Reid, vamos.
Te necesito para una consulta urgente.
Vamos. Venga.
¿Estás bien?
Solo es que tengo muchas cosas encima.
¿Lo dices por el combo de los exámenes y el parto?
Sí,
y un millón de cosas más que tengo que hacer.
Intento cambiar mi testamento. Tengo que llamar a mi madre.
Pues llámala.
No es tan fácil.
Hace un año que no hablo con ella.
- No sabe que estoy embarazada. - ¿Qué?
- Lo sé. Es una locura, ¿verdad? - Alex, estás a semanas de...
- Lo sé, lo sé. - No, no, no.
Por aquí.
Vale, ¿quién es el paciente?
- ¿El qué? - La consulta urgente a la que vamos.
Oh, es un hombre con muchas complicaciones.
¡Sorpresa!
¡Chicas!
Vaya.
Sé que dijiste que no hiciéramos nada,
pero estamos hablando de la mujer más tipo A del planeta.
Hablando de mujeres tipo A, ¿dónde está Dawn?
Decidme que está invitada.
La Dra. Bell está en una reunión de la junta. Siente no haber venido.
Mosto espumoso.
Gracias.
Vaya. Qué cupcakes de flores más bonitos.
- De hecho, son vaginas. - ¿Perdona?
Sí. He estado toda la noche despierta
con mi libro de anatomía y mi gorro de cocinera.
Y todas hemos puesto dinero y te hemos comprado un cochecito.
Dios, chicas.
No sé si pegaros o llorar.
No pasa nada.
Pásame uno de esos cupcakes.
Bueno, 36 semanas. ¿Estás lista para el bebé?
No, ni por asomo.
Tengo una montaña de papeleo y no puedo cerrar los ojos por la noche
sin ver todos los formularios que no he rellenado aún.
Oh, no. Accidente múltiple, llegan en cinco minutos.
- Muy bien. - Cómete la mía.
Lo siento.
Hola, tío.
Oye, ¿no ibas a dejar un turno?
Vengo de una operación de 14 horas, tío.
Entonces ¿qué haces aún aquí?
¿Qué te parece que hago aquí?
¿Lo que llevas en el bolsillo es un anillo?
Solo me alegro de verte, Zach.
Ya. No puedo creer que tenga que volver a cancelar lo de mis hijos.
Sí. El deber te llama, supongo, ¿no?
Sí, bueno, ojalá el deber llamara a mi ex.
- ¿Sigue siendo dura contigo? - No la culpo.
No soy el copiloto más fiable del mundo.
Sí, pero sabe cuál es tu trabajo, ¿verdad?
¿Cómo la convenciste para que se casara contigo?
Es una historia muy mala.
Me olvidé de su cumpleaños un año,
me olvidé por completo.
Tenía que regalarle algo, así que le propuse matrimonio.
Y dicen que el romance ha muerto.
Sabes que estoy divorciado, ¿verdad? ¿Qué tenemos?
Furgoneta, equipo de hockey.
Hombre de veinte años, Hayden Watts,
laceraciones múltiples, sospechamos una lesión de la médula espinal.
- ¿Dónde...? ¿Dónde está Sean? - Eh, eh, oye.
Vale, tienes que estar quieto.
No intentes sentarte o te provocarás una lesión grave.
¿Me entiendes, Hayden?
Bien. Vale.
Lo movemos a la de tres. Listos.
Uno, dos, tres.
Muy bien, Hayden, solo voy a hacerte
unas preguntas, ¿vale?
¿Puedes mover los dedos de los pies?
Lo intento.
¿Sientes esto?
No.
¿Y esto?
No. No siento nada.
Vale, colega, voy a girarte
y vamos a revisar tu función motriz, ¿de acuerdo?
A la de tres, chicos. Uno, dos y tres.
Muy bien.
Esperamos
que esto te resulte un poco incómodo, ¿vale, Hayden?
Sí. Sí.
Vale. De hecho, eso es buena señal.
Es bueno, tío. Aguanta.
Tiene una lesión incompleta.
Sí. Vamos a hacerle un TAC lumbar
torácico cervical de la columna vertebral y llevarlo al quirófano.
Y mantened la presión alta.
Si este chico tiene alguna posibilidad de volver a caminar,
tenemos que darnos prisa.
Pues sí.
Bueno, esta es una consulta real.
Me ha costado un montón mantenerme seria.
¿Esta paciente es del Dr. Scotts?
Sí, y es una buena pieza...
Le exigió que fuera un cirujano plástico
quien hiciera todos los cortes.
- ¿En una operación de tiroides? - Sí.
