1
00:00:02,812 --> 00:00:04,979
Un paciente presenta 
estómago distendido,

2
00:00:04,981 --> 00:00:07,648
paranoia y orina marrón.

3
00:00:07,650 --> 00:00:08,683
Vale, con esos síntomas,

4
00:00:08,685 --> 00:00:10,518
el tío debe ser de otro planeta.

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,852
Porfidia.

6
00:00:11,854 --> 00:00:13,688
Tengo cero de cuatro en este módulo.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,690
No doy pie con bola.

8
00:00:15,692 --> 00:00:17,009
Tal vez podamos cambiar eso.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,296
Dr. Harris.

10
00:00:18,399 --> 00:00:19,860
Hola. Tengo un poco de prisa.

11
00:00:19,862 --> 00:00:21,161
¿Qué posibilidades hay 

12
00:00:21,163 --> 00:00:23,998
de que le hagas un simulacro de 
examen a nuestro grupo de estudio?

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,833
Casi ninguna.

14
00:00:25,835 --> 00:00:27,334
- Alex estará allí.
- Fantástico. Yo no.

15
00:00:27,336 --> 00:00:28,469
No será mucho rato.

16
00:00:28,471 --> 00:00:31,038
Chicos, en serio, tengo que irme.

17
00:00:31,040 --> 00:00:34,374
Voy a encargarme de todo eso de 
vida y muerte en la vida real.

18
00:00:35,478 --> 00:00:37,978
Vale, ahogarse o nadar. 
Es un modo de verlo.

19
00:00:37,980 --> 00:00:40,147
Sí.

20
00:00:40,149 --> 00:00:41,781
Tengo otra idea.

21
00:00:41,783 --> 00:00:43,283
Hola, estás aquí.

22
00:00:43,285 --> 00:00:45,619
¿Por qué no te adelantas y me 
preguntas por qué llego tarde?

23
00:00:45,621 --> 00:00:47,454
Llegas a tiempo.

24
00:00:47,456 --> 00:00:51,024
En mis Urgencias, a 
tiempo es 15 minutos antes.

25
00:00:51,026 --> 00:00:53,192
Vale, ¿por qué llegas tarde?

26
00:00:53,194 --> 00:00:55,028
Mujer, 28, giró delante

27
00:00:55,030 --> 00:00:57,631
de un tren de cercanías 
procedente de Georgetown.

28
00:00:57,633 --> 00:01:00,800
Yo iba en ese tren, por eso llego tarde.

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,802
Tú no vives en Georgetown.

30
00:01:02,804 --> 00:01:05,805
Cierto. Pero eso es otra historia.

31
00:01:06,808 --> 00:01:09,142
Vale, húmero roto por tres sitios,

32
00:01:09,144 --> 00:01:11,977
fractura femoral abierta, 
pérdida masiva de sangre.

33
00:01:11,979 --> 00:01:13,446
Sí, ha perdido dos litros.

34
00:01:13,448 --> 00:01:15,047
La arteria parecía una manguera

35
00:01:15,049 --> 00:01:16,649
hasta que le hice un torniquete.

36
00:01:16,651 --> 00:01:19,318
- Si no se desangra...
- Puede perder la pierna.

37
00:01:19,320 --> 00:01:21,154
¿Puede sentir los dedos de los pies?

38
00:01:21,156 --> 00:01:22,988
¿Por qué no se lo preguntas? Espera.

39
00:01:22,990 --> 00:01:26,458
De hecho, tenemos que 
entrar por el lado derecho.

40
00:01:26,460 --> 00:01:27,660
¿Qué?

41
00:01:27,662 --> 00:01:28,827
Sí, ella lo prefiere así.

42
00:01:28,829 --> 00:01:32,164
Además, tengo que entrar 
primero porque soy moreno.

43
00:01:33,333 --> 00:01:35,834
Elaine, este es el Dr. Harris.

44
00:01:35,836 --> 00:01:37,335
Va a curarte la mar de bien, ¿vale?

45
00:01:37,337 --> 00:01:38,837
Hola, Elaine.

46
00:01:38,839 --> 00:01:40,505
¿Es necesario que haya tres médicos?

47
00:01:40,507 --> 00:01:42,864
Confía en mí, no quieres 
que eso sea cierto.

48
00:01:42,914 --> 00:01:43,675
Ten cuidado.

49
00:01:43,677 --> 00:01:45,177
Voy a quitarte esto.

50
00:01:45,179 --> 00:01:46,678
Las cosas tienes que 
ser de tres en tres.

51
00:01:47,231 --> 00:01:49,947
Voy a aventurarme a decir que tienes un 
Trastorno Obsesivo Compulsivo, ¿verdad, Elaine?

52
00:01:49,949 --> 00:01:52,348
Tengo un TOC, sí.

53
00:01:52,398 --> 00:01:53,116
Vale.

54
00:01:53,119 --> 00:01:54,879
Noto un aumento en la 
frecuencia cardíaca.

55
00:01:54,929 --> 00:01:57,021
Es ansiedad. Tres es mi número.

56
00:01:57,023 --> 00:01:58,690
Muy bien, hagamos nuestro trabajo.

57
00:01:58,692 --> 00:02:02,285
Sí, lo sé. Una chica con el 
TOC, es difícil de manejar.

58
00:02:02,373 --> 00:02:04,195
Bueno, dicen que has 
tenido una mañana movidita.

59
00:02:04,197 --> 00:02:06,297
¿Qué te ha hecho ponerte con 
la bici delante de un tren?

60
00:02:06,299 --> 00:02:09,667
Giré a la izquierda. Yo 
nunca giro a la izquierda.

61
00:02:09,669 --> 00:02:11,335
Pues casi consigues que te maten.

62
00:02:11,337 --> 00:02:14,871
Vale, ¿puedes sentir esto?

63
00:02:14,873 --> 00:02:16,340
Apenas.

64
00:02:16,342 --> 00:02:18,509
¿Y mover los dedos?

65
00:02:18,511 --> 00:02:20,944
Vale, vamos a curar esto.

66
00:02:20,946 --> 00:02:22,446
¿Cuánto pesas?

67
00:02:22,448 --> 00:02:23,780
No es un número primo.

68
00:02:23,782 --> 00:02:25,115
Vale, empecemos con

69
00:02:25,117 --> 00:02:27,284
601 miligramos de clindamicina

70
00:02:27,286 --> 00:02:30,394
y sobre un millón de bencilpenicilina.

71
00:02:30,733 --> 00:02:31,848
- ¿Para los gérmenes?
- No.

72
00:02:31,990 --> 00:02:34,657
Para la infección. No te preocupes.

73
00:02:34,659 --> 00:02:36,927
Vas a ir a la habitación 
más limpia del hospital.

74
00:02:40,998 --> 00:02:42,665
Hola.

75
00:02:42,667 --> 00:02:44,167
Te he estado esperando.

76
00:02:44,169 --> 00:02:46,502
No sabía que fuera una cita.

77
00:02:46,504 --> 00:02:48,003
¿Me echas de menos?

78
00:02:48,005 --> 00:02:49,839
¿Has robado esas galletas?

79
00:02:49,841 --> 00:02:51,874
Las dan gratis en la cafetería.

80
00:02:51,876 --> 00:02:54,844
Solo si pides la sopa. ¿Has pedido sopa?

81
00:02:58,582 --> 00:03:01,484
¿Qué haces aquí, Giselle?

82
00:03:01,486 --> 00:03:03,085
Me trajeron mis pies.

83
00:03:03,087 --> 00:03:04,586
¿No deberías estar en la escuela?

84
00:03:04,588 --> 00:03:06,889
Es el día del desarrollo docente.

85
00:03:08,591 --> 00:03:10,126
Voy a llamar a Servicios Sociales.

86
00:03:14,232 --> 00:03:16,732
¿Cómo te va con tu familia de acogida?

87
00:03:16,734 --> 00:03:18,567
Comen conejo.

88
00:03:18,569 --> 00:03:21,903
Oye, no puedes quedarte aquí.

89
00:03:21,905 --> 00:03:23,838
Hay una aspiradora de polvo allí

90
00:03:23,840 --> 00:03:26,174
si quieres limpiar tus migas.

91
00:03:26,176 --> 00:03:28,677
Hola. ¿Puedo hablar con 
el Sr. Perez, por favor?

92
00:03:28,679 --> 00:03:30,679
Dijiste que vendrías 
al funeral de Leila.

93
00:03:30,681 --> 00:03:31,780
No viniste.

94
00:03:31,782 --> 00:03:34,449
Ya, lo sé, quería ir.

95
00:03:34,451 --> 00:03:36,718
Es que...

96
00:03:38,255 --> 00:03:40,588
Hola. Sr. Perez, sí.

97
00:03:40,590 --> 00:03:42,757
Soy la Dra. Bell del Hope Zion.

98
00:03:42,759 --> 00:03:43,892
  

99
00:03:49,337 --> 00:03:50,643
Sr. Helperin.

100
00:03:51,472 --> 00:03:53,474
Soy la Dra. Alex Reid.

101
00:03:53,476 --> 00:03:55,877
Aquí dice que se ha 
caído de un escenario.

102
00:03:56,092 --> 00:03:57,378
Sí.

103
00:03:57,380 --> 00:04:00,048
Un mal ensayo general, buen estreno...

104
00:04:00,050 --> 00:04:02,217
al menos eso espero.

105
00:04:02,219 --> 00:04:03,884
¿Le cuesta respirar?

106
00:04:03,886 --> 00:04:06,387
Sí, seguramente solo me falte el aire.

107
00:04:06,389 --> 00:04:09,657
Mis estudiantes 
insistieron en que viniera.

108
00:04:09,659 --> 00:04:11,158
Sí, no se han ido de la sala de espera.

109
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Debe ser un gran profesor.

110
00:04:12,362 --> 00:04:14,829
Tal vez, pero hago fatal de fantasma.

111
00:04:17,072 --> 00:04:19,457
- ¿Le importa si echo un vistazo?
- Por supuesto.

112
00:04:20,102 --> 00:04:21,936
Tenía el auditorio lleno...

113
00:04:21,938 --> 00:04:24,104
lleno de padres que venían a ver

114
00:04:24,106 --> 00:04:26,941
"Hamlet" esta noche...

