1 00:00:10,087 --> 00:00:11,086 Gracias. 2 00:00:12,306 --> 00:00:14,212 ¿Por fin escribiendo esa novela? 3 00:00:15,050 --> 00:00:18,164 - Intento escribir un discurso. - ¿Para? - Mi padre recibe el premio 4 00:00:18,519 --> 00:00:21,449 - Bernard Taylor de Innovación esta noche y voy a presentarlo. - Tiene un montón, 6 00:00:23,129 --> 00:00:24,442 - ¿no? - La cuarta vez. 7 00:00:24,492 --> 00:00:28,377 - Esto es por su investigación con células madre. - Déjame ver. 8 00:00:29,664 --> 00:00:32,662 - "El Dr. Barret Goran es mi padre". - Hasta ahí he llegado. 9 00:00:33,334 --> 00:00:34,878 Vale, bien, odio hablar en público 10 00:00:34,928 --> 00:00:36,708 y he escrito como tres discursos en mi vida... 11 00:00:36,765 --> 00:00:38,503 Pero parece un poco corto. 12 00:00:38,578 --> 00:00:41,340 - No tengo ni idea de qué escribir. - Escribe algo bueno de tu padre. 13 00:00:41,390 --> 00:00:42,582 ¿Como qué? 14 00:00:42,643 --> 00:00:45,243 - Bueno, es encantador. - ¿He mencionado que abandonó a mi madre 15 00:00:45,314 --> 00:00:47,376 - y humilló a mi familia? - Sí, yo no pondría eso en el discurso. 16 00:00:47,591 --> 00:00:50,950 Probablemente no sea buena idea, ¿verdad? Vale. 17 00:00:51,319 --> 00:00:53,791 Hablando del príncipe azul. 18 00:00:55,917 --> 00:01:00,678 Hola, papá. Tengo que recogerle, hotel. 19 00:01:01,295 --> 00:01:02,526 Buena suerte. 20 00:01:04,443 --> 00:01:09,166 ¡Sí! Lo siento. No puedo subir más los brazos. 21 00:01:09,651 --> 00:01:13,489 ¿No es verdad, cariño? 22 00:01:13,692 --> 00:01:15,969 Muy bien. ¿Cuántas veces te has roto el manguito rotador? 23 00:01:16,050 --> 00:01:16,908 Dos. 24 00:01:17,136 --> 00:01:20,986 El tenis es todo lo que tengo, a parte de Carmeron, claro. 25 00:01:21,112 --> 00:01:22,563 - ¿Y Cameron es su...? - Es mi nieto. 26 00:01:22,636 --> 00:01:23,714 - Vive conmigo. - Ya. 27 00:01:23,775 --> 00:01:25,360 - ¿Siente esto? - Sí. 28 00:01:25,450 --> 00:01:27,584 Muy bien. 29 00:01:27,819 --> 00:01:29,820 Vale, siéntese por favor. 30 00:01:31,085 --> 00:01:33,591 - Esto no es una lesión de tenis. - No, no. 31 00:01:33,670 --> 00:01:36,244 Es que iba distraída 32 00:01:36,301 --> 00:01:37,527 y me he caído en la sala de estar. 33 00:01:37,809 --> 00:01:40,354 Me he torcido el hombro terriblemente. 34 00:01:40,862 --> 00:01:41,980 Mira, es un pequeño milagro 35 00:01:42,030 --> 00:01:43,570 que no me haya dado con la cabeza en la mesita de café. 36 00:01:43,676 --> 00:01:45,070 Sra. Pratt, odio ser quien 37 00:01:45,143 --> 00:01:46,591 - le diga esto pero... - Si va a decirme que 38 00:01:46,668 --> 00:01:49,335 tengo que dejar el tenis para siempre me moriré. 39 00:01:49,900 --> 00:01:53,295 Lo siento. Odia cuando hablo sobre muerte. 40 00:01:53,845 --> 00:01:54,444 Sra. Pratt... 41 00:01:54,494 --> 00:01:55,763 Por favor, llámeme Iris. 42 00:01:55,813 --> 00:01:58,381 Iris. 43 00:01:58,637 --> 00:02:00,706 Voy a pedir una radiografía para confirmarlo pero... 44 00:02:00,756 --> 00:02:02,702 voy a suponer que a la tercera va la vencida 45 00:02:02,752 --> 00:02:04,918 y que necesitas un remplazo de hombro. 46 00:02:04,988 --> 00:02:06,155 ¿Ves, abuela? 47 00:02:06,854 --> 00:02:10,980 Se lo dije. 48 00:02:11,328 --> 00:02:15,965 Doctor, si me opero, ¿quién va a cuidar de Cameron? 49 00:02:18,375 --> 00:02:20,835 Bueno, yo no me encargo de estas cosas, pero... 50 00:02:20,900 --> 00:02:23,876 Una vez seas ingresada él podrá quedarse contigo. 51 00:02:24,142 --> 00:02:25,507 Muchas gracias. 52 00:02:27,820 --> 00:02:28,678 Sí. 53 00:02:38,992 --> 00:02:41,191 Lo siento. Voy a tener que volver un poco más tarde. 54 00:02:41,261 --> 00:02:44,058 ¡Joe! Déjame poner los pantalones. 55 00:02:44,139 --> 00:02:45,925 Esta es Marion, por cierto. 56 00:02:45,975 --> 00:02:48,164 Tu padre es un cliente leal. 57 00:02:48,436 --> 00:02:51,026 - Ya, seguro que sí. - Parece que te hace falta... 58 00:02:51,217 --> 00:02:52,293 Shiatsu. 59 00:02:53,331 --> 00:02:54,935 Atiendo a domicilio. 60 00:02:54,985 --> 00:02:56,270 Sí, claro. 61 00:02:58,921 --> 00:03:00,816 Es la mejor, Joe. 62 00:03:04,304 --> 00:03:07,356 Paciente embarazada de 33 semanas con severo dolor de espalda. 63 00:03:07,406 --> 00:03:08,653 ¿Crees que es apendicitis? 64 00:03:08,703 --> 00:03:10,784 - Me gustaría descartarlo. - ¿Y el bebé? 65 00:03:10,919 --> 00:03:13,601 Frecuencia cardíaca fetal normal y el cuello uterino no ha empezado a dilatar. 66 00:03:13,651 --> 00:03:15,055 Vale, entonces no es un parto prematuro. 67 00:03:15,223 --> 00:03:18,082 No, y es un alivio, el bebé tiene HCD. 68 00:03:18,257 --> 00:03:19,893 ¿Hernia congénita diafragmática? 69 00:03:20,001 --> 00:03:22,225 Estoy impresionada. El HCD es raro. 70 00:03:22,437 --> 00:03:24,567 - Ya, estoy embarazada. Navego por Internet. - No lo hagas. 71 00:03:24,628 --> 00:03:27,395 La HCD hace que los intestinos del bebé presionen el diafragma herniado, 72 00:03:27,445 --> 00:03:28,875 evitando que se desarrollen los pulmones. 73 00:03:28,925 --> 00:03:30,501 A menos que le hayan colocado un globo 74 00:03:30,551 --> 00:03:32,538 en la tráquea hasta que los pulmones se desarrollen. 75 00:03:32,541 --> 00:03:33,840 Ahora me siento mucho mejor. 76 00:03:33,934 --> 00:03:35,471 Debe ser un poco raro venir aquí 77 00:03:35,521 --> 00:03:37,743 entre todas estas mujeres embarazadas y sus complicaciones. 78 00:03:37,793 --> 00:03:40,714 Soy doctora, es un hospital, solo intento hacer mi trabajo. 79 00:03:41,569 --> 00:03:44,249 Dios, gracias a Dios que estás aquí. Cada vez tiene más dolor. 80 00:03:44,362 --> 00:03:47,631 Ruth, mi mujer tiene un gusto por lo dramático. Estoy bien. 81 00:03:47,790 --> 00:03:50,318 Ruth, Neshema, esta es la Dra. Reid. Es cirujana. 82 00:03:50,368 --> 00:03:50,868 Hola. 83 00:03:50,918 --> 00:03:52,335 Hola. Mazel tov. 84 00:03:52,385 --> 00:03:54,293 ¿Qué? Oh, sí. Gracias. 85 00:03:54,502 --> 00:03:57,689 Primero, dejad que os aclare cualquier cosa sobre el diafragma herniado del bebé. 86 00:03:57,739 --> 00:04:00,881 He llamado al personal de Obstetricia para que vengan y respondan cualquier duda. 87 00:04:00,946 --> 00:04:02,802 Sí, por favor. Tengo preguntas. 88 00:04:02,852 --> 00:04:03,836 Claro. 89 00:04:04,475 --> 00:04:06,194 Esto es... 90 00:04:06,917 --> 00:04:09,137 la boca del bebé, la garganta, 91 00:04:09,187 --> 00:04:11,057 y esto es el globo en su tráquea. 