bien, ¿verdad? 87 00:03:08,775 --> 00:03:10,909 Olivia. 88 00:03:10,977 --> 00:03:12,177 ¿Algo va mal? 89 00:03:12,245 --> 00:03:14,579 Estaba en el vecindario. ¿No puedo pasarme? 90 00:03:14,647 --> 00:03:16,448 ¿Tienes problemas? ¿Te están siguiendo? 91 00:03:16,516 --> 00:03:18,183 ¿Alguien te ha obligado a venir? 92 00:03:18,251 --> 00:03:19,318 No, papá. 93 00:03:19,385 --> 00:03:21,053 Simplemente pasé, de verdad. 94 00:03:21,120 --> 00:03:24,423 ¿Pasaste... a verme? 95 00:03:24,490 --> 00:03:26,158 Sí. ¿Ves? 96 00:03:26,225 --> 00:03:29,227 Te he traído un café. 97 00:03:29,295 --> 00:03:31,196 Bien, entonces entra y prepararé algo para desayunar. 98 00:03:31,264 --> 00:03:32,631 Vamos. 99 00:03:33,800 --> 00:03:35,701 ¿Qué? 100 00:03:35,768 --> 00:03:39,838 Simplemente pasé por aquí. 101 00:03:39,906 --> 00:03:41,640 Eso es todo. 102 00:03:41,708 --> 00:03:42,641 Solo saludar. 103 00:03:42,709 --> 00:03:44,343 104 00:03:45,812 --> 00:03:49,748 Bueno, la vuelta siempre es dura. 105 00:03:49,816 --> 00:03:52,284 Has vuelto de estar encubierta. 106 00:03:52,352 --> 00:03:53,652 Quiero decir, no era una operación encubierta. 107 00:03:53,720 --> 00:03:54,653 Tú no eras una espía. 108 00:03:54,721 --> 00:03:55,787 Pero conozco la sensación. 109 00:03:55,855 --> 00:03:56,822 La conozco muy bien. 110 00:03:56,889 --> 00:03:58,490 Has vuelto, has regresado y te das cuenta 111 00:03:58,558 --> 00:03:59,825 que el mundo ha seguido girando sin ti. 112 00:03:59,892 --> 00:04:01,460 Vas a los sitios que solías ir, 113 00:04:01,527 --> 00:04:03,061 ves a la gente que solías ver, 114 00:04:03,129 --> 00:04:06,298 y parece que falta algo. 115 00:04:06,366 --> 00:04:09,034 Pero la verdad, falta todo. 116 00:04:09,102 --> 00:04:12,270 De algún modo, todo es diferente. 117 00:04:12,338 --> 00:04:13,271 Todo es... 118 00:04:13,339 --> 00:04:14,272 más frío. 119 00:04:14,340 --> 00:04:16,608 Todo es más frío. 120 00:04:16,676 --> 00:04:17,776 Excepto yo. 121 00:04:17,844 --> 00:04:20,712 Porque yo ya era frío. 122 00:04:20,780 --> 00:04:21,780 ¿Verdad? 123 00:04:21,848 --> 00:04:24,116 Entonces no vas a pasar, 124 00:04:24,183 --> 00:04:27,753 al menos soy familiar. 125 00:04:30,556 --> 00:04:33,258 Me estoy adaptando. 126 00:04:34,460 --> 00:04:35,527 Es un ajuste. 127 00:04:35,595 --> 00:04:37,863 Tienes a Jake. 128 00:04:37,930 --> 00:04:39,598 Él sabe como es esto. 129 00:04:39,665 --> 00:04:42,067 Sí, tengo a Jake. 130 00:04:45,071 --> 00:04:46,671 Tráelo. Para cenar. Mañana por la noche. 131 00:04:46,739 --> 00:04:47,939 Papá. 132 00:04:48,007 --> 00:04:50,509 Esta era tu casa. 133 00:04:50,576 --> 00:04:52,244 Te gustaba venir aquí. 134 00:04:52,311 --> 00:04:53,478 Estás pasando por un mal momento. 135 00:04:53,546 --> 00:04:54,780 Ven a cenar, 136 00:04:54,847 --> 00:04:57,282 y aprenderé a que me guste Jake porque a ti te gusta Jake. 137 00:04:57,350 --> 00:04:59,851 Ven a cenar. 138 00:05:01,788 --> 00:05:02,988 Se lo preguntaré. 139 00:05:04,457 --> 00:05:05,624 Tengo que irme. 140 00:05:05,691 --> 00:05:06,725 Te veo mañana. 141 00:05:08,594 --> 00:05:11,596 Abby. ¿Por qué me has llamado? 142 00:05:11,664 --> 00:05:13,131 Porque acabo de oír lo de Catherine. 143 00:05:13,199 --> 00:05:14,366 ¿Catherine Winslow? 144 00:05:14,434 --> 00:05:15,600 Pensaba que todavía trabajaba en el despacho. 145 00:05:15,668 --> 00:05:16,668 Te está buscando. 146 00:05:16,736 --> 00:05:18,003 No he hablado con ella desde... 147 00:05:18,071 --> 00:05:19,071 ¿Está bien? 148 00:05:19,138 --> 00:05:20,405 Caitlin no volvió a casa anoche. 149 00:05:20,473 --> 00:05:21,573 Me ocuparé de ello. 150 00:05:21,641 --> 00:05:22,908 Mira... No sé si es necesario 151 00:05:22,975 --> 00:05:25,055 ir, de lleno como Olivia Pope con esto, pero... 152 00:05:25,055 --> 00:05:26,477 Has dicho que Catherine me estaba buscando. 153 00:05:26,530 --> 00:05:27,964 Y he dicho que me ocuparía de ello. 154 00:05:28,031 --> 00:05:29,999 Así que, ¿por qué no nos ocupamos cada una de nuestro trabajo? 155 00:05:38,408 --> 00:05:39,842 ¿Cómo es que conoces a esta dama? 156 00:05:39,910 --> 00:05:41,277 Fuimos juntas a la facultad de Derecho. 157 00:05:41,345 --> 00:05:42,812 Debe ser una increíble abogada de alto nivel. 158 00:05:42,879 --> 00:05:43,846 Lo es su marido. 159 00:05:43,914 --> 00:05:45,982 Catherine nunca ejerció. 160 00:05:46,049 --> 00:05:48,016 Olivia. 161 00:05:48,190 --> 00:05:49,223 Catherine. 162 00:05:50,726 --> 00:05:51,793 Gracias por venir. 163 00:05:53,195 --> 00:05:54,295 Este sitio. 164 00:05:54,363 --> 00:05:55,897 - Una locura, ¿no? - Lo sé. 165 00:05:55,964 --> 00:05:57,799 Nunca pensé... quiero decir, ya sabes, 166 00:05:57,866 --> 00:05:59,467 cuando conocí a Jeremy no tenía ni idea. 167 00:05:59,535 --> 00:06:01,068 Me acuerdo. 168 00:06:01,145 --> 00:06:02,812 ¿Qué tal tú? Estás increíble. 169 00:06:02,880 --> 00:06:04,214 Siempre lo ha estado, por cierto. 170 00:06:04,281 --> 00:06:05,515 Hubo un tiempo 171 00:06:05,583 --> 00:06:06,616 en el que una noche en la ciudad con Olivia Pope.... 172 00:06:06,684 --> 00:06:08,418 Háblame de Caitlin. 173 00:06:08,485 --> 00:06:09,953 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 174 00:06:10,020 --> 00:06:11,554 Anoche, después de cenar. 175 00:06:11,622 --> 00:06:14,057 Tuvimos una pelea tonta sobre la universidad. 176 00:06:14,124 --> 00:06:16,859 Tiene diecisiete años y es cabezota. 177 00:06:16,927 --> 00:06:19,761 Y de algún modo, cada vez que se saca el tema, me sorprende. 178 00:06:19,821 --> 00:06:21,288 Entonces, ¿había desaparecido antes? 179 00:06:21,356 --> 00:06:23,157 Una o dos veces. Nunca tanto tiempo. 180 00:06:23,224 --> 00:06:24,992 Jeremy está fuera del país por trabajo. 181 00:06:25,060 --> 00:06:26,293 No quiero preocuparle. 182 00:06:26,361 --> 00:06:28,062 Y si se me ocurriera ir a la policía, 183 00:06:28,129 --> 00:06:29,530 saldría en todos los periódicos. 184 00:06:29,597 --> 00:06:30,931 Estoy segura de que está bien. Solo... 185 00:06:30,999 --> 00:06:33,067 Solo queremos saber si está a salvo. No te preocupes. La encontraremos. 186 00:06:34,969 --> 00:06:36,937 Acerca de esta noche, ha pasado algo. 187 00:06:37,005 --> 00:06:37,971 Bueno, me lo puedes recompensar. 188 00:06:38,039 --> 00:06:38,939 Ya veremos eso. 189 00:06:39,007 --> 00:06:40,441 Tengo una propuesta para ti. 190 00:06:40,508 --> 00:06:41,575 La respuesta es sí. 191 00:06:41,643 --> 00:06:43,377 - ¿Cena? - Sí. 192 00:06:43,445 --> 00:06:45,345 - ¿Mañana por la noche? - Sí. 193 00:06:45,392 --> 00:06:46,659 Con mi padre 194 00:06:47,527 --> 00:06:48,461 No. 195 00:06:48,528 --> 00:06:50,830 Solo una cena informal. 196 00:06:50,897 --> 00:06:51,931 Con el Comandante. 197 00:06:51,998 --> 00:06:54,133 Conmigo. Con mi padre y conmigo. 198 00:06:54,201 --> 00:06:55,968 Es mi padre, Jake. 199 00:06:56,036 --> 00:06:57,236 Tú no eres mi novia. 200 00:06:58,921 --> 00:07:00,288 Lo sé. 201 00:07:00,356 --> 00:07:01,856 Si tú fueras mi novia, iría y vería a tu padre, 202 00:07:01,924 --> 00:07:03,558 aunque tu padre me encerrara en un agujero y me torturara. 203 00:07:03,625 --> 00:07:06,227 Pero tú... no eres mi novia, 204 00:07:06,295 --> 00:07:08,396 así que no. 205 00:07:08,464 --> 00:07:10,765 Vale. 206 00:07:10,833 --> 00:07:13,468 Llámame luego si quieres que haga eso por ti. 207 00:07:19,108 --> 00:07:20,808 Vamos, Charlie. 208 00:07:20,876 --> 00:07:22,443 Usa tu cabeza. 209 00:07:22,511 --> 00:07:23,444 210 00:07:31,389 --> 00:07:32,923 Volvamos al video otra vez mientras 211 00:07:32,991 --> 00:07:34,958 viene Jeff Asperton del departamento de parques de los Estados Unidos 212 00:07:35,026 --> 00:07:37,894 para ayudarnos a entender que es lo que estamos viendo aquí. 213 00:07:37,989 --> 00:07:39,390 Jeff, dejáme que empiece preguntándote 214 00:07:39,458 --> 00:07:40,825 si hay alguna indicación... 