1 00:00:03,328 --> 00:00:04,494 He reservado una suite. 2 00:00:04,562 --> 00:00:06,363 ¿Que has hecho qué? 3 00:00:06,431 --> 00:00:08,231 Está muy cerca de tu apartamento. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,299 Sencillo, panorámico. 5 00:00:09,367 --> 00:00:11,401 Podrías ir allí y volver corriendo. 6 00:00:11,469 --> 00:00:12,536 ¿Por qué voy a ir? 7 00:00:12,603 --> 00:00:13,724 - Para tener sexo. - ¿Tener sexo? 8 00:00:13,771 --> 00:00:14,938 ¿Has reservado una suite 9 00:00:15,005 --> 00:00:15,939 y yo voy a ir allí a para tener sexo? 10 00:00:16,006 --> 00:00:17,341 ¿Qué... qué está pasando? 11 00:00:17,408 --> 00:00:19,776 Estamos de vuelta en Washington ya no estamos en la playa. 12 00:00:19,844 --> 00:00:21,311 No voy a vivir en tu apartamento, 13 00:00:21,378 --> 00:00:22,445 esperando para servirte. 14 00:00:22,512 --> 00:00:25,080 Tengo cosas que hacer. Estoy ocupado. Pero... 15 00:00:25,148 --> 00:00:27,750 - He reservado una bonita suite para tener sexo - Vale, no. 16 00:00:27,818 --> 00:00:30,152 Mira, tenemos que hablar sobre... 17 00:00:30,220 --> 00:00:32,488 No tengo sexo sin compromiso, Jake. 18 00:00:32,556 --> 00:00:35,057 Eso de ahí contradice tu declaración. 19 00:00:35,124 --> 00:00:38,494 Este derecho no es una llamada botín político. 20 00:00:38,562 --> 00:00:39,795 Te veré más tarde. 21 00:00:41,864 --> 00:00:43,030 Tienes buen aspecto... 22 00:00:43,098 --> 00:00:44,833 Sano. 23 00:00:44,900 --> 00:00:47,502 Ahora soy vegetariano. 24 00:00:47,570 --> 00:00:49,971 Me han quitado la carne... 25 00:00:50,038 --> 00:00:52,674 los asistentes, la chica de la limpieza, el servicio de seguridad. 26 00:00:52,742 --> 00:00:55,009 Ellos se han aliado con los médicos y... 27 00:00:55,077 --> 00:00:56,411 una conspiración. 28 00:00:56,479 --> 00:00:59,313 Ni siquiera paran el coche para comprar una hamburguesa para llevar. 29 00:00:59,382 --> 00:01:00,815 Soy un prisionero... fascistas. 30 00:01:00,883 --> 00:01:02,783 Se preocupan por ti. Te quieren vivo. 31 00:01:02,851 --> 00:01:04,017 Hijos de puta. 32 00:01:06,120 --> 00:01:07,220 Te ves como una mierda. 33 00:01:08,723 --> 00:01:10,624 No, no lo hago. 34 00:01:10,692 --> 00:01:12,493 Podrías dejar a alguien saber que estás de vuelta en la ciudad. 35 00:01:12,560 --> 00:01:13,627 Tú sabías que estaba aquí. 36 00:01:13,695 --> 00:01:14,762 Podrías llamar a un amigo. 37 00:01:14,829 --> 00:01:16,430 ¿Lo somos? 38 00:01:16,498 --> 00:01:18,632 ¿Todavía amigos? 39 00:01:18,700 --> 00:01:19,966 Necesito un favor. 40 00:01:20,034 --> 00:01:21,735 Ya no hago favores para la Casa Blanca. 41 00:01:21,803 --> 00:01:25,605 Entonces no pienses en ello como favor, sino más como trabajo. 42 00:01:25,672 --> 00:01:27,107 43 00:01:27,174 --> 00:01:29,409 Definitivamente ya no trabajo para la Casa Blanca. 44 00:01:29,476 --> 00:01:31,511 La cosa es... 45 00:01:31,578 --> 00:01:32,412 Que sí que lo haces. 46 00:01:33,647 --> 00:01:34,714 Cyrus... 47 00:01:34,782 --> 00:01:36,016 Al menos, si alguien echase un vistazo 48 00:01:36,083 --> 00:01:37,617 a tu cuenta bancaria, 49 00:01:37,684 --> 00:01:39,585 pensaría que lo haces, porque vería 50 00:01:39,653 --> 00:01:42,355 que una suma considerable ha sido depositada allí 51 00:01:42,423 --> 00:01:46,393 por el gobierno de los EE.UU. por los servicios prestados. 52 00:01:46,460 --> 00:01:48,394 No se puede pensar que estoy por encima de 53 00:01:48,462 --> 00:01:50,863 pidiendo algunos favores al I.R.S 54 00:01:50,931 --> 00:01:52,765 ¿Me estás chantajeando? 55 00:01:52,833 --> 00:01:54,567 ¡Chantaje! 56 00:01:54,635 --> 00:01:56,436 57 00:01:56,503 --> 00:01:58,103 58 00:01:58,171 --> 00:02:00,673 James y Lisa Elliot... asisten al estado de la nación 59 00:02:00,741 --> 00:02:03,108 como invitados de honor del presidente...un testimonio viviente 60 00:02:03,176 --> 00:02:05,044 de su nuevo compromiso para el control de armas. 61 00:02:05,111 --> 00:02:07,379 - ¿Y? - Han perdido dos vuelos desde Nuevo México, 62 00:02:07,448 --> 00:02:09,147 y no contestan nuestras llamadas. 63 00:02:09,214 --> 00:02:10,849 Y el estado de la nación es... 64 00:02:10,917 --> 00:02:12,083 mañana por la noche. 65 00:02:16,322 --> 00:02:20,158 Cyrus, sabes Yo no le tengo miedo a I.R.S. 66 00:02:22,094 --> 00:02:24,563 Le diré... 67 00:02:24,630 --> 00:02:25,797 Que llamas todos los días. 68 00:02:27,366 --> 00:02:32,336 Le diré que llamas, preguntando por él a diario, 69 00:02:32,403 --> 00:02:34,605 que suspiras por él. 70 00:02:36,775 --> 00:02:39,109 Lo siento por ser tan hijo de puta, Liv. 71 00:02:41,212 --> 00:02:45,883 El ansia de carne realmente saca lo peor de mí. 72 00:02:48,753 --> 00:02:51,521 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 73 00:02:55,125 --> 00:02:56,993 James Elliot es un verdadero héroe de guerra. 74 00:02:57,060 --> 00:02:59,328 Escapó de un campo de prisioneros talibán, 75 00:02:59,396 --> 00:03:01,197 anduvo 43 Km a través de las montañas del Kush Hindu, 76 00:03:01,264 --> 00:03:02,999 sin zapatos ni agua, para alcanzar la libertad. 77 00:03:03,066 --> 00:03:04,147 Una bestia total. ¿Verdad, Huck? 78 00:03:04,201 --> 00:03:06,002 James conoció a Lisa cuando fue a dar un discurso 79 00:03:06,069 --> 00:03:08,270 a su clase de primer grado en la escuela Red Hawk 80 00:03:08,338 --> 00:03:09,738 unos dos años antes del tiroteo. 81 00:03:09,740 --> 00:03:10,974 Todos esos niños. 82 00:03:11,041 --> 00:03:13,175 Lisa salvó al menos 50 vidas. 83 00:03:13,243 --> 00:03:14,564 Escondía estudiantes en sus taquillas, 84 00:03:14,578 --> 00:03:16,078 salvó a cinco niñas atrapadas en la línea de fuego 85 00:03:16,146 --> 00:03:17,513 46 minutos después de que empezara el tiroteo, 86 00:03:17,580 --> 00:03:18,680 le dio una bala en su espina dorsal. 87 00:03:18,748 --> 00:03:20,149 La paralizó de la cintura para abajo. 88 00:03:20,217 --> 00:03:21,850 La llevó a todos esos funerales... ¿Cuántos? 89 00:03:21,918 --> 00:03:24,920 29. Los periódicos la llamaron "El ángel de la mesa". 90 00:03:24,988 --> 00:03:26,655 Seis meses después de terapia física, estaba lo suficientemente bien... 91 00:03:26,723 --> 00:03:28,257 para una boda de cuento de hadas. 92 00:03:28,325 --> 00:03:30,026 Lo cubrió todo el mundo... Le dijeron a cada reportero 93 00:03:30,093 --> 00:03:32,061 que dedicaban sus vidas a sacar las pistolas de la calle. 94 00:03:32,129 --> 00:03:33,662 Y a sí mismos. 95 00:03:33,730 --> 00:03:35,564 96 00:03:35,632 --> 00:03:37,565 97 00:03:37,633 --> 00:03:39,700 98 00:03:39,768 --> 00:03:41,602 99 00:03:41,670 --> 00:03:44,205 100 00:03:44,273 --> 00:03:45,740 ¿Hola? 101 00:03:45,807 --> 00:03:47,008 Todo el mundo los adora. 102 00:03:47,076 --> 00:03:49,644 A mí me encantan. Son perfectos. 103 00:03:49,711 --> 00:03:51,346 Están a punto de ser los invitados de honor de más alto nivel 104 00:03:51,414 --> 00:03:52,747 en el estado de la nación, 105 00:03:52,814 --> 00:03:55,283 así que, ¿por qué no cogieron su avión esta mañana? 