Lleva 23 minutos.
No va a volver.
Hora de la muerte...
8.21.
Iré a rellenar el certificado de defunción.
¿Esto duele?
No hace cosquillas.
Gracias.
¿Y cómo lo te las arreglas con esa caravana?
Es enorme.
Es una bestia. Así es como la llamamos.
Vale, sigue mi boli.
El único inconveniente es que no puedes frenar en un instante
cuando un imbécil mandando un mensaje decide aparcar en la rampa de salida.
Y entonces te golpeas el lado de la cabeza contra la ventana.
Vale, gira la cabeza.
Bien, al otro lado.
Tengo que llamar al mecánico.
¿Cómo está Mike?
Si no salimos pronto,
perderemos la reserva de nuestra yurta.
Ahora mismo están viendo a tu marido.
No sabía que las yurtas estaban tan solicitadas.
Si quieres conseguir un buen camping,
tienes que reservarlo Internet con ocho meses de antelación.
A todo el mundo le mola, supongo.
Lo siento.
¿Yo ya estoy?
Sí.
Arriba hay unas magdalenas de arándanos que están de muerte.
Si quieres tomar un bocado y dar un paseo,
puedo ir a buscarte luego.
- Vale. lo haré. - Vale.
¿Cuál es el pronóstico, doctor?
¿Tendré a este de nuevo en la carretera?
No lo dudes.
Un par de minutos más.
Demás, es hora punta.
Os estoy haciendo un favor.
Voy a tomar un bocado, Mike.
¿Quieres una magdalena?
Estoy bien.
No, no lo estás. Te has saltado el desayuno.
De acuerdo, entonces.
Esposa feliz, vida feliz.
Lo has pillado, tío. ¿Estás casado?
Divorciado, pero felizmente emparejado.
- Así que tienes una segunda oportunidad. - Sí, así es.
Te voy a pedir que presiones aquí
cuando saque esto.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Eso no suena bien.
Respira.
Estoy bien.
Claro. Respira.
Oye, no me gusta lo que oigo aquí.
¿Has estado enfermo hace poco?
De vez en cuando.
Bueno, creo que lo mejor será
enviarte a hacer un escáner rápido de pecho.
No te preocupes por esto, Dr. Miller.
Sé que tienes prisa,
pero lo mejor es subir y echar un vistazo.
No quiero que pierda el tiempo con esto.
Me estoy muriendo.
Por favor, no se lo diga a mi esposa.
Mañana de locos.
Dímelo a mí.
Declarar a alguien muerto... no es la manera ideal de empezar el día.
Bueno, esperemos que las cosas se calmen.
Tarde o temprano.
Hola, señor. Soy la Dra. Reid. ¿Cómo se llama?
Travis.
Vale, Travis. ¿Qué ha pasado?
Mi pierna. Mi pierna.
De acuerdo, vamos a moverte a la de tres, chicos.
¿Listo? Uno, dos y tres.
Vale, tienes una herida muy fea en la pierna.
100 ml de fentanilo.
No llame a la policía.
¿Por qué íbamos a llamar a la policía, Travis?
Un rastreador. Bonito aparato.
Sí, por orden del juzgado.
Vale, parece que te has dislocado la rodilla.
Tendremos que operarte.
No, no quiero operarme, por favor.
No, lo que no quieres caminar
cojo el resto de tu vida.
Travis, no vamos a llamar a la policía.
Solo queremos saber qué te pasa, ¿vale?
Fui atracado cruzando el puente Wallace.
Se llevaron todo mi dinero.
Tuve que saltar del puente a la vía para conseguir escapar.
Es la pierna. Solo es la pierna.
La ecografía está limpia.
El pulso es muy débil.
Veremos cómo está una vez reduzcamos la fractura de la pierna.
Pediré un angiograma,
a ver si hay algún daño vascular.
Era todo el dinero que tenía para darle a Kim antes de irme.
¿Adónde te vas, Travis?
A la cárcel. Me voy a la cárcel.
Cuando apartemos el músculo y el ligamento
podremos exponer el nervio raíz
y extirpar el hueso que lo está presionando.