115
00:04:26,943 --> 00:04:28,575
Muy bien.

116
00:04:28,577 --> 00:04:31,212
Tiene un par de costillas rotas seguro.

117
00:04:31,214 --> 00:04:33,914
Cúreme, ¿vale? No puede decepcionarles.

118
00:04:34,591 --> 00:04:36,433
Deje que lo mire mejor, ¿vale?

119
00:04:36,483 --> 00:04:37,676
Voy a hacerlo con cuidado.

120
00:04:39,421 --> 00:04:42,589
"Soy el espíritu de tu padre".

121
00:04:47,391 --> 00:04:48,628
Lo siento. ¿Qué?

122
00:04:48,630 --> 00:04:50,731
Solo estoy ensayando mis líneas.

123
00:04:50,733 --> 00:04:52,098
Interpreto al fantasma.

124
00:04:52,100 --> 00:04:53,933
Ya. Claro.

125
00:04:53,935 --> 00:04:56,102
Bueno, no hay hemorragia en el abdomen,

126
00:04:56,104 --> 00:04:58,071
así que le pondré oxígeno 
y le subiremos a rayos X.

127
00:04:58,073 --> 00:04:59,839
Entonces tendremos 
una idea de lo que pasa.

128
00:05:06,580 --> 00:05:09,915
"Soy el espíritu de tu padre,

129
00:05:09,917 --> 00:05:13,952
condenado a vagar por la noche."

130
00:05:30,515 --> 00:05:31,953
Maggie.

131
00:05:33,470 --> 00:05:35,103
Estaba pensando en ti.

132
00:05:35,105 --> 00:05:37,214
¿Ah, sí?

133
00:05:37,940 --> 00:05:39,440
Tenemos esto.

134
00:05:39,442 --> 00:05:42,001
Era un regalo de compromiso.

135
00:05:42,778 --> 00:05:44,945
Mira, están los no 
kosher, y están estos...

136
00:05:44,947 --> 00:05:47,548
"La cabaña de las patas de cangrejo".

137
00:05:47,879 --> 00:05:51,051
Sí, un conocido del trabajo 
de Herschel no lo sabía.

138
00:05:51,053 --> 00:05:53,721
O lo sabía, y os lo dio igualmente.

139
00:05:53,723 --> 00:05:55,322
Un regalo no regalo.

140
00:05:55,976 --> 00:05:58,405
Pensé que podrías aprovecharlo.

141
00:05:58,894 --> 00:06:01,561
¿Es mi regalo de despedida?

142
00:06:01,563 --> 00:06:02,730
Comer cangrejo

143
00:06:02,732 --> 00:06:04,698
y olvidar lo que pasó entre nosotras?

144
00:06:04,700 --> 00:06:07,034
No. Solo pensé que 
sería un bonito detalle.

145
00:06:07,036 --> 00:06:09,169
Nunca te das ningún gusto.

146
00:06:09,171 --> 00:06:12,872
Ya, soy un poco alérgica al marisco,

147
00:06:12,874 --> 00:06:14,707
pero gracias.

148
00:06:18,469 --> 00:06:20,612
¿Un poco?

149
00:06:21,416 --> 00:06:23,583
- Charlie, hola.
- Hola.

150
00:06:23,585 --> 00:06:25,185
Necesito una consulta de 
trama para un fantasma.

151
00:06:25,187 --> 00:06:26,853
¿Qué?

152
00:06:26,855 --> 00:06:28,655
Una representación de "Hamlet" 
en un instituto que fue mal.

153
00:06:28,657 --> 00:06:31,590
¿Cuándo van bien?

154
00:06:31,592 --> 00:06:33,592
¿Podrías echarle un vistazo a 
las costillas a mi paciente?

155
00:06:33,594 --> 00:06:35,528
Sí.

156
00:06:35,530 --> 00:06:37,163
  

157
00:06:37,165 --> 00:06:39,866
Además, hay algo que necesito pedirte.

158
00:06:39,868 --> 00:06:41,701
Dr. Harris, hemos acabado 
de preparar al paciente.

159
00:06:41,703 --> 00:06:43,369
Vale, enseguida voy.

160
00:06:43,371 --> 00:06:44,703
Les estamos esperando a 
usted y a la Dra. Lin, señor.

161
00:06:44,705 --> 00:06:46,372
Vale.

162
00:06:46,374 --> 00:06:47,839
Tienes algo más importante. Ve.

163
00:06:47,841 --> 00:06:49,141
Lo siento.

164
00:07:00,687 --> 00:07:01,987
Hola.

165
00:07:01,989 --> 00:07:04,823
Soy la Dra. Maggie Lin del Hope Zion.

166
00:07:04,825 --> 00:07:06,658
Esperaba que pudieran enviarme por fax 

167
00:07:06,660 --> 00:07:10,162
unos informes médicos de 
unos pacientes fallecidos.

168
00:07:10,164 --> 00:07:11,529
Sí.

169
00:07:13,866 --> 00:07:17,034
Frank J. Reid.

170
00:07:20,806 --> 00:07:22,473
¿Cómo va esa arteria, Maggie?

171
00:07:22,475 --> 00:07:23,941
Un par de puntos más.

172
00:07:23,943 --> 00:07:25,510
Bien.

173
00:07:27,580 --> 00:07:30,181
Es agradable verme tan tranquila.

174
00:07:32,150 --> 00:07:33,984
  

175
00:07:33,986 --> 00:07:35,820
Ella tiene que estar en el otro lado.

176
00:07:35,822 --> 00:07:37,788
No va a ir a ninguna parte.

177
00:07:39,290 --> 00:07:40,657
Ese es mi superpoder.

178
00:07:40,659 --> 00:07:44,661
Tiene que ser chico, chica, chico.

179
00:07:44,663 --> 00:07:45,730
Vale, He acabado. ¿Tú ya estás?

180
00:07:45,732 --> 00:07:47,598
Esto no es ninguna fiesta.

181
00:07:49,068 --> 00:07:50,800
Lo siento, ¿estaba 
actuando como si lo fuera?

182
00:07:50,802 --> 00:07:54,304
No. Pinzas Bulldog.

183
00:07:54,306 --> 00:07:56,973
Quitando las pinzas.

184
00:07:56,975 --> 00:07:59,109
Cerrando los puntos.

185
00:07:59,111 --> 00:08:01,111
Tiene que ser chico, chica, chico.

186
00:08:02,781 --> 00:08:04,948
Esto no está bien. Esto no está bien.

187
00:08:04,950 --> 00:08:06,515
El ritmo cardíaco se dispara.

188
00:08:06,517 --> 00:08:08,684
- ¡Vale!
- ¿Qué? No lo entiendo.

189
00:08:08,686 --> 00:08:09,986
Mi injerto está bien.

190
00:08:09,988 --> 00:08:11,654
Me estoy volviendo loca, Charlie.

191
00:08:15,126 --> 00:08:17,526
Rian, cambia el sitio con Maggie.

192
00:08:17,528 --> 00:08:20,263
- ¿Qué?
- Lo Siento. ¿Qué? ¿Por qué?

193
00:08:20,265 --> 00:08:23,466
Debes aprender a operar desde 
cualquier posición de la mesa.

194
00:08:26,836 --> 00:08:28,504
Sí, sí, sí, sí. Ve, ve, ve, ve.

195
00:08:36,346 --> 00:08:39,148
Falsa alarma. Se estabiliza.

196
00:08:39,150 --> 00:08:41,516
¿Mejor?

197
00:08:43,954 --> 00:08:45,620
¿Yo? Sí, supongo.

198
00:08:48,724 --> 00:08:52,227
Espera, ¿qué acaba de pasar?

199
00:08:52,229 --> 00:08:54,163
Es como si tuviera una 
cortina delante de los ojos.

200
00:08:56,198 --> 00:08:58,032
¡No veo!

201
00:09:00,035 --> 00:09:02,504
Bueno,

202
00:09:02,506 --> 00:09:03,838
¿cancelamos la función?

203
00:09:03,840 --> 00:09:06,341
No, no cancelamos la función, Harry.

204
00:09:06,343 --> 00:09:08,576
Sr. H, No puede subir al escenario así.

205
00:09:08,578 --> 00:09:09,778
Tío, vamos.

206
00:09:09,780 --> 00:09:11,379
Solo son un par de costillas rotas.

207
00:09:11,381 --> 00:09:13,881
Me vendarán y me darán ibuprofeno.

208
00:09:13,883 --> 00:09:15,082
La función se va a representar.

209
00:09:15,084 --> 00:09:17,218
Lo siento mucho. ¿Interrumpo un ensayo?

210
00:09:17,220 --> 00:09:20,221
Esta es tu estrada, Hamlet.

211
00:09:20,223 --> 00:09:21,856
Vamos. Repasaremos algunas líneas.

212
00:09:21,858 --> 00:09:24,313
Gran idea, Harry. Vendré a 
buscarte cuando sepa qué pasa.

213
00:09:24,377 --> 00:09:26,025
- ¿Vale, chicos?
- De acuerdo.

214
00:09:26,137 --> 00:09:28,629
Vale, yo haré el papel de Dr. Goran.

215
00:09:28,631 --> 00:09:29,996
Hola.

216
00:09:29,998 --> 00:09:35,001
La Dra. Reid me ha pedido que eche 
un vistazo a sus radiografías.

217
00:09:35,003 --> 00:09:38,038
Ahora voy a examinarle.

218
00:09:38,040 --> 00:09:39,540
Vale, respire hondo.

219
00:09:40,676 --> 00:09:42,676
  

220
00:09:42,678 --> 00:09:45,345
"Soy el espíritu de tu padre".

221
00:09:45,347 --> 00:09:47,347
No puedo recordar mis líneas.

222
00:09:47,349 --> 00:09:48,722
Mi memoria ya no es como antes.

223
00:09:48,802 --> 00:09:51,584
Es probable que sea un efecto 
secundario del los analgésicos.

224
00:09:52,159 --> 00:09:54,054
"Condenado... condenado...".

225
00:09:54,056 --> 00:09:56,422
¿"Condenado a vagar por la noche"?

226
00:09:57,361 --> 00:09:58,358
¿Te lo sabes?