215 00:07:42,527 --> 00:07:44,661 ¿Has oído hablar de este caso? 216 00:07:44,716 --> 00:07:46,917 Están llamando a la mujer la novia asesina del acantilado. 217 00:07:46,985 --> 00:07:48,685 - Su nombre es Gretchen. - No lo he oído. 218 00:07:48,753 --> 00:07:49,887 Ya la han condenado. 219 00:07:49,954 --> 00:07:51,121 Sabes, diciendo que le empujó. 220 00:07:52,524 --> 00:07:53,857 Uno de mis ayudantes va a instalar aquí una impresora. 221 00:07:53,925 --> 00:07:54,925 Espero que no te importe. 222 00:07:54,993 --> 00:07:56,460 Quiero mirar algunos artículos, 223 00:07:56,528 --> 00:07:57,828 y preferiría no ir y venir desde el despacho. 224 00:07:57,896 --> 00:07:59,830 No hay problema. 225 00:08:01,399 --> 00:08:03,167 ¿Querías ir al cementerio? 226 00:08:03,234 --> 00:08:05,269 Tengo una hora libre antes de mi próxima entrevista. 227 00:08:08,064 --> 00:08:09,131 Hoy ve tú sin mí. 228 00:08:09,199 --> 00:08:10,065 Me voy a quedar aquí. 229 00:08:12,936 --> 00:08:13,769 Vale. 230 00:08:24,286 --> 00:08:25,386 Caitlin Winslow... 231 00:08:25,454 --> 00:08:26,587 Las mejores notas, capitana de debates, 232 00:08:26,655 --> 00:08:28,356 presidenta de la clase junior, primer clarinete 233 00:08:28,423 --> 00:08:29,690 en su instituto en la orquesta de nivel nacional. 234 00:08:29,758 --> 00:08:32,126 Y esto solo resulta molesto. 235 00:08:32,194 --> 00:08:33,628 No da el perfil de las chicas que huyen. 236 00:08:33,695 --> 00:08:35,529 Madre, Catherine, la conocemos. 237 00:08:35,597 --> 00:08:37,731 Era la chica de al lado antes de convertirse en la principal. 238 00:08:37,807 --> 00:08:39,274 Y el bufete de Jeremy... 239 00:08:39,342 --> 00:08:41,343 Winslow, Hertz y Granger son pesos pesados ??internacionales. 240 00:08:41,410 --> 00:08:43,211 La lista de clientes incluyen unos cuantos gobiernos extranjeros, 241 00:08:43,279 --> 00:08:45,547 cuatro de las seis principales instituciones financieras del mundo 242 00:08:45,615 --> 00:08:46,882 y dos ex presidentes. 243 00:08:46,949 --> 00:08:48,283 En otras palabras, hace llover. 244 00:08:48,351 --> 00:08:50,085 ¿Ha intentado Caitlin contactar con su padre? 245 00:08:50,152 --> 00:08:51,653 No hay correos electrónicos, y su teléfono lleva apagado desde ayer, 246 00:08:51,721 --> 00:08:53,254 así que no puedo acceder a su historial de llamadas. 247 00:08:53,319 --> 00:08:55,153 Pero pude hackear su buzón de voz. 248 00:08:55,221 --> 00:08:56,521 Dos nuevos mensajes... Uno de Catherine, 249 00:08:56,589 --> 00:08:57,789 otro de un chicho llamado Darren. 250 00:08:57,857 --> 00:08:59,657 Es mi novia. 251 00:08:59,725 --> 00:09:01,659 O lo era... estamos tomándonos un descanso. 252 00:09:01,727 --> 00:09:03,361 - ¿Está ella bien? - ¿No has oído nada de ella? 253 00:09:03,429 --> 00:09:04,662 Ha sido una semana. 254 00:09:04,730 --> 00:09:05,897 Vamos. 255 00:09:05,965 --> 00:09:07,265 ¿A quién más podría recurrir Caitlin? 256 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Bueno, su Instagram está inundado 257 00:09:08,567 --> 00:09:09,901 con selfies de ella y otra chica. 258 00:09:09,969 --> 00:09:11,636 Se llama Fe. El último mensaje fue hace cuatro días. 259 00:09:11,704 --> 00:09:13,638 "concurso puta mala" 260 00:09:13,706 --> 00:09:14,606 "primer lugar" 261 00:09:14,673 --> 00:09:15,907 "insta..." 262 00:09:15,975 --> 00:09:18,809 Mejores amigas desde tercero de primaria. Hablamos ayer por la mañana. 263 00:09:18,839 --> 00:09:20,073 Realmente tenía que contarle 264 00:09:20,140 --> 00:09:21,741 que los gemelos Robinson me habían enviado por snapchat sus abdominales. 265 00:09:21,809 --> 00:09:22,942 Madera de mujeriegos. 266 00:09:23,010 --> 00:09:24,677 ¿Pero la has visto u oído desde entonces? 267 00:09:24,745 --> 00:09:25,711 Caitlin está muy ocupada. 268 00:09:25,779 --> 00:09:27,080 A veces tiene que hacer sus propias cosas. 269 00:09:27,147 --> 00:09:28,214 Respeto eso de ella. 270 00:09:28,282 --> 00:09:29,415 Fe y Caitlin son las mejores amigas, 271 00:09:29,483 --> 00:09:30,683 y nunca se buscan la una a la otra. 272 00:09:30,751 --> 00:09:32,385 Ni por correo, Facebook... 273 00:09:32,453 --> 00:09:34,420 Fe ni dejo un mensaje de voz para su mejor amiga. 274 00:09:34,488 --> 00:09:35,521 Está cubriéndola. 275 00:09:35,589 --> 00:09:36,689 - Huck. - Ya estoy en ello. 276 00:09:38,278 --> 00:09:39,111 Tengo algo. 277 00:09:39,123 --> 00:09:41,057 Un cargo de Uber en la Americam Express de Fe. 278 00:09:41,125 --> 00:09:43,326 Hotel Taft. La misma noche en que Caitlin desapareció. 279 00:09:43,394 --> 00:09:44,761 Es posible que acabemos de encontrar a nuestra chica. 280 00:09:48,532 --> 00:09:50,600 Me debes 1,75 por la chocolatina. 281 00:09:50,668 --> 00:09:52,302 Hace tres meses, fuiste en coche a Yuma, Arizona, 282 00:09:52,369 --> 00:09:54,671 tomaste la misma ruta que Harrison Wright y Adnan Salif 283 00:09:54,738 --> 00:09:55,939 supuestamente cogieron antes de que murieran. 284 00:09:56,007 --> 00:09:56,973 Ojalá supiera que iban. 285 00:09:57,041 --> 00:09:58,374 Podríamos haber ido juntos. 286 00:09:58,442 --> 00:09:59,442 ¡Viaje por carretera! 287 00:10:00,812 --> 00:10:02,611 Estoy muy seguro de que fuisteis juntos, Charlie. 288 00:10:02,679 --> 00:10:05,314 Solo que creo que iban en el maletero. 289 00:10:05,381 --> 00:10:07,216 Y que Rowan era el que los había matado 290 00:10:07,284 --> 00:10:09,084 y que puedes decirme por qué. 291 00:10:09,152 --> 00:10:10,719 Oh, vamos, jefe. 292 00:10:10,787 --> 00:10:11,887 Soy un profesional. 293 00:10:11,955 --> 00:10:13,522 Puedes cortarme hasta que las vacas vuelvan a casa. 294 00:10:13,589 --> 00:10:14,489 No voy a largar nada. 295 00:10:14,557 --> 00:10:15,891 Te diré una cosa... 296 00:10:15,959 --> 00:10:17,759 Te ahorraré tiempo y una factura de la tintorería. 297 00:10:17,828 --> 00:10:20,462 Y simplemente te diré qué va a hacerme hablar. 298 00:10:20,530 --> 00:10:21,797 Solo quiero una cosa. 299 00:10:23,099 --> 00:10:24,499 Parece que estamos todos hoy aquí 300 00:10:24,567 --> 00:10:25,901 para hacerle a este tribunal una pregunta simple... 301 00:10:25,969 --> 00:10:27,269 ¿A quién escuchamos? 302 00:10:27,337 --> 00:10:29,038 ¿Escuchamos a autores... 303 00:10:29,105 --> 00:10:30,772 Los Padres Fundadores que redactaron las leyes 304 00:10:30,841 --> 00:10:33,208 que mejor se adaptan a las necesidades de nuestra nación en ciernes e insegura? 305 00:10:33,275 --> 00:10:36,144 ¿O escuchamos a nuestros líderes del día de hoy, 306 00:10:36,212 --> 00:10:37,746 que hemos elegido para reflejar mejor 307 00:10:37,814 --> 00:10:40,114 las necesidades de la sociedad moderna americana, 308 00:10:40,182 --> 00:10:43,051 quienes votaron proteger el espíritu de nuestros Padres Fundadores 309 00:10:43,118 --> 00:10:45,119 al mismo tiempo que protegen a nuestros ciudadanos de la violencia armada 310 00:10:45,187 --> 00:10:46,421 en la medida de sus posibilidades? 311 00:10:46,489 --> 00:10:47,656 Respetuosamente solicito al tribunal 312 00:10:47,724 --> 00:10:50,291 defender la voluntad del pueblo, 313 00:10:50,360 --> 00:10:51,727 y muchas gracias por su tiempo. 314 00:10:51,794 --> 00:10:52,994 Bueno, gracias a usted, Sr. Rosen. 315 00:10:53,062 --> 00:10:55,864 Estos son obviamente problemas serios, difíciles, 316 00:10:55,931 --> 00:10:57,098 y con frecuencia emocionales, 317 00:10:57,166 --> 00:10:59,267 Y aprecio la inteligencia y habilidad 318 00:10:59,335 --> 00:11:00,835 con la que ha escrito sus documentos. 319 00:11:00,903 --> 00:11:02,036 Gracias, Su Señoría. 320 00:11:02,104 --> 00:11:04,239 Por desgracia, la ley que nos ocupa hoy, 321 00:11:04,306 --> 00:11:06,274 La Ley de Elliot de Control de Armas, 322 00:11:06,342 --> 00:11:08,009 no comparte su clara visión. 