Tiene que ser persuasiva.
Bueno, es una forma de decirlo.
Dana, ¿por qué no me han llamado para el trauma?
No lo sé.
Supongo que no te necesitaban o...
Claro. Todo el personal disponible, pero nadie con los tobillos hinchados.
Me están protegiendo, y no me gusta.
Yo no voy a protegerte, Alex.
Mira.
Me estás retorciendo el cuello.
Lo siento, mamá.
Sra. Badali, esta es la Dra. Reid.
Va a realizar su operación hoy.
¿Por qué? ¿Dónde está el Dr. Scott?
El Dr. Scott está en su casa con la gripe.
¡¿Qué?! ¡Pero él es mi médico!
No se preocupe. La Dra. Reid ha realizado esta operación muchas veces.
Qué suerte tengo. ¿Es buena?
¿Eres buena?
No estoy segura de cómo responder.
Bueno, te has quedado preñada. No es un buen presagio.
- Mamá. - Christina, ve a traerme el bolso.
Vamos a hacerle unas marcas en el cuello.
Dame la crema de manos.
Mi otra hija, la que no está aquí,
también tiene un hijo.
Le dije que buscara unas escaleras de las que caerse.
Intente no moverse, por favor.
Vale, entonces, después de que la Dra. Kinney haga la incisión,
yo intervendré y extraeré el tumor, ¿de acuerdo?
Ella tampoco escuchaba.
Nunca lo hacen, como su padre.
Me dejó tirada con dos niñas
en una lavandería.
No es esa crema.
Dame mi bolso.
Tengo que hacerlo todo, ¿sabes?
Yo las crié. Así es como me lo agradecen.
Vale, bueno, si no tiene ninguna pregunta,
nos veremos allí.
¿Aún crees que te estoy protegiendo?
Creía que mi madre estaba loca.
Sandy, dale a la Sra. Badali 30 miligramos de diazepam
antes de llevarla a quirófano.
¿30? De acuerdo.
Dana, eso es bastante para noquear a un poni de las Shetland.
Arre.
Escucha, sobre la conversación sobre el compromiso
de antes...
Espero que no estés pensando en hacer ninguna locura.
Solo charlábamos.
Vale. Bueno, escucha, si necesitas hablar con alguien,
sabes que siempre puedes...
¿Hablar con Jackson?
Hablar con Jackson.
¿Dr. Goran?
¿Sí?
Hola.
Hola. Estoy buscando a Hayden Watts.
Sí. Soy el Dr. Goran. Acabo de ver a Hayden.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Lo siento, ¿quién eres?
Soy su novia.
¿Está bien?
Vale, escúchame.
Es pronto, pero tiene una lesión en la espalda.
Dios mío. ¿Está... paralizado?
Mira, no vamos a saber nada hasta que le operemos,
pero tenemos que estabilizarle.
Dios, creo que voy a vomitar.
Vale, escúchame atentamente, ¿vale?
¿Dónde están sus padres?
Solo su madre.
Está... Se mudó a Blind River el año pasado.
Ya... Ya está de camino.
Vale. Este es mi número.
Dáselo.
Dile que tenemos que operar a Hayden,
que no había tiempo para esperar y que puede llamarme cuando sea, ¿vale?
- Sí, claro. - Y te mantendré informada
de cualquier novedad.
¿Cómo te llamabas?
- Soy Chiti. - Chiti.
Pero él... él me llama Cheech.
Vale. Cheech. Gracias.
Oiga, un chico grande, Sean Danes,
¿también le han traído?
No que yo sepa, no.
Él es como un hermano para Hayden.
Es su mejor amigo.
Vale. Estaré atento.
- Lo siento, tengo que irme. - Vale.
No digo que fuera siempre perfecta.
Solo digo que lo hice lo mejor que pude,
y le supliqué que no cometiera los mismos errores que yo.
"No dejes las clases".
"Tener hijos destrozará tu vida".
Intente relajarse y disfrutar del paseo.
¿Y qué hizo?
Oh, la otra... Christina... ¡no hay esperanza para ella!
No podría encontrar un marido
ni aunque estuvieran a punto de deportarle.
Vale. Sra. Badali, creo que
es hora de que intente...
No. Escúchame.
Les di mi vida
y ellas no han hecho más que decepcionarme.
¡Voy a cambiar mi testamento!
Vale, tengo luz verde para los doctores Lopez y Harris.
¿Dónde...? ¿Dónde creéis que vais?
Tenemos una tiroidectomía en el tres.
No. Necesito el tres. Podéis usarlo cuando hayan terminado.
