1 00:00:02,580 --> 00:00:03,959 Reid, vamos. 2 00:00:04,009 --> 00:00:05,312 Te necesito para una consulta urgente. 3 00:00:05,362 --> 00:00:06,710 Vamos. Venga. 4 00:00:08,221 --> 00:00:09,006 ¿Estás bien? 5 00:00:09,056 --> 00:00:10,430 Solo es que tengo muchas cosas encima. 6 00:00:10,574 --> 00:00:12,882 ¿Lo dices por el combo de los exámenes y el parto? 7 00:00:12,884 --> 00:00:14,150 Sí, 8 00:00:14,152 --> 00:00:15,785 y un millón de cosas más que tengo que hacer. 9 00:00:15,987 --> 00:00:18,905 Intento cambiar mi testamento. Tengo que llamar a mi madre. 10 00:00:18,955 --> 00:00:19,688 Pues llámala. 11 00:00:19,738 --> 00:00:21,455 No es tan fácil. 12 00:00:21,505 --> 00:00:22,959 Hace un año que no hablo con ella. 13 00:00:22,961 --> 00:00:24,561 - No sabe que estoy embarazada. - ¿Qué? 14 00:00:24,563 --> 00:00:27,180 - Lo sé. Es una locura, ¿verdad? - Alex, estás a semanas de... 15 00:00:27,230 --> 00:00:28,630 - Lo sé, lo sé. - No, no, no. 16 00:00:28,632 --> 00:00:29,832 Por aquí. 17 00:00:29,834 --> 00:00:31,500 Vale, ¿quién es el paciente? 18 00:00:31,502 --> 00:00:33,769 - ¿El qué? - La consulta urgente a la que vamos. 19 00:00:33,771 --> 00:00:37,238 Oh, es un hombre con muchas complicaciones. 20 00:00:37,240 --> 00:00:39,508 ¡Sorpresa! 21 00:00:39,510 --> 00:00:41,142 ¡Chicas! 22 00:00:41,144 --> 00:00:42,310 Vaya. 23 00:00:42,312 --> 00:00:43,376 Sé que dijiste que no hiciéramos nada, 24 00:00:43,426 --> 00:00:46,014 pero estamos hablando de la mujer más tipo A del planeta. 25 00:00:46,016 --> 00:00:47,815 Hablando de mujeres tipo A, ¿dónde está Dawn? 26 00:00:47,817 --> 00:00:49,017 Decidme que está invitada. 27 00:00:49,019 --> 00:00:51,086 La Dra. Bell está en una reunión de la junta. Siente no haber venido. 28 00:00:51,088 --> 00:00:52,553 Mosto espumoso. 29 00:00:52,555 --> 00:00:53,888 Gracias. 30 00:00:53,890 --> 00:00:57,125 Vaya. Qué cupcakes de flores más bonitos. 31 00:00:57,127 --> 00:00:59,259 - De hecho, son vaginas. - ¿Perdona? 32 00:00:59,261 --> 00:01:01,095 Sí. He estado toda la noche despierta 33 00:01:01,097 --> 00:01:02,797 con mi libro de anatomía y mi gorro de cocinera. 34 00:01:02,799 --> 00:01:04,999 Y todas hemos puesto dinero y te hemos comprado un cochecito. 35 00:01:05,001 --> 00:01:06,367 Dios, chicas. 36 00:01:06,369 --> 00:01:08,870 No sé si pegaros o llorar. 37 00:01:08,872 --> 00:01:10,371 No pasa nada. 38 00:01:10,373 --> 00:01:12,740 Pásame uno de esos cupcakes. 39 00:01:12,742 --> 00:01:15,976 Bueno, 36 semanas. ¿Estás lista para el bebé? 40 00:01:15,978 --> 00:01:17,224 No, ni por asomo. 41 00:01:17,300 --> 00:01:19,880 Tengo una montaña de papeleo y no puedo cerrar los ojos por la noche 42 00:01:19,882 --> 00:01:23,117 sin ver todos los formularios que no he rellenado aún. 43 00:01:23,119 --> 00:01:25,552 Oh, no. Accidente múltiple, llegan en cinco minutos. 44 00:01:25,554 --> 00:01:26,853 - Muy bien. - Cómete la mía. 45 00:01:26,855 --> 00:01:28,522 Lo siento. 46 00:01:32,828 --> 00:01:34,293 Hola, tío. 47 00:01:34,295 --> 00:01:36,530 Oye, ¿no ibas a dejar un turno? 48 00:01:36,532 --> 00:01:38,398 Vengo de una operación de 14 horas, tío. 49 00:01:38,400 --> 00:01:39,633 Entonces ¿qué haces aún aquí? 50 00:01:39,635 --> 00:01:40,967 ¿Qué te parece que hago aquí? 51 00:01:42,337 --> 00:01:44,504 ¿Lo que llevas en el bolsillo es un anillo? 52 00:01:44,506 --> 00:01:45,906 Solo me alegro de verte, Zach. 53 00:01:45,908 --> 00:01:49,008 Ya. No puedo creer que tenga que volver a cancelar lo de mis hijos. 54 00:01:49,010 --> 00:01:50,609 Sí. El deber te llama, supongo, ¿no? 55 00:01:50,611 --> 00:01:52,245 Sí, bueno, ojalá el deber llamara a mi ex. 56 00:01:52,247 --> 00:01:54,347 - ¿Sigue siendo dura contigo? - No la culpo. 57 00:01:54,349 --> 00:01:56,182 No soy el copiloto más fiable del mundo. 58 00:01:56,184 --> 00:01:57,683 Sí, pero sabe cuál es tu trabajo, ¿verdad? 59 00:01:57,685 --> 00:01:59,252 ¿Cómo la convenciste para que se casara contigo? 60 00:01:59,254 --> 00:02:01,187 Es una historia muy mala. 61 00:02:01,189 --> 00:02:02,588 Me olvidé de su cumpleaños un año, 62 00:02:02,590 --> 00:02:04,323 me olvidé por completo. 63 00:02:04,325 --> 00:02:06,391 Tenía que regalarle algo, así que le propuse matrimonio. 64 00:02:06,393 --> 00:02:07,893 Y dicen que el romance ha muerto. 65 00:02:07,895 --> 00:02:10,262 Sabes que estoy divorciado, ¿verdad? ¿Qué tenemos? 66 00:02:10,264 --> 00:02:12,698 Furgoneta, equipo de hockey. 67 00:02:12,700 --> 00:02:14,199 Hombre de veinte años, Hayden Watts, 68 00:02:14,201 --> 00:02:15,834 laceraciones múltiples, sospechamos una lesión de la médula espinal. 69 00:02:15,836 --> 00:02:17,603 - ¿Dónde...? ¿Dónde está Sean? - Eh, eh, oye. 70 00:02:17,605 --> 00:02:19,137 Vale, tienes que estar quieto. 71 00:02:19,139 --> 00:02:21,239 No intentes sentarte o te provocarás una lesión grave. 72 00:02:21,241 --> 00:02:22,907 ¿Me entiendes, Hayden? 73 00:02:22,909 --> 00:02:24,242 Bien. Vale. 74 00:02:24,244 --> 00:02:26,611 Lo movemos a la de tres. Listos. 75 00:02:26,613 --> 00:02:29,147 Uno, dos, tres. 76 00:02:29,149 --> 00:02:30,449 Muy bien, Hayden, solo voy a hacerte 77 00:02:30,451 --> 00:02:31,783 unas preguntas, ¿vale? 78 00:02:31,785 --> 00:02:33,785 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 79 00:02:33,787 --> 00:02:35,954 Lo intento. 80 00:02:35,956 --> 00:02:36,955 ¿Sientes esto? 81 00:02:36,957 --> 00:02:38,623 No. 82 00:02:38,625 --> 00:02:40,558 ¿Y esto? 83 00:02:40,560 --> 00:02:42,860 No. No siento nada. 84 00:02:42,862 --> 00:02:44,361 Vale, colega, voy a girarte 85 00:02:44,363 --> 00:02:45,529 y vamos a revisar tu función motriz, ¿de acuerdo? 86 00:02:45,531 --> 00:02:48,700 A la de tres, chicos. Uno, dos y tres. 87 00:02:48,702 --> 00:02:50,835 Muy bien. 88 00:02:50,837 --> 00:02:52,570 Esperamos 89 00:02:52,572 --> 00:02:55,072 que esto te resulte un poco incómodo, ¿vale, Hayden? 90 00:02:55,074 --> 00:02:56,140 Sí. Sí. 91 00:02:56,142 --> 00:02:57,541 Vale. De hecho, eso es buena señal. 92 00:02:57,543 --> 00:02:59,210 Es bueno, tío. Aguanta. 93 00:02:59,212 --> 00:03:00,578 Tiene una lesión incompleta. 94 00:03:00,580 --> 00:03:02,045 Sí. Vamos a hacerle un TAC lumbar 95 00:03:02,047 --> 00:03:04,381 torácico cervical de la columna vertebral y llevarlo al quirófano. 96 00:03:04,383 --> 00:03:05,716 Y mantened la presión alta. 97 00:03:05,718 --> 00:03:07,485 Si este chico tiene alguna posibilidad de volver a caminar, 98 00:03:07,487 --> 00:03:08,685 tenemos que darnos prisa. 99 00:03:08,687 --> 00:03:10,421 Pues sí. 100 00:03:17,875 --> 00:03:19,656 Bueno, esta es una consulta real. 101 00:03:19,658 --> 00:03:21,891 Me ha costado un montón mantenerme seria. 102 00:03:21,893 --> 00:03:23,927 ¿Esta paciente es del Dr. Scotts? 103 00:03:23,929 --> 00:03:25,729 Sí, y es una buena pieza... 104 00:03:25,731 --> 00:03:27,964 Le exigió que fuera un cirujano plástico 105 00:03:27,966 --> 00:03:29,032 quien hiciera todos los cortes. 106 00:03:29,034 --> 00:03:30,399 - ¿En una operación de tiroides? - Sí. 107 00:03:30,401 --> 00:03:31,467 Tiene que ser persuasiva. 108 00:03:31,469 --> 00:03:32,769 Bueno, es una forma de decirlo. 109 00:03:32,771 --> 00:03:35,304 Dana, ¿por qué no me han llamado para el trauma? 110 00:03:35,923 --> 00:03:37,644 No lo sé. 111 00:03:37,694 --> 00:03:39,584 Supongo que no te necesitaban o... 112 00:03:39,634 --> 00:03:41,752 Claro. Todo el personal disponible, pero nadie con los tobillos hinchados. 113 00:03:41,802 --> 00:03:43,215 Me están protegiendo, y no me gusta. 