323 00:11:08,077 --> 00:11:11,312 No veo manera de hacer compatible esta ley con los derechos protegios 324 00:11:11,380 --> 00:11:13,114 por la segunda enmienda de nuestra constitución. 325 00:11:16,318 --> 00:11:17,651 Dios, mírate, Liv. 326 00:11:17,719 --> 00:11:19,354 Dirigiendo tu propia empresa. 327 00:11:20,589 --> 00:11:21,856 Y Abby, pateando traseros, 328 00:11:21,924 --> 00:11:22,924 tomando nombres en la Casa Blanca. 329 00:11:22,992 --> 00:11:24,025 ¿Es feliz allí? 330 00:11:24,093 --> 00:11:25,593 Ella... 331 00:11:25,660 --> 00:11:27,828 No he hablado mucho con ella últimamente. 332 00:11:29,197 --> 00:11:30,964 Erais inseparables en la facultad de derecho. ¿Qué ha pasado? 333 00:11:31,032 --> 00:11:32,733 Caminos diferentes. 334 00:11:32,801 --> 00:11:33,801 335 00:11:36,805 --> 00:11:38,906 ¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien? 336 00:11:38,973 --> 00:11:41,509 No. No, con nadie. 337 00:11:41,576 --> 00:11:43,310 Probablemente estés tan ocupada, que no tienes tiempo, ¿verdad? 338 00:11:45,380 --> 00:11:46,647 Puede ser. 339 00:11:48,817 --> 00:11:49,817 Háblame, Quinn. 340 00:11:49,885 --> 00:11:51,851 Ella está aquí en el Taft... habitación 522, 341 00:11:51,919 --> 00:11:52,919 con el nombre de su mejor amiga. 342 00:11:52,986 --> 00:11:53,920 Hotel Taft. 343 00:11:53,987 --> 00:11:55,154 Gracias a Dios. 344 00:11:55,222 --> 00:11:56,556 ¿Está bien? 345 00:11:56,624 --> 00:11:57,690 Acaba de pedir servicio de habitaciones, 346 00:11:57,758 --> 00:11:58,892 así que diría que probablemente esté bien. 347 00:11:58,959 --> 00:12:00,092 Espera. 348 00:12:00,160 --> 00:12:01,661 ¿Debería hacer que Quinn la trajera a casa? 349 00:12:01,729 --> 00:12:03,830 No. Iré yo misma. 350 00:12:03,898 --> 00:12:05,264 ¿Estás segura? Podría ir contigo. 351 00:12:05,332 --> 00:12:07,801 Sí. Completamente. Ya has hecho demasiado. 352 00:12:07,868 --> 00:12:09,436 Puedes irte a casa, Quinn. 353 00:12:09,503 --> 00:12:10,870 Gracias. 354 00:12:16,510 --> 00:12:18,411 ¿Jake? 355 00:12:18,478 --> 00:12:19,578 De ninguna manera. 356 00:12:19,646 --> 00:12:20,712 No voy a entrar ahí. 357 00:12:20,780 --> 00:12:21,880 Solo hazlo por mí, Perkins. 358 00:12:21,949 --> 00:12:23,149 Ya no trabajo para ti. 359 00:12:23,216 --> 00:12:25,084 ¿Quién te acogió cuando no tenías donde ir? 360 00:12:26,853 --> 00:12:28,754 No te lo pediría si no fuera importante. 361 00:12:28,822 --> 00:12:30,089 Solo quiere hablar. Nada más. 362 00:12:30,157 --> 00:12:32,724 Estaré aquí fuera si me necesitas. 363 00:12:37,397 --> 00:12:38,630 Tienes tres horas, Charlie. 364 00:12:38,698 --> 00:12:40,766 Jefe. Me prometiste toda la noche. 365 00:12:42,602 --> 00:12:43,869 - De acuerdo. Toda la noche. - Espera. ¿Toda la noche? 366 00:12:43,937 --> 00:12:44,770 Estarás bien. 367 00:12:47,707 --> 00:12:48,807 ¡Maldita sea, Jake! 368 00:12:53,913 --> 00:12:54,813 Hola, Robin. 369 00:13:01,261 --> 00:13:04,295 Tienes buen aspecto. Más fuerte. Más dura. 370 00:13:04,350 --> 00:13:05,950 Experiencia. 371 00:13:07,386 --> 00:13:09,287 Eso ha sido un cumplido. Podrías decir gracias. 372 00:13:09,354 --> 00:13:10,621 ¿Qué? 373 00:13:10,689 --> 00:13:11,533 ¿No hablas? 374 00:13:11,533 --> 00:13:13,400 ¿Me das el tratamiento del silencio? 375 00:13:13,469 --> 00:13:15,570 ¿Te ha comido la lengua el gato? 376 00:13:15,637 --> 00:13:16,671 ¿Debería conseguir tu lengua? 377 00:13:18,507 --> 00:13:20,240 Podrías tener cualquier cosa que quisieras traer aquí, 378 00:13:20,308 --> 00:13:21,909 cualquier cosa a cambio de información. 379 00:13:21,977 --> 00:13:24,078 ¿Y pides una noche solo en una jaula conmigo? 380 00:13:24,145 --> 00:13:25,546 - Lo exigí. - Lo exigiste. 381 00:13:25,614 --> 00:13:26,848 ¿Qué creías que ibas a lograr? 382 00:13:26,915 --> 00:13:27,949 ¿Qué creías que iba a pasar? 383 00:13:28,016 --> 00:13:30,017 Dios mío. 384 00:13:30,085 --> 00:13:31,418 ¿Creías que te quería de vuelta? 385 00:13:31,487 --> 00:13:32,854 No te hagas ilusiones, Robin. 386 00:13:32,921 --> 00:13:35,289 Lo creías, ¿verdad? Creías que te quería de vuelta. 387 00:13:35,357 --> 00:13:36,591 Estoy menos que interesado 388 00:13:36,658 --> 00:13:37,925 en lo que sea que tengas para ofrecer. 389 00:13:37,993 --> 00:13:41,428 Eres mercancía usada, Robin. Producto dañado. 390 00:13:41,497 --> 00:13:42,797 - No. Me quieres. - Cállate. 391 00:13:42,865 --> 00:13:44,198 Creías que me iba a arrastrar por aquí 392 00:13:44,265 --> 00:13:47,267 y pondría los ojos en ti y me quedaría sin aliento, "Charlie". 393 00:13:47,335 --> 00:13:49,003 Y me arrancaría toda la ropa 394 00:13:49,070 --> 00:13:52,072 y me pondría de rodillas ante ti y te rogaría que me tomases, 395 00:13:52,140 --> 00:13:54,674 que sería una especial de fantasía porno del triste Charlie. 396 00:13:54,742 --> 00:13:56,643 Soy una chica real, Charlie. 397 00:13:56,711 --> 00:13:57,777 Un ser humano real. 398 00:13:57,845 --> 00:13:59,079 ¿Estar a solas en una habitación contigo? 399 00:13:59,147 --> 00:14:00,414 ¿Citarme aquí 400 00:14:00,482 --> 00:14:02,682 como si fuera un premio final por obtener información? 401 00:14:02,750 --> 00:14:03,817 Eso no hace que te quiera. 402 00:14:03,885 --> 00:14:05,886 Me hace sentir pena por ti. 403 00:14:10,091 --> 00:14:12,859 Más fuerte. Más dura. Más experimentada. 404 00:14:12,927 --> 00:14:15,229 Sí. Me imagino que es verdad. 405 00:14:15,296 --> 00:14:17,031 Gracias. 406 00:14:24,104 --> 00:14:25,872 Podría haber tenido lo que quisiera, 407 00:14:25,940 --> 00:14:27,140 y te quería a ti. 408 00:14:27,207 --> 00:14:29,609 Puedes burlarte y reírte de mí, 409 00:14:29,677 --> 00:14:32,211 pero la verdad es, Robin, que nadie te quiere. 410 00:14:34,481 --> 00:14:36,550 Nadie. 411 00:14:46,526 --> 00:14:47,927 ¿Tú querías verme? 412 00:14:47,994 --> 00:14:49,394 Nos vamos a Yosemite mañana por la mañana. 413 00:14:49,462 --> 00:14:50,796 Necesito que organices esto, 414 00:14:50,864 --> 00:14:51,997 y necesito que se lo dejes saber a la prensa. 415 00:14:52,065 --> 00:14:53,098 Que nos vamos a Yosemite. 416 00:14:53,166 --> 00:14:54,199 - Sí. - ¿Por qué? 417 00:14:54,267 --> 00:14:55,233 Porque necesito hablar con Jeff. 418 00:14:55,301 --> 00:14:56,969 - ¿Jeff? - Asperton. 419 00:14:57,037 --> 00:14:58,503 Está llevando la investigación en nombre del Servicio de Parques. 420 00:14:58,572 --> 00:15:00,439 Necesito ver qué ha... 421 00:15:00,506 --> 00:15:02,274 La posición del cuerpo, la distancia desde el acantilado. 422 00:15:02,341 --> 00:15:03,876 Estamos hablando de la novia asesina del acantilado. 423 00:15:03,944 --> 00:15:06,078 Sí, excepto que no creo que la señorita Kovac sea una asesina. 424 00:15:06,145 --> 00:15:07,680 Creo que dice la verdad. 425 00:15:07,747 --> 00:15:09,847 Creo que su marido cayó, y ella estaba intentando salvarlo. 426 00:15:09,915 --> 00:15:11,282 Por eso sus brazos están extendidos. 427 00:15:11,349 --> 00:15:12,650 Ella no le empujó. 428 00:15:12,718 --> 00:15:14,118 Le estaba agarrando para que dejara de caer. 429 00:15:14,186 --> 00:15:15,687 Y creo que puedo probarlo, 430 00:15:15,754 --> 00:15:17,188 pero necesito hablar con Jeff primero. 431 00:15:17,255 --> 00:15:18,723 - Jeff Allerton. - Asperton. 432 00:15:19,925 --> 00:15:20,725 ¿Qué? 433 00:15:20,793 --> 00:15:22,126 Sra. Grant... 434 00:15:22,194 --> 00:15:23,427 ¿Un viaje a Yosemite? 435 00:15:23,495 --> 00:15:24,562 ¿Ahora? 436 00:15:24,630 --> 00:15:25,763 Cuando su marido necesia 437 00:15:25,831 --> 00:15:27,231 mantener la atención en el control de armas... 438 00:15:27,299 --> 00:15:28,265 Es una distracción. 439 00:15:28,333 --> 00:15:30,167 Sí. 440 00:15:30,235 --> 00:15:31,669 Vale, no importa. 441 00:15:34,673 --> 00:15:36,207 Haremos que Jeff vuele hasta aquí entonces. 