1
00:00:03,210 --> 00:00:04,050
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,210
  

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,730
  

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,020
  

5
00:00:17,940 --> 00:00:21,400
  

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,550
  

7
00:00:26,630 --> 00:00:28,320
  

8
00:00:29,340 --> 00:00:30,450
  

9
00:00:36,260 --> 00:00:39,380
  

10
00:00:40,760 --> 00:00:41,350
  

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,760
  

12
00:00:46,230 --> 00:00:47,660
El bote va a llegar pronto.

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,120
Bueno, todavía no ha llegado.

14
00:00:49,230 --> 00:00:50,770
Va a llegar pronto.

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,420
Faltan quince minutos.

16
00:00:55,310 --> 00:00:56,980
¿Quieres usar esos 15 minutos?

17
00:00:56,870 --> 00:01:00,420
  

18
00:01:02,990 --> 00:01:03,970
¿O paro?

19
00:01:07,070 --> 00:01:08,220
No pares.

20
00:01:10,540 --> 00:01:11,360
  

21
00:01:13,450 --> 00:01:17,110
  

22
00:01:17,990 --> 00:01:21,180
  

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,770
Tenemos el Du Bellay del 94.

24
00:01:23,990 --> 00:01:24,840
¿Enviaron la cerveza?

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,370
El Du Bellay del 94... solo 
se han hecho cien botellas,

26
00:01:27,370 --> 00:01:28,280
y ahora tenemos cinco.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Esto cambiará tu vida.

28
00:01:31,490 --> 00:01:32,750
Merci, Lucien.

29
00:01:32,860 --> 00:01:33,690
A bientot.

30
00:01:35,250 --> 00:01:39,230
  

31
00:01:39,850 --> 00:01:42,850
  

32
00:01:42,950 --> 00:01:43,630
Has recibido una carta.

33
00:01:43,640 --> 00:01:45,000
  

34
00:01:47,020 --> 00:01:48,740
  

35
00:01:49,550 --> 00:01:51,250
No tiene remite.

36
00:01:51,560 --> 00:01:52,820
Podría ser de tu padre.

37
00:01:53,180 --> 00:01:54,720
No. Mi padre no haría...

38
00:01:55,310 --> 00:01:57,070
Si él me quisiera, habría un helicóptero

39
00:01:57,070 --> 00:01:58,170
y cinco tipos armados en la playa.

40
00:01:58,170 --> 00:01:59,560
No me enviaría una carta.

41
00:02:00,420 --> 00:02:01,870
Nadie sabe que estoy aquí.

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
Estamos a 160 kilómetros 
de la costa de Zanzíbar.

43
00:02:04,990 --> 00:02:06,370
Esta isla ni siquiera viene en el mapa.

44
00:02:06,370 --> 00:02:09,290
Ni siquiera soy ya Olivia Pope.

45
00:02:09,770 --> 00:02:11,290
Soy Julia Baker, así que...

46
00:02:11,290 --> 00:02:13,390
No la abras. Es la caja de Pandora.

47
00:02:13,390 --> 00:02:15,280
La abres y salen cosas malas.

48
00:02:16,050 --> 00:02:17,180
El sol se está poniendo.

49
00:02:33,210 --> 00:02:34,110
¿Jules? 

50
00:02:42,850 --> 00:02:44,420
Han encontrado a Harrison. 

51
00:02:45,110 --> 00:02:46,200
¿Qué quieres decir con "encontrado"?

52
00:02:47,320 --> 00:02:48,680
Al parecer, estaba desaparecido. 

53
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
Ya no. 

54
00:02:50,400 --> 00:02:51,460
Ahora está muerto. 

55
00:03:04,940 --> 00:03:06,710
Solo estaremos aquí un par de días.

56
00:03:07,940 --> 00:03:09,340
Un par de días.

57
00:03:11,350 --> 00:03:12,800
Déjame ir a la oficina contigo. 

58
00:03:12,990 --> 00:03:13,720
No. 

59
00:03:14,290 --> 00:03:15,940
Necesito verles yo sola.

60
00:04:10,210 --> 00:04:11,450
Fuiste difícil de encontrar. 

61
00:04:12,220 --> 00:04:13,360
Fuisteis buenos. 

62
00:04:14,080 --> 00:04:15,200
Tirasteis vuestros 
teléfonos en Frankfurt,

63
00:04:15,200 --> 00:04:16,770
borrasteis vuestros nombres de 
cada lista de embarque de vuelos

64
00:04:16,770 --> 00:04:17,970
y la base de datos de la aduana.

65
00:04:17,970 --> 00:04:19,990
Me dejasteis perpleja, 
pero luego recordé... 

66
00:04:19,990 --> 00:04:22,120
todo el mundo tiene algo, 
un tic, un hábito... 

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,450
algo que les delata. 

68
00:04:23,630 --> 00:04:24,760
Harrison me enseñó eso. 

69
00:04:24,900 --> 00:04:26,480
El tuyo es el vino, el vino tinto... 

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,790
un vino tinto raro, 
complejo, fantástico.

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,730
Desafortunadamente, hay al menos 6000

72
00:04:30,730 --> 00:04:33,040
coleccionistas individuales 
repartidos por todo el globo, 

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,920
así que hablé con Eddie 
de Del Liquors en Dupont, 

74
00:04:36,970 --> 00:04:39,040
le pregunté qué regalarte 
para Navidad, y sugirió... 

75
00:04:39,040 --> 00:04:39,900
Du Bellay del 94. 

76
00:04:39,900 --> 00:04:41,110
Du Bellay del 94. 

77
00:04:41,410 --> 00:04:43,340
A partir de ahí, simplemente 
fue un juego aburrido

78
00:04:43,340 --> 00:04:45,590
de rastreo de embarques, 
un proceso de eliminación.

79
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
Boom. 

80
00:04:47,080 --> 00:04:48,490
Julia Baker. 

81
00:04:48,910 --> 00:04:50,440
Bonita elección de nombre, 
por cierto... Descarada. 

82
00:04:50,440 --> 00:04:51,450
Tú enviaste el recorte. 

83
00:04:51,450 --> 00:04:53,650
Cuando encontraron el cuerpo de Harrison
en el desierto a las afueras de Yuma, 

84
00:04:53,650 --> 00:04:55,560
con Adnan, pensé que querrías saberlo. 

85
00:04:58,610 --> 00:04:59,360
¿Quinn? 

86
00:04:59,700 --> 00:05:00,430
¿Sí? 

87
00:05:00,450 --> 00:05:02,360
¿Qué pasó con Olivia Pope y 
Asociados? ¿Dónde está todo el mundo? 

88
00:05:03,700 --> 00:05:05,390
Era tu Interfaz Electrónica 
de Unidad Integrada.

89
00:05:05,390 --> 00:05:07,460
Tu disco duro estaba frito, 
pero ya funciona. Lo arreglé. 

90
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Además, tu mujer te está engañando. 

91
00:05:09,050 --> 00:05:11,160
Ha estado enviando por 
correo selfies sugerentes 

92
00:05:11,190 --> 00:05:13,440
a un hombre llamado Dave 
desde el 27 de marzo. 

93
00:05:13,810 --> 00:05:14,560
De nada. 

94
00:05:15,050 --> 00:05:16,120
Próximo cliente. 

95
00:05:22,930 --> 00:05:24,670
¿Has vuelto por ahora o 
has vuelto para siempre? 

96
00:05:26,120 --> 00:05:27,410
Han encontrado el cuerpo de Harrison. 

97
00:05:27,420 --> 00:05:29,980
Leí el periódico. ¿Has vuelto por
ahora o has vuelto para siempre? 

98
00:05:32,730 --> 00:05:33,960
Solo he regresado para el funeral. 

99
00:05:33,960 --> 00:05:34,950
¡Próximo cliente!

100
00:05:39,260 --> 00:05:41,440
Vengo aquí al menos una vez
a la semana para verle. 

101
00:05:42,180 --> 00:05:44,890
No me habla. Nunca me habla.

102
00:05:45,660 --> 00:05:47,430
Quinn, ¿qué ha pasado? 

103
00:05:47,430 --> 00:05:48,400
Te fuiste. 

104
00:05:49,630 --> 00:05:51,280
¿Y Abby? ¿Dónde está? 

105
00:05:51,400 --> 00:05:54,850
El índice de aprobación del 
presidente es el más alto en 20 años.

106
00:05:54,850 --> 00:05:55,400
Peter. 

107
00:05:55,400 --> 00:05:58,100
El presidente Grant ha despedido ya a 
12 de los 15 miembros de su gabinete. 

108
00:05:58,100 --> 00:05:59,050
¿A quién más tiene en su lista negra?

109
00:05:59,120 --> 00:06:01,280
Esto es la Casa Blanca, 
Peter, no Westerburg High. 

110
00:06:01,280 --> 00:06:02,140
No hay lista negra.

111
00:06:02,140 --> 00:06:03,440
Díselo al antiguo fiscal general. 

112
00:06:03,440 --> 00:06:04,750
¿Cuándo planea el presidente nombrar 

113
00:06:04,750 --> 00:06:05,740
al siguiente fiscal general? 

114
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
El gabinete está destruido. Tu propio 
partido está listo para manifestarse.

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,550
Te niegas a jugar limpio. 

116
00:06:09,550 --> 00:06:10,710
No nombrarás al fiscal general.

117
00:06:10,710 --> 00:06:12,040
¡¿Cuál es el panorama general?!

118
00:06:12,040 --> 00:06:14,050
Esto no se trata de 
ganar o perder amigos.

119
00:06:14,050 --> 00:06:14,780
- Esto trata de... 
- Esto trata de... 

120
00:06:14,780 --> 00:06:16,400
El presidente impulsando 
un plan agresivo,

121
00:06:16,400 --> 00:06:17,510
empezando con la legislación 

122
00:06:17,520 --> 00:06:19,850
que garantiza la igualdad de 
salarios entre hombres y mujeres.

123
00:06:19,850 --> 00:06:21,310
¿Cómo espera que se apruebe 
este proyecto de ley?

124
00:06:21,310 --> 00:06:22,560
Estamos encontrando el modo, 

125
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
trabajando muy de cerca 
con la senadora Vaughn

126
00:06:24,620 --> 00:06:25,490
y muchos dentro de nuestro partido.