227
00:09:58,360 --> 00:10:01,094
Un poco, sí.

228
00:10:01,096 --> 00:10:02,261
  

229
00:10:02,263 --> 00:10:03,730
Bueno, obviamente eso no es bueno.

230
00:10:03,732 --> 00:10:05,732
Le voy a meter en un 
quirófano ahora mismo.

231
00:10:05,734 --> 00:10:06,899
¡No!

232
00:10:06,901 --> 00:10:08,768
No es una opción, señor.

233
00:10:08,770 --> 00:10:10,069
Enseño inglés a los que han suspendido.

234
00:10:10,071 --> 00:10:11,674
Esta obra es la culminación

235
00:10:11,742 --> 00:10:12,871
de todo un año de trabajo.

236
00:10:12,921 --> 00:10:14,774
- Si no lo hacen...
- Va a tener que posponerlo, ¿vale?

237
00:10:14,776 --> 00:10:15,941
No.

238
00:10:15,943 --> 00:10:17,910
Significa mucho para ellos.

239
00:10:17,912 --> 00:10:19,078
Escúcheme.

240
00:10:19,080 --> 00:10:21,613
Ahora mismo su salud 
es la prioridad, ¿vale?

241
00:10:25,586 --> 00:10:27,452
Alguien ha cometido un error.

242
00:10:27,454 --> 00:10:29,721
¿Podéis comprobarlo?

243
00:10:29,723 --> 00:10:31,456
Porque no veo nada.

244
00:10:32,793 --> 00:10:33,926
Vale, respira.

245
00:10:33,928 --> 00:10:36,795
Respira.

246
00:10:36,797 --> 00:10:38,463
Sí, ya respiro.

247
00:10:46,972 --> 00:10:49,641
Vale, Rian, cierra.

248
00:10:49,643 --> 00:10:51,609
Sí, sí, señor.

249
00:10:51,611 --> 00:10:53,611
Grapadora.

250
00:10:57,182 --> 00:10:58,582
¿Qué tal sus números?

251
00:10:58,584 --> 00:10:59,884
Bien.

252
00:11:00,920 --> 00:11:03,988
¡Charlie! ¡Por favor ayúdame!

253
00:11:03,990 --> 00:11:06,657
Muy bien, preguntas, ¿cuáles 
son los riesgos potenciales

254
00:11:06,659 --> 00:11:08,459
de operar a un paciente
en posición de decúbito prono?

255
00:11:08,461 --> 00:11:10,461
Podría ejercer presión 
sobre el nervio óptico

256
00:11:10,463 --> 00:11:11,962
y podría causar ceguera.

257
00:11:11,964 --> 00:11:14,031
¡Ciega! ¡Estoy ciega!

258
00:11:14,033 --> 00:11:16,500
- Vale, vamos a moverla.
- ¿Qué?

259
00:11:16,502 --> 00:11:18,702
Espera, ¿ves algo que nosotros no vemos?

260
00:11:18,704 --> 00:11:21,539
Sí, no quiero que se quede 
ciega, así que vamos a moverla.

261
00:11:21,541 --> 00:11:23,707
Rian, extiende los brazos. 
La giramos hacia ti.

262
00:11:24,054 --> 00:11:26,310
Vale. La movemos a la de tres.

263
00:11:26,312 --> 00:11:30,213
A la de tres, uno, dos, tres...

264
00:11:32,551 --> 00:11:33,917
Gracias.

265
00:11:46,163 --> 00:11:48,832
- Hola.
- Hola, Neil.

266
00:11:48,834 --> 00:11:50,834
Me encantaría que 
vieras esto, por favor.

267
00:11:50,836 --> 00:11:52,335
  

268
00:11:52,337 --> 00:11:54,003
Mira, sabes que me 
gusta un buen misterio.

269
00:11:54,005 --> 00:11:56,038
Pues este es muy raro.

270
00:11:56,040 --> 00:11:58,427
Hay tejido fibrótico donde 
debería estar el hueso.

271
00:11:58,477 --> 00:12:00,409
He leído sobre esto.

272
00:12:00,411 --> 00:12:01,643
Pero nunca lo había visto.

273
00:12:01,645 --> 00:12:02,518
Ni yo.

274
00:12:03,031 --> 00:12:03,979
¿Qué crees que es?

275
00:12:03,982 --> 00:12:06,515
Me la juego a que es la enfermedad 
de la desaparición de los huesos.

276
00:12:06,517 --> 00:12:08,351
¿En serio? ¿Se llama así?

277
00:12:08,353 --> 00:12:10,353
- Así se llama.
- Así se llama.

278
00:12:10,355 --> 00:12:12,688
Bueno, la cosa se complica.

279
00:12:12,690 --> 00:12:14,523
Mira, si hay este punto aquí,

280
00:12:14,525 --> 00:12:16,191
- seguramente habrá más.
- Sí, estoy de acuerdo.

281
00:12:16,193 --> 00:12:17,493
Voy a enviarlo a hacer 
un TAC de cuerpo entero.

282
00:12:17,495 --> 00:12:19,495
En cuanto termine de 
extirpar este tejido.

283
00:12:19,497 --> 00:12:21,329
Buena idea.

284
00:12:21,331 --> 00:12:23,565
- Oye, te diré que...
- ¿De qué?

285
00:12:23,567 --> 00:12:25,734
Si tenemos razón,

286
00:12:25,736 --> 00:12:27,569
estaría encantado ser co-autor del

287
00:12:27,571 --> 00:12:29,070
artículo que quieras publicar.

288
00:12:29,619 --> 00:12:31,845
¿De acuerdo? De nada.

289
00:12:31,895 --> 00:12:33,199
Hasta luego.

290
00:12:42,151 --> 00:12:44,819
Era la cama de Leila, ¿verdad?

291
00:12:44,821 --> 00:12:48,489
Supongo que solo intenta estar 
cerca de su madre de acogida.

292
00:12:48,491 --> 00:12:52,660
Sería triste si no 
fuera tan desgarrador.

293
00:12:52,662 --> 00:12:55,162
¿Por qué tienes una cama vacía?

294
00:12:55,164 --> 00:12:58,666
El paciente está arriba en una 
operación de hígado de 10 horas.

295
00:12:58,668 --> 00:13:01,002
¿Quieres que la despierte y la eche?

296
00:13:01,004 --> 00:13:02,670
No.

297
00:13:02,672 --> 00:13:04,838
Al menos sabremos dónde está

298
00:13:04,840 --> 00:13:07,041
cuando el trabajador social se presente.

299
00:13:10,645 --> 00:13:14,248
Dios. El gris se ha vuelto negro.

300
00:13:14,250 --> 00:13:16,783
Pensaba que girándola lo arreglaría.

301
00:13:16,785 --> 00:13:19,186
- Lo siento. ¿Arreglar el qué?
- Comprueba sus pupilas.

302
00:13:19,188 --> 00:13:20,420
¿Quieres que le quite la tiritas

303
00:13:20,422 --> 00:13:23,823
y ponga en riesgo su vía 
aérea por una corazonada?

304
00:13:23,825 --> 00:13:25,391
¿Corazonada? ¡Dile que te 
lo estoy diciendo yo!

305
00:13:25,393 --> 00:13:27,427
No funciona así.

306
00:13:27,429 --> 00:13:28,562
Lo sé, por eso no debo hacerlo.

307
00:13:28,564 --> 00:13:30,396
Tienes que hacerlo. 
Podría ser un derrame.

308
00:13:30,398 --> 00:13:31,698
No, el flujo sanguíneo 
al cerebro está bien.

309
00:13:31,700 --> 00:13:34,400
- Pues los monitores no van bien.
- Nunca se estropean.

310
00:13:34,402 --> 00:13:36,235
Señor, ¿por qué no la llevamos a la UCI?

311
00:13:36,237 --> 00:13:37,770
- ¡No!
- ¡No!

312
00:13:37,772 --> 00:13:38,904
Esperad un momento. Esperad.

313
00:13:38,906 --> 00:13:42,808
La función cerebral está 
cayendo. ¿Qué narices?

314
00:13:45,746 --> 00:13:47,246
Vale, la pupila no reacciona.

315
00:13:47,248 --> 00:13:49,082
Tiene que ser un hematoma. 
Rian, llama a Shahir.

316
00:13:49,084 --> 00:13:51,850
Sí, señor. ¿Puedes coger mi teléfono?

317
00:13:51,852 --> 00:13:54,019
- Gracias.
- ¿Qué pasa?

318
00:13:54,021 --> 00:13:56,154
El hematoma presiona el cerebro.

319
00:13:56,156 --> 00:13:59,157
Tenemos que prepararla. 
Mesa a 45 grados.

320
00:13:59,159 --> 00:14:00,659
El Dr. Harris te necesita 
para una craneotomía urgente.

321
00:14:00,661 --> 00:14:02,928
Pregúntale cómo podemos prepararla.

322
00:14:02,930 --> 00:14:04,329
La función cerebral cae a 39.

323
00:14:04,331 --> 00:14:05,330
Dice que la lleves a hacer un TAC.

324
00:14:05,332 --> 00:14:07,199
La presión sanguínea es 
elevada y está bradicárdica.

325
00:14:07,201 --> 00:14:08,467
Vale, no hay tiempo. ¿Dónde está?

326
00:14:08,469 --> 00:14:09,501
Está en el ascensor, señor.

327
00:14:09,503 --> 00:14:11,869
Betadine.

328
00:14:11,871 --> 00:14:13,538
¡La función cerebral sigue cayendo!

329
00:14:13,540 --> 00:14:15,507
- Está en la novena planta.
- Esto es...

330
00:14:15,509 --> 00:14:17,509
¡es mi peor migraña!

331
00:14:17,511 --> 00:14:18,977
Acaba de parar en la 
octava planta, señor.

332
00:14:18,979 --> 00:14:22,647
Vale, pregúntale a Shahir, si la 
pupila izquierda no responde,

333
00:14:22,649 --> 00:14:24,983
¿el hematoma está en el 
mismo lado o en el contrario?

334
00:14:24,985 --> 00:14:26,017
En el mismo, en el mismo.

335
00:14:26,019 --> 00:14:27,719
¿Dónde? Sé específico.

