Anteriormente en Saving Hope...
Estoy en coma, Charlie.
Cuando despierte, tengamos un bebé.
- Alex. ¿Estas bien? - ¿Quién eres?
Hay un hombre que continua viniendo a verme.
Dicen que has recuperado la memoria.
Sí, todo de golpe. Fue algo intenso.
Por favor déjame entender.
Creo que ya no te amo.
Ha pasado por mucho.
Estudiar para el consejo de cirujanos no es una broma, Maggie.
Si les fallamos, habremos perdido 10 años de nuestras vidas.
Me han dicho que tenéis un grupo de estudio.
Me encantaría ser parte de él.
El grupo de estudio tiene que empezar a tiempo
y terminar a tiempo por una vez hoy.
Alguien tiene una cita.
No quiero romperte el corazón, Charlie.
Bueno, no puedes.
Porque tú eres mi corazón, Alex.
Podríamos irnos y darnos algo increíble.
Hay cosas increíbles aquí.
- Y que lo digas. - ¡No, tengo que parar esto
porque sé que si no acaba, acabaremos mal.
- ¡No acabaremos mal, Alex! - Tú siempre acabas mal.
Lo hacemos funcionar.
Bueno, ¿quién es el...?
Un cirujano traumatólogo.
Estoy embarazada, Charlie.
Todos nos estamos preguntando quién es el padre.
¿Voy a tener un niño?
Bueno, ella tiene razón.
Es seguro esperar hasta que nazca el bebé
para hacer una prueba de paternidad, así que...
Es lo correcto.
Solo debes mostrar un poco de paciencia.
¿Qué querías preguntarme?
No es nada. Puede esperar.
Muy bien, señorito, vamos a ver cómo estás ahí dentro.
Bien, la cabeza está abajo, así que no viene de nalgas,
- que es una excelente noticia. - Bien.
¿Está ya encajada la cabeza?
No, pero eso no significa nada.
Se encajará cuando empiece el parto.
Cosa que no sucederá hasta dentro de una semana.
Lo más probable.
- A ver tu presión arterial. - Vale.
Sydney, he hecho... esto.
"Equipo Sha-Lex".
Es una suma de palabras, como "smog" o Brengelina".
Shahir más Alex igual a...
Sha-Lex. Que bien.
Eso es. Bueno, esperaba que todos
llevaseis una durante el parto. Este es para ti.
Dime que podré escribir mis historias.
Todo irá bien. Tal vez hasta el Sr. Tres Kilos y Medio
de aquí podría contestar algunas preguntas.
- ¿Tres kilos y medio? - Sí.
¿Mi bebé pesa tres kilos y medio?
¡Vamos, Sha-Lex!
Estás horrible.
Muchas gracias.
No he dormido mucho últimamente.
¿Tienes que ver a Alex o hablar con ella?
¿Sobre algo que no sea trabajo? No.
Hoy va a hacer sus exámenes.
Alex. Es de lo habláis, ¿no?
- Sus exámenes. - Hacerlos hoy, ¿es seguro?
Más seguro que vosotros dos estresándola.
Te veo las rodillas.
¿Por qué lo habré dicho?
Caballeros, perfecto. Justo los tíos que buscaba.
La base militar de Hammond acaba de llamar.
Necesitan un traumatólogo y ayuda de urgencias.
Vale. ¿Algo más epecífico?
Sí, un tío tiene un mortero incrustado.
Perdona. Que tiene un...
El tío tiene un mortero incrustado en el cuerpo.
- ¿Cómo acabó allí? - No lo sé.
Una especie de ejercicios de entrenamientos. ¿Quién se apunta?
- Voy yo. - Yo sin duda.
De hecho, esto parece un poco peligroso, Joel.
¿Por qué dejas que yo, el cirujano con más experiencia, se encargue?
Creo que es adorable que la gente
de la vieja generación intenten ser más activos.
Es extremadamente frágil.
Varón de veintialgo, hipotermia y un brazo roto. En media hora.
O tenemos esto.
- Voy a ir a la base militar, sí. - Necesitas el mejor cirujano.
Por eso mismo lo digo...
- Necesitas el mejor cirujano. - Bueno,
voy a echarlo a suertes. Con mis hijos funciona.