127
00:06:25,490 --> 00:06:27,780
Muchos de los cuales se sienten 
alienados por lo que algunos llaman...

128
00:06:27,780 --> 00:06:29,640
Fitz 2.0. Me gusta.

129
00:06:29,670 --> 00:06:31,280
No intento ser difícil, señor,

130
00:06:31,280 --> 00:06:34,710
pero alienar la base... este
podría no ser el mejor momento.

131
00:06:35,290 --> 00:06:36,050
¿Por qué no?

132
00:06:43,210 --> 00:06:44,930
Imagine lo que significará
para el partido republicano

133
00:06:44,930 --> 00:06:46,870
cuando millones de mujeres 
de la población activa

134
00:06:46,870 --> 00:06:48,940
que ganan dos terceras partes como...

135
00:06:50,000 --> 00:06:50,770
Mellie. 

136
00:06:51,360 --> 00:06:53,230
Pensé que íbamos a 
intentar vestirnos hoy.

137
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
Solo es el segundo día de esta camisa,

138
00:06:55,080 --> 00:06:56,840
y estas bragas acaban 
de salir de la secadora.

139
00:06:57,210 --> 00:06:58,310
Me alegra que estés aquí.

140
00:06:58,570 --> 00:07:00,270
Estamos discutiendo el proyecto 
de ley de igualdad salarial.

141
00:07:01,690 --> 00:07:03,280
¿Quieres que los viejos chicos
de nuestro partido admitan

142
00:07:03,280 --> 00:07:05,110
que tener una vagina no 
significa automáticamente

143
00:07:05,110 --> 00:07:07,410
que a una compañera tengan que 
reducirle 32 céntimos de dólar?

144
00:07:09,010 --> 00:07:11,250
Bien por ti, cariño. 
Lucha contra el poder. 

145
00:07:12,880 --> 00:07:14,970
Solo es... té helado. 

146
00:07:19,540 --> 00:07:20,450
Entonces bien. 

147
00:07:22,760 --> 00:07:24,000
Es hora de ir a jugar a los bolos.

148
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Todos estos años,

149
00:07:26,400 --> 00:07:29,150
y nunca hemos utilizado esa bolera.

150
00:07:29,150 --> 00:07:30,630
¡Me voy a jugar a los bolos!

151
00:07:30,760 --> 00:07:31,500
Caballeros. 

152
00:07:32,270 --> 00:07:33,200
Señorita pelirroja. 

153
00:07:33,540 --> 00:07:34,620
¡Os digo adiós!

154
00:07:37,980 --> 00:07:38,690
¡Lizzie bear!

155
00:07:38,690 --> 00:07:40,550
¿Qué dije sobre llamarme así? 

156
00:07:40,790 --> 00:07:42,470
Eres la presidente del 
Comité Nacional Republicano.

157
00:07:42,470 --> 00:07:44,940
Venís y os vais tan frecuentemente, 
nunca puedo recordar vuestros nombres,

158
00:07:44,940 --> 00:07:47,490
así que invento apodos para vosotros.

159
00:07:47,490 --> 00:07:49,190
Tú... eres Lizzie bear.

160
00:07:51,230 --> 00:07:53,320
He estado en Tejas, Cyrus... Dallas...

161
00:07:53,320 --> 00:07:55,690
pasándomelo muy bien recaudando
 dinero para el partido,

162
00:07:55,700 --> 00:07:59,700
pero me he montado en mi 
escoba y he volado para verte.

163
00:07:59,780 --> 00:08:00,490
¿Sabes por qué? 

164
00:08:00,490 --> 00:08:01,700
No tengo ni idea.

165
00:08:01,850 --> 00:08:04,460
¿Qué te dije sobre nuestro chico? 

166
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
¿"Nuestro... chico"?

167
00:08:05,800 --> 00:08:08,780
Te refieres al presidente de 
los Estados Unidos de América. 

168
00:08:08,780 --> 00:08:11,340
Primero, se ha negado a hacer 
ninguna recaudación de fondos, 

169
00:08:11,470 --> 00:08:13,280
aunque te dije específicamente 

170
00:08:13,280 --> 00:08:14,400
que la trágica muerte de su hijo

171
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
traería millones de dólares de duelo. 

172
00:08:16,200 --> 00:08:18,740
Segundo, ha cabreado a nuestro pueblo.

173
00:08:18,940 --> 00:08:21,780
Tengo a senadores y gobernadores 
echándoseme encima 

174
00:08:21,780 --> 00:08:23,370
diariamente por culpa
de la nueva política

175
00:08:23,370 --> 00:08:26,300
de 'encontrar el modo' de nuestro niño.

176
00:08:26,430 --> 00:08:28,720
Tercero, ¿dónde demonios 
está Mellie Grant?

177
00:08:28,720 --> 00:08:30,510
Se supone que es nuestro
faro de esperanza.

178
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
Se supone que tiene que ganarnos 
mujeres, madres... gente así. 

179
00:08:33,940 --> 00:08:34,540
Y por último... 

180
00:08:34,540 --> 00:08:35,600
¿Hay más? Bien. 

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
Estoy oyendo rumores sobre 
un nuevo fiscal general... 

182
00:08:37,840 --> 00:08:40,510
Rumores de un demócrata, 
Cyrus, ¡un demócrata! 

183
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Lizzie bear.

184
00:08:41,560 --> 00:08:42,280
Cyrus. 

185
00:08:42,280 --> 00:08:45,030
Gracias por venir. Ha sido bueno verte. 

186
00:08:45,590 --> 00:08:46,430
¿Perdona? 

187
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
¿Quieres que te valide
el ticket de tu escoba,

188
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
o puedes encontrar la
salida por ti misma?

189
00:08:54,220 --> 00:08:56,540
Tengo sentido del humor, Cy,
me encanta una buena broma.

190
00:08:56,590 --> 00:08:58,390
Pero es todo cuestión de tiempo.

191
00:08:58,500 --> 00:09:01,120
Si lo repites mucho,
la gente deja de reírse.

192
00:09:02,090 --> 00:09:04,500
Sigue llenando esos cofres, Liz.

193
00:09:09,220 --> 00:09:11,490
Deja de llamarme. Lo digo 
de verdad. Estoy ocupada. 

194
00:09:11,490 --> 00:09:13,510
Tengo cinco... no, tres... 
Tengo tres minutos, 

195
00:09:13,510 --> 00:09:15,310
y sería genial utilizar 
esos tres minutos

196
00:09:15,310 --> 00:09:18,000
en mear o comer algo en 
lugar de estar aquí de nuevo 

197
00:09:18,000 --> 00:09:19,890
contigo y tus llamadas 
molestas. Estoy ocupada. 

198
00:09:19,890 --> 00:09:22,460
No habría llamado, pero no 
tiene teléfono móvil, 

199
00:09:22,460 --> 00:09:23,410
y no se comprará ninguno. 

200
00:09:23,420 --> 00:09:24,820
Está incomunicada o algo. 

201
00:09:30,440 --> 00:09:31,930
Os daré un minuto. 

202
00:09:37,930 --> 00:09:39,340
Ahora trabajas en la Casa Blanca. 

203
00:09:39,340 --> 00:09:40,480
¿Qué estás haciendo aquí? 

204
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
Han encontrado el cuerpo de Harrison. 

205
00:09:42,380 --> 00:09:43,710
Sé que han encontrado 
el cuerpo de Harrison. 

206
00:09:43,710 --> 00:09:45,800
Lo sé, Olivia. ¿Por eso estás aquí? 

207
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
¿Has volado desde donde 
sea que papi te enviara

208
00:09:48,080 --> 00:09:48,950
para decírmelo? 

209
00:09:48,950 --> 00:09:50,420
Porque has malgastado un viaje. 

210
00:09:50,420 --> 00:09:51,830
He vuelto para organizar su funeral. 

211
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Ahora decides volver.

212
00:09:53,360 --> 00:09:54,410
He vuelto. 

213
00:09:54,840 --> 00:09:55,630
Pensé... 

214
00:09:57,510 --> 00:09:59,240
que todos deberíamos 
planear juntos su funeral. 

215
00:09:59,240 --> 00:10:00,700
- Adiós, Olivia. 
- Abby. 

216
00:10:00,820 --> 00:10:02,770
- ¿Qué? 
- Deberíamos enterrar a nuestro amigo.

217
00:10:02,770 --> 00:10:04,570
¿"Deberíamos"? No somos un equipo, Liv. 

218
00:10:04,590 --> 00:10:06,010
Tú solo eres Olivia Pope. 

219
00:10:06,010 --> 00:10:08,260
No hay "y asociados", ya no. 

220
00:10:08,260 --> 00:10:09,130
Estás por tu cuenta. 

221
00:10:09,130 --> 00:10:10,270
Sé que estás enfadada conmigo, 

222
00:10:10,270 --> 00:10:12,790
pero a las dos nos importa 
Harrison, y él hubiera querido que... 

223
00:10:12,790 --> 00:10:14,170
Harrison hubiera querido muchas cosas. 

224
00:10:14,170 --> 00:10:16,070
Hubiera querido que no 
te subieras en ese avión. 

225
00:10:16,070 --> 00:10:17,930
Hubiera querido que no 
te marcharas de su lado

226
00:10:17,930 --> 00:10:19,440
para que Dios sabe qué 
le podría haber ocurrido. 

227
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
Hubiera querido que te 
preocuparas por él

228
00:10:20,960 --> 00:10:22,810
antes de que alguien le 
pusiera una bala en su cerebro. 

229
00:10:22,810 --> 00:10:25,300
Hubiera querido que su 
campeona, su gladiadora

230
00:10:25,310 --> 00:10:26,980
estuviera aquí, luchando por él

231
00:10:26,980 --> 00:10:29,310
cuando aún había oportunidad de
que le hubiéramos encontrado vivo. 

232
00:10:29,310 --> 00:10:31,020
Pero ahora está muerto. 

233
00:10:31,020 --> 00:10:33,380
¡Harrison ya no quiere nada!

234
00:10:37,130 --> 00:10:41,100
Nunca te he guardado rencor, por nada.

235
00:10:41,100 --> 00:10:42,310
Siempre te he perdonado. 