336
00:14:27,721 --> 00:14:30,989
¡Dice que sea específico!

337
00:14:33,326 --> 00:14:36,327
Charlie, ¿Qué haces?

338
00:14:37,696 --> 00:14:38,763
Taladro.

339
00:14:38,765 --> 00:14:40,264
Charlie, no eres neurocirujano.

340
00:14:40,266 --> 00:14:41,599
Maggie, prepárate para la succión.

341
00:14:41,601 --> 00:14:43,967
No puedes taladrarle la cabeza.

342
00:14:43,969 --> 00:14:45,836
El Dr. Harris sigue adelante.

343
00:14:45,838 --> 00:14:46,903
El Dr. Hamza dice que espere.

344
00:14:46,905 --> 00:14:49,507
- Deberíamos esperar.
- Charlie, entra en muerte clínica.

345
00:14:50,843 --> 00:14:53,110
Podría morir. No podemos esperar.

346
00:15:10,862 --> 00:15:13,011
¿Por qué no me has 
esperado? Estaba viniendo.

347
00:15:13,013 --> 00:15:14,512
Porque habría sido demasiado tarde.

348
00:15:14,514 --> 00:15:16,849
- ¿He hecho algo mal?
- No, pero has sido imprudente.

349
00:15:16,851 --> 00:15:19,184
Deberías haberla enviado a rayos.

350
00:15:19,186 --> 00:15:20,886
- Le he salvado la vida.
- Sí, ¿pero cómo?

351
00:15:20,888 --> 00:15:22,888
Toda operación tiene sus protocolos

352
00:15:22,890 --> 00:15:24,189
y tú no has seguido ni uno.

353
00:15:24,191 --> 00:15:27,191
No, no, solo he hecho 
de médico a la antigua.

354
00:15:27,193 --> 00:15:29,794
El Dr. Sharpe dice que te diste cuenta 
del derrame antes que los monitores.

355
00:15:29,796 --> 00:15:30,962
Ni siquiera yo puedo hacer eso.

356
00:15:30,964 --> 00:15:32,764
Creo que este lo habrías visto, Shahir.

357
00:15:32,766 --> 00:15:34,031
Vale, esto no es divertido, Charlie.

358
00:15:34,033 --> 00:15:35,867
Voy a llevarte a un 
comité asesor médico.

359
00:15:35,869 --> 00:15:38,035
Vale, Shahir, cálmate.

360
00:15:38,037 --> 00:15:39,904
Creo que tiene razón, Charlie.

361
00:15:39,906 --> 00:15:41,639
Creo que todo el mundo agradecería

362
00:15:41,641 --> 00:15:42,773
que nos dieras explicaciones.

363
00:15:43,519 --> 00:15:44,641
Perdona, ¿qué?

364
00:15:44,643 --> 00:15:45,977
Reunión esta tarde,

365
00:15:45,979 --> 00:15:47,979
podrás explicar tu 
diagnosis a tus colegas.

366
00:15:47,981 --> 00:15:51,883
Hablar en público, no es 
precisamente lo mío, Dawn.

367
00:15:51,885 --> 00:15:53,217
Bueno, no pasa nada.

368
00:15:53,219 --> 00:15:55,152
Pon la cinta y nos lo vas explicando.

369
00:15:55,154 --> 00:15:56,921
Sí, eso me gusta.

370
00:15:56,923 --> 00:15:58,756
Una ventana a la 
mente de Charlie Harris.

371
00:15:58,758 --> 00:16:00,924
Será esclarecedor para todos.

372
00:16:00,926 --> 00:16:03,861
Puedo sentirlo.

373
00:16:07,665 --> 00:16:09,666
Dawn.

374
00:16:09,668 --> 00:16:12,503
Dawn.

375
00:16:12,505 --> 00:16:13,637
¿Quieres que le enseñe a todo el mundo

376
00:16:13,639 --> 00:16:15,571
las imágenes de la 
operación que acabo de hacer?

377
00:16:15,573 --> 00:16:17,473
Para eso están las 
cámaras en el quirófano.

378
00:16:17,475 --> 00:16:19,075
No, tenemos cámaras en el quirófano

379
00:16:19,077 --> 00:16:20,277
para que si algo va mal

380
00:16:20,279 --> 00:16:21,644
podamos aprender de nuestros errores.

381
00:16:21,646 --> 00:16:23,579
O de nuestros éxitos.

382
00:16:23,581 --> 00:16:25,081
Vale.

383
00:16:25,083 --> 00:16:27,918
A veces trabajo de un modo intuitivo.

384
00:16:27,920 --> 00:16:30,186
No siempre puedo explicarlo todo.

385
00:16:30,188 --> 00:16:31,587
Tal vez ese sea el problema.

386
00:16:31,589 --> 00:16:34,424
¿Qué problema? Acabo de 
salvarle la vida a una mujer.

387
00:16:34,426 --> 00:16:35,591
Yo soy la responsable,

388
00:16:35,593 --> 00:16:38,093
y también todo el 
hospital si nos demanda.

389
00:16:38,095 --> 00:16:39,762
He hecho mi trabajo.

390
00:16:39,764 --> 00:16:41,597
Mira la cinta.

391
00:16:41,599 --> 00:16:45,435
Antes se te daba bien hablar en público.

392
00:16:45,437 --> 00:16:47,904
Desaparición de los huesos.

393
00:16:47,906 --> 00:16:48,938
  

394
00:16:48,940 --> 00:16:51,307
Parece un truco de magia.

395
00:16:51,309 --> 00:16:53,809
¿Es grave?

396
00:16:53,811 --> 00:16:56,511
Si no se trata agresivamente, mucho.

397
00:16:56,513 --> 00:16:59,848
El escáner revela otras 
regiones de hueso desaparecido.

398
00:16:59,850 --> 00:17:01,516
Si puedo acceder, extirparé las áreas,

399
00:17:01,518 --> 00:17:03,152
podría vencerlo.

400
00:17:03,154 --> 00:17:04,686
- Pues hazlo.
- Bien.

401
00:17:04,688 --> 00:17:07,856
Reservaré un quirófano.

402
00:17:09,960 --> 00:17:11,660
¿Es el padre?

403
00:17:11,662 --> 00:17:13,962
¿Qué? Tengo la enfermedad
de la desaparición de los huesos.

404
00:17:13,964 --> 00:17:16,297
Podría desaparecer en cualquier momento.

405
00:17:16,299 --> 00:17:17,632
Sr. Helperin.

406
00:17:17,634 --> 00:17:20,134
Cuando te pasas toda la vida leyendo,

407
00:17:20,136 --> 00:17:22,636
empiezas a verlo todo como un...

408
00:17:22,638 --> 00:17:24,638
¿Romance de Harlequin?

409
00:17:24,640 --> 00:17:25,806
Una historia.

410
00:17:25,808 --> 00:17:26,874
Vale.

411
00:17:26,876 --> 00:17:29,543
Tú vienes de un pueblo pequeño,

412
00:17:29,545 --> 00:17:32,347
que te dio una ética del 
trabajo, tienes hermanas.

413
00:17:32,349 --> 00:17:33,848
Hermanos, de hecho.

414
00:17:33,850 --> 00:17:35,183
Mira, lo que no sé, 
pues me lo invento...

415
00:17:35,185 --> 00:17:36,317
Pura ficción.

416
00:17:36,319 --> 00:17:38,486
Bueno, yo no soy un libro.

417
00:17:38,488 --> 00:17:41,922
No, pero todo el mundo 
tiene una historia, Julia.

418
00:17:41,924 --> 00:17:44,725
Me llamo Alex.

419
00:17:50,231 --> 00:17:51,765
- Joel.
- Sí.

420
00:17:51,767 --> 00:17:55,268
He programado una consulta de 
psiquiatría para el Sr. Helperin.

421
00:17:55,270 --> 00:17:56,603
Acabo de reservar el quirófano.

422
00:17:56,605 --> 00:17:58,605
Dices que experimentó 
pérdidas de memoria

423
00:17:58,607 --> 00:17:59,873
cuando le hiciste la 
visita pre-operatoria.

424
00:17:59,875 --> 00:18:01,708
Te dije que había 
olvidado algunas líneas.

425
00:18:01,710 --> 00:18:02,942
Acaba de llamarme Julia.

426
00:18:02,944 --> 00:18:04,277
Vale, eso podrían ser los anestésicos.

427
00:18:04,279 --> 00:18:06,413
Oye, piensa en cómo de confundida 
estabas después de que te operasen.

428
00:18:06,415 --> 00:18:09,082
Es que...

429
00:18:09,084 --> 00:18:10,917
No, he leído sobre la enfermedad de 
la desaparición de los huesos.

430
00:18:10,919 --> 00:18:13,352
Los síntomas psiquiátricos no 
concuerdan con el diagnóstico.

431
00:18:14,455 --> 00:18:17,089
¿Qué quieres que haga, Alex, de verdad?

432
00:18:17,091 --> 00:18:18,457
Me has preguntado mi opinión.

433
00:18:18,459 --> 00:18:20,292
Te he dado mi opinión.

434
00:18:20,294 --> 00:18:24,296
Tenemos que operar, ¿vale? Hagámoslo.

435
00:18:26,401 --> 00:18:28,534
Sr. Perez, soy la Dra. Bell, de nuevo.

436
00:18:28,536 --> 00:18:29,868
Cuando dice una hora,

437
00:18:29,870 --> 00:18:32,704
tengo la vaga impresión 
de que son 60 minutos.

438
00:18:32,706 --> 00:18:35,541
Soy la jefa de cirugía de un 
importante hospital metropolitano,

439
00:18:35,543 --> 00:18:37,743
no una maldita niñera.

440
00:18:39,046 --> 00:18:41,880
¿Melanda?

441
00:18:41,882 --> 00:18:43,215
¿Dónde está?

442
00:18:43,217 --> 00:18:44,716
Ha ido a dar un paseo.

443
00:18:44,718 --> 00:18:46,384
Te dije que la vigilaras.

444
00:18:46,386 --> 00:18:48,854
Lo siento, pero no estoy muy 
acostumbrada a que los pacientes

445
00:18:48,856 --> 00:18:50,822
se levanten y vayan a dar paseos.