¿Estás diciendo que podría... caminar?
- Hay muchos factores a considerar... - ¿Pero es posible?
Mira, lo quiero tanto como tú, créeme.
Estas operaciones pueden ayudar
a algunos pacientes a recuperar una movilidad limitada.
Sería una enorme victoria.
Hablando de eso, adivina quien va a casarse.
Sí, no he podido evitar ver el anillo.
¿Este cosa vieja?
Precioso.
Es perfecto... como el hombre que me lo dio.
Estáis invitados, por supuesto.
Gracias.
Puedes verme caminar por el pasillo de la Iglesia.
Oye, mira...
Vale, quizás no caminar caminar, pero sí dar algunos pasos.
De acuerdo, y seguramente tu padre va ayudarte
- a caminar por el pasillo... - No, sin ayuda.
Yo sola.
Con un andador.
Una luchadora. Me gusta.
Sé razonable con tus expectativas sobre esto.
Lo seré.
Espero impactarles.
No funciona para todo el mundo.
Espero que aclares esto, Joel.
Yo nunca le doy a nadie falsas esperanzas, Shahir.
Parece como un estudio válido.
Me alegrará asesorarte.
Impresionante.
Mira, estoy he estado mirando tecnología de exoesqueleto
- puede que consiga echarle el guante a un prototipo. - No nos
adelantemos a los acontecimientos.
Por cierto, estoy elaborando una lista de contactos
para cuando Alex se ponga de parto.
De acuerdo.
Vale, ¿quieres estar en esa lista?
Lo que Alex quiera, esto es... No lo sé.
¿Qué te pongo?
¿Podrías esperar un momento, por favor, colega?
No es una pregunta difícil, Joel.
Sí, yo...
¿Podrías ponerme un café solo largo, por favor, colega?
¿Y para ti?
- Lo de siempre. - Sí.
Bueno, ¿cuántas de estas operaciones de descompresión secundaria
has hecho hasta ahora?
- Una. - Una.
¿Y crees que el paciente verá progresos?
Bueno, si alguien puede hacerlo, es ella, sí.
Gracias.
Hola, Paulette.
El escáner está bien. ¿Cómo va la cabeza?
Completamente bien.
¿Puedo pedirte un favorcillo?
Mike tiene dolores de cabeza,
- y el ibuprofeno no se los quita. - Claro.
También tose.
Seguro que es solo un virus, pero hay un largo camino hasta Churchill.
- Mejor prevenir que curar. - Sí.
Es el mecánico.
- Estás ocupada. - Sí.
Sí, hola. Entonces, ¿cuál es el daño?
¿Tomaste una muestra del Sr. Gillis?
Su esposa quiere algún medicamento sustitutivo
y yo quiero descartar una infección bacteriana.
Vale, hubiera jurado que teníamos muestras de antigripales aquí.
No lo necesita.
Pero puede que ella sí.
Puede ser contagioso y todo el mundo le gustan las muestras.
Ella no va a contagiarse y eso no va a ayudarlo.
¿Por qué no?
Porque no tiene un virus, Maggie.
Tiene cáncer de pulmón en estadio cuatro.
Bromeas.
No.
?Y por qué cree que esto puede ayudarlo?
Porque no lo sabe.
- ¿Cómo va? - No va.
Mis piernas no soportan mi peso.
Bueno, no te desanimes tan rápido, ¿vale?
Acabas de empezar.
No es el comienzo que esperaba.
No es una operación milagrosa.
Solo es un pequeño paso para recuperar un poco de movimiento.
En el mejor de los casos,
todavía vas a necesitar esa silla la mayor parte del tiempo.
Está bien.
Creo que si alguien puede hacer esto, eres tú, ¿vale?
Tal vez no a tiempo para la boda,
pero todavía creo podrás dar algunos pasos.
Ya.
¿Qué pasa?
Bueno, el vestido blanco, la música,
caminar hacia el altar, todos mirando.
Es tonto, ¿pero qué quieres que te diga?
Era mi sueño.