236
00:10:42,310 --> 00:10:43,380
¿Quieres que te perdone? 

237
00:10:43,380 --> 00:10:44,810
No. No necesito que me perdones. 

238
00:10:44,810 --> 00:10:45,630
No he hecho nada malo. 

239
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Solo hacía una observación. 

240
00:10:46,960 --> 00:10:48,550
Nunca te he guardado rencor.

241
00:10:48,550 --> 00:10:50,220
Siempre te he perdonado... hasta ahora.

242
00:10:50,220 --> 00:10:53,160
¡Que me culpes por la muerte de 
Harrison es imperdonable! 

243
00:10:53,780 --> 00:10:55,690
Tú también les abandonaste, Abby, 

244
00:10:55,690 --> 00:10:57,770
a Huck, Quinn y Harrison. 

245
00:10:57,770 --> 00:10:58,860
Tú también les abandonaste. 

246
00:10:58,870 --> 00:10:59,720
Te mudaste a cuatro manzanas 

247
00:10:59,720 --> 00:11:01,090
a la casa más poderosa del planeta, 

248
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
y les dejaste a la intemperie. 

249
00:11:02,320 --> 00:11:05,440
Yo estaba en el otro lado 
del mundo, pero tú estabas ahí, 

250
00:11:05,440 --> 00:11:07,860
¿y lo único que tienes son tres minutos?

251
00:11:07,860 --> 00:11:09,100
¿Qué clase de campeona, 

252
00:11:09,100 --> 00:11:11,520
qué clase de gladiadora te hace eso? 

253
00:11:12,250 --> 00:11:14,410
Me aseguraré que tengas una 
fecha y una hora para el funeral. 

254
00:11:14,410 --> 00:11:16,530
Aparecer o no... es tu elección.

255
00:11:18,260 --> 00:11:19,070
Vete a casa. 

256
00:11:19,080 --> 00:11:20,350
- Liv. 
- Ese no es mi nombre. 

257
00:11:20,350 --> 00:11:20,960
¿Qué? 

258
00:11:20,960 --> 00:11:21,880
- ¡Vete a casa!
- Pero yo... 

259
00:11:21,880 --> 00:11:23,180
- ¡Estoy bien!
- Pero yo... 

260
00:11:23,180 --> 00:11:24,720
¡Maldición! ¡Vete a casa, Quinn! 

261
00:11:24,730 --> 00:11:25,650
Déjame en paz. 

262
00:11:26,900 --> 00:11:28,190
Hija de puta. 

263
00:11:30,360 --> 00:11:31,320
¿Dónde están? 

264
00:11:32,490 --> 00:11:33,560
Jake. 

265
00:11:33,650 --> 00:11:34,530
Me has asustado. 

266
00:11:34,530 --> 00:11:36,390
No sabía que habías 
regresado a la ciudad. 

267
00:11:36,390 --> 00:11:37,310
Y no es así. 

268
00:11:37,530 --> 00:11:38,770
- ¿Dónde están? 
- ¿Qué?

269
00:11:38,770 --> 00:11:40,360
¿Recuerdas la última vez que
estuvimos juntos, Rosen? 

270
00:11:40,360 --> 00:11:42,520
¿Fue la vez que mataste a tres personas

271
00:11:42,520 --> 00:11:43,280
u otra vez distinta? 

272
00:11:43,280 --> 00:11:45,660
Todo el miedo y la violencia
comienzan a mezclarse.

273
00:11:45,660 --> 00:11:47,920
Me dijiste que querías 
acabar con Cyrus Beene. 

274
00:11:48,380 --> 00:11:50,880
Me dijiste que querías acabar con B613.

275
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Me pediste que te ayudara... 

276
00:11:51,970 --> 00:11:54,200
"A hacer que esas personas 
respondan por sus crímenes". 

277
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
- ¿Lo recuerdas? 
- Sí. 

278
00:11:55,300 --> 00:11:56,230
Te creí.

279
00:11:56,230 --> 00:11:59,650
Robé esos archivos del B613 para 
ayudarte a ir tras los chicos malos. 

280
00:11:59,660 --> 00:12:01,110
¿Fuiste tras los chicos malos? 

281
00:12:01,110 --> 00:12:03,060
Pasé dos meses mirando esos archivos.

282
00:12:03,060 --> 00:12:04,510
Los leía cada día. 

283
00:12:04,510 --> 00:12:06,730
Incluso creé un sistema 
codificado de colores... 

284
00:12:06,730 --> 00:12:09,430
Naranja para el miedo, 
rojo para mucho miedo. 

285
00:12:09,430 --> 00:12:11,140
Y negro para el miedo de
cágate en los pantalones

286
00:12:11,140 --> 00:12:12,800
y espera a que alguien venga a matarte,

287
00:12:12,800 --> 00:12:14,880
y la mayoría de esos documentos,
Jake, son negros.

288
00:12:14,880 --> 00:12:16,230
Esos documentos son aterradores.

289
00:12:16,230 --> 00:12:18,960
Entonces, aprieta el 
gatillo o devuélvelos.

290
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
Olivia. 

291
00:12:34,640 --> 00:12:35,500
Siéntate. 

292
00:12:35,750 --> 00:12:38,350
Te he pedido... un vaso de vino. 

293
00:12:38,350 --> 00:12:39,690
Sabías que iba a venir. 

294
00:12:39,690 --> 00:12:41,340
Supe que tu avión aterrizó esta mañana. 

295
00:12:41,340 --> 00:12:43,530
Llámame padre con esperanzas.

296
00:12:48,150 --> 00:12:50,730
Chateau Antoine, del 91. 

297
00:12:50,730 --> 00:12:52,220
Me estás malcriando. 

298
00:12:52,330 --> 00:12:54,220
La isla te estaba malcriando. 

299
00:12:54,220 --> 00:12:56,280
Esto es un soborno. 

300
00:12:56,470 --> 00:12:57,380
Quieres que regrese. 

301
00:12:57,380 --> 00:12:59,260
- ¿Te di permiso para marcharte? 
- Papá. 

302
00:12:59,260 --> 00:13:01,620
No deberías estar aquí, Olivia. 
Lo decidiste tú sola. 

303
00:13:01,620 --> 00:13:03,570
Pediste que te eliminaran, 
pediste estar en ese avión, 

304
00:13:03,570 --> 00:13:06,430
y aun así, aquí estás.

305
00:13:07,180 --> 00:13:08,750
Mi amigo ha muerto. 

306
00:13:10,570 --> 00:13:12,020
Harrison ha muerto. 

307
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
Siento tu pérdida. 

308
00:13:25,620 --> 00:13:26,650
Pregúntame. 

309
00:13:28,860 --> 00:13:30,170
Pregúntame. No pasa nada. 

310
00:13:30,530 --> 00:13:31,520
Sé que necesitas hacerlo. 

311
00:13:31,530 --> 00:13:33,070
Sé que es donde estamos, 

312
00:13:33,070 --> 00:13:33,580
quién soy, 

313
00:13:33,580 --> 00:13:35,890
quién he sido para ti. 

314
00:13:38,030 --> 00:13:39,100
Pregúntame. 

315
00:13:41,970 --> 00:13:44,100
¿Tuviste algo que ver con eso? 

316
00:13:45,740 --> 00:13:47,870
¿Hiciste que mataran a Harrison?

317
00:13:48,210 --> 00:13:48,990
No. 

318
00:13:51,820 --> 00:13:54,830
No tuve nada que ver con el
asesinato de tu amigo. 

319
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
Nunca puedo saber si estás mintiendo. 

320
00:14:01,340 --> 00:14:04,280
Nunca puedo confiar en mi 
instinto en lo que se refiere a ti.

321
00:14:05,350 --> 00:14:06,710
Yo no... 

322
00:14:08,360 --> 00:14:09,520
maté a Harrison. 

323
00:14:10,640 --> 00:14:14,190
Sin embargo... sí me 
encargué de tu madre.

324
00:14:15,850 --> 00:14:17,680
Te encargaste de... 

325
00:14:18,030 --> 00:14:18,890
Tú... 

326
00:14:19,660 --> 00:14:20,680
Lo siento. 

327
00:14:22,600 --> 00:14:24,030
¿Estás diciendo que mi 
madre está muerta? 

328
00:14:24,030 --> 00:14:25,820
Una orden directa del presidente. 

329
00:14:25,820 --> 00:14:28,550
¿Él ordenó...? ¿Fitz ordenó su muerte?

330
00:14:28,550 --> 00:14:30,990
Y, por cierto, también te hizo un favor.

331
00:14:30,990 --> 00:14:32,480
Nadie lo sabe... Todo el mundo cree 

332
00:14:32,480 --> 00:14:36,210
que Jerry Grant murió de una 
enfermedad rápida y repentina, 

333
00:14:36,210 --> 00:14:40,120
no a manos de la madre de 
la amante del presidente. 

334
00:14:49,270 --> 00:14:50,860
Entonces hizo lo correcto. 

335
00:14:51,880 --> 00:14:53,570
Hiciste lo correcto. 

336
00:14:54,870 --> 00:14:56,230
Era una terrorista. 

337
00:14:56,230 --> 00:14:58,000
Mató a su hijo.

338
00:14:58,490 --> 00:15:00,250
Arruinó nuestras vidas. 

339
00:15:03,630 --> 00:15:05,940
Lamenté oír lo de tu amigo. 

340
00:15:07,340 --> 00:15:09,920
Era inteligente, con talento...

341
00:15:10,810 --> 00:15:12,080
siempre leal. 

342
00:15:12,680 --> 00:15:15,510
Me imagino que será 
una pérdida tremenda. 

343
00:15:18,170 --> 00:15:19,450
Se pierde a las personas. 

344
00:15:20,720 --> 00:15:21,580
Como sea. 

345
00:15:27,710 --> 00:15:28,940
Puse una tapa en la prensa por la noche,

346
00:15:28,940 --> 00:15:31,040
pero puedo quitarla si
hay algo grande o...

347
00:15:31,970 --> 00:15:33,480
¿Hay malas noticias? 

348
00:15:33,680 --> 00:15:35,510
Algo en el extranjero. 
¿Debería sentarme?

349
00:15:35,510 --> 00:15:38,440
Puede que eso te dificulte la 
huida cuando empiece a gritar.

