1 00:00:00,168 --> 00:00:01,932 Anteriormente en Saving Hope... 2 00:00:01,982 --> 00:00:03,248 Estoy en coma, Charlie. 3 00:00:03,250 --> 00:00:05,750 Cuando despierte, tengamos un bebé. 4 00:00:05,752 --> 00:00:08,153 - Alex. ¿Estas bien? - ¿Quién eres? 5 00:00:08,155 --> 00:00:09,587 Hay un hombre que continua viniendo a verme. 6 00:00:09,589 --> 00:00:12,190 Dicen que has recuperado la memoria. 7 00:00:12,192 --> 00:00:14,926 Sí, todo de golpe. Fue algo intenso. 8 00:00:14,928 --> 00:00:16,594 Por favor déjame entender. 9 00:00:16,596 --> 00:00:18,496 Creo que ya no te amo. 10 00:00:18,498 --> 00:00:20,064 Ha pasado por mucho. 11 00:00:20,066 --> 00:00:22,066 Estudiar para el consejo de cirujanos no es una broma, Maggie. 12 00:00:22,068 --> 00:00:24,469 Si les fallamos, habremos perdido 10 años de nuestras vidas. 13 00:00:24,471 --> 00:00:26,170 Me han dicho que tenéis un grupo de estudio. 14 00:00:26,172 --> 00:00:27,204 Me encantaría ser parte de él. 15 00:00:27,206 --> 00:00:28,539 El grupo de estudio tiene que empezar a tiempo 16 00:00:28,541 --> 00:00:30,174 y terminar a tiempo por una vez hoy. 17 00:00:30,176 --> 00:00:31,308 Alguien tiene una cita. 18 00:00:31,310 --> 00:00:33,143 No quiero romperte el corazón, Charlie. 19 00:00:33,145 --> 00:00:34,345 Bueno, no puedes. 20 00:00:34,347 --> 00:00:36,313 Porque tú eres mi corazón, Alex. 21 00:00:36,315 --> 00:00:39,116 Podríamos irnos y darnos algo increíble. 22 00:00:39,118 --> 00:00:40,951 Hay cosas increíbles aquí. 23 00:00:40,953 --> 00:00:42,652 - Y que lo digas. - ¡No, tengo que parar esto 24 00:00:42,654 --> 00:00:44,821 porque sé que si no acaba, acabaremos mal. 25 00:00:44,823 --> 00:00:46,891 - ¡No acabaremos mal, Alex! - Tú siempre acabas mal. 26 00:00:46,893 --> 00:00:48,825 Lo hacemos funcionar. 27 00:00:48,827 --> 00:00:51,027 Bueno, ¿quién es el...? 28 00:00:51,029 --> 00:00:52,662 Un cirujano traumatólogo. 29 00:00:52,664 --> 00:00:54,063 Estoy embarazada, Charlie. 30 00:00:54,065 --> 00:00:55,231 Todos nos estamos preguntando quién es el padre. 31 00:00:55,233 --> 00:00:56,666 ¿Voy a tener un niño? 32 00:00:56,668 --> 00:00:58,067 Bueno, ella tiene razón. 33 00:00:58,069 --> 00:00:59,369 Es seguro esperar hasta que nazca el bebé 34 00:00:59,371 --> 00:01:00,670 para hacer una prueba de paternidad, así que... 35 00:01:00,672 --> 00:01:02,005 Es lo correcto. 36 00:01:02,007 --> 00:01:04,340 Solo debes mostrar un poco de paciencia. 37 00:01:04,342 --> 00:01:05,742 ¿Qué querías preguntarme? 38 00:01:05,744 --> 00:01:07,743 No es nada. Puede esperar. 39 00:01:11,148 --> 00:01:15,651 Muy bien, señorito, vamos a ver cómo estás ahí dentro. 40 00:01:15,653 --> 00:01:18,321 Bien, la cabeza está abajo, así que no viene de nalgas, 41 00:01:18,323 --> 00:01:19,822 - que es una excelente noticia. - Bien. 42 00:01:19,824 --> 00:01:21,090 ¿Está ya encajada la cabeza? 43 00:01:21,092 --> 00:01:22,558 No, pero eso no significa nada. 44 00:01:22,560 --> 00:01:24,393 Se encajará cuando empiece el parto. 45 00:01:24,395 --> 00:01:25,728 Cosa que no sucederá hasta dentro de una semana. 46 00:01:25,730 --> 00:01:26,896 Lo más probable. 47 00:01:26,898 --> 00:01:28,531 - A ver tu presión arterial. - Vale. 48 00:01:28,533 --> 00:01:32,200 Sydney, he hecho... esto. 49 00:01:32,202 --> 00:01:33,536 "Equipo Sha-Lex". 50 00:01:33,538 --> 00:01:35,871 Es una suma de palabras, como "smog" o Brengelina". 51 00:01:35,873 --> 00:01:37,205 Shahir más Alex igual a... 52 00:01:37,207 --> 00:01:38,574 Sha-Lex. Que bien. 53 00:01:38,576 --> 00:01:40,409 Eso es. Bueno, esperaba que todos 54 00:01:40,411 --> 00:01:42,411 llevaseis una durante el parto. Este es para ti. 55 00:01:42,413 --> 00:01:44,512 Dime que podré escribir mis historias. 56 00:01:44,514 --> 00:01:46,181 Todo irá bien. Tal vez hasta el Sr. Tres Kilos y Medio 57 00:01:46,183 --> 00:01:48,183 de aquí podría contestar algunas preguntas. 58 00:01:48,185 --> 00:01:49,517 - ¿Tres kilos y medio? - Sí. 59 00:01:49,519 --> 00:01:51,286 ¿Mi bebé pesa tres kilos y medio? 60 00:01:51,288 --> 00:01:53,655 ¡Vamos, Sha-Lex! 61 00:02:26,077 --> 00:02:27,388 Estás horrible. 62 00:02:27,390 --> 00:02:28,722 Muchas gracias. 63 00:02:28,724 --> 00:02:29,890 No he dormido mucho últimamente. 64 00:02:29,892 --> 00:02:32,225 ¿Tienes que ver a Alex o hablar con ella? 65 00:02:32,227 --> 00:02:33,894 ¿Sobre algo que no sea trabajo? No. 66 00:02:33,896 --> 00:02:35,729 Hoy va a hacer sus exámenes. 67 00:02:35,731 --> 00:02:37,297 Alex. Es de lo habláis, ¿no? 68 00:02:37,299 --> 00:02:39,399 - Sus exámenes. - Hacerlos hoy, ¿es seguro? 69 00:02:39,401 --> 00:02:41,434 Más seguro que vosotros dos estresándola. 70 00:02:43,304 --> 00:02:44,805 Te veo las rodillas. 71 00:02:44,807 --> 00:02:46,473 ¿Por qué lo habré dicho? 72 00:02:46,475 --> 00:02:48,475 Caballeros, perfecto. Justo los tíos que buscaba. 73 00:02:48,477 --> 00:02:49,775 La base militar de Hammond acaba de llamar. 74 00:02:49,777 --> 00:02:52,445 Necesitan un traumatólogo y ayuda de urgencias. 75 00:02:52,447 --> 00:02:53,913 Vale. ¿Algo más epecífico? 76 00:02:53,915 --> 00:02:55,315 Sí, un tío tiene un mortero incrustado. 77 00:02:55,317 --> 00:02:57,984 Perdona. Que tiene un... 78 00:02:57,986 --> 00:02:59,952 El tío tiene un mortero incrustado en el cuerpo. 79 00:02:59,954 --> 00:03:01,187 - ¿Cómo acabó allí? - No lo sé. 80 00:03:01,189 --> 00:03:03,155 Una especie de ejercicios de entrenamientos. ¿Quién se apunta? 81 00:03:03,157 --> 00:03:04,524 - Voy yo. - Yo sin duda. 82 00:03:04,526 --> 00:03:06,358 De hecho, esto parece un poco peligroso, Joel. 83 00:03:06,360 --> 00:03:08,193 ¿Por qué dejas que yo, el cirujano con más experiencia, se encargue? 84 00:03:08,195 --> 00:03:09,862 Creo que es adorable que la gente 85 00:03:09,864 --> 00:03:11,831 de la vieja generación intenten ser más activos. 86 00:03:11,833 --> 00:03:13,265 Es extremadamente frágil. 87 00:03:13,267 --> 00:03:16,068 Varón de veintialgo, hipotermia y un brazo roto. En media hora. 88 00:03:16,070 --> 00:03:17,770 O tenemos esto. 89 00:03:17,853 --> 00:03:19,604 - Voy a ir a la base militar, sí. - Necesitas el mejor cirujano. 90 00:03:19,654 --> 00:03:20,663 Por eso mismo lo digo... 91 00:03:20,713 --> 00:03:21,539 - Necesitas el mejor cirujano. - Bueno, 92 00:03:21,542 --> 00:03:24,209 voy a echarlo a suertes. Con mis hijos funciona. 93 00:03:24,211 --> 00:03:25,377 Cara. 94 00:03:25,379 --> 00:03:26,478 Pues es cara. 95 00:03:26,480 --> 00:03:27,546 Tú vienes conmigo. 96 00:03:27,548 --> 00:03:29,714 Tú ganas la moneda y el tío congelado. 97 00:03:32,719 --> 00:03:34,553 Mi día de suerte. 98 00:03:37,657 --> 00:03:39,323 - ¿Necesitas uno de estos? - Sí, colega. 99 00:03:39,325 --> 00:03:43,828 Y un equipo de trauma portátil y un kit de intubación. 