114 00:03:43,265 --> 00:03:44,680 Yo no voy a protegerte, Alex. 115 00:03:44,682 --> 00:03:45,814 Mira. 116 00:03:45,816 --> 00:03:47,150 Me estás retorciendo el cuello. 117 00:03:47,152 --> 00:03:48,518 Lo siento, mamá. 118 00:03:49,131 --> 00:03:51,187 Sra. Badali, esta es la Dra. Reid. 119 00:03:51,189 --> 00:03:53,456 Va a realizar su operación hoy. 120 00:03:53,458 --> 00:03:55,124 ¿Por qué? ¿Dónde está el Dr. Scott? 121 00:03:55,126 --> 00:03:56,825 El Dr. Scott está en su casa con la gripe. 122 00:03:56,827 --> 00:03:58,794 ¡¿Qué?! ¡Pero él es mi médico! 123 00:03:58,796 --> 00:04:01,830 No se preocupe. La Dra. Reid ha realizado esta operación muchas veces. 124 00:04:01,832 --> 00:04:04,066 Qué suerte tengo. ¿Es buena? 125 00:04:04,068 --> 00:04:05,167 ¿Eres buena? 126 00:04:05,169 --> 00:04:07,602 No estoy segura de cómo responder. 127 00:04:07,987 --> 00:04:10,457 Bueno, te has quedado preñada. No es un buen presagio. 128 00:04:10,507 --> 00:04:13,215 - Mamá. - Christina, ve a traerme el bolso. 129 00:04:13,625 --> 00:04:15,210 Vamos a hacerle unas marcas en el cuello. 130 00:04:15,212 --> 00:04:16,443 Dame la crema de manos. 131 00:04:16,445 --> 00:04:18,980 Mi otra hija, la que no está aquí, 132 00:04:18,982 --> 00:04:20,314 también tiene un hijo. 133 00:04:20,316 --> 00:04:23,217 Le dije que buscara unas escaleras de las que caerse. 134 00:04:23,885 --> 00:04:25,386 Intente no moverse, por favor. 135 00:04:27,223 --> 00:04:30,792 Vale, entonces, después de que la Dra. Kinney haga la incisión, 136 00:04:30,794 --> 00:04:33,126 yo intervendré y extraeré el tumor, ¿de acuerdo? 137 00:04:33,128 --> 00:04:35,062 Ella tampoco escuchaba. 138 00:04:35,064 --> 00:04:38,031 Nunca lo hacen, como su padre. 139 00:04:38,033 --> 00:04:40,334 Me dejó tirada con dos niñas 140 00:04:40,336 --> 00:04:41,669 en una lavandería. 141 00:04:41,671 --> 00:04:43,737 No es esa crema. 142 00:04:43,739 --> 00:04:45,005 Dame mi bolso. 143 00:04:45,007 --> 00:04:47,441 Tengo que hacerlo todo, ¿sabes? 144 00:04:47,443 --> 00:04:50,577 Yo las crié. Así es como me lo agradecen. 145 00:04:50,579 --> 00:04:52,679 Vale, bueno, si no tiene ninguna pregunta, 146 00:04:52,681 --> 00:04:54,014 nos veremos allí. 147 00:04:55,983 --> 00:04:57,718 ¿Aún crees que te estoy protegiendo? 148 00:04:57,720 --> 00:04:59,326 Creía que mi madre estaba loca. 149 00:04:59,393 --> 00:05:02,622 Sandy, dale a la Sra. Badali 30 miligramos de diazepam 150 00:05:02,624 --> 00:05:03,697 antes de llevarla a quirófano. 151 00:05:03,747 --> 00:05:05,321 ¿30? De acuerdo. 152 00:05:06,194 --> 00:05:08,761 Dana, eso es bastante para noquear a un poni de las Shetland. 153 00:05:08,763 --> 00:05:09,875 Arre. 154 00:05:11,233 --> 00:05:13,099 Escucha, sobre la conversación sobre el compromiso 155 00:05:13,101 --> 00:05:14,600 de antes... 156 00:05:14,602 --> 00:05:16,302 Espero que no estés pensando en hacer ninguna locura. 157 00:05:16,304 --> 00:05:17,803 Solo charlábamos. 158 00:05:17,805 --> 00:05:19,805 Vale. Bueno, escucha, si necesitas hablar con alguien, 159 00:05:19,807 --> 00:05:20,806 sabes que siempre puedes... 160 00:05:20,808 --> 00:05:21,908 ¿Hablar con Jackson? 161 00:05:21,910 --> 00:05:23,342 Hablar con Jackson. 162 00:05:23,344 --> 00:05:25,011 ¿Dr. Goran? 163 00:05:25,013 --> 00:05:26,579 ¿Sí? 164 00:05:30,718 --> 00:05:31,984 Hola. 165 00:05:31,986 --> 00:05:33,553 Hola. Estoy buscando a Hayden Watts. 166 00:05:33,555 --> 00:05:35,220 Sí. Soy el Dr. Goran. Acabo de ver a Hayden. 167 00:05:35,222 --> 00:05:36,556 ¿Cómo está? ¿Está bien? 168 00:05:36,558 --> 00:05:37,590 Lo siento, ¿quién eres? 169 00:05:37,592 --> 00:05:39,324 Soy su novia. 170 00:05:39,326 --> 00:05:40,426 ¿Está bien? 171 00:05:40,428 --> 00:05:41,826 Vale, escúchame. 172 00:05:41,828 --> 00:05:44,829 Es pronto, pero tiene una lesión en la espalda. 173 00:05:44,831 --> 00:05:47,499 Dios mío. ¿Está... paralizado? 174 00:05:47,501 --> 00:05:49,468 Mira, no vamos a saber nada hasta que le operemos, 175 00:05:49,470 --> 00:05:51,303 pero tenemos que estabilizarle. 176 00:05:51,305 --> 00:05:52,804 Dios, creo que voy a vomitar. 177 00:05:52,806 --> 00:05:54,440 Vale, escúchame atentamente, ¿vale? 178 00:05:54,442 --> 00:05:55,740 ¿Dónde están sus padres? 179 00:05:55,742 --> 00:05:57,542 Solo su madre. 180 00:05:57,544 --> 00:06:00,674 Está... Se mudó a Blind River el año pasado. 181 00:06:00,724 --> 00:06:01,947 Ya... Ya está de camino. 182 00:06:01,949 --> 00:06:04,282 Vale. Este es mi número. 183 00:06:04,284 --> 00:06:05,684 Dáselo. 184 00:06:05,686 --> 00:06:07,218 Dile que tenemos que operar a Hayden, 185 00:06:07,220 --> 00:06:10,188 que no había tiempo para esperar y que puede llamarme cuando sea, ¿vale? 186 00:06:10,190 --> 00:06:11,242 - Sí, claro. - Y te mantendré informada 187 00:06:11,292 --> 00:06:12,189 de cualquier novedad. 188 00:06:12,192 --> 00:06:13,458 ¿Cómo te llamabas? 189 00:06:13,460 --> 00:06:14,725 - Soy Chiti. - Chiti. 190 00:06:14,727 --> 00:06:16,727 Pero él... él me llama Cheech. 191 00:06:16,729 --> 00:06:18,429 Vale. Cheech. Gracias. 192 00:06:18,431 --> 00:06:20,798 Oiga, un chico grande, Sean Danes, 193 00:06:20,800 --> 00:06:22,733 ¿también le han traído? 194 00:06:22,735 --> 00:06:24,368 No que yo sepa, no. 195 00:06:24,370 --> 00:06:28,438 Él es como un hermano para Hayden. 196 00:06:28,440 --> 00:06:29,907 Es su mejor amigo. 197 00:06:29,909 --> 00:06:31,108 Vale. Estaré atento. 198 00:06:31,110 --> 00:06:32,542 - Lo siento, tengo que irme. - Vale. 199 00:06:33,745 --> 00:06:35,980 No digo que fuera siempre perfecta. 200 00:06:35,982 --> 00:06:38,582 Solo digo que lo hice lo mejor que pude, 201 00:06:38,584 --> 00:06:42,252 y le supliqué que no cometiera los mismos errores que yo. 202 00:06:42,254 --> 00:06:44,287 "No dejes las clases". 203 00:06:44,289 --> 00:06:47,090 "Tener hijos destrozará tu vida". 204 00:06:47,092 --> 00:06:49,192 Intente relajarse y disfrutar del paseo. 205 00:06:49,194 --> 00:06:51,128 ¿Y qué hizo? 206 00:06:51,130 --> 00:06:54,397 Oh, la otra... Christina... ¡no hay esperanza para ella! 207 00:06:54,399 --> 00:06:55,965 No podría encontrar un marido 208 00:06:55,967 --> 00:06:58,435 ni aunque estuvieran a punto de deportarle. 209 00:06:58,437 --> 00:07:00,237 Vale. Sra. Badali, creo que 210 00:07:00,239 --> 00:07:01,904 es hora de que intente... 211 00:07:01,906 --> 00:07:03,039 No. Escúchame. 212 00:07:03,041 --> 00:07:05,074 Les di mi vida 213 00:07:05,076 --> 00:07:07,376 y ellas no han hecho más que decepcionarme. 214 00:07:07,378 --> 00:07:09,646 ¡Voy a cambiar mi testamento! 215 00:07:09,648 --> 00:07:12,988 Vale, tengo luz verde para los doctores Lopez y Harris. 216 00:07:13,151 --> 00:07:14,983 ¿Dónde...? ¿Dónde creéis que vais? 217 00:07:14,985 --> 00:07:16,485 Tenemos una tiroidectomía en el tres. 218 00:07:16,487 --> 00:07:18,353 No. Necesito el tres. Podéis usarlo cuando hayan terminado. 219 00:07:18,355 --> 00:07:19,822 Volved a llevar a vuestra paciente a su habitación, por favor. 220 00:07:19,872 --> 00:07:20,554 - Espera. - Vale. 221 00:07:20,625 --> 00:07:21,876 ¿Qué ha dicho? 222 00:07:21,926 --> 00:07:24,912 - Su operación ha sido pospuesta. - Oh, no, no, no. No. 223 00:07:24,962 --> 00:07:26,616 Lleva meses programada. 224 00:07:26,666 --> 00:07:28,155 Sí, pero su operación es electiva. 225 00:07:28,222 --> 00:07:30,866 Perdona. Yo no elegí tener cáncer. 226 00:07:30,868 --> 00:07:32,468 Y lo entendemos, pero ha habido un accidente 227 00:07:32,470 --> 00:07:34,069 y hay un hombre luchando por su vida. 228 00:07:34,071 --> 00:07:35,537 No me importa. ¿Cuándo vamos a entrar? 