Un paciente presenta estómago distendido,
paranoia y orina marrón.
Vale, con esos síntomas,
el tío debe ser de otro planeta.
Porfidia.
Tengo cero de cuatro en este módulo.
No doy pie con bola.
Tal vez podamos cambiar eso.
Dr. Harris.
Hola. Tengo un poco de prisa.
¿Qué posibilidades hay
de que le hagas un simulacro de examen a nuestro grupo de estudio?
Casi ninguna.
- Alex estará allí. - Fantástico. Yo no.
No será mucho rato.
Chicos, en serio, tengo que irme.
Voy a encargarme de todo eso de vida y muerte en la vida real.
Vale, ahogarse o nadar. Es un modo de verlo.
Sí.
Tengo otra idea.
Hola, estás aquí.
¿Por qué no te adelantas y me preguntas por qué llego tarde?
Llegas a tiempo.
En mis Urgencias, a tiempo es 15 minutos antes.
Vale, ¿por qué llegas tarde?
Mujer, 28, giró delante
de un tren de cercanías procedente de Georgetown.
Yo iba en ese tren, por eso llego tarde.
Tú no vives en Georgetown.
Cierto. Pero eso es otra historia.
Vale, húmero roto por tres sitios,
fractura femoral abierta, pérdida masiva de sangre.
Sí, ha perdido dos litros.
La arteria parecía una manguera
hasta que le hice un torniquete.
- Si no se desangra... - Puede perder la pierna.
¿Puede sentir los dedos de los pies?
¿Por qué no se lo preguntas? Espera.
De hecho, tenemos que entrar por el lado derecho.
¿Qué?
Sí, ella lo prefiere así.
Además, tengo que entrar primero porque soy moreno.
Elaine, este es el Dr. Harris.
Va a curarte la mar de bien, ¿vale?
Hola, Elaine.
¿Es necesario que haya tres médicos?
Confía en mí, no quieres que eso sea cierto.
Ten cuidado.
Voy a quitarte esto.
Las cosas tienes que ser de tres en tres.
Voy a aventurarme a decir que tienes un Trastorno Obsesivo Compulsivo, ¿verdad, Elaine?
Tengo un TOC, sí.
Vale.
Noto un aumento en la frecuencia cardíaca.
Es ansiedad. Tres es mi número.
Muy bien, hagamos nuestro trabajo.
Sí, lo sé. Una chica con el TOC, es difícil de manejar.
Bueno, dicen que has tenido una mañana movidita.
¿Qué te ha hecho ponerte con la bici delante de un tren?
Giré a la izquierda. Yo nunca giro a la izquierda.
Pues casi consigues que te maten.
Vale, ¿puedes sentir esto?
Apenas.
¿Y mover los dedos?
Vale, vamos a curar esto.
¿Cuánto pesas?
No es un número primo.
Vale, empecemos con
601 miligramos de clindamicina
y sobre un millón de bencilpenicilina.
- ¿Para los gérmenes? - No.
Para la infección. No te preocupes.
Vas a ir a la habitación más limpia del hospital.
Hola.
Te he estado esperando.
No sabía que fuera una cita.
¿Me echas de menos?
¿Has robado esas galletas?
Las dan gratis en la cafetería.
Solo si pides la sopa. ¿Has pedido sopa?
¿Qué haces aquí, Giselle?
Me trajeron mis pies.
¿No deberías estar en la escuela?
Es el día del desarrollo docente.
Voy a llamar a Servicios Sociales.
¿Cómo te va con tu familia de acogida?
Comen conejo.
Oye, no puedes quedarte aquí.
Hay una aspiradora de polvo allí
si quieres limpiar tus migas.
Hola. ¿Puedo hablar con el Sr. Perez, por favor?
Dijiste que vendrías al funeral de Leila.
No viniste.
Ya, lo sé, quería ir.
Es que...
Hola. Sr. Perez, sí.
Soy la Dra. Bell del Hope Zion.
Sr. Helperin.
Soy la Dra. Alex Reid.
Aquí dice que se ha caído de un escenario.
Sí.
Un mal ensayo general, buen estreno...
al menos eso espero.
¿Le cuesta respirar?
Sí, seguramente solo me falte el aire.
Mis estudiantes insistieron en que viniera.
Sí, no se han ido de la sala de espera.
Debe ser un gran profesor.