Volved a llevar a vuestra paciente a su habitación, por favor.
- Espera. - Vale.
¿Qué ha dicho?
- Su operación ha sido pospuesta. - Oh, no, no, no. No.
Lleva meses programada.
Sí, pero su operación es electiva.
Perdona. Yo no elegí tener cáncer.
Y lo entendemos, pero ha habido un accidente
y hay un hombre luchando por su vida.
No me importa. ¿Cuándo vamos a entrar?
En cuanto el quirófano esté disponible.
¡Pues espero que se muera
- para entrar antes! - Vale.
Vale, sacadla de aquí.
- Vale. Vale. - ¡Parad!
- ¡Ya! - ¡Os ordeno que paréis!
¿"Os ordeno"?
Sí. Necesito más café.
Increíble.
¿Estás bien?
Sí. Solo contracciones Braxton-Hicks.
Me encantó su cd navideño. ¿O esa era Toni Braxton?
Tengo que operar.
Buena suerte.
Ese soy yo.
Entonces, ¿cómo estoy también aquí?
Creía que el presupuesto lo cubría todo,
¿y ahora dices que son otros ocho dólares por cabeza por babka?
Lo han pedido.
Vale. Añádelo. Sí. Gracias. Adiós.
¿Problemas en el paraíso?
En cuanto te comprometes,
oficialmente dejas de ser la protagonista.
- Bueno, solo te queda... - Una semana.
Sí. Una semana.
Lo siento. Un día de locos.
No te disculpes. Eres médico.
Y durante las próximas doce horas, yo también. Baruch hashem.
- Gracias. - No he hecho nada.
Nunca lo planeas, y aun así de algún modo lo haces.
Hola, Esther.
Hola.
Oh, eres... eres una mujer.
Mira, no puedo estar a solas contigo...
No puedo estar a solas contigo.
Vale, Sr. Hoffman.
Herschel Hoffman.
Eres... Eres Herschel. Eres el prometido de la Dra. Katz.
¿Conoces a Sydney?
Sí. Justo estábamos hablando de ti.
Soy la Dra. Maggie Lin.
¿Eres Maggie? ¿Eres Maggie?
¿Eres esa Maggie?
La única e inigualable, sí.
Vale, Sr. Hoffman...
No toques.
Vale, voy a llamar a la Dra. Katz.
¡No! No, no, no, no, no, no.
No le digas que estoy aquí, ¿vale, por favor?
Es que... creo que me estoy muriendo.
¿Cómo ha ido la reparación de fémur?
No ha ido.
Lo siento.
Sí.
Pobre Sean Danes.
Tres arriba y tres abajo me da suficiente margen
para reducir esa columna, ¿verdad?
Sí.
Pero asegúrate de hacer una descompresión completa antes de reducirla.
Es lo que suponía. Gracias.
Shahir. ¿Qué haces aquí?
Tu paciente, Hayden Watts.
¿Qué le pasa?
También tiene un hematoma subdural.
Te he enviado su TC.
¿Qué, me estás diciendo que no puedo operar esa columna?
No, te estoy diciendo que voy a saltarme la cola y operarle primero.
Oye, tengo que hacer esa descompresión.
Shahir, si no le abro ya,
- no va a volver a caminar. - Lo siento. Vivir tiene preferencia.
¿Dónde vas?
No puedes dejar a Hayden.
No es mi paciente.
Mi trabajo era protegerle.
Tienes que hacerlo por mí.
Como he dicho, no es mi paciente.
¿Va a quedarse paralítico?
No lo sé.
Mira, yo era el que estaba mandando mensajes mientras conducía.
Todo esto es culpa mía.
¿Vale? Hayden no puede quedarse paralítico.
Tienes que hacer algo.
Joel, ¿te importa si le echo un ojo?
Adelante.
Es un sangrado cerebral pequeño.
Si lo haces rápido...
¿Cómo?
La zona va a ser un desastre.
No voy a poder ver tan bien como para hacerlo rápido.
Sí que puedes con algo de ayuda en 3-D del Stryker.
Charlie, eres brillante.
¿Shahir?
Dame dos horas para descomprimir esa columna
antes de reparar la hemorragia cerebral.
Es una operación de cuatro horas, Joel.
No, con una unidad NAV, no.
¿Puedes conseguir un navegador?
Si puedo, ¿me darías las dos horas?
Es terriblemente poco ortodoxo.
Me tomaré eso como un sí. Gracias.
Sí.
Hola.
Le he dado a la madre de Hayden su mensaje.
Genial. Muchas gracias.