Cara.
Pues es cara.
Tú vienes conmigo.
Tú ganas la moneda y el tío congelado.
Mi día de suerte.
- ¿Necesitas uno de estos? - Sí, colega.
Y un equipo de trauma portátil y un kit de intubación.
Voy.
He visto a Alex esta mañana. Parece a punto de estallar.
No sé si esto tiene algo que ver
con que mi padre se pusiera enfermo recientemente o algo.
Pero por alguna razón, me siento preparado.
Bueno, si sirve de algo,
vas ganando la porra de paternidad.
Creo que estamos listos para irnos, ¿no?
Tío, tú cortarías una pierna con unas cizallas.
No me preocupa.
- Vale. - Hola. - Hola.
Me siento como un desfile de carrozas.
Un desfile precioso.
Buena suerte con los exámenes, ¿vale?
Gracias. Estoy de los nervios.
Ya, recuerdo el mío. Vomité en el coche de camino aquí.
Ya, yo tengo mucho más garantizado hacer eso.
Mucho.
Oye, Alex.
¿Sí?
Eres oro puro.
Vaya. Canto como una almeja.
Oye. No, no, no, no. El embarazo te sienta bien.
El vestido te sienta bien.
Bueno, es lo mejor que pude conseguir en la tienda de premamá.
- Bonito traje, por cierto. - Gracias.
He gastado lo que me quedaba en la tarjeta de crédito en este chiquitín.
Yo también. He agotado el crédito.
Debería haberme traído mis galletitas saladas.
- ¿Puedo apoyarme en ti un momento? - Sí, claro.
Mejor.
¿Cómo lo llevas?
¿Te refieres a esto
o al examen escrito?
Vaya, a mí no me salieron muy bien.
Chicos, por favor no hablemos de los exámenes escritos
y tomémonos los últimos cinco minutos antes de los orales
para hablar de alguna otra cosa.
Vale.
¿No encontrástes que había que marcar muchas C en ese examen?
Yo tenía más o menos las mismas A y D.
Joder. Vaya.
Vale. Ellos quieren que aprobemos.
Esta tiene que ser nuestra actitud.
Va a ir genial.
Acabo de romper aguas.
Jackson, ¿qué tenemos?
Bueno, Graeme ha pasado la noche al raso.
Un conductor lo ha encontrado al lado de la carretera
cerca del lago Silent.
¿Está desnudo? ¿Estaba nadando?
- ¿Por qué está desnudo? - No lo sé. - Estos son sus efectos personales.
Graeme, ¿por qué estás desnudo?
Misterio.
Vale, vamos a ponerle mantas térmicas
porque aquí el coleguilla va a tener que esconderse.
Graeme, intenta no mover el brazo.
Tienes lo que parece un codo gravemente dislocado
pero tu brazo está muy frio, así que seguramente no lo notes.
Dale 100 de fentanilo.
¿Qué temperatura tiene?
Es tan baja que no la leo. El monitor no la registra.
Vale, sufre congelación grave en nariz y orejas
y estos dedos están bastante mal, así que
echémosles un vistazo, vale.
Graeme, voy a colocarte el codo.
¿Quieres decirme qué ha pasado?
Misterio.
Vale. ¡Dawn!
¡Oye, Dawn!
- ¿Qué? - Ayúdame, por favor.
Odio urgencias. Me recuerda a las serpientes.
Caso grave de hipotermia.
¿Te preocupa que entre en chock?
Sí.
Su ritmo cardíaco es errático.
Vale, pon salino a calentar en el microondas. Voy a ponerle fluido caliente.
Reserva un quirófano.
Recuperar el flujo sanguíneo va a saturar este brazo y a cortar la circulación.
Prediciendo el futuro. Me gusta.
Vale, nos vemos en el quirófano.
Puedo monitorizar a su corazón y calentarle allí.
¿Ves? Lo pasamos muy bien.
Sí.
¿Estaba desnudo? ¿Por qué estaba desnudo?
Misterio.
Vale. Vamos a hacer que pospongan el examen.
Si fueran los escritos, puede, pero no van a posponer los orales.
No lo hacen para nadie.
Vale, pues el año que viene.
No quiero ser madre y residente.
No puedo hacerlo.