106 00:03:55,351 --> 00:03:57,285 ¡Un insulto más y te mataré! 107 00:03:57,353 --> 00:03:58,485 ¡Y una mierda me vas a matar! 108 00:03:58,553 --> 00:04:00,120 - ¡Aléjate de mí! - ¡Lisa! 109 00:04:00,188 --> 00:04:01,088 110 00:04:01,789 --> 00:04:03,723 Chúpate esa, 111 00:04:03,791 --> 00:04:05,192 estúpido hijo de... 112 00:04:05,260 --> 00:04:06,826 ¡Oye! 113 00:04:06,894 --> 00:04:09,496 Gracias. Creo que hemos tenido suficiente, ¿verdad? 114 00:04:09,564 --> 00:04:11,598 Estoy cansado de ser el chico que se asegura 115 00:04:11,666 --> 00:04:13,867 que la dama en silla de ruedas consiga todo lo que quiera, 116 00:04:13,935 --> 00:04:16,870 - cuando quiera... Por eso. - Ya empezamos otra vez. 117 00:04:16,938 --> 00:04:18,105 Me encanta esta silla de ruedas. 118 00:04:18,173 --> 00:04:19,205 No me canso de esta silla de ruedas. 119 00:04:19,273 --> 00:04:20,674 Soy la zorra que de alguna forma consiguió 120 00:04:20,741 --> 00:04:22,275 la idea genial de que le dispararan en la columna. 121 00:04:22,342 --> 00:04:23,944 Esa silla de ruedas te convirtió en una estrella. 122 00:04:24,011 --> 00:04:26,079 Ahora, esa silla de ruedas es tu jodido trono. 123 00:04:26,146 --> 00:04:28,915 Es como si te sentaras ahí y gobernaras sobre tu pequeño... 124 00:04:28,983 --> 00:04:30,617 reino paralizado. 125 00:04:30,685 --> 00:04:32,018 Eres todo un quejica. 126 00:04:32,086 --> 00:04:33,587 ¿Un quejica? ¿Un quejica? 127 00:04:33,654 --> 00:04:35,521 Estuve en un campo de prisioneros durante dos años. 128 00:04:35,590 --> 00:04:37,390 Dios mío, ¿pararás alguna vez con lo del campo de prisioneros? 129 00:04:37,458 --> 00:04:38,558 - ¡Quejica! - Vale, ya es suficiente. 130 00:04:38,626 --> 00:04:40,993 Me torturaron los talibanes. 131 00:04:41,061 --> 00:04:42,595 "Estuve en un campo de prisioneros. 132 00:04:42,662 --> 00:04:43,862 Me torturaron los talibanes." 133 00:04:43,930 --> 00:04:45,297 ¿Qué quieres decir, James? 134 00:04:45,364 --> 00:04:47,165 - ¿Dónde están tus talibanes ahora? - De acuerdo. 135 00:04:47,233 --> 00:04:51,103 - Paremos... - Me torturaron los talibanes y fue mejor que esto. 136 00:04:51,170 --> 00:04:52,571 ¡Los talibanes son mejores que tú! 137 00:04:52,639 --> 00:04:54,239 Eso es, hijo de... 138 00:04:54,307 --> 00:04:56,775 ¡Espera, espera, espera! ¡Yo soy la única que habla! 139 00:04:59,112 --> 00:05:01,879 En unas 30 horas, 140 00:05:01,947 --> 00:05:04,148 el presidente de los Estados Unidos de América 141 00:05:04,216 --> 00:05:07,118 va a levantarse y dar el discurso del estado de la Unión 142 00:05:07,185 --> 00:05:09,120 hablará del control de armas. 143 00:05:09,187 --> 00:05:10,955 Para hacerlo, necesita señalaros a los dos, 144 00:05:11,023 --> 00:05:12,724 porque a pesar de lo que pase aquí, 145 00:05:12,791 --> 00:05:15,426 sois la cara del control de armas para los americanos. 146 00:05:15,494 --> 00:05:17,895 Así que el presidente necesita vuestros culos en esos asientos. 147 00:05:17,963 --> 00:05:20,064 La ley depende de ello. Las vidas dependen de ello. 148 00:05:20,132 --> 00:05:23,000 Así que se acabaron las peleas, haced vuestras maletas 149 00:05:23,067 --> 00:05:25,102 e id a servir a vuestro país, ¿de acuerdo? 150 00:05:30,975 --> 00:05:32,109 - No puedes hacer esto. - ¿Hacer el qué? 151 00:05:32,177 --> 00:05:33,477 Hacer del control de armas 152 00:05:33,545 --> 00:05:35,546 la pieza central de tu discurso del estado de la unión. 153 00:05:35,614 --> 00:05:36,413 ¿Por qué no? 154 00:05:36,481 --> 00:05:38,149 Porque somos republicanos. 155 00:05:38,216 --> 00:05:39,650 Tomaste tu lengua sobre igualdad de remuneración. 156 00:05:39,717 --> 00:05:41,552 Sí, y entonces nominaste a un demócrata 157 00:05:41,620 --> 00:05:43,020 para ser tu fiscal general. 158 00:05:43,087 --> 00:05:45,321 Cy, Lizzie solo está intentando mantener al partido unido. 159 00:05:45,389 --> 00:05:48,958 - Ese es el discurso. - ¿Por qué no está aquí el presidente para defenderse? 160 00:05:49,026 --> 00:05:51,827 Porque no está a tu servicio como este. 161 00:05:51,895 --> 00:05:53,129 Está bien. Ya es suficiente. 162 00:05:53,197 --> 00:05:54,697 Has dejado claro tu punto de vista. 163 00:05:54,765 --> 00:05:56,599 Levantarte y aplaudir, Andrew. 164 00:05:56,667 --> 00:05:57,867 Ese es tu trabajo mañana por la noche... 165 00:05:57,934 --> 00:05:59,335 levantarte y aplaudir. 166 00:05:59,403 --> 00:06:02,405 Cyrus... 167 00:06:02,473 --> 00:06:03,573 ¿Dónde está el presidente? 168 00:06:03,641 --> 00:06:06,176 Ocupado. El presidente está ocupado. 169 00:06:10,147 --> 00:06:11,346 170 00:06:11,414 --> 00:06:13,149 ¿Sí, Dave? 171 00:06:13,216 --> 00:06:14,850 A la primera dama le gustaría tener sus patatas, señor. 172 00:06:20,057 --> 00:06:21,023 Gracias, señor. 173 00:06:30,700 --> 00:06:31,933 Aquí tiene, señora. 174 00:06:32,001 --> 00:06:35,003 Gracias, Dave. 175 00:06:35,071 --> 00:06:36,705 176 00:06:38,874 --> 00:06:41,475 177 00:06:48,851 --> 00:06:51,852 178 00:07:00,582 --> 00:07:02,650 ¿Ha sido la primera dama diagnosticada por médicos, 179 00:07:02,718 --> 00:07:03,985 profesionales de la salud mental? 180 00:07:04,052 --> 00:07:06,186 La primera dama está de luto, Jim, no loca. 181 00:07:06,254 --> 00:07:07,375 ¿El presidente está considerando 182 00:07:07,389 --> 00:07:08,655 retirarse para cuidar a su mujer? 183 00:07:08,723 --> 00:07:10,857 - Carol, el presidente... - Esto es malo, Cy. 184 00:07:10,925 --> 00:07:13,160 - No para las ventas de patatas. - No bromees. 185 00:07:13,228 --> 00:07:16,130 - Así que dices que la señora Grant no ha pedido ayuda médica. - No, Carol. 186 00:07:16,197 --> 00:07:18,332 Bueno, entonces, ¿cómo puedes estar tan segura de su salud mental? 187 00:07:18,400 --> 00:07:19,799 Fácil, Jim. La comparo contigo. 188 00:07:19,867 --> 00:07:20,767 189 00:07:20,835 --> 00:07:22,236 ¿Ves? Es graciosa. 190 00:07:22,303 --> 00:07:23,737 Solo añade leña al fuego. 191 00:07:25,407 --> 00:07:27,573 Solo estoy intentando aligerar el ambiente, Jim. 192 00:07:27,641 --> 00:07:29,308 Sin resentimientos. Próxima pregunta. 193 00:07:29,376 --> 00:07:31,444 Vamos, Abby. No me esquives. Son preguntas serias. 194 00:07:31,512 --> 00:07:33,579 Podría acabar todo esto con algo como 195 00:07:33,647 --> 00:07:35,647 "el que un momento privado se haya hecho público 196 00:07:35,649 --> 00:07:37,369 no nos da derecho a juzgar". 197 00:07:37,418 --> 00:07:38,817 No me digas cómo llevar a mi gente. 198 00:07:38,885 --> 00:07:40,853 Solo dime que no tengo que preocuparme por los Elliot. 199 00:07:40,921 --> 00:07:42,055 Sí que tienes. 200 00:07:42,122 --> 00:07:44,390 Los corazones de América se odian... 201 00:07:44,458 --> 00:07:47,360 de verdad se odian profundamente... Y sin duda entiendo por qué. 202 00:07:47,428 --> 00:07:50,228 - Son personas horribles, Cyrus, los dos. - Pero tú les arreglarás. 