He reservado una suite.
¿Que has hecho qué?
Está muy cerca de tu apartamento.
Sencillo, panorámico.
Podrías ir allí y volver corriendo.
¿Por qué voy a ir?
- Para tener sexo. - ¿Tener sexo?
¿Has reservado una suite
y yo voy a ir allí a para tener sexo?
¿Qué... qué está pasando?
Estamos de vuelta en Washington ya no estamos en la playa.
No voy a vivir en tu apartamento,
esperando para servirte.
Tengo cosas que hacer. Estoy ocupado. Pero...
- He reservado una bonita suite para tener sexo - Vale, no.
Mira, tenemos que hablar sobre...
No tengo sexo sin compromiso, Jake.
Eso de ahí contradice tu declaración.
Este derecho no es una llamada botín político.
Te veré más tarde.
Tienes buen aspecto...
Sano.
Ahora soy vegetariano.
Me han quitado la carne...
los asistentes, la chica de la limpieza, el servicio de seguridad.
Ellos se han aliado con los médicos y...
una conspiración.
Ni siquiera paran el coche para comprar una hamburguesa para llevar.
Soy un prisionero... fascistas.
Se preocupan por ti. Te quieren vivo.
Hijos de puta.
Te ves como una mierda.
No, no lo hago.
Podrías dejar a alguien saber que estás de vuelta en la ciudad.
Tú sabías que estaba aquí.
Podrías llamar a un amigo.
¿Lo somos?
¿Todavía amigos?
Necesito un favor.
Ya no hago favores para la Casa Blanca.
Entonces no pienses en ello como favor, sino más como trabajo.
Definitivamente ya no trabajo para la Casa Blanca.
La cosa es...
Que sí que lo haces.
Cyrus...
Al menos, si alguien echase un vistazo
a tu cuenta bancaria,
pensaría que lo haces, porque vería
que una suma considerable ha sido depositada allí
por el gobierno de los EE.UU. por los servicios prestados.
No se puede pensar que estoy por encima de
pidiendo algunos favores al I.R.S
¿Me estás chantajeando?
¡Chantaje!
James y Lisa Elliot... asisten al estado de la nación
como invitados de honor del presidente...un testimonio viviente
de su nuevo compromiso para el control de armas.
- ¿Y? - Han perdido dos vuelos desde Nuevo México,
y no contestan nuestras llamadas.
Y el estado de la nación es...
mañana por la noche.
Cyrus, sabes Yo no le tengo miedo a I.R.S.
Le diré...
Que llamas todos los días.
Le diré que llamas, preguntando por él a diario,
que suspiras por él.
Lo siento por ser tan hijo de puta, Liv.
El ansia de carne realmente saca lo peor de mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
James Elliot es un verdadero héroe de guerra.
Escapó de un campo de prisioneros talibán,
anduvo 43 Km a través de las montañas del Kush Hindu,
sin zapatos ni agua, para alcanzar la libertad.
Una bestia total. ¿Verdad, Huck?
James conoció a Lisa cuando fue a dar un discurso
a su clase de primer grado en la escuela Red Hawk
unos dos años antes del tiroteo.
Todos esos niños.
Lisa salvó al menos 50 vidas.
Escondía estudiantes en sus taquillas,
salvó a cinco niñas atrapadas en la línea de fuego
46 minutos después de que empezara el tiroteo,
le dio una bala en su espina dorsal.
La paralizó de la cintura para abajo.
La llevó a todos esos funerales... ¿Cuántos?
29. Los periódicos la llamaron "El ángel de la mesa".
Seis meses después de terapia física, estaba lo suficientemente bien...
para una boda de cuento de hadas.
Lo cubrió todo el mundo... Le dijeron a cada reportero
que dedicaban sus vidas a sacar las pistolas de la calle.
Y a sí mismos.
¿Hola?
Todo el mundo los adora.
A mí me encantan. Son perfectos.
Están a punto de ser los invitados de honor de más alto nivel
en el estado de la nación,
así que, ¿por qué no cogieron su avión esta mañana?
¡Un insulto más y te mataré!
¡Y una mierda me vas a matar!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Lisa!
Chúpate esa,
estúpido hijo de...
¡Oye!
Gracias. Creo que hemos tenido suficiente, ¿verdad?