Es ahora o nunca. Tengo que aprobar este examen.
Vale. No has dilatado.
Eso es bueno.
¿Tienes alguna contracción?
Vale, ¿a quién quieres que llame? ¿A Joel o Charlie?
¡A los dos!
Vale. Tienes que cronometrar las contracciones.
Cada bloque dura 15 minutos, con 2 minutos entre medias,
siempre y cuando sea un parto lento...
Gracias, Maggie.
Puedes hacer tu examen y podemos llevarte al hospital.
- Aquí está mi reloj. Úsalo. - Vale.
- ¿Cómo está? - Está de parto.
¿Parto? Como... como...
- Sí. - Como si fuera a... ¿no?
- Sí. - Bienvenidos a la segunda parte
de los examenes de cirujano.
Hay una pregunta por sala.
Si hablas en los pasillos, suspendes.
¿Cómo de seguidas tienen que estar mis contracciones
para que nos vayamos al hospital?
- Menos de cinco minutos. - Están a dos horas
de sus carrersa como cirujanos.
Hagan lo que hagam, no maten a ningún paciente.
- Bienvenidos a Hammond. - Gracias.
Soy el capitán Isaac.
Cabo Britt Delkus. Soy la médico de campo aquí.
- Soy Joel Goran. - Zach Miller.
Apaguen sus teléfonos, por favor, señores.
¿Por qué?
Seguridad. Pueden provocar una explosión.
- Ya. - Lo que ha pasado es que
estábamos familiarizándonos con las armas.
Y un mortero se ha desviado.
Esperamos que no explote
antes de que puedan sacárselo.
¿Esta clase de accidentes pasan a menudo?
No. Por eso estáis aquí.
Poneos estos, por favor.
Tenemos a más gente de camino, pero vosotros habéis llegado primero.
- Bien. - La cabo Delkus os llevará dentro.
- Agárrate la tira inferior. - Gracias.
- Entonces, ¿a qué nos estamos enfrentando exactamente, chicos?
- Una baja, hombre, 28. - Bien, vamos.
Está en shock hipovolémico clase uno,
pero me las he arreglado para estabilizarlo por un rato.
Le he dado dos ampollas de morfina,
y estamos haciendo lo que podemos para mantenerle caliente.
- Vale.
Es un mortero de asalto de 81 milímetros sin explotar.
Sólo estamos esperando a que esta cosa explote.
Una mujer de 45 años presenta ictericia indolora.
Ha perdido 5 kilos en las últimas 3 semanas.
- ¿Cómo procedes? - Recabaría un minucioso historial,
y haría un cuidadoso y detallado examen físico.
Recabaría un minucioso historial,
y haría un cuidadoso y detallado examen físico.
Recabaría un minucioso historial,
y haría un cuidadoso y detallado examen físico, señor.
Buscaría señales de dolor abdominal.
Querría descartar cualquier efecto por toxicidad hepática.
Le preguntaría a la paciente si tiene picazón.
- Cálculos biliares. - Daño al hígado.
Icteria obstructiva.
¿Todo bien?
¿Está entrando en calor?
¡No!
Bien. Voy a ponerle salina para calentar este frío corazón.
¿Alguna teoría de cómo sucedió esto?
¿Desnudo en la nieve?
Dos palabras... "Insta. Gram".
Eso es una palabra.
Probablemente es una situación paradójica.
Justo antes de morir de frío,
tus vasos sanguíneos se dilatan y te sientes increíblemente caliente.
Eso explicaría la desnudez pero no la guitarra.
Es verdad.
Vale. Fascia abierto. No perderá el brazo.
Ahora examinemos sus dedos.
Los dedos no están respondiendo.
¿Puedes responder a eso? Es insoportable.
¿Hola?
Vale. Gracias.
Bueno, vamos a darles una oportunidad a estos dedos antes de amputarlos.
Y que alguien llame a un residente que me ayude a envolver este brazo.
Puedo ayudarte yo.
De todas formas tengo que quedarme para monitorizar su corazón.
Gracias.
Era la doctora Lin.
Alex está... de parto.
Entonces, ¿cómo aterrizó esta cosa en ti exactamente?
¿La mejor conjetura?