229 00:07:35,539 --> 00:07:37,305 En cuanto el quirófano esté disponible. 230 00:07:37,307 --> 00:07:38,377 ¡Pues espero que se muera 231 00:07:38,427 --> 00:07:39,561 - para entrar antes! - Vale. 232 00:07:39,632 --> 00:07:40,975 Vale, sacadla de aquí. 233 00:07:40,978 --> 00:07:42,477 - Vale. Vale. - ¡Parad! 234 00:07:42,479 --> 00:07:45,446 - ¡Ya! - ¡Os ordeno que paréis! 235 00:07:46,917 --> 00:07:48,449 ¿"Os ordeno"? 236 00:07:48,451 --> 00:07:50,318 Sí. Necesito más café. 237 00:07:51,521 --> 00:07:53,721 Increíble. 238 00:07:54,991 --> 00:07:56,224 ¿Estás bien? 239 00:07:56,226 --> 00:07:57,725 Sí. Solo contracciones Braxton-Hicks. 240 00:07:57,727 --> 00:08:00,395 Me encantó su cd navideño. ¿O esa era Toni Braxton? 241 00:08:00,397 --> 00:08:02,797 Tengo que operar. 242 00:08:02,799 --> 00:08:03,864 Buena suerte. 243 00:08:12,408 --> 00:08:14,274 Ese soy yo. 244 00:08:15,911 --> 00:08:19,446 Entonces, ¿cómo estoy también aquí? 245 00:08:29,824 --> 00:08:32,158 Creía que el presupuesto lo cubría todo, 246 00:08:32,160 --> 00:08:35,295 ¿y ahora dices que son otros ocho dólares por cabeza por babka? 247 00:08:35,297 --> 00:08:36,963 Lo han pedido. 248 00:08:36,965 --> 00:08:39,766 Vale. Añádelo. Sí. Gracias. Adiós. 249 00:08:39,768 --> 00:08:40,867 ¿Problemas en el paraíso? 250 00:08:40,869 --> 00:08:42,969 En cuanto te comprometes, 251 00:08:42,971 --> 00:08:45,004 oficialmente dejas de ser la protagonista. 252 00:08:45,006 --> 00:08:46,840 - Bueno, solo te queda... - Una semana. 253 00:08:46,842 --> 00:08:48,041 Sí. Una semana. 254 00:08:49,677 --> 00:08:50,910 Lo siento. Un día de locos. 255 00:08:50,912 --> 00:08:53,279 No te disculpes. Eres médico. 256 00:08:53,281 --> 00:08:56,382 Y durante las próximas doce horas, yo también. Baruch hashem. 257 00:08:56,384 --> 00:08:58,484 - Gracias. - No he hecho nada. 258 00:08:58,486 --> 00:09:03,356 Nunca lo planeas, y aun así de algún modo lo haces. 259 00:09:03,358 --> 00:09:04,357 260 00:09:06,193 --> 00:09:07,960 Hola, Esther. 261 00:09:07,962 --> 00:09:09,495 Hola. 262 00:09:09,497 --> 00:09:11,063 Oh, eres... eres una mujer. 263 00:09:11,065 --> 00:09:12,632 Mira, no puedo estar a solas contigo... 264 00:09:12,634 --> 00:09:14,066 No puedo estar a solas contigo. 265 00:09:14,068 --> 00:09:16,534 Vale, Sr. Hoffman. 266 00:09:16,536 --> 00:09:18,904 Herschel Hoffman. 267 00:09:18,906 --> 00:09:21,874 Eres... Eres Herschel. Eres el prometido de la Dra. Katz. 268 00:09:21,876 --> 00:09:23,575 ¿Conoces a Sydney? 269 00:09:23,577 --> 00:09:26,278 Sí. Justo estábamos hablando de ti. 270 00:09:26,280 --> 00:09:28,046 Soy la Dra. Maggie Lin. 271 00:09:28,048 --> 00:09:30,282 ¿Eres Maggie? ¿Eres Maggie? 272 00:09:30,284 --> 00:09:31,616 ¿Eres esa Maggie? 273 00:09:31,618 --> 00:09:32,917 La única e inigualable, sí. 274 00:09:33,953 --> 00:09:35,287 Vale, Sr. Hoffman... 275 00:09:35,289 --> 00:09:37,054 No toques. 276 00:09:37,056 --> 00:09:39,023 Vale, voy a llamar a la Dra. Katz. 277 00:09:39,025 --> 00:09:40,124 ¡No! No, no, no, no, no, no. 278 00:09:40,126 --> 00:09:42,527 No le digas que estoy aquí, ¿vale, por favor? 279 00:09:42,529 --> 00:09:45,997 Es que... creo que me estoy muriendo. 280 00:09:47,967 --> 00:09:51,002 ¿Cómo ha ido la reparación de fémur? 281 00:09:51,004 --> 00:09:52,837 No ha ido. 282 00:09:52,839 --> 00:09:54,172 Lo siento. 283 00:09:54,174 --> 00:09:55,506 Sí. 284 00:09:56,008 --> 00:09:57,675 Pobre Sean Danes. 285 00:09:57,677 --> 00:10:00,010 Tres arriba y tres abajo me da suficiente margen 286 00:10:00,012 --> 00:10:01,088 para reducir esa columna, ¿verdad? 287 00:10:01,168 --> 00:10:02,836 Sí. 288 00:10:02,886 --> 00:10:05,174 Pero asegúrate de hacer una descompresión completa antes de reducirla. 289 00:10:05,224 --> 00:10:07,386 Es lo que suponía. Gracias. 290 00:10:10,018 --> 00:10:11,754 Shahir. ¿Qué haces aquí? 291 00:10:11,756 --> 00:10:13,056 Tu paciente, Hayden Watts. 292 00:10:13,058 --> 00:10:13,752 ¿Qué le pasa? 293 00:10:13,819 --> 00:10:15,258 También tiene un hematoma subdural. 294 00:10:15,260 --> 00:10:16,592 Te he enviado su TC. 295 00:10:16,594 --> 00:10:18,694 ¿Qué, me estás diciendo que no puedo operar esa columna? 296 00:10:18,783 --> 00:10:20,728 No, te estoy diciendo que voy a saltarme la cola y operarle primero. 297 00:10:20,799 --> 00:10:22,498 Oye, tengo que hacer esa descompresión. 298 00:10:22,500 --> 00:10:23,829 Shahir, si no le abro ya, 299 00:10:23,879 --> 00:10:26,870 - no va a volver a caminar. - Lo siento. Vivir tiene preferencia. 300 00:10:28,151 --> 00:10:30,073 ¿Dónde vas? 301 00:10:30,075 --> 00:10:31,908 No puedes dejar a Hayden. 302 00:10:33,410 --> 00:10:35,578 No es mi paciente. 303 00:10:35,580 --> 00:10:38,448 Mi trabajo era protegerle. 304 00:10:38,450 --> 00:10:40,015 Tienes que hacerlo por mí. 305 00:10:40,017 --> 00:10:42,352 Como he dicho, no es mi paciente. 306 00:10:42,354 --> 00:10:43,853 ¿Va a quedarse paralítico? 307 00:10:43,855 --> 00:10:45,388 No lo sé. 308 00:10:45,390 --> 00:10:52,027 Mira, yo era el que estaba mandando mensajes mientras conducía. 309 00:10:52,029 --> 00:10:55,164 Todo esto es culpa mía. 310 00:10:55,166 --> 00:10:58,367 ¿Vale? Hayden no puede quedarse paralítico. 311 00:10:58,369 --> 00:11:00,769 Tienes que hacer algo. 312 00:11:07,011 --> 00:11:09,043 Joel, ¿te importa si le echo un ojo? 313 00:11:09,045 --> 00:11:10,479 Adelante. 314 00:11:11,981 --> 00:11:13,648 Es un sangrado cerebral pequeño. 315 00:11:13,650 --> 00:11:14,683 316 00:11:14,685 --> 00:11:17,051 Si lo haces rápido... 317 00:11:17,053 --> 00:11:18,353 ¿Cómo? 318 00:11:18,355 --> 00:11:19,788 La zona va a ser un desastre. 319 00:11:19,790 --> 00:11:21,690 No voy a poder ver tan bien como para hacerlo rápido. 320 00:11:21,692 --> 00:11:26,327 Sí que puedes con algo de ayuda en 3-D del Stryker. 321 00:11:26,329 --> 00:11:29,463 Charlie, eres brillante. 322 00:11:29,465 --> 00:11:31,199 ¿Shahir? 323 00:11:31,201 --> 00:11:32,633 Dame dos horas para descomprimir esa columna 324 00:11:32,635 --> 00:11:33,801 antes de reparar la hemorragia cerebral. 325 00:11:33,803 --> 00:11:35,003 Es una operación de cuatro horas, Joel. 326 00:11:35,005 --> 00:11:36,670 No, con una unidad NAV, no. 327 00:11:36,672 --> 00:11:39,040 ¿Puedes conseguir un navegador? 328 00:11:39,042 --> 00:11:41,509 Si puedo, ¿me darías las dos horas? 329 00:11:41,511 --> 00:11:43,010 Es terriblemente poco ortodoxo. 330 00:11:43,012 --> 00:11:45,245 Me tomaré eso como un sí. Gracias. 331 00:11:45,247 --> 00:11:46,881 Sí. 332 00:11:57,603 --> 00:11:58,836 Hola. 333 00:11:58,838 --> 00:12:00,871 Le he dado a la madre de Hayden su mensaje. 334 00:12:00,873 --> 00:12:02,207 Genial. Muchas gracias. 335 00:12:02,209 --> 00:12:03,874 ¿Cómo está? ¿Han empezado a operar? 336 00:12:03,876 --> 00:12:05,410 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Vale, frena. 337 00:12:05,412 --> 00:12:07,812 Hayden está en el quirófano. Tengo noticias geniales. 338 00:12:07,814 --> 00:12:10,348 Hemos conseguido un aparato de última tecnología 339 00:12:10,350 --> 00:12:12,550 especialmente para la operación de Hayden. 340 00:12:12,552 --> 00:12:13,684 Soy optimista. 341 00:12:13,686 --> 00:12:15,285 Entonces va a ponerse bien. 342 00:12:15,287 --> 00:12:17,187 Está en buenas manos. 343 00:12:17,189 --> 00:12:20,891 Vale. ¿Qué hay de Sean? 344 00:12:23,829 --> 00:12:26,030 Sean no lo ha conseguido. 345 00:12:27,266 --> 00:12:29,133 Dios mío. 346 00:12:29,135 --> 00:12:32,584 Sus heridas eran... demasiado graves. 