203 00:07:50,229 --> 00:07:51,396 Me temo que esas son todas las preguntas para las que tenemos tiempo por ahora. 204 00:07:51,464 --> 00:07:52,397 Tenemos que irnos. 205 00:07:54,467 --> 00:07:56,134 Vigila tu tono. Menos combativo. 206 00:07:56,202 --> 00:07:57,635 No añadas leña al fuego. 207 00:07:57,703 --> 00:07:59,971 El que un momento privado se haya hecho público 208 00:08:00,039 --> 00:08:02,140 no nos da derecho a juzgar. 209 00:08:02,208 --> 00:08:03,542 - Entendido. - Bien. 210 00:08:05,711 --> 00:08:07,345 211 00:08:07,413 --> 00:08:08,746 Necesito todo lo que puedas conseguir 212 00:08:08,814 --> 00:08:10,774 sobre los asesinatos de Harrison Wright y Adnan Salif. 213 00:08:10,816 --> 00:08:13,685 Papeleo, fotos de la escena del crimen... todo. 214 00:08:13,752 --> 00:08:16,020 Lo miré yo mismo. Esa investigación estaba limpia. 215 00:08:16,088 --> 00:08:18,289 "Limpia" y "objetiva" son cosas muy distintas. 216 00:08:18,356 --> 00:08:20,658 ¿Esos dos hicieron el viaje de Washington a Arizona 217 00:08:20,726 --> 00:08:23,061 antes de que Ivan Yushkin les rastreara y les disparara? 218 00:08:23,128 --> 00:08:25,597 Vale, pero quiero ver el papeleo por mí mismo. 219 00:08:25,664 --> 00:08:28,199 Bueno, muy noble por tu parte, pero ahora mismo tengo mucho en mi plato. 220 00:08:28,266 --> 00:08:29,801 221 00:08:29,868 --> 00:08:31,569 Rowan estuvo en el funeral de Wright, 222 00:08:31,636 --> 00:08:34,472 y no creo que estuviera ahí para ser un padre comprensivo. 223 00:08:34,539 --> 00:08:37,274 Estoy a punto de ir a una audiencia de confirmación del senado, 224 00:08:37,342 --> 00:08:40,277 y no creo que el que se me asocie con un prolífico asesino 225 00:08:40,345 --> 00:08:41,845 vaya a ser muy bueno para mis posibilidades. 226 00:08:45,717 --> 00:08:48,619 Vale. Haré lo que pueda. 227 00:08:48,686 --> 00:08:50,621 ¿Puedo irme ya, por favor? 228 00:09:01,865 --> 00:09:03,766 Hola. 229 00:09:03,834 --> 00:09:05,435 Hola. 230 00:09:05,503 --> 00:09:07,604 Liv ha regresado de Nuevo México con los Elliot. 231 00:09:11,408 --> 00:09:12,842 Aparentemente, son asquerosos. 232 00:09:12,909 --> 00:09:15,478 Personas horribles y asquerosas que se odian mutuamente. 233 00:09:15,546 --> 00:09:16,912 Ese es el problema. 234 00:09:21,951 --> 00:09:24,520 Así que Liv les pondrá en habitaciones contiguas en el Hay-Adams, 235 00:09:24,587 --> 00:09:26,255 y hará la prensa por ellos, 236 00:09:26,322 --> 00:09:27,456 y nos ha pedido que hagamos de niñeros. 237 00:09:30,793 --> 00:09:35,164 Porque trabajar juntos es lo que mejor hacemos. 238 00:09:35,231 --> 00:09:38,500 Mira, no tienes que tratarme así. 239 00:09:38,568 --> 00:09:39,568 Sí, sí que tengo. 240 00:09:42,104 --> 00:09:43,272 241 00:09:46,142 --> 00:09:48,410 Los Elliot son una pareja excepcional 242 00:09:48,478 --> 00:09:49,978 que nos recuerda a todos 243 00:09:50,046 --> 00:09:52,012 la necesidad de una ley más estricta sobre el control de armas, 244 00:09:52,080 --> 00:09:54,114 algo que sé que al presidente le preocupa profundamente. 245 00:09:54,183 --> 00:09:55,223 Hablando del presidente, 246 00:09:55,284 --> 00:09:56,651 has trabajado con él en el pasado. 247 00:09:56,718 --> 00:09:58,619 ¿Qué piensas del estado de la familia presidencial? 248 00:09:58,687 --> 00:10:01,222 Bueno, actualmente no trabajo en la Casa Blanca, 249 00:10:01,290 --> 00:10:04,559 pero creo que el que un momento privado se haya hecho público 250 00:10:04,626 --> 00:10:06,227 no nos da libertad para juzgar. 251 00:10:06,295 --> 00:10:07,795 De hecho, pienso 252 00:10:07,862 --> 00:10:09,163 que donde deberíamos centrar nuestras prioridades... 253 00:10:09,231 --> 00:10:11,199 "¿El que un momento privado se haya hecho público 254 00:10:11,266 --> 00:10:13,233 no nos da libertad para juzgar?" 255 00:10:13,301 --> 00:10:15,102 Pensé que te vendría bien la ayuda. 256 00:10:15,170 --> 00:10:16,937 Ya no trabajas aquí, Liv. 257 00:10:17,005 --> 00:10:19,573 Yo sí, y haré las cosas a mi manera, 258 00:10:19,640 --> 00:10:21,008 ¿porque sabes qué? 259 00:10:21,076 --> 00:10:23,677 No lo sabes todo. No sabes nada. 260 00:10:23,745 --> 00:10:25,579 Harrison muere. La firma se disuelve. 261 00:10:25,646 --> 00:10:28,182 Huck y Quinn estaban haciendo incesto por toda la oficina 262 00:10:28,249 --> 00:10:30,884 durante Dios sabe cuánto tiempo, y no tenías ni idea. 263 00:10:30,952 --> 00:10:32,619 - ¿Huck y qué? - Sí. 264 00:10:40,094 --> 00:10:40,927 265 00:10:43,764 --> 00:10:47,333 Pollo frito. El chef hace pollo frito. 266 00:10:47,400 --> 00:10:50,302 Lo único que hay que hacer es coger el teléfono y pedirlo, y bam... 267 00:10:50,370 --> 00:10:52,238 Pollo frito, frito a la sureña, de verdad. 268 00:10:52,305 --> 00:10:53,772 ¿Quieres un poco? 269 00:10:53,840 --> 00:10:55,340 No, gracias. Mellie, necesito... 270 00:10:55,407 --> 00:10:56,641 Necesitamos... 271 00:10:56,709 --> 00:10:57,943 Me gustaría hablar contigo sobre... 272 00:10:58,010 --> 00:11:00,245 Mellie, señora, esta foto de usted como loca 273 00:11:00,312 --> 00:11:03,314 está en cada periódico de América, y tenemos un gran problema 274 00:11:03,382 --> 00:11:06,218 - porque el estado de la unión... - ¡Cyrus! 275 00:11:06,285 --> 00:11:08,920 ¿Alguien me la hizo en la tumba de Jerry? 276 00:11:08,988 --> 00:11:10,555 Lo siento. 277 00:11:10,623 --> 00:11:12,224 No sabemos cómo se saltaron toda la seguridad. 278 00:11:12,291 --> 00:11:15,459 Debería ser privado. Debería tener su privacidad. 279 00:11:15,526 --> 00:11:16,827 Pero está ahí fuera, 280 00:11:16,895 --> 00:11:19,730 y el estado de la unión es en 24 horas. 281 00:11:19,798 --> 00:11:20,998 ¿Quieres que vaya al estado de la nación? 282 00:11:21,066 --> 00:11:22,566 Sí. 283 00:11:22,634 --> 00:11:25,136 Acallaré esto, mantendré la atención en el discurso. 284 00:11:25,203 --> 00:11:27,704 Si no vas, tu ausencia, tu "estado mental" 285 00:11:27,773 --> 00:11:29,640 será de lo que hable todo el mundo. 286 00:11:31,843 --> 00:11:35,912 287 00:11:35,980 --> 00:11:38,248 Mellie. 288 00:11:40,985 --> 00:11:45,621 Cariño, ¿de verdad crees 289 00:11:45,689 --> 00:11:48,424 - que me importa una mierda lo que nadie piense ya de mí? - Mellie. 290 00:11:48,492 --> 00:11:49,826 Y que vengas aquí 291 00:11:49,894 --> 00:11:51,828 y finjas que todo esto es por mí 292 00:11:51,896 --> 00:11:54,330 cuando realmente... Afrontémoslo, cariño... 293 00:11:54,398 --> 00:11:55,898 esto es todo sobre ti 294 00:11:55,965 --> 00:11:58,301 Este es el "Show de Fitzgerald Grant" 295 00:11:58,368 --> 00:12:00,102 protagonista Fitzgerald Grant. 296 00:12:00,170 --> 00:12:01,737 Y solo quieres que interprete mi papel... 297 00:12:01,805 --> 00:12:04,573 la co-protagonista, la esposa obediente que sonríe y aplaude 298 00:12:04,641 --> 00:12:07,242 y parece orgullosa de ti y que no come pollo 299 00:12:07,311 --> 00:12:09,211 o lleva chándal o va a las tumbas. 