92 00:04:11,138 --> 00:04:13,779 El Dr. Hodges lo puso perfectamente. El bebé está bien. 93 00:04:13,829 --> 00:04:15,350 Neshema, ¿puedo palparte la espalda, por favor? 94 00:04:15,480 --> 00:04:16,387 Claro. 95 00:04:17,159 --> 00:04:18,347 No deberías haber dejado Montreal. 96 00:04:19,720 --> 00:04:20,733 El Dr. Hodges nos dijo que estuviéramos cerca de su clínica 97 00:04:20,786 --> 00:04:23,147 por si tenías un parte prematuro. 98 00:04:23,420 --> 00:04:24,697 - ¿Notas esto? - Sí. 99 00:04:24,747 --> 00:04:27,059 Pero era inauguración de mi Zadie y no quería perdérmelo. 100 00:04:27,109 --> 00:04:30,194 La familia de Ruth se ha portado muy bien con nosotras. 101 00:04:30,303 --> 00:04:31,649 ¿Qué ves, Dra. Reid? 102 00:04:31,755 --> 00:04:32,904 ¿Debería verlo yo también? 103 00:04:32,954 --> 00:04:36,715 Ruth, deja de dar la tabarra a los médicos de verdad. 104 00:04:36,816 --> 00:04:39,483 Es difícil ver nada cerca de su apéndice Neshema 105 00:04:39,533 --> 00:04:41,378 porque hay demasiado gas en la zona. 106 00:04:41,748 --> 00:04:45,610 ¿Entonces Ruth y yo intentamos volver en tren a Montreal? 107 00:04:45,736 --> 00:04:47,399 Con este dolor yo no lo recomendaría. 108 00:04:47,464 --> 00:04:50,465 Te enviaré a hacer un escáner para que la Dra. Katz se haga una mejor idea. 109 00:04:50,546 --> 00:04:51,482 ¿La Dra. Katz? 110 00:04:51,745 --> 00:04:52,784 De nuestro personal de Obstetricia. 111 00:04:53,258 --> 00:04:54,484 Esa soy yo. 112 00:04:56,255 --> 00:04:57,487 ¿Sydney Katz? 113 00:04:57,489 --> 00:04:58,455 Neshema. 114 00:04:58,457 --> 00:05:00,024 ¿Esta es tu Dra. Katz? 115 00:05:00,340 --> 00:05:04,094 Sobre mi cadáver se acercará a mí o a mi bebé. 116 00:05:04,259 --> 00:05:06,158 Sal de aquí. 117 00:05:06,483 --> 00:05:07,296 ¡Ahora! 118 00:05:19,712 --> 00:05:21,947 Parece que tú y Neshema ya os conocéis. 119 00:05:21,997 --> 00:05:23,179 Te odia a muerte. 120 00:05:23,229 --> 00:05:25,053 No quiere que la trate, eso es todo. 121 00:05:25,103 --> 00:05:25,801 Ya, pero... 122 00:05:25,851 --> 00:05:27,381 El paciente tiene derecho a elegir a su médico. 123 00:05:27,384 --> 00:05:29,051 A partir de ahora encargamos nosotras. 124 00:05:29,291 --> 00:05:30,746 ¿Queda fuera de este caso? 125 00:05:30,848 --> 00:05:32,742 El Dr. Hodges ha estado tratando a su bebé de CDH, 126 00:05:32,792 --> 00:05:35,847 tú eres cirujana y, Dra. Lin, tú eres un obstetra calificada. 127 00:05:35,897 --> 00:05:37,654 Yo no soy necesaria aquí. 128 00:05:46,277 --> 00:05:48,105 ¿En serio era una auténtica masajista? 129 00:05:48,155 --> 00:05:51,199 Pues sí, y una extremadamente eficaz. 130 00:05:51,249 --> 00:05:52,061 - Me frota... - Sinceramente, 131 00:05:52,111 --> 00:05:54,752 no quiero saber los detalles, gracias. 132 00:05:55,823 --> 00:05:56,968 ¿Adónde quieres ir a comer? 133 00:05:57,018 --> 00:05:58,749 Bueno, podemos ir adonde fuimos la última vez... 134 00:05:58,827 --> 00:06:01,498 No fuimos a ningún sitio. Cancelaste la cita. 135 00:06:01,710 --> 00:06:03,514 Pues escoge tú. ¿Vale? 136 00:06:03,629 --> 00:06:06,129 Vendré a echarme una siesta antes de la ceremonia. 137 00:06:06,271 --> 00:06:07,885 - No he dormido mucho esta noche. - Papá. 138 00:06:07,995 --> 00:06:09,751 No quiero detalles. 139 00:06:09,816 --> 00:06:10,682 Por el jet lag. 140 00:06:10,768 --> 00:06:13,882 Vale, mira, te traeré para que puedas echarte una siesta. 141 00:06:14,484 --> 00:06:16,724 - Vale. - ¿Cómo va el discurso? 142 00:06:16,850 --> 00:06:20,196 Abróchate la camisa, papá. 143 00:06:24,936 --> 00:06:27,042 Tu abuela está en rayos. 144 00:06:27,092 --> 00:06:30,490 Lo siento. No quería asustarte. 145 00:06:31,010 --> 00:06:34,019 - No lo ha hecho. No pasa nada. - Vale. 146 00:06:36,478 --> 00:06:39,158 Quería hablar contigo en privado. 147 00:06:39,564 --> 00:06:42,126 - ¿Por qué? - Bueno... 148 00:06:43,313 --> 00:06:47,500 tu abuela, ¿ha estado bajo mucho estrés últimamente? 149 00:06:49,525 --> 00:06:51,855 Siempre corre para coger el teléfono. 150 00:06:52,529 --> 00:06:55,668 No sé cuántas veces la he avisado, le decía, 151 00:06:55,770 --> 00:06:59,323 "si corres para coger ese estúpido teléfono otra vez lo vas a pagar. 152 00:07:00,104 --> 00:07:04,202 - ¿Y por eso se... cayó? - Se lo dije. 153 00:07:04,763 --> 00:07:06,474 Es como si lo pidiera. 154 00:07:07,483 --> 00:07:09,832 Parece que la avisaste muchas veces. 155 00:07:11,044 --> 00:07:12,361 Sí. 156 00:07:24,859 --> 00:07:25,924 Hola. 157 00:07:26,867 --> 00:07:29,088 ¿Vas al ala pediátrica? 158 00:07:29,681 --> 00:07:31,693 Vale. Quédate conmigo. 159 00:07:37,389 --> 00:07:39,824 Puedes sonreír. Te llevaré adonde necesites ir. 160 00:07:42,438 --> 00:07:44,971 ¿No? 161 00:07:46,272 --> 00:07:48,728 - ¡Hola! - Hola. 162 00:07:48,813 --> 00:07:52,686 - Eso ha sido raro. - Sí, raro. 163 00:07:52,736 --> 00:07:54,497 Ni sabía que podía hacer eso. 164 00:07:54,586 --> 00:07:58,518 - Ya, eso es porque eres... - Invisible. 165 00:07:58,851 --> 00:08:00,969 Increíble. 166 00:08:01,486 --> 00:08:02,823 Sí. 167 00:08:03,405 --> 00:08:05,112 Increíble. 168 00:08:07,283 --> 00:08:10,038 ¿Me ayudarás a volver a donde pertenezco? 169 00:08:10,088 --> 00:08:11,337 Sí, claro. 170 00:08:11,633 --> 00:08:13,620 ¿Qué es lo último que recuerdas? 171 00:08:13,670 --> 00:08:14,829 ¿No estoy muerto? 172 00:08:15,044 --> 00:08:16,925 Bueno, eso es bueno. Es un buen comienzo. 173 00:08:16,975 --> 00:08:19,317 Ahora solo tenemos que encontrar tu cuerpo. 174 00:08:19,390 --> 00:08:21,083 - Sí. - Vale. 175 00:08:21,362 --> 00:08:24,452 Bueno, tiene que estar por aquí, en alguna parte. 176 00:08:26,477 --> 00:08:27,875 Muy bien, te diré qué haremos. 177 00:08:27,965 --> 00:08:29,554 ¿Ves aquellas enfermeras? 178 00:08:29,907 --> 00:08:32,815 Cuando se vayan, saltaré por encima del mostrador 179 00:08:32,865 --> 00:08:35,966 y echaré un vistazo a su ordenador para saber en qué habitación estás. 180 00:08:36,059 --> 00:08:37,787 ¿Cómo te llamas? 181 00:08:37,868 --> 00:08:40,348 - Henry. - ¿Henry qué? 182 00:08:40,747 --> 00:08:44,333 ¡No lo recuerdo! ¿Por qué no lo recuerdo? 183 00:08:44,508 --> 00:08:47,775 No lo sé, Henry. No importa. 184 00:08:47,906 --> 00:08:49,810 No mucha gente se llama Henry estos días. 185 00:08:50,411 --> 00:08:54,112 Conozco tres chicos que se llaman Henry y eso solo en mi clase. 