347 00:12:32,660 --> 00:12:34,638 ¿Lo sabe Hayden? 348 00:12:34,640 --> 00:12:35,537 No. 349 00:12:35,587 --> 00:12:36,679 No se lo diga. 350 00:12:36,786 --> 00:12:38,575 - Escucha, no puedo... - No, no lo entiende. 351 00:12:38,577 --> 00:12:41,711 Si... Si se entera, se rendirá. 352 00:12:41,713 --> 00:12:44,080 Chiti, mi responsabilidad es ser sincero. 353 00:12:44,082 --> 00:12:47,083 No se lo diga, no hasta que esté mejor, ¿vale? 354 00:12:47,085 --> 00:12:48,752 Por favor. 355 00:12:51,822 --> 00:12:54,490 Por favor. 356 00:13:01,466 --> 00:13:03,432 Hayden. 357 00:13:03,434 --> 00:13:04,900 Hola. 358 00:13:04,902 --> 00:13:07,170 Cuando yo haya terminado, mi colega el Dr. Hamza 359 00:13:07,172 --> 00:13:08,671 va a reparar esa hemorragia cerebral. 360 00:13:08,673 --> 00:13:10,105 Vale. 361 00:13:10,107 --> 00:13:12,608 Una herida catastrófica más para el hat trick. 362 00:13:12,610 --> 00:13:14,477 Vale, tú aguanta, ¿vale? 363 00:13:14,479 --> 00:13:15,778 Tu madre está en camino. 364 00:13:15,780 --> 00:13:18,247 Tu amiga Cheech está en la sala de espera. 365 00:13:19,316 --> 00:13:21,650 - ¿Cómo está Seanny? - ¿Perdona? 366 00:13:21,652 --> 00:13:24,687 Mi amigo Sean... Sean Danes. 367 00:13:24,689 --> 00:13:28,223 Seguro que salió del accidente sin un rasguño. 368 00:13:28,225 --> 00:13:30,993 Deberíamos prepararte. 369 00:13:32,028 --> 00:13:33,896 ¿Pasa algo? 370 00:13:33,898 --> 00:13:36,898 Tenemos que empezar a operarte, Hayden. 371 00:13:36,900 --> 00:13:38,500 ¿Qué pasa? 372 00:13:40,703 --> 00:13:43,471 No voy a hacer nada hasta que me lo diga. 373 00:13:44,473 --> 00:13:46,474 ¿Sean ha muerto? 374 00:13:47,443 --> 00:13:48,810 Dígamelo. 375 00:13:48,812 --> 00:13:51,580 No ha muerto, ¿vale? 376 00:13:51,582 --> 00:13:53,181 Va a ponerse bien y tú también. 377 00:13:53,183 --> 00:13:54,515 Ahora escúchame, Hayden. 378 00:13:54,517 --> 00:13:56,851 Si no comienzo con la operación quizás no vuelvas a andar. 379 00:13:56,853 --> 00:13:58,753 ¿Me entiendes? 380 00:14:02,725 --> 00:14:05,426 Vale, preparadle e intubadle, por favor. 381 00:14:07,629 --> 00:14:10,097 Vaya. Ahora agujas. 382 00:14:10,099 --> 00:14:11,265 Qué día. 383 00:14:11,267 --> 00:14:13,701 Sí, te entiendo. Me estoy perdiendo la comida. 384 00:14:13,703 --> 00:14:14,935 Vamos, Jackson. 385 00:14:14,937 --> 00:14:16,203 No me digas que nunca has hecho de carabina de un paciente. 386 00:14:16,205 --> 00:14:18,606 Vale. No lo haré. 387 00:14:18,608 --> 00:14:21,609 Espero que no te ofenda. Es la costumbre. 388 00:14:21,611 --> 00:14:23,477 No. No me ofendo. 389 00:14:23,479 --> 00:14:26,146 Bueno, Sydney dice que te pones a la defensiva pronto, 390 00:14:26,148 --> 00:14:28,081 especialmente con los hombres. 391 00:14:28,083 --> 00:14:30,383 - ¿Ella te dijo eso? - Sí, sí. 392 00:14:30,385 --> 00:14:31,918 Mi historia favorita de Maggie es cuando os conocisteis 393 00:14:31,920 --> 00:14:33,153 y pensaste que era... 394 00:14:33,155 --> 00:14:34,888 Creo que no estabais saliendo por aquel entonces, ¿verdad? 395 00:14:34,890 --> 00:14:36,089 No, pero me entero de todo. 396 00:14:36,091 --> 00:14:37,124 397 00:14:37,126 --> 00:14:38,591 No te fías de comprar online. 398 00:14:38,593 --> 00:14:39,826 Pones mantequilla en los sándwiches de carne. 399 00:14:39,876 --> 00:14:41,094 No. ¿De verdad, Dra. Lin? 400 00:14:41,096 --> 00:14:43,496 Apuntas maneras con los pacientes 401 00:14:43,498 --> 00:14:44,564 pero eres impaciente con los estudios. 402 00:14:44,566 --> 00:14:46,031 403 00:14:46,033 --> 00:14:48,234 Bueno, seguro que ella también habla de mí, ¿no? 404 00:14:48,236 --> 00:14:50,503 Sí. Y cómo. 405 00:14:50,505 --> 00:14:52,905 Sí, Sydney tenía razón. 406 00:14:52,907 --> 00:14:55,708 Mueves la nariz cuando mientes. 407 00:14:55,710 --> 00:14:58,543 Este hombre podría escribir un libro sobre usted, Dra. Lin. 408 00:14:58,545 --> 00:15:00,813 Vale, solo un pinchacito. 409 00:15:03,050 --> 00:15:04,850 Estás junto al ligamento de Berry. 410 00:15:04,852 --> 00:15:06,418 Cuidado con el nervio. 411 00:15:06,420 --> 00:15:08,154 Dana, lo veo. 412 00:15:08,156 --> 00:15:10,923 Has estado haciendo de copiloto desde que empezamos. 413 00:15:10,925 --> 00:15:13,392 Vas genial. 414 00:15:13,394 --> 00:15:14,859 Vale. 415 00:15:17,863 --> 00:15:19,964 Envía esto a Patología, por favor. 416 00:15:19,966 --> 00:15:22,801 Seguro que esto es el mayor tiempo que ha estado callada. 417 00:15:22,803 --> 00:15:25,637 Mientras está abierta, Dawn debería hacerle un trasplante de corazón. 418 00:15:25,639 --> 00:15:28,273 Quizás Shahir podría hacer una pequeña lobotomía. 419 00:15:29,543 --> 00:15:32,610 No sé cómo alguien puede ser tan horrible con sus hijos. 420 00:15:36,082 --> 00:15:38,850 ¿Por qué no le has dicho a tu madre que estás embarazada? 421 00:15:38,852 --> 00:15:41,452 ¿Cuánto tiempo te queda? 422 00:15:41,454 --> 00:15:44,189 Bueno, todavía estás manipulando ese paratiroides, 423 00:15:44,191 --> 00:15:45,456 así que tengo tiempo. 424 00:15:45,458 --> 00:15:47,925 Bueno, nunca fue buena con las cosas importantes... 425 00:15:47,927 --> 00:15:50,093 ni con las que no lo eran, de hecho. 426 00:15:50,095 --> 00:15:55,566 Cuando mi padre murió, nunca se recuperó. 427 00:15:55,568 --> 00:15:58,001 Trabajaba de noche en el bar, estaba borracha todo el tiempo. 428 00:15:58,003 --> 00:16:00,705 Básicamente tuve que criar a mis hermanos, 429 00:16:00,707 --> 00:16:04,007 no paraban de entrar y salir novios, 430 00:16:04,009 --> 00:16:08,145 nos dejaba con tíos repugnantes. 431 00:16:08,147 --> 00:16:09,446 Alex. 432 00:16:09,448 --> 00:16:11,648 Va a querer tomar el protagonismo, ¿sabes? 433 00:16:11,650 --> 00:16:13,616 Quizás te sorprenda. 434 00:16:14,820 --> 00:16:17,855 Lista para cerrar, Dra. Kinney. 435 00:16:19,058 --> 00:16:20,457 Tengo que hablar contigo. 436 00:16:20,459 --> 00:16:22,459 Parece grave. 437 00:16:22,461 --> 00:16:24,627 Herschel está aquí. Acabo de ingresarle. 438 00:16:24,629 --> 00:16:25,995 - No, no quiere que lo sepas. - ¿Por qué no? 439 00:16:25,997 --> 00:16:27,364 Porque no quiere que te preocupes. 440 00:16:27,366 --> 00:16:29,366 - Bueno, ¿debería preocuparme? - Aún no lo sabemos. 441 00:16:29,368 --> 00:16:31,200 Ha venido con dolor abdominal severo 442 00:16:31,202 --> 00:16:32,969 y le están haciendo una TC mientras hablamos. 443 00:16:32,971 --> 00:16:33,970 Dios mío. 444 00:16:33,972 --> 00:16:35,672 Pensé que debías saberlo. 445 00:16:35,674 --> 00:16:37,806 No. Claro. Tengo que ir a verle. 446 00:16:43,481 --> 00:16:46,382 Vale. Empieza preoxigenación. 447 00:16:46,384 --> 00:16:47,683 ¿Para qué? 448 00:16:49,019 --> 00:16:51,553 Oxigenación al 96 por ciento. 449 00:16:51,555 --> 00:16:54,155 Bueno, tenemos que construir un modelo en 3D de su cabeza y columna. 450 00:16:54,157 --> 00:16:56,525 La única forma de lograrlo 451 00:16:56,527 --> 00:16:58,727 es que esté absolutamente quieto durante dos minutos. 452 00:16:58,729 --> 00:17:00,896 Para eso, tiene que dejar de respirar. 453 00:17:00,898 --> 00:17:02,431 - ¿No le bajará la saturación, señor? - El corazón sigue latiendo. 454 00:17:02,433 --> 00:17:03,832 Solo no respirará. 455 00:17:03,834 --> 00:17:06,334 Oxigenación al 96 por ciento. 456 00:17:06,336 --> 00:17:07,469 98. 457 00:17:07,471 --> 00:17:08,737 100. 458 00:17:09,239 --> 00:17:11,506 Andrea, dame un trapo, por favor. 459 00:17:11,508 --> 00:17:13,508 Vale, traed el aparato. 460 00:17:13,510 --> 00:17:14,509 Girémoslo. 461 00:17:15,219 --> 00:17:17,587 ¿Ya está? ¿Vamos a dejarle aquí solo sin respirar? 462 00:17:17,637 --> 00:17:20,114 Sí, o puede quedarse aquí y disfrutar 463 00:17:20,116 --> 00:17:21,851 de una deliciosa dosis de radiación, Dr. Larouche. 464 00:17:21,901 --> 00:17:23,511 - Tú eliges. - Muy bien. 465 00:17:23,561 --> 00:17:25,018 No tiene que preguntármelo dos veces, señor. 466 00:17:25,143 --> 00:17:27,688 Apagando el ventilador... ya. 467 00:17:28,758 --> 00:17:30,157 Vamos. 468 00:17:44,439 --> 00:17:46,206 Sus niveles de saturación caen, Joel. 469 00:17:46,208 --> 00:17:47,707 - Está en... - Puede con ello. 470 00:17:47,709 --> 00:17:50,010 Tiene los pulmones magullados. ¿Cuánto tardará esto? 471 00:17:50,012 --> 00:17:52,112 Tardará lo que tarde. 472 00:17:52,114 --> 00:17:56,250 Podría ser la única oportunidad de salvar a este chico de la parálisis. 473 00:18:00,254 --> 00:18:01,955 No. 65. Ya está, Joel. 474 00:18:01,957 --> 00:18:04,991 Solo unos segundo más. Vamos. Aguanta. 475 00:18:04,993 --> 00:18:08,394 Quieto. Este chico puede aguantarlo. 476 00:18:08,396 --> 00:18:09,863 - Vamos. - Vale. 477 00:18:09,865 --> 00:18:13,032 Despejemos esto. Dr. Sharpe, cuéntame. 478 00:18:13,034 --> 00:18:16,002 Saturación en 70, 75 y subiendo. 479 00:18:16,004 --> 00:18:17,103 ¿Lo hemos conseguido? 480 00:18:17,105 --> 00:18:19,605 - ¿Qué precisión necesitamos? - 0,34. 481 00:18:19,607 --> 00:18:22,008 Pues diría que es un sí rotundo. 482 00:18:27,982 --> 00:18:29,815 Muy bien, estabilicemos la columna 483 00:18:29,817 --> 00:18:31,184 y pongamos los tornillos. 484 00:18:31,186 --> 00:18:33,085 Volvemos al trabajo, chicos y chicas. 485 00:18:33,087 --> 00:18:35,153 Movámonos. 486 00:18:35,155 --> 00:18:37,923 La operación de tu madre ha ido muy bien. 487 00:18:37,925 --> 00:18:39,157 Eso es bueno. 488 00:18:39,159 --> 00:18:41,193 Pudimos extirpar el tumor papilar de tiroides, 489 00:18:41,195 --> 00:18:43,228 que era del tamaño de una cereza grande. 490 00:18:43,230 --> 00:18:45,965 Cuando lo diga ella, será del tamaño de una pelota de playa. 491 00:18:45,967 --> 00:18:48,534 Bueno, deberías saber que tres de los 11 nódulos 492 00:18:48,536 --> 00:18:50,768 que hemos extirpado eran también cancerosos, 493 00:18:50,770 --> 00:18:52,937 pero que tiene muy buen pronóstico, ¿vale? 494 00:18:52,939 --> 00:18:55,140 Alex, te necesito ya. 495 00:18:55,142 --> 00:18:56,941 Sí. ¿Qué pasa? 496 00:18:56,943 --> 00:18:58,743 Cuéntame. 497 00:18:58,745 --> 00:19:00,445 Tenía estridor, así que la he sentado. 498 00:19:00,447 --> 00:19:01,646 ¿Qué está pasando? 499 00:19:01,648 --> 00:19:02,981 Tu madre tiene un hematoma. 500 00:19:02,983 --> 00:19:04,483 Hay sangre coagulándose entre sus tejidos 501 00:19:04,485 --> 00:19:06,150 y comprimiendo su vía respiratoria. No puede respirar. 502 00:19:06,152 --> 00:19:07,318 Se está poniendo morada. 503 00:19:07,320 --> 00:19:09,120 - ¿Mel? - Ya voy. 504 00:19:09,122 --> 00:19:11,923 Vale. Theresa, necesito liberar la presión 505 00:19:11,925 --> 00:19:13,925 para que puedas respirar, ¿vale? 506 00:19:16,795 --> 00:19:18,763 - Vale. ¿Estamos bien? - Sí. 507 00:19:18,765 --> 00:19:20,131 No mires. 508 00:19:23,536 --> 00:19:26,170 Necesito llevarla al quirófano y necesito más sangre. 509 00:19:26,172 --> 00:19:27,505 Al banco de sangre casi no le queda 0 negativo. 510 00:19:27,507 --> 00:19:29,540 - Debes estar de coña. - Ojalá. 511 00:19:29,542 --> 00:19:31,275 Una de las víctimas del accidente era también 0 negativo. 512 00:19:31,277 --> 00:19:32,410 ¿Qué posibilidades hay? 513 00:19:32,412 --> 00:19:34,778 - ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? - AB. 514 00:19:34,780 --> 00:19:36,780 - Mi hermana tiene el mismo grupo que ella. - ¿Estás segura? 515 00:19:36,782 --> 00:19:38,382 Sí, es casi la única cosa que tienen en común. 516 00:19:38,384 --> 00:19:39,917 Pero no se hablan. 517 00:19:39,919 --> 00:19:42,719 Vale, bueno, tienes que encontrarla y que venga aquí ya. 518 00:19:42,721 --> 00:19:44,387 Prepara una bandeja de intubación. 519 00:19:45,457 --> 00:19:46,623 Está bien. Theresa, mírame. 520 00:19:54,155 --> 00:19:55,723 Sydney. ¿Te has enterado? 521 00:19:55,725 --> 00:19:57,458 Por supuesto que me he enterado, Herschel. Trabajo aquí. 522 00:19:57,460 --> 00:19:59,159 No te enfades conmigo, por favor. 523 00:19:59,161 --> 00:20:01,494 No estoy enfadada. Yo... ¿Te duele? 524 00:20:01,496 --> 00:20:03,097 El dolor viene y va. 525 00:20:03,099 --> 00:20:05,165 Creí que lo peor sería que uno de nosotros se echara atrás. 526 00:20:06,836 --> 00:20:09,636 Tengo los resultados de la TC y los análisis de sangre. 527 00:20:09,638 --> 00:20:11,939 No te preocupes. No me voy a ninguna parte. 528 00:20:11,941 --> 00:20:16,308 Tus análisis confirman un aumento de los síntomas tipo B, 529 00:20:16,310 --> 00:20:19,411 la glucosa y el recuento de células blancas están altos, 530 00:20:19,413 --> 00:20:21,480 y el hierro bajo. 531 00:20:21,482 --> 00:20:24,383 Oh, vaya. Eso no suena muy bien. 532 00:20:24,385 --> 00:20:27,152 También hay algunas lesiones en tu intestino bajo. 533 00:20:27,154 --> 00:20:30,256 Me gustaría hacer una biopsia y examinar el tejido. 534 00:20:30,258 --> 00:20:33,391 Cáncer. Estás diciendo que tengo cáncer. 535 00:20:33,393 --> 00:20:35,660 - No. Eso todavía no lo sabemos. - Es cáncer. 536 00:20:35,662 --> 00:20:38,263 Oh, Dios. Es cáncer. Lo sabía. Es Dios castigándome. 537 00:20:38,265 --> 00:20:39,697 No. Nadie está siendo castigado. 538 00:20:39,699 --> 00:20:40,799 Dra. Lin, hablemos. 539 00:20:44,682 --> 00:20:45,871 No escatimes en detalles. 540 00:20:45,873 --> 00:20:47,973 - Es demasiado pronto para diagnosticar. - Maggie, por favor. 541 00:20:50,509 --> 00:20:52,042 Linfoma. 542 00:20:52,044 --> 00:20:54,078 ¿Multifocal? 543 00:20:54,080 --> 00:20:55,913 Muy posiblemente. 544 00:20:55,915 --> 00:20:57,382 Lo siento, Syd. 545 00:20:57,384 --> 00:20:59,751 ¿Nivel de hemoglobina? 546 00:20:59,753 --> 00:21:01,018 75. 547 00:21:01,020 --> 00:21:02,520 Vuelve a comprobarlo en una hora. 548 00:21:02,522 --> 00:21:04,255 Por supuesto. 549 00:21:04,257 --> 00:21:06,257 Esto es una prueba. 550 00:21:06,259 --> 00:21:09,827 No es un castigo. Dios nos está probando. 551 00:21:09,829 --> 00:21:12,930 Estaré con mi prometido. 552 00:21:13,999 --> 00:21:16,566 ¿Qué ha dicho? 553 00:21:16,568 --> 00:21:17,812 Bien, este es el último tornillo. 554 00:21:17,862 --> 00:21:20,570 Que alguien llame a Shahir, por favor. 555 00:21:20,572 --> 00:21:23,674 Ya. Sí, ahora tenemos un punto de partida. 556 00:21:23,676 --> 00:21:25,342 Necesitamos encontrar una vía segura 557 00:21:25,344 --> 00:21:27,711 lejos de la médula espinal y los vasos importantes. 558 00:21:27,713 --> 00:21:29,913 - Bueno. ¿Aquí? - Ahí. Sí. 559 00:21:29,915 --> 00:21:31,581 Vale, ¿podrías poner un tornillo virtual? 560 00:21:31,583 --> 00:21:32,982 Enseguida. 561 00:21:32,984 --> 00:21:34,484 45 por 35. 562 00:21:35,120 --> 00:21:38,288 Vale, ahora tenemos un objetivo. 563 00:21:38,290 --> 00:21:40,927 Bien. Aquí es exactamente donde debe ir el tornillo. 564 00:21:40,977 --> 00:21:42,458 Buscador de pedículo, por favor, Andrea. 565 00:21:42,460 --> 00:21:45,061 Perfecto. Enseguida estaremos. 566 00:21:45,063 --> 00:21:46,662 Estoy impresionado, Joel. 567 00:21:46,664 --> 00:21:49,098 No pensé que fueras capaz de hacerlo en dos horas. 568 00:21:49,100 --> 00:21:50,366 Ten preparado el escáner, Shahir. 569 00:21:50,368 --> 00:21:53,469 Deberíamos acabar en nada. 570 00:21:55,140 --> 00:21:56,339 Seguramente es la madre de Hayden que llama. 