300 00:12:09,279 --> 00:12:12,515 301 00:12:12,582 --> 00:12:16,551 302 00:12:26,996 --> 00:12:28,430 Se supone que eres vegetariano. 303 00:12:28,497 --> 00:12:31,033 Así que voy a morir de un ataque al corazón... Gran problema. 304 00:12:33,502 --> 00:12:35,704 Al menos estaré con James. 305 00:12:35,771 --> 00:12:38,639 306 00:12:38,707 --> 00:12:41,442 No es lo mismo... 307 00:12:41,509 --> 00:12:45,346 Mi hijo, tu marido. 308 00:12:45,413 --> 00:12:47,215 309 00:12:47,282 --> 00:12:50,184 No es lo mismo. 310 00:12:51,920 --> 00:12:55,056 Sigo oyendo eso. 311 00:12:58,392 --> 00:13:00,727 La pérdida de un hijo es mayor. 312 00:13:00,794 --> 00:13:03,596 Me molesta eso, nunca haber perdido a un hijo. 313 00:13:05,632 --> 00:13:10,303 Me molesta tener que sentir el perder al amor de mi vida... 314 00:13:10,371 --> 00:13:16,343 el único que me hizo sentir que era yo de verdad... 315 00:13:16,410 --> 00:13:21,613 es menos pérdida que la tuya. 316 00:13:24,617 --> 00:13:28,053 Estoy roto. Ya no soy yo. 317 00:13:28,121 --> 00:13:31,323 He cambiado para siempre. Estoy incompleto. 318 00:13:31,391 --> 00:13:34,126 Un corazón roto es un corazón roto... 319 00:13:34,194 --> 00:13:36,395 Medirlo es crueldad. 320 00:13:43,269 --> 00:13:45,803 No voy a ir mañana. 321 00:13:47,039 --> 00:13:49,040 322 00:13:49,108 --> 00:13:50,189 No voy a ponerme ningún vestido. 323 00:13:50,242 --> 00:13:51,442 No voy a saludar las cámaras. 324 00:13:51,443 --> 00:13:53,144 Se ha acabado, Cyrus. He terminado. 325 00:14:01,020 --> 00:14:03,187 Y no somos los mismos. 326 00:14:18,922 --> 00:14:20,122 327 00:14:22,926 --> 00:14:25,160 No estaba seguro de si vendrías. 328 00:14:25,228 --> 00:14:26,429 ¿A mi oficina? 329 00:14:26,497 --> 00:14:27,764 Sé que estás hasta arriba de trabajo. 330 00:14:27,831 --> 00:14:29,432 Estoy bien. 331 00:14:30,868 --> 00:14:32,667 Así que... 332 00:14:32,735 --> 00:14:33,802 Audiencia de confirmación del senado 333 00:14:33,870 --> 00:14:36,038 para la oficina del Fiscal General. 334 00:14:36,106 --> 00:14:37,672 Empecemos. 335 00:14:39,309 --> 00:14:40,549 ¿Qué puedes decirle a esta comisión 336 00:14:40,610 --> 00:14:42,171 sobre el juicio de la amante Molotov? 337 00:14:42,178 --> 00:14:44,880 ¿No se van a relajar un poco? 338 00:14:44,948 --> 00:14:46,415 ¿Preguntarme a qué universidad fui? 339 00:14:46,482 --> 00:14:48,850 Entiendo que fue a Dartmouth, señor Rosen. 340 00:14:48,919 --> 00:14:50,286 Yo también. 341 00:14:50,353 --> 00:14:54,122 Así es, señor, y como he dicho, una pequeña universidad... 342 00:14:54,189 --> 00:14:56,658 - Y sin embargo hay a quienes le encanta. 343 00:14:56,726 --> 00:14:58,560 344 00:14:58,628 --> 00:15:00,161 ¿Qué le puede decir a este comité 345 00:15:00,229 --> 00:15:02,263 sobre el juicio de la denominada amante molotov? 346 00:15:02,331 --> 00:15:05,233 El voto más importante del comité judicial del senado 347 00:15:05,301 --> 00:15:06,535 es Al Watson 348 00:15:06,602 --> 00:15:07,803 No como aliado, 349 00:15:07,870 --> 00:15:10,004 pero si convencemos, habremos superado la parte más difícil. 350 00:15:10,072 --> 00:15:11,406 Es despiadado. 351 00:15:11,474 --> 00:15:13,575 Fue despedido, señor Rosen... ¿Correcto? 352 00:15:13,643 --> 00:15:16,044 ¿Por perseguir alguna loca teoría de conspiración 353 00:15:16,111 --> 00:15:17,479 sobre el proceso de elección? 354 00:15:17,547 --> 00:15:19,814 Se lo dije... Me marché para dedicarme a otra carrera. 355 00:15:19,881 --> 00:15:22,817 ¿Se marchó de un trabajo prestigioso como abogado de los Estados Unidos 356 00:15:22,884 --> 00:15:24,518 para enseñar en una escuela pública? 357 00:15:24,586 --> 00:15:26,821 Michael Jordan se marchó de los Bulls para jugar en la liga menor de béisbol. 358 00:15:26,888 --> 00:15:28,122 Estas cosas pasan. 359 00:15:28,190 --> 00:15:29,490 ¿Se está comparando con Michael Jordan? 360 00:15:29,558 --> 00:15:30,724 Me estoy comparando 361 00:15:30,792 --> 00:15:32,633 con cualquiera que haya seguido un sueño, senador. 362 00:15:38,434 --> 00:15:41,235 363 00:15:48,944 --> 00:15:51,311 ¿Le gustan los deportes? 364 00:15:51,379 --> 00:15:52,680 No. 365 00:15:52,747 --> 00:15:53,981 Vale. 366 00:15:54,048 --> 00:15:55,349 ¿Y qué tal una copa? ¿Bebe? 367 00:15:57,018 --> 00:15:59,620 Era un héroe, ¿sabes? 368 00:16:01,823 --> 00:16:03,557 Quiero decir, todos esos años en un campo de trabajo, 369 00:16:03,625 --> 00:16:07,027 y vuelve a casa sin rastro de amargura, 370 00:16:07,095 --> 00:16:09,930 lo cual es difícil de creer ahora. 371 00:16:09,998 --> 00:16:11,631 Pero entonces... 372 00:16:11,699 --> 00:16:13,867 Era perfecto. 373 00:16:13,934 --> 00:16:17,637 Y pensaba que yo era perfecta. 374 00:16:17,705 --> 00:16:20,073 375 00:16:20,141 --> 00:16:24,511 Y estábamos enamorados. 376 00:16:24,578 --> 00:16:26,713 Antes... 377 00:16:26,780 --> 00:16:28,382 de todo esto. 378 00:16:31,185 --> 00:16:34,786 379 00:16:34,854 --> 00:16:36,122 Estábamos enamorados. 380 00:17:07,353 --> 00:17:09,655 381 00:17:13,726 --> 00:17:14,793 - Liv. - Hola. 382 00:17:14,861 --> 00:17:16,361 ¿Te pillo en mal momento? 383 00:17:16,429 --> 00:17:19,264 - No. ¿Qué pasa? - Nada. 384 00:17:19,331 --> 00:17:20,432 Es esta una llamada botín? 385 00:17:20,499 --> 00:17:22,868 No. 386 00:17:22,936 --> 00:17:24,603 No había motivos para que fueras a una habitación de hotel. 387 00:17:24,671 --> 00:17:26,004 Bueno, no soy tu novio. 388 00:17:26,072 --> 00:17:28,707 No voy a dormir en tu cama como un hombre mantenido. 389 00:17:28,775 --> 00:17:30,308 Te parecía bien quedarte conmigo. 390 00:17:30,376 --> 00:17:32,343 Estaba bien con eso. Deberías volver. 391 00:17:32,411 --> 00:17:34,545 - ¿Me estás invocando? - No. 392 00:17:36,247 --> 00:17:37,247 Posiblemente. 393 00:17:37,315 --> 00:17:39,283 No puedes invocarme. 394 00:17:39,350 --> 00:17:40,818 Ven aquí. 395 00:17:40,886 --> 00:17:42,787 No estoy a tu cargo. 396 00:17:42,854 --> 00:17:44,421 No estoy a tu cargo. 397 00:17:44,489 --> 00:17:46,657 Nunca dije que lo estuviera. Sin embargo, te dejé claro 398 00:17:46,725 --> 00:17:48,392 que estoy disponible para el sexo... 399 00:17:48,460 --> 00:17:49,594 todo el sexo que quieras. 400 00:17:49,661 --> 00:17:50,595 En mi hotel. 401 00:17:50,662 --> 00:17:52,296 En la habitación 207. 402 00:17:52,363 --> 00:17:54,465 No me gusta esto. 403 00:17:54,532 --> 00:17:56,767 Que no te guste, entonces. 404 00:18:00,171 --> 00:18:02,073 405 00:18:03,942 --> 00:18:05,409 406 00:18:22,392 --> 00:18:23,893 Elizabeth, ¿a qué debo...? 407 00:18:23,961 --> 00:18:25,895 ¿Por qué estás aquí? 408 00:18:25,963 --> 00:18:29,398 Sé que no me creerás, pero lo siento. 409 00:18:29,466 --> 00:18:30,700 Yo sólo estaba resbalé este 410 00:18:30,768 --> 00:18:33,135 por un amigo en senador Oficina de Watson. 411 00:18:33,202 --> 00:18:35,570 Parece que una copia le fue enviada esta tarde. 412 00:18:35,639 --> 00:18:37,239 ¿A Rosen? 413 00:18:37,306 --> 00:18:39,274 ¿Malos tratos? 