Estoy cansado de ser el chico que se asegura
que la dama en silla de ruedas consiga todo lo que quiera,
- cuando quiera... Por eso. - Ya empezamos otra vez.
Me encanta esta silla de ruedas.
No me canso de esta silla de ruedas.
Soy la zorra que de alguna forma consiguió
la idea genial de que le dispararan en la columna.
Esa silla de ruedas te convirtió en una estrella.
Ahora, esa silla de ruedas es tu jodido trono.
Es como si te sentaras ahí y gobernaras sobre tu pequeño...
reino paralizado.
Eres todo un quejica.
¿Un quejica? ¿Un quejica?
Estuve en un campo de prisioneros durante dos años.
Dios mío, ¿pararás alguna vez con lo del campo de prisioneros?
- ¡Quejica! - Vale, ya es suficiente.
Me torturaron los talibanes.
"Estuve en un campo de prisioneros.
Me torturaron los talibanes."
¿Qué quieres decir, James?
- ¿Dónde están tus talibanes ahora? - De acuerdo.
- Paremos... - Me torturaron los talibanes y fue mejor que esto.
¡Los talibanes son mejores que tú!
Eso es, hijo de...
¡Espera, espera, espera! ¡Yo soy la única que habla!
En unas 30 horas,
el presidente de los Estados Unidos de América
va a levantarse y dar el discurso del estado de la Unión
hablará del control de armas.
Para hacerlo, necesita señalaros a los dos,
porque a pesar de lo que pase aquí,
sois la cara del control de armas para los americanos.
Así que el presidente necesita vuestros culos en esos asientos.
La ley depende de ello. Las vidas dependen de ello.
Así que se acabaron las peleas, haced vuestras maletas
e id a servir a vuestro país, ¿de acuerdo?
- No puedes hacer esto. - ¿Hacer el qué?
Hacer del control de armas
la pieza central de tu discurso del estado de la unión.
¿Por qué no?
Porque somos republicanos.
Tomaste tu lengua sobre igualdad de remuneración.
Sí, y entonces nominaste a un demócrata
para ser tu fiscal general.
Cy, Lizzie solo está intentando mantener al partido unido.
- Ese es el discurso. - ¿Por qué no está aquí el presidente para defenderse?
Porque no está a tu servicio como este.
Está bien. Ya es suficiente.
Has dejado claro tu punto de vista.
Levantarte y aplaudir, Andrew.
Ese es tu trabajo mañana por la noche...
levantarte y aplaudir.
Cyrus...
¿Dónde está el presidente?
Ocupado. El presidente está ocupado.
¿Sí, Dave?
A la primera dama le gustaría tener sus patatas, señor.
Gracias, señor.
Aquí tiene, señora.
Gracias, Dave.
¿Ha sido la primera dama diagnosticada por médicos,
profesionales de la salud mental?
La primera dama está de luto, Jim, no loca.
¿El presidente está considerando
retirarse para cuidar a su mujer?
- Carol, el presidente... - Esto es malo, Cy.
- No para las ventas de patatas. - No bromees.
- Así que dices que la señora Grant no ha pedido ayuda médica. - No, Carol.
Bueno, entonces, ¿cómo puedes estar tan segura de su salud mental?
Fácil, Jim. La comparo contigo.
¿Ves? Es graciosa.
Solo añade leña al fuego.
Solo estoy intentando aligerar el ambiente, Jim.
Sin resentimientos. Próxima pregunta.
Vamos, Abby. No me esquives. Son preguntas serias.
Podría acabar todo esto con algo como
"el que un momento privado se haya hecho público
no nos da derecho a juzgar".
No me digas cómo llevar a mi gente.
Solo dime que no tengo que preocuparme por los Elliot.
Sí que tienes.
Los corazones de América se odian...
de verdad se odian profundamente... Y sin duda entiendo por qué.
- Son personas horribles, Cyrus, los dos. - Pero tú les arreglarás.
Me temo que esas son todas las preguntas para las que tenemos tiempo por ahora.
Tenemos que irnos.
Vigila tu tono. Menos combativo.
No añadas leña al fuego.
El que un momento privado se haya hecho público
no nos da derecho a juzgar.
- Entendido. - Bien.
Necesito todo lo que puedas conseguir
sobre los asesinatos de Harrison Wright y Adnan Salif.
Papeleo, fotos de la escena del crimen... todo.
Lo miré yo mismo. Esa investigación estaba limpia.