186 00:08:55,029 --> 00:08:56,292 O todo el mundo se llama Henry... 187 00:08:56,342 --> 00:09:00,408 Bueno, o lo uno o lo otro. Yo soy Charlie, por cierto. 188 00:09:05,222 --> 00:09:07,962 ¡Charlie, espera! ¡Creo que me he encontrado! 189 00:09:13,381 --> 00:09:16,609 Vale, gracias por tu ayuda y todo, Charlie. 190 00:09:20,992 --> 00:09:22,626 191 00:09:24,151 --> 00:09:27,029 Mira, no quiero decepcionarte, pero... 192 00:09:27,115 --> 00:09:29,501 Este chico se llama Josh. 193 00:09:30,782 --> 00:09:33,559 Hubiera jurado que era yo. 194 00:09:33,977 --> 00:09:35,737 Sí, bueno... 195 00:09:35,787 --> 00:09:38,608 Primero de todo, no se parece en nada a ti y... 196 00:09:39,836 --> 00:09:41,767 Seguramente no estarías aquí conmigo como... 197 00:09:41,817 --> 00:09:45,462 espíritu o lo que seas si estuvieras despierto así. 198 00:09:48,748 --> 00:09:49,874 ¡Henry! 199 00:09:50,234 --> 00:09:51,474 Vale, ¿qué hacemos? 200 00:09:51,524 --> 00:09:53,321 Ha estado vomitando y tiene mucha fiebre. 201 00:09:53,382 --> 00:09:54,529 Le ha reventado el apéndice, ¿verdad? 202 00:09:54,579 --> 00:09:56,932 Ruthie, por favor. Ve a dar un paseo. 203 00:09:57,001 --> 00:09:58,956 Neshema, vamos a operarte ahora mismo. 204 00:09:59,058 --> 00:10:02,587 Haremos una apendicectomía mínimamente invasiva, totalmente segura para una embarazada. 205 00:10:03,124 --> 00:10:04,822 - ¡Te quiero! - Está bien. Está bien. 206 00:10:04,872 --> 00:10:05,950 Vale, ve. 207 00:10:11,328 --> 00:10:13,443 Muy bien. Voy a sujetar el nudo. 208 00:10:14,227 --> 00:10:15,772 ¿No va a necesitar un drenaje? 209 00:10:15,898 --> 00:10:17,447 No. El apéndice no estaba perforado. 210 00:10:17,497 --> 00:10:19,496 - No quiero tener que preocuparme de abcesos. - Vale. 211 00:10:21,016 --> 00:10:22,382 Vengo a comprobar. 212 00:10:22,459 --> 00:10:24,252 Estamos acabando. 213 00:10:24,549 --> 00:10:27,517 - ¿Cómo está el bebé? - No hay signos de estrés. El bebé está bien. 214 00:10:27,749 --> 00:10:29,684 Es bueno saber que está fuera de peligro. 215 00:10:31,904 --> 00:10:33,693 ¿De qué iba eso? 216 00:10:34,176 --> 00:10:35,280 Nunca lo sabremos. 217 00:10:35,331 --> 00:10:39,478 Es un misterio envuelto en una falda desaliñada. 218 00:10:46,971 --> 00:10:51,504 - El apéndice está fuera. ¿Cómo está el bebé? - Perfecto. 219 00:10:51,748 --> 00:10:52,691 Cerremos. 220 00:10:54,976 --> 00:10:56,900 ¿Cómo está mi madrastra de 26 años? 221 00:10:56,950 --> 00:10:58,428 No quiso venir. 222 00:10:59,753 --> 00:11:01,378 ¿Qué ha pasado? 223 00:11:01,428 --> 00:11:03,282 Va a pedir el divorcio. 224 00:11:03,692 --> 00:11:07,356 Mira, es amigable, sin malos sentimientos. 225 00:11:07,656 --> 00:11:10,641 Lo que significa notablemente menos histeria que con tu madre. 226 00:11:10,734 --> 00:11:12,450 Papá, no metas a mamá en esto. 227 00:11:12,717 --> 00:11:15,975 Aunque felicidades, has conseguido un quinteto de matrimonios fracasados. 228 00:11:17,686 --> 00:11:20,321 - Oye, ¿qué pasa? - No, solo estoy un poco mareado. 229 00:11:20,451 --> 00:11:22,910 Qué, ¿te encuentras mal? 230 00:11:23,358 --> 00:11:27,186 - No, no, estoy bien, estoy bien. - Evidentemente no estás bien. 231 00:11:27,236 --> 00:11:28,975 Dame esto. ¿Dónde está la insulina? 232 00:11:29,025 --> 00:11:31,370 Ya no uso insulina. Me he curado. 233 00:11:31,420 --> 00:11:33,583 ¿Qué quieres decir con que...? ¡eh! 234 00:11:37,587 --> 00:11:39,441 ¡Taxi! 235 00:11:43,185 --> 00:11:44,653 Por aquí, señoritas. 236 00:11:47,101 --> 00:11:48,229 - ¿Has recibido mi aviso? - Sí. 237 00:11:48,414 --> 00:11:50,531 - Esto es fantástico. - Aaron, me alegro de verte 238 00:11:50,581 --> 00:11:52,097 se nuevo. Siento que no te encuentres bien. 239 00:11:52,223 --> 00:11:53,817 Empecemos con una vía intravenosa y fluidos. 240 00:11:53,919 --> 00:11:55,297 Tendremos que darle también insulina, es diabético. 241 00:11:55,415 --> 00:11:58,964 - No, no, insulina no... es solo jet lag. - Estás siendo ridículo, para. 242 00:11:59,106 --> 00:12:00,757 Esto es un poco más grave que un jet lag, ¿vale? 243 00:12:00,867 --> 00:12:02,135 Vamos a mirar el nivel de azúcar en sangre. 244 00:12:02,241 --> 00:12:06,144 Tomad muestras de sangre y pedid electrolitos, CDC, función hepática y una resonancia. 245 00:12:06,197 --> 00:12:07,988 - Y ponedle también un catéter. - ¡Vamos! 246 00:12:08,038 --> 00:12:09,993 Mira, lo entiendo, pero esto es necesario. Ponle un Foley, por favor. 247 00:12:10,043 --> 00:12:11,672 Tengo que estar fuera a las 7:00. 248 00:12:11,722 --> 00:12:13,505 Los premios Bernard Taylor. Felicidades. 249 00:12:13,555 --> 00:12:15,458 Alex, ¿estás embarazada? 250 00:12:16,015 --> 00:12:17,969 - Sí. - Estás preciosa. 251 00:12:18,019 --> 00:12:20,303 Ojalá Joe no lo hubiera fastidiado todo... 252 00:12:20,353 --> 00:12:21,214 De acuerdo, para. 253 00:12:21,264 --> 00:12:23,263 Ese Charlie Harris es un hombre afortunado. 254 00:12:23,313 --> 00:12:25,565 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí. 255 00:12:26,496 --> 00:12:29,224 No le dije lo del embarazo a mi padre por razones obvias. 256 00:12:29,456 --> 00:12:31,289 Claro, lo entiendo. 257 00:12:32,895 --> 00:12:33,583 Vale. 258 00:12:35,871 --> 00:12:39,721 - Facturas múltiples por todas partes. - Parece un caso de maltrato. 259 00:12:39,815 --> 00:12:43,385 - Debería denunciarlo. - Deja que 260 00:12:43,462 --> 00:12:46,420 hable con la abuela a solas antes de liarlo todo con un trabajador social. 261 00:12:46,470 --> 00:12:47,804 Sí, está bien. 262 00:12:49,503 --> 00:12:51,955 Doctor Ortega a Ortopedia, 263 00:12:52,138 --> 00:12:55,959 Doctor Ortega a Ortopedia. 264 00:12:57,301 --> 00:12:57,517 Hola. 265 00:12:59,753 --> 00:13:01,796 Cameron, necesito hablar con tu abuela. 266 00:13:01,846 --> 00:13:02,683 ¿Podrías darnos unos minutos? 267 00:13:02,733 --> 00:13:06,221 - Puede quedarse y escuchar. - ¿Cómo de privada puede ser una operación de hombro? 268 00:13:06,271 --> 00:13:07,449 No será mucho rato. 269 00:13:07,546 --> 00:13:10,693 De hecho, hay un café fantástico en el puesto del primer piso, si quieres. 270 00:13:10,743 --> 00:13:11,989 No, qué estupidez. 271 00:13:12,087 --> 00:13:15,747 - Estaré fuera. - Vale. 272 00:13:21,854 --> 00:13:23,021 Gracias. 273 00:13:27,386 --> 00:13:28,858 Bueno... 