414 00:18:39,342 --> 00:18:40,743 Es tóxico, Cyrus 415 00:18:40,810 --> 00:18:42,277 Watson va adelante con esto, 416 00:18:42,345 --> 00:18:44,780 y todo el plan del presidente se desmorona. 417 00:18:44,848 --> 00:18:46,448 Es un ladrillo en un muro, Liz 418 00:18:46,516 --> 00:18:48,216 No nos adelantemos a nosotros mismos. 419 00:18:48,284 --> 00:18:51,186 Un hombre que nominaaría un fiscal general que pega a las mujeres 420 00:18:51,254 --> 00:18:52,788 o es un monstruo 421 00:18:52,856 --> 00:18:55,858 o es alguien cuya atención no está donde debe. 422 00:18:55,925 --> 00:18:58,392 Demasiado ocupado encargándose de su mujer, quizás. 423 00:18:59,962 --> 00:19:01,629 ¿Ha declinado Rosen la nominación 424 00:19:01,697 --> 00:19:02,797 en la audiencia de mañana? 425 00:19:02,865 --> 00:19:04,532 Es la única opción. 426 00:19:07,102 --> 00:19:08,569 Tienes razón. 427 00:19:08,637 --> 00:19:10,404 No creo que lo sientas en absoluto. 428 00:19:18,947 --> 00:19:20,081 429 00:19:25,494 --> 00:19:27,328 Pero esto es falso. 430 00:19:27,396 --> 00:19:29,664 Sabes que es falso. 431 00:19:29,732 --> 00:19:31,399 Olivia Pope hizo que Harrison lo montara. 432 00:19:31,467 --> 00:19:33,534 Él pagó a una chica para decir que la golpeé. - Eso no importa. 433 00:19:32,803 --> 00:19:34,369 - Está mintiendo. Yo nunca... - David. 434 00:19:34,437 --> 00:19:36,205 Pensé que habías dicho que Harrison Wright enterró esto. 435 00:19:36,273 --> 00:19:38,107 Creí que lo había hecho. No sé cómo alguien lo ha encontrado. 436 00:19:38,175 --> 00:19:39,642 No importa. Alguien lo hizo. 437 00:19:40,610 --> 00:19:43,612 Al presidente le gustas, pero se ha acabado. 438 00:19:43,680 --> 00:19:44,645 Lo siento. 439 00:19:48,850 --> 00:19:50,384 Lo siento, David. 440 00:19:50,451 --> 00:19:51,284 De verdad. 441 00:19:54,322 --> 00:19:55,155 Gracias. 442 00:19:57,392 --> 00:19:59,059 Olivia Pope. 443 00:19:59,127 --> 00:20:02,229 Con su charla de sombreros blancos y hacer el bien, 444 00:20:02,296 --> 00:20:04,398 consigue lo que quiere, 445 00:20:04,465 --> 00:20:06,700 y a veces solo eres daño colateral. 446 00:20:06,768 --> 00:20:08,068 Admítelo. 447 00:20:08,136 --> 00:20:09,936 Vamos, ya no trabajas allí. 448 00:20:10,004 --> 00:20:12,172 No tiene ninguna lealtad. 449 00:20:12,240 --> 00:20:14,107 Consigue lo que quiere porque es una ganadora, 450 00:20:14,175 --> 00:20:16,276 Y no mira alrededor para preguntarse si 451 00:20:16,344 --> 00:20:17,810 jugó según las reglas. 452 00:20:17,878 --> 00:20:20,013 Tienes que hacer una declaración. ¿A dónde vas? 453 00:20:20,081 --> 00:20:21,148 Voy a ir a ganar. 454 00:20:24,618 --> 00:20:27,154 455 00:20:31,292 --> 00:20:32,692 Perdona. 456 00:20:32,760 --> 00:20:35,494 Querría un... 457 00:20:35,562 --> 00:20:38,497 Eso es... ¿Vodka? 458 00:20:38,565 --> 00:20:39,731 De Inglaterra. 459 00:20:39,799 --> 00:20:42,034 Está hecho de leche de vaca, al parecer. 460 00:20:42,102 --> 00:20:43,402 Es un poco cremoso. 461 00:20:46,005 --> 00:20:48,640 De hecho, ¿podría tomar otro? 462 00:20:48,708 --> 00:20:49,708 Gracias. 463 00:20:52,446 --> 00:20:54,113 Toma. 464 00:20:54,181 --> 00:20:55,514 Deja que te invite. 465 00:20:57,184 --> 00:20:59,784 No, no. No pasa nada. 466 00:20:59,851 --> 00:21:02,853 No.. no me interesa. 467 00:21:02,921 --> 00:21:04,055 No es que no lo estuviera. 468 00:21:07,259 --> 00:21:08,593 Solo... 469 00:21:08,660 --> 00:21:11,762 Estás... 470 00:21:11,830 --> 00:21:13,931 - estás con alguien. Lo pillo. - No. 471 00:21:13,999 --> 00:21:16,601 Bueno... 472 00:21:16,668 --> 00:21:17,702 No realmente. 473 00:21:23,509 --> 00:21:25,410 Pero... 474 00:21:25,478 --> 00:21:26,844 No puedo. 475 00:21:26,912 --> 00:21:28,445 476 00:21:33,785 --> 00:21:35,219 Está bien. 477 00:21:42,360 --> 00:21:43,694 478 00:21:43,762 --> 00:21:45,830 Esto está delicioso. 479 00:21:45,897 --> 00:21:46,731 Buenas noches. 480 00:21:54,039 --> 00:21:57,674 481 00:21:57,742 --> 00:22:00,143 482 00:22:00,210 --> 00:22:01,645 ¿Qué demonios estás haciendo? 483 00:22:01,712 --> 00:22:03,346 Cantando la canción del ejercito. ¿Qué demonios estás haciendo? 484 00:22:03,413 --> 00:22:04,380 - ¿Estás borracho? - No. 485 00:22:04,448 --> 00:22:05,682 Yo sí. Cállate. 486 00:22:05,750 --> 00:22:07,551 ¿Por qué no te metes en tus asuntos por una vez? 487 00:22:13,691 --> 00:22:16,092 No sabía qué más hacer, Huck. 488 00:22:16,160 --> 00:22:18,194 Pensaba que querías saber lo de tu familia. 489 00:22:18,262 --> 00:22:21,030 Intentaba ayudarte, pero no sé por qué me molesté. 490 00:22:21,097 --> 00:22:23,032 Nunca fuimos una pareja normal. 491 00:22:23,099 --> 00:22:25,401 Siempre serás el chico que me arrancó los dientes. 492 00:22:25,469 --> 00:22:26,802 Te arranqué los dientes 493 00:22:26,870 --> 00:22:28,704 porque no podías ocuparte de tus propios asuntos. 494 00:22:28,772 --> 00:22:31,374 Nunca podrías ocuparte de tus propios asuntos, Quinn. 495 00:22:31,441 --> 00:22:33,609 Y si tuviera que hacerlo de nuevo 496 00:22:33,677 --> 00:22:36,712 para enseñarte esa importante lección, 497 00:22:36,780 --> 00:22:37,813 lo haría. 498 00:22:40,717 --> 00:22:43,951 499 00:22:44,019 --> 00:22:45,220 500 00:22:45,288 --> 00:22:46,854 Dios. 501 00:22:46,922 --> 00:22:48,323 Tú zorra. 502 00:22:50,459 --> 00:22:51,993 Lisa, ¿por qué no abres la puerta 503 00:22:52,061 --> 00:22:53,628 para que todos podamos tener una conversación? 504 00:22:53,696 --> 00:22:55,430 - ¡No voy a hablar con él! - Lisa. 505 00:22:55,498 --> 00:22:58,200 No te molestes. Sólo ponme en el siguiente avión a ABQ. He terminado. 506 00:22:58,267 --> 00:22:59,401 James, vamos a 507 00:22:59,468 --> 00:23:01,069 tomarnos un minuto. 508 00:23:01,136 --> 00:23:03,471 Lo digo en serio. Que le den a ella y que le den al control de armas. 509 00:23:08,243 --> 00:23:10,377 - ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Pregúntale a Huck. 510 00:23:10,445 --> 00:23:12,546 Quizás te cante una canción de ello. 511 00:23:18,920 --> 00:23:20,821 - Huck, ¿qué pasa contigo y Quinn? - Nada. 512 00:23:20,888 --> 00:23:22,289 Nada no. 513 00:23:22,357 --> 00:23:25,559 ¿Quieres contármelo o voy a tener que contártelo yo a ti? 514 00:23:28,296 --> 00:23:30,430 Solamente fueron... 515 00:23:30,497 --> 00:23:32,064 Solo fueron un par de veces. 516 00:23:33,567 --> 00:23:34,701 Huck, mírame. 517 00:23:37,238 --> 00:23:38,705 Mírame. 518 00:23:44,712 --> 00:23:46,045 - Huck... - Estoy bien. 519 00:23:46,113 --> 00:23:47,179 No me toques. 520 00:23:58,504 --> 00:23:59,704 521 00:24:19,425 --> 00:24:21,926 Hawley, Pensilvania, senador Watson. 522 00:24:21,994 --> 00:24:22,960 ¿Qué pasa? 523 00:24:23,028 --> 00:24:25,029 He estado leyendo. 524 00:24:25,097 --> 00:24:26,463 Vaya a la página tres. 525 00:24:26,531 --> 00:24:28,098 O quizá vaya directamente al final. 526 00:24:28,165 --> 00:24:29,600 donde encontramos un par de millones en sobornos 527 00:24:29,667 --> 00:24:32,235 escondidos bajo el venado en el congelador de su garaje. 