442 00:15:36,274 --> 00:15:37,909 Gracias, Abby. 443 00:15:37,977 --> 00:15:40,077 444 00:15:40,144 --> 00:15:41,578 Tenemos que hablar sobre la primera dama. 445 00:15:41,646 --> 00:15:43,080 Mantente alejada. 446 00:15:43,147 --> 00:15:45,482 Ya ni siquiera... llama a una reunión, Cyrus. 447 00:15:45,549 --> 00:15:47,684 Señor, tiene a Michael en línea. 448 00:15:47,752 --> 00:15:49,052 ¿Michael quién? 449 00:15:49,120 --> 00:15:50,887 Hay guardabosques volando. Es una locura. 450 00:15:50,955 --> 00:15:53,123 Pelirroja, no estás en la burbuja. 451 00:15:53,190 --> 00:15:55,391 Mantente fuera de los asuntos de Mellie. Ethan... 452 00:15:55,459 --> 00:15:58,128 Ha dicho que le conoce del desayuno y la otra noche. 453 00:15:58,195 --> 00:15:59,529 Fuera de aquí, los dos. Ahora mismo. 454 00:15:59,597 --> 00:16:00,864 - Bueno, ¿qué debería... - ¡Fuera! 455 00:16:00,932 --> 00:16:03,100 - Pero... - ¡He dicho fuera! 456 00:16:03,167 --> 00:16:05,435 Y cierra la puerta. 457 00:16:06,570 --> 00:16:09,271 Entonces... 458 00:16:09,339 --> 00:16:10,606 Me estás acosando. 459 00:16:10,674 --> 00:16:11,941 Tengo que pedir disculpas 460 00:16:12,009 --> 00:16:13,109 por haber sido breve contigo esta mañana. 461 00:16:13,176 --> 00:16:14,209 No lo fuiste. 462 00:16:14,277 --> 00:16:15,878 Soy yo el que necesita disculparse 463 00:16:15,946 --> 00:16:19,481 por subestimarte a ti y a tus... diversos logros. 464 00:16:19,549 --> 00:16:21,583 Todo bien, entonces. Disculpa aceptada. 465 00:16:21,652 --> 00:16:23,152 Espero que no haya descubierto tu tapadera con tus amigos. 466 00:16:23,219 --> 00:16:24,286 ¿Me estás tomando el pelo? 467 00:16:24,354 --> 00:16:25,521 ¿Tienes alguna idea de lo que un altercado 468 00:16:25,588 --> 00:16:26,555 con el jefe de gabinete del presidente 469 00:16:26,623 --> 00:16:27,790 haría por tu credibilidad? 470 00:16:27,858 --> 00:16:30,159 Bien, entonces. De nada. 471 00:16:30,226 --> 00:16:31,527 ¿Puedo hacerte una pregunta? 472 00:16:31,594 --> 00:16:32,728 Supongo. 473 00:16:32,796 --> 00:16:33,829 ¿Estás soltero? 474 00:16:34,898 --> 00:16:36,331 Sí. 475 00:16:36,399 --> 00:16:37,732 ¿Por qué? 476 00:16:37,800 --> 00:16:39,333 Es sorprendente, eso es todo. 477 00:16:39,401 --> 00:16:42,503 Hombre de éxito, poderoso, un tipo dulce como tú... 478 00:16:42,571 --> 00:16:43,571 ¿Dulce? 479 00:16:43,639 --> 00:16:45,040 ¿Es algo malo? 480 00:16:45,107 --> 00:16:47,608 En mi línea de trabajo, es una responsabilidad. 481 00:16:47,677 --> 00:16:49,644 Oh, en ese caso, debería haber elegido mejor mi línea de trabajo. 482 00:16:49,712 --> 00:16:51,179 Son más parecidas de lo que crees. 483 00:16:51,246 --> 00:16:53,014 Divertido, también. 484 00:16:53,082 --> 00:16:55,750 Bueno, tengo que irme. Adiós, Cyrus Beene. 485 00:16:55,818 --> 00:16:57,886 Adiós, Michael. 486 00:17:14,936 --> 00:17:16,970 ¿Sr. Presidente? 487 00:17:17,038 --> 00:17:19,239 Estamos perdiendo el control de armas. Lo sé. 488 00:17:19,307 --> 00:17:20,407 Sí. 489 00:17:22,510 --> 00:17:23,610 ¿Qué quieres, Gabby? 490 00:17:23,678 --> 00:17:25,445 - Abby. - ¿Qué? 491 00:17:25,513 --> 00:17:26,714 Puedo volver. 492 00:17:26,781 --> 00:17:28,082 ¿Qué quieres? 493 00:17:28,149 --> 00:17:31,018 La primera dama... Se está obsesionando un poco 494 00:17:31,086 --> 00:17:32,319 con la historia de "La novia asesina del acantilado" 495 00:17:32,386 --> 00:17:33,854 de la que todo el mundo habla, 496 00:17:33,922 --> 00:17:35,189 lo cual está bien. 497 00:17:35,256 --> 00:17:36,890 Yo estoy obsesionada también. Todos los estamos. 498 00:17:36,958 --> 00:17:38,558 Es solo... está empezando a pedir cosas 499 00:17:38,626 --> 00:17:39,826 que son un poco... 500 00:17:39,893 --> 00:17:40,927 Dale lo que quiere. 501 00:17:40,994 --> 00:17:42,161 ¿Disculpe? 502 00:17:42,229 --> 00:17:43,495 Cualquier cosa que pida, désela. 503 00:17:43,563 --> 00:17:46,532 - Pero, señor, si se me permite... - ¡Dale lo que quiere! 504 00:17:46,600 --> 00:17:48,067 Sí, señor. 505 00:17:56,944 --> 00:17:58,177 ¿De verdad vamos a perder? 506 00:17:58,245 --> 00:18:00,679 Eso parece. 507 00:18:00,748 --> 00:18:02,048 Lo siento, señor. 508 00:18:02,116 --> 00:18:04,316 El argumento fue más hostil de lo que esperaba. 509 00:18:04,384 --> 00:18:05,951 Necesito que todo esto signifique algo. 510 00:18:07,354 --> 00:18:12,258 Ese sello, esta oficina... Tiene que significar algo. 511 00:18:12,325 --> 00:18:14,226 He perdido demasiado. He renunciado a mucho. 512 00:18:14,294 --> 00:18:15,561 Ya ni siquiera soy una persona. 513 00:18:15,629 --> 00:18:18,697 Soy una estatua, un monumento. 514 00:18:18,765 --> 00:18:20,966 Si yo no llego a ser algún papá del fútbol en Vermont, 515 00:18:21,033 --> 00:18:23,034 entonces necesito que todo esto tenga un sentido. 516 00:18:23,102 --> 00:18:24,536 ¡Necesito algo de ayuda 517 00:18:24,604 --> 00:18:28,641 para que no sea posible comprar un AK-47 y tirotear una escuela! 518 00:18:28,708 --> 00:18:31,310 ¡No es pedir demasiado! 519 00:18:39,919 --> 00:18:43,454 Estoy seguro de que hiciste lo mejor. 520 00:18:43,522 --> 00:18:47,893 Pero esta gente de las armas... 521 00:18:47,960 --> 00:18:49,594 Lo mejor no es suficiente. 522 00:18:55,868 --> 00:18:59,470 Gracias, Rosen. Aprecio el esfuerzo. 523 00:18:59,538 --> 00:19:01,439 Eso es todo. 524 00:19:28,099 --> 00:19:30,100 ¿Olivia? 525 00:19:30,168 --> 00:19:31,302 Olivia. 526 00:19:33,806 --> 00:19:35,573 - ¿Huck? ¿Qué haces... - Vídeo sexual. 527 00:19:37,142 --> 00:19:38,976 Mi programa de recuperación siguió el camino 528 00:19:39,044 --> 00:19:41,111 hacia el archivo eliminado en el portátil de Caitlin. 529 00:19:41,179 --> 00:19:43,780 Es un vídeo de gente... haciendo cosas. Aquí. 530 00:19:43,848 --> 00:19:45,915 - No tengo que ver esto, Huck. - Sí, sí que tienes. 531 00:19:45,983 --> 00:19:48,084 Es un vídeo sexual de Caitlin y su novio. Lo entiendo. 532 00:19:48,152 --> 00:19:49,419 Sigue viendo. 533 00:19:49,487 --> 00:19:51,488 No quiero ver a una pareja de adolescentes... 534 00:19:51,556 --> 00:19:53,223 Es Catherine y el novio de su hija. 535 00:19:54,692 --> 00:19:55,826 Hay más. 536 00:19:55,893 --> 00:19:57,160 Grabé este mensaje de voz 537 00:19:57,228 --> 00:19:58,562 del servidor de la compañía del teléfono de Catherine. 538 00:19:58,629 --> 00:20:00,430 No discutieron sobre la universidad la noche en que se escapó. 539 00:20:00,498 --> 00:20:01,765 ¡Deja de llamarme! 540 00:20:01,833 --> 00:20:03,032 No puedes evitar que le cuente a papá 541 00:20:03,100 --> 00:20:03,834 que te acostaste con mi novio, 542 00:20:03,901 --> 00:20:05,201 pedófila asquerosa. 543 00:20:05,269 --> 00:20:07,003 Dile adiós a la mansión y a los bolsos 544 00:20:07,071 --> 00:20:08,271 y a la casa en Nantucket. 545 00:20:08,339 --> 00:20:10,674 Dejé que Catherine se fuera. La mandé al hotel. 546 00:20:10,742 --> 00:20:11,875 Llama al Taft. 547 00:20:13,978 --> 00:20:15,678 Habitación 522, por favor. 548 00:20:17,314 --> 00:20:19,249 ¿Por qué no? 549 00:20:19,316 --> 00:20:20,283 La policía. 550 00:20:26,090 --> 00:20:28,358 Es ella. 551 00:20:28,425 --> 00:20:29,625 Es Caitlin. 552 00:20:30,995 --> 00:20:32,461 Es ella. 553 00:20:34,431 --> 00:20:37,967 Olivia. Dios mío. 554 00:20:38,035 --> 00:20:39,335 Dos tiros en el pecho. 555 00:20:39,403 --> 00:20:41,069 Cuando la policía llegó, ella ya estaba muerta. 556 00:20:44,607 --> 00:20:46,574 Disculpen. 557 00:20:46,642 --> 00:20:48,476 ¿Nos darían un poco de privacidad? 558 00:20:48,544 --> 00:20:50,312 Solo unos minutos. 559 00:20:52,348 --> 00:20:54,216 Gracias. 560 00:20:56,185 --> 00:20:58,520 ¿Qué demonios hiciste? 561 00:21:01,447 --> 00:21:03,680 - ¿Qué? ¿Olivia? - ¡No! 562 00:21:03,700 --> 00:21:04,867 Deja de actuar. 563 00:21:04,935 --> 00:21:06,836 Sé lo tuyo y el novio. 564 00:21:06,903 --> 00:21:08,403 Lo grabaste. 565 00:21:08,472 --> 00:21:09,538 ¿Cómo si quiera... 