274 00:13:30,724 --> 00:13:33,822 Iris, he echado un vistazo a tus radiografías. 275 00:13:34,220 --> 00:13:36,066 De hecho, he visto una imagen de todo tu esqueleto. 276 00:13:36,127 --> 00:13:40,423 - Qué macabro. - Y lo que me preocupa 277 00:13:40,473 --> 00:13:42,677 son las fisuras que he visto. 278 00:13:44,352 --> 00:13:46,324 ¿Qué significa, mis huesos se rompen? 279 00:13:46,568 --> 00:13:48,779 No creo que sea ninguna novedad para ti, Iris. 280 00:13:49,633 --> 00:13:51,258 Ahora es el momento de hablar sobre esto. 281 00:13:52,642 --> 00:13:56,764 Es que parece que me caigo todo el rato. 282 00:13:58,890 --> 00:14:01,158 ¿Cómo te trata tu nieto? 283 00:14:01,160 --> 00:14:03,761 - O sea, ¿te trata bien? - Como a una reina. 284 00:14:03,863 --> 00:14:06,265 - Me ayuda con la casa. - De acuerdo. 285 00:14:06,395 --> 00:14:07,964 ¿Alguna vez se ha puesto violento contigo? 286 00:14:08,225 --> 00:14:10,066 - ¿Cuando está enfadado, o frustrado? - No, no, nunca. 287 00:14:11,075 --> 00:14:13,407 ¿Te empuja, te aparta 288 00:14:13,457 --> 00:14:14,755 - o algo por el estilo? - No. Nunca. 289 00:14:15,805 --> 00:14:16,982 Tú no le conoces. 290 00:14:17,064 --> 00:14:18,431 No, tú, nadie lo entiende... 291 00:14:18,481 --> 00:14:21,056 Mira, tú tienes un teléfono que debo coger, necesito teléfonos para mi abuela. 292 00:14:21,106 --> 00:14:22,467 Necesito teléfonos para mi abuela, 293 00:14:22,517 --> 00:14:25,147 dame un teléfono, mira, lo necesito para mi abuela, tú tienes un teléfono... 294 00:14:25,199 --> 00:14:28,383 - Cameron, para. - Abuela, ¡te he conseguido un teléfono! 295 00:14:28,497 --> 00:14:29,881 Muy bien, está bien. 296 00:14:29,975 --> 00:14:32,347 Ya no necesitas usar el teléfono porque... 297 00:14:32,424 --> 00:14:33,542 ¡No, no! 298 00:14:33,592 --> 00:14:35,165 - ¡Deja en paz a mi chico! - Iris, Iris... 299 00:14:35,216 --> 00:14:36,255 - Yo sé como... - ¡Está bien, está bien! 300 00:14:36,305 --> 00:14:37,155 - Por favor... - ¡Abuela, abuela! 301 00:14:37,205 --> 00:14:38,546 - No pasa nada. - ¡Abuela, abuela! 302 00:14:38,596 --> 00:14:40,273 - No van a hacerle daño. No van a hacerle daño. - ¡Abuela, abuela! 303 00:14:40,323 --> 00:14:41,763 - ¡Llama al Dr. Dey! - ¡Abuela, abuela! 304 00:14:41,813 --> 00:14:43,582 - ¡Cameron! - No van a hacerle daño. 305 00:14:43,632 --> 00:14:45,033 Todo irá bien, ¿vale? 306 00:15:03,749 --> 00:15:05,597 ¿Malas noticias? 307 00:15:05,717 --> 00:15:07,875 Pancreatitis aguda. 308 00:15:08,480 --> 00:15:12,721 He hecho un contraste por intravenosa. Mira que negro está el páncreas. 309 00:15:13,218 --> 00:15:15,551 - Está necrótico. - E infectado. 310 00:15:15,570 --> 00:15:17,569 Si ves todas estas burbujas aquí, es de la bacteria. 311 00:15:17,630 --> 00:15:19,677 - ¿Hay que operar? - Sí. 312 00:15:19,691 --> 00:15:20,837 Voy a meterlo en el quirófano, 313 00:15:20,866 --> 00:15:22,959 e internaré quitar tanta bacteria como sea posible. 314 00:15:23,076 --> 00:15:25,179 No podemos correr el riesgo de que entre en shock séptico. 315 00:15:26,798 --> 00:15:27,946 Y esto es raro... 316 00:15:28,019 --> 00:15:29,937 Sus niveles de azúcar en sangre son normales. 317 00:15:30,175 --> 00:15:31,197 ¿No es diabético? 318 00:15:31,317 --> 00:15:33,979 Sí, ha estado tomando insulina durante años. 319 00:15:36,639 --> 00:15:37,947 Bueno, de hecho me dijo algo, 320 00:15:37,967 --> 00:15:39,601 de camino aquí. Dijo que... 321 00:15:41,079 --> 00:15:42,507 Que se había curado a sí mismo. 322 00:15:42,926 --> 00:15:44,586 No hay cura para la diabetes de tipo 1. 323 00:15:44,605 --> 00:15:46,039 A ver, ¿estás segura de que el laboratorio lo tiene bien? 324 00:15:46,058 --> 00:15:48,108 Hemos hecho un prueba de pinchazo en el dedo cada 15 minutos 325 00:15:48,128 --> 00:15:50,008 y sus niveles de glucosa son normales. 326 00:15:50,483 --> 00:15:51,728 Dios, le odio. 327 00:15:51,848 --> 00:15:52,775 Está aquí. 328 00:15:53,327 --> 00:15:55,169 Está durmiendo, Alex. 329 00:15:56,846 --> 00:15:58,004 Y no le odias. 330 00:15:58,196 --> 00:15:59,379 Estás resentido con él. 331 00:16:06,101 --> 00:16:08,262 Este chico no soy yo. 332 00:16:08,930 --> 00:16:10,689 No, es algún otro. 333 00:16:11,833 --> 00:16:13,989 Pensaba que yo estaría aquí. 334 00:16:14,837 --> 00:16:17,497 Vamos, anímate. 335 00:16:18,476 --> 00:16:20,047 Puede que esté muerto. 336 00:16:20,057 --> 00:16:22,744 Tal vez morí y ni siquiera lo sé. 337 00:16:23,038 --> 00:16:24,703 ¿Puede pasar eso? 338 00:16:26,085 --> 00:16:28,148 Bueno, ¿si estuvieras 339 00:16:28,394 --> 00:16:30,542 muerto de verdad querrías saberlo? 340 00:16:31,205 --> 00:16:34,554 Tienes que ser muy valiente para asumir noticias como esa. 341 00:16:34,674 --> 00:16:36,946 Mi perro murió cuando yo tenía solo 5 años. 342 00:16:37,066 --> 00:16:38,727 Fui muy valiente. 343 00:16:38,945 --> 00:16:42,238 Lloré, pero aquel día fui igualmente al colegio. 344 00:16:43,373 --> 00:16:45,493 Sí, eso fue muy valiente. 345 00:16:47,991 --> 00:16:50,650 - ¿Por qué no vienes conmigo? - ¿Adónde vamos? 346 00:16:50,679 --> 00:16:52,278 Ya lo verás. 347 00:16:52,307 --> 00:16:54,256 Vale, te tendremos aquí unas horas más, 348 00:16:54,284 --> 00:16:56,953 monitorizaremos a tu bebé y a ti y después podrás irte a casa. 349 00:16:59,035 --> 00:17:00,700 - ¿Doctora? - ¿Qué? 350 00:17:01,987 --> 00:17:05,408 - ¿Doctoras? - Vale... 351 00:17:05,441 --> 00:17:07,627 muy bien, Neshema, acabas de romper aguas. 352 00:17:07,637 --> 00:17:09,162 ¿Qué? Esto no tenía que pasar. 353 00:17:09,198 --> 00:17:10,767 - Estás de parto. - ¿Qué? No, 354 00:17:10,803 --> 00:17:13,882 no, no, no puede estar de parto, los pulmones del bebé no están listos... 355 00:17:13,892 --> 00:17:15,546 el globo, todavía está en su tráquea. 356 00:17:15,564 --> 00:17:17,229 Pues vamos a tener que sacarlo, entraremos, 357 00:17:17,241 --> 00:17:19,803 pincharemos el balón, nacerá y ventilaremos al bebé. 358 00:17:19,923 --> 00:17:22,057 Respira, Ruthie, respira. 359 00:17:22,093 --> 00:17:23,952 Intente mantener la calma, ¿vale? 360 00:17:24,007 --> 00:17:25,346 Vamos a hacer la incisión. 361 00:17:25,673 --> 00:17:27,750 Pauline, necesito nifedipina para Neshema. 362 00:17:27,787 --> 00:17:30,172 Necesito retrasar las contracciones hasta que haya deshinchado el globo. 