528 00:24:32,303 --> 00:24:33,904 Esto es chantaje. 529 00:24:33,971 --> 00:24:36,407 Me gusta pensar en ello como una victoria. 530 00:24:40,812 --> 00:24:42,579 531 00:24:46,418 --> 00:24:50,421 David Rosen ha demostrado estar altamente cualificado 532 00:24:50,488 --> 00:24:51,889 y estoy confiado 533 00:24:51,956 --> 00:24:53,589 en que mis compañeros senadores estarán de acuerdo 534 00:24:53,657 --> 00:24:57,227 y votarán a favor del Sr. Rosen como fiscal general. 535 00:24:57,295 --> 00:24:59,195 ¿Qué demonios es eso? 536 00:24:59,263 --> 00:25:00,596 Sr. Rosen, cuando apareció... 537 00:25:00,664 --> 00:25:02,299 Lléveme al despacho de Watson, ahora mismo. 538 00:25:02,366 --> 00:25:03,800 Fue impactante. 539 00:25:03,867 --> 00:25:05,501 Esta noche, el presidente se dirige al edificio del Capitolio 540 00:25:05,569 --> 00:25:07,103 para lo que los entendidos sugieren 541 00:25:07,171 --> 00:25:09,272 será un discurso del estado de la unión histórico. 542 00:25:09,340 --> 00:25:10,773 Mientras que los rumores aún giran 543 00:25:10,841 --> 00:25:12,241 en torno a la salud mental de la primera dama 544 00:25:12,309 --> 00:25:14,877 y el estado emocional de la familia presidencial al completo, 545 00:25:14,945 --> 00:25:16,546 los observadores de la Casa Blanca esperan captar un destello 546 00:25:16,613 --> 00:25:17,980 de Mellie Grant esta noche. 547 00:25:18,048 --> 00:25:19,415 Bajo el asedio de su propio partido 548 00:25:19,483 --> 00:25:21,150 por sus recientes intentos de negociar, 549 00:25:21,217 --> 00:25:23,953 incluyendo lo que parece ser una confirmación inminente 550 00:25:24,020 --> 00:25:26,055 del Fiscal General Demócrata David Rosen, 551 00:25:26,122 --> 00:25:28,458 se espera que el presidente Grant se arriesgue 552 00:25:28,525 --> 00:25:30,593 en varias causas demócratas previas, 553 00:25:30,661 --> 00:25:32,562 muy especialmente en el control de armas. 554 00:25:34,797 --> 00:25:36,097 555 00:25:37,600 --> 00:25:39,634 556 00:25:39,702 --> 00:25:41,035 ¿Buenas noticias o lo de siempre? 557 00:25:41,103 --> 00:25:42,437 Ha llamado Olivia. 558 00:25:42,505 --> 00:25:44,739 Los Elliots no irán a la pre-recepción, 559 00:25:44,807 --> 00:25:46,240 lo que significa que las cámaras no les verán 560 00:25:46,308 --> 00:25:47,776 ir al capitolio, lo que significa que 561 00:25:47,844 --> 00:25:49,978 cuando las cadenas pongan sus intros esta noche, 562 00:25:50,045 --> 00:25:52,647 no habrá otras imágenes para estar de acuerdo con sus historias 563 00:25:52,715 --> 00:25:55,049 de amor verdadero triunfando sobre la maldad de las armas. 564 00:25:55,117 --> 00:25:56,718 No van a aparecer. 565 00:25:56,786 --> 00:25:58,119 Liv está en ello. 566 00:25:58,187 --> 00:25:59,553 567 00:25:59,621 --> 00:26:01,889 ¿No estás un poco preocupado? 568 00:26:01,957 --> 00:26:03,691 Estoy preocupado. 569 00:26:03,758 --> 00:26:06,627 570 00:26:06,695 --> 00:26:08,997 Me preocupa que el segundo trimestre de Fitzgerald Grant 571 00:26:09,064 --> 00:26:10,764 como presidente de estos Estados Unidos 572 00:26:10,832 --> 00:26:12,766 está a punto de arruinarse 573 00:26:12,834 --> 00:26:15,436 porque su mujer no para de comer pollo frito lo suficiente 574 00:26:15,504 --> 00:26:16,971 como para ponerse un vestido de cóctel. 575 00:26:17,038 --> 00:26:18,739 Me preocupa que 576 00:26:18,807 --> 00:26:21,108 nuestros enemigos estén afilando sus largos cuchillos 577 00:26:21,175 --> 00:26:22,910 para el rápido momento inminente 578 00:26:22,978 --> 00:26:25,546 cuando sea políticamente aceptable apuntar 579 00:26:25,614 --> 00:26:28,081 que quizá, solo quizá, la vida privada del presidente 580 00:26:28,149 --> 00:26:30,182 ha empezado a afectar a su toma de decisiones. 581 00:26:30,250 --> 00:26:32,785 Me preocupa que 582 00:26:32,853 --> 00:26:36,823 todo a lo que me he dedicado desde lo más profundo de mi alma 583 00:26:36,891 --> 00:26:41,127 que ha sido alguna vez correcto o saludable o apropiado 584 00:26:41,194 --> 00:26:44,764 está a punto de venirse abajo sobre una tumba de 16 años. 585 00:26:44,832 --> 00:26:48,401 Pero no, no estoy preocupado por que Olivia Pope fracase. 586 00:26:48,468 --> 00:26:53,472 Nunca me ha preocupado que Olivia Pope fracase. 587 00:26:53,540 --> 00:26:55,607 Los Elliot estarán en el Estado de la Unión. 588 00:26:55,675 --> 00:26:58,210 Mellie, no seguramente. 589 00:27:07,254 --> 00:27:09,555 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás vestida? 590 00:27:09,622 --> 00:27:11,157 No puedo seguir haciendo esto. 591 00:27:11,224 --> 00:27:12,291 Lo siento 592 00:27:12,359 --> 00:27:13,659 Simplemente no puedo 593 00:27:18,197 --> 00:27:19,831 Quinn, abre la puerta 594 00:27:24,037 --> 00:27:27,606 James, Lisa, lo que necesitais es un divorcio 595 00:27:27,674 --> 00:27:29,274 ¿Que? No podemos 596 00:27:29,341 --> 00:27:31,142 Si podeis. Conseguid el divorcio. 597 00:27:31,210 --> 00:27:33,244 Salid antes de que esto os mate a ambos. 598 00:27:33,312 --> 00:27:34,446 Será duro. 599 00:27:34,513 --> 00:27:35,246 Tendréis que devolver el adelanto 600 00:27:35,314 --> 00:27:36,347 por vuestro segundo libro, 601 00:27:36,415 --> 00:27:37,649 vender la casa, asumir la pérdida. 602 00:27:37,717 --> 00:27:40,084 Pero me ocuparé de ello. 603 00:27:40,151 --> 00:27:41,919 Me aseguraré de que, cuando se acabe, 604 00:27:41,987 --> 00:27:43,153 todavía puedes hacer una vida 605 00:27:43,221 --> 00:27:44,455 de habla individual contrataciones. 606 00:27:44,522 --> 00:27:46,323 Mantendré a público de vuestro lado... 607 00:27:46,391 --> 00:27:47,758 al lado de ambos. 608 00:27:47,826 --> 00:27:49,961 Os daré una salida. Lo puedo hacer. 609 00:27:50,028 --> 00:27:51,948 A no ser que queráis seguir juntos por la fama, 610 00:27:51,964 --> 00:27:53,430 en cuyo caso os merecéis mutuamente 611 00:27:53,498 --> 00:27:55,299 y os deseo a los dos una vida larga y miserable. 612 00:28:13,718 --> 00:28:16,052 ¿Sra. Grant? 613 00:28:20,191 --> 00:28:21,658 ¿Sra. Grant? 614 00:28:21,726 --> 00:28:23,260 No sé quién eres, 615 00:28:23,328 --> 00:28:25,462 pero obviamente eres un tipo de desesperado último recurso 616 00:28:25,530 --> 00:28:26,730 de mi marido o Cyrus 617 00:28:26,797 --> 00:28:28,132 u otra persona 618 00:28:28,199 --> 00:28:29,733 que piensa que hay una maldita posibilidad 619 00:28:29,800 --> 00:28:31,534 de conseguir que me ponga ese estúpido vestido 620 00:28:31,602 --> 00:28:33,169 y vaya a ese estúpido discurso. 621 00:28:33,237 --> 00:28:36,572 No me interesa lo que sea que hayas venido a decirme, 622 00:28:36,641 --> 00:28:38,842 así que ahórratelo y vete. 623 00:28:38,909 --> 00:28:40,576 Eso no va a pasar. 624 00:28:47,985 --> 00:28:49,719 Los niños mueren, Sra. Grant. 