La pierna del tubo se salió y falló
y el hombro de el mortero rebotó fuera de algo.
¿Puedes darnos un segundo?
Vamos a descubrir cómo resolverlo.
Bueno, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
Trasladarle hasta el helicóptero, llevarle a quirófano.
Eso no va a pasar. Se desangrará.
Bueno, no podemos esperar
- a que la caballería llegue. - No.
Bueno, puedo detener alguna de las hemorragias,
obtener una mejor idea de cómo ese mortero está posicionado ahí.
- Llamar al tío de las bombas. - Exacto.
Yo soy el tío de las bombas.
- ¿Tú eres qué? - Tú eres el...
Soy el ingeniero de combate del pelotón.
Los explosivos son los mío.
Es irónico, señor.
¿Sabes cómo desactivar esto?
Si no estuviese atascado en mi barriga.
El detonador está en la punta.
Si puedes sacarlo,
puedo desenroscarlo y sacar el detonador.
Excelente.
Bien, esto debería ser interesante.
Sí. Nosotros estamos... todo está bien.
Vale.
- Necesito más vendas. - De camino.
¿Quieres que cubra eso?
Sí. Bonito y fácil.
- Bonito y fácil. - Sí, sí.
Una cosa que la armada tiene son gasas... gasas para días.
Rezamos a los vendajes por aquí.
¿Cómo es que esta cosa te golpeó y no explotó?
Supongo que estos abdominales de acero no eran lo suficiente para detonarlo.
Así que, estamos bien... no va a dispararse
siempre y cuando no lo tiremos cuando salga, ¿verdad?
No. Esta armado. Esta listo.
¿Qué quieres decir con que está armado? ¿Qué podría detonar esto?
Es un detonador por presión, así que una ramita podría detonarlo.
Sólo el golpearlo con algo podría detonarlo.
Chispas.
Esta diseñado para explotar.
Si no lo ha hecho, estás esperado.
Vete suavemente rápido, si sabes lo que quiero decir.
Seré tan suave y rápido como pueda.
Un poco de tonta... suerte.
Eres bastante tonto.
También soy afortunado, colega.
Mejor afortunado que listo, ¿verdad?
Cabo, siempre quisiste algo de experiencia operacional.
Vosotros dos nunca habeís sido desplegados, ¿verdad?
Se suponía que ibamos a partir mañana.
Esta es una forma de librarse del servicio activo.
Vale, creo que estamos listos para sacar esto.
- Deberías dejarme hacer eso. - No,yo... tengo un buen presentimiento.
Y, creo que está taponando algunas arterías ahí dentro.
Estate preparado porque esta cosa va a sangrar como loca.
Voy a lo proximal.
Bien, yo estabilizaré la pelvis.
- Con cuidado, ¿vale?
- Y a la de tres... tres de verdad. - Vale.
Jesús.
Una...
- Dos... - Dos...
- Tres. - Tres.
- Vale, para. Para. - Vale.
Maldición. Está incrustado en la pelvis.
Espera, ¿qué significa eso?
Está atascado en tu hueso, sargento.
El ala ilíaca, para ser específico. Es el
hueso que curva la pelvis.
¿No puedes sacarlo?
No. Necesito meterme ahí con algunas herramientas.
Quebrar y sacar el hueso.
¿Puedes hacer eso aquí?
- No, no. - Siento que voy a morir de frío.
No. Tenemos que moverle.
Firme. No le sacudáis.
- Bien. - Bien.
Nosotros sujetamos aquí, tú mantén la presión sanguinea.
Zach, ponle sangre universal.
Él no es realmente mi superior, sólo para que lo sepa.
Se está bien y esterilizado aquí. Es cómo un quirófano del Hope-Zion.
Está bien, resumamos el camino a seguir.
Si necesita algo, hágamelo saber.
Cabo Delkus, está relevada.
¿Qué? No voy a dejarle, señor.
Váyase. Es una orden.
Delkus, mostró aptitudes ahí fuera.
Estará bien.
Ustedes también, chicos.
Última oportunidad... seguir, no seguir.
- Vamos. - Definitivamente, vamos.
No puedo soportar este nivel de silencio masculino en mi quirófano.
Pensaba que era mi quirófano, Dawn.
El silencio es una fuente de fortaleza.