446
00:18:50,824 --> 00:18:52,691
Declara un código amarillo.

447
00:18:56,664 --> 00:18:58,163
Vale, si vamos a por segundas opiniones

448
00:18:58,165 --> 00:18:59,431
tienes que habar con el Dr. Rocca.

449
00:18:59,433 --> 00:19:01,966
Está de acuerdo con que el Sr. Helperin tiene 
la enfermedad de la desaparición de los huesos.

450
00:19:01,968 --> 00:19:03,401
¿No puedes retrasar un día la operación?

451
00:19:03,403 --> 00:19:05,370
Tenemos que meterlo ahí y empezar 
poner clavos en aquellos huesos.

452
00:19:05,372 --> 00:19:07,138
Cuando más esperemos, 
más irreversible es.

453
00:19:07,140 --> 00:19:08,473
¿No deberíamos saber 
toda la historia primero?

454
00:19:08,475 --> 00:19:11,842
Ahora hay un quirófano disponible. 
Yo estoy disponible.

455
00:19:11,844 --> 00:19:14,245
¡Doctores! ¡Aquí!

456
00:19:19,585 --> 00:19:21,919
¡Tiene convulsiones!

457
00:19:21,921 --> 00:19:23,921
Sr. Helperin, va a ponerse bien.

458
00:19:23,923 --> 00:19:25,122
Vale, ¿qué necesitas?

459
00:19:25,124 --> 00:19:26,657
Clonazepam.

460
00:19:26,659 --> 00:19:28,358
Voy a ponerle oxígeno.

461
00:19:28,360 --> 00:19:30,695
Girémoslo a la de tres. Uno, dos y tres.

462
00:19:30,697 --> 00:19:31,963
Con cuidado.

463
00:19:31,965 --> 00:19:35,199
Clonazepam. Vosotros dos 
no deberíais estar aquí.

464
00:19:35,201 --> 00:19:36,366
- Sujétalo.
- Vamos.

465
00:19:36,368 --> 00:19:38,268
Vamos. Vamos.

466
00:19:40,271 --> 00:19:42,272
¿Qué le pasa a este hombre?

467
00:19:47,895 --> 00:19:49,207
Desde que empezamos esta obra,

468
00:19:49,209 --> 00:19:51,217
el Sr. Helperin ha ido empeorando.

469
00:19:51,545 --> 00:19:54,313
- Tuvo convulsiones la semana pasada.
- ¿Que qué?

470
00:19:54,315 --> 00:19:55,701
No quería que nadie se preocupara.

471
00:19:55,751 --> 00:19:58,651
Soy el ayudante del director.

472
00:19:58,653 --> 00:19:59,818
Estaba limpiando el atrezo,

473
00:19:59,820 --> 00:20:02,521
y él se cayó y empezó a temblar.

474
00:20:02,523 --> 00:20:05,523
Hubiéramos hecho una resonancia del 
cerebro si lo hubiéramos sabido.

475
00:20:05,525 --> 00:20:06,691
Vale, aquí es donde 
nos separamos, chicos.

476
00:20:07,199 --> 00:20:08,860
Esperad, ¿no tiene familia 
ni nadie que pueda venir?

477
00:20:08,862 --> 00:20:10,862
Harry.

478
00:20:10,864 --> 00:20:12,363
Sí, Sr. H?

479
00:20:12,365 --> 00:20:14,732
El espectáculo debe continuar.

480
00:20:22,808 --> 00:20:25,310
Uno, dos, tres.

481
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
Cualquiera que mire esta cinta 
va a pensar que estoy....

482
00:20:26,979 --> 00:20:28,479
¿Chalado?

483
00:20:28,481 --> 00:20:29,824
Iba a decir...

484
00:20:30,015 --> 00:20:32,817
colocado, pero sí, chalado. ¿Por qué no?

485
00:20:32,819 --> 00:20:35,320
Podría hacer esto todo el día,

486
00:20:35,322 --> 00:20:40,124
pero tres es mi número, así que pararé.

487
00:20:40,126 --> 00:20:41,725
En serio, no puedo plantarme 
allí y defender esto.

488
00:20:41,727 --> 00:20:44,028
He roto unos 12 protocolos 
diferentes ahí dentro.

489
00:20:44,030 --> 00:20:45,462
Pero me has salvado la vida.

490
00:20:45,464 --> 00:20:47,832
De hecho, te la has salvado tú sola.

491
00:20:47,834 --> 00:20:50,968
Me has escuchado. 
¿Sabes lo raro que es eso?

492
00:20:50,970 --> 00:20:53,704
Respira. Respira.

493
00:20:53,706 --> 00:20:57,006
Todo depende de la perspectiva.

494
00:20:57,008 --> 00:20:58,642
La gente ve lo que quiere ver, supongo.

495
00:20:58,644 --> 00:21:00,477
Elaine, parezco un chalado.

496
00:21:00,479 --> 00:21:01,645
Lo digo en serio,

497
00:21:01,647 --> 00:21:03,347
Estoy contemplando la posibilidad 
de demandarme a mí mismo.

498
00:21:03,349 --> 00:21:05,415
No voy a demandarte.

499
00:21:05,417 --> 00:21:08,084
Eres muy amable, pero no 
vas a recordar nada de esto.

500
00:21:08,086 --> 00:21:11,054
Dr. Harris. Hemos estado 
repasando la operación...

501
00:21:11,056 --> 00:21:13,923
Y ni estrujándonos los sesos hemos 
conseguido averiguar cómo hiciste eso.

502
00:21:13,925 --> 00:21:15,925
- Tenemos teorías, pero son solo...
- Ya.

503
00:21:16,592 --> 00:21:17,727
Úsalos, tonto.

504
00:21:17,729 --> 00:21:19,662
¿Cómo dices?

505
00:21:19,664 --> 00:21:22,265
Tenemos nuestras teorías, pero...

506
00:21:22,267 --> 00:21:26,435
Tienen teorías. Tienes un equipo.

507
00:21:26,437 --> 00:21:27,837
Deja que te enseñen lo que ven.

508
00:21:31,941 --> 00:21:35,177
¿Todavía estáis interesados en 
ese simulacro de examen oral?

509
00:21:35,179 --> 00:21:36,779
Sí. Desde luego.

510
00:21:36,781 --> 00:21:38,781
Vale.

511
00:21:39,344 --> 00:21:41,016
Mirad, descubrid cómo 
le he diagnosticado

512
00:21:41,018 --> 00:21:44,186
a esta paciente un embolismo 
paradójico en la mesa de operaciones.

513
00:21:44,188 --> 00:21:46,521
Tenéis dos horas.

514
00:21:46,523 --> 00:21:49,191
¿En serio?

515
00:21:49,193 --> 00:21:50,425
Tic tac.

516
00:21:50,427 --> 00:21:52,627
Tic tac, vale.

517
00:21:52,629 --> 00:21:57,132
Vale.

518
00:21:57,134 --> 00:21:58,800
No, no, no, no, no 
puedes quitar el fantasma.

519
00:21:58,802 --> 00:22:01,369
Hamlet necesita el fantasma. 
Es el que incita al héroe a...

520
00:22:01,371 --> 00:22:03,037
Hola.

521
00:22:03,039 --> 00:22:04,372
¿Cómo está?

522
00:22:04,374 --> 00:22:05,540
Le estamos haciendo un escáner completo,

523
00:22:05,542 --> 00:22:07,041
y cuando tengamos las imágenes...

524
00:22:07,043 --> 00:22:08,075
Sabrán qué le pasa.

525
00:22:08,077 --> 00:22:10,578
Eso esperamos.

526
00:22:10,580 --> 00:22:13,415
Fantástico. Ahora 
todos abandonan la obra.

527
00:22:13,417 --> 00:22:14,716
Eso no está bien.

528
00:22:14,718 --> 00:22:16,651
Bueno, de todas formas nadie 
esperaba que lo consiguiéramos.

529
00:22:16,653 --> 00:22:18,652
Ahora tengo que decirles 
a mis padres, a mis tías

530
00:22:18,654 --> 00:22:20,154
y a mis abuelos que se ha cancelado.

531
00:22:20,156 --> 00:22:21,655
- Tia, no. Vale...
- No. ¿Sabes qué?

532
00:22:21,657 --> 00:22:26,093
Por una vez estaban orgullosos de mí.

533
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
Es muy buena.

534
00:22:29,465 --> 00:22:31,299
E interpreta a un hombre.

535
00:22:31,301 --> 00:22:33,067
¿No podéis hacer la función otra noche?

536
00:22:33,069 --> 00:22:35,101
Es un milagro que 
podamos hacerla una noche.

537
00:22:35,103 --> 00:22:36,136
¿Por qué?

538
00:22:36,138 --> 00:22:38,472
La mitad de la clase suspendió inglés.

539
00:22:38,474 --> 00:22:40,140
Y el Sr. H dijo que él 
interpretaría el fantasma

540
00:22:40,142 --> 00:22:42,976
y pensamos que tal 
vez podríamos hacerlo.

541
00:22:42,978 --> 00:22:44,812
- ¿Tan bueno es?
- Sí.

542
00:22:44,814 --> 00:22:47,514
Te lo crees de verdad,

543
00:22:47,516 --> 00:22:50,683
diciéndole a Hamlet qué 
hacer, yendo a por todas,

544
00:22:50,685 --> 00:22:52,518
haciendo algo.

545
00:22:52,520 --> 00:22:54,020
A veces los buenos profesores

546
00:22:54,022 --> 00:22:56,756
ven en nosotros lo que 
nosotros mismos no vemos.

547
00:22:56,758 --> 00:22:58,325
¿Qué significa eso?

548
00:22:58,327 --> 00:22:59,759
Que él cree en vosotros.

549
00:22:59,761 --> 00:23:03,629
Ya, pero no estará allí.

550
00:23:06,867 --> 00:23:08,067
Tengo que irme...

551
00:23:15,477 --> 00:23:16,576
¿Te importa si te acompaño?

552
00:23:16,578 --> 00:23:17,910
Código amarillo, chica adolescente.

553
00:23:17,912 --> 00:23:19,111
Es un mundo libre.

554
00:23:19,113 --> 00:23:21,280
Código amarillo, chica adolescente.

555
00:23:21,282 --> 00:23:22,949
Código amarillo, chica adolescente.

556
00:23:24,018 --> 00:23:27,019
Supongo que cancelaré 
ese código amarillo.

557
00:23:27,021 --> 00:23:29,121
Esperaba que hubieras 
vuelto a la escuela.

558
00:23:29,123 --> 00:23:31,857
Y yo esperaba que salvarías 
la vida de mi madre.

559
00:23:31,859 --> 00:23:33,892
No hables con la boca llena.

560
00:23:33,894 --> 00:23:37,496
Por eso me gusta ir a mi 
aire, nadie me agobia.

561
00:23:37,498 --> 00:23:41,132
Lo entiendo.

562
00:23:41,134 --> 00:23:42,968
¿Y qué hay de ti?

563
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
¿Qué hay de mí?

564
00:23:44,972 --> 00:23:46,838
¿Por qué estás siempre sola?

565
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
No lo estoy.

566
00:23:50,210 --> 00:23:52,711
Sí.

567
00:23:52,713 --> 00:23:55,413
Estás sentada conmigo. 
¿No tienes amigos?

568
00:23:55,415 --> 00:23:58,216
Claro que sí.

569
00:23:58,218 --> 00:24:01,685
Siempre estás aquí, trabajando.

570
00:24:01,687 --> 00:24:03,054
Tengo amigos.

571
00:24:03,056 --> 00:24:05,390
Vale, tienes amigos.

572
00:24:05,392 --> 00:24:06,857
Es que están todos ocupados.

573
00:24:06,859 --> 00:24:09,593
Sí, digamos eso.

574
00:24:09,595 --> 00:24:11,562
Guay.

575
00:24:11,564 --> 00:24:14,031
Guay.

576
00:24:20,672 --> 00:24:22,506
Por desgracia, el 
escáner no es concluyente,

577
00:24:22,508 --> 00:24:25,308
aunque parece que hay
pequeñas lesiones aquí y aquí.

578
00:24:25,310 --> 00:24:27,344
Muy bien, ¿qué más sabemos?

579
00:24:27,346 --> 00:24:29,846
¿Qué otros síntomas presenta?

580
00:24:29,848 --> 00:24:31,948
Lesiones líticas.

581
00:24:31,950 --> 00:24:33,550
- Huesos desaparecidos.
- Sí.

582
00:24:35,119 --> 00:24:36,653
Convulsiones.

583
00:24:38,022 --> 00:24:39,689
Vale, ¿cuál sería el 
diagnóstico diferencial 

584
00:24:39,691 --> 00:24:42,426
sin la enfermedad de los 
huesos desaparecidos?

585
00:24:42,428 --> 00:24:44,727
¿Qué tal histiocitosis 
de células de Langerhans?

586
00:24:44,729 --> 00:24:46,896
No, se hubiera 
manifestado en la infancia.

587
00:24:46,898 --> 00:24:48,865
Sí, el hombre no se rompió 
ni un hueso hasta los 40.

588
00:24:48,867 --> 00:24:51,668
La enfermedad de Pick. 
Tiene problemas de memoria.

589
00:24:51,718 --> 00:24:53,903
Ya, bueno, lo que sea que le 
pase, le afecta al cerebro.

590
00:24:53,905 --> 00:24:55,572
Pero no se ve en el escáner.

591
00:24:55,574 --> 00:24:57,440
Entonces seguramente es genético.

592
00:24:57,442 --> 00:25:00,209
Ya, y la única manera de probarlo 
es con una biopsia cerebral.

593
00:25:01,780 --> 00:25:03,112
Sí.

594
00:25:03,114 --> 00:25:04,413
Te toca.

595
00:25:09,787 --> 00:25:12,621
No me despierto.

596
00:25:12,623 --> 00:25:15,458
Te lo dije. Necesito tres médicos.

597
00:25:15,460 --> 00:25:17,460
No, te necesitas a ti misma.

598
00:25:17,462 --> 00:25:18,760
¿Qué quieres decir?

599
00:25:18,762 --> 00:25:20,128
Quiero decir que creo

600
00:25:20,130 --> 00:25:22,330
que te está gustando demasiado 
estar fuera de tu cuerpo.

601
00:25:22,332 --> 00:25:24,666
Así puedo ser yo,

602
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
hacer todo lo que mi 
mente me dice que haga,

603
00:25:26,670 --> 00:25:28,403
y nadie se ríe de mí.

604
00:25:28,622 --> 00:25:32,674
Ya, pero sigues estando guiada 
por las voces de tu cabeza.

605
00:25:34,226 --> 00:25:36,644
No puedo explicarlo. 

606
00:25:36,646 --> 00:25:40,348
Tengo relación con la 
realidad totalmente diferente.

607
00:25:40,350 --> 00:25:41,749
Tú no lo entiendes.

608
00:25:41,751 --> 00:25:43,951
Creo que te sorprenderías.

609
00:25:43,953 --> 00:25:48,456
Mis compulsiones me dicen
que me manteniendo a salvo.

610
00:25:48,458 --> 00:25:49,690
Hoy no funcionan.

611
00:25:49,692 --> 00:25:51,926
No, no funcionan.

612
00:25:51,928 --> 00:25:54,996
¿Pero quién sería yo sin ellas?

613
00:25:54,998 --> 00:25:57,665
No lo sé.

614
00:25:57,667 --> 00:25:58,933
Pero sé

615
00:25:58,935 --> 00:26:02,269
qué es aislarte de la gente...

616
00:26:02,271 --> 00:26:03,604
Porque crees que 

617
00:26:03,606 --> 00:26:06,874
debes esconder una parte 
fundamental de tú mismo.

618
00:26:06,876 --> 00:26:10,043
¿Hablar con fantasmas?

619
00:26:10,045 --> 00:26:13,147
Sí. Más o menos.

620
00:26:37,898 --> 00:26:39,431
Estoy abriendo la dura.

621
00:26:44,237 --> 00:26:46,738
¿Estás cómoda, Julia?

622
00:26:46,740 --> 00:26:49,374
¿Julia era tu mujer?

623
00:26:49,376 --> 00:26:51,376
"Solo una dosis más de tamoxifen

624
00:26:51,378 --> 00:26:53,644
y estarás curada del cáncer".

625
00:26:53,646 --> 00:26:57,648
Eso dijo el médico.

626
00:26:59,486 --> 00:27:01,586
¿Tenía cáncer de pecho?

627
00:27:01,588 --> 00:27:03,554
Alex, está inquieto.

628
00:27:03,556 --> 00:27:05,656
Bill, no pasa nada.

629
00:27:07,326 --> 00:27:09,994
Estábamos sentados en un muelle.

630
00:27:09,996 --> 00:27:12,697
Era nuestro 15 aniversario.

631
00:27:14,566 --> 00:27:16,567
Y entonces ella...

632
00:27:16,569 --> 00:27:18,436
¿Se puso peor?

633
00:27:18,438 --> 00:27:20,470
Tú...

634
00:27:22,573 --> 00:27:28,578
Ella... mi Julia... murió.

635
00:27:28,580 --> 00:27:31,282
Lo siento, Bill.

636
00:27:39,424 --> 00:27:42,592
Oye, ¿has visto a los 
doctores Lin o Larouche?

637
00:27:42,594 --> 00:27:44,528
No. Todavía no.

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,897
Vale, ¿pueden sentarse, por favor?

639
00:27:47,686 --> 00:27:48,732
Estoy segura 

640
00:27:48,734 --> 00:27:52,768
de que están al tanto de la milagrosa 
hazaña del Dr. Harris esta mañana.

641
00:27:52,770 --> 00:27:55,104
Creo que esto nos dará la oportunidad

642
00:27:55,106 --> 00:27:57,773
de aprender cómo lo hizo 
este brillante médico.

643
00:27:57,775 --> 00:27:58,874
¿Charlie?

644
00:28:14,759 --> 00:28:16,024
Bueno...

645
00:28:18,962 --> 00:28:20,295
Una amiga mía me dijo

646
00:28:20,297 --> 00:28:25,133
que todo es cuestión de percepción...

647
00:28:25,135 --> 00:28:28,236
o perspectiva, supongo.

648
00:28:38,982 --> 00:28:43,485
Bueno, lo cierto es...

649
00:28:43,487 --> 00:28:45,353
Que veo cosas.

650
00:28:47,556 --> 00:28:51,559
Veo cosas que...

651
00:28:51,561 --> 00:28:53,260
las otras personas no ven.

652
00:28:55,464 --> 00:28:57,799
Y hoy he visto...

653
00:28:57,801 --> 00:29:00,167
Espera, espera. Sentimos llegar tarde.

654
00:29:00,169 --> 00:29:02,003
Hemos averiguado cómo has diagnosticado 
exactamente a la Srta. Armitage,

655
00:29:02,005 --> 00:29:04,138
y nos encantaría exponerlo.

656
00:29:04,140 --> 00:29:07,808
Eso es genial. Es como un misterio 
de la habitación cerrada.

657
00:29:07,810 --> 00:29:09,843
Creo que es la exposición 
del Dr. Harris.

658
00:29:09,845 --> 00:29:11,845
Bueno, espera un momento.

659
00:29:11,847 --> 00:29:14,215
Creo que es una gran idea

660
00:29:14,217 --> 00:29:17,818
porque ante todo somos un 
hospital universitario, Dawn.

661
00:29:19,787 --> 00:29:21,287
Bien. Tenéis la palabra.

662
00:29:21,289 --> 00:29:24,290
Gracias. Gracias.

663
00:29:24,292 --> 00:29:25,626
Gracias.

664
00:29:25,628 --> 00:29:26,827
Muy bien.

665
00:29:26,829 --> 00:29:29,396
Bueno, fuera de contexto,

666
00:29:29,398 --> 00:29:31,231
el Dr. Harris hace algunas

667
00:29:31,233 --> 00:29:33,233
bueno, cosas muy raras.

668
00:29:33,235 --> 00:29:34,467
Pues sí.

669
00:29:38,339 --> 00:29:42,842
Pero creemos que hemos 
encontrado la razón de actuación.

670
00:29:42,844 --> 00:29:44,511
Miren esto.

671
00:29:44,513 --> 00:29:46,046
Aquí, verán...

672
00:29:46,048 --> 00:29:48,313
que el Dr. Harris mira las pinzas.

673
00:29:48,315 --> 00:29:50,382
Las pinzas están bloqueando

674
00:29:50,384 --> 00:29:53,318
un coágulo que se ha formado en la vena.

675
00:29:53,320 --> 00:29:54,520
Cuando yo quito las pinzas,

676
00:29:54,522 --> 00:29:57,089
el coágulo se libera al riego sanguíneo.

677
00:29:57,091 --> 00:29:59,258
Esta es la primera pista.

678
00:29:59,260 --> 00:30:02,929
Esto es el ecocardiograma 
del corazón de la paciente

679
00:30:02,931 --> 00:30:04,996
en el quirófano.

680
00:30:04,998 --> 00:30:08,167
- Esta es la segunda pista.
- Sí.

681
00:30:08,169 --> 00:30:10,001
No veo nada raro en él.

682
00:30:10,003 --> 00:30:11,470
Exacto. Mirándolo, nosotros tampoco.

683
00:30:12,773 --> 00:30:15,941
Pero si se fijan bien, 
¿ven este área de aquí?

684
00:30:15,943 --> 00:30:17,087
- Sí.
- Sugiere

685
00:30:17,137 --> 00:30:18,942
que flujo sanguíneo entre cámaras.

686
00:30:18,946 --> 00:30:22,180
Sí, y recuerden, el Dr. Harris estuvo 
casado con una cirujana cardíaca.

687
00:30:22,182 --> 00:30:24,515
Sospechando un problema cardíaco, 
hemos ido a la UCI y le hemos pedido

688
00:30:24,517 --> 00:30:27,185
a la paciente su consentimiento para
una ecocardigrafía con microburbujas.

689
00:30:27,187 --> 00:30:29,688
Y dijo que sí, por eso 
hemos llegado tarde.

690
00:30:29,690 --> 00:30:30,922
Lo sentimos.

691
00:30:30,924 --> 00:30:35,093
Esto demuestra que tiene
un foramen oval permeable

692
00:30:35,095 --> 00:30:36,260
- un agujero en el corazón.
- Sí.

693
00:30:36,262 --> 00:30:37,761
El coágulo de su pierna

694
00:30:37,763 --> 00:30:41,099
atravesó el agujero del 
corazón hasta su cerebro,

695
00:30:41,101 --> 00:30:43,901
causando el hematoma.

696
00:30:43,903 --> 00:30:45,703
Que es lo que el Dr. Harris sospechó.

697
00:30:45,705 --> 00:30:49,974
Sí, ¡y lo confirmó mirando sus pupilas!

698
00:30:49,976 --> 00:30:51,242
Es asombroso.

699
00:30:51,244 --> 00:30:53,511
Pueden aplaudir. Está bien.

700
00:30:55,981 --> 00:30:57,648
Es asombroso.

701
00:31:00,786 --> 00:31:02,586
- Gracias. Gracias.
- Gracias, señor.

702
00:31:05,290 --> 00:31:06,529
Gracias.

703
00:31:06,597 --> 00:31:09,727
Bueno, Charlie, increíble...

704
00:31:09,729 --> 00:31:12,629
además... increíble.

705
00:31:15,899 --> 00:31:17,900
Bien.

706
00:31:17,902 --> 00:31:19,236
Interesante.

707
00:31:19,238 --> 00:31:20,604
Gracias.

708
00:31:22,806 --> 00:31:25,808
Es inteligente, pero no 
acepta la autoridad.

709
00:31:25,810 --> 00:31:27,143
Tiene agallas.

710
00:31:27,145 --> 00:31:28,811
Bueno, no es que le convenga.

711
00:31:28,813 --> 00:31:30,146
Siento decirlo así,

712
00:31:30,148 --> 00:31:32,815
pero los padres potenciales 
no buscan esa actitud.

713
00:31:32,817 --> 00:31:34,784
¿Y ya está? ¿Se rinde?

714
00:31:34,786 --> 00:31:36,919
No, nunca me rindo, pero 
afrontemos los hechos.

715
00:31:36,921 --> 00:31:39,088
Giselle ha estado con 
tres familias de acogida...

716
00:31:39,090 --> 00:31:41,257
huyó de dos, la tercera 
la echó a la calle.

717
00:31:43,360 --> 00:31:45,483
¿Y si...

718
00:31:46,730 --> 00:31:51,600
si hubiera algo entre una madre 
de acogida y una hermana mayor?

719
00:31:53,203 --> 00:31:55,003
Maggie.

720
00:31:55,005 --> 00:31:57,706
Menudo trabajo de 
detective te has pegado.

721
00:31:57,708 --> 00:32:00,208
Eres una auténtica Miss Marple.

722
00:32:00,210 --> 00:32:03,045
¿Así es cómo me ves, 
como una vieja solterona?

723
00:32:03,047 --> 00:32:04,345
Gracias.

724
00:32:04,347 --> 00:32:08,516
No, es que, bueno, 
cómo has solucionado esto...

725
00:32:08,518 --> 00:32:10,518
Vale. Olvídalo.

726
00:32:11,855 --> 00:32:13,321
Oye, una amiga mía

727
00:32:13,323 --> 00:32:16,191
me ha dado este vale para 
un restaurante de marisco

728
00:32:16,193 --> 00:32:19,360
y me preguntaba si te gustaría ir.

729
00:32:19,362 --> 00:32:21,696
¿Cómo va ese experimento del celibato?

730
00:32:21,698 --> 00:32:25,533
Bueno, en teoría, se ha acabado.

731
00:32:25,535 --> 00:32:26,867
¿En teoría?

732
00:32:26,869 --> 00:32:30,538
Sí. ¿Te gustaría ir?

733
00:32:30,540 --> 00:32:31,872
Sí. 

734
00:32:31,874 --> 00:32:34,975
En teoría.

735
00:32:34,977 --> 00:32:38,312
Han llegado los resultados 
de su biopsia cerebral.

736
00:32:38,314 --> 00:32:41,148
Sr. Helperin...

737
00:32:41,150 --> 00:32:42,983
tiene una enfermedad terminal.

738
00:32:44,821 --> 00:32:46,020
¿Me estoy muriendo?

739
00:32:46,022 --> 00:32:48,555
Tiene una enfermedad congénita heredada

740
00:32:48,557 --> 00:32:50,490
llamada enfermedad de Nasu-Hakola.

741
00:32:50,492 --> 00:32:54,328
- Nunca la había oído.
- Es extremadamente rara.

742
00:32:54,330 --> 00:32:58,332
También provoca déficits neuronales.

743
00:32:58,334 --> 00:32:59,999
Por eso olvida cosas.

744
00:33:00,001 --> 00:33:04,504
El primer síntoma son
las fracturas de huesos.

745
00:33:04,506 --> 00:33:07,406
Sí, empezaron a rompérseme 
con treinta y muchos.

746
00:33:07,408 --> 00:33:10,243
Por eso la primera vez que le vimos

747
00:33:10,245 --> 00:33:11,911
parecía ser lo que 

748
00:33:11,913 --> 00:33:14,214
creímos era la enfermedad de 
los huesos desaparecidos.

749
00:33:14,216 --> 00:33:17,217
Los resultados 
psiquiátricos lo descartaron.

750
00:33:17,219 --> 00:33:18,918
Vaya al grano. ¿Cuánto me queda?

751
00:33:18,920 --> 00:33:20,519
Varía.

752
00:33:20,521 --> 00:33:22,055
La verdad, joder.

753
00:33:22,057 --> 00:33:23,389
Nadie con esta enfermedad

754
00:33:23,391 --> 00:33:25,924
ha superado nunca los 50, Sr. Helperin.

755
00:33:28,795 --> 00:33:30,296
Es una triste historia.

756
00:33:30,298 --> 00:33:32,898
Es un diagnóstico difícil, sí.

757
00:33:36,202 --> 00:33:41,907
Cuando Julia murió, me entregué 
por completo a la enseñanza.

758
00:33:43,676 --> 00:33:46,044
Aquellos chavales son todo lo que tengo.

759
00:33:52,685 --> 00:33:55,220
Por supuesto, toda 
potencial padre de acogida

760
00:33:55,222 --> 00:33:57,722
- tiene que superar una evaluación 
psiquiátrica. - Bien.

761
00:33:57,724 --> 00:34:00,392
Y después las visitas a domicilio.

762
00:34:00,394 --> 00:34:02,894
No hay problema. La señora de la 
limpieza está allí de 10:00 a 3:00.

763
00:34:02,896 --> 00:34:06,398
No. Visitas contigo.

764
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Dawn, vas a tener que hacer menos horas.

765
00:34:08,402 --> 00:34:10,402
Giselle necesita ser la prioridad.

766
00:34:10,404 --> 00:34:12,469
Va a ser un gran cambio.

767
00:34:21,113 --> 00:34:24,282
Uno que seguramente no podré hacer.

768
00:34:24,284 --> 00:34:26,483
Deberías llevártela. Llévatela ahora.

769
00:34:52,608 --> 00:34:56,143
Hemos podido confirmar que 
has sufrido dos derrames.

770
00:34:56,145 --> 00:34:58,478
El primero

771
00:34:58,480 --> 00:35:01,648
ocurrió cuando ibas en 
bici al lado del tren.

772
00:35:01,650 --> 00:35:04,984
Tenías lo que llamamos una 
hemorragia centinela,

773
00:35:04,986 --> 00:35:07,487
que puede afectar la visión periférica.

774
00:35:07,489 --> 00:35:10,144
Eso explicaría por qué giré 
delante de aquel tren.

775
00:35:10,194 --> 00:35:12,760
Sí, y el segundo, el más grave,

776
00:35:12,762 --> 00:35:15,596
por supuesto ocurrió 
mientras te operábamos.

777
00:35:15,598 --> 00:35:17,531
¿Estos derrames 
pueden seguir sucediendo?

778
00:35:17,533 --> 00:35:19,199
No, ahora que sabemos que está ahí,

779
00:35:19,201 --> 00:35:22,202
arreglaremos el agujero de tu corazón.

780
00:35:23,205 --> 00:35:25,372
No te has lavado las manos.