Los sueños son importantes. Mira,
solo necesitas tener paciencia, ¿vale?
Prométeme que no te vas a desanimar
- si no sucede todo instantáneamente. - Vale.
- Los brazos los tengo bien, Dr. Goran. - Vale.
- Puedo llevar yo la silla. - Entendido.
Los rayos X lo confirman, Mike.
Tienes cáncer de pulmón.
Qué, ¿pensabas que me lo había inventado?
Qué lúgubre.
Tu esposa está preocupada por tu tos.
Sí, se preocupa por muchas cosas.
No hay nada que ella pueda hacer para detener esto,
¿por qué añadirlo a la lista?
Estáis viajando.
¿Y si te pones enfermo?
Oye, he pensado en ello.
De verdad.
Mira, lo que me espera
va a ser brutal.
Lo sé.
También será brutal para tu mujer,
por eso tienes que decírselo.
Lo que le diga a ella es asunto mío.
Y ni se os ocurra tomar esa decisión por mí.
Nadie está diciendo eso.
La quiero.
La quiero muchísimo.
Pero odia no controlar la situación.
Cuanto menos tiempo tenga que pasar por esto, mejor.
Hay opciones, Mike, para personas con cáncer.
Quiero irme oyendo su risa,
no atrapado en algún hospital, lleno de tubos y agujas.
¿Ni siquiera algo para controlar el dolor?
El tiempo es tan precioso.
Siempre he querido ver al aurora boreal,
y voy de camino ahora mismo
con el amor de mi vida.
A no ser que tengas algo más mágico que eso.
No creo.
Me hizo una hoja de cálculo.
Shahir está haciendo un plan de parto.
Me imagino un gráfico de barras y análisis de estadísticas.
Bueno, es minucioso.
Mira, echa una ojeada a este moratón.
Definitivamente fue golpeado con algo.
Sí, con una tubería o un bate de béisbol.
No lo mencionó en Urgencias.
Sí, la ecografía era clara,
pero ahora empiezo a preguntarme por los moratones del pecho.
Sí, deben haberle dado fuerte en el atraco.
Pediré un tac del pecho.
Él puede estar mintiendo, pero la imagen... no tanto.
Eso está muy bien, Dra. Reid.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, sí. He acabado.
¿Preparada para hacer esta arteria?
Sí. Enseguida.
Vale.
Bisturí del 20 y Adson.
Y necesito la mesa más alta.
¿Qué estás mirando?
Es ella.
Vale, te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué es lo que quieres?
Nunca te dejaré.
La conozco de algún sitio.
Sí. Ha declarado tu muerte.
No, de antes. Pero no lo recuerdo.
- Creo que estás equivocado. - No, no lo estoy.
Nunca te dejaré.
Vale, puedes dejar de decir esta frase.
Nunca te dejaré.
¿Listo?
- ¿Preparado para volver a la carretera? - Sí.
Bien.
¿Cómo se hace para guardar un secreto como este?
Creo que es genial lo que hacéis...
recorrer el país juntos,
- romance en la carretera. - Sí.
Yurtas.
¿Mike? Mike, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa? ¿Mike?
Zach.
¡Ayuda!
Jackson, oxígeno.
Está bien. Vale, atrás.
Lo tengo. Lo tengo.
Dios mío, ¿está teniendo un ataque al corazón?
Vale.
- Mike, esto es... - Jackson, venga vámonos. ¡Deprisa!
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
Hola, Travis. ¿Cómo estás?
No me gusta mucho esta tienda de campaña.
Sí, solo son para estabilizarte la pierna
para que la Dra. Reid pueda reparar el daño bascular.
Voy a tener que operarte de nuevo
para ponerte las prótesis permanentes.
Vale, ¿y cuándo lo harás?
Porque entro... entro en prisión en dos días.
Travis, tú no te vas a ningún sitio.
Sí que voy.
Si no estoy en casa a las 6:00, salta la alarma
y la policía aparece en mi casa.
¿Aunque no es solo la policía
lo que te preocupa, verdad?