100 00:03:43,830 --> 00:03:46,998 Voy. 101 00:03:47,000 --> 00:03:50,334 He visto a Alex esta mañana. Parece a punto de estallar. 102 00:03:50,336 --> 00:03:51,869 No sé si esto tiene algo que ver 103 00:03:51,871 --> 00:03:53,671 con que mi padre se pusiera enfermo recientemente o algo. 104 00:03:53,673 --> 00:03:55,206 Pero por alguna razón, me siento preparado. 105 00:03:55,208 --> 00:03:56,541 Bueno, si sirve de algo, 106 00:03:56,543 --> 00:03:58,376 vas ganando la porra de paternidad. 107 00:03:58,378 --> 00:04:00,044 Creo que estamos listos para irnos, ¿no? 108 00:04:00,046 --> 00:04:02,547 Tío, tú cortarías una pierna con unas cizallas. 109 00:04:02,549 --> 00:04:04,215 No me preocupa. 110 00:04:04,217 --> 00:04:07,318 - Vale. - Hola. - Hola. 111 00:04:07,320 --> 00:04:08,986 112 00:04:08,988 --> 00:04:10,654 Me siento como un desfile de carrozas. 113 00:04:10,656 --> 00:04:12,590 Un desfile precioso. 114 00:04:12,592 --> 00:04:15,693 Buena suerte con los exámenes, ¿vale? 115 00:04:15,695 --> 00:04:17,695 Gracias. Estoy de los nervios. 116 00:04:17,697 --> 00:04:19,597 Ya, recuerdo el mío. Vomité en el coche de camino aquí. 117 00:04:19,599 --> 00:04:21,431 Ya, yo tengo mucho más garantizado hacer eso. 118 00:04:21,433 --> 00:04:23,033 Mucho. 119 00:04:23,035 --> 00:04:24,367 Oye, Alex. 120 00:04:24,369 --> 00:04:25,702 ¿Sí? 121 00:04:25,704 --> 00:04:27,637 Eres oro puro. 122 00:04:32,544 --> 00:04:35,545 Vaya. Canto como una almeja. 123 00:04:35,547 --> 00:04:37,547 Oye. No, no, no, no. El embarazo te sienta bien. 124 00:04:37,549 --> 00:04:38,848 El vestido te sienta bien. 125 00:04:38,850 --> 00:04:40,517 Bueno, es lo mejor que pude conseguir en la tienda de premamá. 126 00:04:40,519 --> 00:04:42,184 - Bonito traje, por cierto. - Gracias. 127 00:04:42,186 --> 00:04:44,687 He gastado lo que me quedaba en la tarjeta de crédito en este chiquitín. 128 00:04:44,689 --> 00:04:46,255 Yo también. He agotado el crédito. 129 00:04:46,257 --> 00:04:47,590 Debería haberme traído mis galletitas saladas. 130 00:04:47,592 --> 00:04:49,759 - ¿Puedo apoyarme en ti un momento? - Sí, claro. 131 00:04:49,761 --> 00:04:50,927 Mejor. 132 00:04:50,929 --> 00:04:52,762 ¿Cómo lo llevas? 133 00:04:52,764 --> 00:04:53,930 ¿Te refieres a esto 134 00:04:53,932 --> 00:04:55,598 o al examen escrito? 135 00:04:55,600 --> 00:04:58,767 Vaya, a mí no me salieron muy bien. 136 00:04:58,769 --> 00:05:02,104 Chicos, por favor no hablemos de los exámenes escritos 137 00:05:02,106 --> 00:05:04,440 y tomémonos los últimos cinco minutos antes de los orales 138 00:05:04,442 --> 00:05:06,475 para hablar de alguna otra cosa. 139 00:05:06,477 --> 00:05:09,745 Vale. 140 00:05:09,747 --> 00:05:12,748 ¿No encontrástes que había que marcar muchas C en ese examen? 141 00:05:13,600 --> 00:05:15,250 Yo tenía más o menos las mismas A y D. 142 00:05:15,252 --> 00:05:17,585 Joder. Vaya. 143 00:05:17,587 --> 00:05:20,122 Vale. Ellos quieren que aprobemos. 144 00:05:20,124 --> 00:05:22,958 Esta tiene que ser nuestra actitud. 145 00:05:22,960 --> 00:05:24,793 Va a ir genial. 146 00:05:26,797 --> 00:05:29,597 Acabo de romper aguas. 147 00:05:32,450 --> 00:05:33,627 Jackson, ¿qué tenemos? 148 00:05:33,629 --> 00:05:35,330 Bueno, Graeme ha pasado la noche al raso. 149 00:05:35,332 --> 00:05:37,165 Un conductor lo ha encontrado al lado de la carretera 150 00:05:37,167 --> 00:05:38,499 cerca del lago Silent. 151 00:05:38,501 --> 00:05:40,001 ¿Está desnudo? ¿Estaba nadando? 152 00:05:40,003 --> 00:05:42,670 - ¿Por qué está desnudo? - No lo sé. - Estos son sus efectos personales. 153 00:05:42,672 --> 00:05:43,938 Graeme, ¿por qué estás desnudo? 154 00:05:43,940 --> 00:05:45,039 Misterio. 155 00:05:45,041 --> 00:05:46,874 Vale, vamos a ponerle mantas térmicas 156 00:05:46,876 --> 00:05:48,709 porque aquí el coleguilla va a tener que esconderse. 157 00:05:48,711 --> 00:05:51,211 Graeme, intenta no mover el brazo. 158 00:05:51,213 --> 00:05:53,748 Tienes lo que parece un codo gravemente dislocado 159 00:05:53,750 --> 00:05:56,650 pero tu brazo está muy frio, así que seguramente no lo notes. 160 00:05:56,652 --> 00:05:57,818 Dale 100 de fentanilo. 161 00:05:57,820 --> 00:05:59,286 ¿Qué temperatura tiene? 162 00:05:59,288 --> 00:06:02,089 Es tan baja que no la leo. El monitor no la registra. 163 00:06:02,091 --> 00:06:04,091 Vale, sufre congelación grave en nariz y orejas 164 00:06:04,093 --> 00:06:06,293 y estos dedos están bastante mal, así que 165 00:06:06,295 --> 00:06:08,295 echémosles un vistazo, vale. 166 00:06:08,297 --> 00:06:11,298 Graeme, voy a colocarte el codo. 167 00:06:11,300 --> 00:06:13,633 ¿Quieres decirme qué ha pasado? 168 00:06:13,635 --> 00:06:15,769 Misterio. 169 00:06:15,771 --> 00:06:16,836 Vale. ¡Dawn! 170 00:06:16,838 --> 00:06:18,505 ¡Oye, Dawn! 171 00:06:18,507 --> 00:06:21,173 - ¿Qué? - Ayúdame, por favor. 172 00:06:21,175 --> 00:06:23,976 173 00:06:23,978 --> 00:06:26,446 Odio urgencias. Me recuerda a las serpientes. 174 00:06:26,448 --> 00:06:27,980 Caso grave de hipotermia. 175 00:06:27,982 --> 00:06:29,549 ¿Te preocupa que entre en chock? 176 00:06:29,551 --> 00:06:31,451 Sí. 177 00:06:31,453 --> 00:06:33,119 Su ritmo cardíaco es errático. 178 00:06:33,121 --> 00:06:35,354 Vale, pon salino a calentar en el microondas. Voy a ponerle fluido caliente. 179 00:06:35,356 --> 00:06:36,212 Reserva un quirófano. 180 00:06:36,262 --> 00:06:38,824 Recuperar el flujo sanguíneo va a saturar este brazo y a cortar la circulación. 181 00:06:38,826 --> 00:06:40,359 Prediciendo el futuro. Me gusta. 182 00:06:40,361 --> 00:06:42,528 Vale, nos vemos en el quirófano. 183 00:06:42,530 --> 00:06:44,363 Puedo monitorizar a su corazón y calentarle allí. 184 00:06:44,365 --> 00:06:46,698 ¿Ves? Lo pasamos muy bien. 185 00:06:46,700 --> 00:06:48,367 Sí. 186 00:06:48,369 --> 00:06:50,869 ¿Estaba desnudo? ¿Por qué estaba desnudo? 187 00:06:50,871 --> 00:06:52,638 Misterio. 188 00:06:53,974 --> 00:06:56,408 Vale. Vamos a hacer que pospongan el examen. 189 00:06:56,410 --> 00:06:58,744 Si fueran los escritos, puede, pero no van a posponer los orales. 190 00:06:58,746 --> 00:06:59,745 No lo hacen para nadie. 191 00:06:59,747 --> 00:07:01,179 Vale, pues el año que viene. 192 00:07:01,181 --> 00:07:03,682 No quiero ser madre y residente. 193 00:07:03,684 --> 00:07:04,850 No puedo hacerlo. 194 00:07:04,852 --> 00:07:07,553 Es ahora o nunca. Tengo que aprobar este examen. 195 00:07:07,555 --> 00:07:09,554 Vale. No has dilatado. 196 00:07:09,556 --> 00:07:11,889 Eso es bueno. 197 00:07:11,891 --> 00:07:13,558 ¿Tienes alguna contracción? 198 00:07:13,560 --> 00:07:15,226 Vale, ¿a quién quieres que llame? ¿A Joel o Charlie? 199 00:07:15,228 --> 00:07:16,727 ¡A los dos! 200 00:07:17,998 --> 00:07:20,332 Vale. Tienes que cronometrar las contracciones. 