350
00:15:39,670 --> 00:15:40,180
¿Qué demonios? 

351
00:15:40,190 --> 00:15:42,000
Deberías haberme contado 
que había regresado a la ciudad. 

352
00:15:42,620 --> 00:15:43,760
¿Olivia? 

353
00:15:43,760 --> 00:15:45,450
Cyrus, me acabo de enterar esta tarde. 

354
00:15:45,460 --> 00:15:47,680
Sé que te acabas de enterar esta tarde. 

355
00:15:47,720 --> 00:15:48,470
¿Cómo? 

356
00:15:49,730 --> 00:15:50,630
¿Cómo lo sabes? 

357
00:15:50,630 --> 00:15:51,640
Esa no era la pregunta. 

358
00:15:51,640 --> 00:15:55,650
La pregunta era: ¿por qué no me has
 dicho que ha vuelto a la ciudad? 

359
00:15:56,000 --> 00:15:57,210
¿Me estás espiando? 

360
00:15:57,210 --> 00:15:59,020
¿Por qué no me contaste que 
había regresado a la ciudad? 

361
00:16:00,360 --> 00:16:02,190
¿Me estás espiando? ¿No confías en mí?

362
00:16:02,190 --> 00:16:03,680
¿Tengo que explicarte 

363
00:16:03,920 --> 00:16:07,390
lo peligroso que es el regreso
de Olivia para esta Casa Blanca? 

364
00:16:08,120 --> 00:16:11,810
¿Para esta enrevesada pero ahora 
altamente funcional Casa Blanca?

365
00:16:16,570 --> 00:16:18,780
Señor, si me permite un momento...

366
00:16:18,790 --> 00:16:19,940
¿Alguna noticia del Capitolio?

367
00:16:20,120 --> 00:16:23,180
Aún nos faltan ocho votos, pero creo que
podemos torcer el brazo de Dimarco.

368
00:16:23,290 --> 00:16:23,730
Señor...

369
00:16:23,730 --> 00:16:25,140
Concierta una reunión con él.

370
00:16:26,780 --> 00:16:27,630
Escuche... 

371
00:16:29,210 --> 00:16:30,500
No pretendo arruinarle el día, 

372
00:16:30,500 --> 00:16:33,350
pero necesitamos discutir un asunto 
más personal, más delicado.

373
00:16:33,350 --> 00:16:36,230
Mellie lo lleva mejor, Cy. 
Se está lavando el pelo. 

374
00:16:36,480 --> 00:16:38,330
Es decir, sé que no se 
lo está peinando ni nada, 

375
00:16:38,330 --> 00:16:40,100
pero se lo está lavando... Está limpio.

376
00:16:40,330 --> 00:16:42,670
Y está feliz, ya sabes. 
Hace lo que quiere hacer. 

377
00:16:42,670 --> 00:16:43,800
Así que no quiero oír cómo necesito...

378
00:16:43,800 --> 00:16:45,230
Olivia Pope ha regresado a la ciudad. 

379
00:16:48,150 --> 00:16:50,470
Aterrizó en Dulles esta mañana... 

380
00:16:50,470 --> 00:16:52,410
Para asistir al funeral 
de uno de su equipo. 

381
00:16:52,410 --> 00:16:53,990
Harrison Wright murió. 

382
00:16:55,330 --> 00:16:56,250
Triste. 

383
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
Trágico. 

384
00:17:08,350 --> 00:17:09,150
¿Señor? 

385
00:17:13,990 --> 00:17:15,550
¿Cuánto tiempo estará? 

386
00:17:16,490 --> 00:17:17,640
No lo sé. 

387
00:17:18,630 --> 00:17:19,670
Averígualo. 

388
00:17:19,870 --> 00:17:20,680
Sí, señor. 

389
00:17:23,850 --> 00:17:25,790
¿Hay algo más que quería que hiciera...?

390
00:17:25,790 --> 00:17:26,550
No. 

391
00:17:29,460 --> 00:17:31,910
Las personas cercanas a Grant
describen en secreto al presidente

392
00:17:31,910 --> 00:17:34,440
como alguien cambiado para siempre
por la muerte de su hijo... 

393
00:17:34,720 --> 00:17:37,370
Más reservado emocionalmente, 
a veces solo, 

394
00:17:37,540 --> 00:17:38,990
enterrado en su trabajo. 

395
00:17:39,080 --> 00:17:40,200
"Se ríe menos"

396
00:17:40,200 --> 00:17:42,550
ha sido una observación 
particularmente conmovedora.

397
00:17:42,550 --> 00:17:44,060
No vas a creer esto,

398
00:17:44,410 --> 00:17:46,640
pero Gettyburger tiene
ahora sándwiches de costilla

399
00:17:46,640 --> 00:17:48,350
con pepinillos y salsa
secreta bajo las costillas.

400
00:17:48,350 --> 00:17:49,560
La llaman la Underground Railroad.

401
00:17:49,560 --> 00:17:50,390
Me he pedido dos. 

402
00:17:50,390 --> 00:17:53,590
Para ti, una hamburguesa de pavo 
y un pequño acompañamiento.

403
00:17:54,470 --> 00:17:55,230
¿Qué pasa? 

404
00:17:58,110 --> 00:18:01,170
Ya he hecho esto 
antes... Miles de veces.

405
00:18:01,170 --> 00:18:03,640
Alguna preocupada madre
o esposo me llama,

406
00:18:03,640 --> 00:18:06,330
Y reclamo un cuerpo, encargo
 flores, y elijo una caja, 

407
00:18:06,330 --> 00:18:07,840
y siempre es perfecto.

408
00:18:07,840 --> 00:18:10,010
Pero estoy aquí sentado,
mirando las cajas,

409
00:18:10,010 --> 00:18:11,210
y no puedo hacerlo. 

410
00:18:12,870 --> 00:18:15,310
¿Cómo puedo elegir la caja en
la que enterrar a mi amigo? 

411
00:18:19,180 --> 00:18:20,620
No hay elección equivocada. 

412
00:18:21,530 --> 00:18:22,560
Simplemente elige. 

413
00:18:23,700 --> 00:18:25,110
Pregúntale quizás a Abby o a Huck. 

414
00:18:25,110 --> 00:18:26,870
No puedo preguntarle 
ni a Abby ni a Huck. 

415
00:18:26,870 --> 00:18:29,320
Ya no hay Abby o Huck. 

416
00:18:29,430 --> 00:18:31,070
Todo es... 

417
00:18:33,630 --> 00:18:34,580
No estás en casa. 

418
00:18:35,940 --> 00:18:37,190
Lo sé.

419
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
No lo contestes.

420
00:18:43,140 --> 00:18:44,120
No voy a hacerlo. 

421
00:18:50,050 --> 00:18:51,080
¿Hola? 

422
00:18:55,190 --> 00:18:56,690
¿Es Olivia Pope? 

423
00:18:57,210 --> 00:18:58,520
¡Apartamento equivocado! 

424
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Creo que es usted Olivia Pope. 

425
00:18:59,840 --> 00:19:02,170
Srta. Pope, yo la estaba 
llamando a su casa.

426
00:19:02,170 --> 00:19:05,270
Tengo a mi jefa al teléfono. 
Necesita hablar con usted. 

427
00:19:07,320 --> 00:19:09,590
Y creo que usted es la 
única que puede ayudar. 

428
00:19:11,090 --> 00:19:12,010
¿Quién es? 

429
00:19:12,010 --> 00:19:13,670
Soy la senadora Stephanie Vaughn. 

430
00:19:14,040 --> 00:19:16,210
Creo que acabo de matar
al senador Sterling. 

431
00:19:42,750 --> 00:19:45,610
Señor Rosen. Siento llamarle tan tarde. 

432
00:19:46,640 --> 00:19:48,140
Entre. Siéntese. 

433
00:19:48,150 --> 00:19:50,010
Estoy bien de pie. 

434
00:19:51,640 --> 00:19:52,400
¿Le gustaría ser el 

435
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
próximo fiscal general 
de los Estados Unidos? 

436
00:19:57,010 --> 00:19:57,820
¿Qué ha pasado? 

437
00:19:57,820 --> 00:19:59,470
Vine para conseguir el 
voto del senador Sterling

438
00:19:59,470 --> 00:20:00,570
para el proyecto de ley
 de la igualdad salarial.

439
00:20:00,570 --> 00:20:01,510
Accedí a tomar una copa con él,

440
00:20:01,510 --> 00:20:03,200
algo estúpido... lo sé. 

441
00:20:03,220 --> 00:20:05,570
Cuando salí del baño, estaba ahí de pie.

442
00:20:05,570 --> 00:20:08,120
Me agarró, dijo que sabía por
qué había ido tan tarde. 

443
00:20:08,120 --> 00:20:11,270
Solo intentaba detenerle, 
quitarle de encima. 

444
00:20:11,530 --> 00:20:13,940
Llamé a Kate de inmediato, 
le pedí que la rastreara. 

445
00:20:13,940 --> 00:20:14,990
¿Qué está haciendo? 

446
00:20:18,210 --> 00:20:19,820
¿Alguien ha mirado sus constantes? 

447
00:20:19,850 --> 00:20:21,590
No. No. ¿Por qué? 

448
00:20:22,450 --> 00:20:23,780
No está muerto. 

449
00:20:23,920 --> 00:20:25,310
Su mano se mueve. 

450
00:20:25,670 --> 00:20:26,560
Tenemos que llamar una ambulancia, 

451
00:20:26,560 --> 00:20:27,690
pero primero tenemos 
que sacarla de aquí. 

452
00:20:27,690 --> 00:20:29,790
No pueden pillarla en la escena 
con un senador medio muerto. 

453
00:20:29,790 --> 00:20:31,420
Kate, la llevarás a casa. 

454
00:20:34,700 --> 00:20:35,760
911. ¿Cuál es su emergencia? 

455
00:20:35,760 --> 00:20:37,740
- Necesito una ambulancia. 
- ¿Y la dirección? 

456
00:20:37,800 --> 00:20:39,820
¿Señora? ¿Hola? ¿Está bien? 

457
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
El senador Benjamin Sterling está 
en situación crítica esta mañana

458
00:20:43,840 --> 00:20:45,700
después de un ataque 
feroz en su propia casa.