Qué, he cabreado a algunos tíos
y han ido a por mí, eso es todo.
Está bien, que sepas
que a menos que sea una herida de bala, no tengo que informar de ello.
Bueno, yo no soy un delincuente,
así que no tienes que informar de nada.
Sabes todo lo que debes saber,
así que, ¿de qué estamos hablando?
Vale.
Si yo fuera ella querría saberlo.
¿Sí?
Bueno, tú no eres ella y no eres yo.
Es decisión mía.
Lo que estás haciendo es increíblemente egoísta.
Creo que piensas que la proteges,
pero escúchame...
Hola, cariño.
¿Neumonía otra vez? ¿Es lo que te ha hecho esto?
No lo sé, pero ahora me encuentro mejor.
Bueno, he cancelado la reserva para hoy.
No quiero ir a ninguna parte hasta que sepan qué pasa.
Ojalá no lo hubieras hecho.
Tengo muchas ganas de volver a la carretera.
¿Están haciendo pruebas?
¿Vamos a conseguir respuestas, o qué?
Necesito hablar con la Dra. Lin.
Disculpad.
Maggie.
¿Sí?
Alguna otra cosa ha provocado el desmayo...
una embolia pulmonar, sepsis causada por la neumonía.
Sí, o podría ser una complicación del cáncer.
Bien. Ingresémoslo.
Me siento como un idiota cada vez que miro a su esposa.
Me está haciendo mentir. Le quiero fuera de mi sala de Urgencias.
Travis, ¿adónde vas?
Tengo que ir a casa.
Oye, no hay prisa.
Esto no es problema tuyo.
Oye, no puedes irte, ¿vale?
Tienes que volver a la cama
antes de que te provoques un daño permanente.
Necesito ayuda aquí, por favor.
¡Travis!
Travis, Travis, intenta calmarte, ¿vale?
Vale, no muevas la pierna. Estate quieto.
¡Hostia puta!
Mi estómago. Me he dado en el estómago.
¿Ahora también te duele el estómago?
La he jodido. La he jodido.
Vale, Travis, tienes que decirme qué pasa.
- ¡No! - Vale. Vale.
Intenta relajarte, ¿vale? Tranquilo.
Oye, me ha echado de la habitación.
Siento oír eso.
La Dra. Lin iba a hacer un electrocardiograma,
pero no cree que sea su corazón.
Bueno, los monitores cardíacos nos darán la información.
Me lo dirías si fuera grave, ¿verdad?
Lo siento, pero tu marido ya no es mi paciente.
¿Qué es lo que no me dices?
Ojalá pudiera ayudarte.
Pero él no sabe lo que le conviene.
Nunca lo ha sabido.
Lo siento, pero tengo las manos atadas.
Doctor, por favor.
¿Qué?
No voy a decir nada.
Ya lo veo.
No voy a decirte nada, pero voy a caminar hacia aquí.
Intenta relajarte, Mike, ¿vale?
¿Mike?
Sacadla de aquí.
No más mentiras, Mike. ¿Qué pasa?
Zach.
Dejémosles unos minutos más para acabar.
No. Mike.
Vamos.
¡Mike!
Brianna, ¿qué haces?
No deberías estar aquí sola.
Sé lo que hago.
No intentes hacerlo todo en un día, ¿vale?
Deja que te ayude a sentarte.
Lo haré. Lo haré. Déjame probar esto.
Brianna, ¿qué...?
Brianna. Brianna.
Está bien. Está bien.
Ya te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Déjame ver.
Estoy bien. Estoy bien, en serio.
Obviamente no estás bien.
Te has dislocado el hombro.
Travis, tu ritmo cardíaco y presión sanguínea son elevados,
y estás ardiendo.
¿Has tenido problemas cardíacos?
¡No puedo estar aquí!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
Ha intentado irse.
No me extraña. Mira este TAC.
Drogas. Las lleva dentro.
Sí, por eso quería irse.
Charlie, caen las constantes.
Si uno de esos paquetes se rompe...
las drogas pasaran al tracto digestivo.
Sí, tengo que sacarlos.