201 00:07:20,334 --> 00:07:23,001 Cada bloque dura 15 minutos, con 2 minutos entre medias, 202 00:07:23,003 --> 00:07:24,669 siempre y cuando sea un parto lento... 203 00:07:24,671 --> 00:07:26,170 Gracias, Maggie. 204 00:07:26,172 --> 00:07:28,673 Puedes hacer tu examen y podemos llevarte al hospital. 205 00:07:28,675 --> 00:07:30,842 - Aquí está mi reloj. Úsalo. - Vale. 206 00:07:30,844 --> 00:07:33,010 - ¿Cómo está? - Está de parto. 207 00:07:33,012 --> 00:07:34,946 ¿Parto? Como... como... 208 00:07:34,948 --> 00:07:36,447 - Sí. - Como si fuera a... ¿no? 209 00:07:36,449 --> 00:07:37,363 - Sí. - Bienvenidos a la segunda parte 210 00:07:37,413 --> 00:07:38,548 de los examenes de cirujano. 211 00:07:38,551 --> 00:07:40,250 Hay una pregunta por sala. 212 00:07:40,252 --> 00:07:42,052 Si hablas en los pasillos, suspendes. 213 00:07:42,054 --> 00:07:43,887 ¿Cómo de seguidas tienen que estar mis contracciones 214 00:07:43,889 --> 00:07:45,306 para que nos vayamos al hospital? 215 00:07:45,356 --> 00:07:46,811 - Menos de cinco minutos. - Están a dos horas 216 00:07:46,861 --> 00:07:48,503 de sus carrersa como cirujanos. 217 00:07:48,694 --> 00:07:51,295 Hagan lo que hagam, no maten a ningún paciente. 218 00:08:15,819 --> 00:08:17,153 - Bienvenidos a Hammond. - Gracias. 219 00:08:17,155 --> 00:08:18,421 Soy el capitán Isaac. 220 00:08:18,423 --> 00:08:21,090 Cabo Britt Delkus. Soy la médico de campo aquí. 221 00:08:21,092 --> 00:08:23,259 - Soy Joel Goran. - Zach Miller. 222 00:08:23,261 --> 00:08:25,261 Apaguen sus teléfonos, por favor, señores. 223 00:08:25,263 --> 00:08:26,429 ¿Por qué? 224 00:08:26,431 --> 00:08:28,597 Seguridad. Pueden provocar una explosión. 225 00:08:28,599 --> 00:08:30,266 - Ya. - Lo que ha pasado es que 226 00:08:30,268 --> 00:08:32,300 estábamos familiarizándonos con las armas. 227 00:08:32,302 --> 00:08:33,435 Y un mortero se ha desviado. 228 00:08:33,437 --> 00:08:34,803 Esperamos que no explote 229 00:08:34,805 --> 00:08:36,605 antes de que puedan sacárselo. 230 00:08:36,607 --> 00:08:38,106 ¿Esta clase de accidentes pasan a menudo? 231 00:08:38,108 --> 00:08:39,608 No. Por eso estáis aquí. 232 00:08:39,610 --> 00:08:43,311 Poneos estos, por favor. 233 00:08:43,313 --> 00:08:45,313 Tenemos a más gente de camino, pero vosotros habéis llegado primero. 234 00:08:45,315 --> 00:08:48,150 - Bien. - La cabo Delkus os llevará dentro. 235 00:08:48,152 --> 00:08:49,984 - Agárrate la tira inferior. - Gracias. 236 00:08:52,156 --> 00:08:54,322 - Entonces, ¿a qué nos estamos enfrentando exactamente, chicos? 237 00:08:54,324 --> 00:08:56,658 - Una baja, hombre, 28. - Bien, vamos. 238 00:08:56,660 --> 00:08:58,660 Está en shock hipovolémico clase uno, 239 00:08:58,662 --> 00:09:00,995 pero me las he arreglado para estabilizarlo por un rato. 240 00:09:00,997 --> 00:09:02,330 Le he dado dos ampollas de morfina, 241 00:09:02,332 --> 00:09:03,998 y estamos haciendo lo que podemos para mantenerle caliente. 242 00:09:04,000 --> 00:09:05,833 - Vale. 243 00:09:05,835 --> 00:09:08,937 Es un mortero de asalto de 81 milímetros sin explotar. 244 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 Sólo estamos esperando a que esta cosa explote. 245 00:09:23,351 --> 00:09:26,019 Una mujer de 45 años presenta ictericia indolora. 246 00:09:26,021 --> 00:09:28,021 Ha perdido 5 kilos en las últimas 3 semanas. 247 00:09:28,023 --> 00:09:30,023 - ¿Cómo procedes? - Recabaría un minucioso historial, 248 00:09:30,025 --> 00:09:32,726 y haría un cuidadoso y detallado examen físico. 249 00:09:32,728 --> 00:09:34,161 Recabaría un minucioso historial, 250 00:09:34,163 --> 00:09:36,397 y haría un cuidadoso y detallado examen físico. 251 00:09:36,399 --> 00:09:38,398 Recabaría un minucioso historial, 252 00:09:38,400 --> 00:09:41,401 y haría un cuidadoso y detallado examen físico, señor. 253 00:09:41,403 --> 00:09:43,971 Buscaría señales de dolor abdominal. 254 00:09:43,973 --> 00:09:46,640 Querría descartar cualquier efecto por toxicidad hepática. 255 00:09:46,642 --> 00:09:48,541 Le preguntaría a la paciente si tiene picazón. 256 00:09:48,543 --> 00:09:50,310 - Cálculos biliares. - Daño al hígado. 257 00:09:50,312 --> 00:09:51,411 Icteria obstructiva. 258 00:09:52,982 --> 00:09:54,680 ¿Todo bien? 259 00:09:54,682 --> 00:09:56,849 260 00:09:56,851 --> 00:09:59,185 ¿Está entrando en calor? 261 00:09:59,187 --> 00:10:00,553 ¡No! 262 00:10:00,555 --> 00:10:05,391 Bien. Voy a ponerle salina para calentar este frío corazón. 263 00:10:05,393 --> 00:10:07,227 ¿Alguna teoría de cómo sucedió esto? 264 00:10:07,229 --> 00:10:08,728 ¿Desnudo en la nieve? 265 00:10:08,730 --> 00:10:10,896 Dos palabras... "Insta. Gram". 266 00:10:10,898 --> 00:10:12,564 Eso es una palabra. 267 00:10:12,566 --> 00:10:15,234 Probablemente es una situación paradójica. 268 00:10:15,236 --> 00:10:16,902 Justo antes de morir de frío, 269 00:10:16,904 --> 00:10:19,338 tus vasos sanguíneos se dilatan y te sientes increíblemente caliente. 270 00:10:19,340 --> 00:10:22,307 Eso explicaría la desnudez pero no la guitarra. 271 00:10:22,309 --> 00:10:23,308 Es verdad. 272 00:10:25,178 --> 00:10:28,347 Vale. Fascia abierto. No perderá el brazo. 273 00:10:28,349 --> 00:10:30,349 Ahora examinemos sus dedos. 274 00:10:35,522 --> 00:10:36,721 Los dedos no están respondiendo. 275 00:10:36,723 --> 00:10:39,124 ¿Puedes responder a eso? Es insoportable. 276 00:10:40,860 --> 00:10:42,361 ¿Hola? 277 00:10:42,363 --> 00:10:45,130 Vale. Gracias. 278 00:10:48,935 --> 00:10:51,202 Bueno, vamos a darles una oportunidad a estos dedos antes de amputarlos. 279 00:10:51,204 --> 00:10:54,372 Y que alguien llame a un residente que me ayude a envolver este brazo. 280 00:10:54,374 --> 00:10:55,640 Puedo ayudarte yo. 281 00:10:55,642 --> 00:10:57,809 De todas formas tengo que quedarme para monitorizar su corazón. 282 00:10:57,811 --> 00:10:59,877 Gracias. 283 00:11:06,117 --> 00:11:08,452 Era la doctora Lin. 284 00:11:08,454 --> 00:11:11,455 Alex está... de parto. 285 00:11:13,559 --> 00:11:14,892 286 00:11:16,795 --> 00:11:18,461 287 00:11:18,463 --> 00:11:21,264 Entonces, ¿cómo aterrizó esta cosa en ti exactamente? 288 00:11:21,266 --> 00:11:23,901 ¿La mejor conjetura? 289 00:11:23,903 --> 00:11:26,904 La pierna del tubo se salió y falló 290 00:11:26,906 --> 00:11:29,573 y el hombro de el mortero rebotó fuera de algo. 291 00:11:29,575 --> 00:11:31,241 ¿Puedes darnos un segundo? 292 00:11:31,243 --> 00:11:32,375 Vamos a descubrir cómo resolverlo. 293 00:11:36,480 --> 00:11:39,249 Bueno, ¿cuál es nuestro próximo movimiento? 294 00:11:39,251 --> 00:11:42,252 Trasladarle hasta el helicóptero, llevarle a quirófano. 295 00:11:42,254 --> 00:11:43,786 Eso no va a pasar. Se desangrará. 