También es una fuente de gran irritación.
Es que... siento que debería estar haciendo algo, ¿vale?
Como, no sé, hirviendo agua o algo así.
Hervir agua no tiene valor médico.
Es algo que hacían
para tener al padre fuera de la habitación.
- ¿De verdad? - Sí.
Aposté por ti ¿sabes?
En la porra por la paternidad.
Gracias.
Yo también aposté por ti.
¿De verdad?
Sí.
Si nuestro matrimonio te hubiese importado lo mismo,
pesaría 150 kilos y tendría 14 niños.
Es una imagen muy dulce la que has evocado en mi mente.
Muchas gracias, Dawn.
¿Puedo decir esto como una amiga?
Necesitas hacer un experimento de reflexión.
¿Qué pasa si no eres el padre?
Conseguiré un perro.
Vale. Los 15 minutos han terminado.
Bien.
- Vale.
Están completamente necróticos. No van a volver.
Entonces, no podemos despertarle para pedirle permiso.
Doctora Bell...
¿Estás de acuerdo en que debería amputar estos dedos?
Lo estoy.
- Doctor Sharpe, ¿también de acuerdo? - Lo estoy.
Bien, ahora os declaro dedos amputados.
Y, Dawn...
he estado haciendo el experimento de reflexión cada día.
Charlie, yo sólo...
Dawn... Un momento de silencio, por favor.
Por los dedos.
Suficiente. Escalpelo.
Simplemente no va a renunciar.
Imagina que ella fuese tu cirujano.
¿Estás bien?
Sí.
Vale, Alex, necesitamos llevarte al hospital ahora mismo.
No. Todavía quedan dos puertas.
¿Has tenido tu sala de descanso ya?
¿Hay una sala de descanso?
Alex, si tus contracciones están separadas menos de 5 minutos...
Lo sé, hospital Lo sé. Lo sé.
Varón de 70 años. Estado post-Harmann por sepsis.
Está en la UCI, hipotenso.
Su CVP es diez, presión catorce y SVR 600.
¿Qué medicamentos usaría?
¿Necesita que le repita la pregunta?
No.
¿Cómo le está viniendo la infusión?
Esto tendría que entonarle.
Estoy tan colocado. Sigo viendo la cara de mi hijo.
Es como si me estuviera diciendo: aguanta ahí, papá.
"Aguanta."
¿Cuántos años tiene tu chico?
3.
¿Sí? Yo tengo dos chicos de 9 y 12.
No puedo esperar a que alcance esa edad.
Es la mejor, ¿sabes?
No llevan pañales, puedes hacer que te laven el coche.
Sube su morfina.
Me gustaría mantenerle respirando.
A mí me gustaría esto también.
Marcel, tengo que operar, y no tenemos anestesia.
Va a estar cortando tu hueso. Va a doler.
En un abrir y cerrar de ojos ¿Sí?
Boom.
- Boom. - Boom.
¿Entonces cuál es el plan, Stan?
Voy a taladrar cuatro agujeros, cincelar debajo del hueso,
sacar a este chico malo de tu pelvis.
- Es un plan horrible. - Es todo lo que tengo.
Buena suerte.
Buenas tardes.
El sujeto es un joven veinteañero experimentando pérdida de peso...
Expectoraciones rojizas, fiebre.
Supongo que ha tenido... algo de tos...
unos pocos meses, mínimo.
Disculpe, ¿está usted de parto?
Estoy bien. Vale.
Entonces, la TC me dice
que hay un absceso en la clavícula, subcutáneo.
Sí, aquí está...
absceso en el nodo linfático del mediastino izquierdo.
También noto amplias anormalidades parenquimales
en el lóbulo derecho.
Vale.
Es un absceso tuberculoso.
Un frotis en esputo debería mostrar bacterías acidorresistentes,
y lo trataría
con 6 semanas de tratamiento anti-tuberculoso estándar.
Si la cicatrización fuese un problema,
sugeriría cirugía estética menor, esperando que no haya recaída.
Si me disculpan,
voy a irme y tener a mi bebé.
Gracias por su tiempo.
¡Dios mío!
Joel, soy Maggie.
Alex está teniendo el bebé, así que... llámame, ¿vale?
No responde.