363 00:17:30,209 --> 00:17:31,869 - Llama a la Dra. Katz. - ¡No! 364 00:17:31,924 --> 00:17:34,068 - La incisión está bien. - ¿Puedo hablar contigo en privado? 365 00:17:34,328 --> 00:17:36,550 Vuelvo en un momento, ¿vale? 366 00:17:40,463 --> 00:17:42,395 Sé que Neshema la odia, no sé por qué, 367 00:17:42,425 --> 00:17:44,503 - pero necesitamos a la Dra. Katz, ¿verdad? - Sí. 368 00:17:44,552 --> 00:17:47,473 Es la única obstetra con experiencia es esta clase de fetoscopia. 369 00:17:47,725 --> 00:17:49,295 ¿Puedes traerla? 370 00:17:49,562 --> 00:17:50,671 Yo me encargo de mi mujer. 371 00:17:50,846 --> 00:17:51,529 Vale. 372 00:17:52,614 --> 00:17:54,373 ¿Estaré despierta todo el rato? 373 00:17:54,374 --> 00:17:55,623 Estarás despierta pero sedada. 374 00:17:55,638 --> 00:17:57,479 Puedes mirar o puedes cerrar los ojos 375 00:17:57,489 --> 00:17:59,161 si te hace sentir más cómoda. 376 00:17:59,782 --> 00:18:01,914 Doctora Lin, ¿has informado ya a Neshema del procedimiento? 377 00:18:01,938 --> 00:18:03,682 ¿Qué está haciendo ella aquí? 378 00:18:03,687 --> 00:18:06,134 Neshema, tengo que pedirle a la Dra. Katz que se encargue de esto, ¿vale? 379 00:18:06,178 --> 00:18:07,728 No, quiero que venga el Dr. Hodges. 380 00:18:07,738 --> 00:18:09,614 - Pagaré su vuelo. - De ningún modo podemos esperar 381 00:18:09,633 --> 00:18:10,743 que el Dr. Hodges tome un vuelo. 382 00:18:10,767 --> 00:18:12,827 - Tendrás que conformarte conmigo. - Para, ¿dónde está Ruth? 383 00:18:12,841 --> 00:18:14,770 - Quiero a mi esposa. - Se está lavando, Neshema. 384 00:18:14,799 --> 00:18:17,542 Quiero hablar con mi mujer. Tiene que haber otra opción. 385 00:18:17,552 --> 00:18:19,649 No hay otra opción. Tenemos que hacer esto ahora. 386 00:18:19,678 --> 00:18:21,815 - No tenemos tiempo. - La vida de tu bebé está en riesgo. 387 00:18:21,825 --> 00:18:22,872 Soy todo lo que tienes. 388 00:18:26,719 --> 00:18:28,904 Vale, este es el último. 389 00:18:29,447 --> 00:18:32,616 Si no estás aquí, vamos a tener que mirar en otro sitio, ¿vale? 390 00:18:33,304 --> 00:18:34,156 ¡Espera! 391 00:18:35,082 --> 00:18:36,361 Pasa algo. 392 00:18:37,558 --> 00:18:39,297 - ¿Algo...? - Bueno. 393 00:18:39,360 --> 00:18:41,167 Siento latir mi corazón. 394 00:18:41,856 --> 00:18:43,450 - Eso es bueno, ¿no? - Sí. 395 00:18:43,493 --> 00:18:45,252 - ¿Quieres a tus padres? - Sí. 396 00:18:45,281 --> 00:18:47,248 - ¿Tienes montones de amigos? - Dos mejores amigos, 397 00:18:47,278 --> 00:18:49,327 - y unos cuantos muy buenos. - Vale. 398 00:18:49,399 --> 00:18:51,981 - Pues prepárate para verlos de nuevo. - ¿Cómo? 399 00:18:55,910 --> 00:18:56,922 Así. 400 00:18:59,602 --> 00:19:02,141 ¿Dices que Cameron sufre una enfermedad mental? 401 00:19:02,194 --> 00:19:05,193 - Sí, ahora mismo está en una fase maníaca. - ¿Está medicado? 402 00:19:05,313 --> 00:19:07,568 Según su historia médica, toma litio. 403 00:19:07,634 --> 00:19:10,215 Vale, mi paciente tiene múltiples fracturas. 404 00:19:10,245 --> 00:19:12,595 Mi paciente no tiene historial de violencia. 405 00:19:12,631 --> 00:19:15,200 Tú dices tomate, yo digo que llamemos a los servicios sociales. 406 00:19:15,212 --> 00:19:18,609 No estoy seguro de que separar a Cameron de su abuela sea lo más sensato, 407 00:19:18,729 --> 00:19:22,207 - si es lo que estás pensando. - No, estoy pensando que debo cuidar de mi paciente. 408 00:19:22,225 --> 00:19:23,798 Esto es lo que estoy pensando, punto. 409 00:19:24,242 --> 00:19:27,738 Ya, vale, Cameron necesita un hogar estable... 410 00:19:28,046 --> 00:19:29,936 Y yo tengo que ir al quirófano, 411 00:19:30,056 --> 00:19:32,171 - ¿lo hablamos luego? - Claro. 412 00:19:36,089 --> 00:19:38,663 Vendrán a prepararte para la operación en un momento. 413 00:19:39,287 --> 00:19:42,164 Bueno, voy a tener que acabar mi discurso primero, 414 00:19:42,527 --> 00:19:44,568 y tú vas a tener que ir a recoger el premio por mí. 415 00:19:46,397 --> 00:19:48,196 No, ni hablar. 416 00:19:48,609 --> 00:19:51,353 Solo sáltate la introducción, 417 00:19:51,589 --> 00:19:53,564 y lee mi discurso de aceptación. 418 00:19:53,582 --> 00:19:55,472 De todos modos es lo que vienen a oír. 419 00:19:57,156 --> 00:20:00,067 - Significaría tanto para mí... - ¡Papá, corta el rollo! 420 00:20:00,275 --> 00:20:01,232 Sinceramente. 421 00:20:02,837 --> 00:20:05,587 Mira, he ganado este premio tres veces, pero tenerte aquí... 422 00:20:05,599 --> 00:20:07,095 Investigación con células madre. 423 00:20:08,718 --> 00:20:10,154 ¿Cómo te ha resultado? 424 00:20:10,444 --> 00:20:11,377 Bueno, 425 00:20:11,704 --> 00:20:13,477 acabo de ganar otro premio por eso, sí, 426 00:20:13,496 --> 00:20:14,941 así que me funcionan bastante bien. 427 00:20:14,955 --> 00:20:17,053 Me refiero a inyectarte células, papá. 428 00:20:22,272 --> 00:20:24,399 Curaron mi diabetes. 429 00:20:24,481 --> 00:20:26,893 - Curará a otros. - Y tú fuiste voluntario de tu propio ensayo. 430 00:20:26,906 --> 00:20:29,030 - Sí. - Y todo en nombre de la compasión y 431 00:20:29,049 --> 00:20:31,351 - el benevolente deseo de ayudar a otros, supongo. - Por supuesto. 432 00:20:31,362 --> 00:20:32,638 Sabes tan bien como yo 433 00:20:32,650 --> 00:20:35,103 que son los inconformistas los que están dispuestos arriesgarlo todo 434 00:20:35,122 --> 00:20:36,959 - en nombre de... - En nombre de ganar otro premio. 435 00:20:36,971 --> 00:20:39,727 - No seas obtuso. - Tu arrogancia es increíblemente asombrosa. 436 00:20:39,754 --> 00:20:41,793 Papá, ¿entiendes por qué hay restricciones gubernamentales 437 00:20:41,801 --> 00:20:43,685 - en la investigación con células madre? - Porque son cobardes. 438 00:20:43,700 --> 00:20:45,196 ¡Porque es experimental! 439 00:20:45,223 --> 00:20:47,658 - Aquellas células que te inyectaste... - Que me trasplanté. 440 00:20:47,677 --> 00:20:49,666 ¡Son peligrosas y pueden mutar! 441 00:20:49,677 --> 00:20:52,460 - Pueden salvar vidas. - Has ido demasiado lejos. 442 00:20:52,487 --> 00:20:54,720 ¿Permitirías que un paciente tuyo contrajera esta enfermedad? 443 00:20:54,740 --> 00:20:56,392 Hablas como tu madre. 444 00:20:56,392 --> 00:20:57,810 ¡No te atrevas a mencionar a mamá! 445 00:21:00,015 --> 00:21:01,644 ¡No hables de ella! 446 00:21:06,631 --> 00:21:09,430 Si Alex no puede extirpar toda la infección de tu páncreas, 447 00:21:09,601 --> 00:21:11,678 todos tus otros órganos vitales fallarán progresivamente 448 00:21:11,697 --> 00:21:12,465 y morirás. 