"Limpia" y "objetiva" son cosas muy distintas.
¿Esos dos hicieron el viaje de Washington a Arizona
antes de que Ivan Yushkin les rastreara y les disparara?
Vale, pero quiero ver el papeleo por mí mismo.
Bueno, muy noble por tu parte, pero ahora mismo tengo mucho en mi plato.
Rowan estuvo en el funeral de Wright,
y no creo que estuviera ahí para ser un padre comprensivo.
Estoy a punto de ir a una audiencia de confirmación del senado,
y no creo que el que se me asocie con un prolífico asesino
vaya a ser muy bueno para mis posibilidades.
Vale. Haré lo que pueda.
¿Puedo irme ya, por favor?
Hola.
Liv ha regresado de Nuevo México con los Elliot.
Aparentemente, son asquerosos.
Personas horribles y asquerosas que se odian mutuamente.
Ese es el problema.
Así que Liv les pondrá en habitaciones contiguas en el Hay-Adams,
y hará la prensa por ellos,
y nos ha pedido que hagamos de niñeros.
Porque trabajar juntos es lo que mejor hacemos.
Mira, no tienes que tratarme así.
Sí, sí que tengo.
Los Elliot son una pareja excepcional
que nos recuerda a todos
la necesidad de una ley más estricta sobre el control de armas,
algo que sé que al presidente le preocupa profundamente.
Hablando del presidente,
has trabajado con él en el pasado.
¿Qué piensas del estado de la familia presidencial?
Bueno, actualmente no trabajo en la Casa Blanca,
pero creo que el que un momento privado se haya hecho público
no nos da libertad para juzgar.
De hecho, pienso
que donde deberíamos centrar nuestras prioridades...
"¿El que un momento privado se haya hecho público
no nos da libertad para juzgar?"
Pensé que te vendría bien la ayuda.
Ya no trabajas aquí, Liv.
Yo sí, y haré las cosas a mi manera,
¿porque sabes qué?
No lo sabes todo. No sabes nada.
Harrison muere. La firma se disuelve.
Huck y Quinn estaban haciendo incesto por toda la oficina
durante Dios sabe cuánto tiempo, y no tenías ni idea.
- ¿Huck y qué? - Sí.
Pollo frito. El chef hace pollo frito.
Lo único que hay que hacer es coger el teléfono y pedirlo, y bam...
Pollo frito, frito a la sureña, de verdad.
¿Quieres un poco?
No, gracias. Mellie, necesito...
Necesitamos...
Me gustaría hablar contigo sobre...
Mellie, señora, esta foto de usted como loca
está en cada periódico de América, y tenemos un gran problema
- porque el estado de la unión... - ¡Cyrus!
¿Alguien me la hizo en la tumba de Jerry?
Lo siento.
No sabemos cómo se saltaron toda la seguridad.
Debería ser privado. Debería tener su privacidad.
Pero está ahí fuera,
y el estado de la unión es en 24 horas.
¿Quieres que vaya al estado de la nación?
Sí.
Acallaré esto, mantendré la atención en el discurso.
Si no vas, tu ausencia, tu "estado mental"
será de lo que hable todo el mundo.
Mellie.
Cariño, ¿de verdad crees
- que me importa una mierda lo que nadie piense ya de mí? - Mellie.
Y que vengas aquí
y finjas que todo esto es por mí
cuando realmente... Afrontémoslo, cariño...
esto es todo sobre ti
Este es el "Show de Fitzgerald Grant"
protagonista Fitzgerald Grant.
Y solo quieres que interprete mi papel...
la co-protagonista, la esposa obediente que sonríe y aplaude
y parece orgullosa de ti y que no come pollo
o lleva chándal o va a las tumbas.
Se supone que eres vegetariano.
Así que voy a morir de un ataque al corazón... Gran problema.
Al menos estaré con James.
No es lo mismo...
Mi hijo, tu marido.
No es lo mismo.
Sigo oyendo eso.
La pérdida de un hijo es mayor.
Me molesta eso, nunca haber perdido a un hijo.
Me molesta tener que sentir el perder al amor de mi vida...
el único que me hizo sentir que era yo de verdad...
es menos pérdida que la tuya.
Estoy roto. Ya no soy yo.
He cambiado para siempre. Estoy incompleto.
Un corazón roto es un corazón roto...
Medirlo es crueldad.