296 00:11:43,788 --> 00:11:44,991 Bueno, no podemos esperar 297 00:11:45,041 --> 00:11:46,955 - a que la caballería llegue. - No. 298 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Bueno, puedo detener alguna de las hemorragias, 299 00:11:48,627 --> 00:11:50,960 obtener una mejor idea de cómo ese mortero está posicionado ahí. 300 00:11:50,962 --> 00:11:52,661 - Llamar al tío de las bombas. - Exacto. 301 00:11:52,663 --> 00:11:54,430 Yo soy el tío de las bombas. 302 00:11:54,773 --> 00:11:56,001 - ¿Tú eres qué? - Tú eres el... 303 00:11:56,051 --> 00:11:58,083 Soy el ingeniero de combate del pelotón. 304 00:11:58,436 --> 00:12:00,002 Los explosivos son los mío. 305 00:12:00,004 --> 00:12:03,606 Es irónico, señor. 306 00:12:10,513 --> 00:12:12,180 ¿Sabes cómo desactivar esto? 307 00:12:12,182 --> 00:12:15,183 Si no estuviese atascado en mi barriga. 308 00:12:15,185 --> 00:12:16,685 El detonador está en la punta. 309 00:12:16,687 --> 00:12:18,687 Si puedes sacarlo, 310 00:12:18,689 --> 00:12:20,623 puedo desenroscarlo y sacar el detonador. 311 00:12:20,625 --> 00:12:22,791 Excelente. 312 00:12:22,793 --> 00:12:26,661 Bien, esto debería ser interesante. 313 00:12:26,663 --> 00:12:29,064 Sí. Nosotros estamos... todo está bien. 314 00:12:29,066 --> 00:12:30,598 Vale. 315 00:12:34,082 --> 00:12:35,549 - Necesito más vendas. - De camino. 316 00:12:35,551 --> 00:12:36,716 ¿Quieres que cubra eso? 317 00:12:36,718 --> 00:12:37,717 Sí. Bonito y fácil. 318 00:12:37,719 --> 00:12:39,053 - Bonito y fácil. - Sí, sí. 319 00:12:39,055 --> 00:12:41,388 Una cosa que la armada tiene son gasas... gasas para días. 320 00:12:41,390 --> 00:12:42,556 Rezamos a los vendajes por aquí. 321 00:12:42,558 --> 00:12:44,124 ¿Cómo es que esta cosa te golpeó y no explotó? 322 00:12:44,990 --> 00:12:47,428 Supongo que estos abdominales de acero no eran lo suficiente para detonarlo. 323 00:12:48,965 --> 00:12:51,465 Así que, estamos bien... no va a dispararse 324 00:12:51,467 --> 00:12:53,399 siempre y cuando no lo tiremos cuando salga, ¿verdad? 325 00:12:53,401 --> 00:12:56,235 No. Esta armado. Esta listo. 326 00:12:56,237 --> 00:12:57,938 ¿Qué quieres decir con que está armado? ¿Qué podría detonar esto? 327 00:12:57,940 --> 00:13:01,808 Es un detonador por presión, así que una ramita podría detonarlo. 328 00:13:01,810 --> 00:13:05,278 Sólo el golpearlo con algo podría detonarlo. 329 00:13:05,280 --> 00:13:07,447 Chispas. 330 00:13:07,449 --> 00:13:09,582 Esta diseñado para explotar. 331 00:13:09,584 --> 00:13:11,084 332 00:13:11,086 --> 00:13:13,252 Si no lo ha hecho, estás esperado. 333 00:13:13,254 --> 00:13:14,920 Vete suavemente rápido, si sabes lo que quiero decir. 334 00:13:14,922 --> 00:13:17,423 Seré tan suave y rápido como pueda. 335 00:13:17,425 --> 00:13:20,326 Un poco de tonta... suerte. 336 00:13:20,328 --> 00:13:21,361 Eres bastante tonto. 337 00:13:21,363 --> 00:13:22,661 También soy afortunado, colega. 338 00:13:22,663 --> 00:13:25,163 Mejor afortunado que listo, ¿verdad? 339 00:13:25,165 --> 00:13:28,433 Cabo, siempre quisiste algo de experiencia operacional. 340 00:13:28,435 --> 00:13:29,768 Vosotros dos nunca habeís sido desplegados, ¿verdad? 341 00:13:29,770 --> 00:13:31,336 Se suponía que ibamos a partir mañana. 342 00:13:31,338 --> 00:13:33,772 Esta es una forma de librarse del servicio activo. 343 00:13:33,774 --> 00:13:35,240 Vale, creo que estamos listos para sacar esto. 344 00:13:35,242 --> 00:13:37,943 - Deberías dejarme hacer eso. - No,yo... tengo un buen presentimiento. 345 00:13:37,945 --> 00:13:40,546 Y, creo que está taponando algunas arterías ahí dentro. 346 00:13:40,699 --> 00:13:43,715 Estate preparado porque esta cosa va a sangrar como loca. 347 00:13:43,717 --> 00:13:45,017 Voy a lo proximal. 348 00:13:45,019 --> 00:13:46,184 Bien, yo estabilizaré la pelvis. 349 00:13:46,186 --> 00:13:47,352 - Con cuidado, ¿vale? 350 00:13:47,354 --> 00:13:49,021 - Y a la de tres... tres de verdad. - Vale. 351 00:13:49,023 --> 00:13:51,023 Jesús. 352 00:13:51,025 --> 00:13:52,157 Una... 353 00:13:52,159 --> 00:13:53,191 - Dos... - Dos... 354 00:13:53,193 --> 00:13:54,326 - Tres. - Tres. 355 00:13:56,696 --> 00:14:00,398 - Vale, para. Para. - Vale. 356 00:14:06,204 --> 00:14:08,039 Maldición. Está incrustado en la pelvis. 357 00:14:08,041 --> 00:14:10,307 Espera, ¿qué significa eso? 358 00:14:10,309 --> 00:14:12,307 Está atascado en tu hueso, sargento. 359 00:14:12,357 --> 00:14:14,378 El ala ilíaca, para ser específico. Es el 360 00:14:14,380 --> 00:14:16,580 hueso que curva la pelvis. 361 00:14:16,582 --> 00:14:17,915 ¿No puedes sacarlo? 362 00:14:17,917 --> 00:14:20,584 No. Necesito meterme ahí con algunas herramientas. 363 00:14:20,586 --> 00:14:21,685 Quebrar y sacar el hueso. 364 00:14:21,687 --> 00:14:23,187 ¿Puedes hacer eso aquí? 365 00:14:23,189 --> 00:14:26,357 - No, no. - Siento que voy a morir de frío. 366 00:14:27,560 --> 00:14:29,760 No. Tenemos que moverle. 367 00:14:37,234 --> 00:14:38,735 Firme. No le sacudáis. 368 00:14:38,737 --> 00:14:39,736 - Bien. - Bien. 369 00:14:39,738 --> 00:14:41,905 Nosotros sujetamos aquí, tú mantén la presión sanguinea. 370 00:14:41,907 --> 00:14:44,407 Zach, ponle sangre universal. 371 00:14:44,409 --> 00:14:47,743 Él no es realmente mi superior, sólo para que lo sepa. 372 00:14:49,680 --> 00:14:54,016 Se está bien y esterilizado aquí. Es cómo un quirófano del Hope-Zion. 373 00:14:54,018 --> 00:14:56,052 Está bien, resumamos el camino a seguir. 374 00:14:56,054 --> 00:14:58,020 Si necesita algo, hágamelo saber. 375 00:14:58,022 --> 00:15:01,023 Cabo Delkus, está relevada. 376 00:15:01,025 --> 00:15:03,193 ¿Qué? No voy a dejarle, señor. 377 00:15:03,195 --> 00:15:04,393 Váyase. Es una orden. 378 00:15:04,395 --> 00:15:08,397 Delkus, mostró aptitudes ahí fuera. 379 00:15:08,399 --> 00:15:09,732 Estará bien. 380 00:15:11,569 --> 00:15:13,202 Ustedes también, chicos. 381 00:15:13,204 --> 00:15:16,271 Última oportunidad... seguir, no seguir. 382 00:15:16,273 --> 00:15:18,608 - Vamos. - Definitivamente, vamos. 383 00:15:40,931 --> 00:15:43,999 No puedo soportar este nivel de silencio masculino en mi quirófano. 384 00:15:44,001 --> 00:15:46,735 Pensaba que era mi quirófano, Dawn. 385 00:15:46,737 --> 00:15:48,302 El silencio es una fuente de fortaleza. 386 00:15:48,304 --> 00:15:49,804 También es una fuente de gran irritación. 387 00:15:49,806 --> 00:15:51,806 Es que... siento que debería estar haciendo algo, ¿vale? 388 00:15:51,808 --> 00:15:54,242 Como, no sé, hirviendo agua o algo así. 389 00:15:54,244 --> 00:15:55,709 Hervir agua no tiene valor médico. 390 00:15:55,711 --> 00:15:57,044 Es algo que hacían 391 00:15:57,046 --> 00:15:58,479 para tener al padre fuera de la habitación. 392 00:15:58,481 --> 00:16:00,148 - ¿De verdad? - Sí. 393 00:16:00,150 --> 00:16:02,350 Aposté por ti ¿sabes? 394 00:16:02,352 --> 00:16:03,784 En la porra por la paternidad. 395 00:16:03,786 --> 00:16:05,153 Gracias. 