¿Cómo está? ¿Han empezado a operar?
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Vale, frena.
Hayden está en el quirófano. Tengo noticias geniales.
Hemos conseguido un aparato de última tecnología
especialmente para la operación de Hayden.
Soy optimista.
Entonces va a ponerse bien.
Está en buenas manos.
Vale. ¿Qué hay de Sean?
Sean no lo ha conseguido.
Dios mío.
Sus heridas eran... demasiado graves.
¿Lo sabe Hayden?
No.
No se lo diga.
- Escucha, no puedo... - No, no lo entiende.
Si... Si se entera, se rendirá.
Chiti, mi responsabilidad es ser sincero.
No se lo diga, no hasta que esté mejor, ¿vale?
Por favor.
Hayden.
Hola.
Cuando yo haya terminado, mi colega el Dr. Hamza
va a reparar esa hemorragia cerebral.
Vale.
Una herida catastrófica más para el hat trick.
Vale, tú aguanta, ¿vale?
Tu madre está en camino.
Tu amiga Cheech está en la sala de espera.
- ¿Cómo está Seanny? - ¿Perdona?
Mi amigo Sean... Sean Danes.
Seguro que salió del accidente sin un rasguño.
Deberíamos prepararte.
¿Pasa algo?
Tenemos que empezar a operarte, Hayden.
¿Qué pasa?
No voy a hacer nada hasta que me lo diga.
¿Sean ha muerto?
Dígamelo.
No ha muerto, ¿vale?
Va a ponerse bien y tú también.
Ahora escúchame, Hayden.
Si no comienzo con la operación quizás no vuelvas a andar.
¿Me entiendes?
Vale, preparadle e intubadle, por favor.
Vaya. Ahora agujas.
Qué día.
Sí, te entiendo. Me estoy perdiendo la comida.
Vamos, Jackson.
No me digas que nunca has hecho de carabina de un paciente.
Vale. No lo haré.
Espero que no te ofenda. Es la costumbre.
No. No me ofendo.
Bueno, Sydney dice que te pones a la defensiva pronto,
especialmente con los hombres.
- ¿Ella te dijo eso? - Sí, sí.
Mi historia favorita de Maggie es cuando os conocisteis
y pensaste que era...
Creo que no estabais saliendo por aquel entonces, ¿verdad?
No, pero me entero de todo.
No te fías de comprar online.
Pones mantequilla en los sándwiches de carne.
No. ¿De verdad, Dra. Lin?
Apuntas maneras con los pacientes
pero eres impaciente con los estudios.
Bueno, seguro que ella también habla de mí, ¿no?
Sí. Y cómo.
Sí, Sydney tenía razón.
Mueves la nariz cuando mientes.
Este hombre podría escribir un libro sobre usted, Dra. Lin.
Vale, solo un pinchacito.
Estás junto al ligamento de Berry.
Cuidado con el nervio.
Dana, lo veo.
Has estado haciendo de copiloto desde que empezamos.
Vas genial.
Vale.
Envía esto a Patología, por favor.
Seguro que esto es el mayor tiempo que ha estado callada.
Mientras está abierta, Dawn debería hacerle un trasplante de corazón.
Quizás Shahir podría hacer una pequeña lobotomía.
No sé cómo alguien puede ser tan horrible con sus hijos.
¿Por qué no le has dicho a tu madre que estás embarazada?
¿Cuánto tiempo te queda?
Bueno, todavía estás manipulando ese paratiroides,
así que tengo tiempo.
Bueno, nunca fue buena con las cosas importantes...
ni con las que no lo eran, de hecho.
Cuando mi padre murió, nunca se recuperó.
Trabajaba de noche en el bar, estaba borracha todo el tiempo.
Básicamente tuve que criar a mis hermanos,
no paraban de entrar y salir novios,
nos dejaba con tíos repugnantes.
Alex.
Va a querer tomar el protagonismo, ¿sabes?
Quizás te sorprenda.
Lista para cerrar, Dra. Kinney.
Tengo que hablar contigo.
Parece grave.
Herschel está aquí. Acabo de ingresarle.
- No, no quiere que lo sepas. - ¿Por qué no?
Porque no quiere que te preocupes.
- Bueno, ¿debería preocuparme? - Aún no lo sabemos.
Ha venido con dolor abdominal severo
y le están haciendo una TC mientras hablamos.
Dios mío.
Pensé que debías saberlo.
No. Claro. Tengo que ir a verle.
Vale. Empieza preoxigenación.
¿Para qué?
Oxigenación al 96 por ciento.