No voy a ir mañana.
No voy a ponerme ningún vestido.
No voy a saludar las cámaras.
Se ha acabado, Cyrus. He terminado.
Y no somos los mismos.
No estaba seguro de si vendrías.
¿A mi oficina?
Sé que estás hasta arriba de trabajo.
Estoy bien.
Así que...
Audiencia de confirmación del senado
para la oficina del Fiscal General.
Empecemos.
¿Qué puedes decirle a esta comisión
sobre el juicio de la amante Molotov?
¿No se van a relajar un poco?
¿Preguntarme a qué universidad fui?
Entiendo que fue a Dartmouth, señor Rosen.
Yo también.
Así es, señor, y como he dicho, una pequeña universidad...
- Y sin embargo hay a quienes le encanta.
¿Qué le puede decir a este comité
sobre el juicio de la denominada amante molotov?
El voto más importante del comité judicial del senado
es Al Watson
No como aliado,
pero si convencemos, habremos superado la parte más difícil.
Es despiadado.
Fue despedido, señor Rosen... ¿Correcto?
¿Por perseguir alguna loca teoría de conspiración
sobre el proceso de elección?
Se lo dije... Me marché para dedicarme a otra carrera.
¿Se marchó de un trabajo prestigioso como abogado de los Estados Unidos
para enseñar en una escuela pública?
Michael Jordan se marchó de los Bulls para jugar en la liga menor de béisbol.
Estas cosas pasan.
¿Se está comparando con Michael Jordan?
Me estoy comparando
con cualquiera que haya seguido un sueño, senador.
¿Le gustan los deportes?
No.
Vale.
¿Y qué tal una copa? ¿Bebe?
Era un héroe, ¿sabes?
Quiero decir, todos esos años en un campo de trabajo,
y vuelve a casa sin rastro de amargura,
lo cual es difícil de creer ahora.
Pero entonces...
Era perfecto.
Y pensaba que yo era perfecta.
Y estábamos enamorados.
Antes...
de todo esto.
Estábamos enamorados.
- Liv. - Hola.
¿Te pillo en mal momento?
- No. ¿Qué pasa? - Nada.
Es esta una llamada botín?
No.
No había motivos para que fueras a una habitación de hotel.
Bueno, no soy tu novio.
No voy a dormir en tu cama como un hombre mantenido.
Te parecía bien quedarte conmigo.
Estaba bien con eso. Deberías volver.
- ¿Me estás invocando? - No.
Posiblemente.
No puedes invocarme.
Ven aquí.
No estoy a tu cargo.
Nunca dije que lo estuviera. Sin embargo, te dejé claro
que estoy disponible para el sexo...
todo el sexo que quieras.
En mi hotel.
En la habitación 207.
No me gusta esto.
Que no te guste, entonces.
Elizabeth, ¿a qué debo...?
¿Por qué estás aquí?
Sé que no me creerás, pero lo siento.
Yo sólo estaba resbalé este
por un amigo en senador Oficina de Watson.
Parece que una copia le fue enviada esta tarde.
¿A Rosen?
¿Malos tratos?
Es tóxico, Cyrus
Watson va adelante con esto,
y todo el plan del presidente se desmorona.
Es un ladrillo en un muro, Liz
No nos adelantemos a nosotros mismos.
Un hombre que nominaaría un fiscal general que pega a las mujeres
o es un monstruo
o es alguien cuya atención no está donde debe.
Demasiado ocupado encargándose de su mujer, quizás.
¿Ha declinado Rosen la nominación
en la audiencia de mañana?
Es la única opción.
Tienes razón.
No creo que lo sientas en absoluto.
Pero esto es falso.
Sabes que es falso.
Olivia Pope hizo que Harrison lo montara.
Él pagó a una chica para decir que la golpeé. - Eso no importa.
- Está mintiendo. Yo nunca... - David.
Pensé que habías dicho que Harrison Wright enterró esto.
Creí que lo había hecho. No sé cómo alguien lo ha encontrado.
No importa. Alguien lo hizo.
Al presidente le gustas, pero se ha acabado.
Lo siento.
Lo siento, David.
De verdad.
Gracias.
Olivia Pope.
Con su charla de sombreros blancos y hacer el bien,
consigue lo que quiere,
y a veces solo eres daño colateral.
Admítelo.
Vamos, ya no trabajas allí.