396 00:16:05,155 --> 00:16:07,188 Yo también aposté por ti. 397 00:16:07,190 --> 00:16:08,456 ¿De verdad? 398 00:16:08,458 --> 00:16:09,432 Sí. 399 00:16:09,482 --> 00:16:11,458 Si nuestro matrimonio te hubiese importado lo mismo, 400 00:16:11,460 --> 00:16:13,293 pesaría 150 kilos y tendría 14 niños. 401 00:16:13,295 --> 00:16:16,463 Es una imagen muy dulce la que has evocado en mi mente. 402 00:16:16,465 --> 00:16:17,831 Muchas gracias, Dawn. 403 00:16:17,833 --> 00:16:20,167 ¿Puedo decir esto como una amiga? 404 00:16:20,169 --> 00:16:22,169 Necesitas hacer un experimento de reflexión. 405 00:16:22,171 --> 00:16:23,637 ¿Qué pasa si no eres el padre? 406 00:16:25,273 --> 00:16:26,939 Conseguiré un perro. 407 00:16:28,610 --> 00:16:30,810 Vale. Los 15 minutos han terminado. 408 00:16:33,315 --> 00:16:35,649 Bien. 409 00:16:35,651 --> 00:16:37,651 - Vale. 410 00:16:37,653 --> 00:16:39,653 Están completamente necróticos. No van a volver. 411 00:16:39,655 --> 00:16:41,188 Entonces, no podemos despertarle para pedirle permiso. 412 00:16:41,190 --> 00:16:43,222 Doctora Bell... 413 00:16:43,224 --> 00:16:44,891 ¿Estás de acuerdo en que debería amputar estos dedos? 414 00:16:44,893 --> 00:16:45,925 Lo estoy. 415 00:16:45,927 --> 00:16:47,994 - Doctor Sharpe, ¿también de acuerdo? - Lo estoy. 416 00:16:47,996 --> 00:16:51,164 Bien, ahora os declaro dedos amputados. 417 00:16:51,166 --> 00:16:53,166 Y, Dawn... 418 00:16:53,168 --> 00:16:55,334 he estado haciendo el experimento de reflexión cada día. 419 00:16:55,336 --> 00:16:56,803 Charlie, yo sólo... 420 00:16:56,805 --> 00:17:00,306 Dawn... Un momento de silencio, por favor. 421 00:17:00,308 --> 00:17:01,574 Por los dedos. 422 00:17:03,142 --> 00:17:06,512 Suficiente. Escalpelo. 423 00:17:08,182 --> 00:17:11,350 Simplemente no va a renunciar. 424 00:17:11,352 --> 00:17:13,185 Imagina que ella fuese tu cirujano. 425 00:17:16,690 --> 00:17:18,690 ¿Estás bien? 426 00:17:18,692 --> 00:17:20,859 Sí. 427 00:17:20,861 --> 00:17:23,528 Vale, Alex, necesitamos llevarte al hospital ahora mismo. 428 00:17:23,530 --> 00:17:26,198 No. Todavía quedan dos puertas. 429 00:17:26,200 --> 00:17:28,033 ¿Has tenido tu sala de descanso ya? 430 00:17:28,035 --> 00:17:30,869 ¿Hay una sala de descanso? 431 00:17:30,871 --> 00:17:33,705 Alex, si tus contracciones están separadas menos de 5 minutos... 432 00:17:33,707 --> 00:17:35,373 Lo sé, hospital Lo sé. Lo sé. 433 00:17:43,849 --> 00:17:48,519 Varón de 70 años. Estado post-Harmann por sepsis. 434 00:17:48,521 --> 00:17:51,688 Está en la UCI, hipotenso. 435 00:17:51,690 --> 00:17:56,526 Su CVP es diez, presión catorce y SVR 600. 436 00:17:57,864 --> 00:17:59,029 ¿Qué medicamentos usaría? 437 00:18:07,438 --> 00:18:09,939 ¿Necesita que le repita la pregunta? 438 00:18:09,941 --> 00:18:12,376 No. 439 00:18:12,378 --> 00:18:15,211 ¿Cómo le está viniendo la infusión? 440 00:18:15,213 --> 00:18:16,546 Esto tendría que entonarle. 441 00:18:16,548 --> 00:18:20,884 Estoy tan colocado. Sigo viendo la cara de mi hijo. 442 00:18:22,220 --> 00:18:24,888 Es como si me estuviera diciendo: aguanta ahí, papá. 443 00:18:24,890 --> 00:18:26,222 "Aguanta." 444 00:18:26,224 --> 00:18:28,057 ¿Cuántos años tiene tu chico? 445 00:18:28,059 --> 00:18:29,458 3. 446 00:18:29,460 --> 00:18:33,963 ¿Sí? Yo tengo dos chicos de 9 y 12. 447 00:18:33,965 --> 00:18:35,265 No puedo esperar a que alcance esa edad. 448 00:18:35,267 --> 00:18:36,732 Es la mejor, ¿sabes? 449 00:18:36,734 --> 00:18:39,568 No llevan pañales, puedes hacer que te laven el coche. 450 00:18:40,905 --> 00:18:42,070 Sube su morfina. 451 00:18:42,072 --> 00:18:43,639 Me gustaría mantenerle respirando. 452 00:18:43,641 --> 00:18:46,642 A mí me gustaría esto también. 453 00:18:46,644 --> 00:18:48,744 Marcel, tengo que operar, y no tenemos anestesia. 454 00:18:48,746 --> 00:18:51,246 Va a estar cortando tu hueso. Va a doler. 455 00:18:51,248 --> 00:18:53,582 En un abrir y cerrar de ojos ¿Sí? 456 00:18:53,584 --> 00:18:55,583 Boom. 457 00:18:55,585 --> 00:18:57,286 - Boom. - Boom. 458 00:18:59,289 --> 00:19:01,623 ¿Entonces cuál es el plan, Stan? 459 00:19:01,625 --> 00:19:03,125 Voy a taladrar cuatro agujeros, cincelar debajo del hueso, 460 00:19:03,127 --> 00:19:04,459 sacar a este chico malo de tu pelvis. 461 00:19:04,461 --> 00:19:06,461 - Es un plan horrible. - Es todo lo que tengo. 462 00:19:06,463 --> 00:19:09,497 Buena suerte. 463 00:19:14,804 --> 00:19:18,873 Buenas tardes. 464 00:19:20,544 --> 00:19:24,946 El sujeto es un joven veinteañero experimentando pérdida de peso... 465 00:19:24,948 --> 00:19:27,114 Expectoraciones rojizas, fiebre. 466 00:19:27,116 --> 00:19:29,450 Supongo que ha tenido... algo de tos... 467 00:19:29,452 --> 00:19:31,618 unos pocos meses, mínimo. 468 00:19:31,620 --> 00:19:33,687 Disculpe, ¿está usted de parto? 469 00:19:33,689 --> 00:19:37,024 Estoy bien. Vale. 470 00:19:37,026 --> 00:19:38,692 Entonces, la TC me dice 471 00:19:38,694 --> 00:19:42,529 que hay un absceso en la clavícula, subcutáneo. 472 00:19:42,531 --> 00:19:43,831 Sí, aquí está... 473 00:19:43,833 --> 00:19:46,166 absceso en el nodo linfático del mediastino izquierdo. 474 00:19:46,168 --> 00:19:49,169 También noto amplias anormalidades parenquimales 475 00:19:49,171 --> 00:19:50,471 en el lóbulo derecho. 476 00:19:50,473 --> 00:19:52,973 Vale. 477 00:19:52,975 --> 00:19:55,976 Es un absceso tuberculoso. 478 00:19:55,978 --> 00:19:57,811 Un frotis en esputo debería mostrar bacterías acidorresistentes, 479 00:19:57,813 --> 00:19:59,079 y lo trataría 480 00:19:59,081 --> 00:20:02,015 con 6 semanas de tratamiento anti-tuberculoso estándar. 481 00:20:02,017 --> 00:20:03,449 Si la cicatrización fuese un problema, 482 00:20:03,451 --> 00:20:05,952 sugeriría cirugía estética menor, esperando que no haya recaída. 483 00:20:05,954 --> 00:20:06,987 Si me disculpan, 484 00:20:06,989 --> 00:20:08,521 voy a irme y tener a mi bebé. 485 00:20:08,523 --> 00:20:10,556 Gracias por su tiempo. 486 00:20:10,558 --> 00:20:12,225 ¡Dios mío! 487 00:20:18,558 --> 00:20:19,824 Joel, soy Maggie. 488 00:20:19,826 --> 00:20:21,692 Alex está teniendo el bebé, así que... llámame, ¿vale? 489 00:20:21,694 --> 00:20:23,694 No responde. 490 00:20:23,696 --> 00:20:25,896 - Vale, sólo respira. Respira. - Sí... 491 00:20:25,898 --> 00:20:27,565 Sí, lo estoy intentando. Maggie, esto es una locura. 492 00:20:27,567 --> 00:20:29,233 Tienes que volver y acabar tu examen. 493 00:20:29,235 --> 00:20:32,035 Bueno, resulta que necesitas un obstetra ahora mismo, y yo lo soy. 494 00:20:32,037 --> 00:20:34,037 No te cuentan estoy cuando estás intentando quedarte embarazada. 495 00:20:34,039 --> 00:20:36,073 - ¿Lo intentaste? - Bueno, ¡no estaba no intentándolo! 496 00:20:36,075 --> 00:20:37,641 ¿Vale? Creo que quería ser madre. 497 00:20:37,643 --> 00:20:39,242 Dios mío, Maggie. 498 00:20:39,244 --> 00:20:40,443 Vale, no pienses en eso ahora. 499 00:20:40,445 --> 00:20:41,778 ¡Esto es un desastre! 500 00:20:41,780 --> 00:20:43,313 Mi familia es un desastre, la familia de Joel es un desastre, 501 00:20:43,315 --> 00:20:44,314 Charlie es huérfano. 502 00:20:44,316 --> 00:20:45,849 No pensé esto detenidamente. 503 00:20:45,851 --> 00:20:48,318 Bien, no pienses en algo así ahora mismo, ¿vale? 504 00:20:48,320 --> 00:20:50,153 ¡Llama a Shahir! 505 00:20:50,155 --> 00:20:51,655 Vale, voy a llamar a Shahir, 506 00:20:51,657 --> 00:20:52,823 y a Charlie también. 507 00:20:52,825 --> 00:20:54,624 Quiero que tengas a alguien ahí contigo. 508 00:20:54,626 --> 00:20:55,891 No, tú estás aquí conmigo 509 00:20:55,893 --> 00:20:58,894 Dios, esta es una contracción larga. 510 00:20:58,896 --> 00:21:00,263 - Hola, soy Maggie. 511 00:21:00,265 --> 00:21:01,631 ¿Puedes avisar a la doctora Katz? 512 00:21:01,633 --> 00:21:04,066 Estamos llegando a maternidad. 513 00:21:04,068 --> 00:21:05,735 Estoy tan contenta de que estes aquí. 514 00:21:05,737 --> 00:21:07,570 Todo va a estar bien, ¿vale? 515 00:21:07,572 --> 00:21:09,071 Respira. Respira. 516 00:21:10,275 --> 00:21:11,674 Respira. 517 00:21:14,679 --> 00:21:15,978 Maldición. 518 00:21:15,980 --> 00:21:17,747 No puedo conseguir perspectiva en esta sección de la pelvis. 519 00:21:17,749 --> 00:21:19,281 Vale, ¿qué quieres que haga? 520 00:21:19,283 --> 00:21:21,517 No hay nada que podamos hacer, tío. Esto es... 521 00:21:21,519 --> 00:21:24,520 Toda esta disposición es tan... Esto es tan raro. 522 00:21:24,522 --> 00:21:26,255 ¿Quieres... cambiemos. 523 00:21:26,257 --> 00:21:29,758 Vale. 524 00:21:29,760 --> 00:21:30,925 Tío. 525 00:21:30,927 --> 00:21:32,961 Creo que puedo hacerme cargo de esto solo. 526 00:21:32,963 --> 00:21:33,838 ¿De qué estás hablando? 527 00:21:33,888 --> 00:21:35,263 - Estoy en mi elemento. - Tienes dos niños. 528 00:21:35,911 --> 00:21:37,182 Sí, no quiero morir, pero tampoco tú. 529 00:21:37,232 --> 00:21:39,168 Para ti el riesgo no merece la pena, ¿vale? Eres padre. 530 00:21:39,170 --> 00:21:41,370 También lo es él. No voy a dejarle. 531 00:21:44,606 --> 00:21:46,607 - No. No se quite eso. - Necesito moverme. 532 00:21:46,609 --> 00:21:48,977 - Tengo que quitármelo, Marcel. - No puede... 533 00:21:48,979 --> 00:21:50,979 No puedo moverme con esa cosa, ¿vale? 534 00:21:50,981 --> 00:21:52,981 Vale, mira. 535 00:21:52,983 --> 00:21:55,449 Firme como una roca. 536 00:21:55,451 --> 00:21:58,486 Firme como una roca. 537 00:22:00,455 --> 00:22:02,323 Hagamos esto. 538 00:22:09,199 --> 00:22:10,565 Permanece quieto. 539 00:22:10,567 --> 00:22:13,734 Colega, no puedes moverte, ¿vale? 540 00:22:13,736 --> 00:22:14,735 Una vez más. 541 00:22:14,737 --> 00:22:15,836 - Ya casi estamos. - Allá vamos. 542 00:22:20,541 --> 00:22:23,711 No creo que vuelva a tocar la guitarra. 543 00:22:23,713 --> 00:22:26,413 ¿Te acuerdas de cuando tocabas la guitarra para mi, Charlie? 544 00:22:26,415 --> 00:22:28,816 Punteaba como "Yngwie Malmsteen". 545 00:22:28,818 --> 00:22:32,152 Yngwie Malmsteen. Sí, me acuerdo. 546 00:22:32,154 --> 00:22:34,153 Yo te recuerdo haciendo posavasos de estuco. 547 00:22:34,155 --> 00:22:37,023 Eran unos buenos posavasos. Parecían de marmol de verdad. 548 00:22:37,025 --> 00:22:39,058 ¿Yngwie? Tan sobrevalorado. 549 00:22:39,060 --> 00:22:40,493 Yngwie. Top 3 de todos los tiempos. 550 00:22:40,495 --> 00:22:42,028 - No discutas conmigo. 551 00:22:42,030 --> 00:22:43,863 - Oh, Dios mío. - Sí, no me gusta este "pacá-payá" 552 00:22:43,865 --> 00:22:47,400 Me hacías una improvisación lenta cada día. John Mayer, John Legend... 553 00:22:47,402 --> 00:22:49,369 Esto es exactamente por lo que nos divorciamos, Dawn. 554 00:22:53,741 --> 00:22:56,408 Vete. 555 00:22:56,410 --> 00:22:58,845 Podemos manejar esto. Vete. 556 00:23:35,149 --> 00:23:37,149 Lo tienes. Lo tienes. 557 00:23:38,418 --> 00:23:41,085 - Chica, estás completamente dilatada. - Vale. 558 00:23:41,087 --> 00:23:42,287 Demasiado tarde para una epidural. 559 00:23:42,289 --> 00:23:43,621 Por supuesto que lo es. 560 00:23:43,623 --> 00:23:44,955 Hora de empujar. 561 00:23:44,957 --> 00:23:46,457 - ¿¡Ahora!? - Sí, ahora. 562 00:23:46,459 --> 00:23:47,625 Dios mío. El bebé está coronando. 563 00:23:47,627 --> 00:23:48,626 - Vale. - Puedo ver la cabeza. 564 00:23:48,628 --> 00:23:49,927 Empuja. 565 00:23:51,963 --> 00:23:53,964 Otra vez. Otra vez. 566 00:23:53,966 --> 00:23:55,733 No, yo solo... sólo necesito un minuto. Necesito un minuto. 567 00:23:55,735 --> 00:23:57,301 No, necesito que empujes por mi ahora. 568 00:23:57,303 --> 00:23:58,969 - Bien. - ¿Vale? No descanses ahora. 569 00:24:00,072 --> 00:24:01,638 ¡Tengo la cabeza! Tengo la cabeza. 570 00:24:01,640 --> 00:24:02,973 Bien. 571 00:24:02,975 --> 00:24:04,008 ¡Empuja! 572 00:24:05,444 --> 00:24:07,077 - Necesito que empujes más fuerte. 573 00:24:07,079 --> 00:24:08,078 ¡Lo estoy intentando! 574 00:24:08,080 --> 00:24:09,246 Uno más. Más fuerte. 575 00:24:14,319 --> 00:24:15,319 Espera un minuto. 576 00:24:15,321 --> 00:24:16,753 ¿Qué? ¿Todo bien? 577 00:24:18,924 --> 00:24:20,957 Deja de empujar, Alex. Para. 578 00:24:20,959 --> 00:24:23,293 Vale, vale. 579 00:24:23,295 --> 00:24:24,961 Esto es excitante. 580 00:24:24,963 --> 00:24:27,631 Parto, dilatación, el "anillo de fuego"... 581 00:24:27,633 --> 00:24:28,965 - ¿Shahir? 582 00:24:28,967 --> 00:24:32,368 ¿Podrías relajarte con lo del disfrutar por disfrutar, por favor? 583 00:24:34,873 --> 00:24:39,209 Ella está, él está. Tendría, debería. 584 00:24:39,211 --> 00:24:41,510 No puede, no podrá. 585 00:24:41,512 --> 00:24:42,545 ¿Qué estás haciendo? 586 00:24:42,547 --> 00:24:46,248 Tener algunas contracciones. 587 00:24:47,984 --> 00:24:49,985 Es muy flojo. 588 00:24:49,987 --> 00:24:52,488 Cierto, pero lo suficiente para hacerte reir. 589 00:24:52,490 --> 00:24:54,990 Y esa liberación de endorfinas hará crecer tu umbral del dolor, 590 00:24:54,992 --> 00:24:57,993 hace que lo que te está preocupando te preocupe menos. 591 00:24:57,995 --> 00:25:00,329 Es solo... tengo un mal presentimiento. 592 00:25:00,331 --> 00:25:01,831 ¿Sobre el nacimiento? 593 00:25:04,335 --> 00:25:07,402 No lo sé. No lo sé. ¿Es sobre Alex? No... 594 00:25:07,404 --> 00:25:10,072 No lo sé. 595 00:25:10,074 --> 00:25:11,473 ¿Crees en los presagios? 596 00:25:11,475 --> 00:25:13,075 ¿Presentimientos? No. 597 00:25:13,077 --> 00:25:17,079 Sí, lo sé. Suena como... 598 00:25:20,816 --> 00:25:22,484 S... 599 00:25:22,486 --> 00:25:24,151 Algo no está bien. 600 00:25:24,153 --> 00:25:25,152 ¿¡Qué estás haciendo!? 601 00:25:25,154 --> 00:25:26,688 Sólo déjame pensar por un segundo, ¿vale? 602 00:25:26,690 --> 00:25:28,222 ¿Está bien el bebé? 603 00:25:28,224 --> 00:25:29,691 El hombro está atascado bajo tu hueso púbico. 604 00:25:29,693 --> 00:25:31,058 Necesitamos pensar una alternativa. 605 00:25:31,060 --> 00:25:33,395 Vale, ¡entonces plan "B"! ¡Plan "B"! 606 00:25:33,397 --> 00:25:34,382 Plan "B". "B" de bebé. 607 00:25:34,432 --> 00:25:35,561 - Eve, te necesito aquí. - Vale. 608 00:25:35,564 --> 00:25:37,564 Coge sus piernas por mi. 609 00:25:37,566 --> 00:25:39,233 Vale, quiero presión suprapúbica. Bien. 610 00:25:39,235 --> 00:25:42,370 Voy a hacer la maniobra tornillo de Wood para girar sus hombros 611 00:25:42,372 --> 00:25:44,571 y sacar su brazo posterior. 612 00:25:44,573 --> 00:25:47,741 - El hombro está atascado. 613 00:25:47,743 --> 00:25:49,710 Vale. ¿No deberías llamar a la doctora Katz? 614 00:25:49,712 --> 00:25:51,379 No, es demasiado tarde. El bebé no puede respirar. 615 00:25:51,381 --> 00:25:52,946 Así que necesitamos sacarle ahora mismo. 616 00:25:52,948 --> 00:25:54,615 - Bien. - ¿Vale? 617 00:25:54,617 --> 00:25:56,349 ¡Esto tan asustada, Maggie! 618 00:25:56,351 --> 00:25:58,018 Lo sé, cariño. Lo sé. Estoy aquí, ¿vale? 619 00:25:58,020 --> 00:25:59,686 - Nosotras... lo tenemos. Lo tenemos. - Bien. 620 00:25:59,688 --> 00:26:01,555 - ¿Vale? Respira. Respira. - Vale. 621 00:26:01,557 --> 00:26:02,723 Confío en ti. 622 00:26:02,725 --> 00:26:04,858 Confío en ti. Confío en ti. Vale, plan "B". 623 00:26:04,860 --> 00:26:07,093 - Plan "B". - Plan "B". Vale, respira. 624 00:26:07,095 --> 00:26:09,062 Respira. 625 00:26:09,064 --> 00:26:10,863 Voy a doblar su clavícula, ¿vale? 626 00:26:10,865 --> 00:26:12,765 - ¿¡Qué?! ¿¡Qué vas a hacer qué?! - No te preocupes. 627 00:26:12,767 --> 00:26:14,200 Esta bien. Los bebés se doblan. 628 00:26:14,202 --> 00:26:15,902 ¡No rompas a mi bebé, Maggie! 629 00:26:15,904 --> 00:26:19,439 No voy a romper a tu bebé. Vamos. Vamos. 630 00:26:19,441 --> 00:26:20,640 Un último empujón. 631 00:26:22,077 --> 00:26:24,744 ¡Bien! 632 00:26:37,724 --> 00:26:40,059 Vale. Esta bien. 633 00:26:40,061 --> 00:26:43,728 Estas bien. Estas bien. 634 00:26:43,730 --> 00:26:44,729 Hola, bebé. 635 00:26:44,731 --> 00:26:46,898 636 00:26:46,900 --> 00:26:48,900 Es un buen chico. 637 00:26:48,902 --> 00:26:51,236 Dios mío, Maggie. 638 00:26:54,345 --> 00:26:56,691 Vale, aguanta. ¿Cómo te sientes, Alex? 639 00:26:56,693 --> 00:26:59,359 Estoy bien. ¿No es adorable y bonito? 640 00:26:59,361 --> 00:27:01,195 Bueno, una vez han nacido, no me interesan mucho. 641 00:27:01,197 --> 00:27:03,197 - ¿Ha expulsado la placenta? - No todavía, no. 642 00:27:03,199 --> 00:27:05,132 Vale, chicos. Os veré en la sala de partos. 643 00:27:05,134 --> 00:27:06,967 - Y has hecho los exámenes. Qué día. - Pide 10 uds de oxitocín intramuscular. 644 00:27:06,969 --> 00:27:07,968 Maggie, frena. 645 00:27:07,970 --> 00:27:09,203 ¿Estaba dando a luz, 646 00:27:09,205 --> 00:27:11,138 y el bebé presentó distocia de hombro? 647 00:27:11,140 --> 00:27:13,307 Bien, no había tiempo para llamarte. Era una locura. 648 00:27:13,309 --> 00:27:14,508 Cuéntame lo que hiciste. 649 00:27:14,510 --> 00:27:17,511 Vale. La puse en la posición McRoberts. 650 00:27:17,513 --> 00:27:19,346 Apliqué presión suprapúbica. 651 00:27:19,348 --> 00:27:20,681 Hice la maniobra de tornillo Wood. 652 00:27:20,683 --> 00:27:22,849 Traté de sacar el brazo posterior. 653 00:27:22,851 --> 00:27:25,118 Eso no funcionó, así que giré la clavícula del bebé. 654 00:27:25,120 --> 00:27:26,820 Y si eso no hubiera funcionado, ¿qué habrías hecho? 655 00:27:26,822 --> 00:27:29,155 La maniobra Zavanelli. 656 00:27:29,157 --> 00:27:32,458 Vale. Gracias. 657 00:27:32,460 --> 00:27:34,393 ¿Qué fue eso? 658 00:27:34,395 --> 00:27:37,063 La última pregunta de tus examenes. Y aprobaste. 659 00:27:37,065 --> 00:27:38,664 Felicidades, doctora Lin. 660 00:27:39,768 --> 00:27:41,267 ¡Gracias! Gracias. 661 00:27:41,269 --> 00:27:44,104 Dios. 662 00:27:44,106 --> 00:27:45,904 Sí. 663 00:28:09,695 --> 00:28:12,064 Hola, Graeme. 664 00:28:12,066 --> 00:28:14,266 Hola. 665 00:28:14,268 --> 00:28:16,434 Soy la doctora Bell. 666 00:28:16,436 --> 00:28:18,436 Soy parte del equipo que te descongeló. 667 00:28:18,438 --> 00:28:20,605 668 00:28:20,607 --> 00:28:22,106 Gracias. 669 00:28:22,108 --> 00:28:25,443 Siento lo de tus dedos. Hacía demasiado que se habían ido. 670 00:28:25,445 --> 00:28:27,945 Sí, bien... 671 00:28:27,947 --> 00:28:29,614 Es decir, crecerán de nuevo, así que... 672 00:28:31,083 --> 00:28:33,084 Sé que no crecerán de nuevo. 673 00:28:33,086 --> 00:28:35,920 Pero está... está bien. 674 00:28:35,922 --> 00:28:36,954 ¿Lo está? 675 00:28:38,623 --> 00:28:42,126 Está bien. Estoy tibio. 676 00:28:44,429 --> 00:28:46,931 Pero estaré bien. 677 00:28:46,933 --> 00:28:49,600 Cuando te trajeron, no parabas de decir "misterio". 678 00:28:49,602 --> 00:28:51,034 ¿Cuál es el misterio? 679 00:28:51,036 --> 00:28:52,869 ¿Misterio? 680 00:28:55,674 --> 00:28:59,176 Creo que podría haber tratado de decir "Misti". 681 00:28:59,178 --> 00:29:01,512 Es el nombre de mi exnovia. 682 00:29:01,514 --> 00:29:06,350 Bajé al río para tirar allí su guitarra. 683 00:29:06,352 --> 00:29:08,584 Y después me sentí mal, así que fui tras ella. 684 00:29:08,586 --> 00:29:13,423 Después, tuve una serie de, ya sabes, terribles infortunios. 685 00:29:13,425 --> 00:29:16,259 Me encerré fuera del coche, y me perdí. 686 00:29:16,261 --> 00:29:19,762 Pero, estoy aquí, ¿sabes? 687 00:29:19,764 --> 00:29:21,097 He sobrevivido. 688 00:29:21,099 --> 00:29:23,399 Me siento renacido. Todavía tengo tres dedos. 689 00:29:23,401 --> 00:29:24,801 No, sólo tienes dos dedos. 690 00:29:24,803 --> 00:29:27,470 Sí. 691 00:29:27,472 --> 00:29:29,104 ¿Es por esto por lo que pareces tan triste? 692 00:29:30,227 --> 00:29:31,941 No, yo... 693 00:29:33,510 --> 00:29:36,679 Mi exmarido acaba de ser padre. 694 00:29:36,681 --> 00:29:39,349 Creo. 695 00:29:39,351 --> 00:29:42,517 Y estoy feliz por él. 696 00:29:42,519 --> 00:29:44,053 Lo estoy. 697 00:29:57,500 --> 00:30:02,337 He traído hamburguersas y patatas fritas, órdenes del doctor. 698 00:30:02,339 --> 00:30:05,173 Creo que también hay un pastel ahí dentro. 699 00:30:05,175 --> 00:30:06,842 Gracias. 700 00:30:10,680 --> 00:30:12,514 ¿Has... 701 00:30:12,516 --> 00:30:14,182 pensado ya algún nombre? 702 00:30:14,184 --> 00:30:17,185 Sí. 703 00:30:17,187 --> 00:30:19,020 Luke. 704 00:30:19,022 --> 00:30:20,688 Su nombre es Luke. 705 00:30:20,690 --> 00:30:23,324 Es un buen nombre. 706 00:30:23,326 --> 00:30:25,994 Sí, lo es. 707 00:30:30,231 --> 00:30:31,899 ¿Quieres cogerle? 708 00:30:31,901 --> 00:30:34,234 Sí. 709 00:30:37,773 --> 00:30:40,441 Dios mío. 710 00:30:43,412 --> 00:30:46,980 Dios mío, misericordioso. Mirate. 