Tal vez, pero hago fatal de fantasma.
- ¿Le importa si echo un vistazo? - Por supuesto.
Tenía el auditorio lleno...
lleno de padres que venían a ver
"Hamlet" esta noche...
Muy bien.
Tiene un par de costillas rotas seguro.
Cúreme, ¿vale? No puede decepcionarles.
Deje que lo mire mejor, ¿vale?
Voy a hacerlo con cuidado.
"Soy el espíritu de tu padre".
Lo siento. ¿Qué?
Solo estoy ensayando mis líneas.
Interpreto al fantasma.
Ya. Claro.
Bueno, no hay hemorragia en el abdomen,
así que le pondré oxígeno y le subiremos a rayos X.
Entonces tendremos una idea de lo que pasa.
"Soy el espíritu de tu padre,
condenado a vagar por la noche."
Maggie.
Estaba pensando en ti.
¿Ah, sí?
Tenemos esto.
Era un regalo de compromiso.
Mira, están los no kosher, y están estos...
"La cabaña de las patas de cangrejo".
Sí, un conocido del trabajo de Herschel no lo sabía.
O lo sabía, y os lo dio igualmente.
Un regalo no regalo.
Pensé que podrías aprovecharlo.
¿Es mi regalo de despedida?
Comer cangrejo
y olvidar lo que pasó entre nosotras?
No. Solo pensé que sería un bonito detalle.
Nunca te das ningún gusto.
Ya, soy un poco alérgica al marisco,
pero gracias.
¿Un poco?
- Charlie, hola. - Hola.
Necesito una consulta de trama para un fantasma.
¿Qué?
Una representación de "Hamlet" en un instituto que fue mal.
¿Cuándo van bien?
¿Podrías echarle un vistazo a las costillas a mi paciente?
Sí.
Además, hay algo que necesito pedirte.
Dr. Harris, hemos acabado de preparar al paciente.
Vale, enseguida voy.
Les estamos esperando a usted y a la Dra. Lin, señor.
Vale.
Tienes algo más importante. Ve.
Lo siento.
Hola.
Soy la Dra. Maggie Lin del Hope Zion.
Esperaba que pudieran enviarme por fax
unos informes médicos de unos pacientes fallecidos.
Sí.
Frank J. Reid.
¿Cómo va esa arteria, Maggie?
Un par de puntos más.
Bien.
Es agradable verme tan tranquila.
Ella tiene que estar en el otro lado.
No va a ir a ninguna parte.
Ese es mi superpoder.
Tiene que ser chico, chica, chico.
Vale, He acabado. ¿Tú ya estás?
Esto no es ninguna fiesta.
Lo siento, ¿estaba actuando como si lo fuera?
No. Pinzas Bulldog.
Quitando las pinzas.
Cerrando los puntos.
Tiene que ser chico, chica, chico.
Esto no está bien. Esto no está bien.
El ritmo cardíaco se dispara.
- ¡Vale! - ¿Qué? No lo entiendo.
Mi injerto está bien.
Me estoy volviendo loca, Charlie.
Rian, cambia el sitio con Maggie.
- ¿Qué? - Lo Siento. ¿Qué? ¿Por qué?
Debes aprender a operar desde cualquier posición de la mesa.
Sí, sí, sí, sí. Ve, ve, ve, ve.
Falsa alarma. Se estabiliza.
¿Mejor?
¿Yo? Sí, supongo.
Espera, ¿qué acaba de pasar?
Es como si tuviera una cortina delante de los ojos.
¡No veo!
Bueno,
¿cancelamos la función?
No, no cancelamos la función, Harry.
Sr. H, No puede subir al escenario así.
Tío, vamos.
Solo son un par de costillas rotas.
Me vendarán y me darán ibuprofeno.
La función se va a representar.
Lo siento mucho. ¿Interrumpo un ensayo?
Esta es tu estrada, Hamlet.
Vamos. Repasaremos algunas líneas.
Gran idea, Harry. Vendré a buscarte cuando sepa qué pasa.
- ¿Vale, chicos? - De acuerdo.
Vale, yo haré el papel de Dr. Goran.
Hola.
La Dra. Reid me ha pedido que eche un vistazo a sus radiografías.
Ahora voy a examinarle.
Vale, respire hondo.
"Soy el espíritu de tu padre".
No puedo recordar mis líneas.