No tiene ninguna lealtad.
Consigue lo que quiere porque es una ganadora,
Y no mira alrededor para preguntarse si
jugó según las reglas.
Tienes que hacer una declaración. ¿A dónde vas?
Voy a ir a ganar.
Perdona.
Querría un...
Eso es... ¿Vodka?
De Inglaterra.
Está hecho de leche de vaca, al parecer.
Es un poco cremoso.
De hecho, ¿podría tomar otro?
Gracias.
Toma.
Deja que te invite.
No, no. No pasa nada.
No.. no me interesa.
No es que no lo estuviera.
Solo...
Estás...
- estás con alguien. Lo pillo. - No.
Bueno...
No realmente.
Pero...
No puedo.
Está bien.
Esto está delicioso.
Buenas noches.
¿Qué demonios estás haciendo?
Cantando la canción del ejercito. ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Estás borracho? - No.
Yo sí. Cállate.
¿Por qué no te metes en tus asuntos por una vez?
No sabía qué más hacer, Huck.
Pensaba que querías saber lo de tu familia.
Intentaba ayudarte, pero no sé por qué me molesté.
Nunca fuimos una pareja normal.
Siempre serás el chico que me arrancó los dientes.
Te arranqué los dientes
porque no podías ocuparte de tus propios asuntos.
Nunca podrías ocuparte de tus propios asuntos, Quinn.
Y si tuviera que hacerlo de nuevo
para enseñarte esa importante lección,
lo haría.
Dios.
Tú zorra.
Lisa, ¿por qué no abres la puerta
para que todos podamos tener una conversación?
- ¡No voy a hablar con él! - Lisa.
No te molestes. Sólo ponme en el siguiente avión a ABQ. He terminado.
James, vamos a
tomarnos un minuto.
Lo digo en serio. Que le den a ella y que le den al control de armas.
- ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Pregúntale a Huck.
Quizás te cante una canción de ello.
- Huck, ¿qué pasa contigo y Quinn? - Nada.
Nada no.
¿Quieres contármelo o voy a tener que contártelo yo a ti?
Solamente fueron...
Solo fueron un par de veces.
Huck, mírame.
Mírame.
- Huck... - Estoy bien.
No me toques.
Hawley, Pensilvania, senador Watson.
¿Qué pasa?
He estado leyendo.
Vaya a la página tres.
O quizá vaya directamente al final.
donde encontramos un par de millones en sobornos
escondidos bajo el venado en el congelador de su garaje.
Esto es chantaje.
Me gusta pensar en ello como una victoria.
David Rosen ha demostrado estar altamente cualificado
y estoy confiado
en que mis compañeros senadores estarán de acuerdo
y votarán a favor del Sr. Rosen como fiscal general.
¿Qué demonios es eso?
Sr. Rosen, cuando apareció...
Lléveme al despacho de Watson, ahora mismo.
Fue impactante.
Esta noche, el presidente se dirige al edificio del Capitolio
para lo que los entendidos sugieren
será un discurso del estado de la unión histórico.
Mientras que los rumores aún giran
en torno a la salud mental de la primera dama
y el estado emocional de la familia presidencial al completo,
los observadores de la Casa Blanca esperan captar un destello
de Mellie Grant esta noche.
Bajo el asedio de su propio partido
por sus recientes intentos de negociar,
incluyendo lo que parece ser una confirmación inminente
del Fiscal General Demócrata David Rosen,
se espera que el presidente Grant se arriesgue
en varias causas demócratas previas,
muy especialmente en el control de armas.
¿Buenas noticias o lo de siempre?
Ha llamado Olivia.
Los Elliots no irán a la pre-recepción,
lo que significa que las cámaras no les verán
ir al capitolio, lo que significa que
cuando las cadenas pongan sus intros esta noche,
no habrá otras imágenes para estar de acuerdo con sus historias
de amor verdadero triunfando sobre la maldad de las armas.
No van a aparecer.
Liv está en ello.
¿No estás un poco preocupado?
Estoy preocupado.
Me preocupa que el segundo trimestre de Fitzgerald Grant
como presidente de estos Estados Unidos
está a punto de arruinarse
porque su mujer no para de comer pollo frito lo suficiente
como para ponerse un vestido de cóctel.