459
00:20:45,700 --> 00:20:47,470
El senador Sterling se le
 considera por muchos

460
00:20:47,470 --> 00:20:49,900
el león del Capitolio... 
un voto importante 

461
00:20:49,900 --> 00:20:52,690
para el enfatizado proproyecto de ley de 
la igualdad salarial de la Casa Blanca.

462
00:20:52,690 --> 00:20:54,520
Te estoy haciendo un regalo.
Este caso es un regalo.

463
00:20:54,520 --> 00:20:55,770
- Pensaba que habías dejado la ciudad.
- Lo hice.

464
00:20:55,770 --> 00:20:56,830
- Pero ahora has vuelto.
- No.

465
00:20:56,830 --> 00:20:58,470
- Parece como que has vuelto.
- No he vuelto.

466
00:20:58,470 --> 00:21:00,770
- Estoy aquí para un par de días.
- Eso ha sonado ensayado.

467
00:21:00,770 --> 00:21:02,030
Vas a aceptar este caso, Clark.

468
00:21:02,030 --> 00:21:03,650
Te estoy dando un regalo,
y vas a aceptarlo.

469
00:21:03,650 --> 00:21:04,670
Te he llamado porque eres el mejor.

470
00:21:04,670 --> 00:21:06,690
y te gusta un desafio,
y esto es un desafio.

471
00:21:06,690 --> 00:21:08,780
Hay una diferencia entre
un desafio y un reto.

472
00:21:08,790 --> 00:21:10,950
Este caso va a estallar.
Podría ser un desastre.

473
00:21:10,950 --> 00:21:12,710
Cogeré este caso.

474
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
¿Dónde está?

475
00:21:13,710 --> 00:21:14,730
En el hospital James Madison.

476
00:21:14,730 --> 00:21:15,820
Las bueneas noticias son
que puede que viva.

477
00:21:15,820 --> 00:21:16,870
Eso no son buenas noticias.

478
00:21:16,870 --> 00:21:19,140
Si él muere, la senadora Vaugh puede
enfrentarse a un cargo de asesinato.

479
00:21:19,140 --> 00:21:20,810
Si muere, no hablará, Liv.

480
00:21:20,810 --> 00:21:23,650
Si muere, quizá el senador Vaughn 
no estuvo allí esa noche en absoluto.

481
00:21:23,650 --> 00:21:24,830
Los muertos no hablan.

482
00:21:24,830 --> 00:21:25,980
Es por eso que te llamé.

483
00:21:25,980 --> 00:21:27,060
Tengo que hacerla hablar.

484
00:21:27,060 --> 00:21:28,000
La vas a aceptar.

485
00:21:28,000 --> 00:21:30,750
Lo antes posible... mañana 
por la mañana como muy tarde.

486
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
La defensa propia no dura mucho.

487
00:21:32,620 --> 00:21:35,010
Empieza a oler raro si
se deja mucho tiempo.

488
00:21:35,010 --> 00:21:36,340
¿Dónde estabas, de todas formas?

489
00:21:36,440 --> 00:21:37,220
En una isla.

490
00:21:37,220 --> 00:21:39,240
Suena aburrido. Y solitario.

491
00:21:39,240 --> 00:21:40,700
No tan solitario como Washington.

492
00:21:40,710 --> 00:21:42,170
¡Te llamo después de hablar con ella!

493
00:21:42,170 --> 00:21:43,850
De nada, Clark.

494
00:21:46,110 --> 00:21:47,370
Gracias. Ten un buen día.

495
00:21:51,410 --> 00:21:52,580
¿Aún no has vuelto de verdad?

496
00:21:52,580 --> 00:21:54,340
- No, pero yo...
- Este es el mostrador "smart".

497
00:21:54,350 --> 00:21:56,350
Necesitas una cita para este mostrador.

498
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
Tengo una cita.

499
00:21:57,810 --> 00:21:58,910
No tiene ningún aparato.

500
00:21:58,910 --> 00:22:01,300
Cuando se tiene una cita,
se trae el aparato.

501
00:22:01,300 --> 00:22:02,350
Aparato.

502
00:22:02,620 --> 00:22:04,760
Es totalmente nuevo. No está roto.

503
00:22:04,760 --> 00:22:07,740
Las citas para este mostrador
 son para aparatos rotos.

504
00:22:13,170 --> 00:22:15,750
Rellena esto. El teléfono 
estará listo en tres días.

505
00:22:17,610 --> 00:22:19,070
He planeado el funeral.

506
00:22:19,090 --> 00:22:21,620
Creo que será bonito.
A Harrison le gustaría.

507
00:22:21,630 --> 00:22:23,000
Bueno, no le gustaría.
Odiaba los funerales.

508
00:22:23,000 --> 00:22:25,180
Pero en cuanto a funerales, es bonito.

509
00:22:28,080 --> 00:22:29,230
¿Qué ha pasado?

510
00:22:31,100 --> 00:22:32,040
¿Con tu familia?

511
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
¿Volviste alguna vez para verlos?

512
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
¿Huck?

513
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
¿Huck?

514
00:22:39,360 --> 00:22:41,250
Ya no soy Huck.

515
00:22:41,250 --> 00:22:43,150
Dejé de serlo cuando te fuiste.

516
00:22:43,150 --> 00:22:44,790
Huck no existe.

517
00:22:44,790 --> 00:22:46,650
Lee mi identificación. Pone "Randy".

518
00:22:46,660 --> 00:22:48,580
Soy Randy el tipo listo.

519
00:22:48,580 --> 00:22:51,590
Este es quien soy ahora. Eso
es todo lo que ahora soy.

520
00:22:51,590 --> 00:22:53,270
Y estás jugando con eso.

521
00:22:53,280 --> 00:22:55,250
Cuando entras aquí, me
haces tener esperanza.

522
00:22:55,250 --> 00:22:56,580
Randy no tiene esperanza.

523
00:22:56,580 --> 00:22:59,470
Randy trabaja y se va a
casa y juega a videojuegos

524
00:22:59,470 --> 00:23:01,290
y se va a la cama y se levanta,

525
00:23:01,290 --> 00:23:03,450
y vuelve a hacerlo todo
otra vez al día siguiente.

526
00:23:03,490 --> 00:23:05,390
Tener esperanza es malo para Randy,

527
00:23:05,390 --> 00:23:09,710
así que no vuelvas por aquí a no
ser que vuelvas del todo.

528
00:23:09,750 --> 00:23:11,130
¡Próximo cliente!

529
00:24:19,350 --> 00:24:21,030
Le están convirtiendo en un santo.

530
00:24:21,030 --> 00:24:22,210
Jules.

531
00:24:22,610 --> 00:24:26,770
Mientras hablamos al senador
Sterling le están canonizando.

532
00:24:26,880 --> 00:24:27,830
Vale.

533
00:24:28,030 --> 00:24:29,720
Vamos a ir por turnos.

534
00:24:30,020 --> 00:24:31,190
Ahora mismo es mi turno.

535
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
Mi turno va sobre besos.

536
00:24:33,100 --> 00:24:35,620
Y mi turno también tiene
muchas otras cosas divertidas

537
00:24:35,620 --> 00:24:37,110
que te van a gustar.

538
00:24:37,440 --> 00:24:39,380
Lo que no vale en mi turno es hablar.

539
00:24:39,720 --> 00:24:41,600
En mi turno no se puede hablar.

540
00:24:41,910 --> 00:24:44,420
Cuando sea tu turno, puedes hablar,
pero ahora mismo...

541
00:24:46,080 --> 00:24:47,180
cállate.

542
00:24:47,660 --> 00:24:49,180
Déjate besar.

543
00:24:49,660 --> 00:24:50,800
Espera tu turno.

544
00:24:58,580 --> 00:25:00,380
Creo que necesito mi turno ahora.

545
00:25:05,680 --> 00:25:07,720
- Dos segundos... te lo juro.
- Te toca.

546
00:25:07,870 --> 00:25:10,400
A la prensa le encanta esta historia...

547
00:25:10,400 --> 00:25:13,120
un personaje ilustre, el león
del partido, atacado en su casa.

548
00:25:13,120 --> 00:25:14,790
El hombre está en una cama de hospital,

549
00:25:14,800 --> 00:25:16,380
mientras le santifican y rezan por él.

550
00:25:16,390 --> 00:25:19,450
Es un violador, Jake.
Un depredador sexual.

551
00:25:19,450 --> 00:25:20,500
Y la verdadera víctima,

552
00:25:20,500 --> 00:25:23,320
la superviviente de su asalto,
la heroína de la historia,

553
00:25:23,320 --> 00:25:25,780
es una mujer que siente
que no puede denunciarlo

554
00:25:25,780 --> 00:25:27,860
porque en las situaciones de la
palabra de ella contra la de él

555
00:25:27,860 --> 00:25:29,130
a las mujeres no las creen...

556
00:25:29,130 --> 00:25:30,200
porque podría perjudicar su carrera,

557
00:25:30,200 --> 00:25:33,170
porque el propio hecho de que un
hombre le pusiera las manos encima

558
00:25:33,170 --> 00:25:36,360
podría dañar su credibilidad como
senadora de los Estados Unidos.

559
00:25:36,360 --> 00:25:37,810
Él la intentó violar,

560
00:25:37,810 --> 00:25:39,720
¿pero es ella la que
sufre las consecuencias?

561
00:25:39,720 --> 00:25:41,090
Es una injusticia.

562
00:25:41,090 --> 00:25:42,410
Simplemente...

563
00:25:42,410 --> 00:25:43,960
Está mal.

564
00:25:45,600 --> 00:25:47,520
Vale. He acabado.

565
00:25:48,290 --> 00:25:49,350
Te toca a ti otra vez.

566
00:25:51,460 --> 00:25:53,960
Venga. Besa. Estoy concentrada.

567
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
Vamos a... esperar un segundo.

568
00:25:56,620 --> 00:25:57,860
¿Qué? Espera.

569
00:25:59,760 --> 00:26:00,320
Solo estoy diciendo

570
00:26:00,320 --> 00:26:02,440
que por qué rendirnos
y hacer una declaración

571
00:26:02,440 --> 00:26:03,820
antes de que la prensa esté de tu lado,

572
00:26:03,820 --> 00:26:05,540
antes de tener algo de munición,

573
00:26:05,540 --> 00:26:08,410
antes de tener la oportunidad de
marcar una diferencia de verdad

574
00:26:08,410 --> 00:26:09,420
en el panorama de...