Mi memoria ya no es como antes.
Es probable que sea un efecto secundario del los analgésicos.
"Condenado... condenado...".
¿"Condenado a vagar por la noche"?
¿Te lo sabes?
Un poco, sí.
Bueno, obviamente eso no es bueno.
Le voy a meter en un quirófano ahora mismo.
¡No!
No es una opción, señor.
Enseño inglés a los que han suspendido.
Esta obra es la culminación
de todo un año de trabajo.
- Si no lo hacen... - Va a tener que posponerlo, ¿vale?
No.
Significa mucho para ellos.
Escúcheme.
Ahora mismo su salud es la prioridad, ¿vale?
Alguien ha cometido un error.
¿Podéis comprobarlo?
Porque no veo nada.
Vale, respira.
Respira.
Sí, ya respiro.
Vale, Rian, cierra.
Sí, sí, señor.
Grapadora.
¿Qué tal sus números?
Bien.
¡Charlie! ¡Por favor ayúdame!
Muy bien, preguntas, ¿cuáles son los riesgos potenciales
de operar a un paciente en posición de decúbito prono?
Podría ejercer presión sobre el nervio óptico
y podría causar ceguera.
¡Ciega! ¡Estoy ciega!
- Vale, vamos a moverla. - ¿Qué?
Espera, ¿ves algo que nosotros no vemos?
Sí, no quiero que se quede ciega, así que vamos a moverla.
Rian, extiende los brazos. La giramos hacia ti.
Vale. La movemos a la de tres.
A la de tres, uno, dos, tres...
Gracias.
- Hola. - Hola, Neil.
Me encantaría que vieras esto, por favor.
Mira, sabes que me gusta un buen misterio.
Pues este es muy raro.
Hay tejido fibrótico donde debería estar el hueso.
He leído sobre esto.
Pero nunca lo había visto.
Ni yo.
¿Qué crees que es?
Me la juego a que es la enfermedad de la desaparición de los huesos.
¿En serio? ¿Se llama así?
- Así se llama. - Así se llama.
Bueno, la cosa se complica.
Mira, si hay este punto aquí,
- seguramente habrá más. - Sí, estoy de acuerdo.
Voy a enviarlo a hacer un TAC de cuerpo entero.
En cuanto termine de extirpar este tejido.
Buena idea.
- Oye, te diré que... - ¿De qué?
Si tenemos razón,
estaría encantado ser co-autor del
artículo que quieras publicar.
¿De acuerdo? De nada.
Hasta luego.
Era la cama de Leila, ¿verdad?
Supongo que solo intenta estar cerca de su madre de acogida.
Sería triste si no fuera tan desgarrador.
¿Por qué tienes una cama vacía?
El paciente está arriba en una operación de hígado de 10 horas.
¿Quieres que la despierte y la eche?
No.
Al menos sabremos dónde está
cuando el trabajador social se presente.
Dios. El gris se ha vuelto negro.
Pensaba que girándola lo arreglaría.
- Lo siento. ¿Arreglar el qué? - Comprueba sus pupilas.
¿Quieres que le quite la tiritas
y ponga en riesgo su vía aérea por una corazonada?
¿Corazonada? ¡Dile que te lo estoy diciendo yo!
No funciona así.
Lo sé, por eso no debo hacerlo.
Tienes que hacerlo. Podría ser un derrame.
No, el flujo sanguíneo al cerebro está bien.
- Pues los monitores no van bien. - Nunca se estropean.
Señor, ¿por qué no la llevamos a la UCI?
- ¡No! - ¡No!
Esperad un momento. Esperad.
La función cerebral está cayendo. ¿Qué narices?
Vale, la pupila no reacciona.
Tiene que ser un hematoma. Rian, llama a Shahir.
Sí, señor. ¿Puedes coger mi teléfono?
- Gracias. - ¿Qué pasa?
El hematoma presiona el cerebro.
Tenemos que prepararla. Mesa a 45 grados.
El Dr. Harris te necesita para una craneotomía urgente.
Pregúntale cómo podemos prepararla.
La función cerebral cae a 39.
Dice que la lleves a hacer un TAC.
La presión sanguínea es elevada y está bradicárdica.
Vale, no hay tiempo. ¿Dónde está?
Está en el ascensor, señor.
Betadine.
¡La función cerebral sigue cayendo!