Me preocupa que
nuestros enemigos estén afilando sus largos cuchillos
para el rápido momento inminente
cuando sea políticamente aceptable apuntar
que quizá, solo quizá, la vida privada del presidente
ha empezado a afectar a su toma de decisiones.
Me preocupa que
todo a lo que me he dedicado desde lo más profundo de mi alma
que ha sido alguna vez correcto o saludable o apropiado
está a punto de venirse abajo sobre una tumba de 16 años.
Pero no, no estoy preocupado por que Olivia Pope fracase.
Nunca me ha preocupado que Olivia Pope fracase.
Los Elliot estarán en el Estado de la Unión.
Mellie, no seguramente.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás vestida?
No puedo seguir haciendo esto.
Lo siento
Simplemente no puedo
Quinn, abre la puerta
James, Lisa, lo que necesitais es un divorcio
¿Que? No podemos
Si podeis. Conseguid el divorcio.
Salid antes de que esto os mate a ambos.
Será duro.
Tendréis que devolver el adelanto
por vuestro segundo libro,
vender la casa, asumir la pérdida.
Pero me ocuparé de ello.
Me aseguraré de que, cuando se acabe,
todavía puedes hacer una vida
de habla individual contrataciones.
Mantendré a público de vuestro lado...
al lado de ambos.
Os daré una salida. Lo puedo hacer.
A no ser que queráis seguir juntos por la fama,
en cuyo caso os merecéis mutuamente
y os deseo a los dos una vida larga y miserable.
¿Sra. Grant?
No sé quién eres,
pero obviamente eres un tipo de desesperado último recurso
de mi marido o Cyrus
u otra persona
que piensa que hay una maldita posibilidad
de conseguir que me ponga ese estúpido vestido
y vaya a ese estúpido discurso.
No me interesa lo que sea que hayas venido a decirme,
así que ahórratelo y vete.
Eso no va a pasar.
Los niños mueren, Sra. Grant.
No tengo hijos,
así que puede pensar que es horrible por mi parte decir eso,
y quizá lo sea, pero también es un hecho
que de los millones de americanos
que verán y escucharán
el discurso del estado de la unión esta noche,
hay miles de personas ahí fuera
cuyos hijos han muerto,
igual que el suyo.
Pero a diferencia de usted,
ellos no pueden pasar tres meses
revolcándose en basura y comiendo patatas fritas.
Ellos tienen tres días de luto...
Tres semanas si tienen suerte...
o perderán su trabajo.
Y no se equivoque, Sra. Grant, usted tiene un trabajo.
Usted es la Primera Dama de los Estados Unidos,
y puede que no le paguen, pero es un trabajo.
Y si Jackie Kennedy pudo estar en un coche
con el cerebro de su marido
esparcido en su regazo un minuto
al lado de L.B.J.
Como fue juramentado Para sustituir a su marido muerto
solo 99 minutos después,
puedes ponerte un vestido y permanecer en tu casilla privada
y mostrarle a toda la gente de nuestra nación
que comparte con usted la horrible carga de perder un hijo
que la familia presidencial puede estar devastada,
pero no ha olvidado a la gente americana
que votó a su marido
y que necesitan ver que ustedes están bien,
sea o no sea verdad.
Esto es lo que he venido a decir.
Y ya me voy.
De acuerdo. Desde aquí un asistente les llevará a sus asientos.
Esta es la línea final.
Perdón, señora. Voy a necesitar que se quede aquí.
Señor Presidente
Abby.
- Olivia. - Hola, Liv.
Estos son James y Lisa Elliot
Muchas gracias por vuestro servicio a vuestro país
Gracias.
Sr. y Sra. Elliot, les llevaré a sus asientos.
Bien.
Gracias por los Elliot.
No hay problema.
Sr. Whelan, necesitamos las observaciones finales del Presidente
para el teleapuntador.
Los tengo aquí mismo.
No. Espera un segundo.
¿Podemos la Sra. Pope y yo tener la habitación?
No es necesario.
¿Podemos la Sra. Pope y yo tener habitación?
Eso no ha sido una buena idea.
Gabby estará bien.
Necesito oír lo qué piensas.
Antes de que salga ahí fuera y hable para el país,
necesito saber lo qué piensas.
No.
¿No piensas que me debes al menos eso?
Sr. Orador, el presidente de los Estados Unidos!
Honramos las vidas que perdimos en servicio de esta gran nación.
Pero no todas las muertes son un sacrificio.