566 00:21:09,606 --> 00:21:11,306 - ¿Cómo de enferma estás? - Liv, yo solo... 567 00:21:11,374 --> 00:21:12,908 Caitlin se enteró, ¿no? 568 00:21:12,976 --> 00:21:14,577 - Sí. - Y entonces tú... 569 00:21:16,545 --> 00:21:18,480 Mírame. 570 00:21:18,547 --> 00:21:20,782 ¿Me contrataste para que encontrara a Caitlin para que pudieras matarla? 571 00:21:20,850 --> 00:21:22,451 - ¡No! - ¿O hacer que la mataran? 572 00:21:22,518 --> 00:21:24,152 No, Liv. ¡Lo juro! 573 00:21:24,220 --> 00:21:25,820 ¿Esos detectives detrás de esa puerta? 574 00:21:25,888 --> 00:21:27,689 Van a averiguarlo todo sobre ti y el novio. 575 00:21:27,756 --> 00:21:28,857 Ese es el motivo. 576 00:21:28,924 --> 00:21:30,425 Y si mi gente puede encontrar ese vídeo... 577 00:21:30,493 --> 00:21:32,094 Puedes destruirlo. Tienes que hacerlo. 578 00:21:32,161 --> 00:21:33,228 Es una niña. 579 00:21:33,296 --> 00:21:34,629 No tengo nada que ver con su muerte. 580 00:21:34,697 --> 00:21:36,531 Si Jeremy descubre... 581 00:21:36,599 --> 00:21:38,900 Olivia, por favor, no me abandones. 582 00:21:38,968 --> 00:21:40,002 Ahora no. 583 00:21:40,069 --> 00:21:42,237 No puedo hacer que esto desaparezca para ti. 584 00:21:42,305 --> 00:21:43,138 No lo haré. 585 00:21:45,808 --> 00:21:47,476 ¿Es ella? 586 00:21:47,543 --> 00:21:49,143 ¿Es? 587 00:21:49,211 --> 00:21:51,212 Lo siento tanto. 588 00:21:51,279 --> 00:21:53,547 Dios mío. 589 00:21:53,615 --> 00:21:54,781 Dios mío. 590 00:21:54,849 --> 00:21:55,983 Caitlin. 591 00:21:56,051 --> 00:21:58,685 No. 592 00:22:02,891 --> 00:22:05,559 ¿Alguna vez te sientes sola, Robin? 593 00:22:05,627 --> 00:22:07,628 Estoy jodidamente solo. 594 00:22:07,695 --> 00:22:09,696 Ser un superespía es jodidamente solitario. 595 00:22:09,764 --> 00:22:11,065 No solía importarme. 596 00:22:11,133 --> 00:22:12,666 Solía ser divertido. Solía ser tan bueno. 597 00:22:12,734 --> 00:22:14,468 Solía ser mejor. 598 00:22:14,536 --> 00:22:16,837 La tortura es un simple juego de hombres, ¿verdad? 599 00:22:16,905 --> 00:22:19,040 Descuartizar un cadáver... eso es algo que haces solo. 600 00:22:19,107 --> 00:22:20,874 Pero estos días... 601 00:22:20,942 --> 00:22:22,709 Puede que sea el clima político. 602 00:22:22,777 --> 00:22:25,846 El presidente está liberal y por encima de la junta. 603 00:22:25,914 --> 00:22:28,048 Hay menos trabajo. 604 00:22:28,115 --> 00:22:30,150 O puede que me esté haciendo mayor. Puede que fueras tú. 605 00:22:30,217 --> 00:22:31,818 Estar contigo. 606 00:22:31,886 --> 00:22:34,721 Pero me levanto ahora, y yo... 607 00:22:34,789 --> 00:22:37,791 Estoy jodidamente solo, Robin. 608 00:22:37,859 --> 00:22:38,992 Vacío. 609 00:22:39,060 --> 00:22:42,395 Como si hubiera un espacio ahí. 610 00:22:42,463 --> 00:22:44,130 Un espacio vacío. 611 00:22:44,198 --> 00:22:45,766 Mierda que usaba para reírme de la gente. 612 00:22:45,833 --> 00:22:47,034 Mierda que usaba para disparar a gente. 613 00:22:47,101 --> 00:22:48,501 Y no sé qué... 614 00:22:50,504 --> 00:22:52,940 ¿Te has sentido alguna vez así? 615 00:22:53,007 --> 00:22:54,274 No. 616 00:22:57,144 --> 00:22:58,845 Tengo a gente. 617 00:23:00,582 --> 00:23:04,618 No me siento sola porque tengo a gente. 618 00:23:04,686 --> 00:23:06,386 619 00:23:06,454 --> 00:23:09,089 Tengo a Liv. 620 00:23:09,156 --> 00:23:11,091 Y Huck. 621 00:23:11,158 --> 00:23:13,093 Abby y Jake. 622 00:23:13,160 --> 00:23:14,627 Vale. 623 00:23:18,865 --> 00:23:20,232 No soy como tú. 624 00:23:20,300 --> 00:23:23,368 Siento que me echaras de menos, 625 00:23:23,436 --> 00:23:25,337 pero no soy como tú. 626 00:23:51,999 --> 00:23:54,133 Se acabó el tiempo. 627 00:23:54,200 --> 00:23:55,467 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 628 00:23:55,535 --> 00:23:56,668 Sí. 629 00:23:56,736 --> 00:23:58,203 ¿Estás bien? 630 00:23:58,271 --> 00:24:00,539 Estoy bien. 631 00:24:02,074 --> 00:24:03,842 Robin. 632 00:24:03,909 --> 00:24:06,745 Si alguna vez te sientes sola, siempre estaré ahí. 633 00:24:11,417 --> 00:24:14,186 Vale. 634 00:24:14,254 --> 00:24:15,521 Ahora vas a contarme todo. 635 00:24:25,765 --> 00:24:26,865 ¿Qué? 636 00:24:26,932 --> 00:24:28,666 He visto las noticias. Caitlin está muerta. 637 00:24:28,733 --> 00:24:30,401 ¿Qué ha pasado? ¿Cómo está Catherine? 638 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 - Está bien. - ¿Hay alguna pista? 639 00:24:32,704 --> 00:24:33,837 ¿Has estado en la escena del crimen, 640 00:24:33,905 --> 00:24:35,373 has hablado con el médico forense, 641 00:24:35,440 --> 00:24:37,808 ha conseguido Huck descargase de la Nube o algo? 642 00:24:37,876 --> 00:24:39,644 - Abby, yo... - Tenemos que empezar con los sospechosos obvios. 643 00:24:39,711 --> 00:24:41,312 Novios, puede que enemigos de la familia... 644 00:24:41,380 --> 00:24:43,281 Abby. No puedo discutir este caso contigo. 645 00:24:43,348 --> 00:24:44,649 Ya no estoy en él. 646 00:24:44,716 --> 00:24:45,849 ¿Qué? ¿Por qué no? 647 00:24:45,917 --> 00:24:47,117 No voy a entrar en detalles contigo. 648 00:24:47,186 --> 00:24:48,952 Pero Catherine es mi cliente, así que éticamente... 649 00:24:49,020 --> 00:24:50,688 ¿Éitcamente? ¿Tú... amañadora de elecciones? 650 00:24:50,755 --> 00:24:52,557 No puedo discutir el caso. 651 00:24:55,194 --> 00:24:56,227 Conmigo. 652 00:24:57,996 --> 00:24:58,962 Con nadie. 653 00:24:59,030 --> 00:25:00,198 Conmigo. 654 00:25:00,265 --> 00:25:01,965 Era nuestra amiga, Liv. 655 00:25:02,033 --> 00:25:03,734 Catherine era nuestra amiga. 656 00:25:03,802 --> 00:25:04,902 Lo sé, pero no eres... 657 00:25:04,969 --> 00:25:07,537 ¿No soy qué? ¿Un gladiador ya? 658 00:25:07,605 --> 00:25:08,972 ¿Corriendo, haciendo tu voluntad 659 00:25:09,040 --> 00:25:11,575 como un soldado sin sentido en el ejército Olivia Pope? 660 00:25:11,642 --> 00:25:12,676 Está bien. 661 00:25:12,744 --> 00:25:13,911 Llamaré a mi amiga Catherine 662 00:25:13,978 --> 00:25:16,546 y le preguntaré cómo lo está llevando yo misma... 663 00:25:16,614 --> 00:25:19,416 Si eso no es demasiado poco ético para ti. 664 00:25:27,092 --> 00:25:28,592 - Hola. - Hola, ¿qué pasa? 665 00:25:28,659 --> 00:25:31,561 - ¿Vas a dejarme entrar? - Estoy trabajando. 666 00:25:31,629 --> 00:25:33,396 - ¿Puedes tomarte un descanso? - ¿Es una llamada para tener sexo? 667 00:25:33,464 --> 00:25:34,765 No. No es... 668 00:25:34,833 --> 00:25:36,133 ¿Puedes abrir la puerta? 669 00:25:36,201 --> 00:25:37,801 Estoy trabajando, Liv. 670 00:25:37,869 --> 00:25:39,401 - Estás trabajando. - Sí. 671 00:25:39,469 --> 00:25:41,771 No tienes trabajo, Jake. No trabajas en ningún sitio. 672 00:25:41,839 --> 00:25:43,873 No finjas vender un papel falso 673 00:25:43,941 --> 00:25:45,108 o un falso trabajo en el Pentágono 674 00:25:45,175 --> 00:25:47,043 o dirigir una organización secreta de espionaje. 675 00:25:47,111 --> 00:25:48,244 No tienes trabajo, Jake. 676 00:25:48,311 --> 00:25:49,378 - Entonces... - Entonces... 677 00:25:49,446 --> 00:25:51,347 ¿Hay una mujer dentro? 678 00:25:51,414 --> 00:25:52,348 No contestes a eso. 679 00:25:52,415 --> 00:25:53,515 No iba a hacerlo. 680 00:25:53,583 --> 00:25:55,317 No tengo que hacerlo. 681 00:25:55,385 --> 00:25:56,719 Porque no tenemos una relación. 682 00:25:56,787 --> 00:25:59,021 Porque estás enamorada de otro hombre. 683 00:25:59,089 --> 00:26:03,826 Vienes aquí a tener sexo. Buen sexo, pero solo sexo. ¿Correcto? 684 00:26:06,063 --> 00:26:08,998 ¿Por qué empiezas una pelea conmigo hoy? ¿Ahora? 685 00:26:09,066 --> 00:26:10,399 No tienes a una mujer dentro. 686 00:26:10,467 --> 00:26:11,901 Los dos sabemos que no tienes una mujer dentro, 687 00:26:11,969 --> 00:26:14,536 así que no entiendo por qué tú... 688 00:26:14,604 --> 00:26:16,239 Olvídalo. 689 00:26:16,306 --> 00:26:17,940 Te invité a cenar en casa de mi padre. 690 00:26:18,008 --> 00:26:19,108 Dijiste que no. 691 00:26:19,176 --> 00:26:20,643 Así que adivina qué... He terminado. 692 00:26:32,845 --> 00:26:35,114 Buenas tardes, juez. 693 00:26:35,181 --> 00:26:37,349 Sr. Rosen, espero que esto sea una coincidencia. 694 00:26:37,417 --> 00:26:38,717 Solo, ya sabes, disfrutando de las vistas, 695 00:26:38,784 --> 00:26:39,718 comprando un perrito caliente. 696 00:26:39,785 --> 00:26:40,986 Porque estoy seguro que sabe 697 00:26:41,053 --> 00:26:42,621 lo inapropiado que sería discutir... 698 00:26:42,688 --> 00:26:44,022 ¿Qué tal si nos saltamos el debate ético? 699 00:26:44,090 --> 00:26:45,424 ¿Qué le ofreció la Asociación Nacional del Rifle? 700 00:26:45,492 --> 00:26:47,126 ¿Más dinero del que nunca ha visto? 701 00:26:47,193 --> 00:26:49,527 Como le dije a Elizabeth North, dirigiré este caso 702 00:26:49,595 --> 00:26:52,563 de la misma forma que he dirigido mi carrera en el cuerpo. 703 00:26:52,632 --> 00:26:54,599 Por la ley y con mi conciencia. 704 00:26:54,667 --> 00:26:56,034 No hay cantidad de dinero 705 00:26:56,102 --> 00:26:58,269 que me hiciese alguna vez cambiar la manera que hago mi trabajo. 706 00:26:58,337 --> 00:27:00,138 Entonces qué bien que no esté aquí para ofrecerle dinero. 707 00:27:00,205 --> 00:27:01,740 Tengo algo mejor. 708 00:27:01,807 --> 00:27:03,808 1992. Rock Creek Parkway. 709 00:27:03,876 --> 00:27:06,277 Estrellaste tu Mercedes Coupe en una Dodge Caravan 710 00:27:06,345 --> 00:27:08,246 matando a una mujer y a su hija de siete años. 711 00:27:08,313 --> 00:27:09,514 ¿Por qué huiste de la escena? 712 00:27:09,581 --> 00:27:11,882 ¿Algo que ver con su cuenta de 75 dólares 713 00:27:11,950 --> 00:27:13,217 antes en el bar Stetsons esa noche? 714 00:27:13,285 --> 00:27:14,885 ¿Cómo diablos has conseguido esa información? 715 00:27:14,953 --> 00:27:16,654 - No hay registros... - Hay registros. 716 00:27:16,721 --> 00:27:18,889 Recibos, muestras de pintura, relatos de testigos, 717 00:27:18,957 --> 00:27:21,759 testimonios del desguace que demolió su Mercedes. 718 00:27:21,826 --> 00:27:23,194 Y todo se va al Times 719 00:27:23,262 --> 00:27:25,329 Si usted no vota por este desafío a la ley de armas. 720 00:27:25,397 --> 00:27:28,098 Así que, antes de seguir adelante y hacer lo que usted dice es su trabajo, 721 00:27:28,167 --> 00:27:31,035 pregúntese cuánto realmente vale la pena. 722 00:27:31,102 --> 00:27:32,102 Le veo en los tribunales. 723 00:27:37,208 --> 00:27:38,141 Aquí está. 724 00:27:38,209 --> 00:27:39,643 ¡Rosen! 725 00:27:39,710 --> 00:27:41,711 - ¡Ahí está! - Gracias. 726 00:27:41,779 --> 00:27:44,281 A la oposición a la legislación del control de armas del presidente 727 00:27:44,348 --> 00:27:46,183 le fue asestado hoy un golpe devastador 728 00:27:46,250 --> 00:27:48,285 al fallar el cuarto circuito del tribunal por dos a uno 729 00:27:48,352 --> 00:27:49,252 para defender el proyecto de ley. 730 00:27:49,320 --> 00:27:51,321 Este decisión debería barrer el miedo 731 00:27:51,389 --> 00:27:53,222 en los corazones del público estadounidense 732 00:27:53,290 --> 00:27:55,391 y cualquier otra persona que crea en nuestra constitución. 733 00:27:55,458 --> 00:27:56,793 Esto no es una victoria para mí. 734 00:27:56,860 --> 00:27:58,695 Es una victoria para los estadounidenses. 735 00:27:58,762 --> 00:28:00,129 Usted realmente lo logró, Rosen. 736 00:28:00,197 --> 00:28:02,031 Gracias, señor. Solo hice lo que tenía que hacer. 737 00:28:02,099 --> 00:28:03,299 Bien, sigue haciéndolo. 738 00:28:03,366 --> 00:28:06,468 ¿Sr. Presidente? ¿La reunión de la primera dama? 739 00:28:06,536 --> 00:28:07,737 Está empezando. 740 00:28:07,805 --> 00:28:09,338 Estaré allí cuando pueda, Gabby. 741 00:28:09,406 --> 00:28:10,306 Por David. 742 00:28:12,810 --> 00:28:13,809 Escucha, escucha. 743 00:28:13,876 --> 00:28:16,311 Bonito. Escucha, escucha. 744 00:28:22,585 --> 00:28:24,252 La policía está interrogando a Darren ahora mismo. 745 00:28:24,320 --> 00:28:26,421 Estoy segura de que les está contando todo, 746 00:28:26,488 --> 00:28:28,423 Así que voy a ser sospechosa oficial pronto, 747 00:28:28,490 --> 00:28:29,858 si no lo soy ya. 748 00:28:29,926 --> 00:28:31,459 Si no me dices la verdad, Catherine, 749 00:28:31,527 --> 00:28:33,695 no puedo hacer nada más. 750 00:28:33,763 --> 00:28:36,031 La verdad es, que estaba aburrida, 751 00:28:36,099 --> 00:28:37,599 y me acosté con un chico de 17 años. 752 00:28:37,666 --> 00:28:40,668 Engañe a un niño, estuvo mal y fue sucio 753 00:28:40,737 --> 00:28:42,403 ¿Pero sabes qué? Me sentó genial. 754 00:28:42,471 --> 00:28:46,641 Pero Caitlin se enteró, y lo arruino todo... 755 00:28:46,709 --> 00:28:51,546 Mi matrimonio, mi familia. 756 00:28:51,614 --> 00:28:53,648 Me siento enferma. 757 00:28:53,716 --> 00:28:56,251 Soy repugnante. 758 00:28:56,318 --> 00:28:57,719 Pero no soy una asesina. 759 00:29:00,256 --> 00:29:02,347 Tenemos que empezar a buscar otros posibles sospechosos. 760 00:29:02,347 --> 00:29:02,956 Estoy en ello. 761 00:29:02,956 --> 00:29:04,525 - ¿Qué está pasando? - Caitlin estuvo en la casa de su mejor amiga 762 00:29:04,593 --> 00:29:06,093 antes de ir al hotel. 763 00:29:06,161 --> 00:29:07,961 ¿Se reunió con alguien antes de eso? ¿Fue a cualquier otro sitio? 764 00:29:08,028 --> 00:29:09,363 ¿Hola? Olivia. 765 00:29:09,430 --> 00:29:11,231 - ¿Qué? - ¿De verdad no os habéis dado cuenta 766 00:29:11,299 --> 00:29:13,233 de que he estado desaparecida las últimas 24 horas? 767 00:29:19,641 --> 00:29:21,808 Sabes, estuve tres meses enteros 768 00:29:21,876 --> 00:29:23,310 manteniendo a flote esta oficina. 769 00:29:23,378 --> 00:29:25,345 Fui a verte todos los días a la tienda de informática. 770 00:29:25,413 --> 00:29:27,147 Constantemente hablé con Abby en la Casa Blanca. 771 00:29:27,214 --> 00:29:28,982 Te encontré al otro lado del mundo. 772 00:29:29,049 --> 00:29:30,950 Soy la única que se ha asegurado de que este sitio no muera. 773 00:29:31,018 --> 00:29:35,054 ¿Y estoy desaparecida en combate un día entero y nadie mueve ni una pestaña? 774 00:29:35,122 --> 00:29:37,157 Esto es inaceptable. 775 00:29:37,224 --> 00:29:39,625 Así es como murió Harrison. 776 00:29:39,693 --> 00:29:42,628 Porque no estábamos atentos. No prestamos atención. 777 00:29:42,696 --> 00:29:44,063 No nos dimos cuenta cuando las cosas fueron mal. 778 00:29:44,131 --> 00:29:46,465 Así que cuando uno de nosotros desaparece durante 24 horas, 779 00:29:46,533 --> 00:29:47,967 ¡los demás se vuelven locos buscándolo! 780 00:29:58,645 --> 00:29:59,878 ¡Jeff! 781 00:29:59,946 --> 00:30:01,146 ¡Muchísimas gracias por venir! 782 00:30:01,214 --> 00:30:02,580 El placer es mío, primera dama. 783 00:30:02,648 --> 00:30:04,516 Permíteme presentarte a mis colegas. 784 00:30:04,583 --> 00:30:06,985 Tenemos a nuestro buen amigo Dick Clemons, de interior. 785 00:30:07,053 --> 00:30:09,621 Y ese es Bill Hine, de la NASA. 786 00:30:09,689 --> 00:30:11,489 Cirujano general Patterson, hola. 787 00:30:11,557 --> 00:30:14,092 Doug Lafferty del Departamento de Agricultura. 788 00:30:14,160 --> 00:30:15,427 John Brinkley, del FBI. 789 00:30:15,494 --> 00:30:17,429 Quien ha traído a su socio. Hola. 790 00:30:17,496 --> 00:30:20,798 Y esta es Abby Whelan, nuestra secretaria de prensa, 791 00:30:20,866 --> 00:30:22,394 con quien creo que has hablado por teléfono. 792 00:30:22,394 --> 00:30:23,192 Sí. 793 00:30:24,937 --> 00:30:27,338 Bien, el vídeo. 794 00:30:27,405 --> 00:30:29,340 Todos lo hemos visto. Todos tenemos nuestras opiniones. 795 00:30:29,407 --> 00:30:31,408 Y creo que no nos sorprende que la mayoría de los americanos sientan 796 00:30:31,476 --> 00:30:32,977 que es la esposa quien tiene la culpa, 797 00:30:33,045 --> 00:30:34,778 que empujó deliberadamente a su marido 798 00:30:34,847 --> 00:30:37,014 y causó la caída que produjo su muerte. 799 00:30:37,082 --> 00:30:39,516 Lo que no saben, sin embargo, y nosotros sí, 800 00:30:39,584 --> 00:30:43,519 es que no es sólo falso, sino físicamente imposible. 801 00:30:43,587 --> 00:30:45,521 ¿Por qué? 802 00:30:45,589 --> 00:30:46,756 Trayectoria. 803 00:30:48,392 --> 00:30:50,060 Como podéis ver en el diagrama 804 00:30:50,127 --> 00:30:52,428 que los chicos de la NASA han sido tan amables de crear para nosotros, 805 00:30:52,496 --> 00:30:55,131 una persona que ha sido empujada aterrizaría a una distancia mayor 806 00:30:55,199 --> 00:30:56,867 que una persona que cayera. 807 00:30:56,934 --> 00:30:59,836 Ahora bien, el señor Novac aterrizó aquí, en el punto A. 808 00:30:59,904 --> 00:31:01,104 Si le hubiesen empujado, 809 00:31:01,172 --> 00:31:03,039 habría aterrizado aquí, en el punto B. 810 00:31:03,107 --> 00:31:04,374 Hemos calculado esta distancia 811 00:31:04,441 --> 00:31:05,976 basándonos en la edad, el peso, la altura, 812 00:31:06,043 --> 00:31:08,378 y la condición física de la señora Novac. 813 00:31:08,445 --> 00:31:10,145 Gracias, Bill. Un trabajo excelente. 814 00:31:13,917 --> 00:31:16,652 Ahora, ¿cómo determinamos 815 00:31:16,720 --> 00:31:19,655 la fuerza y buena forma de la señora Kovac? 816 00:31:19,723 --> 00:31:22,091 Bien, les remito a la página tres del informe, 817 00:31:22,158 --> 00:31:24,527 donde el cirujano general ha estimado de manera brillante 818 00:31:24,595 --> 00:31:27,129 la composición corporal y la resistencia muscular de Gretchen. 819 00:31:27,197 --> 00:31:28,831 ¡Hola, cariño! 820 00:31:28,899 --> 00:31:31,000 Bill. 821 00:31:32,302 --> 00:31:34,403 Margaret. John. 822 00:31:34,470 --> 00:31:35,704 ¿Hay reunión de gabinete y nadie me ha avisado? 823 00:31:35,772 --> 00:31:36,872 ¿Qué? 824 00:31:36,940 --> 00:31:38,607 Señor, esta es la reunión de la primera dama. 825 00:31:38,674 --> 00:31:40,442 La que ella quería, ¿recuerda? 826 00:31:40,510 --> 00:31:42,945 Por favor, Fitz, siéntate. 827 00:31:48,851 --> 00:31:50,219 ¿Señora? 828 00:31:50,287 --> 00:31:52,153 Estaba apunto de explicar cómo Jonh del FBI 829 00:31:52,221 --> 00:31:54,723 será un recurso incalculable para la investigación en curso de Jeff. 830 00:31:54,791 --> 00:31:55,757 ¿Señora? 831 00:31:55,825 --> 00:31:57,125 Sí. Jeff. 832 00:31:57,192 --> 00:32:00,194 Perdón si estoy hablando fuera de mi turno, señor presidente, 833 00:32:00,262 --> 00:32:01,596 pero, bueno, tiene razón. 834 00:32:02,899 --> 00:32:04,999 La señora Kovac no mató a su marido. 835 00:32:05,067 --> 00:32:06,902 Esta mañana han aparecido dos testigos presenciales. 836 00:32:06,969 --> 00:32:08,202 Estaban allí 837 00:32:08,270 --> 00:32:09,805 en el sendero en el momento de la muerte del señor Novac. 838 00:32:09,872 --> 00:32:12,707 Y han confirmado que él se cayó. 839 00:32:14,610 --> 00:32:18,412 Entonces...tú...tienes razón... 840 00:32:20,549 --> 00:32:23,250 Bien... 841 00:32:23,318 --> 00:32:24,919 Son noticias maravillosas. 842 00:32:29,791 --> 00:32:33,160 Tengo aquí un análisis del terreno 843 00:32:33,227 --> 00:32:37,064 que Doug de Agricultura ha sido tan amable de traer. 844 00:32:37,131 --> 00:32:40,534 Puedes... Puedes llevártelo 845 00:32:40,602 --> 00:32:42,803 si crees que puede ser de ayuda. 846 00:32:49,177 --> 00:32:51,478 ¿Saben qué? Es un mal momento, 847 00:32:51,545 --> 00:32:53,613 pero una reunión en la que se espera a la primera dama 848 00:32:53,681 --> 00:32:55,248 está a punto de empezar. 849 00:32:55,316 --> 00:32:57,250 Así que me temo que vamos a tener que finalizar esta presentación. 850 00:32:57,318 --> 00:32:59,853 ¿Señora? 851 00:33:03,358 --> 00:33:04,557 Sí. 852 00:33:04,625 --> 00:33:06,159 Cierto, Abby. La reunión. Gracias. 853 00:33:16,303 --> 00:33:17,636 Michael. 854 00:33:19,806 --> 00:33:21,673 Espera. ¿Me estás espiando? 855 00:33:21,741 --> 00:33:22,875 ¿Debería preocuparme? 856 00:33:22,942 --> 00:33:24,276 Déjame invitarte a una copa. 857 00:33:24,344 --> 00:33:25,978 No, no es necesario. 858 00:33:26,046 --> 00:33:27,480 Oh, no. Insisto. 859 00:33:27,547 --> 00:33:28,580 ¿Qué será? 860 00:33:28,648 --> 00:33:29,915 No estás aquí para beber, Cyrus. 861 00:33:29,983 --> 00:33:32,385 Tienes sed. Pero no estás aquí para tomar una copa. 862 00:33:32,452 --> 00:33:35,621 Estás aquí porque quieres 863 00:33:35,688 --> 00:33:37,023 lo que has estado fantaseando 864 00:33:37,090 --> 00:33:38,790 desde que te fuiste la otra noche. 865 00:33:38,858 --> 00:33:40,225 Puedo darte lo que quieres... 866 00:33:40,292 --> 00:33:41,493 de la manera que lo quieras. 867 00:33:41,561 --> 00:33:43,395 No pago por sexo. 868 00:33:43,462 --> 00:33:44,663 No estarías pagando por sexo. 869 00:33:44,731 --> 00:33:46,632 Estarías pagando por privacidad, por discreción. 870 00:33:46,699 --> 00:33:49,668 No es complicado, Cyrus. 871 00:33:49,736 --> 00:33:52,303 O te vas solo a casa 872 00:33:52,371 --> 00:33:54,339 y tratas de saciar esa sed con tu propia mano 873 00:33:54,407 --> 00:33:57,108 o subes conmigo 874 00:33:57,176 --> 00:33:58,911 reemplazas ese nudo seco en tu garganta 875 00:33:58,978 --> 00:34:00,478 con algo mucho más satisfactorio. 876 00:34:11,527 --> 00:34:12,794 ¿Quería verme, Sr. Presidente? 877 00:34:12,862 --> 00:34:14,363 ¿Bebes? 878 00:34:14,430 --> 00:34:16,498 ¿Sí? 879 00:34:16,565 --> 00:34:18,100 Entra. 880 00:34:28,744 --> 00:34:31,212 Un whisky escocés de 76 años. 881 00:34:31,280 --> 00:34:32,179 ¿Conoces el whisky escocés? 882 00:34:32,247 --> 00:34:33,515 Sí. 883 00:34:33,582 --> 00:34:35,784 Este es el segundo mejor en el mundo. 884 00:34:35,851 --> 00:34:37,318 He probado el primero. Es increíble. 885 00:34:37,386 --> 00:34:38,820 Deberías probarlo. 886 00:34:38,888 --> 00:34:41,222 Mañana tendré que hacer una llamada a su majestad la reina. 887 00:34:41,290 --> 00:34:43,758 Eres una sorpresa. 888 00:34:43,826 --> 00:34:45,760 Te he subestimado, creo, Gabby. 889 00:34:45,828 --> 00:34:48,362 Nos has unido durante un momento difícil, 890 00:34:48,431 --> 00:34:50,131 y quiero felicitarte por el trabajo que estás haciendo, 891 00:34:50,198 --> 00:34:51,998 sobretodo por la sensibilidad que muestras 892 00:34:52,066 --> 00:34:54,000 hacia la primera dama. 893 00:34:54,068 --> 00:34:55,636 Te he gritado. 894 00:34:55,703 --> 00:34:57,070 Te debo una disculpa por eso. 895 00:34:57,138 --> 00:35:00,006 Usted me debe una disculpa, pero no por gritarme. 896 00:35:00,074 --> 00:35:01,642 Me debe una disculpa 897 00:35:01,709 --> 00:35:04,978 por no molestarse en aprender mi nombre, Sr. Presidente. 898 00:35:05,046 --> 00:35:08,482 Soy Abby. Abby Whelan. 899 00:35:08,550 --> 00:35:09,883 Soy escocesa, por cierto. 900 00:35:13,455 --> 00:35:14,755 Encantado de conocerte, Abby Whelan. 901 00:35:17,291 --> 00:35:18,559 Siéntate. 902 00:35:26,467 --> 00:35:29,702 Así que... 903 00:35:29,770 --> 00:35:31,271 ¿has hablado con Olivia? 904 00:35:33,240 --> 00:35:34,807 Desde que ha vuelto, ¿has hablado con ella? 905 00:35:34,875 --> 00:35:36,609 Sí. 906 00:35:36,677 --> 00:35:37,677 ¿Cómo está? 907 00:35:37,744 --> 00:35:38,711 ¿Señor? 908 00:35:38,779 --> 00:35:41,514 ¿Cómo está ella? Liv. 909 00:35:41,582 --> 00:35:42,415 ¿Cómo está? 910 00:35:44,018 --> 00:35:45,986 Está bien, señor. 911 00:35:46,053 --> 00:35:47,820 Realmente, bien. 912 00:35:47,888 --> 00:35:49,489 Ya conoce a Olivia. 913 00:36:05,572 --> 00:36:06,772 Jake. 914 00:36:06,840 --> 00:36:08,608 De acuerdo. 915 00:36:08,675 --> 00:36:09,642 Para cenar. De acuerdo. 916 00:36:09,710 --> 00:36:11,777 Gracias. 917 00:36:13,213 --> 00:36:15,047 ¿Estás seguro? 918 00:36:15,115 --> 00:36:17,249 ¿Te sentirás bien viendo a mi padre? 919 00:36:17,317 --> 00:36:21,253 Estaré bien viéndolo de nuevo. 920 00:36:33,933 --> 00:36:35,800 Huck. 921 00:36:35,868 --> 00:36:36,768 Te buscaré. 922 00:36:36,836 --> 00:36:39,171 ¿Qué? 923 00:36:39,239 --> 00:36:43,608 La próxima vez que estés desaparecida en combate, te buscaré. 924 00:36:43,676 --> 00:36:44,910 Gracias. 925 00:37:04,296 --> 00:37:05,729 El director del FBI quiere que se siente en 926 00:37:05,797 --> 00:37:07,265 en la reunión del equipo especial de tráfico de niños. 927 00:37:07,332 --> 00:37:08,332 Estaré allí. 928 00:37:08,400 --> 00:37:10,034 Y también tengo el borrador 929 00:37:10,102 --> 00:37:11,135 para escribir su declaración sobre la muerte del juez Sparks. 930 00:37:11,203 --> 00:37:13,637 ¿El juez Sparks? 931 00:37:13,705 --> 00:37:15,706 ¿No lo ha oído? Sí. Suicidio, aparentemente. 932 00:37:15,774 --> 00:37:18,042 De un tiro en la cabeza. 933 00:37:18,110 --> 00:37:19,444 ¿Señor? 934 00:37:19,511 --> 00:37:21,178 Sí. Sí, envíeme el comunicado. 935 00:37:21,245 --> 00:37:23,280 - Es irónico, ¿no? - ¿Qué? 936 00:37:23,347 --> 00:37:25,449 Que el juez Sparks usara una pistola. 937 00:37:25,516 --> 00:37:27,051 Ya sabe, para... 938 00:37:47,472 --> 00:37:50,140 No puedo soportar la intriga. 939 00:37:50,208 --> 00:37:52,141 ¿Qué os parece? 940 00:37:52,209 --> 00:37:53,743 Está bueno. 941 00:37:53,811 --> 00:37:54,677 Realmente bueno. 942 00:37:54,745 --> 00:37:56,212 Delicioso. 943 00:37:56,279 --> 00:37:59,482 Utilicé... café molido en el ... en el rebozado. 944 00:38:01,351 --> 00:38:03,019 ¿Jake? 945 00:38:03,087 --> 00:38:05,221 Delicioso. 946 00:38:05,288 --> 00:38:06,789 947 00:38:06,857 --> 00:38:08,424 Jake, debes estar contento de comer carne 948 00:38:08,492 --> 00:38:10,627 después de todo el marisco en la isla. 949 00:38:10,694 --> 00:38:12,028 Sí. 950 00:38:19,803 --> 00:38:21,004 Es Huck. 951 00:38:21,071 --> 00:38:22,304 Tengo que cogerlo. 952 00:38:22,372 --> 00:38:25,407 ¿Qué? 953 00:38:35,985 --> 00:38:37,319 Puede que esto no signifique mucho viniendo de mí, Jake. 954 00:38:37,387 --> 00:38:38,887 Solo quería darte las gracias 955 00:38:38,955 --> 00:38:42,158 por cuidar de mi hija, mantenerla a salvo. 956 00:38:42,225 --> 00:38:44,693 Es reconfortante saber que está en buenas manos. 957 00:38:50,933 --> 00:38:52,635 ¿Más asado? 958 00:38:55,471 --> 00:38:56,571 ¿Por qué lo hiciste? 959 00:38:56,639 --> 00:38:57,706 960 00:38:57,774 --> 00:38:59,808 Matar a Harrison. 961 00:38:59,876 --> 00:39:01,176 ¿Averiguó 962 00:39:01,243 --> 00:39:03,545 que asesinaste al hijo del presidente? 963 00:39:03,612 --> 00:39:04,946 Déjame adivinar. 964 00:39:05,014 --> 00:39:07,482 Has entregado la cabeza del culpable en bandeja de plata, 965 00:39:07,550 --> 00:39:08,717 y Fitz no tiene ni idea. 966 00:39:08,785 --> 00:39:09,885 Ahora has vuelto, gobernando el submundo 967 00:39:09,952 --> 00:39:10,852 con el presidente en tu bolsillo. 968 00:39:10,920 --> 00:39:11,953 - Muy bien hecho. - Ya basta. 969 00:39:12,021 --> 00:39:14,455 - Estás en mi casa. - Cállate. 970 00:39:14,523 --> 00:39:16,925 Solo cierra tu obstinada boca de hombre viejo. 971 00:39:16,993 --> 00:39:18,393 Has terminado de dar órdenes. 972 00:39:18,460 --> 00:39:19,828 Lo vas a dejar. 973 00:39:19,896 --> 00:39:21,529 Te vas a ir de Washington por tu bien. 974 00:39:21,597 --> 00:39:23,631 Ya no serás más el director del B613. 975 00:39:23,700 --> 00:39:25,100 Sin embargo te daré el tiempo que te lleve 976 00:39:25,168 --> 00:39:26,401 hacer las maletas en esta triste y vieja casa. 977 00:39:26,468 --> 00:39:28,536 Y luego vas a desaparecer calladamente. 978 00:39:28,604 --> 00:39:29,770 Nunca volverás a contactar con Olivia. 979 00:39:29,838 --> 00:39:31,306 Nunca tendrás otra ocasión de hacerle daño. 980 00:39:31,373 --> 00:39:33,474 O puedes quedarte, 981 00:39:33,542 --> 00:39:35,310 mantener eso de "un padre siempre tiene razón", 982 00:39:35,377 --> 00:39:39,013 intentar volver a su vida manipulándola con cerdo al horno. 983 00:39:39,081 --> 00:39:40,448 Pero no sé. 984 00:39:40,516 --> 00:39:42,450 Yo personalmente no puedo verla caer por culpa de tus actos nunca más 985 00:39:42,518 --> 00:39:44,485 después de que le enseñe la prueba de que tú mataste 986 00:39:44,553 --> 00:39:45,687 a su mejor amigo y al hijo del presidente. 987 00:39:49,791 --> 00:39:52,560 Pero escucha... Conozco lo de esta isla. 988 00:39:52,628 --> 00:39:54,829 Es hermosa. Lejana. 989 00:39:54,896 --> 00:39:57,198 Los mosquitos pueden ser un poco molestos, 990 00:39:57,266 --> 00:39:58,633 pero creo que te las arreglarás. 991 00:39:58,701 --> 00:40:01,936 Lo único lamentable de tu repentina marcha 992 00:40:02,003 --> 00:40:04,839 es que no voy a estar encima de ti cuando mueras. 993 00:40:04,906 --> 00:40:07,574 ¿Te hace sentir bien, Ballard, apretarme los tornillos? 994 00:40:07,642 --> 00:40:09,710 Sintiéndote unos centímetros más alto ahora, ¿eh? 995 00:40:09,778 --> 00:40:11,411 Te hace sentir un hombre de verdad. 996 00:40:11,479 --> 00:40:13,748 Es emocionante, ¿no? 997 00:40:13,815 --> 00:40:16,050 Pues venga. Sé una esponja. Regodéate en eso. 998 00:40:16,118 --> 00:40:17,417 Porque créeme... 999 00:40:17,485 --> 00:40:21,222 Yo seré quien esté encima de ti cuando mueras. 1000 00:40:29,430 --> 00:40:31,030 Lo siento mucho. Es mi cliente. 1001 00:40:31,098 --> 00:40:33,032 Me tengo que ir. Odio tener que acabar esta reunión. 1002 00:40:33,100 --> 00:40:33,967 1003 00:40:34,034 --> 00:40:35,235 Eso está muy mal. 1004 00:40:35,303 --> 00:40:37,904 Estaba disfrutando de conocer al fin a tu padre. 1005 00:40:37,972 --> 00:40:40,440 Bueno, haremos... haremos esto de nuevo pronto, ¿eh? 1006 00:40:40,508 --> 00:40:41,675 No voy a ir a ninguna parte. 1007 00:40:47,114 --> 00:40:48,248 ¿Qué tenemos? 1008 00:40:48,316 --> 00:40:49,750 He encontrado otro vídeo. 1009 00:40:49,817 --> 00:40:51,217 Me dijiste que rastreara los movimientos de Caitlin 1010 00:40:51,286 --> 00:40:52,886 antes de ir al hotel y así que lo hice. 1011 00:40:52,953 --> 00:40:53,986 ¿Dónde es esto? 1012 00:40:54,053 --> 00:40:55,621 Winslow, Hertz y Granger. 1013 00:40:55,689 --> 00:40:57,055 El bufete de su padre. 1014 00:40:57,123 --> 00:40:58,557 - ¿Es ahí...? - No hay sonido. 1015 00:40:58,625 --> 00:41:00,526 - ¿Por qué están luchando? - Parece como una carpeta. 1016 00:41:02,729 --> 00:41:03,862 Vuelve atrás. 1017 00:41:03,930 --> 00:41:05,130 Congela eso. 1018 00:41:05,198 --> 00:41:07,132 He probado el reconocimiento facial, pero no hay nada. 1019 00:41:07,200 --> 00:41:08,601 Podríamos estar viendo al asesino de Caitlin. 1020 00:41:08,669 --> 00:41:09,702 Y necesitamos encontrar esa carpeta. 1021 00:41:09,770 --> 00:41:11,904 Liv, es Catherine. 1022 00:41:14,207 --> 00:41:17,209 Una vez más, estamos viendo el reportaje de Catherine Winslow, 1023 00:41:17,277 --> 00:41:19,178 esposa del distinguido abogado político Jeremy Winslow, 1024 00:41:19,245 --> 00:41:21,979 siendo arrestada por el asesinato de su hija Caitlin. 1025 00:41:22,047 --> 00:41:23,448 Caitlin fue encontrada en el hotel Taft. 1026 00:41:25,584 --> 00:41:28,953 2.500 dólares más... de propina. 1027 00:41:29,021 --> 00:41:31,623 ¿Gracias? 1028 00:41:33,492 --> 00:41:35,427 Solo parece raro porque es tu primera vez. 1029 00:41:35,494 --> 00:41:37,662 Lo prometo. 1030 00:41:37,730 --> 00:41:40,365 La próxima vez, serás un profesional. 1031 00:41:44,336 --> 00:41:48,572 Suponiendo, por supuesto, que haya una próxima vez. 1032 00:41:52,711 --> 00:41:55,111 Sabes dónde encontrarme. 1033 00:42:01,753 --> 00:42:03,919 Bueno, adiós, cariño. 1034 00:42:05,121 --> 00:42:06,822 Ten un buen día. 1035 00:42:06,890 --> 00:42:08,090 Adiós. 1036 00:42:11,627 --> 00:42:12,728 ¿Y? 1037 00:42:12,795 --> 00:42:13,628 Anzuelo, sedal y plomada. 1038 00:42:29,550 --> 00:42:35,250 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-