449 00:21:13,686 --> 00:21:15,927 Tú habrías hecho lo mismo. 450 00:21:16,788 --> 00:21:18,838 También eres de los que corren riesgos. 451 00:21:19,730 --> 00:21:21,385 Vale, voy a extraer la cabeza humeral. 452 00:21:36,258 --> 00:21:39,901 Antes de seguir, ¿quieres echar un vistazo, Kocher? 453 00:21:50,770 --> 00:21:53,278 Sí, el interior del hueso es esponjoso y la 454 00:21:53,311 --> 00:21:54,663 capa exterior es fina. 455 00:21:55,803 --> 00:21:57,162 Escariador. 456 00:22:04,587 --> 00:22:06,158 Es muy blando. 457 00:22:06,512 --> 00:22:08,232 - ¿Osteoporosis? - No lo creo. 458 00:22:08,251 --> 00:22:11,451 Hagamos un análisis toxicológico completo. 459 00:22:11,571 --> 00:22:14,317 - Vale. - Y dile al Dr. Dey que venga. 460 00:22:14,575 --> 00:22:16,372 ¿No está esto un poco fuera de su área? 461 00:22:19,257 --> 00:22:20,686 Llama al Dr. Dey. 462 00:22:31,565 --> 00:22:34,707 Vale, hay que tener cuidado con este vaso sanguíneo de la derecha. 463 00:22:35,319 --> 00:22:37,084 Solo un poco. 464 00:22:39,583 --> 00:22:41,921 Neshema, vamos a darte algo para las contracciones, 465 00:22:41,953 --> 00:22:45,102 si tienes ganas de empujar, no lo hagas. 466 00:22:45,714 --> 00:22:47,588 - ¿Doctora Lin? - ¿Sí? 467 00:22:47,781 --> 00:22:49,468 Quiero a mi mujer. 468 00:22:50,834 --> 00:22:52,482 Ella me salvó. 469 00:22:53,306 --> 00:22:55,541 Es mi familia. 470 00:22:57,155 --> 00:22:59,804 Pero hay algo que tengo que decirte, Ruth. 471 00:23:00,828 --> 00:23:03,791 Fue Sydney Katz quien se lo dijo a mi madre. 472 00:23:06,007 --> 00:23:08,808 Neshema, este es un procedimiento muy delicado. 473 00:23:08,847 --> 00:23:10,882 Necesitamos que estés quieta, ¿vale? 474 00:23:10,940 --> 00:23:14,740 Syd me pilló besando a una estúpida chica. 475 00:23:15,171 --> 00:23:17,445 Vale, hablaremos de esto después, ¿vale? 476 00:23:17,565 --> 00:23:20,459 Ella es mucho más integrista que el resto de nosotros. 477 00:23:21,516 --> 00:23:26,120 Fue directamente a contarle a mi madre que yo era lesbiana. 478 00:23:26,500 --> 00:23:28,438 - ¿Lo recuerdas, Sydney? - Vale, 479 00:23:28,471 --> 00:23:30,602 necesito que estés muy quieta, por favor. 480 00:23:32,103 --> 00:23:34,176 Estoy en el cuello del bebé. 481 00:23:35,587 --> 00:23:37,196 La tráquea. 482 00:23:39,508 --> 00:23:41,910 Ya casi estoy. 483 00:23:43,727 --> 00:23:45,814 Ya está. 484 00:23:45,934 --> 00:23:47,675 El globo está desinflado. 485 00:23:47,990 --> 00:23:49,929 - Increíble, buen trabajo. - ¿Está bien? 486 00:23:50,206 --> 00:23:51,069 ¿El bebé está bien? 487 00:23:51,076 --> 00:23:53,214 - ¿Quieres comprobar la dilatación, Dra. Lin? - Sí. 488 00:24:02,797 --> 00:24:03,757 Cuatro centímetros. 489 00:24:03,776 --> 00:24:06,410 Estará completamente dilatada antes de que nos demos cuenta. Preparemos el parto. 490 00:24:06,530 --> 00:24:07,356 No. 491 00:24:08,142 --> 00:24:11,227 No quiero que seas la primera en tocar a mi bebé. 492 00:24:14,566 --> 00:24:15,580 De acuerdo. 493 00:24:16,559 --> 00:24:18,014 Doctora Lin, 494 00:24:18,587 --> 00:24:19,650 te toca. 495 00:24:23,159 --> 00:24:24,370 Hola, Barret. 496 00:24:25,528 --> 00:24:28,741 - Justo la mujer que quería ver. - Estoy halagado. 497 00:24:31,027 --> 00:24:32,502 ¿Irás a la ceremonia 498 00:24:32,521 --> 00:24:35,644 esta noche para aceptará mi premio y leer mi discurso? 499 00:24:37,724 --> 00:24:39,606 ¿No deberías pedírselo a Joel? 500 00:24:39,628 --> 00:24:41,400 Lo he hecho. 501 00:24:42,861 --> 00:24:46,821 Cuando el gran héroe Odiseo volvió de la guerra de Troya, 502 00:24:47,197 --> 00:24:49,947 se reunió con su hijo Telémaco, 503 00:24:50,771 --> 00:24:52,480 que había llegado a ser tan sabio, 504 00:24:52,600 --> 00:24:56,084 ingenioso y valiente como su padre. 505 00:24:58,749 --> 00:25:02,359 Estaba buscando un tono erudito pero humorístico. 506 00:25:02,868 --> 00:25:04,509 Ya veo por dónde vas. 507 00:25:04,533 --> 00:25:07,913 Sí, es un gran mito sobre la dinámica padre hijo. 508 00:25:11,444 --> 00:25:13,304 Joel está muy enfadado conmigo. 509 00:25:13,795 --> 00:25:15,091 Estás muy enfermo. 510 00:25:15,370 --> 00:25:16,375 Solo está preocupado. 511 00:25:16,417 --> 00:25:18,901 No, creo que ha acabado oficialmente conmigo. 512 00:25:21,033 --> 00:25:24,007 - Ahora vamos a tener que entrar en el quirófano, ¿vale? - Sí. 513 00:25:27,961 --> 00:25:29,342 Quiero que tengas esto. 514 00:25:29,711 --> 00:25:31,662 - ¿Qué es? - Es un cheque. 515 00:25:31,904 --> 00:25:35,217 Vi cómo te miraba Joel cuando hablabas del bebé. 516 00:25:35,337 --> 00:25:36,792 No quiero tu dinero. 517 00:25:37,186 --> 00:25:39,251 Los Goran no son buenos padres. 518 00:25:39,287 --> 00:25:41,879 Hazme caso, él no hará nada por ti. 519 00:25:42,237 --> 00:25:44,011 Es mejor que te lo quedes. 520 00:25:47,851 --> 00:25:48,978 Bueno, 521 00:25:50,413 --> 00:25:51,788 ¿qué posibilidades tengo? 522 00:25:51,908 --> 00:25:53,472 - ¿Esta operación? - Sí. 523 00:25:53,592 --> 00:25:54,641 Muy esperanzadoras. 524 00:26:01,977 --> 00:26:03,231 ¿Dr. Harris? 525 00:26:03,818 --> 00:26:06,018 Mi sutura está un poco oxidada... 526 00:26:06,054 --> 00:26:08,325 ¿Quieres enseñarle al Dr. Dey la historia de la paciente, por favor? 527 00:26:10,857 --> 00:26:12,843 ¿Puedes decirme los medicamentos 528 00:26:12,868 --> 00:26:14,848 qué está tomando actualmente la Sra. Pratt? 529 00:26:16,084 --> 00:26:19,857 - No parece que tome ninguno. - Exacto. 530 00:26:21,165 --> 00:26:23,170 ¿Se me pasa algo? 531 00:26:23,230 --> 00:26:25,120 Mira los resultados del análisis toxicológico que acabamos de hacer. 532 00:26:27,421 --> 00:26:29,347 - Litio. - Que provoca que los huesos pierdan densidad 533 00:26:29,372 --> 00:26:30,777 y sean más frágiles. 534 00:26:31,158 --> 00:26:33,024 Su nieto le ha estado dando su litio. 535 00:26:33,054 --> 00:26:35,416 Eso explicaría sus despistes y que se cayera a menudo. 536 00:26:35,931 --> 00:26:37,645 No digo que lo hiciera a propósito, pero... 537 00:26:37,651 --> 00:26:39,389 No debería vivir con ella. 538 00:26:42,381 --> 00:26:44,138 Llamaré a Servicios Sociales. 539 00:26:55,210 --> 00:26:56,398 Disculpe un momento. 540 00:26:57,718 --> 00:26:58,718 Has venido. 541 00:26:58,838 --> 00:27:00,014 Has venido. 