- Vale, sólo respira. Respira. - Sí...
Sí, lo estoy intentando. Maggie, esto es una locura.
Tienes que volver y acabar tu examen.
Bueno, resulta que necesitas un obstetra ahora mismo, y yo lo soy.
No te cuentan estoy cuando estás intentando quedarte embarazada.
- ¿Lo intentaste? - Bueno, ¡no estaba no intentándolo!
¿Vale? Creo que quería ser madre.
Dios mío, Maggie.
Vale, no pienses en eso ahora.
¡Esto es un desastre!
Mi familia es un desastre, la familia de Joel es un desastre,
Charlie es huérfano.
No pensé esto detenidamente.
Bien, no pienses en algo así ahora mismo, ¿vale?
¡Llama a Shahir!
Vale, voy a llamar a Shahir,
y a Charlie también.
Quiero que tengas a alguien ahí contigo.
No, tú estás aquí conmigo
Dios, esta es una contracción larga.
- Hola, soy Maggie.
¿Puedes avisar a la doctora Katz?
Estamos llegando a maternidad.
Estoy tan contenta de que estes aquí.
Todo va a estar bien, ¿vale?
Respira. Respira.
Respira.
Maldición.
No puedo conseguir perspectiva en esta sección de la pelvis.
Vale, ¿qué quieres que haga?
No hay nada que podamos hacer, tío. Esto es...
Toda esta disposición es tan... Esto es tan raro.
¿Quieres... cambiemos.
Vale.
Tío.
Creo que puedo hacerme cargo de esto solo.
¿De qué estás hablando?
- Estoy en mi elemento. - Tienes dos niños.
Sí, no quiero morir, pero tampoco tú.
Para ti el riesgo no merece la pena, ¿vale? Eres padre.
También lo es él. No voy a dejarle.
- No. No se quite eso. - Necesito moverme.
- Tengo que quitármelo, Marcel. - No puede...
No puedo moverme con esa cosa, ¿vale?
Vale, mira.
Firme como una roca.
Hagamos esto.
Permanece quieto.
Colega, no puedes moverte, ¿vale?
Una vez más.
- Ya casi estamos. - Allá vamos.
No creo que vuelva a tocar la guitarra.
¿Te acuerdas de cuando tocabas la guitarra para mi, Charlie?
Punteaba como "Yngwie Malmsteen".
Yngwie Malmsteen. Sí, me acuerdo.
Yo te recuerdo haciendo posavasos de estuco.
Eran unos buenos posavasos. Parecían de marmol de verdad.
¿Yngwie? Tan sobrevalorado.
Yngwie. Top 3 de todos los tiempos.
- No discutas conmigo.
- Oh, Dios mío. - Sí, no me gusta este "pacá-payá"
Me hacías una improvisación lenta cada día. John Mayer, John Legend...
Esto es exactamente por lo que nos divorciamos, Dawn.
Vete.
Podemos manejar esto. Vete.
Lo tienes. Lo tienes.
- Chica, estás completamente dilatada. - Vale.
Demasiado tarde para una epidural.
Por supuesto que lo es.
Hora de empujar.
- ¿¡Ahora!? - Sí, ahora.
Dios mío. El bebé está coronando.
- Vale. - Puedo ver la cabeza.
Empuja.
Otra vez. Otra vez.
No, yo solo... sólo necesito un minuto. Necesito un minuto.
No, necesito que empujes por mi ahora.
- Bien. - ¿Vale? No descanses ahora.
¡Tengo la cabeza! Tengo la cabeza.
Bien.
¡Empuja!
- Necesito que empujes más fuerte.
¡Lo estoy intentando!
Uno más. Más fuerte.
Espera un minuto.
¿Qué? ¿Todo bien?
Deja de empujar, Alex. Para.
Vale, vale.
Esto es excitante.
Parto, dilatación, el "anillo de fuego"...
- ¿Shahir?
¿Podrías relajarte con lo del disfrutar por disfrutar, por favor?
Ella está, él está. Tendría, debería.
No puede, no podrá.
¿Qué estás haciendo?
Tener algunas contracciones.
Es muy flojo.
Cierto, pero lo suficiente para hacerte reir.