- Está en la novena planta. - Esto es...
¡es mi peor migraña!
Acaba de parar en la octava planta, señor.
Vale, pregúntale a Shahir, si la pupila izquierda no responde,
¿el hematoma está en el mismo lado o en el contrario?
En el mismo, en el mismo.
¿Dónde? Sé específico.
¡Dice que sea específico!
Charlie, ¿Qué haces?
Taladro.
Charlie, no eres neurocirujano.
Maggie, prepárate para la succión.
No puedes taladrarle la cabeza.
El Dr. Harris sigue adelante.
El Dr. Hamza dice que espere.
- Deberíamos esperar. - Charlie, entra en muerte clínica.
Podría morir. No podemos esperar.
¿Por qué no me has esperado? Estaba viniendo.
Porque habría sido demasiado tarde.
- ¿He hecho algo mal? - No, pero has sido imprudente.
Deberías haberla enviado a rayos.
- Le he salvado la vida. - Sí, ¿pero cómo?
Toda operación tiene sus protocolos
y tú no has seguido ni uno.
No, no, solo he hecho de médico a la antigua.
El Dr. Sharpe dice que te diste cuenta del derrame antes que los monitores.
Ni siquiera yo puedo hacer eso.
Creo que este lo habrías visto, Shahir.
Vale, esto no es divertido, Charlie.
Voy a llevarte a un comité asesor médico.
Vale, Shahir, cálmate.
Creo que tiene razón, Charlie.
Creo que todo el mundo agradecería
que nos dieras explicaciones.
Perdona, ¿qué?
Reunión esta tarde,
podrás explicar tu diagnosis a tus colegas.
Hablar en público, no es precisamente lo mío, Dawn.
Bueno, no pasa nada.
Pon la cinta y nos lo vas explicando.
Sí, eso me gusta.
Una ventana a la mente de Charlie Harris.
Será esclarecedor para todos.
Puedo sentirlo.
Dawn.
¿Quieres que le enseñe a todo el mundo
las imágenes de la operación que acabo de hacer?
Para eso están las cámaras en el quirófano.
No, tenemos cámaras en el quirófano
para que si algo va mal
podamos aprender de nuestros errores.
O de nuestros éxitos.
Vale.
A veces trabajo de un modo intuitivo.
No siempre puedo explicarlo todo.
Tal vez ese sea el problema.
¿Qué problema? Acabo de salvarle la vida a una mujer.
Yo soy la responsable,
y también todo el hospital si nos demanda.
He hecho mi trabajo.
Mira la cinta.
Antes se te daba bien hablar en público.
Desaparición de los huesos.
Parece un truco de magia.
¿Es grave?
Si no se trata agresivamente, mucho.
El escáner revela otras regiones de hueso desaparecido.
Si puedo acceder, extirparé las áreas,
podría vencerlo.
- Pues hazlo. - Bien.
Reservaré un quirófano.
¿Es el padre?
¿Qué? Tengo la enfermedad de la desaparición de los huesos.
Podría desaparecer en cualquier momento.
Sr. Helperin.
Cuando te pasas toda la vida leyendo,
empiezas a verlo todo como un...
¿Romance de Harlequin?
Una historia.
Vale.
Tú vienes de un pueblo pequeño,
que te dio una ética del trabajo, tienes hermanas.
Hermanos, de hecho.
Mira, lo que no sé, pues me lo invento...
Pura ficción.
Bueno, yo no soy un libro.
No, pero todo el mundo tiene una historia, Julia.
Me llamo Alex.
- Joel. - Sí.
He programado una consulta de psiquiatría para el Sr. Helperin.
Acabo de reservar el quirófano.
Dices que experimentó pérdidas de memoria
cuando le hiciste la visita pre-operatoria.
Te dije que había olvidado algunas líneas.
Acaba de llamarme Julia.
Vale, eso podrían ser los anestésicos.
Oye, piensa en cómo de confundida estabas después de que te operasen.
Es que...
No, he leído sobre la enfermedad de la desaparición de los huesos.
Los síntomas psiquiátricos no concuerdan con el diagnóstico.
¿Qué quieres que haga, Alex, de verdad?
Me has preguntado mi opinión.
Te he dado mi opinión.
Tenemos que operar, ¿vale? Hagámoslo.
Sr. Perez, soy la Dra. Bell, de nuevo.
Cuando dice una hora,
tengo la vaga impresión de que son 60 minutos.
Soy la jefa de cirugía de un importante hospital metropolitano,
no una maldita niñera.
¿Melanda?
¿Dónde está?
Ha ido a dar un paseo.
Te dije que la vigilaras.
Lo siento, pero no estoy muy acostumbrada a que los pacientes
se levanten y vayan a dar paseos.
Declara un código amarillo.
Vale, si vamos a por segundas opiniones
tienes que habar con el Dr. Rocca.
Está de acuerdo con que el Sr. Helperin tiene la enfermedad de la desaparición de los huesos.
¿No puedes retrasar un día la operación?
Tenemos que meterlo ahí y empezar poner clavos en aquellos huesos.
Cuando más esperemos, más irreversible es.
¿No deberíamos saber toda la historia primero?
Ahora hay un quirófano disponible. Yo estoy disponible.
¡Doctores! ¡Aquí!
¡Tiene convulsiones!
Sr. Helperin, va a ponerse bien.
Vale, ¿qué necesitas?
Clonazepam.
Voy a ponerle oxígeno.
Girémoslo a la de tres. Uno, dos y tres.
Con cuidado.
Clonazepam. Vosotros dos no deberíais estar aquí.
- Sujétalo. - Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Qué le pasa a este hombre?
Desde que empezamos esta obra,
el Sr. Helperin ha ido empeorando.
- Tuvo convulsiones la semana pasada. - ¿Que qué?
No quería que nadie se preocupara.
Soy el ayudante del director.
Estaba limpiando el atrezo,
y él se cayó y empezó a temblar.
Hubiéramos hecho una resonancia del cerebro si lo hubiéramos sabido.
Vale, aquí es donde nos separamos, chicos.
Esperad, ¿no tiene familia ni nadie que pueda venir?
Harry.
Sí, Sr. H?
El espectáculo debe continuar.
Uno, dos, tres.
Cualquiera que mire esta cinta va a pensar que estoy....
¿Chalado?
Iba a decir...
colocado, pero sí, chalado. ¿Por qué no?
Podría hacer esto todo el día,
pero tres es mi número, así que pararé.
En serio, no puedo plantarme allí y defender esto.
He roto unos 12 protocolos diferentes ahí dentro.
Pero me has salvado la vida.
De hecho, te la has salvado tú sola.
Me has escuchado. ¿Sabes lo raro que es eso?
Respira. Respira.
Todo depende de la perspectiva.
La gente ve lo que quiere ver, supongo.
Elaine, parezco un chalado.
Lo digo en serio,
Estoy contemplando la posibilidad de demandarme a mí mismo.
No voy a demandarte.
Eres muy amable, pero no vas a recordar nada de esto.
Dr. Harris. Hemos estado repasando la operación...
Y ni estrujándonos los sesos hemos conseguido averiguar cómo hiciste eso.
- Tenemos teorías, pero son solo... - Ya.
Úsalos, tonto.
¿Cómo dices?
Tenemos nuestras teorías, pero...
Tienen teorías. Tienes un equipo.
Deja que te enseñen lo que ven.
¿Todavía estáis interesados en ese simulacro de examen oral?
Sí. Desde luego.
Vale.
Mirad, descubrid cómo le he diagnosticado
a esta paciente un embolismo paradójico en la mesa de operaciones.
Tenéis dos horas.
¿En serio?
Tic tac.
Tic tac, vale.
Vale.
No, no, no, no, no puedes quitar el fantasma.
Hamlet necesita el fantasma. Es el que incita al héroe a...
Hola.
¿Cómo está?
Le estamos haciendo un escáner completo,
y cuando tengamos las imágenes...
Sabrán qué le pasa.
Eso esperamos.
Fantástico. Ahora todos abandonan la obra.
Eso no está bien.
Bueno, de todas formas nadie esperaba que lo consiguiéramos.
Ahora tengo que decirles a mis padres, a mis tías
y a mis abuelos que se ha cancelado.
- Tia, no. Vale... - No. ¿Sabes qué?
Por una vez estaban orgullosos de mí.
Es muy buena.
E interpreta a un hombre.
¿No podéis hacer la función otra noche?
Es un milagro que podamos hacerla una noche.
¿Por qué?
La mitad de la clase suspendió inglés.
Y el Sr. H dijo que él interpretaría el fantasma
y pensamos que tal vez podríamos hacerlo.
- ¿Tan bueno es? - Sí.
Te lo crees de verdad,
diciéndole a Hamlet qué hacer, yendo a por todas,
haciendo algo.
A veces los buenos profesores
ven en nosotros lo que nosotros mismos no vemos.
¿Qué significa eso?
Que él cree en vosotros.
Ya, pero no estará allí.
Tengo que irme...
¿Te importa si te acompaño?
Código amarillo, chica adolescente.
Es un mundo libre.
Código amarillo, chica adolescente.
Supongo que cancelaré ese código amarillo.
Esperaba que hubieras vuelto a la escuela.
Y yo esperaba que salvarías la vida de mi madre.
No hables con la boca llena.
Por eso me gusta ir a mi aire, nadie me agobia.
Lo entiendo.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Por qué estás siempre sola?
No lo estoy.
Sí.
Estás sentada conmigo. ¿No tienes amigos?
Claro que sí.
Siempre estás aquí, trabajando.
Tengo amigos.
Vale, tienes amigos.
Es que están todos ocupados.
Sí, digamos eso.
Guay.
Por desgracia, el escáner no es concluyente,
aunque parece que hay pequeñas lesiones aquí y aquí.
Muy bien, ¿qué más sabemos?
¿Qué otros síntomas presenta?
Lesiones líticas.
- Huesos desaparecidos. - Sí.
Convulsiones.
Vale, ¿cuál sería el diagnóstico diferencial
sin la enfermedad de los huesos desaparecidos?
¿Qué tal histiocitosis de células de Langerhans?
No, se hubiera manifestado en la infancia.
Sí, el hombre no se rompió ni un hueso hasta los 40.
La enfermedad de Pick. Tiene problemas de memoria.
Ya, bueno, lo que sea que le pase, le afecta al cerebro.
Pero no se ve en el escáner.
Entonces seguramente es genético.
Ya, y la única manera de probarlo es con una biopsia cerebral.
Sí.
Te toca.
No me despierto.
Te lo dije. Necesito tres médicos.
No, te necesitas a ti misma.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que creo
que te está gustando demasiado estar fuera de tu cuerpo.
Así puedo ser yo,
hacer todo lo que mi mente me dice que haga,
y nadie se ríe de mí.
Ya, pero sigues estando guiada por las voces de tu cabeza.
No puedo explicarlo.
Tengo relación con la realidad totalmente diferente.
Tú no lo entiendes.
Creo que te sorprenderías.
Mis compulsiones me dicen que me manteniendo a salvo.
Hoy no funcionan.
No, no funcionan.
¿Pero quién sería yo sin ellas?
No lo sé.
Pero sé
qué es aislarte de la gente...
Porque crees que
debes esconder una parte fundamental de tú mismo.
¿Hablar con fantasmas?
Sí. Más o menos.
Estoy abriendo la dura.
¿Estás cómoda, Julia?
¿Julia era tu mujer?
"Solo una dosis más de tamoxifen
y estarás curada del cáncer".
Eso dijo el médico.
¿Tenía cáncer de pecho?
Alex, está inquieto.
Bill, no pasa nada.
Estábamos sentados en un muelle.
Era nuestro 15 aniversario.
Y entonces ella...
¿Se puso peor?
Tú...
Ella... mi Julia... murió.
Lo siento, Bill.
Oye, ¿has visto a los doctores Lin o Larouche?
No. Todavía no.
Vale, ¿pueden sentarse, por favor?
Estoy segura
de que están al tanto de la milagrosa hazaña del Dr. Harris esta mañana.
Creo que esto nos dará la oportunidad
de aprender cómo lo hizo este brillante médico.
¿Charlie?
Bueno...
Una amiga mía me dijo
que todo es cuestión de percepción...
o perspectiva, supongo.
Bueno, lo cierto es...
Que veo cosas.
Veo cosas que...
las otras personas no ven.
Y hoy he visto...
Espera, espera. Sentimos llegar tarde.
Hemos averiguado cómo has diagnosticado exactamente a la Srta. Armitage,
y nos encantaría exponerlo.
Eso es genial. Es como un misterio de la habitación cerrada.
Creo que es la exposición del Dr. Harris.
Bueno, espera un momento.
Creo que es una gran idea
porque ante todo somos un hospital universitario, Dawn.
Bien. Tenéis la palabra.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Muy bien.
Bueno, fuera de contexto,
el Dr. Harris hace algunas
bueno, cosas muy raras.
Pues sí.
Pero creemos que hemos encontrado la razón de actuación.
Miren esto.
Aquí, verán...
que el Dr. Harris mira las pinzas.
Las pinzas están bloqueando
un coágulo que se ha formado en la vena.
Cuando yo quito las pinzas,
el coágulo se libera al riego sanguíneo.
Esta es la primera pista.
Esto es el ecocardiograma del corazón de la paciente
en el quirófano.
- Esta es la segunda pista. - Sí.
No veo nada raro en él.
Exacto. Mirándolo, nosotros tampoco.
Pero si se fijan bien, ¿ven este área de aquí?
- Sí. - Sugiere
que flujo sanguíneo entre cámaras.
Sí, y recuerden, el Dr. Harris estuvo casado con una cirujana cardíaca.
Sospechando un problema cardíaco, hemos ido a la UCI y le hemos pedido
a la paciente su consentimiento para una ecocardigrafía con microburbujas.
Y dijo que sí, por eso hemos llegado tarde.
Lo sentimos.
Esto demuestra que tiene un foramen oval permeable
- un agujero en el corazón. - Sí.
El coágulo de su pierna
atravesó el agujero del corazón hasta su cerebro,
causando el hematoma.
Que es lo que el Dr. Harris sospechó.
Sí, ¡y lo confirmó mirando sus pupilas!
Es asombroso.
Pueden aplaudir. Está bien.
Es asombroso.
- Gracias. Gracias. - Gracias, señor.
Gracias.
Bueno, Charlie, increíble...
además... increíble.
Bien.
Interesante.
Gracias.
Es inteligente, pero no acepta la autoridad.
Tiene agallas.
Bueno, no es que le convenga.
Siento decirlo así,
pero los padres potenciales no buscan esa actitud.
¿Y ya está? ¿Se rinde?
No, nunca me rindo, pero afrontemos los hechos.
Giselle ha estado con tres familias de acogida...
huyó de dos, la tercera la echó a la calle.
¿Y si...
si hubiera algo entre una madre de acogida y una hermana mayor?
Maggie.
Menudo trabajo de detective te has pegado.
Eres una auténtica Miss Marple.
¿Así es cómo me ves, como una vieja solterona?
Gracias.
No, es que, bueno, cómo has solucionado esto...
Vale. Olvídalo.
Oye, una amiga mía
me ha dado este vale para un restaurante de marisco
y me preguntaba si te gustaría ir.
¿Cómo va ese experimento del celibato?
Bueno, en teoría, se ha acabado.
¿En teoría?
Sí. ¿Te gustaría ir?
Sí.
En teoría.
Han llegado los resultados de su biopsia cerebral.
Sr. Helperin...
tiene una enfermedad terminal.
¿Me estoy muriendo?
Tiene una enfermedad congénita heredada
llamada enfermedad de Nasu-Hakola.
- Nunca la había oído. - Es extremadamente rara.
También provoca déficits neuronales.
Por eso olvida cosas.
El primer síntoma son las fracturas de huesos.
Sí, empezaron a rompérseme con treinta y muchos.
Por eso la primera vez que le vimos
parecía ser lo que
creímos era la enfermedad de los huesos desaparecidos.
Los resultados psiquiátricos lo descartaron.
Vaya al grano. ¿Cuánto me queda?
Varía.
La verdad, joder.
Nadie con esta enfermedad
ha superado nunca los 50, Sr. Helperin.
Es una triste historia.
Es un diagnóstico difícil, sí.
Cuando Julia murió, me entregué por completo a la enseñanza.
Aquellos chavales son todo lo que tengo.
Por supuesto, toda potencial padre de acogida
- tiene que superar una evaluación psiquiátrica. - Bien.
Y después las visitas a domicilio.
No hay problema. La señora de la limpieza está allí de 10:00 a 3:00.
No. Visitas contigo.
Dawn, vas a tener que hacer menos horas.
Giselle necesita ser la prioridad.
Va a ser un gran cambio.
Uno que seguramente no podré hacer.
Deberías llevártela. Llévatela ahora.
Hemos podido confirmar que has sufrido dos derrames.
El primero
ocurrió cuando ibas en bici al lado del tren.