542 00:27:00,510 --> 00:27:04,066 Sí, tu padre me pidió que diera su discurso por él. 543 00:27:04,690 --> 00:27:06,107 ¿Cómo está? 544 00:27:07,580 --> 00:27:08,864 He extirpado todo 545 00:27:08,888 --> 00:27:10,615 el tejido muerto que he podido. 546 00:27:11,381 --> 00:27:13,523 Sí, no es la operación más glamurosa. 547 00:27:14,798 --> 00:27:16,266 Gracias por todo. 548 00:27:16,586 --> 00:27:17,598 Tú hubieras hecho lo mismo. 549 00:27:18,267 --> 00:27:20,084 Le dije que podía morir 550 00:27:20,108 --> 00:27:20,975 y me fui de su habitación, 551 00:27:20,985 --> 00:27:23,624 así que no, no es precisamente lo mismo. 552 00:27:23,789 --> 00:27:24,525 553 00:27:24,932 --> 00:27:27,383 Me siento como si hubiera huido y me estuviera escondiendo en una zanja. 554 00:27:27,403 --> 00:27:28,610 ¿Es raro? 555 00:27:29,555 --> 00:27:31,372 Sí, creo que tenemos que sentarnos. 556 00:27:31,492 --> 00:27:32,826 Mi padre te ha dado un sobre. 557 00:27:34,977 --> 00:27:36,571 - Sí. - Era dinero, 558 00:27:36,832 --> 00:27:37,942 ¿verdad? 559 00:27:38,111 --> 00:27:39,376 - Para el bebé. - Ya, 560 00:27:39,866 --> 00:27:41,552 es la solución Barrett Goran para todos los problemas. 561 00:27:41,591 --> 00:27:44,358 - No voy a cogerlo. - No, ya lo sé, es que 562 00:27:45,719 --> 00:27:46,819 es decepcionante. 563 00:27:47,410 --> 00:27:48,243 Supongo. 564 00:27:50,856 --> 00:27:51,602 Muy bien, 565 00:27:51,819 --> 00:27:52,857 hora del discurso. 566 00:27:52,934 --> 00:27:56,022 - Vamos, te aterroriza hablar en público. - Soy muy consciente de eso. 567 00:27:56,075 --> 00:27:57,533 Yo lo haré. 568 00:27:58,298 --> 00:27:59,975 Joel, no va a gustarte. 569 00:28:00,454 --> 00:28:01,748 Lo haré igualmente. 570 00:28:03,236 --> 00:28:05,071 - Vamos a nuestra mesa. - Vale. 571 00:28:09,005 --> 00:28:11,802 - ¿Puedes notar un pie, o los dos? - No. 572 00:28:11,976 --> 00:28:14,064 Neshema, necesito que dejes de empujar, ¿vale? 573 00:28:14,137 --> 00:28:16,022 Respira con las contracciones. 574 00:28:16,051 --> 00:28:18,043 El conducto del bebé. Estoy intentando alcanzarle el pie. 575 00:28:18,067 --> 00:28:19,856 El hueso del talón de un bebé es más duro que una mano, 576 00:28:19,883 --> 00:28:21,290 - intenta notarlo. - Sí, lo sé, 577 00:28:21,332 --> 00:28:22,785 es que es muy muy difícil de decir. 578 00:28:22,975 --> 00:28:24,134 El bebé está sufriendo. 579 00:28:24,467 --> 00:28:26,587 - Lo estoy intentando, esto es de locos. - No, esto está tardando demasiado. 580 00:28:26,614 --> 00:28:28,618 - Neshema, tengo que probarlo. - ¡No! 581 00:28:28,626 --> 00:28:32,431 - Neshema, para. - ¡No, no, no, no, no, no! 582 00:28:33,449 --> 00:28:35,403 - Vale, vale, tengo un pie. - Vale, bien. 583 00:28:35,433 --> 00:28:37,442 Dios, es una mano. Syd, necesito tu ayuda. 584 00:28:38,694 --> 00:28:39,628 - Neshema... - ¡No! 585 00:28:39,694 --> 00:28:43,550 Siento lo mucho que perdiste, pero este bebé no va a morir hoy, ¿vale? 586 00:28:45,485 --> 00:28:46,942 Vale, Dra. Lin, apártate. 587 00:28:48,934 --> 00:28:51,108 Me dictaron Shiva. 588 00:28:52,136 --> 00:28:55,458 ¿Sabes lo que dijo mi padre? 589 00:28:55,864 --> 00:28:58,838 Me considera muerta por tu culpa. 590 00:28:58,853 --> 00:28:59,749 Lo siento. 591 00:29:00,159 --> 00:29:02,598 Tenía 17 años, no sabía cuánto... 592 00:29:02,664 --> 00:29:04,215 Echo de menos a mi madre... 593 00:29:06,207 --> 00:29:07,664 Más que nada. 594 00:29:08,249 --> 00:29:11,835 Cuando estaba asustada, mi madre me cantaba numi numi. 595 00:29:11,904 --> 00:29:13,769 ¿Te la cantó tu madre alguna vez? 596 00:29:14,765 --> 00:29:17,886 Vale, canta la nana conmigo, Neshema. 597 00:29:18,039 --> 00:29:18,605 Vale. 598 00:29:18,841 --> 00:29:22,159 * Numi, numi yaldati * 599 00:29:22,237 --> 00:29:24,996 * numi, numi, nim * 600 00:29:25,066 --> 00:29:26,047 Vale, sigue. 601 00:29:26,090 --> 00:29:30,117 * Numi, numi yaldati * 602 00:29:30,151 --> 00:29:32,027 * numi, numi, nim * 603 00:29:32,062 --> 00:29:33,376 Vale, noto el pie. 604 00:29:33,923 --> 00:29:35,601 - Noto el pie. - Vale, ahora. 605 00:29:36,233 --> 00:29:39,124 Muy bien, ahora voy a sacar a tu niña. 606 00:29:40,491 --> 00:29:42,363 Quiero que empujes a la de tres. 607 00:29:42,394 --> 00:29:43,488 ¿Preparada, Neshema? 608 00:29:43,930 --> 00:29:45,464 - Sí. - Vale. Uno... 609 00:29:46,019 --> 00:29:48,382 dos, tres. 610 00:29:55,712 --> 00:29:56,828 ¿Es ella? 611 00:29:57,305 --> 00:30:01,320 Es niña, es tu niña, está aquí. 612 00:30:13,348 --> 00:30:14,301 Sydney. 613 00:30:16,964 --> 00:30:18,022 Gracias. 614 00:30:31,651 --> 00:30:32,690 Hola, Charlie. 615 00:30:33,186 --> 00:30:34,066 ¡Henry! 616 00:30:34,488 --> 00:30:36,224 Oye, ¿qué haces? 617 00:30:36,759 --> 00:30:38,472 Pensaba que habías vuelto a tu cuerpo. 618 00:30:38,697 --> 00:30:40,030 NO, estoy allí. 619 00:30:41,360 --> 00:30:42,027 ¿Sí? 620 00:30:42,820 --> 00:30:43,758 Vamos a echar un vistazo. 621 00:30:51,493 --> 00:30:52,427 622 00:30:53,156 --> 00:30:54,082 ¿Henry? 623 00:30:54,629 --> 00:30:55,838 Es una chica. 624 00:30:56,459 --> 00:30:57,464 Es una chica. 625 00:30:58,421 --> 00:31:00,088 Tres veces sin suerte, ¿eh, colega? 626 00:31:00,321 --> 00:31:01,511 Pero lo siento. 627 00:31:01,720 --> 00:31:03,363 Siento cómo late mi corazón. 628 00:31:03,677 --> 00:31:04,670 ¡Allí! 629 00:31:08,604 --> 00:31:10,880 ¿Qué operación habéis hecho aquí? 630 00:31:10,938 --> 00:31:13,260 Un trasplante de corazón. Una chica con suerte. 631 00:31:13,485 --> 00:31:14,617 Fue bien. 632 00:31:31,540 --> 00:31:33,125 ¿Eso qué quiere decir? 633 00:31:34,102 --> 00:31:34,908 Que... 634 00:31:37,939 --> 00:31:39,680 Significa que eres... 635 00:31:41,529 --> 00:31:42,618 donante de órganos. 636 00:31:45,618 --> 00:31:47,041 ¿Estoy muerto? 637 00:31:48,491 --> 00:31:50,716 Los donantes tienen que estar muertos, ¿no? 638 00:31:55,016 --> 00:31:58,354 ¿Nunca más volveré a ver a mis padres? 639 00:31:59,070 --> 00:31:59,578 Y... 640 00:32:00,176 --> 00:32:02,238 ¿nunca volveré a ver a mis amigos? 641 00:32:02,326 --> 00:32:03,140 Eh. 642 00:32:04,690 --> 00:32:05,640 Yo soy tu amigo. 643 00:32:05,675 --> 00:32:08,050 Pero nunca voy a poder hacer nada importante en mi vida, 644 00:32:08,379 --> 00:32:09,835 como Derek Jeter. 645 00:32:10,630 --> 00:32:11,647 Oye, 646 00:32:13,178 --> 00:32:15,912 ya has hecho la cosa más asombrosa que alguien podría a hacer, 647 00:32:17,274 --> 00:32:18,620 mucho mejor que Jeter. 