No todas las muertes tienen un significado.
Solo pregunten a Lisa Elliot,
quien recogió a una niña de primer grado llamada Joelle Brandt
y se la llevó a un lugar seguro,
solo para verla morir
de una de las 102 rondas no se cargó a la red halcón elemental.
No tenía planeado hablar de esto esta noche.
Esta bien.
Te conozco.
"Está bien" nunca significa está bien.
Vale.
Esto no es correcto.
¿No lo es?
No.
No...
no es el discurso en mi teleprompter.
Así que díganme como arreglar esto.
Y les puedo decir que justo ahora
hay numerosos empleados teniendo ataques al corazón,
preguntándose que estoy a punto de decir.
Nadie se va a preocupar de James y Lisa Elliot
si ellos están muy ocupados preguntándose por Fitz y Mellie Grant.
Ella está aún de luto.
El mundo sabe que ella está de luto.
Así que seré honesto.
Y aquí está la verdad.
Mi familia y yo hemos pasado algo indescriptible.
Algo que ningún padre... ningún ser humano...
debería tener que sufrir.
Y nosotros estamos, todos,
yo... nuestra hija, Karen...
Nuestro hijo pequeño, Teddy...
Y mi amada, increiblemente fuerte mujer, Mellie,
quien está aquí para apoyar a nuestra nación esta noche.
Yo iba a ir de azul,
pero escuché que los Elliot iban de azul,
así que decidí ir de rojo.
La muerte de mi hijo Jerry...
fue un horrible golpe.
Pero justo fue eso... Un golpe.
Un accidente.
Una cepa bacteriana
de la que todavía no tenemos la capacidad
de mantener a nuestros seres queridos a salvo.
Pero había miles de personas el año pasado
que perdieron sus vidas de una manera completamente evitable.
El derecho a llevar armas...
Grabado en piedra en la constitución por nuestros padres fundadores.
También lo era la esclavitud, por cierto.
El derecho a portar armas... parece indiscutible...
hasta que llega el tirador,
hasta que eres Lisa Elliot, cubierta en sangre,
viendo una niña pequeña tomar su último aliento,
viendo irse la luz de sus ojos.
Y eso...
Ahí es donde la discusión termina.
Ahí es donde acaba el debate.
Mi hijo...
Mi hijo está muerto.
Y yo les pregunto aquí esta noche,
sin un teleprompter, sin un discurso,
sin nada más que mi amor como marido y padre...
Y como americano,
¿cuántos otros niños tienen que morir aún
antes de que paremos esto?
¿Está usted bien, Sra.?
Estoy bien.
¿Señora?
Déjame en paz.
¡Sólo déjame en paz!
¿Mel?
¿Mellie?
Fuera de aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien.
Se acabó.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué es eso?
Es Du Bellay del 94,
la última botella de la isla.
¿Viniste hasta aquí para darme una botella de vino?
Pensaba llevar un bikini,
pensaba traer un coco o una piña
o una de esas pequeñas botellas cursis llenas de arena.
- Pero no estamos en la isla. - No.
Y no estamos al sol.
No.
Esto no es una llamada. Está bien.
Y si te quiero invocar, te invocaré.
- Olivia. - Ven aquí junto a mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo es que no he hecho esto
realmente en mucho tiempo.
Nunca se sabe.
Y tengo que admitir que nunca he hecho esto, realmente.
No, quiero decir, lo he hecho... lo que estamos apunto de hacer.
Nunca he hecho esa cosa donde...
Ya sabes.
En un segundo estás sentado en un bar,
y al siguiente, estás desnudo en una habitación de hotel.
¿Lo has hecho tú?
No es que sea de mi incumbencia.
Bueno...
Sí.
Es... De cierta manera, es lo que hago.
Dios mío.
Tú eres un...
"Trabajador sexual" creo
que es el término políticamente correcto actualmente.
Y mientras tanto, me llamo Michael.
Correcto.
Bueno... Michael.
No lo sabía.
Siento haber malgastado tu tiempo.
No puedo estar aquí ahora mismo.
No me puedo quedar, así que...
Tú...
¿No quieres?
Yo...
no es eso... En absoluto.
Bien, entonces...
¿Qué te está deteniendo?
Tienes razón. Está solo.
¿Y tu...?
Todavía no, pero llegaremos a eso.
Buen trabajo.
Mantenme informada.
Lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-