Bueno, tenemos que construir un modelo en 3D de su cabeza y columna.
La única forma de lograrlo
es que esté absolutamente quieto durante dos minutos.
Para eso, tiene que dejar de respirar.
- ¿No le bajará la saturación, señor? - El corazón sigue latiendo.
Solo no respirará.
Oxigenación al 96 por ciento.
98.
100.
Andrea, dame un trapo, por favor.
Vale, traed el aparato.
Girémoslo.
¿Ya está? ¿Vamos a dejarle aquí solo sin respirar?
Sí, o puede quedarse aquí y disfrutar
de una deliciosa dosis de radiación, Dr. Larouche.
- Tú eliges. - Muy bien.
No tiene que preguntármelo dos veces, señor.
Apagando el ventilador... ya.
Vamos.
Sus niveles de saturación caen, Joel.
- Está en... - Puede con ello.
Tiene los pulmones magullados. ¿Cuánto tardará esto?
Tardará lo que tarde.
Podría ser la única oportunidad de salvar a este chico de la parálisis.
No. 65. Ya está, Joel.
Solo unos segundo más. Vamos. Aguanta.
Quieto. Este chico puede aguantarlo.
- Vamos. - Vale.
Despejemos esto. Dr. Sharpe, cuéntame.
Saturación en 70, 75 y subiendo.
¿Lo hemos conseguido?
- ¿Qué precisión necesitamos? - 0,34.
Pues diría que es un sí rotundo.
Muy bien, estabilicemos la columna
y pongamos los tornillos.
Volvemos al trabajo, chicos y chicas.
Movámonos.
La operación de tu madre ha ido muy bien.
Eso es bueno.
Pudimos extirpar el tumor papilar de tiroides,
que era del tamaño de una cereza grande.
Cuando lo diga ella, será del tamaño de una pelota de playa.
Bueno, deberías saber que tres de los 11 nódulos
que hemos extirpado eran también cancerosos,
pero que tiene muy buen pronóstico, ¿vale?
Alex, te necesito ya.
Sí. ¿Qué pasa?
Cuéntame.
Tenía estridor, así que la he sentado.
¿Qué está pasando?
Tu madre tiene un hematoma.
Hay sangre coagulándose entre sus tejidos
y comprimiendo su vía respiratoria. No puede respirar.
Se está poniendo morada.
- ¿Mel? - Ya voy.
Vale. Theresa, necesito liberar la presión
para que puedas respirar, ¿vale?
- Vale. ¿Estamos bien? - Sí.
No mires.
Necesito llevarla al quirófano y necesito más sangre.
Al banco de sangre casi no le queda 0 negativo.
- Debes estar de coña. - Ojalá.
Una de las víctimas del accidente era también 0 negativo.
¿Qué posibilidades hay?
- ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? - AB.
- Mi hermana tiene el mismo grupo que ella. - ¿Estás segura?
Sí, es casi la única cosa que tienen en común.
Pero no se hablan.
Vale, bueno, tienes que encontrarla y que venga aquí ya.
Prepara una bandeja de intubación.
Está bien. Theresa, mírame.
Sydney. ¿Te has enterado?
Por supuesto que me he enterado, Herschel. Trabajo aquí.
No te enfades conmigo, por favor.
No estoy enfadada. Yo... ¿Te duele?
El dolor viene y va.
Creí que lo peor sería que uno de nosotros se echara atrás.
Tengo los resultados de la TC y los análisis de sangre.
No te preocupes. No me voy a ninguna parte.
Tus análisis confirman un aumento de los síntomas tipo B,
la glucosa y el recuento de células blancas están altos,
y el hierro bajo.
Oh, vaya. Eso no suena muy bien.
También hay algunas lesiones en tu intestino bajo.
Me gustaría hacer una biopsia y examinar el tejido.
Cáncer. Estás diciendo que tengo cáncer.
- No. Eso todavía no lo sabemos. - Es cáncer.
Oh, Dios. Es cáncer. Lo sabía. Es Dios castigándome.
No. Nadie está siendo castigado.
Dra. Lin, hablemos.
No escatimes en detalles.
- Es demasiado pronto para diagnosticar. - Maggie, por favor.
Linfoma.
¿Multifocal?
Muy posiblemente.
Lo siento, Syd.
¿Nivel de hemoglobina?
75.
Vuelve a comprobarlo en una hora.
Por supuesto.
Esto es una prueba.
No es un castigo. Dios nos está probando.
Estaré con mi prometido.
¿Qué ha dicho?
Bien, este es el último tornillo.
Que alguien llame a Shahir, por favor.