711 00:30:46,982 --> 00:30:48,815 Mi. 712 00:30:48,817 --> 00:30:51,718 713 00:31:04,698 --> 00:31:08,868 ¿Hay alguna otra forma de hacer esto? 714 00:31:08,870 --> 00:31:10,036 No que yo sepa. 715 00:31:10,038 --> 00:31:13,205 No... toqueis... el detonador. 716 00:31:13,207 --> 00:31:14,874 No lo haremos. 717 00:31:14,876 --> 00:31:16,175 No lo haremos. 718 00:31:38,432 --> 00:31:39,932 Vale. 719 00:31:39,934 --> 00:31:42,768 El hueso parece estar separado alrededor del mortero. 720 00:31:42,770 --> 00:31:44,369 Es solo que... ¿qué hay de tu lado? 721 00:31:44,371 --> 00:31:45,370 Está todo bien. 722 00:31:45,372 --> 00:31:47,272 Maldición. 723 00:31:47,274 --> 00:31:49,942 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No, fallé una localizacíon al final. 724 00:31:49,944 --> 00:31:52,110 Dame... 725 00:31:57,116 --> 00:31:59,117 - Sí, tenemos un sangrado. 726 00:31:59,119 --> 00:32:01,619 - Vale. Gasas, gasas, gasas. - No, ha perdido demasiada sangre. 727 00:32:01,621 --> 00:32:06,124 Consigueme 2 unidades de cero negativo, plasma fresco y hemoclips, por favor. 728 00:32:06,126 --> 00:32:08,460 - Esta es toda la sangre que tenemos. - También estoy preocupado 729 00:32:08,462 --> 00:32:09,994 por la estabilidad del transporte ahora mismo. 730 00:32:09,996 --> 00:32:11,796 Si sacamos esta cosa, va a necesitar vasoconstrictores. 731 00:32:11,798 --> 00:32:13,631 Va a necesitar algo para mantener su coagulación. 732 00:32:13,633 --> 00:32:16,734 - Estaré de vuelta enseguida. - Exacto. Gracias. 733 00:32:27,112 --> 00:32:29,779 Lo has fingido. 734 00:32:29,781 --> 00:32:31,482 No vas a esperar, ¿verdad? 735 00:32:31,484 --> 00:32:33,850 No. 736 00:32:33,852 --> 00:32:37,021 ¿Tienes un deseo de muerte o algo así? 737 00:32:37,023 --> 00:32:40,024 Ya no, tío. 738 00:32:42,226 --> 00:32:45,562 Estoy enamorado. 739 00:32:45,564 --> 00:32:47,130 Puede que sea padre. 740 00:32:50,768 --> 00:32:52,235 ¿Listo? 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,709 Estas placas de identificación... 742 00:33:00,711 --> 00:33:02,711 pertenecieron a mi compañero. 743 00:33:02,713 --> 00:33:04,213 Las guardo por buena suerte. 744 00:33:04,215 --> 00:33:07,383 No es que no me fíe de ti, pero... 745 00:33:07,385 --> 00:33:11,620 Sabes, por si acaso, devuélveselas a su familia. 746 00:33:11,622 --> 00:33:14,623 Te diré que 747 00:33:17,027 --> 00:33:19,695 un bolsillo vacío da mala suerte. 748 00:33:19,697 --> 00:33:20,896 Coge esto. 749 00:33:20,898 --> 00:33:23,365 Los intercambiaremos más tarde. 750 00:33:23,367 --> 00:33:25,901 Cuando esto haya terminado, ¿vale? 751 00:33:31,340 --> 00:33:32,840 ¿Falta mucho? 752 00:33:32,842 --> 00:33:34,376 Estaremos ahí en 2 minutos. 753 00:33:34,378 --> 00:33:36,044 Bien, sólo necesito asaltar vuestra sala médica 754 00:33:36,046 --> 00:33:37,512 para coger todos los suministros que tenéis. 755 00:33:37,514 --> 00:33:38,846 Sí, no somos tan sofisticados como ustedes, chicos. 756 00:33:43,252 --> 00:33:45,420 Joel. 757 00:33:45,422 --> 00:33:46,754 Da la vuelta. 758 00:33:46,756 --> 00:33:49,591 - ¿Qué? - ¡Da la vuelta al jeep! 759 00:33:58,434 --> 00:34:01,035 Momento de la verdad. 760 00:34:01,037 --> 00:34:02,937 Estoy listo. 761 00:34:21,857 --> 00:34:24,190 Intenta mantenerte inmóvil, Marcel. 762 00:34:24,192 --> 00:34:25,391 763 00:34:25,393 --> 00:34:28,228 - Lo siento. Lo siento. - Sólo... 764 00:34:37,772 --> 00:34:40,440 Marcel, presiona... presiona esto contra tu herida. 765 00:34:40,442 --> 00:34:42,074 Apretado, colega. Apretado. 766 00:34:49,783 --> 00:34:52,418 ¡Dios! 767 00:35:04,765 --> 00:35:09,401 Doctor, quédese donde está. Nos acercaremos a usted. 768 00:35:09,403 --> 00:35:11,736 Vosotros cuatro, traed la cámara de contención. 769 00:35:13,407 --> 00:35:14,806 Joel. 770 00:35:42,267 --> 00:35:45,603 ¡Hombre herido! ¡Hombre herido! 771 00:36:25,772 --> 00:36:30,275 Hemos tenido tres víctimas, uno con cortes y quemaduras menores... 772 00:36:30,277 --> 00:36:33,511 que va a necesitar un chequeo secundario. 773 00:36:33,513 --> 00:36:35,013 ¿Este es el quirófano inmediato? 774 00:36:35,015 --> 00:36:38,015 Bien. Ha tenido 2 bolsas de 0 negativo, 2 de plasma, 775 00:36:38,017 --> 00:36:40,518 un objeto sacado de su ilíaco y un sangrado que está taponado. 776 00:36:40,520 --> 00:36:43,120 Joel salvó su vida. 777 00:36:43,122 --> 00:36:45,989 ¿Dónde está Joel? 778 00:36:49,896 --> 00:36:52,897 ¿Zach? 779 00:36:54,566 --> 00:36:56,499 ¿Dónde está Joel? 780 00:37:10,348 --> 00:37:11,681 Entonces, ¿qué recuerdas? 781 00:37:12,851 --> 00:37:15,184 Todo. 782 00:37:15,186 --> 00:37:19,556 Lo recuerdo todo, Charlie. 783 00:37:39,910 --> 00:37:41,743 ¿Recuerdas... 784 00:37:41,745 --> 00:37:44,913 estar en coma? 785 00:37:44,915 --> 00:37:46,381 Sí. 786 00:37:46,383 --> 00:37:50,886 Te vi en el hospital. 787 00:37:53,590 --> 00:37:57,593 Te dije que quería tener un bebé. 788 00:37:59,762 --> 00:38:01,229 Sí. 789 00:38:22,819 --> 00:38:26,320 Te quiero, Charlie. 790 00:38:27,891 --> 00:38:29,724 Te quiero. 791 00:39:12,100 --> 00:39:13,766 Sargento. 792 00:39:13,768 --> 00:39:15,168 Parece que ha tenido todo un día. 793 00:39:15,170 --> 00:39:18,003 Sí. 794 00:39:20,006 --> 00:39:22,507 Oye. 795 00:39:22,509 --> 00:39:24,176 ¿Usted... 796 00:39:24,178 --> 00:39:26,445 conocía al doctor que murió? 797 00:39:28,615 --> 00:39:31,617 Lo siento. 798 00:39:34,654 --> 00:39:38,156 Lo siento. 799 00:39:38,158 --> 00:39:40,492 Lo siento. 800 00:39:40,494 --> 00:39:43,995 ¿Puede darle esto a su familia? 801 00:40:30,342 --> 00:40:32,509 Entonces... 802 00:40:32,511 --> 00:40:37,213 bajé a por mi bici para ir a casa, y... 803 00:40:37,215 --> 00:40:41,384 y allí estaba ese otro estudiante de medicina, 804 00:40:41,386 --> 00:40:45,555 intentando robar mi bici. 805 00:40:45,557 --> 00:40:49,892 Era la vieja bicicleta de 10 cambios de Luke. 806 00:40:51,129 --> 00:40:54,631 Y, sabes, no podía deshacerse del candado, ¿comprendes? 807 00:40:54,633 --> 00:41:00,136 Así que le pregunté: ¿Por qué estás tratando de robar mi bici? 808 00:41:09,013 --> 00:41:13,348 Y dijo: Joel Goran me ha pagado para que lo haga. 809 00:41:16,953 --> 00:41:19,621 No conocía a Joel Goran. 810 00:41:24,460 --> 00:41:27,796 Así que le observé, y era mono. 811 00:41:27,798 --> 00:41:30,465 Entonces fingí... 812 00:41:30,467 --> 00:41:34,135 que mi bici había sido robada para que el me llevara a casa. 813 00:41:40,743 --> 00:41:43,578 Tan Joel. 814 00:41:43,580 --> 00:41:47,082 Arrogante y obvio y tan... 815 00:41:47,084 --> 00:41:50,085 dulce. 816 00:41:50,087 --> 00:41:52,587 Tan apasionado. 817 00:41:55,258 --> 00:41:57,592 Así es como nos conocimos. 818 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Cuida de ellos. 819 00:43:03,422 --> 00:43:08,615 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA