1
00:00:10,361 --> 00:00:11,950
Lleva 23 minutos.

2
00:00:21,919 --> 00:00:23,673
No va a volver.

3
00:00:24,085 --> 00:00:25,506
Hora de la muerte...

4
00:00:25,934 --> 00:00:27,440
8.21.

5
00:00:32,346 --> 00:00:34,513
Iré a rellenar el
certificado de defunción.

6
00:00:40,487 --> 00:00:41,688
¿Esto duele?

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,289
No hace cosquillas.

8
00:00:46,026 --> 00:00:47,993
Gracias.

9
00:00:54,167 --> 00:00:56,202
¿Y cómo lo te las 
arreglas con esa caravana?

10
00:00:56,204 --> 00:00:57,236
Es enorme.

11
00:00:57,238 --> 00:00:59,438
Es una bestia. Así es como la llamamos.

12
00:00:59,440 --> 00:01:01,540
Vale, sigue mi boli.

13
00:01:01,542 --> 00:01:03,775
El único inconveniente es que no
puedes frenar en un instante

14
00:01:03,777 --> 00:01:06,966
cuando un imbécil mandando un mensaje
decide aparcar en la rampa de salida.

15
00:01:07,016 --> 00:01:09,108
Y entonces te golpeas el lado 
de la cabeza contra la ventana.

16
00:01:09,158 --> 00:01:10,177
  

17
00:01:10,227 --> 00:01:11,043
  

18
00:01:11,093 --> 00:01:13,952
Vale, gira la cabeza.

19
00:01:15,380 --> 00:01:16,848
Bien, al otro lado.

20
00:01:16,898 --> 00:01:17,772
Tengo que llamar al mecánico.

21
00:01:17,822 --> 00:01:18,790
¿Cómo está Mike?

22
00:01:18,840 --> 00:01:19,621
Si no salimos pronto,

23
00:01:19,671 --> 00:01:20,625
perderemos la reserva 
de nuestra yurta.

24
00:01:20,627 --> 00:01:23,394
Ahora mismo están viendo a tu marido.

25
00:01:24,493 --> 00:01:26,797
No sabía que las yurtas 
estaban tan solicitadas.

26
00:01:26,799 --> 00:01:28,666
Si quieres conseguir un buen camping,

27
00:01:28,668 --> 00:01:31,035
tienes que reservarlo Internet 
con ocho meses de antelación.

28
00:01:31,037 --> 00:01:32,537
A todo el mundo le mola, supongo.

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,440
Lo siento.

30
00:01:35,442 --> 00:01:36,407
¿Yo ya estoy?

31
00:01:36,409 --> 00:01:37,608
Sí.

32
00:01:37,610 --> 00:01:38,876
Arriba hay unas magdalenas
de arándanos que están de muerte.

33
00:01:38,878 --> 00:01:40,945
Si quieres tomar un 
bocado y dar un paseo,

34
00:01:40,947 --> 00:01:42,379
puedo ir a buscarte luego.

35
00:01:42,381 --> 00:01:43,480
- Vale. lo haré.
- Vale.

36
00:01:44,983 --> 00:01:46,150
¿Cuál es el pronóstico, doctor?

37
00:01:46,152 --> 00:01:47,618
¿Tendré a este de nuevo en la carretera?

38
00:01:47,620 --> 00:01:48,619
No lo dudes.

39
00:01:48,621 --> 00:01:49,820
Un par de minutos más.

40
00:01:49,822 --> 00:01:50,888
Demás, es hora punta.

41
00:01:50,890 --> 00:01:52,422
Os estoy haciendo un favor.

42
00:01:52,424 --> 00:01:53,690
Voy a tomar un bocado, Mike.

43
00:01:53,692 --> 00:01:54,458
¿Quieres una magdalena?

44
00:01:54,460 --> 00:01:55,626
Estoy bien.

45
00:01:55,628 --> 00:01:56,926
No, no lo estás. Te 
has saltado el desayuno.

46
00:01:56,928 --> 00:01:58,228
De acuerdo, entonces.

47
00:01:59,397 --> 00:02:01,898
Esposa feliz, vida feliz.

48
00:02:01,900 --> 00:02:03,267
Lo has pillado, tío. ¿Estás casado?

49
00:02:03,269 --> 00:02:05,469
Divorciado, pero felizmente emparejado.

50
00:02:05,471 --> 00:02:07,504
- Así que tienes una segunda 
oportunidad. - Sí, así es.

51
00:02:07,506 --> 00:02:08,687
Te voy a pedir que presiones aquí

52
00:02:08,737 --> 00:02:09,905
cuando saque esto.

53
00:02:09,908 --> 00:02:12,042
A la de tres. Uno, dos, tres.

54
00:02:16,648 --> 00:02:17,914
Eso no suena bien.

55
00:02:20,151 --> 00:02:21,151
Respira.

56
00:02:21,153 --> 00:02:22,152
Estoy bien.

57
00:02:22,154 --> 00:02:23,820
Claro. Respira.

58
00:02:26,691 --> 00:02:28,724
Oye, no me gusta lo que oigo aquí.

59
00:02:28,726 --> 00:02:30,426
¿Has estado enfermo hace poco?

60
00:02:30,428 --> 00:02:31,360
De vez en cuando.

61
00:02:31,362 --> 00:02:33,262
Bueno, creo que lo mejor será

62
00:02:33,264 --> 00:02:35,130
enviarte a hacer un
escáner rápido de pecho.

63
00:02:35,132 --> 00:02:37,766
No te preocupes por esto, Dr. Miller.

64
00:02:37,768 --> 00:02:38,967
Sé que tienes prisa,

65
00:02:38,969 --> 00:02:40,836
pero lo mejor es subir y echar un vistazo.

66
00:02:41,906 --> 00:02:44,372
No quiero que pierda el tiempo con esto.

67
00:02:44,374 --> 00:02:46,374
Me estoy muriendo.

68
00:02:46,376 --> 00:02:48,811
Por favor, no se lo diga a mi esposa.

69
00:03:00,214 --> 00:03:01,373
Mañana de locos.

70
00:03:01,423 --> 00:03:02,176
Dímelo a mí.

71
00:03:02,226 --> 00:03:04,826
Declarar a alguien muerto... no es
la manera ideal de empezar el día.

72
00:03:04,828 --> 00:03:07,028
Bueno, esperemos que 
las cosas se calmen.

73
00:03:07,897 --> 00:03:09,030
Tarde o temprano.

74
00:03:09,032 --> 00:03:13,935
Hola, señor. Soy la 
Dra. Reid. ¿Cómo se llama?

75
00:03:13,937 --> 00:03:15,870
Travis.

76
00:03:15,872 --> 00:03:17,839
Vale, Travis. ¿Qué ha pasado?

77
00:03:17,841 --> 00:03:19,607
Mi pierna. Mi pierna.

78
00:03:19,609 --> 00:03:22,009
De acuerdo, vamos a 
moverte a la de tres, chicos.

79
00:03:22,011 --> 00:03:25,012
¿Listo? Uno, dos y tres.

80
00:03:26,349 --> 00:03:28,482
Vale, tienes una herida 
muy fea en la pierna.

81
00:03:28,484 --> 00:03:30,484
100 ml de fentanilo.

82
00:03:30,486 --> 00:03:31,853
No llame a la policía.

83
00:03:31,855 --> 00:03:33,153
¿Por qué íbamos a llamar 
a la policía, Travis?

84
00:03:33,155 --> 00:03:34,087
  

85
00:03:34,089 --> 00:03:35,956
Un rastreador. Bonito aparato.

86
00:03:35,958 --> 00:03:37,991
Sí, por orden del juzgado.

87
00:03:40,363 --> 00:03:42,129
Vale, parece que te 
has dislocado la rodilla.

88
00:03:42,131 --> 00:03:43,797
Tendremos que operarte.

89
00:03:43,799 --> 00:03:46,333
No, no quiero operarme, por favor.

90
00:03:46,335 --> 00:03:47,768
No, lo que no quieres caminar

91
00:03:47,770 --> 00:03:49,102
cojo el resto de tu vida.

92
00:03:49,104 --> 00:03:50,670
Travis, no vamos a llamar a la policía.

93
00:03:50,672 --> 00:03:52,105
Solo queremos saber qué te pasa, ¿vale?

94
00:03:52,107 --> 00:03:54,841
Fui atracado cruzando el puente Wallace.

95
00:03:54,843 --> 00:03:56,376
Se llevaron todo mi dinero.

96
00:03:56,378 --> 00:03:59,880
Tuve que saltar del puente a
la vía para conseguir escapar.

97
00:03:59,882 --> 00:04:02,515
Es la pierna. Solo es la pierna.

98
00:04:02,517 --> 00:04:03,616
La ecografía está limpia.

99
00:04:03,618 --> 00:04:04,851
El pulso es muy débil.

100
00:04:04,853 --> 00:04:06,819
Veremos cómo está una vez
reduzcamos la fractura de la pierna.

101
00:04:06,821 --> 00:04:08,220
Pediré un angiograma,

102
00:04:08,222 --> 00:04:09,922
a ver si hay algún daño vascular.

103
00:04:09,924 --> 00:04:12,558
Era todo el dinero que tenía
para darle a Kim antes de irme.

104
00:04:12,560 --> 00:04:14,860
¿Adónde te vas, Travis?

105
00:04:14,862 --> 00:04:18,398
A la cárcel. Me voy a la cárcel.

106
00:04:22,281 --> 00:04:25,002
Cuando apartemos el 
músculo y el ligamento

107
00:04:25,004 --> 00:04:26,870
podremos exponer el nervio raíz

108
00:04:26,872 --> 00:04:29,339
y extirpar el hueso que
lo está presionando.

109
00:04:29,341 --> 00:04:33,009
¿Estás diciendo que podría... caminar?

110
00:04:33,011 --> 00:04:35,311
- Hay muchos factores a considerar...
- ¿Pero es posible?

111
00:04:35,313 --> 00:04:37,881
Mira, lo quiero tanto como tú, créeme.

112
00:04:37,883 --> 00:04:39,415
Estas operaciones pueden ayudar

113
00:04:39,417 --> 00:04:42,084
a algunos pacientes a recuperar
una movilidad limitada.

114
00:04:42,086 --> 00:04:43,553
Sería una enorme victoria.

115
00:04:44,758 --> 00:04:47,156
Hablando de eso, adivina
quien va a casarse.

116
00:04:47,158 --> 00:04:49,091
Sí, no he podido evitar ver el anillo.

117
00:04:49,093 --> 00:04:49,925
¿Este cosa vieja?

118
00:04:49,927 --> 00:04:51,660
Precioso.

119
00:04:51,662 --> 00:04:53,996
Es perfecto... como el 
hombre que me lo dio.

120
00:04:53,998 --> 00:04:55,697
Estáis invitados, por supuesto.

121
00:04:55,699 --> 00:04:57,066
Gracias.

122
00:04:57,068 --> 00:04:58,934
Puedes verme caminar por
el pasillo de la Iglesia.

123
00:04:58,936 --> 00:05:00,969
Oye, mira...

124
00:05:00,971 --> 00:05:04,740
Vale, quizás no caminar caminar,
pero sí dar algunos pasos.

125
00:05:04,742 --> 00:05:06,174
De acuerdo, y seguramente 
tu padre va ayudarte

126
00:05:06,176 --> 00:05:07,910
- a caminar por el pasillo...
- No, sin ayuda.

127
00:05:07,912 --> 00:05:09,545
Yo sola.

128
00:05:09,547 --> 00:05:10,646
Con un andador.

129
00:05:10,648 --> 00:05:12,748
Una luchadora. Me gusta.

130
00:05:12,750 --> 00:05:14,850
Sé razonable con tus
expectativas sobre esto.

131
00:05:14,852 --> 00:05:16,018
Lo seré.

132
00:05:16,020 --> 00:05:19,021
Espero impactarles.

133
00:05:22,458 --> 00:05:23,341
No funciona para todo el mundo.

134
00:05:23,391 --> 00:05:24,411
Espero que aclares esto, Joel.

135
00:05:24,463 --> 00:05:26,665
Yo nunca le doy a nadie 
falsas esperanzas, Shahir.

136
00:05:26,715 --> 00:05:27,715
Parece como un estudio válido.

137
00:05:27,765 --> 00:05:29,723
Me alegrará asesorarte.

138
00:05:29,773 --> 00:05:31,448
Impresionante.

139
00:05:32,435 --> 00:05:34,133
Mira, estoy he estado mirando 
tecnología de exoesqueleto

140
00:05:34,183 --> 00:05:36,176
- puede que consiga echarle el
guante a un prototipo. - No nos

141
00:05:36,303 --> 00:05:37,834
adelantemos a los acontecimientos.

142
00:05:39,024 --> 00:05:40,740
Por cierto, estoy elaborando 
una lista de contactos

143
00:05:40,742 --> 00:05:42,309
para cuando Alex se ponga de parto.

144
00:05:42,311 --> 00:05:44,378
De acuerdo.

145
00:05:44,380 --> 00:05:46,480
Vale, ¿quieres estar en esa lista?

146
00:05:46,482 --> 00:05:49,554
Lo que Alex quiera, esto es... No lo sé.

147
00:05:49,619 --> 00:05:50,339
¿Qué te pongo?

148
00:05:50,394 --> 00:05:51,830
¿Podrías esperar un 
momento, por favor, colega?

149
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
No es una pregunta difícil, Joel.

150
00:05:54,190 --> 00:05:55,865
Sí, yo...

151
00:05:56,186 --> 00:05:58,324
¿Podrías ponerme un café
solo largo, por favor, colega?

152
00:05:58,326 --> 00:05:58,994
¿Y para ti?

153
00:05:59,044 --> 00:06:00,350
- Lo de siempre.
- Sí.

154
00:06:00,788 --> 00:06:02,513
Bueno, ¿cuántas de estas operaciones
de descompresión secundaria

155
00:06:02,563 --> 00:06:03,132
has hecho hasta ahora?

156
00:06:03,182 --> 00:06:04,734
- Una.
- Una.

157
00:06:04,784 --> 00:06:06,317
¿Y crees que el paciente verá progresos?

158
00:06:06,367 --> 00:06:08,401
Bueno, si alguien puede
hacerlo, es ella, sí.

159
00:06:08,403 --> 00:06:09,402
Gracias.

160
00:06:09,404 --> 00:06:10,971
Hola, Paulette.

161
00:06:12,553 --> 00:06:14,640
El escáner está bien.
¿Cómo va la cabeza?

162
00:06:14,642 --> 00:06:16,142
Completamente bien.

163
00:06:16,144 --> 00:06:18,344
¿Puedo pedirte un favorcillo?

164
00:06:18,346 --> 00:06:19,247
Mike tiene dolores de cabeza,

165
00:06:19,297 --> 00:06:21,410
- y el ibuprofeno no se los quita. 
- Claro.

166
00:06:21,952 --> 00:06:23,316
También tose.

167
00:06:23,318 --> 00:06:25,951
Seguro que es solo un virus, pero
hay un largo camino hasta Churchill.

168
00:06:25,953 --> 00:06:27,153
- Mejor prevenir que curar.
- Sí.

169
00:06:27,155 --> 00:06:28,600
Es el mecánico.

170
00:06:28,650 --> 00:06:30,179
- Estás ocupada.
- Sí.

171
00:06:30,461 --> 00:06:32,925
Sí, hola. Entonces, ¿cuál es el daño?

172
00:06:32,927 --> 00:06:34,460
¿Tomaste una muestra del Sr. Gillis?

173
00:06:34,462 --> 00:06:36,596
Su esposa quiere algún 
medicamento sustitutivo

174
00:06:36,598 --> 00:06:39,098
y yo quiero descartar
una infección bacteriana. 

175
00:06:39,100 --> 00:06:42,201
Vale, hubiera jurado que teníamos 
muestras de antigripales aquí.

176
00:06:42,203 --> 00:06:43,669
No lo necesita.

177
00:06:44,069 --> 00:06:45,417
Pero puede que ella sí.

178
00:06:45,467 --> 00:06:48,394
Puede ser contagioso y todo el 
mundo le gustan las muestras.

179
00:06:48,444 --> 00:06:51,813
Ella no va a contagiarse 
y eso no va a ayudarlo.

180
00:06:51,888 --> 00:06:52,811
¿Por qué no?

181
00:06:52,813 --> 00:06:55,614
Porque no tiene un virus, Maggie.

182
00:06:55,616 --> 00:06:58,050
Tiene cáncer de pulmón 
en estadio cuatro.

183
00:07:00,419 --> 00:07:01,586
Bromeas.

184
00:07:01,588 --> 00:07:02,720
No.

185
00:07:02,722 --> 00:07:05,323
?Y por qué cree que esto puede ayudarlo?

186
00:07:05,325 --> 00:07:06,991
Porque no lo sabe.

187
00:07:15,000 --> 00:07:17,520
- ¿Cómo va?
- No va.

188
00:07:17,570 --> 00:07:19,569
Mis piernas no soportan mi peso.

189
00:07:19,571 --> 00:07:21,638
Bueno, no te desanimes 
tan rápido, ¿vale?

190
00:07:21,708 --> 00:07:23,186
Acabas de empezar.

191
00:07:23,442 --> 00:07:25,409
No es el comienzo que esperaba.

192
00:07:25,411 --> 00:07:27,323
No es una operación milagrosa.

193
00:07:27,602 --> 00:07:30,047
Solo es un pequeño paso para 
recuperar un poco de movimiento.

194
00:07:30,049 --> 00:07:30,890
En el mejor de los casos,

195
00:07:30,960 --> 00:07:32,980
todavía vas a necesitar esa 
silla la mayor parte del tiempo.

196
00:07:33,218 --> 00:07:34,424
Está bien.

197
00:07:34,609 --> 00:07:38,398
Creo que si alguien puede 
hacer esto, eres tú, ¿vale?

198
00:07:38,517 --> 00:07:39,547
Tal vez no a tiempo para la boda,

199
00:07:39,613 --> 00:07:42,642
pero todavía creo 
podrás dar algunos pasos.

200
00:07:42,828 --> 00:07:43,943
Ya.

201
00:07:44,429 --> 00:07:45,721
¿Qué pasa?

202
00:07:46,985 --> 00:07:50,233
Bueno, el vestido blanco, la música,

203
00:07:50,235 --> 00:07:54,637
caminar hacia el altar, todos mirando.

204
00:07:55,523 --> 00:07:58,007
Es tonto, ¿pero qué quieres que te diga?

205
00:07:58,009 --> 00:07:59,484
Era mi sueño.

206
00:07:59,541 --> 00:08:00,880
Los sueños son importantes. Mira,

207
00:08:00,958 --> 00:08:03,597
solo necesitas tener paciencia, ¿vale?

208
00:08:03,773 --> 00:08:05,674
Prométeme que no te vas a desanimar

209
00:08:05,760 --> 00:08:08,050
- si no sucede todo instantáneamente.
- Vale.

210
00:08:08,465 --> 00:08:10,353
- Los brazos los tengo bien, Dr. Goran.
- Vale.

211
00:08:10,355 --> 00:08:12,188
- Puedo llevar yo la silla.
- Entendido.

212
00:08:21,670 --> 00:08:23,706
Los rayos X lo confirman, Mike.

213
00:08:24,277 --> 00:08:25,434
Tienes cáncer de pulmón.

214
00:08:25,525 --> 00:08:26,908
Qué, ¿pensabas que 
me lo había inventado?

215
00:08:26,994 --> 00:08:27,803
Qué lúgubre.

216
00:08:28,373 --> 00:08:29,970
Tu esposa está preocupada por tu tos.

217
00:08:30,060 --> 00:08:32,178
Sí, se preocupa por muchas cosas.

218
00:08:32,228 --> 00:08:33,943
No hay nada que ella pueda 
hacer para detener esto,

219
00:08:33,945 --> 00:08:35,577
¿por qué añadirlo a la lista?

220
00:08:35,579 --> 00:08:37,113
Estáis viajando.

221
00:08:37,115 --> 00:08:38,981
¿Y si te pones enfermo?

222
00:08:38,983 --> 00:08:41,783
Oye, he pensado en ello.

223
00:08:42,247 --> 00:08:43,782
De verdad.

224
00:08:43,832 --> 00:08:46,388
Mira, lo que me espera

225
00:08:46,390 --> 00:08:47,856
va a ser brutal.

226
00:08:48,466 --> 00:08:49,599
Lo sé.

227
00:08:49,681 --> 00:08:51,426
También será brutal para tu mujer,

228
00:08:51,428 --> 00:08:53,595
por eso tienes que decírselo.

229
00:08:53,597 --> 00:08:56,265
Lo que le diga a ella es asunto mío.

230
00:08:56,267 --> 00:08:58,733
Y ni se os ocurra tomar 
esa decisión por mí.

231
00:08:58,735 --> 00:09:00,735
Nadie está diciendo eso.

232
00:09:01,347 --> 00:09:02,737
La quiero.

233
00:09:03,383 --> 00:09:05,774
La quiero muchísimo.

234
00:09:05,776 --> 00:09:08,843
Pero odia no controlar la situación.

235
00:09:08,845 --> 00:09:12,513
Cuanto menos tiempo tenga 
que pasar por esto, mejor.

236
00:09:12,515 --> 00:09:15,483
Hay opciones, Mike, 
para personas con cáncer.

237
00:09:18,321 --> 00:09:21,455
Quiero irme oyendo su risa,

238
00:09:22,548 --> 00:09:26,594
no atrapado en algún hospital, 
lleno de tubos y agujas.

239
00:09:26,596 --> 00:09:28,862
¿Ni siquiera algo para 
controlar el dolor?

240
00:09:28,864 --> 00:09:32,365
El tiempo es tan precioso.

241
00:09:32,367 --> 00:09:35,903
Siempre he querido ver al aurora boreal,

242
00:09:35,905 --> 00:09:38,738
y voy de camino ahora mismo

243
00:09:38,740 --> 00:09:41,041
con el amor de mi vida.

244
00:09:43,544 --> 00:09:48,381
A no ser que tengas 
algo más mágico que eso.

245
00:09:51,018 --> 00:09:55,254
No creo.

246
00:09:58,459 --> 00:10:01,093
Me hizo una hoja de cálculo.

247
00:10:01,095 --> 00:10:03,129
Shahir está haciendo un plan de parto.

248
00:10:03,131 --> 00:10:05,932
Me imagino un gráfico de barras
y análisis de estadísticas.

249
00:10:05,934 --> 00:10:07,599
Bueno, es minucioso.

250
00:10:08,636 --> 00:10:10,236
Mira, echa una ojeada a este moratón.

251
00:10:12,072 --> 00:10:14,207
Definitivamente fue golpeado con algo.

252
00:10:14,209 --> 00:10:18,010
Sí, con una tubería o 
un bate de béisbol.

253
00:10:18,012 --> 00:10:20,212
No lo mencionó en Urgencias.

254
00:10:20,214 --> 00:10:21,580
Sí, la ecografía era clara,

255
00:10:21,582 --> 00:10:23,716
pero ahora empiezo a preguntarme 
por los moratones del pecho.

256
00:10:23,718 --> 00:10:25,851
Sí, deben haberle dado 
fuerte en el atraco.

257
00:10:25,853 --> 00:10:27,152
Pediré un tac del pecho.

258
00:10:27,154 --> 00:10:30,121
Él puede estar mintiendo,
pero la imagen... no tanto.

259
00:10:30,123 --> 00:10:32,023
Eso está muy bien, Dra. Reid.

260
00:10:34,227 --> 00:10:35,527
Gracias.

261
00:10:42,701 --> 00:10:44,102
¿Estás bien?

262
00:10:44,104 --> 00:10:45,937
Sí, sí. He acabado.

263
00:10:45,939 --> 00:10:47,939
¿Preparada para hacer esta arteria?

264
00:10:47,941 --> 00:10:50,008
Sí. Enseguida.

265
00:10:50,010 --> 00:10:51,709
Vale.

266
00:10:51,711 --> 00:10:53,878
Bisturí del 20 y Adson.

267
00:10:56,382 --> 00:10:58,683
Y necesito la mesa más alta.

268
00:11:05,824 --> 00:11:06,957
¿Qué estás mirando?

269
00:11:06,959 --> 00:11:08,058
Es ella.

270
00:11:11,263 --> 00:11:13,130
Vale, te lo preguntaré de nuevo.

271
00:11:13,132 --> 00:11:14,131
¿Qué es lo que quieres?

272
00:11:14,133 --> 00:11:15,832
Nunca te dejaré.

273
00:11:15,834 --> 00:11:18,068
La conozco de algún sitio.

274
00:11:18,070 --> 00:11:20,570
Sí. Ha declarado tu muerte.

275
00:11:20,572 --> 00:11:25,876
No, de antes. Pero no lo recuerdo.

276
00:11:25,878 --> 00:11:28,712
- Creo que estás equivocado.
- No, no lo estoy.

277
00:11:28,714 --> 00:11:31,815
Nunca te dejaré.

278
00:11:31,817 --> 00:11:33,750
Nunca te dejaré.

279
00:11:33,752 --> 00:11:37,053
Vale, puedes dejar de decir esta frase.

280
00:11:37,055 --> 00:11:40,189
Nunca te dejaré.

281
00:11:42,426 --> 00:11:45,261
Nunca te dejaré.

282
00:11:45,263 --> 00:11:46,396
¿Listo?

283
00:11:46,398 --> 00:11:48,131
- ¿Preparado para volver a la carretera?
- Sí.

284
00:11:48,133 --> 00:11:49,132
Bien.

285
00:11:53,304 --> 00:11:56,239
¿Cómo se hace para guardar 
un secreto como este?

286
00:11:56,241 --> 00:11:58,007
Creo que es genial lo que hacéis...

287
00:11:58,009 --> 00:11:59,475
recorrer el país juntos,

288
00:11:59,477 --> 00:12:01,877
- romance en la carretera.
- Sí.

289
00:12:01,879 --> 00:12:03,679
Yurtas.

290
00:12:05,817 --> 00:12:07,650
¿Mike? Mike, ¿qué te pasa?

291
00:12:09,019 --> 00:12:11,153
¿Qué pasa? ¿Mike?

292
00:12:11,155 --> 00:12:12,354
Zach.

293
00:12:13,957 --> 00:12:15,290
¡Ayuda!

294
00:12:15,292 --> 00:12:16,758
Jackson, oxígeno.

295
00:12:18,928 --> 00:12:20,176
Está bien. Vale, atrás.

296
00:12:20,226 --> 00:12:21,039
Lo tengo. Lo tengo.

297
00:12:21,089 --> 00:12:22,340
Dios mío, ¿está teniendo
un ataque al corazón?

298
00:12:22,390 --> 00:12:22,964
Vale.

299
00:12:22,967 --> 00:12:24,532
- Mike, esto es...
- Jackson, venga vámonos. ¡Deprisa!

300
00:12:27,503 --> 00:12:29,271
¿Qué pasa?

301
00:12:29,273 --> 00:12:30,805
¿Qué le pasa?

302
00:12:42,028 --> 00:12:43,508
Hola, Travis. ¿Cómo estás?

303
00:12:44,431 --> 00:12:47,799
No me gusta mucho esta 
tienda de campaña.

304
00:12:47,801 --> 00:12:50,995
Sí, solo son para 
estabilizarte la pierna

305
00:12:51,045 --> 00:12:53,700
para que la Dra. Reid pueda 
reparar el daño bascular.

306
00:12:53,914 --> 00:12:55,001
Voy a tener que operarte de nuevo

307
00:12:55,051 --> 00:12:56,374
para ponerte las prótesis permanentes.

308
00:12:56,376 --> 00:12:59,310
Vale, ¿y cuándo lo harás?

309
00:12:59,312 --> 00:13:03,414
Porque entro... entro 
en prisión en dos días.

310
00:13:04,450 --> 00:13:06,584
Travis, tú no te vas a ningún sitio.

311
00:13:06,586 --> 00:13:08,452
Sí que voy.

312
00:13:08,454 --> 00:13:12,890
Si no estoy en casa a las 
6:00, salta la alarma

313
00:13:12,892 --> 00:13:17,428
y la policía aparece en mi casa.

314
00:13:18,565 --> 00:13:19,630
¿Aunque no es solo la policía

315
00:13:19,632 --> 00:13:21,198
lo que te preocupa, verdad?

316
00:13:21,200 --> 00:13:23,901
Qué, he cabreado a algunos tíos

317
00:13:23,903 --> 00:13:29,272
y han ido a por mí, eso es todo.

318
00:13:29,274 --> 00:13:30,941
Está bien, que sepas

319
00:13:30,943 --> 00:13:33,777
que a menos que sea una herida de 
bala, no tengo que informar de ello.

320
00:13:33,779 --> 00:13:35,245
Bueno, yo no soy un delincuente,

321
00:13:35,247 --> 00:13:37,280
así que no tienes que informar de nada.

322
00:13:37,282 --> 00:13:39,716
Sabes todo lo que debes saber,

323
00:13:39,718 --> 00:13:43,052
así que, ¿de qué estamos hablando?

324
00:13:45,956 --> 00:13:46,956
Vale.

325
00:14:01,805 --> 00:14:04,006
Si yo fuera ella querría saberlo.

326
00:14:04,008 --> 00:14:07,777
¿Sí?

327
00:14:07,779 --> 00:14:12,114
Bueno, tú no eres ella y no eres yo.

328
00:14:12,116 --> 00:14:13,782
Es decisión mía.

329
00:14:15,585 --> 00:14:17,386
Lo que estás haciendo
es increíblemente egoísta.

330
00:14:17,388 --> 00:14:19,087
Creo que piensas que la proteges,

331
00:14:19,089 --> 00:14:20,021
pero escúchame...

332
00:14:20,023 --> 00:14:21,624
Hola, cariño.

333
00:14:21,626 --> 00:14:25,461
¿Neumonía otra vez? ¿Es 
lo que te ha hecho esto?

334
00:14:25,463 --> 00:14:29,765
No lo sé, pero ahora me encuentro mejor.

335
00:14:29,767 --> 00:14:31,800
Bueno, he cancelado la reserva para hoy.

336
00:14:31,802 --> 00:14:33,468
No quiero ir a ninguna parte 
hasta que sepan qué pasa.

337
00:14:33,470 --> 00:14:34,469
Ojalá no lo hubieras hecho.

338
00:14:34,471 --> 00:14:36,004
Tengo muchas ganas de 
volver a la carretera.

339
00:14:37,573 --> 00:14:39,040
¿Están haciendo pruebas?

340
00:14:39,042 --> 00:14:41,743
¿Vamos a conseguir respuestas, o qué?

341
00:14:46,148 --> 00:14:48,215
Necesito hablar con la Dra. Lin.

342
00:14:48,217 --> 00:14:49,250
Disculpad.

343
00:14:55,524 --> 00:14:57,224
Maggie.

344
00:14:57,226 --> 00:14:58,293
¿Sí?

345
00:14:58,295 --> 00:15:00,060
Alguna otra cosa ha 
provocado el desmayo...

346
00:15:00,062 --> 00:15:02,897
una embolia pulmonar, sepsis 
causada por la neumonía.

347
00:15:02,899 --> 00:15:05,266
Sí, o podría ser una 
complicación del cáncer.

348
00:15:05,268 --> 00:15:06,466
Bien. Ingresémoslo.

349
00:15:06,468 --> 00:15:08,602
Me siento como un idiota cada 
vez que miro a su esposa.

350
00:15:08,604 --> 00:15:12,472
Me está haciendo mentir. Le quiero 
fuera de mi sala de Urgencias.

351
00:15:17,912 --> 00:15:19,680
Travis, ¿adónde vas?

352
00:15:22,116 --> 00:15:23,350
Tengo que ir a casa.

353
00:15:23,352 --> 00:15:24,984
Oye, no hay prisa.

354
00:15:24,986 --> 00:15:26,687
Esto no es problema tuyo.

355
00:15:26,689 --> 00:15:28,822
Oye, no puedes irte, ¿vale?

356
00:15:28,824 --> 00:15:30,190
Tienes que volver a la cama

357
00:15:30,192 --> 00:15:31,525
antes de que te provoques 
un daño permanente.

358
00:15:31,992 --> 00:15:33,960
Necesito ayuda aquí, por favor.

359
00:15:33,962 --> 00:15:36,863
¡Travis!

360
00:15:36,865 --> 00:15:40,800
Travis, Travis, intenta calmarte, ¿vale?

361
00:15:42,137 --> 00:15:43,369
Vale, no muevas la 
pierna. Estate quieto.

362
00:15:43,371 --> 00:15:44,470
¡Hostia puta!

363
00:15:44,472 --> 00:15:47,707
Mi estómago. Me he dado en el estómago.

364
00:15:47,709 --> 00:15:49,709
¿Ahora también te duele el estómago?

365
00:15:49,711 --> 00:15:51,944
La he jodido. La he jodido.

366
00:15:51,946 --> 00:15:55,314
Vale, Travis, tienes 
que decirme qué pasa.

367
00:15:55,316 --> 00:15:56,882
- ¡No!
- Vale. Vale.

368
00:15:56,884 --> 00:15:59,385
Intenta relajarte, ¿vale? Tranquilo.

369
00:16:04,891 --> 00:16:06,992
Oye, me ha echado de la habitación.

370
00:16:06,994 --> 00:16:08,460
Siento oír eso.

371
00:16:08,462 --> 00:16:10,462
La Dra. Lin iba a hacer 
un electrocardiograma,

372
00:16:10,464 --> 00:16:12,630
pero no cree que sea su corazón.

373
00:16:12,632 --> 00:16:15,734
Bueno, los monitores cardíacos 
nos darán la información.

374
00:16:15,736 --> 00:16:18,337
Me lo dirías si fuera grave, ¿verdad?

375
00:16:18,339 --> 00:16:21,173
Lo siento, pero tu marido 
ya no es mi paciente.

376
00:16:21,175 --> 00:16:22,841
¿Qué es lo que no me dices?

377
00:16:22,843 --> 00:16:24,376
Ojalá pudiera ayudarte.

378
00:16:24,378 --> 00:16:26,978
Pero él no sabe lo que le conviene.

379
00:16:26,980 --> 00:16:28,580
Nunca lo ha sabido.

380
00:16:28,582 --> 00:16:32,350
Lo siento, pero tengo las manos atadas.

381
00:16:32,352 --> 00:16:34,151
Doctor, por favor.

382
00:16:41,293 --> 00:16:43,094
¿Qué?

383
00:16:43,096 --> 00:16:46,197
No voy a decir nada.

384
00:16:46,199 --> 00:16:48,165
Ya lo veo.

385
00:16:48,167 --> 00:16:50,801
No voy a decirte nada, pero 
voy a caminar hacia aquí.

386
00:17:00,011 --> 00:17:02,646
Intenta relajarte, Mike, ¿vale?

387
00:17:07,051 --> 00:17:08,218
¿Mike?

388
00:17:13,124 --> 00:17:14,157
Sacadla de aquí.

389
00:17:16,394 --> 00:17:18,361
No más mentiras, Mike. ¿Qué pasa?

390
00:17:20,899 --> 00:17:22,165
Zach.

391
00:17:22,167 --> 00:17:25,302
Dejémosles unos minutos más para acabar.

392
00:17:25,304 --> 00:17:26,303
No. Mike.

393
00:17:26,305 --> 00:17:27,637
Vamos.

394
00:17:27,639 --> 00:17:29,572
¡Mike!

395
00:17:37,414 --> 00:17:39,181
Brianna, ¿qué haces?

396
00:17:39,183 --> 00:17:41,350
No deberías estar aquí sola.

397
00:17:41,352 --> 00:17:43,018
Sé lo que hago.

398
00:17:43,020 --> 00:17:44,653
No intentes hacerlo 
todo en un día, ¿vale?

399
00:17:44,655 --> 00:17:45,654
Deja que te ayude a sentarte.

400
00:17:45,656 --> 00:17:47,489
Lo haré. Lo haré. Déjame probar esto.

401
00:17:47,491 --> 00:17:49,391
Brianna, ¿qué...?

402
00:17:49,393 --> 00:17:50,392
  

403
00:17:50,394 --> 00:17:51,860
Brianna. Brianna.

404
00:17:51,862 --> 00:17:53,062
Está bien. Está bien.

405
00:17:53,064 --> 00:17:55,264
Ya te tengo. Te tengo.

406
00:17:55,266 --> 00:17:57,699
Te tengo.

407
00:17:57,701 --> 00:17:58,867
Déjame ver.

408
00:17:58,869 --> 00:18:02,103
Estoy bien. Estoy bien, en serio.

409
00:18:02,105 --> 00:18:05,006
Obviamente no estás bien.

410
00:18:05,008 --> 00:18:06,875
  

411
00:18:06,877 --> 00:18:10,078
Te has dislocado el hombro.

412
00:18:11,482 --> 00:18:13,782
Travis, tu ritmo cardíaco y 
presión sanguínea son elevados,

413
00:18:13,784 --> 00:18:14,916
y estás ardiendo.

414
00:18:14,918 --> 00:18:16,618
¿Has tenido problemas cardíacos?

415
00:18:16,620 --> 00:18:18,052
¡No puedo estar aquí!

416
00:18:18,054 --> 00:18:21,255
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

417
00:18:21,257 --> 00:18:22,357
Ha intentado irse.

418
00:18:22,359 --> 00:18:24,558
No me extraña. Mira este TAC.

419
00:18:24,560 --> 00:18:26,394
Drogas. Las lleva dentro.

420
00:18:26,396 --> 00:18:27,962
Sí, por eso quería irse.

421
00:18:27,964 --> 00:18:28,963
Charlie, caen las constantes.

422
00:18:28,965 --> 00:18:30,531
Si uno de esos paquetes se rompe...

423
00:18:30,533 --> 00:18:31,932
las drogas pasaran al tracto digestivo.

424
00:18:31,934 --> 00:18:33,767
Sí, tengo que sacarlos.

425
00:18:36,776 --> 00:18:38,497
¡Déjame ir!

426
00:18:38,499 --> 00:18:40,979
¡Quítame estas correas!

427
00:18:41,258 --> 00:18:43,577
¡Están intentando matarme!

428
00:18:43,668 --> 00:18:45,604
Necesito morfina y más clonazepam.

429
00:18:45,654 --> 00:18:46,472
- Entrando.
- Por favor, déjame ir.

430
00:18:46,474 --> 00:18:47,674
Travis, escúchame.

431
00:18:47,676 --> 00:18:49,208
¿Qué estás haciendo, tío?

432
00:18:49,210 --> 00:18:50,810
Intentamos salvarte la vida.

433
00:18:50,812 --> 00:18:52,411
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué me estás poniendo ahí?

434
00:18:52,413 --> 00:18:54,012
Mira, tienes droga 
liberada en el abdomen.

435
00:18:54,014 --> 00:18:55,281
Te estoy poniendo carbón activado

436
00:18:55,283 --> 00:18:57,183
para absorberlas antes de que 
entren en tu torrente sanguíneo.

437
00:18:57,185 --> 00:18:59,585
Le estamos dando un poco más 
de lo que considero recomendable.

438
00:18:59,587 --> 00:19:00,719
Esto lo calmará.

439
00:19:00,721 --> 00:19:02,154
No quiero que se rompa otro paquete.

440
00:19:02,156 --> 00:19:03,322
¿Qué está pasando?

441
00:19:03,324 --> 00:19:04,423
Travis, necesito saber 
de qué son exactamente

442
00:19:04,425 --> 00:19:05,857
los paquetes que te has tragado.

443
00:19:05,859 --> 00:19:06,958
¿Acierto si digo que es cocaína?

444
00:19:06,960 --> 00:19:09,294
Sí.

445
00:19:09,296 --> 00:19:10,595
Vale, vamos a darte algo

446
00:19:10,597 --> 00:19:11,830
para controlar tu ritmo cardíaco.

447
00:19:11,832 --> 00:19:13,165
¿Podéis sacármelos de dentro?

448
00:19:13,167 --> 00:19:14,332
Nosotros cuidaremos de ti.

449
00:19:14,334 --> 00:19:15,600
Lo he fastidiado todo.

450
00:19:15,602 --> 00:19:16,835
Oye, ahora eso no importa.

451
00:19:16,837 --> 00:19:18,536
Me asusta la cárcel.

452
00:19:18,538 --> 00:19:20,872
Pensé que si podía ganar dinero allí,

453
00:19:20,874 --> 00:19:22,007
podría enviárselo a Kim y al bebé.

454
00:19:22,009 --> 00:19:23,675
Así que querías introducir cocaína.

455
00:19:23,677 --> 00:19:24,942
Iba a pagársela a aquellos tipos.

456
00:19:24,944 --> 00:19:26,877
Vale, bien, la Dra. Reid 
te llevará al quirófano.

457
00:19:26,879 --> 00:19:28,680
Voy a sacarte esas bolsas 
antes de que se rompa otra.

458
00:19:28,682 --> 00:19:30,281
- ¿Lo entiendes?
- ¿Voy a morir?

459
00:19:30,283 --> 00:19:32,650
No quiero morir antes 
de conocer a mi hija.

460
00:19:35,487 --> 00:19:38,089
¿Lo sabes hace una año?

461
00:19:38,091 --> 00:19:41,291
El viaje. Estábamos 
ocupados planeándolo.

462
00:19:41,293 --> 00:19:44,028
¿Has visto a un oncólogo?

463
00:19:44,030 --> 00:19:45,029
Sí.

464
00:19:45,031 --> 00:19:47,998
Bueno, ¿qué tratamiento hay?

465
00:19:48,000 --> 00:19:49,499
¿Cuál es el plan?

466
00:19:49,501 --> 00:19:52,703
Mike ha decidido 
renunciar al tratamiento.

467
00:19:52,705 --> 00:19:54,404
No, ni hablar.

468
00:19:54,406 --> 00:19:56,040
No, Mike.

469
00:19:56,042 --> 00:19:57,807
Su oncólogo le da a la quimio

470
00:19:57,809 --> 00:20:00,410
menos del 10 por ciento 
de posibilidades de éxito.

471
00:20:00,412 --> 00:20:02,912
¿Así que ya lo has decidido?

472
00:20:02,914 --> 00:20:05,248
¿Seguir viviendo?

473
00:20:05,250 --> 00:20:07,117
Sí.

474
00:20:07,119 --> 00:20:08,184
¿Cuándo podemos volver a la carretera?

475
00:20:08,186 --> 00:20:09,518
No contestéis a eso. Ni hablar.

476
00:20:09,520 --> 00:20:11,888
De ningún modo seguiremos 
nuestro viaje, ¿vale?

477
00:20:11,890 --> 00:20:12,889
No.

478
00:20:12,891 --> 00:20:13,957
Debemos seguir con nuestro plan, cariño.

479
00:20:13,959 --> 00:20:15,191
Vamos, podemos ir al norte desde aquí.

480
00:20:15,193 --> 00:20:17,393
Nuestro plan era envejecer juntos.

481
00:20:17,395 --> 00:20:19,995
Ahora nuestro plan es 
vencer este cáncer, ¿vale?

482
00:20:19,997 --> 00:20:21,864
A eso es a lo que me 
estoy haciendo a la idea.

483
00:20:27,438 --> 00:20:29,405
Paulette...

484
00:20:29,407 --> 00:20:32,375
Siento que tengas que pasar por esto.

485
00:20:32,377 --> 00:20:35,911
Esta cosa es curable, ¿verdad?

486
00:20:35,913 --> 00:20:37,913
Al menos, hay una oportunidad.

487
00:20:37,915 --> 00:20:41,416
El cáncer ya estaba extendido 
cuando lo descubrieron.

488
00:20:41,418 --> 00:20:43,618
Pero pueden cortarlo, ¿verdad?

489
00:20:43,620 --> 00:20:46,755
¿Quién puede hacerlo? ¿Puedes tú?

490
00:20:46,757 --> 00:20:49,357
Está en estadio cuatro.

491
00:20:49,359 --> 00:20:52,160
Ya estamos más allá 
de una operación así.

492
00:20:52,162 --> 00:20:54,396
Bueno, ¿y algún ensayo clínico?

493
00:20:54,398 --> 00:20:55,830
Tal vez hay un...

494
00:20:55,832 --> 00:20:58,166
Debería apuntarlo en algún sitio.

495
00:20:58,168 --> 00:20:59,867
Bueno, puede que tú conozcas a alguien.

496
00:20:59,869 --> 00:21:03,871
Tú podrías, podrías arreglarlo.

497
00:21:03,873 --> 00:21:05,707
El índice de supervivencia 
en este tipo de cáncer

498
00:21:05,709 --> 00:21:08,442
es bajo.

499
00:21:08,444 --> 00:21:10,845
Entiendo por qué 
renunció al tratamiento.

500
00:21:10,847 --> 00:21:13,647
¿Y se supone que debo dejarle morir

501
00:21:13,649 --> 00:21:15,049
sin intentar nada?

502
00:21:38,406 --> 00:21:39,606
¿Qué haces?

503
00:21:39,608 --> 00:21:42,943
Nunca usas guantes y siempre 
pierdes los paraguas.

504
00:21:42,945 --> 00:21:48,481
Cuando te concentras, arrugas los ojos.

505
00:21:48,483 --> 00:21:49,916
Eres tú.

506
00:21:49,918 --> 00:21:50,917
¿Qué soy yo?

507
00:21:50,919 --> 00:21:53,220
Tengo algo para ella.

508
00:21:53,222 --> 00:21:54,554
¿El qué?

509
00:21:54,556 --> 00:21:57,490
Su futuro.

510
00:21:59,037 --> 00:22:00,399
Vale, lo que signifique eso,

511
00:22:00,449 --> 00:22:02,962
¿por qué no me lo das a 
mí en lugar de a ella?

512
00:22:02,964 --> 00:22:05,998
Debería habérselo devuelto hace mucho.

513
00:22:09,970 --> 00:22:11,471
Siento interrumpir.

514
00:22:11,473 --> 00:22:13,638
Mike, ¿quieres que hablemos a solas?

515
00:22:13,640 --> 00:22:15,875
Ya no hace falta. Dime.

516
00:22:20,680 --> 00:22:23,582
Has sufrido un embolismo pulmonar.

517
00:22:23,584 --> 00:22:25,351
Es un coágulo en los pulmones,

518
00:22:25,353 --> 00:22:27,253
y tenemos que tratarlo ahora mismo.

519
00:22:27,255 --> 00:22:28,387
Ya me estoy muriendo.

520
00:22:28,389 --> 00:22:30,422
Mike, si no lo hacemos ahora,

521
00:22:30,424 --> 00:22:32,624
puede que no pases de esta noche.

522
00:22:35,928 --> 00:22:38,597
¿Puedes curarlo?

523
00:22:38,599 --> 00:22:40,599
Eso espero.

524
00:22:40,601 --> 00:22:42,934
¿Y después?

525
00:22:42,936 --> 00:22:45,937
No nos preocupemos por el después.

526
00:22:45,939 --> 00:22:48,339
Concentrémonos en el ahora.

527
00:22:48,341 --> 00:22:50,942
Volveré contigo 

528
00:22:50,944 --> 00:22:52,076
en cuanto pueda.

529
00:22:58,676 --> 00:23:01,081
Solo quería probar que puedo hacerlo.

530
00:23:01,131 --> 00:23:01,986
Sí, pero ahora pasarán semanas

531
00:23:01,988 --> 00:23:04,121
antes de que puedas soportar 
peso con este brazo,

532
00:23:04,123 --> 00:23:06,657
lo que significa que cualquier esperanza 
de usar un caminador para apoyarte....

533
00:23:06,659 --> 00:23:09,259
- No va a poder ser.
- No va a poder ser.

534
00:23:09,261 --> 00:23:10,461
Añádelo a la lista.

535
00:23:10,463 --> 00:23:13,664
Sabes que tu boda, tu matrimonio

536
00:23:13,666 --> 00:23:17,668
es más que la capacidad de 
caminar hasta el altar, ¿no?

537
00:23:17,670 --> 00:23:19,303
Ya lo sé.

538
00:23:19,305 --> 00:23:21,704
Quiero muchísimo a Jeff,

539
00:23:21,706 --> 00:23:24,341
y no tengo que demostrarle nada.

540
00:23:24,343 --> 00:23:26,643
Pero a mis amigo y a mi familia...

541
00:23:26,645 --> 00:23:28,812
No tienes que demostrarle nada 
a nadie salvo a ti misma.

542
00:23:28,814 --> 00:23:30,314
¿Vale?

543
00:23:31,649 --> 00:23:33,216
Dr. Goran...

544
00:23:34,486 --> 00:23:36,419
Conduje borracha.

545
00:23:38,188 --> 00:23:40,690
Me destrocé la vida.

546
00:23:40,692 --> 00:23:42,692
Gracias a Dios, solo la mía.

547
00:23:43,628 --> 00:23:46,934
No puedo cambiar los errores que cometí,

548
00:23:47,272 --> 00:23:49,599
pero puedo intentar superarlos.

549
00:23:50,262 --> 00:23:52,491
Ya, sé lo que quieres decir.

550
00:23:54,914 --> 00:23:57,196
Mi padre es el peor.

551
00:23:57,826 --> 00:23:59,821
Ahora soy su pequeña princesa rota.

552
00:23:59,940 --> 00:24:02,011
Solo de pensar en cómo me mira,

553
00:24:02,013 --> 00:24:03,145
me pone enferma.

554
00:24:03,147 --> 00:24:04,680
Lamento que te sientas así.

555
00:24:04,682 --> 00:24:06,282
No lo lamentes por mí.

556
00:24:06,284 --> 00:24:08,150
Casi he dado un paso.

557
00:24:08,898 --> 00:24:10,876
Y entonces esta estúpida 
pierna me ha fallado.

558
00:24:11,020 --> 00:24:12,456
¿Qué quieres decir con 
que "te ha fallado"?

559
00:24:12,522 --> 00:24:14,623
No lo sé, estaba bien

560
00:24:14,625 --> 00:24:16,224
y entonces los músculos...

561
00:24:16,226 --> 00:24:19,094
Sentí un calambre o algo así.

562
00:24:19,534 --> 00:24:20,570
¿Qué?

563
00:24:20,620 --> 00:24:25,297
No, seguramente... no es nada.

564
00:24:26,189 --> 00:24:27,872
Y no te has dado ni cuenta.

565
00:24:28,094 --> 00:24:28,870
¿Qué?

566
00:24:29,492 --> 00:24:31,739
El hombro. Te lo he puesto en su sitio.

567
00:24:33,321 --> 00:24:35,977
Dios... Ni lo he sentido.

568
00:24:35,979 --> 00:24:37,645
Eres el hombre que
susurraba a los hombros.

569
00:24:37,647 --> 00:24:38,946
Vaya, gracias.

570
00:24:38,948 --> 00:24:42,850
Vale, sigamos trabajando en tus piernas,

571
00:24:42,852 --> 00:24:45,052
- vuelve a la fisio.
- Vale.

572
00:24:45,054 --> 00:24:46,888
Y sigue siendo positiva.

573
00:24:50,559 --> 00:24:53,027
Maggie, mantenme informado, ¿vale?

574
00:24:53,029 --> 00:24:55,844
Zach, dime que no la
has llevado a propósito.

575
00:24:55,898 --> 00:24:57,123
Me ha seguido.

576
00:24:58,016 --> 00:24:59,200
La dejé.

577
00:24:59,250 --> 00:25:01,285
Te guste o no, es su decisión.

578
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Bueno, ¿qué cambia?

579
00:25:02,671 --> 00:25:03,670
Ahora lo sabe.

580
00:25:03,672 --> 00:25:05,639
¿Sabes? No culpo a Mike.

581
00:25:05,641 --> 00:25:07,141
Con todas las operaciones que he visto

582
00:25:07,143 --> 00:25:08,342
yo habría hecho lo mismo.

583
00:25:08,344 --> 00:25:09,576
Bueno, quizá no todo trata sobre

584
00:25:09,578 --> 00:25:11,828
lo que quieres o cómo te sientes.

585
00:25:12,445 --> 00:25:13,731
Vaya, tranquilo.

586
00:25:13,781 --> 00:25:15,154
Mira, Paulette se va a
pasar el resto de su vida

587
00:25:15,204 --> 00:25:16,449
preguntándose si había algo
más que podía haber hecho.

588
00:25:16,451 --> 00:25:18,484
Eso es con lo que él la deja.

589
00:25:18,486 --> 00:25:20,153
¿A ti qué te pasa?

590
00:25:20,155 --> 00:25:22,427
No debería haberme involucrado.

591
00:25:23,727 --> 00:25:25,525
Este tío es como una piñata...

592
00:25:25,783 --> 00:25:27,860
Pero está lleno de drogas en
lugar de caramelos baratos.

593
00:25:27,910 --> 00:25:30,196
Estos caramelos no son baratos.

594
00:25:30,198 --> 00:25:32,698
Tiene suerte de que no
reventaran cuando le pegaron.

595
00:25:32,700 --> 00:25:34,667
¿Puedes succionar este carbón activado?

596
00:25:34,669 --> 00:25:35,734
No veo nada.

597
00:25:37,037 --> 00:25:38,271
Al menos tenía un plan.

598
00:25:38,273 --> 00:25:39,805
Sí, supongo.

599
00:25:39,807 --> 00:25:41,474
Vale, casi está.

600
00:25:41,476 --> 00:25:45,678
Vaya, este está en el intestino delgado.

601
00:25:45,680 --> 00:25:46,712
Lo tengo...

602
00:25:46,714 --> 00:25:47,646
Oh, Dios mío.

603
00:25:47,648 --> 00:25:49,648
Vale, salino... un montón.

604
00:25:49,650 --> 00:25:50,950
Tú limpia, yo succionaré.

605
00:25:50,952 --> 00:25:51,951
Tengo que sacar el resto.

606
00:25:51,953 --> 00:25:53,452
No puede reventarse otra.

607
00:26:01,517 --> 00:26:02,953
Vale, ¿todo listo?

608
00:26:03,027 --> 00:26:04,742
Supongo.

609
00:26:06,860 --> 00:26:09,351
Siento mucho que hayas tenido
que cancelar tu viaje, Mike.

610
00:26:09,986 --> 00:26:11,020
Sonaba increíble.

611
00:26:12,939 --> 00:26:15,957
Estábamos llegando a lo bueno.

612
00:26:16,197 --> 00:26:18,516
20 años en...

613
00:26:19,693 --> 00:26:22,338
Has superado la fase
de intentarlo demasiado,

614
00:26:22,424 --> 00:26:25,165
la fase de no intentarlo lo suficiente.

615
00:26:25,167 --> 00:26:26,634
El momento perfecto.

616
00:26:27,754 --> 00:26:30,543
Le dije que nunca la dejaría sola.

617
00:26:30,707 --> 00:26:32,873
Ella es fuerte.

618
00:26:33,620 --> 00:26:34,808
Y tú también.

619
00:26:36,231 --> 00:26:38,846
No vamos a lograrlo.

620
00:26:39,645 --> 00:26:41,439
No llegaremos a Churchill,

621
00:26:41,924 --> 00:26:44,527
- no veremos la aurora boreal.
- Vale.

622
00:26:45,120 --> 00:26:47,143
Hora de dormir, Mike.

623
00:26:47,422 --> 00:26:50,257
Relájate.

624
00:27:01,802 --> 00:27:03,837
Háblame de esos
prototipos de exoesqueleto

625
00:27:03,839 --> 00:27:05,839
que podrían ser el empujón
que necesitan sus músculos.

626
00:27:05,841 --> 00:27:07,499
Eso la ayudará a empezar a andar.

627
00:27:07,549 --> 00:27:10,343
Sí. Lo único que necesita
ahora son unos pasos.

628
00:27:10,345 --> 00:27:11,911
Oye, Shahir.

629
00:27:14,113 --> 00:27:15,375
Cuando Alex se ponga de parto,

630
00:27:15,425 --> 00:27:17,028
quiero ser la primera
persona a la que llames.

631
00:27:17,078 --> 00:27:18,684
Vale, pondré una nota
en el plan de parto.

632
00:27:18,686 --> 00:27:20,753
Vale. Genial.

633
00:27:21,397 --> 00:27:22,815
Tengo que irme.

634
00:27:22,865 --> 00:27:24,621
Pero, sí, gracias.

635
00:27:25,613 --> 00:27:27,529
De nada.

636
00:27:28,866 --> 00:27:30,683
Las pulsaciones y la presión
arterial están altas.

637
00:27:30,733 --> 00:27:32,473
Voy a intentar calmarle.

638
00:27:32,523 --> 00:27:35,224
Alex, tienes que sacar la última
bolsa. Tenemos que limpiar.

639
00:27:35,274 --> 00:27:36,268
Sí, lo sé.

640
00:27:36,270 --> 00:27:37,779
Muy bien.

641
00:27:39,039 --> 00:27:40,972
Vale.

642
00:27:41,022 --> 00:27:43,327
Ya está. Vale. Salino.

643
00:27:44,027 --> 00:27:45,992
- Prepara la succión.
- Lo tengo.

644
00:27:46,042 --> 00:27:48,065
Vamos. Sígueme.

645
00:27:48,115 --> 00:27:49,480
Vale.

646
00:27:49,482 --> 00:27:51,649
Bien. ¿Dr. Sharpe?

647
00:27:51,651 --> 00:27:53,018
Sigue alto.

648
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
Más salino.

649
00:27:55,022 --> 00:27:57,021
Vamos.

650
00:27:57,023 --> 00:27:59,356
Vamos.

651
00:27:59,358 --> 00:28:00,357
Vale.

652
00:28:01,760 --> 00:28:03,661
Vale.

653
00:28:03,663 --> 00:28:04,995
Creo que lo tenemos todo.

654
00:28:04,997 --> 00:28:06,397
¿Dr. Sharpe?

655
00:28:06,399 --> 00:28:08,332
¿Cómo vamos?

656
00:28:08,334 --> 00:28:10,234
Está bien. Parece que
se está estabilizando.

657
00:28:11,369 --> 00:28:12,503
Sí.

658
00:28:15,874 --> 00:28:17,007
Me has llamado.

659
00:28:17,009 --> 00:28:19,143
Como un tigre en una jaula.

660
00:28:19,145 --> 00:28:20,510
Te está esperando.

661
00:28:20,512 --> 00:28:22,646
Dice que su hija es paciente tuya.

662
00:28:24,649 --> 00:28:25,749
Sr. Pierre.

663
00:28:29,219 --> 00:28:30,386
¿Qué cree que está haciendo?

664
00:28:30,388 --> 00:28:31,720
¿Disculpe?

665
00:28:31,722 --> 00:28:33,189
¿Le dice a Brianna que
va a volver a caminar

666
00:28:33,191 --> 00:28:34,357
solo para poder hacer su estudio?

667
00:28:34,359 --> 00:28:35,391
Yo nunca dije "caminar".

668
00:28:35,393 --> 00:28:36,725
Dije que puede recuperar
algo de movilidad,

669
00:28:36,727 --> 00:28:38,361
y sigo siendo bastante optimista.

670
00:28:38,363 --> 00:28:40,830
¿Que se hiciera daño a sí misma era
parte de su estudio, Dr. Goran?

671
00:28:40,832 --> 00:28:42,765
Vale, eso fue porque su
hija fue un poco ambiciosa.

672
00:28:42,767 --> 00:28:44,267
Yo le avisé de que tenía
que tomárselo con calma.

673
00:28:44,269 --> 00:28:45,768
Brianna no escucha avisos.

674
00:28:45,770 --> 00:28:47,202
Dices "quizás" y ella oye "sí".

675
00:28:47,204 --> 00:28:48,604
Sí, es increíblemente perseverante,

676
00:28:48,606 --> 00:28:49,872
lo cual creo que es admirable,

677
00:28:49,874 --> 00:28:51,574
especialmente después
de todo lo que ha pasado.

678
00:28:51,576 --> 00:28:54,877
Tiene que aceptar la
persona que es ahora,

679
00:28:54,879 --> 00:28:56,378
lo que le ha hecho a su vida.

680
00:28:56,380 --> 00:28:58,514
Creo que lo que busca es la
aceptación de otras personas.

681
00:28:58,516 --> 00:28:59,515
¿Y qué significa eso?

682
00:28:59,517 --> 00:29:00,716
Lo único que su hija parece querer

683
00:29:00,718 --> 00:29:02,451
es caminar hasta el altar.

684
00:29:02,453 --> 00:29:05,220
Y yo creo que podría
hacer que eso suceda.

685
00:29:05,222 --> 00:29:09,358
La pregunta es: ¿tiene su apoyo?

686
00:29:13,963 --> 00:29:15,897
Sí, espasticidad muscular.

687
00:29:15,899 --> 00:29:18,367
Esto es muy normal después
de una lesión como la tuya.

688
00:29:18,369 --> 00:29:20,502
¿Cómo pasas de eso a
inyectarme botox en la pierna?

689
00:29:20,504 --> 00:29:21,970
No lo entiendo.

690
00:29:21,972 --> 00:29:25,272
Vale, tu cerebro, a pesar de
sus maravillosas cualidades,

691
00:29:25,274 --> 00:29:27,308
se está portando mal.

692
00:29:27,310 --> 00:29:29,611
Está enviando señales a los músculos

693
00:29:29,613 --> 00:29:31,679
y les está diciendo que se contraigan.

694
00:29:31,681 --> 00:29:32,413
Cerebro malo.

695
00:29:32,415 --> 00:29:33,414
Cerebro malo.

696
00:29:33,416 --> 00:29:35,850
El botox bloquea la señal.

697
00:29:35,852 --> 00:29:39,887
Si no hay señal, no hay
espasmos y puede haber mejoras.

698
00:29:39,889 --> 00:29:42,456
¿Por "mejoras" te refieres a...?

699
00:29:42,458 --> 00:29:44,492
Me refiero a...

700
00:29:44,494 --> 00:29:46,660
dar unos pasos, Brianna.

701
00:29:46,662 --> 00:29:49,696
Pero sigo sin poder usar un andador,

702
00:29:49,698 --> 00:29:52,766
así que ¿sigo siendo
una novia sobre ruedas?

703
00:29:52,768 --> 00:29:55,268
No exactamente, no.

704
00:29:55,270 --> 00:29:57,070
Muy bien.

705
00:29:57,072 --> 00:30:00,841
El Dr. Hamza nos ofreció el
uso de un exoesqueleto.

706
00:30:00,843 --> 00:30:04,477
Un exoesqueleto...
¿Como piernas de robot?

707
00:30:04,479 --> 00:30:05,812
Algo así.

708
00:30:05,814 --> 00:30:10,150
Hemos estado usando un prototipo
para nuestro estudio de movilidad.

709
00:30:10,152 --> 00:30:11,751
¿Y yo puedo probarlo?

710
00:30:11,753 --> 00:30:13,253
Sí, es una ocasión especial, ¿no?

711
00:30:13,255 --> 00:30:14,287
¿Hablas en serio?

712
00:30:14,289 --> 00:30:16,189
Porque si estás jugando conmigo,

713
00:30:16,191 --> 00:30:17,357
voy a arrancarte las orejas.

714
00:30:17,407 --> 00:30:18,389
Hablo bastante en serio,

715
00:30:18,513 --> 00:30:20,368
y les tengo aprecio a mis
orejas, muchas gracias.

716
00:30:20,418 --> 00:30:22,235
Además, sé cuánto quieres hacer esto.

717
00:30:23,917 --> 00:30:26,165
Voy a caminar hacia el altar.

718
00:30:26,393 --> 00:30:29,396
Sí. Bueno, son solo unos pasos, ¿no?

719
00:30:33,740 --> 00:30:35,441
Y con un poco de ayuda.

720
00:30:38,779 --> 00:30:39,912
Pase.

721
00:30:43,183 --> 00:30:44,183
Papá.

722
00:30:44,185 --> 00:30:46,285
Hola, peque.

723
00:30:46,287 --> 00:30:49,455
He hablado con tu doctor.

724
00:30:49,457 --> 00:30:51,623
Qué interesante,

725
00:30:51,625 --> 00:30:55,026
porque yo no le he pedido que lo haga.

726
00:30:55,028 --> 00:30:57,662
Bueno, yo me alegro
de que lo haya hecho.

727
00:31:03,970 --> 00:31:09,207
Cariño, me ha contado
lo que intentas hacer.

728
00:31:09,209 --> 00:31:12,744
Solo quiero ayudar.

729
00:31:12,746 --> 00:31:16,247
Así que necesites lo que
necesites, lo voy a hacer.

730
00:31:18,283 --> 00:31:19,950
Gracias.

731
00:31:30,162 --> 00:31:31,496
Zach...

732
00:31:33,397 --> 00:31:34,531
He quitado el coágulo,

733
00:31:34,533 --> 00:31:36,734
pero podría tener otro
en cualquier momento

734
00:31:36,736 --> 00:31:39,436
y no sé si va a superar la noche.

735
00:31:40,672 --> 00:31:41,905
Vale.

736
00:31:45,510 --> 00:31:48,278
¿Tu turno no acababa hace horas?

737
00:31:48,280 --> 00:31:49,246
Sí.

738
00:31:49,248 --> 00:31:51,781
Nunca te había visto así.

739
00:31:51,783 --> 00:31:54,050
Normalmente es "trátales y a la calle".

740
00:31:58,422 --> 00:32:01,024
Pasó lo mismo con mi padre.

741
00:32:03,761 --> 00:32:06,295
¿Cáncer de pulmón?

742
00:32:07,381 --> 00:32:09,923
Yo tenía 17...

743
00:32:10,035 --> 00:32:12,682
y mis padres decidieron no decírmelo,

744
00:32:12,732 --> 00:32:16,195
y yo... seguí saliendo todas las noches

745
00:32:16,310 --> 00:32:18,219
y durmiendo por la mañana

746
00:32:18,503 --> 00:32:20,456
y discutiendo con mi padre.

747
00:32:22,320 --> 00:32:24,820
Solo querían que
tuvieras una vida normal.

748
00:32:25,049 --> 00:32:26,416
No era normal.

749
00:32:26,614 --> 00:32:29,604
Murió en menos de un año. Y yo habría...

750
00:32:30,282 --> 00:32:32,087
Habría pasado ese
tiempo de forma distinta

751
00:32:32,089 --> 00:32:34,923
si lo hubiera sabido, ¿sabes?

752
00:32:38,762 --> 00:32:41,096
Me he pasado.

753
00:32:41,098 --> 00:32:43,832
No creo que importe ya.

754
00:32:46,268 --> 00:32:49,905
¿Sabes dónde está? Tengo que informarla.

755
00:32:49,907 --> 00:32:53,075
Esperando en la UCI.

756
00:32:55,611 --> 00:32:56,611
Vale.

757
00:33:04,420 --> 00:33:08,690
No lo sabemos seguro.

758
00:33:08,692 --> 00:33:10,658
Horas, días.

759
00:33:12,261 --> 00:33:14,394
Pero no semanas.

760
00:33:17,199 --> 00:33:20,567
Me he levantado esta mañana y...

761
00:33:20,569 --> 00:33:24,438
le he regañado por no comprar pan.

762
00:33:25,718 --> 00:33:28,709
No tenía ni idea...

763
00:33:28,711 --> 00:33:30,277
Ni idea.

764
00:33:33,281 --> 00:33:34,848
No voy a decir que haya un lado bueno,

765
00:33:34,850 --> 00:33:38,719
pero al menos puedes despedirte.