575
00:26:09,420 --> 00:26:10,300
¿Clark?

576
00:26:11,130 --> 00:26:13,070
No hagas la declaración
mañana por la mañana.

577
00:26:13,200 --> 00:26:14,910
Porque... me apunto.

578
00:26:17,450 --> 00:26:19,030
Todo el tema de "ya no trabajas aquí"

579
00:26:19,030 --> 00:26:20,960
se va a ir por la ventana, y la playa...

580
00:26:21,870 --> 00:26:23,170
se está alejando mucho.

581
00:26:23,170 --> 00:26:24,630
¿Deberíamos hablar de esto?

582
00:26:25,300 --> 00:26:27,400
Creía que no hablábamos en tu turno.

583
00:26:28,510 --> 00:26:30,580
- Olivia.
- ¿Ahora soy Olivia?

584
00:26:31,370 --> 00:26:33,990
Los dos sabemos que ya no es mi turno.

585
00:26:33,990 --> 00:26:35,420
Los dos sabemos que no 
estamos parados en el sol.

586
00:26:35,420 --> 00:26:36,670
Los dos sabemos que estás a la sombra

587
00:26:36,670 --> 00:26:39,300
del 1600 de Pennsylvania
Avenue, y es su turno.

588
00:26:39,300 --> 00:26:41,570
Mientras estemos aquí,
siempre es su turno,

589
00:26:41,570 --> 00:26:45,010
a pesar del hecho de que yo
soy el que te gusta montar,

590
00:26:45,010 --> 00:26:46,940
de que soy el único que te hace gemir,

591
00:26:47,050 --> 00:26:48,990
de que soy el único que
te llega a unos sitios...

592
00:26:49,810 --> 00:26:51,770
que él no puede ni siquiera tocar.

593
00:26:53,060 --> 00:26:54,200
¿No es eso cierto?

594
00:27:01,360 --> 00:27:02,620
Senadora Stephanie Vaughn.

595
00:27:02,620 --> 00:27:04,440
Graduada por Wellesley y
convertida en icono feminista.

596
00:27:04,440 --> 00:27:05,790
Conocida por su dilación de tres días

597
00:27:05,790 --> 00:27:07,640
a una ley republicana para
suprimir la educación sexual.

598
00:27:07,640 --> 00:27:09,690
No hay evidencia física de un
abuso físico a la senadora Vaughn,

599
00:27:09,700 --> 00:27:12,580
así que si el senador Sterling se
despierta y dice que fue atacado...

600
00:27:12,580 --> 00:27:13,960
esto podría convertirse en
su palabra contra la de él,

601
00:27:13,960 --> 00:27:16,640
contra el miembro del senado
más querido y admirado.

602
00:27:17,560 --> 00:27:20,530
El norte y el comité nacional
republicano quieren sangre.

603
00:27:21,500 --> 00:27:23,650
El senador Sterling
sigue en el hospital.

604
00:27:23,650 --> 00:27:24,480
Ese hombre está en su lecho de muerte,

605
00:27:24,480 --> 00:27:26,290
así que ciertamente no
podemos contar con su voto.

606
00:27:26,290 --> 00:27:28,900
Creo que puede ser el momento de
que tengas contacto con la gente,

607
00:27:28,900 --> 00:27:31,980
asegures algunos votos y
nos pongas por delante.

608
00:27:31,980 --> 00:27:33,360
Yo iré al Capitolio mañana.

609
00:27:39,280 --> 00:27:40,380
¿Se va a quedar?

610
00:27:41,620 --> 00:27:43,060
No se lo he dicho a Mellie.

611
00:27:43,240 --> 00:27:45,050
Si no se va a quedar, no hace falta.

612
00:27:45,150 --> 00:27:46,270
Si se va a quedar...

613
00:27:50,230 --> 00:27:51,710
¿De verdad quieres fingir

614
00:27:51,710 --> 00:27:54,910
que no sabemos todos cómo
va a acabar esta historia?

615
00:27:55,550 --> 00:27:57,820
No va a ser una sorpresa, señor.

616
00:27:58,270 --> 00:28:00,360
Es bastante predecible, en realidad.

617
00:28:00,360 --> 00:28:02,310
Ella es Olivia. Tú eres Fitz.

618
00:28:02,310 --> 00:28:04,550
Y en algún momento, los dos

619
00:28:04,550 --> 00:28:07,040
vais a encontraros en
la misma habitación.

620
00:28:07,160 --> 00:28:11,180
La anticipación... es
incesante, ¿verdad?

621
00:28:11,710 --> 00:28:13,370
Todos sabemos lo que ocurre después.

622
00:28:13,480 --> 00:28:15,340
Hemos visto esta película cien veces.

623
00:28:18,410 --> 00:28:19,840
Así que a las 21:15...

624
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
A las 21:15, entré en la 
residencia del senador Sterling.

625
00:28:22,840 --> 00:28:24,290
Has dicho a las 21:15,

626
00:28:24,290 --> 00:28:25,740
el senador Sterling
te ofreció una copa.

627
00:28:25,740 --> 00:28:26,570
Es lo que quería decir.

628
00:28:26,570 --> 00:28:28,110
¿Y llegaste temprano a la residencia?

629
00:28:28,110 --> 00:28:29,060
Supongo que sí, sí.

630
00:28:29,060 --> 00:28:29,990
¿A qué hora?

631
00:28:31,110 --> 00:28:32,610
A las 20:45, ¿tal vez?

632
00:28:33,200 --> 00:28:35,110
No hay un "tal vez", senadora.

633
00:28:35,320 --> 00:28:36,670
Su declaración inicial
tiene que coincidir

634
00:28:36,670 --> 00:28:39,190
con cada cosa que diga
sobre la noche en cuestión,

635
00:28:39,190 --> 00:28:41,120
o se expone usted misma a
problemas de credibilidad.

636
00:28:41,120 --> 00:28:42,340
Soy una senadora de los Estados Unidos.

637
00:28:42,340 --> 00:28:45,040
Eres una mujer que alega haber
sido víctima de agresión sexual.

638
00:28:45,040 --> 00:28:47,300
Clark, necesito un minuto a
solas con la senadora Vaughn.

639
00:28:47,300 --> 00:28:48,250
¿Te importa?

640
00:28:48,270 --> 00:28:49,310
No en absoluto.

641
00:28:52,720 --> 00:28:53,730
Gracias.

642
00:28:53,730 --> 00:28:55,290
No me gustó nada su tono. 

643
00:28:55,720 --> 00:28:57,650
Entonces odiara el mío. 

644
00:28:59,240 --> 00:29:00,620
Está mintiendo, senadora.

645
00:29:00,620 --> 00:29:01,390
¿Disculpa?

646
00:29:01,390 --> 00:29:04,750
Está mintiendo... acerca de todo.

647
00:29:04,750 --> 00:29:05,940
Odio acusar a una mujer

648
00:29:05,940 --> 00:29:08,480
que dice que ha sido acosada
sexualmente de mentir, de verdad.

649
00:29:08,480 --> 00:29:10,700
Pelearía hasta la muerte 
defendiendo a una mujer

650
00:29:10,700 --> 00:29:11,830
que diga haber sido abusada sexualmente.

651
00:29:11,830 --> 00:29:13,020
Las mujeres no mienten sobre esas cosas.

652
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
Existen pruebas abrumadoras que

653
00:29:15,020 --> 00:29:17,450
proclaman que las mujeres no mienten 
sobre que han sido acosadas sexualmente,

654
00:29:17,450 --> 00:29:18,800
pero usted miente.

655
00:29:18,990 --> 00:29:21,830
Lo sé porque cuando eso pasa,

656
00:29:21,830 --> 00:29:24,560
cuando un hombre te agarra, cuando 
pone sus manos sobre ti,

657
00:29:24,560 --> 00:29:25,900
no lo olvidas. 

658
00:29:25,900 --> 00:29:29,340
Recuerdas cada detalle, cada roce. 

659
00:29:31,100 --> 00:29:32,600
Así que voy a darle un momento.

660
00:29:33,520 --> 00:29:34,700
Y cuando vuelva,

661
00:29:34,980 --> 00:29:37,220
quiero saber la verdad sobre 
lo que pasó esa noche.

662
00:29:38,930 --> 00:29:40,640
Kate ¿Puedo usar tu teléfono?

663
00:29:40,640 --> 00:29:41,570
Por supuesto.

664
00:29:47,440 --> 00:29:48,710
¿Dónde estás? ¿Qué tienes?

665
00:29:48,710 --> 00:29:50,020
Aún nada. ¿Por qué?

666
00:29:51,740 --> 00:29:52,700
La historia ha cambiado.

667
00:29:52,700 --> 00:29:54,910
Acabo de acusar a la 
senadora Vaughn de mentir.

668
00:29:55,700 --> 00:29:56,800
¿Qué?

669
00:29:56,810 --> 00:29:58,630
Así que ahora necesitamos
un nuevo ángulo.

670
00:29:58,650 --> 00:29:59,900
Vale. Estoy mirando.

671
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
Pero, espera.

672
00:30:02,630 --> 00:30:03,430
¿Qué pasa?

673
00:30:03,430 --> 00:30:04,760
Quizás nada, pero...

674
00:30:04,760 --> 00:30:07,720
Todas las mujeres que trabajan para 
Sterling tiene la misma apariencia.

675
00:30:07,720 --> 00:30:09,420
Cabello castaño, ojos 
marrones, con curvas.

676
00:30:09,420 --> 00:30:12,680
Es decir, yo soy más su tipo 
que la senadora Vaughn.

677
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Claro.

678
00:30:20,500 --> 00:30:21,490
Gracias, Quinn.

679
00:30:29,190 --> 00:30:30,180
Eras tú.

680
00:30:30,800 --> 00:30:32,940
Fuiste acosada por el senador Sterling.

681
00:30:32,940 --> 00:30:34,850
Le empujaste. Pensaste que le mataste.

682
00:30:34,850 --> 00:30:36,530
Te está encubriendo.