¡Déjame ir!
¡Quítame estas correas!
¡Están intentando matarme!
Necesito morfina y más clonazepam.
- Entrando. - Por favor, déjame ir.
Travis, escúchame.
¿Qué estás haciendo, tío?
Intentamos salvarte la vida.
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué me estás poniendo ahí?
Mira, tienes droga liberada en el abdomen.
Te estoy poniendo carbón activado
para absorberlas antes de que entren en tu torrente sanguíneo.
Le estamos dando un poco más de lo que considero recomendable.
Esto lo calmará.
No quiero que se rompa otro paquete.
¿Qué está pasando?
Travis, necesito saber de qué son exactamente
los paquetes que te has tragado.
¿Acierto si digo que es cocaína?
Sí.
Vale, vamos a darte algo
para controlar tu ritmo cardíaco.
¿Podéis sacármelos de dentro?
Nosotros cuidaremos de ti.
Lo he fastidiado todo.
Oye, ahora eso no importa.
Me asusta la cárcel.
Pensé que si podía ganar dinero allí,
podría enviárselo a Kim y al bebé.
Así que querías introducir cocaína.
Iba a pagársela a aquellos tipos.
Vale, bien, la Dra. Reid te llevará al quirófano.
Voy a sacarte esas bolsas antes de que se rompa otra.
- ¿Lo entiendes? - ¿Voy a morir?
No quiero morir antes de conocer a mi hija.
¿Lo sabes hace una año?
El viaje. Estábamos ocupados planeándolo.
¿Has visto a un oncólogo?
Sí.
Bueno, ¿qué tratamiento hay?
¿Cuál es el plan?
Mike ha decidido renunciar al tratamiento.
No, ni hablar.
No, Mike.
Su oncólogo le da a la quimio
menos del 10 por ciento de posibilidades de éxito.
¿Así que ya lo has decidido?
¿Seguir viviendo?
Sí.
¿Cuándo podemos volver a la carretera?
No contestéis a eso. Ni hablar.
De ningún modo seguiremos nuestro viaje, ¿vale?
No.
Debemos seguir con nuestro plan, cariño.
Vamos, podemos ir al norte desde aquí.
Nuestro plan era envejecer juntos.
Ahora nuestro plan es vencer este cáncer, ¿vale?
A eso es a lo que me estoy haciendo a la idea.
Paulette...
Siento que tengas que pasar por esto.
Esta cosa es curable, ¿verdad?
Al menos, hay una oportunidad.
El cáncer ya estaba extendido cuando lo descubrieron.
Pero pueden cortarlo, ¿verdad?
¿Quién puede hacerlo? ¿Puedes tú?
Está en estadio cuatro.
Ya estamos más allá de una operación así.
Bueno, ¿y algún ensayo clínico?
Tal vez hay un...
Debería apuntarlo en algún sitio.
Bueno, puede que tú conozcas a alguien.
Tú podrías, podrías arreglarlo.
El índice de supervivencia en este tipo de cáncer
es bajo.
Entiendo por qué renunció al tratamiento.
¿Y se supone que debo dejarle morir
sin intentar nada?
¿Qué haces?
Nunca usas guantes y siempre pierdes los paraguas.
Cuando te concentras, arrugas los ojos.
Eres tú.
¿Qué soy yo?
Tengo algo para ella.
¿El qué?
Su futuro.
Vale, lo que signifique eso,
¿por qué no me lo das a mí en lugar de a ella?
Debería habérselo devuelto hace mucho.
Siento interrumpir.
Mike, ¿quieres que hablemos a solas?
Ya no hace falta. Dime.
Has sufrido un embolismo pulmonar.
Es un coágulo en los pulmones,
y tenemos que tratarlo ahora mismo.
Ya me estoy muriendo.
Mike, si no lo hacemos ahora,
puede que no pases de esta noche.
¿Puedes curarlo?
Eso espero.
¿Y después?
No nos preocupemos por el después.
Concentrémonos en el ahora.
Volveré contigo
en cuanto pueda.
Solo quería probar que puedo hacerlo.
Sí, pero ahora pasarán semanas
antes de que puedas soportar peso con este brazo,
lo que significa que cualquier esperanza de usar un caminador para apoyarte....
- No va a poder ser. - No va a poder ser.
Añádelo a la lista.
Sabes que tu boda, tu matrimonio
es más que la capacidad de caminar hasta el altar, ¿no?
Ya lo sé.
Quiero muchísimo a Jeff,
y no tengo que demostrarle nada.
Pero a mis amigo y a mi familia...
No tienes que demostrarle nada a nadie salvo a ti misma.
¿Vale?
Dr. Goran...
Conduje borracha.
Me destrocé la vida.
Gracias a Dios, solo la mía.
No puedo cambiar los errores que cometí,
pero puedo intentar superarlos.
Ya, sé lo que quieres decir.
Mi padre es el peor.
Ahora soy su pequeña princesa rota.
Solo de pensar en cómo me mira,
me pone enferma.
Lamento que te sientas así.
No lo lamentes por mí.
Casi he dado un paso.
Y entonces esta estúpida pierna me ha fallado.
¿Qué quieres decir con que "te ha fallado"?
No lo sé, estaba bien
y entonces los músculos...
Sentí un calambre o algo así.
¿Qué?
No, seguramente... no es nada.
Y no te has dado ni cuenta.
¿Qué?
El hombro. Te lo he puesto en su sitio.
Dios... Ni lo he sentido.
Eres el hombre que susurraba a los hombros.
Vaya, gracias.
Vale, sigamos trabajando en tus piernas,
- vuelve a la fisio. - Vale.
Y sigue siendo positiva.
Maggie, mantenme informado, ¿vale?
Zach, dime que no la has llevado a propósito.
Me ha seguido.
La dejé.
Te guste o no, es su decisión.
Bueno, ¿qué cambia?
Ahora lo sabe.
¿Sabes? No culpo a Mike.
Con todas las operaciones que he visto
yo habría hecho lo mismo.
Bueno, quizá no todo trata sobre
lo que quieres o cómo te sientes.
Vaya, tranquilo.
Mira, Paulette se va a pasar el resto de su vida
preguntándose si había algo más que podía haber hecho.
Eso es con lo que él la deja.
¿A ti qué te pasa?
No debería haberme involucrado.
Este tío es como una piñata...
Pero está lleno de drogas en lugar de caramelos baratos.
Estos caramelos no son baratos.
Tiene suerte de que no reventaran cuando le pegaron.
¿Puedes succionar este carbón activado?
No veo nada.
Al menos tenía un plan.
Sí, supongo.
Vale, casi está.
Vaya, este está en el intestino delgado.
Lo tengo...
Oh, Dios mío.
Vale, salino... un montón.
Tú limpia, yo succionaré.
Tengo que sacar el resto.
No puede reventarse otra.
Vale, ¿todo listo?
Supongo.
Siento mucho que hayas tenido que cancelar tu viaje, Mike.
Sonaba increíble.
Estábamos llegando a lo bueno.
20 años en...
Has superado la fase de intentarlo demasiado,
la fase de no intentarlo lo suficiente.
El momento perfecto.
Le dije que nunca la dejaría sola.
Ella es fuerte.
Y tú también.
No vamos a lograrlo.
No llegaremos a Churchill,
- no veremos la aurora boreal. - Vale.
Hora de dormir, Mike.
Relájate.
Háblame de esos prototipos de exoesqueleto
que podrían ser el empujón que necesitan sus músculos.
Eso la ayudará a empezar a andar.
Sí. Lo único que necesita ahora son unos pasos.
Oye, Shahir.
Cuando Alex se ponga de parto,
quiero ser la primera persona a la que llames.
Vale, pondré una nota en el plan de parto.
Vale. Genial.
Tengo que irme.
Pero, sí, gracias.
De nada.
Las pulsaciones y la presión arterial están altas.
Voy a intentar calmarle.
Alex, tienes que sacar la última bolsa. Tenemos que limpiar.
Sí, lo sé.
Muy bien.
Vale.
Ya está. Vale. Salino.
- Prepara la succión. - Lo tengo.
Vamos. Sígueme.
Vale.
Bien. ¿Dr. Sharpe?
Sigue alto.
Más salino.
Vamos.
Vale.
Creo que lo tenemos todo.
¿Dr. Sharpe?
¿Cómo vamos?
Está bien. Parece que se está estabilizando.
Sí.
Me has llamado.
Como un tigre en una jaula.
Te está esperando.
Dice que su hija es paciente tuya.
Sr. Pierre.
¿Qué cree que está haciendo?
¿Disculpe?
¿Le dice a Brianna que va a volver a caminar
solo para poder hacer su estudio?
Yo nunca dije "caminar".
Dije que puede recuperar algo de movilidad,
y sigo siendo bastante optimista.
¿Que se hiciera daño a sí misma era parte de su estudio, Dr. Goran?
Vale, eso fue porque su hija fue un poco ambiciosa.
Yo le avisé de que tenía que tomárselo con calma.
Brianna no escucha avisos.
Dices "quizás" y ella oye "sí".
Sí, es increíblemente perseverante,
lo cual creo que es admirable,
especialmente después de todo lo que ha pasado.
Tiene que aceptar la persona que es ahora,
lo que le ha hecho a su vida.
Creo que lo que busca es la aceptación de otras personas.
¿Y qué significa eso?
Lo único que su hija parece querer
es caminar hasta el altar.
Y yo creo que podría hacer que eso suceda.
La pregunta es: ¿tiene su apoyo?
Sí, espasticidad muscular.
Esto es muy normal después de una lesión como la tuya.
¿Cómo pasas de eso a inyectarme botox en la pierna?
No lo entiendo.
Vale, tu cerebro, a pesar de sus maravillosas cualidades,
se está portando mal.
Está enviando señales a los músculos
y les está diciendo que se contraigan.
Cerebro malo.
El botox bloquea la señal.
Si no hay señal, no hay espasmos y puede haber mejoras.
¿Por "mejoras" te refieres a...?
Me refiero a...
dar unos pasos, Brianna.
Pero sigo sin poder usar un andador,
así que ¿sigo siendo una novia sobre ruedas?
No exactamente, no.
Muy bien.
El Dr. Hamza nos ofreció el uso de un exoesqueleto.
Un exoesqueleto... ¿Como piernas de robot?
Algo así.
Hemos estado usando un prototipo para nuestro estudio de movilidad.
¿Y yo puedo probarlo?
Sí, es una ocasión especial, ¿no?
¿Hablas en serio?
Porque si estás jugando conmigo,
voy a arrancarte las orejas.
Hablo bastante en serio,
y les tengo aprecio a mis orejas, muchas gracias.
Además, sé cuánto quieres hacer esto.
Voy a caminar hacia el altar.
Sí. Bueno, son solo unos pasos, ¿no?
Y con un poco de ayuda.
Pase.
Papá.
Hola, peque.
He hablado con tu doctor.
Qué interesante,
porque yo no le he pedido que lo haga.
Bueno, yo me alegro de que lo haya hecho.
Cariño, me ha contado lo que intentas hacer.
Solo quiero ayudar.
Así que necesites lo que necesites, lo voy a hacer.
Gracias.
Zach...
He quitado el coágulo,
pero podría tener otro en cualquier momento
y no sé si va a superar la noche.
Vale.
¿Tu turno no acababa hace horas?
Sí.
Nunca te había visto así.
Normalmente es "trátales y a la calle".
Pasó lo mismo con mi padre.
¿Cáncer de pulmón?
Yo tenía 17...
y mis padres decidieron no decírmelo,
y yo... seguí saliendo todas las noches
y durmiendo por la mañana
y discutiendo con mi padre.
Solo querían que tuvieras una vida normal.
No era normal.
Murió en menos de un año. Y yo habría...
Habría pasado ese tiempo de forma distinta
si lo hubiera sabido, ¿sabes?
Me he pasado.
No creo que importe ya.