Ya. Sí, ahora tenemos un punto de partida.
Necesitamos encontrar una vía segura
lejos de la médula espinal y los vasos importantes.
- Bueno. ¿Aquí? - Ahí. Sí.
Vale, ¿podrías poner un tornillo virtual?
Enseguida.
45 por 35.
Vale, ahora tenemos un objetivo.
Bien. Aquí es exactamente donde debe ir el tornillo.
Buscador de pedículo, por favor, Andrea.
Perfecto. Enseguida estaremos.
Estoy impresionado, Joel.
No pensé que fueras capaz de hacerlo en dos horas.
Ten preparado el escáner, Shahir.
Deberíamos acabar en nada.
Seguramente es la madre de Hayden que llama.
Shahir, ¿podrías responder mi teléfono?
Está en mi bolsillo. Por favor.
¿Es esto un anillo de compromiso?
- ¿Podrías volver a dejarlo ahí? - ¿Es para Alex?
Déjalo... Coge el teléfono, Shahir. Déjalo.
Como su compañero de parto, no creo que este sea el momento oportuno.
¿Podríamos discutir esto en otro momento?
En serio.
¿Hola?
Sí, señora Watts. Soy el doctor Goran.
Hayden está todavía en el quirófano, pero le va muy bien.
¿Va a morir mi madre?
Ha sufrido una complicación postoperatoria seria,
pero estamos haciendo todo lo que podemos por ella.
No voy a mentir. He pensado en ello.
Pero ahora que es una realidad, es...
Lauren, con tu sangre tenemos una oportunidad
de intervenir y arreglar el problema.
Está muy bien que hayas venido.
Lo he hecho más que nada por mi hermana.
Está alrededor de mi madre y se queda sin voz.
Prácticamente desaparece.
Puedo identificarme.
¿De verdad?
Habría supuesto que vienes de una familia normal.
Mi madre ni siquiera sabe que estoy embarazada.
Pues te equivocarías.
Buena jugada.
Cuando yo se lo dije a la mía, prácticamente me repudió.
Ha visto a mi hija Lucy dos veces, y ya tiene casi 5 años.
Vaya. Eso es...
Espantoso, horrible, triste.
Sí.
Mi amiga parece pensar que mi madre va a dar un paso adelante
y sorprenderme...
Si se parece en algo a mi madre, no creo que vaya a sorprenderte.
Pero ¿sabes quién lo hará?
Tu hijo.
Cada día.
Es lo mejor que he hecho nunca.
Bueno, ya son dos unidades.
Política del hospital.
No tienes que parar.
Debería.
No me importan mucho las normas.
Es un monstruo, pero es mi monstruo,
y no quiero que muera, así que sigue.
Está bien, solo un poco más.
Dame mi zumo y mi galleta.
Por supuesto.
La sangre es la sangre.
Supongo que no hay escapatoria, ¿eh?
¿Va a doler?
Voy a enfriar la zona lo mejor que pueda.
Va a doler, Herschel.
Mi futura esposa es honesta.
Lo valoro.
No he sido honesto contigo.
¿De qué estás hablando?
Herschel.
¿Te importa? Solo un segundo.
Hay algo que necesito contarte.
Herschel.
No, necesito confesar.
Vale.
Finge que no soy una judía en mi interior.
¿Cuál es tu pecado?
No puedo. Es...
Comí cerdo.
Comiste cerdo.
Sí, en un...
un restaurante que pensaba que era kosher,
pero descubrí que no.
Las coles de bruselas tenían beicon.
Así que cometiste un error.
Después volví.
¿Qué? ¿Por qué?
Ni siquiera lo sé, ¿sabes?
Ni siquiera me gustó el sabor especialmente.
Fue más como...
Estuvo... bien ser malo.
No puedo creerlo.
- Perdóname. - ¿Perdonarte?
Ni siquiera te conozco.
S...
Así que, es esto, el más allá.
Simplemente miras a la gente, te sientas y piensas.
Es muy parecido a la escuela de posgrado, en serio.
Hora de pensar
en todo el tiempo que malgasté preocupándome por cosas,
todo lo que ha quedado por decir.
Nunca tuve la revancha con ese idiota del este,
tampoco.
¿Eres un sicario?
Sí.
Siempre que Hayden estaba en el hielo, era mi trabajo protegerle.
Es un trabajo duro.
Algunas noches.
Pero a veces no hay nada mejor que una buena pelea.
¿Sí?
Todo el mundo piensa que está buscando el significado de la vida,
pero lo que realmente están buscando
es una experiencia de vida.
Pelear te da eso mejor que nada,
excepto quizá el amor.
Muy ingenioso para un tipo duro.
¿Estás enamorado, doc?
Sí. Yo también.
Pero el giro inesperado en mi caso...
es que ella no tiene ni idea.
¿Tu chica lo sabe?
Es complicado.
No lo es.
Bueno, pensaba que lo era... vida, filosofía...
pero resulta que...
es extraordinariamente simple.
Su fibrinógeno baja. Necesita un par de unidades de plasma congelado.
Está coagulopático. Podría significar una rápida progresión de su hematoma.
Tengo que entrar ahora.
La fractura está asegura. Ya casi estamos.
Pero tengo herramientas a milímetros de su médula espinal.
No es el momento de meterme prisa, Shahir.
Y nosotros...
espera.
Hemos terminado.
Mira, justo a tiempo. Bueno, más o menos.
Y ahora, ¿qué?
Miramos si está paralizado o no.
¿Alguna objeción, Dr. Hamza?
He estado oponiéndome todo el rato, Joel, pero eres un cowboy.
Y un cowboy es como es y hace lo que quiere, así que...
¿Cómo sabemos que hemos hecho lo suficiente para descomprimir?
Le despertamos y lo comprobamos.
Vale.
Doctora Katz.
¿Tienes los resultados de la biopsia de Herschel?
- Negativo para linfoma. - Gracias a Dios.
Sigue sin explicar las lesiones.
¿Qué más podrían ser?
Dolor abdominal, pérdida de peso.
Bueno, eso podría ser psicosomático por la culpabilidad por el bacon.
Fuiste un poco dura con él.
Quebrantó la ley kosher, Maggie.
Solo lo estoy, sopesando.
¿Sopesando?
Rompió su sagrado pacto con Dios.
¿Quizás tú estás proyectando?
¡Comió beicon, Maggie!
Solo digo que quizás estés buscando una salida.
Nunca he dicho que quiera una salida.
No tienes que decirlo.
Eso no quiere decir que la verdad no te esté carcomiendo.
Larvas.
¿Perdona?
Larvas.
Es coherente con el dolor abdominal,
la pérdida de peso, el elevado recuento de células blancas.
Necesitamos hacerle un escáner TEP cuanto antes.
Lin, ¿te importa ponerme al día?
Rian, necesito que mires los pies.
¿Podríamos atenuar las luces, por favor, Gloria?
Gracias.
Y pongamos algo de música... algo suave, por favor.
Estableciendo el ambiente, ¿eh?
Va a despertarse atado a una mesa
con un tubo en la garganta y su médula espinal abierta.
Sí. Lo entiendo.
Hagamos lo posible por mantener esto sereno, ¿vale, niños?
Lo siento. Playlist equivocada.
¿De verdad, Gloria?
Vale, ¿preparado, Sharpe?
Despertémosle.
¿Hayden?
¿Puedes oírme?
Hayden, te está hablando el doctor Goran.
Todavía estás en el quirófano.
Ahora, si puedes entenderme,
quiero que parpadees, ¿vale?
Bien. Muy bien.
Vale. Necesito que hagas algo más por mí.
¿Crees que puedes menear los dedos de los pies, Hayden?
Intenta mover los dedos, ¿vale?
Vamos, Hayden, puedes hacerlo, colega.
Sigue intentándolo. Tú puedes.
Tú puedes, Hayden.
Mueve los dedos, ¿vale?
- Sí. - ¿Los está moviendo?
- Sí, sí. - Eso es.
Eso es. Lo estás haciendo.
Lo estás haciendo. Bien.
Estupendo, estupendo.
¿A qué estoy mirando?
Aquí. Mira.
Justo aquí.
¿Lo ves?
Maggie, dime que no es lo que creo que es.
Las buenas noticias son que no te estás muriendo.
¿No estoy muriendo?
No te estás muriendo.
Vale. ¿Cuáles son las malas noticias?
Tienes la solitaria.
¿Qué?
Parece que el gusano subió tu esófago
por tu vía nasal.
Creo que voy a vomitar.
Bien, ya somos tres.
Lo que significa que puedo retirarlo a través de tu nariz.
¿Sabes?, creo que prefiero que no te quedes para esto.
Algunas cosas no pueden olvidarse.
Pensé que no podías estar solo conmigo.
Creo que ese barco ha zarpado.
Fuimos capaces de evacuar el hematoma,
y ha sobrevivido, gracias a ti.
Sin embargo, hubo un pequeño traspié.
No sería nuestra madre sin uno.