781
00:35:25,374 --> 00:35:27,374
Lo he hecho, pero, sabes

782
00:35:27,376 --> 00:35:31,010
que hay una cosa llamada 
bacterias buenas, ¿verdad?

783
00:35:31,012 --> 00:35:35,582
Antes has dicho que nunca has 
probado comida de restaurante.

784
00:35:35,584 --> 00:35:37,917
¿Primero me salvas y 
ahora quieres matarme?

785
00:35:37,919 --> 00:35:40,419
Pasito a pasito.

786
00:35:40,421 --> 00:35:41,420
¿En serio?

787
00:35:41,422 --> 00:35:42,922
Y...

788
00:35:42,924 --> 00:35:44,156
tres es tu número, ¿no?

789
00:35:46,159 --> 00:35:47,860
No puedo comerme eso.

790
00:35:49,630 --> 00:35:52,698
Elaine, hoy no has resultado 
herida por girar a la izquierda.

791
00:35:54,167 --> 00:35:57,369
No hiciste nada mal, 
fue un problema médico.

792
00:35:58,905 --> 00:36:00,739
Y no creo que vaya a pasar nada 

793
00:36:00,741 --> 00:36:03,576
si te tomas tres o...

794
00:36:03,578 --> 00:36:05,043
incluso uno de estos.

795
00:36:05,045 --> 00:36:08,379
Tú ves un won ton...

796
00:36:08,381 --> 00:36:09,982
yo veo caos.

797
00:36:09,984 --> 00:36:13,819
Bueno, es cuestión de perspectiva.

798
00:36:13,821 --> 00:36:16,989
Y las perspectivas...

799
00:36:16,991 --> 00:36:19,390
pueden cambiar.

800
00:36:49,756 --> 00:36:52,857
Esperad. Esperad.

801
00:36:52,859 --> 00:36:54,992
¿Siendo realistas cuánto va a llevar

802
00:36:54,994 --> 00:36:56,793
encontrarle a Giselle una nueva casa?

803
00:36:56,795 --> 00:36:57,994
No lo sé.

804
00:36:57,996 --> 00:37:00,464
Es viernes, así que sin 
duda nada antes del lunes.

805
00:37:00,466 --> 00:37:02,832
¿Y si me la llevo el fin de semana?

806
00:37:02,834 --> 00:37:04,034
¿En serio?

807
00:37:04,036 --> 00:37:06,270
Tendría que llamar a mi supervisor,

808
00:37:06,272 --> 00:37:09,339
y tendrás que quedártela 
al menos una semana.

809
00:37:14,612 --> 00:37:15,779
Vale.

810
00:37:15,781 --> 00:37:17,580
Haz la llamada.

811
00:37:28,026 --> 00:37:30,025
¿Adónde me llevas?

812
00:37:30,027 --> 00:37:31,727
A Dinamarca.

813
00:37:35,465 --> 00:37:37,500
¿Qué pasa?

814
00:37:39,303 --> 00:37:41,504
Sus estudiantes han 
preparado esto para usted.

815
00:37:45,342 --> 00:37:47,176
¿Adónde me llevas?

816
00:37:47,178 --> 00:37:48,510
¡Habla!

817
00:37:48,512 --> 00:37:50,846
No iré más allá.

818
00:37:50,848 --> 00:37:52,748
Soy el espíritu de tu padre,

819
00:37:52,750 --> 00:37:56,251
condenado a vagar por la noche,

820
00:37:56,253 --> 00:38:00,488
y de día, confinado 
a arder irrevocablemente...

821
00:38:00,490 --> 00:38:02,824
Hasta que los crímenes 
cometidos en mis días de humano

822
00:38:02,826 --> 00:38:05,026
sean quemados y purgados.

823
00:38:11,934 --> 00:38:14,569
Pero por eso tengo prohibido

824
00:38:14,571 --> 00:38:16,438
contar los secretos de mi prisión,

825
00:38:16,440 --> 00:38:18,940
Yo podría explicar un 
relato cuya palabra más ligera

826
00:38:18,942 --> 00:38:22,110
atormentaría tu alma,
congelaría tu joven sangre,

827
00:38:22,112 --> 00:38:26,214
hacer que tus ojos, como 
estrellas, salgan de sus esferas.

828
00:38:26,216 --> 00:38:29,416
Coge tu abrigo.

829
00:38:35,057 --> 00:38:36,390
Charlie.

830
00:38:36,392 --> 00:38:37,725
Dawn.

831
00:38:37,727 --> 00:38:39,059
¿Conoces a Giselle?

832
00:38:39,061 --> 00:38:41,528
Oficialmente no. Hola.

833
00:38:41,530 --> 00:38:43,364
Me quedo con ella el fin de semana.

834
00:38:43,366 --> 00:38:45,699
Bueno, Dawn es exigente pero justa

835
00:38:45,701 --> 00:38:47,468
y es una excelente cocinera.

836
00:38:47,470 --> 00:38:49,970
Para que lo sepas, no me trago

837
00:38:49,972 --> 00:38:52,105
la explicación de Maggie 
y Rian ni por un momento.

838
00:38:52,107 --> 00:38:54,440
¿En serio?

839
00:38:54,442 --> 00:38:57,811
Creo que hiciste eso tuyo del yu-yu.

840
00:38:57,813 --> 00:39:00,147
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.

841
00:39:00,149 --> 00:39:01,481
Pero para ser justo,

842
00:39:01,483 --> 00:39:03,483
no reconocería un foramen oval permeable

843
00:39:03,485 --> 00:39:05,485
de un agujero en el corazón.

844
00:39:05,487 --> 00:39:08,621
Todo lo que sé de corazones 
rotos lo he aprendido de ti.

845
00:39:08,623 --> 00:39:11,291
Vaya.

846
00:39:11,293 --> 00:39:13,293
Buenas noches, Charlie.

847
00:39:13,295 --> 00:39:15,328
Buenas noches.

848
00:39:17,564 --> 00:39:18,731
Llegamos temprano.

849
00:39:18,733 --> 00:39:20,032
Mierda.

850
00:39:20,034 --> 00:39:22,234
Maggie, Dr. Dey.

851
00:39:22,236 --> 00:39:25,737
Oye, Sydney, gracias de nuevo por esto.

852
00:39:25,739 --> 00:39:27,807
Disfrutad de la cena.

853
00:39:27,809 --> 00:39:29,308
Ve a un convento.

854
00:39:29,310 --> 00:39:32,077
Oye, deberías venir con nosotros.

855
00:39:33,438 --> 00:39:35,915
Me han dicho que tiene ensaladas kosher.

856
00:39:35,917 --> 00:39:38,684
Sí. Deberías venir con nosotros.

857
00:39:38,686 --> 00:39:41,020
Eso sería genial.

858
00:39:43,023 --> 00:39:44,856
Vale.

859
00:39:44,858 --> 00:39:46,858
Vale.

860
00:39:46,860 --> 00:39:48,226
Guay.

861
00:39:51,431 --> 00:39:54,800
Me muero, Horatio.

862
00:39:56,470 --> 00:39:58,803
Se rompe así un corazón noble.

863
00:39:58,805 --> 00:40:00,471
Buenas noches, dulce príncipe,

864
00:40:00,473 --> 00:40:03,808
y que un vuelo de ángeles
te arrullen en tu sueño.

865
00:41:11,158 --> 00:41:12,208
Hola.

866
00:41:12,210 --> 00:41:14,043
Hola.

867
00:41:14,045 --> 00:41:16,212
He tenido que decirle a un paciente

868
00:41:16,214 --> 00:41:18,381
que va a morir.

869
00:41:18,383 --> 00:41:20,182
Eso es difícil.

870
00:41:20,184 --> 00:41:21,349
Sí.

871
00:41:21,351 --> 00:41:23,051
Es maestro, y sus alumnos lo adoran.

872
00:41:23,053 --> 00:41:24,586
No parece justo.

873
00:41:24,588 --> 00:41:27,022
¿Cuánto tiempo?

874
00:41:27,024 --> 00:41:29,224
No llegará a los 50.

875
00:41:31,762 --> 00:41:33,194
Sí.

876
00:41:33,196 --> 00:41:36,197
Además, usé el nombre de Maggie

877
00:41:36,199 --> 00:41:38,699
para conseguí el 
historial médico de mi padre.

878
00:41:38,701 --> 00:41:40,802
Usaste el nombre de Maggie para...

879
00:41:40,804 --> 00:41:43,805
Conseguir los registros
el historial médico de mi padre.

880
00:41:45,475 --> 00:41:48,109
Alex, yo podría haber hecho eso por ti.

881
00:41:48,111 --> 00:41:49,610
Lo sé. Es que...

882
00:41:51,448 --> 00:41:55,282
Siempre he tenido miedo de mirarlos.

883
00:41:57,520 --> 00:42:01,522
Pero encontré que tenía cáncer
de pulmón con metástasis, Charlie,

884
00:42:01,524 --> 00:42:03,357
lo que significa que podría 
haberse expandido al cerebro

885
00:42:03,359 --> 00:42:05,526
cuando se suicidó.

886
00:42:06,863 --> 00:42:08,930
Es posible, ¿verdad?

887
00:42:10,599 --> 00:42:14,101
Bueno, creo que si hubiera 
estado en su sano juicio...

888
00:42:14,103 --> 00:42:16,236
nunca te hubiera dejado.

889
00:42:19,274 --> 00:42:20,941
Sí.

890
00:42:22,911 --> 00:42:25,579
Vaya.

891
00:42:25,581 --> 00:42:27,080
¿Estás bien?

892
00:42:27,082 --> 00:42:29,215
Sí. El bebé da patadas.

893
00:42:29,217 --> 00:42:30,784
Lo ha estado haciendo mucho últimamente.

894
00:42:30,786 --> 00:42:32,452
¿Sí?

895
00:42:32,454 --> 00:42:34,286
Sí.

896
00:42:34,288 --> 00:42:35,988
Puedo...

897
00:42:37,825 --> 00:42:39,825
Aquí.

898
00:42:57,544 --> 00:42:59,711
  

899
00:43:01,048 --> 00:43:02,147
¿A dónde has ido?

900
00:43:07,574 --> 00:43:11,158
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-