¿Sabes dónde está? Tengo que informarla.
Esperando en la UCI.
Vale.
No lo sabemos seguro.
Horas, días.
Pero no semanas.
Me he levantado esta mañana y...
le he regañado por no comprar pan.
No tenía ni idea...
Ni idea.
No voy a decir que haya un lado bueno,
pero al menos puedes despedirte.
No todo el mundo tiene la oportunidad.
Ahora tengo que ser fuerte, ¿no?
Tengo que entrar ahí y...
sentarme a su lado hasta que...
muera.
Y lo único que quiero es gritar.
Él solo quería protegerte.
Y quería que sus últimos días contigo fueran felices.
Lo han sido.
Gracias.
Me gustaría hacer algo por ellos.
- ¿Estás listo para soltarme? - Cuando tú lo estés, sí.
Vale.
Hazlo.
Mírate.
Vale, déjame intentar dar un paso.
Vale. Y con calma, ¿vale?
Vale. Allá voy.
Despacio.
No puedo creerlo.
Lo he hecho.
Es la misma cara que pusiste
cuando diste tus primeros pasos...
A los once meses.
Eres imparable.
¿Crees que esto cabrá debajo del vestido?
Creo que serás una novia preciosa.
Haz lo que tengas que hacer.
Avísame cuando se lo lleven.
Vale. Gracias.
¿Todo bien con la bestia?
Oh, es indestructible... solo está un poco abandonada.
¿Puedo hacer algo?
Gracias.
Gracias, Dr. Miller.
¿Y qué hay de ti?
Estoy donde tengo que estar.
Y cuando no tenga que estar aquí,
la bestia y yo volveremos a la carretera.
¿Vas a terminar ese viaje sola?
Bueno, un plan es un plan.
De todas formas, Mike dice... que va a reunirse conmigo allí.
Seguro que sí.
Yo creo que sí.
De verdad.
Travis, quiero presentarte al Dr. Dey.
¿Loquero?
¿Cuánto tienes de condena?
Tres años.
¿Tienes idea de lo que te hubiera caído
por meter drogas?
Mira, era un plan terrible, Travis.
Pero mirando el lado bueno,
tienes tiempo de pensar otro...
como cómo empezar de cero cuando salgas.
¿Estás bien?
Es mi mano... Dana ha estado intentando ayudarme,
pero no está funcionando.
¿Puedo echar un vistazo?
Claro. Bueno, viene y va.
Es... Es muy raro.
Tiene que ser estresante cuando tienes una operación.
"Estresante" es poco.
¿Vas a trabajar en tu plan de parto?
Tengo un plan nuevo.
Solo quiero tener un bebé sano.
Quiero tomarme un café.
¿Quieres uno?
Sí.
Aunque acabo de recordar que tengo que hacer algo,
¿nos vemos allí?
Vale.
Espero que tu mano esté mejor.
Gracias.
Más vale que sea bueno.
¿Dónde está mi ropa?
Me voy a ir.
No quiero volver a verte.
No puede haberse perdido.
Lo he guardado tanto tiempo.
Está en el bolsillo de mi chaqueta.
Es eso. Es suyo.
Es la letra de Alex. ¿De dónde has sacado esto?
Ella se lo dejó.
"Nunca te dejaré".
"Nunca usas guantes".
"Siempre pierdes los paraguas".
Son sus votos de boda.
Ella iba en mi taxi.
Hubo un accidente.
Iba con un hombre de traje.
Eras tú.
Necesita recuperarlos.
Lo siento. Quería traerlos, pero pasaron cosas.
¿Qué pasa? Háblame.
¡Háblame! ¡Charlie!
- ¡Charlie! - "Y"...
¡Un médico!
"siempre te querré".
A mí nadie me ha escrito algo así.
Prométeme que se lo darás.
Lo haré.
Hola.
Lo siento, señor, estamos a punto de cerrar.
No, solo será un minuto...
¿Dónde está?
Sí, este de aquí.
¿Este?
Es precioso.
¿Puedo enseñarle otros?
No.
No, es este.
Este es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-