571 00:21:56,341 --> 00:21:57,840 Shahir, ¿podrías responder mi teléfono? 572 00:21:57,842 --> 00:21:59,274 Está en mi bolsillo. Por favor. 573 00:22:00,410 --> 00:22:02,511 ¿Es esto un anillo de compromiso? 574 00:22:02,513 --> 00:22:04,179 - ¿Podrías volver a dejarlo ahí? - ¿Es para Alex? 575 00:22:04,181 --> 00:22:06,248 Déjalo... Coge el teléfono, Shahir. Déjalo. 576 00:22:06,250 --> 00:22:08,617 Como su compañero de parto, no creo que este sea el momento oportuno. 577 00:22:08,619 --> 00:22:10,486 ¿Podríamos discutir esto en otro momento? 578 00:22:10,488 --> 00:22:12,620 En serio. 579 00:22:12,622 --> 00:22:14,323 ¿Hola? 580 00:22:16,092 --> 00:22:19,761 Sí, señora Watts. Soy el doctor Goran. 581 00:22:19,763 --> 00:22:24,566 Hayden está todavía en el quirófano, pero le va muy bien. 582 00:22:25,668 --> 00:22:28,703 ¿Va a morir mi madre? 583 00:22:28,705 --> 00:22:31,339 Ha sufrido una complicación postoperatoria seria, 584 00:22:31,341 --> 00:22:33,875 pero estamos haciendo todo lo que podemos por ella. 585 00:22:35,478 --> 00:22:38,847 No voy a mentir. He pensado en ello. 586 00:22:38,849 --> 00:22:42,250 Pero ahora que es una realidad, es... 587 00:22:42,252 --> 00:22:44,159 Lauren, con tu sangre tenemos una oportunidad 588 00:22:44,258 --> 00:22:45,507 de intervenir y arreglar el problema. 589 00:22:45,557 --> 00:22:48,155 Está muy bien que hayas venido. 590 00:22:48,901 --> 00:22:51,341 Lo he hecho más que nada por mi hermana. 591 00:22:51,560 --> 00:22:54,728 Está alrededor de mi madre y se queda sin voz. 592 00:22:54,730 --> 00:22:56,397 Prácticamente desaparece. 593 00:22:56,399 --> 00:22:59,833 Puedo identificarme. 594 00:22:59,835 --> 00:23:00,935 ¿De verdad? 595 00:23:02,537 --> 00:23:04,705 Habría supuesto que vienes de una familia normal. 596 00:23:06,742 --> 00:23:09,510 Mi madre ni siquiera sabe que estoy embarazada. 597 00:23:04,707 --> 00:23:06,740 Pues te equivocarías. 598 00:23:09,512 --> 00:23:10,977 Buena jugada. 599 00:23:11,678 --> 00:23:16,116 Cuando yo se lo dije a la mía, prácticamente me repudió. 600 00:23:16,777 --> 00:23:21,521 Ha visto a mi hija Lucy dos veces, y ya tiene casi 5 años. 601 00:23:21,523 --> 00:23:23,023 Vaya. Eso es... 602 00:23:23,025 --> 00:23:25,325 Espantoso, horrible, triste. 603 00:23:25,327 --> 00:23:26,526 Sí. 604 00:23:26,528 --> 00:23:29,195 Mi amiga parece pensar que mi madre va a dar un paso adelante 605 00:23:29,197 --> 00:23:30,596 y sorprenderme... 606 00:23:30,598 --> 00:23:33,166 Si se parece en algo a mi madre, no creo que vaya a sorprenderte. 607 00:23:33,168 --> 00:23:37,603 Pero ¿sabes quién lo hará? 608 00:23:37,605 --> 00:23:40,205 Tu hijo. 609 00:23:40,207 --> 00:23:42,274 Cada día. 610 00:23:42,276 --> 00:23:44,844 Es lo mejor que he hecho nunca. 611 00:23:46,346 --> 00:23:47,880 Bueno, ya son dos unidades. 612 00:23:47,882 --> 00:23:49,682 Política del hospital. 613 00:23:49,684 --> 00:23:51,083 No tienes que parar. 614 00:23:51,085 --> 00:23:52,151 Debería. 615 00:23:52,153 --> 00:23:54,253 No me importan mucho las normas. 616 00:23:54,255 --> 00:23:56,422 Es un monstruo, pero es mi monstruo, 617 00:23:56,424 --> 00:23:59,691 y no quiero que muera, así que sigue. 618 00:24:01,294 --> 00:24:03,595 Está bien, solo un poco más. 619 00:24:03,597 --> 00:24:06,098 Dame mi zumo y mi galleta. 620 00:24:06,100 --> 00:24:07,566 Por supuesto. 621 00:24:10,837 --> 00:24:12,236 La sangre es la sangre. 622 00:24:12,238 --> 00:24:14,272 Supongo que no hay escapatoria, ¿eh? 623 00:24:18,979 --> 00:24:21,446 ¿Va a doler? 624 00:24:21,448 --> 00:24:24,048 Voy a enfriar la zona lo mejor que pueda. 625 00:24:24,050 --> 00:24:25,583 Va a doler, Herschel. 626 00:24:26,619 --> 00:24:28,752 Mi futura esposa es honesta. 627 00:24:28,754 --> 00:24:31,089 Lo valoro. 628 00:24:32,858 --> 00:24:36,760 No he sido honesto contigo. 629 00:24:36,762 --> 00:24:39,097 ¿De qué estás hablando? 630 00:24:39,099 --> 00:24:40,098 Herschel. 631 00:24:40,100 --> 00:24:42,766 ¿Te importa? Solo un segundo. 632 00:24:42,768 --> 00:24:45,335 Hay algo que necesito contarte. 633 00:24:45,337 --> 00:24:46,403 Herschel. 634 00:24:46,405 --> 00:24:50,073 No, necesito confesar. 635 00:24:52,443 --> 00:24:54,144 Vale. 636 00:24:55,447 --> 00:24:59,416 Finge que no soy una judía en mi interior. 637 00:24:59,418 --> 00:25:01,818 ¿Cuál es tu pecado? 638 00:25:03,388 --> 00:25:05,055 No puedo. Es... 639 00:25:07,493 --> 00:25:09,126 Comí cerdo. 640 00:25:10,461 --> 00:25:12,362 Comiste cerdo. 641 00:25:12,364 --> 00:25:13,863 Sí, en un... 642 00:25:13,865 --> 00:25:16,032 un restaurante que pensaba que era kosher, 643 00:25:16,034 --> 00:25:20,102 pero descubrí que no. 644 00:25:20,104 --> 00:25:22,939 Las coles de bruselas tenían beicon. 645 00:25:25,175 --> 00:25:27,176 Así que cometiste un error. 646 00:25:30,114 --> 00:25:31,447 Después volví. 647 00:25:31,449 --> 00:25:33,049 ¿Qué? ¿Por qué? 648 00:25:33,051 --> 00:25:34,483 Ni siquiera lo sé, ¿sabes? 649 00:25:34,485 --> 00:25:36,485 Ni siquiera me gustó el sabor especialmente. 650 00:25:36,487 --> 00:25:38,287 Fue más como... 651 00:25:38,289 --> 00:25:42,291 Estuvo... bien ser malo. 652 00:25:42,293 --> 00:25:44,626 No puedo creerlo. 653 00:25:44,628 --> 00:25:45,894 - Perdóname. - ¿Perdonarte? 654 00:25:45,896 --> 00:25:47,996 Ni siquiera te conozco. 655 00:25:47,998 --> 00:25:50,165 S... 656 00:25:52,068 --> 00:25:54,235 Así que, es esto, el más allá. 657 00:25:54,237 --> 00:25:57,238 Simplemente miras a la gente, te sientas y piensas. 658 00:25:57,240 --> 00:25:59,808 Es muy parecido a la escuela de posgrado, en serio. 659 00:25:59,810 --> 00:26:01,543 Hora de pensar 660 00:26:01,545 --> 00:26:04,912 en todo el tiempo que malgasté preocupándome por cosas, 661 00:26:04,914 --> 00:26:07,148 todo lo que ha quedado por decir. 662 00:26:08,552 --> 00:26:11,052 Nunca tuve la revancha con ese idiota del este, 663 00:26:11,054 --> 00:26:12,220 tampoco. 664 00:26:12,222 --> 00:26:14,189 ¿Eres un sicario? 665 00:26:14,191 --> 00:26:15,690 Sí. 666 00:26:15,692 --> 00:26:18,826 Siempre que Hayden estaba en el hielo, era mi trabajo protegerle. 667 00:26:18,828 --> 00:26:20,260 Es un trabajo duro. 668 00:26:20,262 --> 00:26:21,528 Algunas noches. 669 00:26:21,530 --> 00:26:24,732 Pero a veces no hay nada mejor que una buena pelea. 670 00:26:24,734 --> 00:26:25,733 ¿Sí? 671 00:26:27,303 --> 00:26:30,337 Todo el mundo piensa que está buscando el significado de la vida, 672 00:26:30,339 --> 00:26:32,339 pero lo que realmente están buscando 673 00:26:32,341 --> 00:26:34,174 es una experiencia de vida. 674 00:26:34,176 --> 00:26:37,377 Pelear te da eso mejor que nada, 675 00:26:37,379 --> 00:26:39,713 excepto quizá el amor. 676 00:26:41,416 --> 00:26:43,117 Muy ingenioso para un tipo duro. 677 00:26:46,721 --> 00:26:48,622 ¿Estás enamorado, doc? 678 00:26:51,693 --> 00:26:53,827 Sí. Yo también. 679 00:26:55,096 --> 00:26:58,464 Pero el giro inesperado en mi caso... 680 00:26:58,466 --> 00:27:01,200 es que ella no tiene ni idea. 681 00:27:03,370 --> 00:27:05,338 ¿Tu chica lo sabe? 682 00:27:07,676 --> 00:27:10,176 Es complicado. 683 00:27:10,178 --> 00:27:11,777 No lo es. 684 00:27:11,779 --> 00:27:17,150 Bueno, pensaba que lo era... vida, filosofía... 685 00:27:17,152 --> 00:27:20,353 pero resulta que... 686 00:27:20,355 --> 00:27:23,088 es extraordinariamente simple. 687 00:27:27,227 --> 00:27:30,295 Su fibrinógeno baja. Necesita un par de unidades de plasma congelado. 688 00:27:30,297 --> 00:27:33,032 Está coagulopático. Podría significar una rápida progresión de su hematoma. 689 00:27:33,034 --> 00:27:34,066 Tengo que entrar ahora. 690 00:27:34,068 --> 00:27:35,768 La fractura está asegura. Ya casi estamos. 691 00:27:35,770 --> 00:27:38,403 Pero tengo herramientas a milímetros de su médula espinal. 692 00:27:39,540 --> 00:27:42,807 No es el momento de meterme prisa, Shahir. 693 00:27:46,445 --> 00:27:48,346 Y nosotros... 694 00:27:48,348 --> 00:27:49,781 espera. 695 00:27:50,983 --> 00:27:54,519 Hemos terminado. 696 00:27:54,521 --> 00:27:56,288 Mira, justo a tiempo. Bueno, más o menos. 697 00:27:56,290 --> 00:27:57,955 Y ahora, ¿qué? 698 00:27:57,957 --> 00:27:59,924 Miramos si está paralizado o no. 699 00:27:59,926 --> 00:28:01,358 ¿Alguna objeción, Dr. Hamza? 700 00:28:01,360 --> 00:28:05,063 He estado oponiéndome todo el rato, Joel, pero eres un cowboy. 701 00:28:05,065 --> 00:28:07,531 Y un cowboy es como es y hace lo que quiere, así que... 702 00:28:07,533 --> 00:28:10,301 ¿Cómo sabemos que hemos hecho lo suficiente para descomprimir? 703 00:28:10,303 --> 00:28:11,803 Le despertamos y lo comprobamos. 704 00:28:12,806 --> 00:28:15,073 Vale. 705 00:28:18,963 --> 00:28:20,010 Doctora Katz. 706 00:28:20,060 --> 00:28:21,766 ¿Tienes los resultados de la biopsia de Herschel? 707 00:28:21,768 --> 00:28:23,768 - Negativo para linfoma. - Gracias a Dios. 708 00:28:23,770 --> 00:28:25,770 Sigue sin explicar las lesiones. 709 00:28:25,772 --> 00:28:27,004 ¿Qué más podrían ser? 710 00:28:27,006 --> 00:28:28,540 Dolor abdominal, pérdida de peso. 711 00:28:28,542 --> 00:28:31,275 Bueno, eso podría ser psicosomático por la culpabilidad por el bacon. 712 00:28:31,277 --> 00:28:32,844 Fuiste un poco dura con él. 713 00:28:32,846 --> 00:28:35,079 Quebrantó la ley kosher, Maggie. 714 00:28:35,081 --> 00:28:37,014 Solo lo estoy, sopesando. 715 00:28:37,016 --> 00:28:38,115 ¿Sopesando? 716 00:28:38,117 --> 00:28:40,351 Rompió su sagrado pacto con Dios. 717 00:28:40,353 --> 00:28:41,852 ¿Quizás tú estás proyectando? 718 00:28:41,854 --> 00:28:43,187 ¡Comió beicon, Maggie! 719 00:28:43,189 --> 00:28:45,957 Solo digo que quizás estés buscando una salida. 720 00:28:45,959 --> 00:28:48,192 Nunca he dicho que quiera una salida. 721 00:28:48,194 --> 00:28:49,526 No tienes que decirlo. 722 00:28:49,528 --> 00:28:52,563 Eso no quiere decir que la verdad no te esté carcomiendo. 723 00:28:54,632 --> 00:28:55,632 Larvas. 724 00:28:55,634 --> 00:28:57,468 ¿Perdona? 725 00:28:57,470 --> 00:28:58,535 Larvas. 726 00:28:58,537 --> 00:29:00,437 Es coherente con el dolor abdominal, 727 00:29:00,439 --> 00:29:03,106 la pérdida de peso, el elevado recuento de células blancas. 728 00:29:03,108 --> 00:29:05,342 Necesitamos hacerle un escáner TEP cuanto antes. 729 00:29:05,344 --> 00:29:07,584 Lin, ¿te importa ponerme al día? 730 00:29:07,634 --> 00:29:09,101 Rian, necesito que mires los pies. 731 00:29:09,151 --> 00:29:11,666 ¿Podríamos atenuar las luces, por favor, Gloria? 732 00:29:11,817 --> 00:29:13,749 Gracias. 733 00:29:15,086 --> 00:29:17,453 Y pongamos algo de música... algo suave, por favor. 734 00:29:17,455 --> 00:29:19,122 Estableciendo el ambiente, ¿eh? 735 00:29:19,124 --> 00:29:20,657 Va a despertarse atado a una mesa 736 00:29:20,659 --> 00:29:22,358 con un tubo en la garganta y su médula espinal abierta. 737 00:29:22,360 --> 00:29:23,626 Sí. Lo entiendo. 738 00:29:23,628 --> 00:29:25,696 Hagamos lo posible por mantener esto sereno, ¿vale, niños? 739 00:29:27,465 --> 00:29:28,598 Lo siento. Playlist equivocada. 740 00:29:28,600 --> 00:29:30,333 ¿De verdad, Gloria? 741 00:29:30,335 --> 00:29:32,435 Vale, ¿preparado, Sharpe? 742 00:29:32,437 --> 00:29:34,571 Despertémosle. 743 00:29:42,546 --> 00:29:44,214 ¿Hayden? 744 00:29:44,216 --> 00:29:46,348 ¿Puedes oírme? 745 00:29:48,384 --> 00:29:50,519 Hayden, te está hablando el doctor Goran. 746 00:29:50,521 --> 00:29:54,156 Todavía estás en el quirófano. 747 00:29:54,158 --> 00:29:56,325 Ahora, si puedes entenderme, 748 00:29:56,327 --> 00:29:59,128 quiero que parpadees, ¿vale? 749 00:30:02,498 --> 00:30:05,133 Bien. Muy bien. 750 00:30:05,135 --> 00:30:09,104 Vale. Necesito que hagas algo más por mí. 751 00:30:09,106 --> 00:30:12,374 ¿Crees que puedes menear los dedos de los pies, Hayden? 752 00:30:12,376 --> 00:30:15,410 Intenta mover los dedos, ¿vale? 753 00:30:18,681 --> 00:30:20,514 Vamos, Hayden, puedes hacerlo, colega. 754 00:30:20,516 --> 00:30:24,018 Sigue intentándolo. Tú puedes. 755 00:30:24,020 --> 00:30:25,787 Tú puedes, Hayden. 756 00:30:25,789 --> 00:30:28,056 Mueve los dedos, ¿vale? 757 00:30:29,492 --> 00:30:30,925 - Sí. - ¿Los está moviendo? 758 00:30:30,927 --> 00:30:32,727 - Sí, sí. - Eso es. 759 00:30:32,729 --> 00:30:34,462 Eso es. Lo estás haciendo. 760 00:30:34,464 --> 00:30:37,498 Lo estás haciendo. Bien. 761 00:30:37,500 --> 00:30:40,301 Estupendo, estupendo. 762 00:30:40,303 --> 00:30:42,370 ¿A qué estoy mirando? 763 00:30:42,372 --> 00:30:44,204 Aquí. Mira. 764 00:30:44,206 --> 00:30:46,039 Justo aquí. 765 00:30:46,041 --> 00:30:47,207 ¿Lo ves? 766 00:30:47,209 --> 00:30:49,577 Maggie, dime que no es lo que creo que es. 767 00:30:53,214 --> 00:30:55,816 Las buenas noticias son que no te estás muriendo. 768 00:30:55,818 --> 00:30:56,850 ¿No estoy muriendo? 769 00:30:56,852 --> 00:30:58,018 No te estás muriendo. 770 00:31:02,991 --> 00:31:05,025 Vale. ¿Cuáles son las malas noticias? 771 00:31:06,327 --> 00:31:07,861 Tienes la solitaria. 772 00:31:07,863 --> 00:31:09,663 ¿Qué? 773 00:31:09,665 --> 00:31:14,233 Parece que el gusano subió tu esófago 774 00:31:14,235 --> 00:31:15,935 por tu vía nasal. 775 00:31:15,937 --> 00:31:17,904 Creo que voy a vomitar. 776 00:31:17,906 --> 00:31:19,673 Bien, ya somos tres. 777 00:31:19,675 --> 00:31:22,975 Lo que significa que puedo retirarlo a través de tu nariz. 778 00:31:22,977 --> 00:31:26,679 ¿Sabes?, creo que prefiero que no te quedes para esto. 779 00:31:26,681 --> 00:31:28,214 Algunas cosas no pueden olvidarse. 780 00:31:28,216 --> 00:31:30,883 Pensé que no podías estar solo conmigo. 781 00:31:30,885 --> 00:31:33,452 Creo que ese barco ha zarpado. 782 00:31:38,893 --> 00:31:41,194 Fuimos capaces de evacuar el hematoma, 783 00:31:41,196 --> 00:31:43,629 y ha sobrevivido, gracias a ti. 784 00:31:43,631 --> 00:31:46,264 Sin embargo, hubo un pequeño traspié. 785 00:31:46,266 --> 00:31:48,266 No sería nuestra madre sin uno. 786 00:31:48,268 --> 00:31:49,401 Durante el procedimiento, 787 00:31:49,403 --> 00:31:51,403 las cuerdas vocales de vuestra madre se aturdieron. 788 00:31:51,405 --> 00:31:52,738 ¿Qué significa eso? 789 00:31:52,740 --> 00:31:55,474 Se llama neuropraxia, pero por suerte es temporal, 790 00:31:55,476 --> 00:31:57,443 así que la pérdida de voz no será permanente. 791 00:31:57,445 --> 00:32:00,345 Espera. ¿Quieres decir que nuestra madre no será capaz de hablar? 792 00:32:00,347 --> 00:32:03,148 No por unas pocas semanas, al menos, puede que meses. 793 00:32:03,150 --> 00:32:06,384 Pensé que habías dicho que había malas noticias. 794 00:32:10,689 --> 00:32:13,291 Mira quién se ha despertado. 795 00:32:14,426 --> 00:32:15,926 Theresa, 796 00:32:15,928 --> 00:32:19,731 has perdido la voz... temporalmente... 797 00:32:19,733 --> 00:32:21,932 y vas a estar bien. 798 00:32:21,934 --> 00:32:24,502 Tienes que agradecérselo a Lauren. 799 00:32:27,305 --> 00:32:29,741 Debería irme. 800 00:32:39,717 --> 00:32:41,518 ¿Quieres que me quede? 801 00:32:43,588 --> 00:32:48,759 Vale. Puedo quedarme y podemos sentarnos y tú puedes escuchar. 802 00:32:48,761 --> 00:32:55,766 Puedes simplemente escuchar, ma, todo el dolor y la decepción. 803 00:32:55,768 --> 00:32:58,334 Puedes sentarte con nosotras 804 00:32:58,336 --> 00:33:02,939 y escuchar todo el daño que nos has causado. 805 00:33:05,776 --> 00:33:08,444 ¿Todavía quieres que me quede? 806 00:33:17,654 --> 00:33:19,889 Bien, entonces. 807 00:33:23,159 --> 00:33:26,495 Christina, tú primero. 808 00:33:36,306 --> 00:33:38,440 Vale, confía en mí, Herschel. 809 00:33:38,442 --> 00:33:40,008 810 00:33:40,010 --> 00:33:41,609 Esto va a congelar tu garganta 811 00:33:41,611 --> 00:33:42,844 y evitar que tengas náuseas. 812 00:33:42,846 --> 00:33:45,547 Simplemente... bien, barbilla arriba, cabeza atrás, y trata de relajarte. 813 00:33:45,549 --> 00:33:47,749 Eso no es muy probable. 814 00:33:49,153 --> 00:33:50,185 Vale. 815 00:33:59,328 --> 00:34:01,429 Aguanta ahí. 816 00:34:01,431 --> 00:34:03,331 Aquí está. 817 00:34:03,333 --> 00:34:04,332 818 00:34:04,334 --> 00:34:06,968 Solo hace falta un poco de persuasión. 819 00:34:06,970 --> 00:34:09,270 Bien. 820 00:34:11,007 --> 00:34:13,374 Relájate. 821 00:34:13,376 --> 00:34:15,109 Lo siento. 822 00:34:16,279 --> 00:34:18,179 Vale, respira. Boca. 823 00:34:27,522 --> 00:34:29,890 Respira. 824 00:34:29,892 --> 00:34:31,658 Vale. 825 00:34:33,562 --> 00:34:34,795 ¿Un pañuelo? 826 00:34:34,797 --> 00:34:36,329 Gracias. 827 00:34:46,807 --> 00:34:48,074 ¿Cómo está? 828 00:34:48,076 --> 00:34:50,543 Las operaciones fueron bien. 829 00:34:50,545 --> 00:34:52,412 Está en recuperación. 830 00:34:52,414 --> 00:34:54,314 Dios... 831 00:34:54,316 --> 00:34:56,383 Gracias. 832 00:34:56,385 --> 00:34:57,617 Yo... 833 00:34:57,619 --> 00:35:00,452 No sé qué habría hecho. 834 00:35:00,454 --> 00:35:03,355 Le quiero tanto. 835 00:35:03,357 --> 00:35:05,457 Puedo verlo. 836 00:35:05,459 --> 00:35:10,029 Y pensar en perderle... 837 00:35:12,032 --> 00:35:14,199 ¿Puedo estar ahí cuando despierte? 838 00:35:14,201 --> 00:35:15,868 Sí. Por supuesto que puedes. 839 00:35:15,870 --> 00:35:17,869 ¿Así que esa es la chica de la que estás enamorado? 840 00:35:22,042 --> 00:35:24,209 Podrías haber luchado por ella. 841 00:35:24,211 --> 00:35:25,610 No podía. 842 00:35:25,612 --> 00:35:27,979 Hayden era mi mejor amigo. 843 00:35:32,618 --> 00:35:35,687 ¿Sin remordimientos? 844 00:35:37,322 --> 00:35:39,724 Tienes que elegir por quién luchar 845 00:35:39,726 --> 00:35:41,225 y después luchar con fuerza 846 00:35:41,227 --> 00:35:44,563 y no parar hasta que te aparten. 847 00:35:44,565 --> 00:35:48,433 Luché por Hayden. Esa fue mi decisión. 848 00:36:03,368 --> 00:36:06,141 Nunca he estado tan avergonzada en mi vida. 849 00:36:06,143 --> 00:36:07,709 Estarás bien. 850 00:36:07,711 --> 00:36:10,473 La doctora Lin te mantiene aquí esta noche solo para estar seguros. 851 00:36:10,523 --> 00:36:12,013 ¿Sabes?, tenías razón sobre ella. 852 00:36:12,015 --> 00:36:13,148 Tiene algo. 853 00:36:20,322 --> 00:36:22,456 Herschel... 854 00:36:25,092 --> 00:36:26,894 No puedo casarme contigo. 855 00:36:27,562 --> 00:36:29,330 Lo sé. 856 00:36:31,199 --> 00:36:33,200 Quebranté el kashruth. 857 00:36:35,338 --> 00:36:37,204 Ahora tengo que responder ante Dios. 858 00:36:37,206 --> 00:36:38,939 No, no es por ti o por Dios. 859 00:36:38,941 --> 00:36:41,175 Es por mí. 860 00:36:45,933 --> 00:36:48,105 Soy lesbiana. 861 00:36:48,716 --> 00:36:50,818 ¿Eres lesbiana? 862 00:37:04,198 --> 00:37:07,794 ¿Quién lo sabe? 863 00:37:07,844 --> 00:37:10,876 Solo tú... y Maggie. 864 00:37:10,926 --> 00:37:13,206 ¿Por qué lo sabe? 865 00:37:13,656 --> 00:37:15,274 ¿Maggie lo sabía? 866 00:37:16,444 --> 00:37:18,477 Y tú y ella... 867 00:37:18,479 --> 00:37:20,479 Herschel... 868 00:37:20,481 --> 00:37:22,748 ¿Qué voy a decirle a mis padres? 869 00:37:22,750 --> 00:37:25,684 ¿Qué voy a decirle al rabino? 870 00:37:26,534 --> 00:37:28,221 No lo sé. 871 00:37:30,415 --> 00:37:31,657 Lo siento. 872 00:37:32,681 --> 00:37:38,868 Solo sé que no puedo ser parte de nuestra comunidad y seguir siendo yo. 873 00:37:38,971 --> 00:37:40,733 ¿Y estabas enfadada por el beicon? 874 00:37:43,202 --> 00:37:45,471 ¿No estás asustada? 875 00:37:47,106 --> 00:37:48,841 Sí. 876 00:37:50,042 --> 00:37:53,544 Pero estoy más asustada de la vida que tendré si me quedo. 877 00:37:54,896 --> 00:37:57,403 Entonces creo que deberías irte. 878 00:37:58,465 --> 00:38:00,185 - ¿Qué? - Me gustaría que te fueras. 879 00:38:00,780 --> 00:38:02,453 Bien... 880 00:38:02,455 --> 00:38:04,622 - No, yo... - No, solo vete. 881 00:38:04,897 --> 00:38:06,561 Por favor. 882 00:38:07,957 --> 00:38:09,773 Vete. 883 00:38:19,539 --> 00:38:21,706 Alex. 884 00:38:21,708 --> 00:38:24,008 ¿Sí? 885 00:38:24,010 --> 00:38:26,510 Siento haberme perdido tu fiesta. 886 00:38:28,046 --> 00:38:29,380 Vaya. 887 00:38:29,382 --> 00:38:31,481 Ábrelo. No hace tic-tac. 888 00:38:31,483 --> 00:38:32,649 Vale. 889 00:38:41,659 --> 00:38:44,895 Una carpeta. 890 00:38:44,897 --> 00:38:47,230 Bien. 891 00:38:48,599 --> 00:38:50,834 El formulario del seguro. 892 00:38:50,836 --> 00:38:52,869 El permiso por maternidad. 893 00:38:55,440 --> 00:38:57,473 Lo has rellenado. 894 00:38:57,475 --> 00:39:01,277 Por orden alfabético y plastificados. 895 00:39:01,279 --> 00:39:02,645 Es increíble. 896 00:39:07,184 --> 00:39:09,085 Lo harás genial. 897 00:39:09,087 --> 00:39:12,121 Gracias. 898 00:39:31,516 --> 00:39:33,747 Maggie, ¿qué estoy haciendo? 899 00:39:34,148 --> 00:39:35,892 Estás siguiendo a tu corazón. 900 00:39:36,401 --> 00:39:38,913 Siento que estoy cayendo en picado. 901 00:39:39,675 --> 00:39:41,516 Conozco el sentimiento. 902 00:39:42,209 --> 00:39:43,801 ¿Qué hago ahora? 903 00:39:43,895 --> 00:39:44,819 No lo sé. 904 00:39:46,147 --> 00:39:47,054 Seguir cayendo, supongo. 905 00:39:49,431 --> 00:39:51,656 ¿Voy a estar bien? 906 00:39:51,978 --> 00:39:54,819 Lo estarás. 907 00:39:55,831 --> 00:39:57,499 Acabas de mover la nariz. 908 00:40:10,779 --> 00:40:12,380 Lo sé. 909 00:40:32,668 --> 00:40:33,767 Mamá. 910 00:40:35,203 --> 00:40:37,870 Soy yo. 911 00:41:26,619 --> 00:41:27,879 Hola. 912 00:41:27,929 --> 00:41:28,971 Hola. 913 00:41:30,423 --> 00:41:31,589 Quiero preguntarte algo. 914 00:41:31,591 --> 00:41:32,823 Sí, claro. 915 00:41:32,825 --> 00:41:35,259 Bueno, siempre que no sea nada demasiado profundo, 916 00:41:35,261 --> 00:41:37,761 porque no podría soportarlo ahora mismo. 917 00:41:38,041 --> 00:41:40,398 ¿Qué pasa? 918 00:41:40,400 --> 00:41:42,233 Acabo de colgar con mi madre. 919 00:41:45,071 --> 00:41:46,837 Pero... 920 00:41:49,075 --> 00:41:50,540 No has hablado con ella desde... 921 00:41:50,542 --> 00:41:52,476 Desde que Luke murió. Lo sé. 922 00:41:54,979 --> 00:41:57,856 Y solo quiero hacerlo un poco mejor de lo que ella lo hizo, 923 00:41:57,914 --> 00:42:00,250 ya sabes, trayendo este niño al mundo. 924 00:42:00,252 --> 00:42:01,284 Lo harás. 925 00:42:01,286 --> 00:42:02,285 Y... 926 00:42:03,822 --> 00:42:05,888 Solo quiero tener un bebé sano, 927 00:42:05,890 --> 00:42:07,290 y 928 00:42:07,292 --> 00:42:10,793 quiero ser una gran cirujana y nada más... 929 00:42:10,795 --> 00:42:12,562 importa. 930 00:42:16,334 --> 00:42:18,635 Sí. 931 00:42:22,440 --> 00:42:25,174 Bueno, ¿qué querías preguntarme? 932 00:42:34,785 --> 00:42:37,386 Nada. 933 00:42:44,428 --> 00:42:46,028 No es nada. Puede esperar. 934 00:42:49,033 --> 00:42:50,032 Vale. 935 00:42:50,034 --> 00:42:51,633 Vale. 936 00:42:53,203 --> 00:42:54,269 Bien. 937 00:43:04,290 --> 00:43:08,581 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-