Tenías lo que llamamos una hemorragia centinela,
que puede afectar la visión periférica.
Eso explicaría por qué giré delante de aquel tren.
Sí, y el segundo, el más grave,
por supuesto ocurrió mientras te operábamos.
¿Estos derrames pueden seguir sucediendo?
No, ahora que sabemos que está ahí,
arreglaremos el agujero de tu corazón.
No te has lavado las manos.
Lo he hecho, pero, sabes
que hay una cosa llamada bacterias buenas, ¿verdad?
Antes has dicho que nunca has probado comida de restaurante.
¿Primero me salvas y ahora quieres matarme?
Pasito a pasito.
¿En serio?
Y...
tres es tu número, ¿no?
No puedo comerme eso.
Elaine, hoy no has resultado herida por girar a la izquierda.
No hiciste nada mal, fue un problema médico.
Y no creo que vaya a pasar nada
si te tomas tres o...
incluso uno de estos.
Tú ves un won ton...
yo veo caos.
Bueno, es cuestión de perspectiva.
Y las perspectivas...
pueden cambiar.
Esperad. Esperad.
¿Siendo realistas cuánto va a llevar
encontrarle a Giselle una nueva casa?
No lo sé.
Es viernes, así que sin duda nada antes del lunes.
¿Y si me la llevo el fin de semana?
¿En serio?
Tendría que llamar a mi supervisor,
y tendrás que quedártela al menos una semana.
Vale.
Haz la llamada.
¿Adónde me llevas?
A Dinamarca.
¿Qué pasa?
Sus estudiantes han preparado esto para usted.
¿Adónde me llevas?
¡Habla!
No iré más allá.
Soy el espíritu de tu padre,
condenado a vagar por la noche,
y de día, confinado a arder irrevocablemente...
Hasta que los crímenes cometidos en mis días de humano
sean quemados y purgados.
Pero por eso tengo prohibido
contar los secretos de mi prisión,
Yo podría explicar un relato cuya palabra más ligera
atormentaría tu alma, congelaría tu joven sangre,
hacer que tus ojos, como estrellas, salgan de sus esferas.
Coge tu abrigo.
Charlie.
Dawn.
¿Conoces a Giselle?
Oficialmente no. Hola.
Me quedo con ella el fin de semana.
Bueno, Dawn es exigente pero justa
y es una excelente cocinera.
Para que lo sepas, no me trago
la explicación de Maggie y Rian ni por un momento.
¿En serio?
Creo que hiciste eso tuyo del yu-yu.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Pero para ser justo,
no reconocería un foramen oval permeable
de un agujero en el corazón.
Todo lo que sé de corazones rotos lo he aprendido de ti.
Vaya.
Buenas noches, Charlie.
Buenas noches.
Llegamos temprano.
Mierda.
Maggie, Dr. Dey.
Oye, Sydney, gracias de nuevo por esto.
Disfrutad de la cena.
Ve a un convento.
Oye, deberías venir con nosotros.
Me han dicho que tiene ensaladas kosher.
Sí. Deberías venir con nosotros.
Eso sería genial.
Vale.
Guay.
Me muero, Horatio.
Se rompe así un corazón noble.
Buenas noches, dulce príncipe,
y que un vuelo de ángeles te arrullen en tu sueño.
Hola.
He tenido que decirle a un paciente
que va a morir.
Eso es difícil.
Sí.
Es maestro, y sus alumnos lo adoran.
No parece justo.
¿Cuánto tiempo?
No llegará a los 50.
Sí.
Además, usé el nombre de Maggie
para conseguí el historial médico de mi padre.
Usaste el nombre de Maggie para...
Conseguir los registros el historial médico de mi padre.
Alex, yo podría haber hecho eso por ti.
Lo sé. Es que...
Siempre he tenido miedo de mirarlos.
Pero encontré que tenía cáncer de pulmón con metástasis, Charlie,
lo que significa que podría haberse expandido al cerebro
cuando se suicidó.
Es posible, ¿verdad?
Bueno, creo que si hubiera estado en su sano juicio...
nunca te hubiera dejado.
Sí.
Vaya.
¿Estás bien?
Sí. El bebé da patadas.
Lo ha estado haciendo mucho últimamente.
¿Sí?
Sí.
Puedo...
Aquí.
¿A dónde has ido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-