625 00:28:49,787 --> 00:28:51,454 No tengo hijos, 626 00:28:51,522 --> 00:28:53,482 así que puede pensar que es horrible por mi parte decir eso, 627 00:28:53,524 --> 00:28:55,090 y quizá lo sea, pero también es un hecho 628 00:28:55,159 --> 00:28:56,725 que de los millones de americanos 629 00:28:56,793 --> 00:28:58,394 que verán y escucharán 630 00:28:58,462 --> 00:29:00,129 el discurso del estado de la unión esta noche, 631 00:29:00,197 --> 00:29:01,297 hay miles de personas ahí fuera 632 00:29:01,365 --> 00:29:02,431 cuyos hijos han muerto, 633 00:29:02,499 --> 00:29:03,799 igual que el suyo. 634 00:29:03,867 --> 00:29:04,867 Pero a diferencia de usted, 635 00:29:04,934 --> 00:29:06,101 ellos no pueden pasar tres meses 636 00:29:06,170 --> 00:29:07,736 revolcándose en basura y comiendo patatas fritas. 637 00:29:07,804 --> 00:29:09,272 Ellos tienen tres días de luto... 638 00:29:09,339 --> 00:29:10,839 Tres semanas si tienen suerte... 639 00:29:10,907 --> 00:29:12,275 o perderán su trabajo. 640 00:29:12,342 --> 00:29:15,144 Y no se equivoque, Sra. Grant, usted tiene un trabajo. 641 00:29:15,212 --> 00:29:17,213 Usted es la Primera Dama de los Estados Unidos, 642 00:29:17,281 --> 00:29:19,182 y puede que no le paguen, pero es un trabajo. 643 00:29:19,249 --> 00:29:21,383 Y si Jackie Kennedy pudo estar en un coche 644 00:29:21,450 --> 00:29:22,751 con el cerebro de su marido 645 00:29:22,819 --> 00:29:24,519 esparcido en su regazo un minuto 646 00:29:24,587 --> 00:29:25,954 al lado de L.B.J. 647 00:29:26,022 --> 00:29:28,157 Como fue juramentado Para sustituir a su marido muerto 648 00:29:28,224 --> 00:29:29,925 solo 99 minutos después, 649 00:29:29,993 --> 00:29:32,995 puedes ponerte un vestido y permanecer en tu casilla privada 650 00:29:33,063 --> 00:29:35,030 y mostrarle a toda la gente de nuestra nación 651 00:29:35,098 --> 00:29:37,933 que comparte con usted la horrible carga de perder un hijo 652 00:29:38,001 --> 00:29:40,402 que la familia presidencial puede estar devastada, 653 00:29:40,469 --> 00:29:42,604 pero no ha olvidado a la gente americana 654 00:29:42,672 --> 00:29:43,839 que votó a su marido 655 00:29:43,907 --> 00:29:45,372 y que necesitan ver que ustedes están bien, 656 00:29:45,440 --> 00:29:47,175 sea o no sea verdad. 657 00:29:55,383 --> 00:29:57,151 Esto es lo que he venido a decir. 658 00:30:00,155 --> 00:30:02,090 Y ya me voy. 659 00:30:11,717 --> 00:30:14,152 De acuerdo. Desde aquí un asistente les llevará a sus asientos. 660 00:30:14,219 --> 00:30:16,421 Esta es la línea final. 661 00:30:19,624 --> 00:30:22,092 Perdón, señora. Voy a necesitar que se quede aquí. 662 00:30:27,799 --> 00:30:28,732 Señor Presidente 663 00:30:28,800 --> 00:30:30,334 Abby. 664 00:30:30,401 --> 00:30:32,269 - Olivia. - Hola, Liv. 665 00:30:32,337 --> 00:30:34,505 Estos son James y Lisa Elliot 666 00:30:34,573 --> 00:30:36,941 Muchas gracias por vuestro servicio a vuestro país 667 00:30:37,008 --> 00:30:38,342 Gracias. 668 00:30:38,409 --> 00:30:41,444 Sr. y Sra. Elliot, les llevaré a sus asientos. 669 00:30:51,455 --> 00:30:52,455 Bien. 670 00:30:52,523 --> 00:30:54,023 Bien. 671 00:30:54,091 --> 00:30:55,291 Gracias por los Elliot. 672 00:30:55,359 --> 00:30:57,259 No hay problema. 673 00:30:57,327 --> 00:30:58,561 Sr. Whelan, necesitamos las observaciones finales del Presidente 674 00:30:58,629 --> 00:30:59,596 para el teleapuntador. 675 00:30:59,663 --> 00:31:00,930 Los tengo aquí mismo. 676 00:31:00,998 --> 00:31:03,766 No. Espera un segundo. 677 00:31:03,834 --> 00:31:05,167 ¿Podemos la Sra. Pope y yo tener la habitación? 678 00:31:05,235 --> 00:31:06,535 No es necesario. 679 00:31:06,603 --> 00:31:07,883 ¿Podemos la Sra. Pope y yo tener habitación? 680 00:31:18,781 --> 00:31:20,716 Eso no ha sido una buena idea. 681 00:31:20,783 --> 00:31:21,717 Gabby estará bien. 682 00:31:24,654 --> 00:31:26,422 Necesito oír lo qué piensas. 683 00:31:26,490 --> 00:31:29,492 Antes de que salga ahí fuera y hable para el país, 684 00:31:29,559 --> 00:31:31,227 necesito saber lo qué piensas. 685 00:31:31,294 --> 00:31:32,527 No. 686 00:31:34,963 --> 00:31:38,166 ¿No piensas que me debes al menos eso? 687 00:31:41,603 --> 00:31:45,040 Sr. Orador, el presidente de los Estados Unidos! 688 00:31:45,107 --> 00:31:50,045 689 00:31:50,112 --> 00:31:54,049 Honramos las vidas que perdimos en servicio de esta gran nación. 690 00:31:54,116 --> 00:31:55,450 691 00:31:58,487 --> 00:32:01,788 Pero no todas las muertes son un sacrificio. 692 00:32:01,856 --> 00:32:04,891 No todas las muertes tienen un significado. 693 00:32:04,959 --> 00:32:07,761 Solo pregunten a Lisa Elliot, 694 00:32:07,828 --> 00:32:10,564 quien recogió a una niña de primer grado llamada Joelle Brandt 695 00:32:10,631 --> 00:32:11,998 y se la llevó a un lugar seguro, 696 00:32:12,067 --> 00:32:14,401 solo para verla morir 697 00:32:14,469 --> 00:32:18,905 de una de las 102 rondas no se cargó a la red halcón elemental. 698 00:32:32,219 --> 00:32:35,188 No tenía planeado hablar de esto esta noche. 699 00:32:35,255 --> 00:32:36,855 Esta bien. 700 00:32:36,923 --> 00:32:38,458 Te conozco. 701 00:32:38,525 --> 00:32:40,393 "Está bien" nunca significa está bien. 702 00:32:40,461 --> 00:32:42,695 703 00:32:42,762 --> 00:32:44,296 Vale. 704 00:32:49,602 --> 00:32:51,035 Esto no es correcto. 705 00:32:51,104 --> 00:32:52,504 ¿No lo es? 706 00:32:52,572 --> 00:32:53,572 No. 707 00:32:53,639 --> 00:32:57,809 No... 708 00:32:57,876 --> 00:32:59,877 no es el discurso en mi teleprompter. 709 00:32:59,945 --> 00:33:01,113 Así que díganme como arreglar esto. 710 00:33:01,180 --> 00:33:02,780 Y les puedo decir que justo ahora 711 00:33:02,848 --> 00:33:05,217 hay numerosos empleados teniendo ataques al corazón, 712 00:33:05,284 --> 00:33:06,585 preguntándose que estoy a punto de decir. 713 00:33:06,652 --> 00:33:08,152 714 00:33:08,220 --> 00:33:10,888 Nadie se va a preocupar de James y Lisa Elliot 715 00:33:10,956 --> 00:33:13,825 si ellos están muy ocupados preguntándose por Fitz y Mellie Grant. 716 00:33:13,892 --> 00:33:15,860 Ella está aún de luto. 717 00:33:15,928 --> 00:33:17,862 El mundo sabe que ella está de luto. 718 00:33:17,930 --> 00:33:19,831 Así que seré honesto. 719 00:33:19,898 --> 00:33:23,835 Y aquí está la verdad. 720 00:33:23,902 --> 00:33:30,775 Mi familia y yo hemos pasado algo indescriptible. 721 00:33:30,843 --> 00:33:33,745 Algo que ningún padre... ningún ser humano... 722 00:33:33,812 --> 00:33:35,746 debería tener que sufrir. 723 00:33:40,452 --> 00:33:47,458 Y nosotros estamos, todos, 724 00:33:47,526 --> 00:33:52,229 yo... nuestra hija, Karen... 725 00:33:52,297 --> 00:33:55,332 Nuestro hijo pequeño, Teddy... 726 00:33:55,400 --> 00:33:59,770 Y mi amada, increiblemente fuerte mujer, Mellie, 727 00:33:59,837 --> 00:34:04,541 quien está aquí para apoyar a nuestra nación esta noche. 728 00:34:04,608 --> 00:34:07,844 729 00:34:10,715 --> 00:34:13,449 730 00:34:18,656 --> 00:34:19,890 Yo iba a ir de azul, 731 00:34:19,957 --> 00:34:22,025 pero escuché que los Elliot iban de azul, 732 00:34:22,093 --> 00:34:25,495 así que decidí ir de rojo. 733 00:34:42,513 --> 00:34:46,382 La muerte de mi hijo Jerry... 