766
00:33:38,721 --> 00:33:42,356
No todo el mundo tiene la oportunidad.

767
00:33:42,358 --> 00:33:47,026
Ahora tengo que ser fuerte, ¿no?

768
00:33:47,028 --> 00:33:52,398
Tengo que entrar ahí y...

769
00:33:52,400 --> 00:33:58,138
sentarme a su lado hasta que...

770
00:33:58,140 --> 00:34:00,406
muera.

771
00:34:00,408 --> 00:34:02,775
Y lo único que quiero es gritar.

772
00:34:05,445 --> 00:34:07,913
Él solo quería protegerte.

773
00:34:07,915 --> 00:34:14,086
Y quería que sus últimos
días contigo fueran felices.

774
00:34:14,088 --> 00:34:16,756
Lo han sido.

775
00:34:21,661 --> 00:34:22,795
Gracias.

776
00:34:59,397 --> 00:35:02,934
Me gustaría hacer algo por ellos.

777
00:36:32,046 --> 00:36:34,313
- ¿Estás listo para soltarme?
- Cuando tú lo estés, sí.

778
00:36:34,315 --> 00:36:37,015
Vale.

779
00:36:37,017 --> 00:36:38,450
Hazlo.

780
00:36:40,787 --> 00:36:41,987
Mírate.

781
00:36:46,193 --> 00:36:47,659
Vale, déjame intentar dar un paso.

782
00:36:47,661 --> 00:36:50,929
Vale. Y con calma, ¿vale?

783
00:36:50,931 --> 00:36:52,797
Vale. Allá voy.

784
00:36:52,799 --> 00:36:57,435
Despacio.

785
00:36:57,437 --> 00:36:58,703
Despacio.

786
00:37:02,676 --> 00:37:04,876
No puedo creerlo.

787
00:37:04,878 --> 00:37:07,746
Lo he hecho.

788
00:37:13,719 --> 00:37:14,652
  

789
00:37:17,890 --> 00:37:19,690
Es la misma cara que pusiste

790
00:37:19,692 --> 00:37:21,892
cuando diste tus primeros pasos...

791
00:37:21,894 --> 00:37:24,028
A los once meses.

792
00:37:25,698 --> 00:37:28,132
Eres imparable.

793
00:37:36,341 --> 00:37:38,042
¿Crees que esto cabrá
debajo del vestido?

794
00:37:39,145 --> 00:37:42,579
Creo que serás una novia preciosa.

795
00:37:53,257 --> 00:37:54,791
Haz lo que tengas que hacer.

796
00:37:54,793 --> 00:37:56,426
Avísame cuando se lo lleven.

797
00:37:56,428 --> 00:37:59,395
Vale. Gracias.

798
00:37:59,397 --> 00:38:02,331
¿Todo bien con la bestia?

799
00:38:02,333 --> 00:38:06,736
Oh, es indestructible...
solo está un poco abandonada.

800
00:38:06,738 --> 00:38:08,604
¿Puedo hacer algo?

801
00:38:08,606 --> 00:38:11,107
Gracias.

802
00:38:11,109 --> 00:38:13,442
Gracias, Dr. Miller.

803
00:38:13,444 --> 00:38:15,578
¿Y qué hay de ti?

804
00:38:15,580 --> 00:38:18,747
Estoy donde tengo que estar.

805
00:38:18,749 --> 00:38:22,284
Y cuando no tenga que estar aquí,

806
00:38:22,286 --> 00:38:26,555
la bestia y yo volveremos
a la carretera.

807
00:38:26,557 --> 00:38:29,592
¿Vas a terminar ese viaje sola?

808
00:38:29,594 --> 00:38:31,193
Bueno, un plan es un plan.

809
00:38:31,195 --> 00:38:37,132
De todas formas, Mike dice...
que va a reunirse conmigo allí.

810
00:38:37,134 --> 00:38:40,235
Seguro que sí.

811
00:38:40,237 --> 00:38:43,772
Yo creo que sí.

812
00:38:43,774 --> 00:38:47,742
De verdad.

813
00:38:47,744 --> 00:38:50,478
Travis, quiero presentarte al Dr. Dey.

814
00:38:50,480 --> 00:38:51,479
¿Loquero?

815
00:38:54,617 --> 00:38:56,551
¿Cuánto tienes de condena?

816
00:38:56,553 --> 00:38:58,819
Tres años.

817
00:39:01,257 --> 00:39:03,824
¿Tienes idea de lo que te hubiera caído

818
00:39:03,826 --> 00:39:05,860
por meter drogas?

819
00:39:08,096 --> 00:39:11,799
Mira, era un plan terrible, Travis.

820
00:39:11,801 --> 00:39:13,267
Pero mirando el lado bueno,

821
00:39:13,269 --> 00:39:16,036
tienes tiempo de pensar otro...

822
00:39:16,038 --> 00:39:18,605
como cómo empezar de cero cuando salgas.

823
00:39:22,843 --> 00:39:25,612
¿Estás bien?

824
00:39:25,614 --> 00:39:27,514
Es mi mano... Dana ha
estado intentando ayudarme,

825
00:39:27,516 --> 00:39:28,649
pero no está funcionando.

826
00:39:28,651 --> 00:39:30,617
¿Puedo echar un vistazo?

827
00:39:30,619 --> 00:39:32,686
Claro. Bueno, viene y va.

828
00:39:32,688 --> 00:39:33,920
Es... Es muy raro.

829
00:39:33,922 --> 00:39:36,890
Tiene que ser estresante
cuando tienes una operación.

830
00:39:36,892 --> 00:39:38,591
"Estresante" es poco.

831
00:39:38,593 --> 00:39:41,294
¿Vas a trabajar en tu plan de parto?

832
00:39:41,296 --> 00:39:42,461
Tengo un plan nuevo.

833
00:39:42,463 --> 00:39:44,563
Solo quiero tener un bebé sano.

834
00:39:53,674 --> 00:39:55,140
Quiero tomarme un café.

835
00:39:55,142 --> 00:39:56,342
¿Quieres uno?

836
00:39:56,344 --> 00:39:58,511
Sí.

837
00:39:58,513 --> 00:40:03,349
Aunque acabo de recordar
que tengo que hacer algo,

838
00:40:03,351 --> 00:40:07,586
¿nos vemos allí?

839
00:40:07,588 --> 00:40:08,554
Vale.

840
00:40:08,556 --> 00:40:10,655
Espero que tu mano esté mejor.

841
00:40:10,657 --> 00:40:11,857
Gracias.

842
00:40:20,599 --> 00:40:21,633
Más vale que sea bueno.

843
00:40:35,147 --> 00:40:37,816
¿Dónde está mi ropa?

844
00:40:40,453 --> 00:40:42,754
Me voy a ir.

845
00:40:42,756 --> 00:40:45,723
No quiero volver a verte.

846
00:40:45,725 --> 00:40:47,258
No puede haberse perdido.

847
00:40:47,260 --> 00:40:49,160
Lo he guardado tanto tiempo.

848
00:40:50,996 --> 00:40:54,598
Está en el bolsillo de mi chaqueta.

849
00:41:13,585 --> 00:41:15,986
Es eso. Es suyo.

850
00:41:17,855 --> 00:41:21,358
Es la letra de Alex. ¿De
dónde has sacado esto?

851
00:41:21,360 --> 00:41:22,825
Ella se lo dejó.

852
00:41:22,827 --> 00:41:26,596
  

853
00:41:26,598 --> 00:41:28,198
"Nunca te dejaré".

854
00:41:28,200 --> 00:41:29,799
"Nunca usas guantes".

855
00:41:29,801 --> 00:41:31,601
"Siempre pierdes los paraguas".

856
00:41:35,338 --> 00:41:37,774
Son sus votos de boda.

857
00:41:37,776 --> 00:41:39,375
Ella iba en mi taxi.

858
00:41:40,711 --> 00:41:41,977
Hubo un accidente.

859
00:41:41,979 --> 00:41:45,080
Iba con un hombre de traje.

860
00:41:45,082 --> 00:41:46,749
Eras tú.

861
00:41:50,220 --> 00:41:51,987
Necesita recuperarlos.

862
00:41:53,885 --> 00:41:57,126
Lo siento. Quería traerlos,
pero pasaron cosas.

863
00:41:57,128 --> 00:41:58,660
¿Qué pasa? Háblame.

864
00:41:58,662 --> 00:42:01,063
¡Háblame! ¡Charlie!

865
00:42:01,065 --> 00:42:02,298
- ¡Charlie!
- "Y"...

866
00:42:02,300 --> 00:42:03,232
¡Un médico!

867
00:42:03,234 --> 00:42:05,100
"siempre te querré".

868
00:42:05,102 --> 00:42:08,102
A mí nadie me ha escrito algo así.

869
00:42:08,104 --> 00:42:10,371
Prométeme que se lo darás.

870
00:42:12,408 --> 00:42:13,742
Lo haré.

871
00:42:28,188 --> 00:42:29,528
Hola.

872
00:42:29,738 --> 00:42:31,502
Lo siento, señor,
estamos a punto de cerrar.

873
00:42:31,552 --> 00:42:33,394
No, solo será un minuto...

874
00:42:34,193 --> 00:42:35,363
¿Dónde está?

875
00:42:35,365 --> 00:42:37,698
Sí, este de aquí.

876
00:42:40,708 --> 00:42:42,530
¿Este?

877
00:42:45,507 --> 00:42:47,240
Es precioso.

878
00:42:48,977 --> 00:42:52,480
¿Puedo enseñarle otros?

879
00:42:52,482 --> 00:42:56,049
No.

880
00:42:56,051 --> 00:42:59,086
No, es este.

881
00:42:59,088 --> 00:43:00,387
Este es.

882
00:43:01,331 --> 00:43:04,860
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-