Durante el procedimiento,
las cuerdas vocales de vuestra madre se aturdieron.
¿Qué significa eso?
Se llama neuropraxia, pero por suerte es temporal,
así que la pérdida de voz no será permanente.
Espera. ¿Quieres decir que nuestra madre no será capaz de hablar?
No por unas pocas semanas, al menos, puede que meses.
Pensé que habías dicho que había malas noticias.
Mira quién se ha despertado.
Theresa,
has perdido la voz... temporalmente...
y vas a estar bien.
Tienes que agradecérselo a Lauren.
Debería irme.
¿Quieres que me quede?
Vale. Puedo quedarme y podemos sentarnos y tú puedes escuchar.
Puedes simplemente escuchar, ma, todo el dolor y la decepción.
Puedes sentarte con nosotras
y escuchar todo el daño que nos has causado.
¿Todavía quieres que me quede?
Bien, entonces.
Christina, tú primero.
Vale, confía en mí, Herschel.
Esto va a congelar tu garganta
y evitar que tengas náuseas.
Simplemente... bien, barbilla arriba, cabeza atrás, y trata de relajarte.
Eso no es muy probable.
Vale.
Aguanta ahí.
Aquí está.
Solo hace falta un poco de persuasión.
Bien.
Relájate.
Lo siento.
Vale, respira. Boca.
Respira.
Vale.
¿Un pañuelo?
Gracias.
¿Cómo está?
Las operaciones fueron bien.
Está en recuperación.
Dios...
Gracias.
Yo...
No sé qué habría hecho.
Le quiero tanto.
Puedo verlo.
Y pensar en perderle...
¿Puedo estar ahí cuando despierte?
Sí. Por supuesto que puedes.
¿Así que esa es la chica de la que estás enamorado?
Podrías haber luchado por ella.
No podía.
Hayden era mi mejor amigo.
¿Sin remordimientos?
Tienes que elegir por quién luchar
y después luchar con fuerza
y no parar hasta que te aparten.
Luché por Hayden. Esa fue mi decisión.
Nunca he estado tan avergonzada en mi vida.
Estarás bien.
La doctora Lin te mantiene aquí esta noche solo para estar seguros.
¿Sabes?, tenías razón sobre ella.
Tiene algo.
Herschel...
No puedo casarme contigo.
Lo sé.
Quebranté el kashruth.
Ahora tengo que responder ante Dios.
No, no es por ti o por Dios.
Es por mí.
Soy lesbiana.
¿Eres lesbiana?
¿Quién lo sabe?
Solo tú... y Maggie.
¿Por qué lo sabe?
¿Maggie lo sabía?
Y tú y ella...
Herschel...
¿Qué voy a decirle a mis padres?
¿Qué voy a decirle al rabino?
No lo sé.
Lo siento.
Solo sé que no puedo ser parte de nuestra comunidad y seguir siendo yo.
¿Y estabas enfadada por el beicon?
¿No estás asustada?
Sí.
Pero estoy más asustada de la vida que tendré si me quedo.
Entonces creo que deberías irte.
- ¿Qué? - Me gustaría que te fueras.
Bien...
- No, yo... - No, solo vete.
Por favor.
Vete.
Alex.
¿Sí?
Siento haberme perdido tu fiesta.
Vaya.
Ábrelo. No hace tic-tac.
Vale.
Una carpeta.
Bien.
El formulario del seguro.
El permiso por maternidad.
Lo has rellenado.
Por orden alfabético y plastificados.
Es increíble.
Lo harás genial.
Gracias.
Maggie, ¿qué estoy haciendo?
Estás siguiendo a tu corazón.
Siento que estoy cayendo en picado.
Conozco el sentimiento.
¿Qué hago ahora?
No lo sé.
Seguir cayendo, supongo.
¿Voy a estar bien?
Lo estarás.
Acabas de mover la nariz.
Lo sé.
Mamá.
Soy yo.
Hola.
Quiero preguntarte algo.
Sí, claro.
Bueno, siempre que no sea nada demasiado profundo,
porque no podría soportarlo ahora mismo.
¿Qué pasa?
Acabo de colgar con mi madre.
Pero...
No has hablado con ella desde...
Desde que Luke murió. Lo sé.
Y solo quiero hacerlo un poco mejor de lo que ella lo hizo,
ya sabes, trayendo este niño al mundo.
Lo harás.
Y...
Solo quiero tener un bebé sano,
y
quiero ser una gran cirujana y nada más...
importa.
Sí.
Bueno, ¿qué querías preguntarme?
Nada.
No es nada. Puede esperar.
Vale.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-