Y esa liberación de endorfinas hará crecer tu umbral del dolor,
hace que lo que te está preocupando te preocupe menos.
Es solo... tengo un mal presentimiento.
¿Sobre el nacimiento?
No lo sé. No lo sé. ¿Es sobre Alex? No...
No lo sé.
¿Crees en los presagios?
¿Presentimientos? No.
Sí, lo sé. Suena como...
S...
Algo no está bien.
¿¡Qué estás haciendo!?
Sólo déjame pensar por un segundo, ¿vale?
¿Está bien el bebé?
El hombro está atascado bajo tu hueso púbico.
Necesitamos pensar una alternativa.
Vale, ¡entonces plan "B"! ¡Plan "B"!
Plan "B". "B" de bebé.
- Eve, te necesito aquí. - Vale.
Coge sus piernas por mi.
Vale, quiero presión suprapúbica. Bien.
Voy a hacer la maniobra tornillo de Wood para girar sus hombros
y sacar su brazo posterior.
- El hombro está atascado.
Vale. ¿No deberías llamar a la doctora Katz?
No, es demasiado tarde. El bebé no puede respirar.
Así que necesitamos sacarle ahora mismo.
- Bien. - ¿Vale?
¡Esto tan asustada, Maggie!
Lo sé, cariño. Lo sé. Estoy aquí, ¿vale?
- Nosotras... lo tenemos. Lo tenemos. - Bien.
- ¿Vale? Respira. Respira. - Vale.
Confío en ti.
Confío en ti. Confío en ti. Vale, plan "B".
- Plan "B". - Plan "B". Vale, respira.
Respira.
Voy a doblar su clavícula, ¿vale?
- ¿¡Qué?! ¿¡Qué vas a hacer qué?! - No te preocupes.
Esta bien. Los bebés se doblan.
¡No rompas a mi bebé, Maggie!
No voy a romper a tu bebé. Vamos. Vamos.
Un último empujón.
¡Bien!
Vale. Esta bien.
Estas bien. Estas bien.
Hola, bebé.
Es un buen chico.
Dios mío, Maggie.
Vale, aguanta. ¿Cómo te sientes, Alex?
Estoy bien. ¿No es adorable y bonito?
Bueno, una vez han nacido, no me interesan mucho.
- ¿Ha expulsado la placenta? - No todavía, no.
Vale, chicos. Os veré en la sala de partos.
- Y has hecho los exámenes. Qué día. - Pide 10 uds de oxitocín intramuscular.
Maggie, frena.
¿Estaba dando a luz,
y el bebé presentó distocia de hombro?
Bien, no había tiempo para llamarte. Era una locura.
Cuéntame lo que hiciste.
Vale. La puse en la posición McRoberts.
Apliqué presión suprapúbica.
Hice la maniobra de tornillo Wood.
Traté de sacar el brazo posterior.
Eso no funcionó, así que giré la clavícula del bebé.
Y si eso no hubiera funcionado, ¿qué habrías hecho?
La maniobra Zavanelli.
Vale. Gracias.
¿Qué fue eso?
La última pregunta de tus examenes. Y aprobaste.
Felicidades, doctora Lin.
¡Gracias! Gracias.
Dios.
Sí.
Hola, Graeme.
Hola.
Soy la doctora Bell.
Soy parte del equipo que te descongeló.
Gracias.
Siento lo de tus dedos. Hacía demasiado que se habían ido.
Sí, bien...
Es decir, crecerán de nuevo, así que...
Sé que no crecerán de nuevo.
Pero está... está bien.
¿Lo está?
Está bien. Estoy tibio.
Pero estaré bien.
Cuando te trajeron, no parabas de decir "misterio".
¿Cuál es el misterio?
¿Misterio?
Creo que podría haber tratado de decir "Misti".
Es el nombre de mi exnovia.
Bajé al río para tirar allí su guitarra.
Y después me sentí mal, así que fui tras ella.
Después, tuve una serie de, ya sabes, terribles infortunios.
Me encerré fuera del coche, y me perdí.
Pero, estoy aquí, ¿sabes?
He sobrevivido.
Me siento renacido. Todavía tengo tres dedos.
No, sólo tienes dos dedos.
Sí.
¿Es por esto por lo que pareces tan triste?
No, yo...