683
00:30:37,480 --> 00:30:38,830
Srta. Pope, no sé lo que ha oído pero...

684
00:30:38,830 --> 00:30:41,030
No he oído nada. No he tenido que oírlo.

685
00:30:41,270 --> 00:30:43,910
Ella no te llamó esa noche.
Tú la llamaste a ella.

686
00:30:48,710 --> 00:30:51,530
Tengo unos calzoncillos azules
con burros pequeñitos, Abby.

687
00:30:51,530 --> 00:30:53,430
¿Que un presidente
republicano me pida que sirva

688
00:30:53,430 --> 00:30:55,840
en su administración no
te suena un poco...

689
00:30:55,950 --> 00:30:58,110
no sé... extraño?

690
00:30:58,350 --> 00:31:00,700
Quizá un sobresfuerzo
oculto para comprar mi silencio.

691
00:31:00,700 --> 00:31:02,150
¿Crees que yo le hablé
a Cyrus y al presidente

692
00:31:02,150 --> 00:31:03,690
de tus archivos super secretos?

693
00:31:03,690 --> 00:31:04,740
Ahora eres uno de ellos.

694
00:31:04,740 --> 00:31:06,210
¿De verdad vamos a 
empezar con eso otra vez?

695
00:31:06,210 --> 00:31:08,470
Nunca lo hemos dejado. Trabajas 
para la estrella de la muerta.

696
00:31:08,470 --> 00:31:09,410
Grant me pidió que sirviera,

697
00:31:09,410 --> 00:31:11,980
y cuando el presidente de los Estados
Unidos requiere tus servicios...

698
00:31:11,980 --> 00:31:13,620
No me des gloria y patriotismo.

699
00:31:13,620 --> 00:31:15,530
Son republicanos y ni 
siquiera saben tu nombre.

700
00:31:15,530 --> 00:31:16,210
Sí lo saben.

701
00:31:16,210 --> 00:31:17,370
Te llaman "Red". ¿Eso qué es?

702
00:31:17,370 --> 00:31:19,670
- Soy pelirroja.
- Tienes una peluquera.

703
00:31:20,170 --> 00:31:22,480
No sabía que te habían 
ofrecido la Fiscalía General.

704
00:31:22,480 --> 00:31:24,310
No me lo han dicho. No estoy dentro.

705
00:31:24,310 --> 00:31:26,660
Pero si lo hubieran 
hecho... y deberían...

706
00:31:26,660 --> 00:31:27,830
si lo hubieran hecho, habría dicho

707
00:31:27,830 --> 00:31:29,930
que David Rosen es un 
hombre bueno y honesto

708
00:31:29,930 --> 00:31:31,510
que sigue la constitución.

709
00:31:31,510 --> 00:31:33,150
Hubiera dicho que a David 
Rosen le encanta la ley,

710
00:31:33,150 --> 00:31:35,810
le encanta la justicia... aparentemente,
más de lo que me quiere a mí.

711
00:31:35,810 --> 00:31:36,790
- Abby...
- ¡No!

712
00:31:36,790 --> 00:31:39,380
Tenías tanta obsesión con esos 
estúpidos archivos del B613.

713
00:31:39,380 --> 00:31:40,670
Estaba haciendo trabajo importante.

714
00:31:40,670 --> 00:31:42,550
Liv se había ido, y mi 
mundo estaba en llamas,

715
00:31:42,550 --> 00:31:44,870
y tú estabas poniendo códigos de
color a archivos y haciendo gráficas.

716
00:31:44,870 --> 00:31:47,160
No estabas en ninguna parte. 
Nos mataste, y lo sabes.

717
00:31:47,160 --> 00:31:49,490
Quieres reventar el mundo,
saca esos archivos secretos.

718
00:31:49,490 --> 00:31:51,660
¿Quieres cambiar el mundo? 
¿Quieres arreglar el mundo?

719
00:31:51,660 --> 00:31:54,560
Hazte fiscal general de los
 Estados Unidos de América

720
00:31:54,560 --> 00:31:56,010
y de sus ciudadanos, David.

721
00:31:56,010 --> 00:31:59,140
Métete dentro, consigue 
un poco de poder,

722
00:31:59,220 --> 00:32:00,450
y úsalo.

723
00:32:03,610 --> 00:32:06,940
Soy mayor, más asentado.
Me toman en serio.

724
00:32:07,270 --> 00:32:07,880
Pensé que estaba muerto.

725
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
No podría decirle a 
nadie algo diferente.

726
00:32:09,680 --> 00:32:10,790
Pero se enfrentaría a 
asesinato involuntario,

727
00:32:10,790 --> 00:32:13,200
¿solo para que su empleada 
no tenga que declarar?

728
00:32:13,200 --> 00:32:15,050
Es una jefa increíble, Stephanie.

729
00:32:19,310 --> 00:32:19,900
Lo sabías.

730
00:32:19,900 --> 00:32:21,840
Olivia, sabías que tenía un tipo.

731
00:32:21,840 --> 00:32:23,610
Después de todos esos 
años en el Senado con él,

732
00:32:23,610 --> 00:32:26,110
sabías que a Sterling le gustaban 
las chicas jóvenes y morenas.

733
00:32:26,110 --> 00:32:27,430
Solo pensé...

734
00:32:27,950 --> 00:32:29,890
Si con esto conseguimos 
el voto más fácilmente,

735
00:32:29,890 --> 00:32:31,640
si conseguimos la igualdad salarial...

736
00:32:31,910 --> 00:32:33,190
¿Sabes lo raro que es

737
00:32:33,190 --> 00:32:35,610
que un presidente republicano 
apoye una ley como esta?

738
00:32:35,610 --> 00:32:37,130
Tuve que aprovechar la oportunidad.

739
00:32:38,180 --> 00:32:39,210
¿Lo sabías?

740
00:32:39,790 --> 00:32:41,320
- ¿Sabías que iba a hacerme eso?
- Lo siento.

741
00:32:41,320 --> 00:32:42,580
- ¡¿Lo sabías?!
- Voy a arreglar esto.

742
00:32:42,580 --> 00:32:43,870
- Quería ser tú.
- Todo va a ir bien.

743
00:32:43,870 --> 00:32:44,960
- Ya lo veras.
- Y me mandas allí 

744
00:32:44,960 --> 00:32:46,590
tentándole a él,

745
00:32:46,590 --> 00:32:48,120
¿como si fuese un trozo de carne?

746
00:32:48,320 --> 00:32:49,690
- Es toda tuya.
- ¿Adónde vas?

747
00:32:49,690 --> 00:32:50,740
A un funeral,

748
00:32:50,740 --> 00:32:53,010
¡y luego me voy de esta maldita ciudad!

749
00:32:53,220 --> 00:32:57,140
  

750
00:32:57,350 --> 00:32:58,070
  

751
00:32:59,420 --> 00:33:02,470
  

752
00:33:02,470 --> 00:33:03,300
  

753
00:33:03,300 --> 00:33:05,440
  

754
00:33:06,440 --> 00:33:09,280
  

755
00:33:09,280 --> 00:33:10,700
  

756
00:33:10,700 --> 00:33:14,380
  

757
00:33:16,640 --> 00:33:20,650
  

758
00:33:20,700 --> 00:33:21,880
Creía que llegaba tarde.

759
00:33:22,470 --> 00:33:25,090
  

760
00:33:25,090 --> 00:33:26,580
No ha venido mucha gente, ¿eh?

761
00:33:26,270 --> 00:33:27,950
  

762
00:33:28,020 --> 00:33:30,800
No tenía a... nadie.

763
00:33:32,200 --> 00:33:33,190
Solo nosotros.

764
00:33:35,110 --> 00:33:38,220
Pensé que dijo que sus padres se 
habían conocido en una cita a ciegas.

765
00:33:38,220 --> 00:33:39,490
Mintió.

766
00:33:39,960 --> 00:33:41,500
Se crió en una casa de acogida.

767
00:33:43,100 --> 00:33:44,520
Solo nos tenía a nosotros.

768
00:33:46,360 --> 00:33:51,860
  

769
00:33:52,390 --> 00:33:56,020
  

770
00:33:56,020 --> 00:33:57,370
  

771
00:34:01,550 --> 00:34:04,640
  

772
00:34:04,970 --> 00:34:08,240
  

773
00:34:08,240 --> 00:34:13,230
  

774
00:34:14,230 --> 00:34:17,080
  

775
00:34:33,630 --> 00:34:37,020
  

776
00:34:37,020 --> 00:34:38,310
¿Decimos adiós ya?

777
00:34:39,880 --> 00:34:43,330
Sí. Decimos adiós ya.

778
00:34:45,410 --> 00:34:51,340
  

779
00:34:51,340 --> 00:34:55,300
  

780
00:34:55,720 --> 00:35:00,710
  

781
00:35:04,400 --> 00:35:05,780
Adiós...

782
00:35:07,490 --> 00:35:08,510
Harrison.

783
00:35:08,820 --> 00:35:14,650
  

784
00:35:11,910 --> 00:35:13,510
Y te quiero.

785
00:35:14,710 --> 00:35:18,230
  

786
00:35:18,230 --> 00:35:22,360
  

787
00:35:23,760 --> 00:35:26,820
  

788
00:35:27,610 --> 00:35:34,890
  

789
00:35:35,980 --> 00:35:40,340
  

790
00:35:41,270 --> 00:35:44,070
  

791
00:35:44,480 --> 00:35:47,470
  

792
00:35:47,470 --> 00:35:48,840
  

793
00:35:50,390 --> 00:35:53,650
  

794
00:35:54,120 --> 00:35:57,080
  

795
00:35:57,180 --> 00:36:00,580
  

796
00:36:00,590 --> 00:36:02,090
  

797
00:36:02,090 --> 00:36:06,050
  

798
00:36:06,390 --> 00:36:07,430
  

799
00:36:07,430 --> 00:36:11,830
  

800
00:36:11,830 --> 00:36:13,530
  

801
00:36:13,530 --> 00:36:16,470
  

802
00:36:22,830 --> 00:36:24,650
Está empezando a hacer 
frío. Deberías entrar.

803
00:36:25,740 --> 00:36:27,360
¿Por qué? ¿Te da miedo que salte?

804
00:36:27,540 --> 00:36:29,680
Mellie, no. Yo...

805
00:36:29,920 --> 00:36:31,740
No es que esté muy alto.

806
00:36:32,530 --> 00:36:34,230
Quizá me haría un 
esguince en el tobillo.

807
00:36:34,970 --> 00:36:37,230
Me podría tirar de cabeza.

808
00:36:37,230 --> 00:36:40,090
Y esos dos marines vendrían 
corriendo para intentar cogerme,

809
00:36:40,090 --> 00:36:42,590
y me caería encima de ellos 
y les rompería los cuellos,

810
00:36:42,590 --> 00:36:44,590
- y las demandas...
- Mellie.

811
00:36:44,660 --> 00:36:47,530
La cuestión es que no voy a saltar.

812
00:36:47,530 --> 00:36:48,360
Lo sé.

813
00:36:48,360 --> 00:36:49,700
No voy a intentar suicidarme.

814
00:36:49,700 --> 00:36:50,960
Lo sé.

815
00:36:51,280 --> 00:36:52,550
No soy tú.

816
00:36:59,550 --> 00:37:00,990
Tuve una mala noche.

817
00:37:02,720 --> 00:37:04,170
Una mala noche.

818
00:37:08,030 --> 00:37:09,790
No vuelvas a sacar eso.

819
00:37:12,780 --> 00:37:14,970
Lo añadiré a la lista.

820
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
Hijo muerto, amante desaparecida,

821
00:37:18,100 --> 00:37:20,990
la violación de Mellie, 
el suicidio de Fitz.

822
00:37:28,360 --> 00:37:29,690
No está desaparecida.

823
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Ha vuelto.

824
00:37:40,560 --> 00:37:41,650
¿La has visto?

825
00:37:41,650 --> 00:37:42,740
No.

826
00:37:46,120 --> 00:37:47,780
Cuando la veas, me lo dices.

827
00:37:47,780 --> 00:37:49,350
No voy a verla.

828
00:37:50,520 --> 00:37:51,540
Pero...

829
00:37:52,500 --> 00:37:54,390
cuando la veas, me lo dices.

830
00:37:54,390 --> 00:37:55,710
Esto no...

831
00:37:56,400 --> 00:37:57,750
aún somos tú y yo.

832
00:37:58,090 --> 00:37:59,660
No voy a ir a verla.

833
00:38:06,080 --> 00:38:08,580
Solo quiero dejar claro 
que hay un par de cosas

834
00:38:08,580 --> 00:38:09,860
que no voy a volver a hacer...

835
00:38:09,860 --> 00:38:12,490
Cosas que parecen una 
insultante pérdida de tiempo

836
00:38:12,490 --> 00:38:15,540
una vez has sostenido a tu 
hijo muerto en tus brazos.

837
00:38:15,700 --> 00:38:19,070
Monitorizarte es una de esas cosas,

838
00:38:19,070 --> 00:38:21,640
así que... estoy diciendo...

839
00:38:22,470 --> 00:38:23,890
que cuando la veas...

840
00:38:25,750 --> 00:38:27,880
y luego llegues a casa todo cachondo

841
00:38:27,880 --> 00:38:30,300
y decidas fingir que eres un 
buen hombre de familia,

842
00:38:30,300 --> 00:38:33,760
para que puedas meterte en mi 
cama y ponerte encima de mí...

843
00:38:35,940 --> 00:38:40,720
Lo que te digo es, cuando
 la veas, me lo dices.

844
00:38:42,690 --> 00:38:44,430
Porque voy a querer un poco de aviso.

845
00:38:44,960 --> 00:38:46,660
Porque no sé si puedo imaginar siquiera

846
00:38:46,660 --> 00:38:48,730
que me pongas cachonda ahora mismo.

847
00:38:49,410 --> 00:38:50,890
Y para que lo sepas...

848
00:38:51,840 --> 00:38:54,830
Cuando metas tu mano en mis bragas,

849
00:38:54,830 --> 00:38:58,140
otra cosa que he dejado
 de hacer es depilarme.

850
00:38:58,260 --> 00:39:01,730
Así que... es como 1976 ahí abajo.

851
00:39:02,070 --> 00:39:03,190
Bueno...

852
00:39:04,590 --> 00:39:08,260
yo tampoco te pondría cachondo 
de todas maneras.

853
00:39:10,360 --> 00:39:11,590
La cuestión es...

854
00:39:15,890 --> 00:39:17,620
cuando la veas, me lo dices.

855
00:39:20,470 --> 00:39:21,970
No la voy a ver.

856
00:39:23,520 --> 00:39:24,590
Claro.

857
00:39:35,580 --> 00:39:36,650
Ha llamado el piloto.

858
00:39:36,650 --> 00:39:38,310
Pueden tener el avión 
preparado cuando estés lista.

859
00:39:38,310 --> 00:39:39,920
Me imagino que si nos vamos en una hora,

860
00:39:40,210 --> 00:39:42,080
nos llevará de vuelta a
la playa en algún momento...

861
00:39:42,350 --> 00:39:43,400
¿de ayer?

862
00:39:43,590 --> 00:39:45,320
¿Es así? ¿Es ayer o es mañana?

863
00:39:45,320 --> 00:39:46,460
Nunca me acuerdo.

864
00:39:51,060 --> 00:39:53,930
Sigo pensando en lo que diría Harrison.

865
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
¿Y qué diría Harrison?

866
00:39:57,360 --> 00:39:59,900
¿Somos gladiadores o somos zorras?

867
00:40:01,270 --> 00:40:02,880
A la Casa Blanca le place anunciar

868
00:40:02,880 --> 00:40:04,750
que esta mañana, el 
presidente Grant nombró

869
00:40:04,750 --> 00:40:07,550
al fiscal de los Estados Unidos 
David Rosen como fiscal general.

870
00:40:07,550 --> 00:40:09,050
El presidente pasó mucho 
tiempo estos últimos días

871
00:40:09,050 --> 00:40:10,480
en el Capitolio apurando su agenda. 

872
00:40:10,480 --> 00:40:12,410
¿Eso quiere decir que hay resistencia
 por parte de su propio partido?

873
00:40:12,410 --> 00:40:14,010
No diría que eso sea cierto en absoluto.

874
00:40:14,010 --> 00:40:15,020
No puedes hacer esto...

875
00:40:15,020 --> 00:40:17,140
¿Nominar a Rosen para fiscal general?

876
00:40:17,140 --> 00:40:21,000
No es un niño, Lizzie Bear. 
Es un presidente.

877
00:40:21,000 --> 00:40:23,220
Esto es lo que hemos estado esperando,

878
00:40:23,220 --> 00:40:25,300
y en esa gran tienda, como lo ve él,

879
00:40:25,300 --> 00:40:27,050
tiene sitio para todos.

880
00:40:27,780 --> 00:40:30,350
La tienda no es tan grande, Cyrus.

881
00:40:31,210 --> 00:40:33,530
Y no te va a gustar lo
que hay fuera de ella.

882
00:40:34,650 --> 00:40:36,230
Es hora para uno más. Carol.

883
00:40:36,230 --> 00:40:37,920
¿Puedes comentar sobre
el senador Sterling?

884
00:40:37,920 --> 00:40:39,370
¿El presidente Grant sigue
contando con su voto

885
00:40:39,370 --> 00:40:41,140
para aprobar el proyecto
de ley de la igualdad salarial?

886
00:40:41,880 --> 00:40:43,270
Ella es Kate Warner.

887
00:40:43,270 --> 00:40:45,340
La representaré en la investigación

888
00:40:45,340 --> 00:40:47,390
en el incidente en la 
casa del senador Sterling

889
00:40:47,390 --> 00:40:49,590
que llevó a su hospitalización.

890
00:40:51,740 --> 00:40:53,480
Después de que fuera atacada,

891
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
Kate tenía una elección difícil 
que hacer... una elección difícil,

892
00:40:56,000 --> 00:40:59,210
una elección sobre el tipo 
de persona que quería ser.

893
00:41:00,450 --> 00:41:02,260
Kate eligió levantarse.

894
00:41:02,260 --> 00:41:03,730
Kate eligió ser una heroína...

895
00:41:03,730 --> 00:41:05,690
una heroína para la próxima chica

896
00:41:05,690 --> 00:41:07,230
que piense que no tiene elección

897
00:41:07,230 --> 00:41:09,790
a la hora de ser acosada 
en el lugar de trabajo,

898
00:41:09,790 --> 00:41:11,430
un lugar de trabajo 
donde no se sabe por qué 

899
00:41:11,430 --> 00:41:15,430
la mujer aún gana 77 céntimos por 
cada dólar que gana el hombre.

900
00:41:15,430 --> 00:41:17,860
Nos acaba de ganar el proyecto 
de ley de la igualdad salarial.

901
00:41:17,860 --> 00:41:18,890
Ahora nadie nos puede vencer.

902
00:41:18,890 --> 00:41:20,870
Ha vuelto, Red. Acostúmbrate.

903
00:41:20,870 --> 00:41:22,200
Para ser héroes como Kate Warner,

904
00:41:22,200 --> 00:41:25,110
estaremos con ustedes, les protegeremos,

905
00:41:25,110 --> 00:41:27,400
y lucharemos junto a ustedes.

906
00:41:40,020 --> 00:41:42,010
Momentos como este dan a 
cada mujer una oportunidad

907
00:41:42,010 --> 00:41:45,340
para decidir qué tipo 
de persona quieren ser.

908
00:41:45,340 --> 00:41:48,380
En el fondo, no importa qué 
cara presentemos al mundo,

909
00:41:48,380 --> 00:41:49,890
no importa cuánto dolor 
estamos escondiendo,

910
00:41:49,890 --> 00:41:51,800
qué lucha hemos superado,

911
00:41:51,800 --> 00:41:53,330
sabemos lo que valemos.

912
00:41:57,050 --> 00:41:58,530
Sabemos de lo que somos capaces.

913
00:41:58,530 --> 00:42:01,440
Sabemos quiénes somos, 
quienes siempre seremos,

914
00:42:01,440 --> 00:42:03,210
y tenemos opción.

915
00:42:03,640 --> 00:42:05,490
Podemos escondernos en las sombras...

916
00:42:06,970 --> 00:42:09,110
o salir a la luz.