734 00:34:46,450 --> 00:34:49,651 fue un horrible golpe. 735 00:34:49,719 --> 00:34:52,087 Pero justo fue eso... Un golpe. 736 00:34:52,154 --> 00:34:53,788 Un accidente. 737 00:34:53,856 --> 00:34:55,224 Una cepa bacteriana 738 00:34:55,291 --> 00:34:57,025 de la que todavía no tenemos la capacidad 739 00:34:57,093 --> 00:35:00,329 de mantener a nuestros seres queridos a salvo. 740 00:35:00,396 --> 00:35:04,266 Pero había miles de personas el año pasado 741 00:35:04,334 --> 00:35:10,739 que perdieron sus vidas de una manera completamente evitable. 742 00:35:10,806 --> 00:35:13,908 El derecho a llevar armas... 743 00:35:13,976 --> 00:35:17,878 Grabado en piedra en la constitución por nuestros padres fundadores. 744 00:35:17,946 --> 00:35:23,484 También lo era la esclavitud, por cierto. 745 00:35:23,552 --> 00:35:28,289 El derecho a portar armas... parece indiscutible... 746 00:35:30,592 --> 00:35:33,861 hasta que llega el tirador, 747 00:35:33,928 --> 00:35:37,865 hasta que eres Lisa Elliot, cubierta en sangre, 748 00:35:37,932 --> 00:35:43,871 viendo una niña pequeña tomar su último aliento, 749 00:35:43,938 --> 00:35:46,774 viendo irse la luz de sus ojos. 750 00:35:52,046 --> 00:35:56,083 Y eso... 751 00:35:56,151 --> 00:36:01,255 Ahí es donde la discusión termina. 752 00:36:01,322 --> 00:36:06,125 Ahí es donde acaba el debate. 753 00:36:11,432 --> 00:36:15,201 Mi hijo... 754 00:36:15,269 --> 00:36:17,304 Mi hijo está muerto. 755 00:36:20,408 --> 00:36:22,709 Y yo les pregunto aquí esta noche, 756 00:36:22,777 --> 00:36:26,313 sin un teleprompter, sin un discurso, 757 00:36:26,380 --> 00:36:31,784 sin nada más que mi amor como marido y padre... 758 00:36:31,852 --> 00:36:35,487 Y como americano, 759 00:36:35,555 --> 00:36:40,259 ¿cuántos otros niños tienen que morir aún 760 00:36:40,327 --> 00:36:43,629 antes de que paremos esto? 761 00:36:43,697 --> 00:36:46,665 762 00:37:05,485 --> 00:37:06,719 ¿Está usted bien, Sra.? 763 00:37:06,786 --> 00:37:08,821 Estoy bien. 764 00:37:08,888 --> 00:37:11,390 765 00:37:24,837 --> 00:37:27,037 766 00:37:30,509 --> 00:37:32,577 ¿Señora? 767 00:37:34,580 --> 00:37:36,046 Déjame en paz. 768 00:37:36,114 --> 00:37:37,181 ¡Sólo déjame en paz! 769 00:37:37,249 --> 00:37:38,816 ¿Mel? 770 00:37:38,884 --> 00:37:40,117 ¿Mellie? 771 00:37:40,185 --> 00:37:41,719 772 00:37:41,787 --> 00:37:44,021 Fuera de aquí. 773 00:37:44,089 --> 00:37:46,823 Lo siento. 774 00:37:46,892 --> 00:37:48,993 Lo siento mucho. 775 00:37:49,060 --> 00:37:50,527 Está bien. 776 00:37:50,595 --> 00:37:51,762 Se acabó. 777 00:37:51,829 --> 00:37:53,063 Se acabó. 778 00:37:53,131 --> 00:37:54,831 Lo siento. 779 00:37:54,900 --> 00:37:56,800 Lo siento mucho. 780 00:37:56,868 --> 00:37:57,935 Lo siento mucho. 781 00:37:58,003 --> 00:38:01,005 782 00:38:01,072 --> 00:38:04,108 783 00:38:04,175 --> 00:38:06,176 784 00:38:22,493 --> 00:38:24,160 785 00:38:28,132 --> 00:38:29,399 ¿Qué es eso? 786 00:38:29,467 --> 00:38:30,834 Es Du Bellay del 94, 787 00:38:30,902 --> 00:38:32,569 la última botella de la isla. 788 00:38:34,439 --> 00:38:36,280 ¿Viniste hasta aquí para darme una botella de vino? 789 00:38:36,340 --> 00:38:37,620 Pensaba llevar un bikini, 790 00:38:37,675 --> 00:38:39,595 pensaba traer un coco o una piña 791 00:38:39,644 --> 00:38:41,745 o una de esas pequeñas botellas cursis llenas de arena. 792 00:38:41,813 --> 00:38:43,947 - Pero no estamos en la isla. - No. 793 00:38:44,014 --> 00:38:45,335 Y no estamos al sol. 794 00:38:45,349 --> 00:38:46,582 No. 795 00:38:46,650 --> 00:38:48,651 Esto no es una llamada. Está bien. 796 00:38:48,718 --> 00:38:50,619 Y si te quiero invocar, te invocaré. 797 00:38:50,687 --> 00:38:53,155 - Olivia. - Ven aquí junto a mí. 798 00:38:53,222 --> 00:38:55,190 799 00:39:02,799 --> 00:39:04,333 800 00:39:04,400 --> 00:39:06,702 801 00:39:06,770 --> 00:39:12,475 802 00:39:12,542 --> 00:39:18,480 803 00:39:18,547 --> 00:39:23,384 804 00:39:23,452 --> 00:39:26,754 805 00:39:26,822 --> 00:39:33,661 806 00:39:33,729 --> 00:39:34,681 807 00:39:45,874 --> 00:39:48,309 808 00:39:49,811 --> 00:39:51,512 - ¿Estás bien? - Sí. 809 00:39:51,579 --> 00:39:54,148 Solo es que no he hecho esto 810 00:39:54,216 --> 00:39:55,449 realmente en mucho tiempo. 811 00:39:55,517 --> 00:39:57,451 Nunca se sabe. 812 00:40:00,855 --> 00:40:03,857 Y tengo que admitir que nunca he hecho esto, realmente. 813 00:40:03,925 --> 00:40:05,292 814 00:40:05,360 --> 00:40:09,930 No, quiero decir, lo he hecho... lo que estamos apunto de hacer. 815 00:40:09,998 --> 00:40:12,232 Nunca he hecho esa cosa donde... 816 00:40:12,299 --> 00:40:13,333 Ya sabes. 817 00:40:13,401 --> 00:40:15,468 En un segundo estás sentado en un bar, 818 00:40:15,537 --> 00:40:19,773 y al siguiente, estás desnudo en una habitación de hotel. 819 00:40:19,841 --> 00:40:21,374 ¿Lo has hecho tú? 820 00:40:21,442 --> 00:40:22,722 No es que sea de mi incumbencia. 821 00:40:23,811 --> 00:40:25,546 Bueno... 822 00:40:25,613 --> 00:40:27,280 Sí. 823 00:40:27,348 --> 00:40:31,018 Es... De cierta manera, es lo que hago. 824 00:40:37,824 --> 00:40:39,658 Dios mío. 825 00:40:42,161 --> 00:40:45,063 Tú eres un... 826 00:40:45,131 --> 00:40:46,931 "Trabajador sexual" creo 827 00:40:46,999 --> 00:40:50,201 que es el término políticamente correcto actualmente. 828 00:40:50,270 --> 00:40:52,137 829 00:40:52,204 --> 00:40:53,739 830 00:40:53,806 --> 00:40:56,941 Y mientras tanto, me llamo Michael. 831 00:40:57,009 --> 00:40:58,076 832 00:40:58,144 --> 00:40:59,077 Correcto. 833 00:40:59,145 --> 00:41:03,548 Bueno... Michael. 834 00:41:03,616 --> 00:41:05,751 No lo sabía. 835 00:41:08,755 --> 00:41:13,191 Siento haber malgastado tu tiempo. 836 00:41:13,259 --> 00:41:16,327 No puedo estar aquí ahora mismo. 837 00:41:16,395 --> 00:41:17,495 No me puedo quedar, así que... 838 00:41:17,562 --> 00:41:19,798 Tú... 839 00:41:19,865 --> 00:41:21,599 ¿No quieres? 840 00:41:21,667 --> 00:41:22,533 841 00:41:22,601 --> 00:41:23,701 Yo... 842 00:41:23,769 --> 00:41:25,904 843 00:41:25,971 --> 00:41:28,907 no es eso... En absoluto. 844 00:41:28,974 --> 00:41:30,275 Bien, entonces... 845 00:41:30,342 --> 00:41:32,476 846 00:41:32,544 --> 00:41:37,348 847 00:41:37,416 --> 00:41:40,685 848 00:41:40,752 --> 00:41:43,254 849 00:41:43,322 --> 00:41:44,754 ¿Qué te está deteniendo? 850 00:41:44,823 --> 00:41:47,724 851 00:41:47,792 --> 00:41:48,744 852 00:42:00,905 --> 00:42:02,639 Tienes razón. Está solo. 853 00:42:02,707 --> 00:42:04,541 ¿Y tu...? 854 00:42:04,608 --> 00:42:06,210 Todavía no, pero llegaremos a eso. 855 00:42:06,277 --> 00:42:07,377 Buen trabajo. 856 00:42:07,445 --> 00:42:09,012 Mantenme informada. 857 00:42:09,080 --> 00:42:11,548 Lo haré. 858 00:42:23,793 --> 00:42:26,128 859 00:42:26,153 --> 00:42:29,153 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-