Mi exmarido acaba de ser padre.
Creo.
Y estoy feliz por él.
Lo estoy.
He traído hamburguersas y patatas fritas, órdenes del doctor.
Creo que también hay un pastel ahí dentro.
Gracias.
¿Has...
pensado ya algún nombre?
Sí.
Luke.
Su nombre es Luke.
Es un buen nombre.
Sí, lo es.
¿Quieres cogerle?
Sí.
Dios mío.
Dios mío, misericordioso. Mirate.
Mi.
¿Hay alguna otra forma de hacer esto?
No que yo sepa.
No... toqueis... el detonador.
No lo haremos.
Vale.
El hueso parece estar separado alrededor del mortero.
Es solo que... ¿qué hay de tu lado?
Está todo bien.
Maldición.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No, fallé una localizacíon al final.
Dame...
- Sí, tenemos un sangrado.
- Vale. Gasas, gasas, gasas. - No, ha perdido demasiada sangre.
Consigueme 2 unidades de cero negativo, plasma fresco y hemoclips, por favor.
- Esta es toda la sangre que tenemos. - También estoy preocupado
por la estabilidad del transporte ahora mismo.
Si sacamos esta cosa, va a necesitar vasoconstrictores.
Va a necesitar algo para mantener su coagulación.
- Estaré de vuelta enseguida. - Exacto. Gracias.
Lo has fingido.
No vas a esperar, ¿verdad?
No.
¿Tienes un deseo de muerte o algo así?
Ya no, tío.
Estoy enamorado.
Puede que sea padre.
¿Listo?
Estas placas de identificación...
pertenecieron a mi compañero.
Las guardo por buena suerte.
No es que no me fíe de ti, pero...
Sabes, por si acaso, devuélveselas a su familia.
Te diré que
un bolsillo vacío da mala suerte.
Coge esto.
Los intercambiaremos más tarde.
Cuando esto haya terminado, ¿vale?
¿Falta mucho?
Estaremos ahí en 2 minutos.
Bien, sólo necesito asaltar vuestra sala médica
para coger todos los suministros que tenéis.
Sí, no somos tan sofisticados como ustedes, chicos.
Joel.
Da la vuelta.
- ¿Qué? - ¡Da la vuelta al jeep!
Momento de la verdad.
Estoy listo.
Intenta mantenerte inmóvil, Marcel.
- Lo siento. Lo siento. - Sólo...
Marcel, presiona... presiona esto contra tu herida.
Apretado, colega. Apretado.
¡Dios!
Doctor, quédese donde está. Nos acercaremos a usted.
Vosotros cuatro, traed la cámara de contención.
Joel.
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
Hemos tenido tres víctimas, uno con cortes y quemaduras menores...
que va a necesitar un chequeo secundario.
¿Este es el quirófano inmediato?
Bien. Ha tenido 2 bolsas de 0 negativo, 2 de plasma,
un objeto sacado de su ilíaco y un sangrado que está taponado.
Joel salvó su vida.
¿Dónde está Joel?
¿Zach?
¿Dónde está Joel?
Entonces, ¿qué recuerdas?
Todo.
Lo recuerdo todo, Charlie.
¿Recuerdas...
estar en coma?
Sí.
Te vi en el hospital.
Te dije que quería tener un bebé.
Sí.
Te quiero, Charlie.
Te quiero.
Sargento.
Parece que ha tenido todo un día.
Sí.
Oye.
¿Usted...
conocía al doctor que murió?
Lo siento.
¿Puede darle esto a su familia?
Entonces...
bajé a por mi bici para ir a casa, y...
y allí estaba ese otro estudiante de medicina,
intentando robar mi bici.
Era la vieja bicicleta de 10 cambios de Luke.
Y, sabes, no podía deshacerse del candado, ¿comprendes?
Así que le pregunté: ¿Por qué estás tratando de robar mi bici?
Y dijo: Joel Goran me ha pagado para que lo haga.
No conocía a Joel Goran.
Así que le observé, y era mono.
Entonces fingí...
que mi bici había sido robada para que el me llevara a casa.
Tan Joel.
Arrogante y obvio y tan...
dulce.
Tan apasionado.
Así es como nos conocimos.
Cuida de ellos.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA