www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El bote va a llegar pronto.
Bueno, todavía no ha llegado.
Va a llegar pronto.
Faltan quince minutos.
¿Quieres usar esos 15 minutos?
¿O paro?
No pares.
Tenemos el Du Bellay del 94.
¿Enviaron la cerveza?
El Du Bellay del 94... solo se han hecho cien botellas,
y ahora tenemos cinco.
Esto cambiará tu vida.
Merci, Lucien.
A bientot.
Has recibido una carta.
No tiene remite.
Podría ser de tu padre.
No. Mi padre no haría...
Si él me quisiera, habría un helicóptero
y cinco tipos armados en la playa.
No me enviaría una carta.
Nadie sabe que estoy aquí.
Estamos a 160 kilómetros de la costa de Zanzíbar.
Esta isla ni siquiera viene en el mapa.
Ni siquiera soy ya Olivia Pope.
Soy Julia Baker, así que...
No la abras. Es la caja de Pandora.
La abres y salen cosas malas.
El sol se está poniendo.
¿Jules?
Han encontrado a Harrison.
¿Qué quieres decir con "encontrado"?
Al parecer, estaba desaparecido.
Ya no.
Ahora está muerto.
Solo estaremos aquí un par de días.
Un par de días.
Déjame ir a la oficina contigo.
No.
Necesito verles yo sola.
Fuiste difícil de encontrar.
Fuisteis buenos.
Tirasteis vuestros teléfonos en Frankfurt,
borrasteis vuestros nombres de cada lista de embarque de vuelos
y la base de datos de la aduana.
Me dejasteis perpleja, pero luego recordé...
todo el mundo tiene algo, un tic, un hábito...
algo que les delata.
Harrison me enseñó eso.
El tuyo es el vino, el vino tinto...
un vino tinto raro, complejo, fantástico.
Desafortunadamente, hay al menos 6000
coleccionistas individuales repartidos por todo el globo,
así que hablé con Eddie de Del Liquors en Dupont,
le pregunté qué regalarte para Navidad, y sugirió...
Du Bellay del 94.
A partir de ahí, simplemente fue un juego aburrido
de rastreo de embarques, un proceso de eliminación.
Boom.
Julia Baker.
Bonita elección de nombre, por cierto... Descarada.
Tú enviaste el recorte.
Cuando encontraron el cuerpo de Harrison en el desierto a las afueras de Yuma,
con Adnan, pensé que querrías saberlo.
¿Quinn?
¿Sí?
¿Qué pasó con Olivia Pope y Asociados? ¿Dónde está todo el mundo?
Era tu Interfaz Electrónica de Unidad Integrada.
Tu disco duro estaba frito, pero ya funciona. Lo arreglé.
Además, tu mujer te está engañando.
Ha estado enviando por correo selfies sugerentes
a un hombre llamado Dave desde el 27 de marzo.
De nada.
Próximo cliente.
¿Has vuelto por ahora o has vuelto para siempre?
Han encontrado el cuerpo de Harrison.
Leí el periódico. ¿Has vuelto por ahora o has vuelto para siempre?
Solo he regresado para el funeral.
¡Próximo cliente!
Vengo aquí al menos una vez a la semana para verle.
No me habla. Nunca me habla.
Quinn, ¿qué ha pasado?
Te fuiste.
¿Y Abby? ¿Dónde está?
El índice de aprobación del presidente es el más alto en 20 años.
Peter.
El presidente Grant ha despedido ya a 12 de los 15 miembros de su gabinete.
¿A quién más tiene en su lista negra?
Esto es la Casa Blanca, Peter, no Westerburg High.
No hay lista negra.
Díselo al antiguo fiscal general.
¿Cuándo planea el presidente nombrar
al siguiente fiscal general?
El gabinete está destruido. Tu propio partido está listo para manifestarse.
Te niegas a jugar limpio.
No nombrarás al fiscal general.
¡¿Cuál es el panorama general?!
Esto no se trata de ganar o perder amigos.
- Esto trata de... - Esto trata de...
El presidente impulsando un plan agresivo,
empezando con la legislación
que garantiza la igualdad de salarios entre hombres y mujeres.
¿Cómo espera que se apruebe este proyecto de ley?
Estamos encontrando el modo,
trabajando muy de cerca con la senadora Vaughn
y muchos dentro de nuestro partido.
Muchos de los cuales se sienten alienados por lo que algunos llaman...
Fitz 2.0. Me gusta.
No intento ser difícil, señor,
pero alienar la base... este podría no ser el mejor momento.
¿Por qué no?
Imagine lo que significará para el partido republicano
cuando millones de mujeres de la población activa
que ganan dos terceras partes como...
Mellie.
Pensé que íbamos a intentar vestirnos hoy.
Solo es el segundo día de esta camisa,
y estas bragas acaban de salir de la secadora.
Me alegra que estés aquí.
Estamos discutiendo el proyecto de ley de igualdad salarial.
¿Quieres que los viejos chicos de nuestro partido admitan
que tener una vagina no significa automáticamente
que a una compañera tengan que reducirle 32 céntimos de dólar?
Bien por ti, cariño. Lucha contra el poder.
Solo es... té helado.
Entonces bien.
Es hora de ir a jugar a los bolos.
Todos estos años,
y nunca hemos utilizado esa bolera.
¡Me voy a jugar a los bolos!
Caballeros.
Señorita pelirroja.
¡Os digo adiós!
¡Lizzie bear!
¿Qué dije sobre llamarme así?
Eres la presidente del Comité Nacional Republicano.
Venís y os vais tan frecuentemente, nunca puedo recordar vuestros nombres,
así que invento apodos para vosotros.
Tú... eres Lizzie bear.
He estado en Tejas, Cyrus... Dallas...
pasándomelo muy bien recaudando dinero para el partido,
pero me he montado en mi escoba y he volado para verte.
¿Sabes por qué?
No tengo ni idea.
¿Qué te dije sobre nuestro chico?
¿"Nuestro... chico"?
Te refieres al presidente de los Estados Unidos de América.
Primero, se ha negado a hacer ninguna recaudación de fondos,
aunque te dije específicamente
que la trágica muerte de su hijo
traería millones de dólares de duelo.
Segundo, ha cabreado a nuestro pueblo.
Tengo a senadores y gobernadores echándoseme encima
diariamente por culpa de la nueva política
de 'encontrar el modo' de nuestro niño.
Tercero, ¿dónde demonios está Mellie Grant?
Se supone que es nuestro faro de esperanza.
Se supone que tiene que ganarnos mujeres, madres... gente así.
Y por último...
¿Hay más? Bien.
Estoy oyendo rumores sobre un nuevo fiscal general...
Rumores de un demócrata, Cyrus, ¡un demócrata!
Lizzie bear.
Cyrus.
Gracias por venir. Ha sido bueno verte.
¿Perdona?
¿Quieres que te valide el ticket de tu escoba,
o puedes encontrar la salida por ti misma?
Tengo sentido del humor, Cy, me encanta una buena broma.
Pero es todo cuestión de tiempo.
Si lo repites mucho, la gente deja de reírse.
Sigue llenando esos cofres, Liz.
Deja de llamarme. Lo digo de verdad. Estoy ocupada.
Tengo cinco... no, tres... Tengo tres minutos,
y sería genial utilizar esos tres minutos
en mear o comer algo en lugar de estar aquí de nuevo
contigo y tus llamadas molestas. Estoy ocupada.
No habría llamado, pero no tiene teléfono móvil,
y no se comprará ninguno.
Está incomunicada o algo.
Os daré un minuto.
Ahora trabajas en la Casa Blanca.
¿Qué estás haciendo aquí?
Han encontrado el cuerpo de Harrison.
Sé que han encontrado el cuerpo de Harrison.
Lo sé, Olivia. ¿Por eso estás aquí?
¿Has volado desde donde sea que papi te enviara
para decírmelo?
Porque has malgastado un viaje.
He vuelto para organizar su funeral.
Ahora decides volver.
He vuelto.
Pensé...
que todos deberíamos planear juntos su funeral.
- Adiós, Olivia. - Abby.
- ¿Qué? - Deberíamos enterrar a nuestro amigo.
¿"Deberíamos"? No somos un equipo, Liv.
Tú solo eres Olivia Pope.
No hay "y asociados", ya no.
Estás por tu cuenta.
Sé que estás enfadada conmigo,
pero a las dos nos importa Harrison, y él hubiera querido que...
Harrison hubiera querido muchas cosas.
Hubiera querido que no te subieras en ese avión.
Hubiera querido que no te marcharas de su lado
para que Dios sabe qué le podría haber ocurrido.
Hubiera querido que te preocuparas por él
antes de que alguien le pusiera una bala en su cerebro.
Hubiera querido que su campeona, su gladiadora
estuviera aquí, luchando por él
cuando aún había oportunidad de que le hubiéramos encontrado vivo.
Pero ahora está muerto.
¡Harrison ya no quiere nada!
Nunca te he guardado rencor, por nada.
Siempre te he perdonado.
¿Quieres que te perdone?
No. No necesito que me perdones.
No he hecho nada malo.
Solo hacía una observación.
Nunca te he guardado rencor.
Siempre te he perdonado... hasta ahora.
¡Que me culpes por la muerte de Harrison es imperdonable!
Tú también les abandonaste, Abby,
a Huck, Quinn y Harrison.
Tú también les abandonaste.
Te mudaste a cuatro manzanas
a la casa más poderosa del planeta,
y les dejaste a la intemperie.
Yo estaba en el otro lado del mundo, pero tú estabas ahí,
¿y lo único que tienes son tres minutos?
¿Qué clase de campeona,
qué clase de gladiadora te hace eso?
Me aseguraré que tengas una fecha y una hora para el funeral.
Aparecer o no... es tu elección.
Vete a casa.
- Liv. - Ese no es mi nombre.
¿Qué?
- ¡Vete a casa! - Pero yo...
- ¡Estoy bien! - Pero yo...
¡Maldición! ¡Vete a casa, Quinn!
Déjame en paz.
Hija de puta.
¿Dónde están?
Jake.
Me has asustado.
No sabía que habías regresado a la ciudad.
Y no es así.
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
¿Recuerdas la última vez que estuvimos juntos, Rosen?
¿Fue la vez que mataste a tres personas
u otra vez distinta?
Todo el miedo y la violencia comienzan a mezclarse.
Me dijiste que querías acabar con Cyrus Beene.
Me dijiste que querías acabar con B613.
Me pediste que te ayudara...
"A hacer que esas personas respondan por sus crímenes".
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Te creí.
Robé esos archivos del B613 para ayudarte a ir tras los chicos malos.
¿Fuiste tras los chicos malos?
Pasé dos meses mirando esos archivos.
Los leía cada día.
Incluso creé un sistema codificado de colores...
Naranja para el miedo, rojo para mucho miedo.
Y negro para el miedo de cágate en los pantalones
y espera a que alguien venga a matarte,
y la mayoría de esos documentos, Jake, son negros.
Esos documentos son aterradores.
Entonces, aprieta el gatillo o devuélvelos.
Olivia.
Siéntate.
Te he pedido... un vaso de vino.
Sabías que iba a venir.
Supe que tu avión aterrizó esta mañana.
Llámame padre con esperanzas.
Chateau Antoine, del 91.
Me estás malcriando.
La isla te estaba malcriando.
Esto es un soborno.
Quieres que regrese.
- ¿Te di permiso para marcharte? - Papá.
No deberías estar aquí, Olivia. Lo decidiste tú sola.
Pediste que te eliminaran, pediste estar en ese avión,
y aun así, aquí estás.
Mi amigo ha muerto.
Harrison ha muerto.
Siento tu pérdida.
Pregúntame.
Pregúntame. No pasa nada.
Sé que necesitas hacerlo.
Sé que es donde estamos,
quién soy,
quién he sido para ti.
Pregúntame.
¿Tuviste algo que ver con eso?
¿Hiciste que mataran a Harrison?
No.
No tuve nada que ver con el asesinato de tu amigo.
Nunca puedo saber si estás mintiendo.
Nunca puedo confiar en mi instinto en lo que se refiere a ti.
Yo no...
maté a Harrison.
Sin embargo... sí me encargué de tu madre.
Te encargaste de...
Tú...
Lo siento.
¿Estás diciendo que mi madre está muerta?
Una orden directa del presidente.
¿Él ordenó...? ¿Fitz ordenó su muerte?
Y, por cierto, también te hizo un favor.
Nadie lo sabe... Todo el mundo cree
que Jerry Grant murió de una enfermedad rápida y repentina,
no a manos de la madre de la amante del presidente.
Entonces hizo lo correcto.
Hiciste lo correcto.
Era una terrorista.
Mató a su hijo.
Arruinó nuestras vidas.
Lamenté oír lo de tu amigo.
Era inteligente, con talento...
siempre leal.
Me imagino que será una pérdida tremenda.
Se pierde a las personas.
Como sea.
Puse una tapa en la prensa por la noche,
pero puedo quitarla si hay algo grande o...
¿Hay malas noticias?
Algo en el extranjero. ¿Debería sentarme?
Puede que eso te dificulte la huida cuando empiece a gritar.
¿Qué demonios?
Deberías haberme contado que había regresado a la ciudad.
¿Olivia?
Cyrus, me acabo de enterar esta tarde.
Sé que te acabas de enterar esta tarde.
¿Cómo?
¿Cómo lo sabes?
Esa no era la pregunta.
La pregunta era: ¿por qué no me has dicho que ha vuelto a la ciudad?
¿Me estás espiando?
¿Por qué no me contaste que había regresado a la ciudad?
¿Me estás espiando? ¿No confías en mí?
¿Tengo que explicarte
lo peligroso que es el regreso de Olivia para esta Casa Blanca?
¿Para esta enrevesada pero ahora altamente funcional Casa Blanca?
Señor, si me permite un momento...
¿Alguna noticia del Capitolio?
Aún nos faltan ocho votos, pero creo que podemos torcer el brazo de Dimarco.
Señor...
Concierta una reunión con él.
Escuche...
No pretendo arruinarle el día,
pero necesitamos discutir un asunto más personal, más delicado.
Mellie lo lleva mejor, Cy. Se está lavando el pelo.
Es decir, sé que no se lo está peinando ni nada,
pero se lo está lavando... Está limpio.
Y está feliz, ya sabes. Hace lo que quiere hacer.
Así que no quiero oír cómo necesito...
Olivia Pope ha regresado a la ciudad.
Aterrizó en Dulles esta mañana...
Para asistir al funeral de uno de su equipo.
Harrison Wright murió.
Triste.
Trágico.
¿Señor?
¿Cuánto tiempo estará?
No lo sé.
Averígualo.
Sí, señor.
¿Hay algo más que quería que hiciera...?
No.
Las personas cercanas a Grant describen en secreto al presidente
como alguien cambiado para siempre por la muerte de su hijo...
Más reservado emocionalmente, a veces solo,
enterrado en su trabajo.
"Se ríe menos"
ha sido una observación particularmente conmovedora.
No vas a creer esto,
pero Gettyburger tiene ahora sándwiches de costilla
con pepinillos y salsa secreta bajo las costillas.
La llaman la Underground Railroad.
Me he pedido dos.
Para ti, una hamburguesa de pavo y un pequño acompañamiento.
¿Qué pasa?
Ya he hecho esto antes... Miles de veces.
Alguna preocupada madre o esposo me llama,
Y reclamo un cuerpo, encargo flores, y elijo una caja,
y siempre es perfecto.
Pero estoy aquí sentado, mirando las cajas,
y no puedo hacerlo.
¿Cómo puedo elegir la caja en la que enterrar a mi amigo?
No hay elección equivocada.
Simplemente elige.
Pregúntale quizás a Abby o a Huck.
No puedo preguntarle ni a Abby ni a Huck.
Ya no hay Abby o Huck.
Todo es...
No estás en casa.
Lo sé.
No lo contestes.
No voy a hacerlo.
¿Hola?
¿Es Olivia Pope?
¡Apartamento equivocado!
Creo que es usted Olivia Pope.
Srta. Pope, yo la estaba llamando a su casa.
Tengo a mi jefa al teléfono. Necesita hablar con usted.
Y creo que usted es la única que puede ayudar.
¿Quién es?
Soy la senadora Stephanie Vaughn.
Creo que acabo de matar al senador Sterling.
Señor Rosen. Siento llamarle tan tarde.
Entre. Siéntese.
Estoy bien de pie.
¿Le gustaría ser el
próximo fiscal general de los Estados Unidos?
¿Qué ha pasado?
Vine para conseguir el voto del senador Sterling
para el proyecto de ley de la igualdad salarial.
Accedí a tomar una copa con él,
algo estúpido... lo sé.
Cuando salí del baño, estaba ahí de pie.
Me agarró, dijo que sabía por qué había ido tan tarde.
Solo intentaba detenerle, quitarle de encima.
Llamé a Kate de inmediato, le pedí que la rastreara.
¿Qué está haciendo?
¿Alguien ha mirado sus constantes?
No. No. ¿Por qué?
No está muerto.
Su mano se mueve.
Tenemos que llamar una ambulancia,
pero primero tenemos que sacarla de aquí.
No pueden pillarla en la escena con un senador medio muerto.
Kate, la llevarás a casa.
911. ¿Cuál es su emergencia?
- Necesito una ambulancia. - ¿Y la dirección?
¿Señora? ¿Hola? ¿Está bien?
El senador Benjamin Sterling está en situación crítica esta mañana
después de un ataque feroz en su propia casa.
El senador Sterling se le considera por muchos
el león del Capitolio... un voto importante
para el enfatizado proproyecto de ley de la igualdad salarial de la Casa Blanca.
Te estoy haciendo un regalo. Este caso es un regalo.
- Pensaba que habías dejado la ciudad. - Lo hice.
- Pero ahora has vuelto. - No.
- Parece como que has vuelto. - No he vuelto.
- Estoy aquí para un par de días. - Eso ha sonado ensayado.
Vas a aceptar este caso, Clark.
Te estoy dando un regalo, y vas a aceptarlo.
Te he llamado porque eres el mejor.
y te gusta un desafio, y esto es un desafio.
Hay una diferencia entre un desafio y un reto.
Este caso va a estallar. Podría ser un desastre.
Cogeré este caso.
¿Dónde está?
En el hospital James Madison.
Las bueneas noticias son que puede que viva.
Eso no son buenas noticias.
Si él muere, la senadora Vaugh puede enfrentarse a un cargo de asesinato.
Si muere, no hablará, Liv.
Si muere, quizá el senador Vaughn no estuvo allí esa noche en absoluto.
Los muertos no hablan.
Es por eso que te llamé.
Tengo que hacerla hablar.
La vas a aceptar.
Lo antes posible... mañana por la mañana como muy tarde.
La defensa propia no dura mucho.
Empieza a oler raro si se deja mucho tiempo.
¿Dónde estabas, de todas formas?
En una isla.
Suena aburrido. Y solitario.
No tan solitario como Washington.
¡Te llamo después de hablar con ella!
De nada, Clark.
Gracias. Ten un buen día.
¿Aún no has vuelto de verdad?
- No, pero yo... - Este es el mostrador "smart".
Necesitas una cita para este mostrador.
Tengo una cita.
No tiene ningún aparato.
Cuando se tiene una cita, se trae el aparato.
Aparato.
Es totalmente nuevo. No está roto.
Las citas para este mostrador son para aparatos rotos.
Rellena esto. El teléfono estará listo en tres días.
He planeado el funeral.
Creo que será bonito. A Harrison le gustaría.
Bueno, no le gustaría. Odiaba los funerales.
Pero en cuanto a funerales, es bonito.
¿Qué ha pasado?
¿Con tu familia?
¿Volviste alguna vez para verlos?
¿Huck?
Ya no soy Huck.
Dejé de serlo cuando te fuiste.
Huck no existe.
Lee mi identificación. Pone "Randy".
Soy Randy el tipo listo.
Este es quien soy ahora. Eso es todo lo que ahora soy.
Y estás jugando con eso.
Cuando entras aquí, me haces tener esperanza.
Randy no tiene esperanza.
Randy trabaja y se va a casa y juega a videojuegos
y se va a la cama y se levanta,
y vuelve a hacerlo todo otra vez al día siguiente.
Tener esperanza es malo para Randy,
así que no vuelvas por aquí a no ser que vuelvas del todo.
¡Próximo cliente!
Le están convirtiendo en un santo.
Jules.
Mientras hablamos al senador Sterling le están canonizando.
Vale.
Vamos a ir por turnos.
Ahora mismo es mi turno.
Mi turno va sobre besos.
Y mi turno también tiene muchas otras cosas divertidas
que te van a gustar.
Lo que no vale en mi turno es hablar.
En mi turno no se puede hablar.
Cuando sea tu turno, puedes hablar, pero ahora mismo...
cállate.
Déjate besar.
Espera tu turno.
Creo que necesito mi turno ahora.
- Dos segundos... te lo juro. - Te toca.
A la prensa le encanta esta historia...
un personaje ilustre, el león del partido, atacado en su casa.
El hombre está en una cama de hospital,
mientras le santifican y rezan por él.
Es un violador, Jake. Un depredador sexual.
Y la verdadera víctima,
la superviviente de su asalto, la heroína de la historia,
es una mujer que siente que no puede denunciarlo
porque en las situaciones de la palabra de ella contra la de él
a las mujeres no las creen...
porque podría perjudicar su carrera,
porque el propio hecho de que un hombre le pusiera las manos encima
podría dañar su credibilidad como senadora de los Estados Unidos.
Él la intentó violar,
¿pero es ella la que sufre las consecuencias?
Es una injusticia.
Simplemente...
Está mal.
Vale. He acabado.
Te toca a ti otra vez.
Venga. Besa. Estoy concentrada.
Vamos a... esperar un segundo.
¿Qué? Espera.
Solo estoy diciendo
que por qué rendirnos y hacer una declaración
antes de que la prensa esté de tu lado,
antes de tener algo de munición,
antes de tener la oportunidad de marcar una diferencia de verdad
en el panorama de...
¿Clark?
No hagas la declaración mañana por la mañana.
Porque... me apunto.
Todo el tema de "ya no trabajas aquí"
se va a ir por la ventana, y la playa...
se está alejando mucho.
¿Deberíamos hablar de esto?
Creía que no hablábamos en tu turno.
- Olivia. - ¿Ahora soy Olivia?
Los dos sabemos que ya no es mi turno.
Los dos sabemos que no estamos parados en el sol.
Los dos sabemos que estás a la sombra
del 1600 de Pennsylvania Avenue, y es su turno.
Mientras estemos aquí, siempre es su turno,
a pesar del hecho de que yo soy el que te gusta montar,
de que soy el único que te hace gemir,
de que soy el único que te llega a unos sitios...
que él no puede ni siquiera tocar.
¿No es eso cierto?
Senadora Stephanie Vaughn.
Graduada por Wellesley y convertida en icono feminista.
Conocida por su dilación de tres días
a una ley republicana para suprimir la educación sexual.
No hay evidencia física de un abuso físico a la senadora Vaughn,
así que si el senador Sterling se despierta y dice que fue atacado...
esto podría convertirse en su palabra contra la de él,
contra el miembro del senado más querido y admirado.
El norte y el comité nacional republicano quieren sangre.
El senador Sterling sigue en el hospital.
Ese hombre está en su lecho de muerte,
así que ciertamente no podemos contar con su voto.
Creo que puede ser el momento de que tengas contacto con la gente,
asegures algunos votos y nos pongas por delante.
Yo iré al Capitolio mañana.
¿Se va a quedar?
No se lo he dicho a Mellie.
Si no se va a quedar, no hace falta.
Si se va a quedar...
¿De verdad quieres fingir
que no sabemos todos cómo va a acabar esta historia?
No va a ser una sorpresa, señor.
Es bastante predecible, en realidad.
Ella es Olivia. Tú eres Fitz.
Y en algún momento, los dos
vais a encontraros en la misma habitación.
La anticipación... es incesante, ¿verdad?
Todos sabemos lo que ocurre después.
Hemos visto esta película cien veces.
Así que a las 21:15...
A las 21:15, entré en la residencia del senador Sterling.
Has dicho a las 21:15,
el senador Sterling te ofreció una copa.
Es lo que quería decir.
¿Y llegaste temprano a la residencia?
Supongo que sí, sí.
¿A qué hora?
A las 20:45, ¿tal vez?
No hay un "tal vez", senadora.
Su declaración inicial tiene que coincidir
con cada cosa que diga sobre la noche en cuestión,
o se expone usted misma a problemas de credibilidad.
Soy una senadora de los Estados Unidos.
Eres una mujer que alega haber sido víctima de agresión sexual.
Clark, necesito un minuto a solas con la senadora Vaughn.
¿Te importa?
No en absoluto.
Gracias.
No me gustó nada su tono.
Entonces odiara el mío.
Está mintiendo, senadora.
¿Disculpa?
Está mintiendo... acerca de todo.
Odio acusar a una mujer
que dice que ha sido acosada sexualmente de mentir, de verdad.
Pelearía hasta la muerte defendiendo a una mujer
que diga haber sido abusada sexualmente.
Las mujeres no mienten sobre esas cosas.
Existen pruebas abrumadoras que
proclaman que las mujeres no mienten sobre que han sido acosadas sexualmente,
pero usted miente.
Lo sé porque cuando eso pasa,
cuando un hombre te agarra, cuando pone sus manos sobre ti,
no lo olvidas.
Recuerdas cada detalle, cada roce.
Así que voy a darle un momento.
Y cuando vuelva,
quiero saber la verdad sobre lo que pasó esa noche.
Kate ¿Puedo usar tu teléfono?
Por supuesto.
¿Dónde estás? ¿Qué tienes?
Aún nada. ¿Por qué?
La historia ha cambiado.
Acabo de acusar a la senadora Vaughn de mentir.
¿Qué?
Así que ahora necesitamos un nuevo ángulo.
Vale. Estoy mirando.
Pero, espera.
¿Qué pasa?
Quizás nada, pero...
Todas las mujeres que trabajan para Sterling tiene la misma apariencia.
Cabello castaño, ojos marrones, con curvas.
Es decir, yo soy más su tipo que la senadora Vaughn.
Claro.
Gracias, Quinn.
Eras tú.
Fuiste acosada por el senador Sterling.
Le empujaste. Pensaste que le mataste.
Te está encubriendo.
Srta. Pope, no sé lo que ha oído pero...
No he oído nada. No he tenido que oírlo.
Ella no te llamó esa noche. Tú la llamaste a ella.
Tengo unos calzoncillos azules con burros pequeñitos, Abby.
¿Que un presidente republicano me pida que sirva
en su administración no te suena un poco...
no sé... extraño?
Quizá un sobresfuerzo oculto para comprar mi silencio.
¿Crees que yo le hablé a Cyrus y al presidente
de tus archivos super secretos?
Ahora eres uno de ellos.
¿De verdad vamos a empezar con eso otra vez?
Nunca lo hemos dejado. Trabajas para la estrella de la muerta.
Grant me pidió que sirviera,
y cuando el presidente de los Estados Unidos requiere tus servicios...
No me des gloria y patriotismo.
Son republicanos y ni siquiera saben tu nombre.
Sí lo saben.
Te llaman "Red". ¿Eso qué es?
- Soy pelirroja. - Tienes una peluquera.
No sabía que te habían ofrecido la Fiscalía General.
No me lo han dicho. No estoy dentro.
Pero si lo hubieran hecho... y deberían...
si lo hubieran hecho, habría dicho
que David Rosen es un hombre bueno y honesto
que sigue la constitución.
Hubiera dicho que a David Rosen le encanta la ley,
le encanta la justicia... aparentemente, más de lo que me quiere a mí.
- Abby... - ¡No!
Tenías tanta obsesión con esos estúpidos archivos del B613.
Estaba haciendo trabajo importante.
Liv se había ido, y mi mundo estaba en llamas,
y tú estabas poniendo códigos de color a archivos y haciendo gráficas.
No estabas en ninguna parte. Nos mataste, y lo sabes.
Quieres reventar el mundo, saca esos archivos secretos.
¿Quieres cambiar el mundo? ¿Quieres arreglar el mundo?
Hazte fiscal general de los Estados Unidos de América
y de sus ciudadanos, David.
Métete dentro, consigue un poco de poder,
y úsalo.
Soy mayor, más asentado. Me toman en serio.
Pensé que estaba muerto.
No podría decirle a nadie algo diferente.
Pero se enfrentaría a asesinato involuntario,
¿solo para que su empleada no tenga que declarar?
Es una jefa increíble, Stephanie.
Lo sabías.
Olivia, sabías que tenía un tipo.
Después de todos esos años en el Senado con él,
sabías que a Sterling le gustaban las chicas jóvenes y morenas.
Solo pensé...
Si con esto conseguimos el voto más fácilmente,
si conseguimos la igualdad salarial...
¿Sabes lo raro que es
que un presidente republicano apoye una ley como esta?
Tuve que aprovechar la oportunidad.
¿Lo sabías?
- ¿Sabías que iba a hacerme eso? - Lo siento.
- ¡¿Lo sabías?! - Voy a arreglar esto.
- Quería ser tú. - Todo va a ir bien.
- Ya lo veras. - Y me mandas allí
tentándole a él,
¿como si fuese un trozo de carne?
- Es toda tuya. - ¿Adónde vas?
A un funeral,
¡y luego me voy de esta maldita ciudad!
Creía que llegaba tarde.
No ha venido mucha gente, ¿eh?
No tenía a... nadie.
Solo nosotros.
Pensé que dijo que sus padres se habían conocido en una cita a ciegas.
Mintió.
Se crió en una casa de acogida.
Solo nos tenía a nosotros.
¿Decimos adiós ya?
Sí. Decimos adiós ya.
Adiós...
Harrison.
Y te quiero.
Está empezando a hacer frío. Deberías entrar.
¿Por qué? ¿Te da miedo que salte?
Mellie, no. Yo...
No es que esté muy alto.
Quizá me haría un esguince en el tobillo.
Me podría tirar de cabeza.
Y esos dos marines vendrían corriendo para intentar cogerme,
y me caería encima de ellos y les rompería los cuellos,
- y las demandas... - Mellie.
La cuestión es que no voy a saltar.
Lo sé.
No voy a intentar suicidarme.
Lo sé.
No soy tú.
Tuve una mala noche.
Una mala noche.
No vuelvas a sacar eso.
Lo añadiré a la lista.
Hijo muerto, amante desaparecida,
la violación de Mellie, el suicidio de Fitz.
No está desaparecida.
Ha vuelto.
¿La has visto?
No.
Cuando la veas, me lo dices.
No voy a verla.
Pero...
cuando la veas, me lo dices.
Esto no...
aún somos tú y yo.
No voy a ir a verla.
Solo quiero dejar claro que hay un par de cosas
que no voy a volver a hacer...
Cosas que parecen una insultante pérdida de tiempo
una vez has sostenido a tu hijo muerto en tus brazos.
Monitorizarte es una de esas cosas,
así que... estoy diciendo...
que cuando la veas...
y luego llegues a casa todo cachondo
y decidas fingir que eres un buen hombre de familia,
para que puedas meterte en mi cama y ponerte encima de mí...
Lo que te digo es, cuando la veas, me lo dices.
Porque voy a querer un poco de aviso.
Porque no sé si puedo imaginar siquiera
que me pongas cachonda ahora mismo.
Y para que lo sepas...
Cuando metas tu mano en mis bragas,
otra cosa que he dejado de hacer es depilarme.
Así que... es como 1976 ahí abajo.
Bueno...
yo tampoco te pondría cachondo de todas maneras.
La cuestión es...
cuando la veas, me lo dices.
No la voy a ver.
Claro.
Ha llamado el piloto.
Pueden tener el avión preparado cuando estés lista.
Me imagino que si nos vamos en una hora,
nos llevará de vuelta a la playa en algún momento...
¿de ayer?
¿Es así? ¿Es ayer o es mañana?
Nunca me acuerdo.
Sigo pensando en lo que diría Harrison.
¿Y qué diría Harrison?
¿Somos gladiadores o somos zorras?
A la Casa Blanca le place anunciar
que esta mañana, el presidente Grant nombró
al fiscal de los Estados Unidos David Rosen como fiscal general.
El presidente pasó mucho tiempo estos últimos días
en el Capitolio apurando su agenda.
¿Eso quiere decir que hay resistencia por parte de su propio partido?
No diría que eso sea cierto en absoluto.
No puedes hacer esto...
¿Nominar a Rosen para fiscal general?
No es un niño, Lizzie Bear. Es un presidente.
Esto es lo que hemos estado esperando,
y en esa gran tienda, como lo ve él,
tiene sitio para todos.
La tienda no es tan grande, Cyrus.
Y no te va a gustar lo que hay fuera de ella.
Es hora para uno más. Carol.
¿Puedes comentar sobre el senador Sterling?
¿El presidente Grant sigue contando con su voto
para aprobar el proyecto de ley de la igualdad salarial?
Ella es Kate Warner.
La representaré en la investigación
en el incidente en la casa del senador Sterling
que llevó a su hospitalización.
Después de que fuera atacada,
Kate tenía una elección difícil que hacer... una elección difícil,
una elección sobre el tipo de persona que quería ser.
Kate eligió levantarse.
Kate eligió ser una heroína...
una heroína para la próxima chica
que piense que no tiene elección
a la hora de ser acosada en el lugar de trabajo,
un lugar de trabajo donde no se sabe por qué
la mujer aún gana 77 céntimos por cada dólar que gana el hombre.
Nos acaba de ganar el proyecto de ley de la igualdad salarial.
Ahora nadie nos puede vencer.
Ha vuelto, Red. Acostúmbrate.
Para ser héroes como Kate Warner,
estaremos con ustedes, les protegeremos,
y lucharemos junto a ustedes.
Momentos como este dan a cada mujer una oportunidad
para decidir qué tipo de persona quieren ser.
En el fondo, no importa qué cara presentemos al mundo,
no importa cuánto dolor estamos escondiendo,
qué lucha hemos superado,
sabemos lo que valemos.
Sabemos de lo que somos capaces.
Sabemos quiénes somos, quienes siempre seremos,
y tenemos opción.
Podemos escondernos en las sombras...
o salir a la luz.