648 00:32:20,607 --> 00:32:22,258 ¿Porque le di mi corazón? 649 00:32:23,499 --> 00:32:24,347 Sí. 650 00:32:37,857 --> 00:32:39,238 Bueno, obviamente... 651 00:32:39,480 --> 00:32:42,237 Gracias. Obviamente, no soy Barrett Goran. 652 00:32:42,755 --> 00:32:44,366 Por desgracia, no puede estar aquí esta noche. 653 00:32:44,410 --> 00:32:45,825 Está enfermo. 654 00:32:46,581 --> 00:32:48,398 Y estas son sus palabras: 655 00:32:49,158 --> 00:32:51,344 "Cuando el gran héroe Ulises 656 00:32:52,202 --> 00:32:54,305 vuelve de la guerra de Troya, 657 00:32:54,925 --> 00:32:57,683 se reúne con su hijo Telémaco, 658 00:32:57,939 --> 00:32:59,101 que está..." 659 00:33:07,451 --> 00:33:11,302 Creo que tenía unos siete años cuando le pregunté a mi padre por su trabajo, 660 00:33:11,607 --> 00:33:17,122 y mi padre me respondió llevándome al hospital, y 661 00:33:17,520 --> 00:33:19,186 no pude creer lo que vi. 662 00:33:19,220 --> 00:33:22,505 Mi padre era atento y generoso 663 00:33:22,510 --> 00:33:25,238 con cada paciente que visitaba. 664 00:33:25,722 --> 00:33:27,151 Sacrificó... 665 00:33:27,796 --> 00:33:29,463 un montón, ¿saben? 666 00:33:32,079 --> 00:33:32,918 Él 667 00:33:33,505 --> 00:33:36,475 casi arriesgó demasiado en ocasiones. 668 00:33:40,942 --> 00:33:44,630 Bueno, fue un gran héroe para mí durante mucho tiempo y, 669 00:33:45,352 --> 00:33:47,585 espero poder honrar ese ejemplo. 670 00:33:47,948 --> 00:33:49,083 Bueno, 671 00:33:51,253 --> 00:33:53,497 me ha pedido que les diga lo orgulloso que está 672 00:33:53,546 --> 00:33:55,082 de recibir este premio. 673 00:33:59,278 --> 00:34:01,768 Y además le gustaría dedicar 674 00:34:02,122 --> 00:34:04,891 todo el dinero que acompaña este premio 675 00:34:05,729 --> 00:34:09,073 para la creación de una nueva clínica gratuita aquí en el Hope Zion. 676 00:34:09,193 --> 00:34:11,607 Y la Dra. Selena Quintos, 677 00:34:11,660 --> 00:34:13,196 fundadora de la clínica, no pudo estar aquí hoy, 678 00:34:13,206 --> 00:34:14,417 pero les da las gracias también. 679 00:34:14,698 --> 00:34:18,148 Creo que esto es una prueba de la profunda generosidad de mi padre. 680 00:34:18,313 --> 00:34:19,529 Muchas gracias. 681 00:34:19,601 --> 00:34:21,409 Adiós. 682 00:34:24,722 --> 00:34:26,621 Iris, tenemos que hablar sobre algo. 683 00:34:27,567 --> 00:34:29,321 ¿Es sobre mi operación? 684 00:34:29,858 --> 00:34:31,835 No, es sobre tu nieto. 685 00:34:33,439 --> 00:34:34,675 ¿Dónde está? 686 00:34:34,795 --> 00:34:37,693 - ¿Dónde está mi Cameron? - Ha sido ingresado en el ala psiquiátrica. 687 00:34:38,081 --> 00:34:38,705 No. 688 00:34:38,768 --> 00:34:40,343 Sí. Creemos que ha estado... 689 00:34:41,205 --> 00:34:42,610 dándote su litio. 690 00:34:43,138 --> 00:34:45,018 - ¿Qué? - ¿Es posible? 691 00:34:46,075 --> 00:34:48,056 ¿Te da medicación de algún tipo? 692 00:34:48,099 --> 00:34:49,412 Claro que no. 693 00:34:53,555 --> 00:34:55,813 - Dios. - ¿Qué? 694 00:34:55,983 --> 00:34:58,149 Está obsesionado con la nutrición. 695 00:34:58,546 --> 00:34:59,254 696 00:34:59,893 --> 00:35:01,293 No quería impedírselo. 697 00:35:01,351 --> 00:35:03,410 Me hacía batidos cada par de mañanas. 698 00:35:05,034 --> 00:35:06,957 Debía ponerlas allí. 699 00:35:07,859 --> 00:35:09,017 Estaba delirando. 700 00:35:11,362 --> 00:35:13,126 Seguramente pensaba que te estaba ayudando. 701 00:35:13,407 --> 00:35:15,384 - Quiero verle. - No, 702 00:35:15,621 --> 00:35:18,644 - Iris, debes concentrarte en tu propia recuperación. - Tú no lo entiendes. 703 00:35:19,458 --> 00:35:20,700 Su madre 704 00:35:20,820 --> 00:35:22,162 no puede manejarlo. 705 00:35:22,821 --> 00:35:23,960 No tiene a nadie. 706 00:35:24,503 --> 00:35:26,960 - Le va bien viviendo conmigo. - No lo dudo. 707 00:35:27,003 --> 00:35:28,452 Necesita estructura, 708 00:35:28,990 --> 00:35:31,277 y yo le doy eso. Tiene los trabajos de casa, 709 00:35:31,291 --> 00:35:32,658 hace la colada. 710 00:35:35,732 --> 00:35:37,225 No podéis obligarle a irse de mi casa. 711 00:35:37,695 --> 00:35:38,518 ¿Verdad? 712 00:35:39,235 --> 00:35:41,769 No, no podemos hacer eso. 713 00:35:43,635 --> 00:35:44,413 Muy bien. 714 00:35:45,416 --> 00:35:46,787 Pues eso es todo. 715 00:35:47,892 --> 00:35:50,063 No voy a abandonar a mi chico. 716 00:35:53,716 --> 00:35:56,054 Hazme saber cuándo puede ir a casa. 717 00:36:13,775 --> 00:36:16,058 ¿Qué haría tu familia si no te casaras con Herschel? 718 00:36:20,747 --> 00:36:22,545 No lo entiendes, Maggie. 719 00:36:23,373 --> 00:36:24,701 No sabes nada de esto. 720 00:36:32,357 --> 00:36:33,599 Nuestro beso... 721 00:36:35,280 --> 00:36:36,443 a mí me arrojó a un torbellino. 722 00:36:37,994 --> 00:36:40,799 Pero ahora veo que a ti podría haberte causado dolor, y lo siento. 723 00:36:40,843 --> 00:36:42,975 Lo siento por agobiarte con lo de Herschel y... 724 00:36:42,990 --> 00:36:45,901 Soy ortodoxa. Vivo con multitud de expectativas. 725 00:36:45,926 --> 00:36:48,150 No es solo sobre nuestros hijos. 726 00:36:48,193 --> 00:36:50,538 - No, eso lo entiendo. - No, no lo entiendes. 727 00:36:52,476 --> 00:36:54,084 Cuando esté casada, 728 00:36:55,542 --> 00:36:58,277 cuando mi marido quiera tener sexo conmigo, 729 00:36:58,282 --> 00:37:00,220 arrojará su kipá sobre la cama. 730 00:37:02,483 --> 00:37:03,612 Eso es triste. 731 00:37:06,417 --> 00:37:08,685 Me enamoré perdidamente 732 00:37:08,961 --> 00:37:11,481 de Neshema cuando éramos adolescentes. 733 00:37:15,163 --> 00:37:16,636 Ya la has visto. 734 00:37:23,148 --> 00:37:26,934 Cuando la pillé besando a una chica, 735 00:37:28,765 --> 00:37:31,944 corrí a contárselo a la madre de Neshema. 736 00:37:34,942 --> 00:37:38,741 No solo porque el Levítico condena la homosexualidad, 737 00:37:38,766 --> 00:37:40,476 sino porque... 738 00:37:46,907 --> 00:37:48,801 ¿Sabes qué significa 739 00:37:49,790 --> 00:37:52,804 que su familia le dictara Shiva? 740 00:37:56,118 --> 00:37:58,493 Es peor que matar a alguien, Maggie. 741 00:38:02,070 --> 00:38:05,073 Así que no te atrevas a pensar que esto tiene algo que ver contigo. 742 00:38:05,131 --> 00:38:08,329 ¿vale? Esta es mi vida, es mi carga, 743 00:38:08,353 --> 00:38:11,134 y tú nunca lo entenderás. ¿Está claro? 744 00:38:14,110 --> 00:38:15,641 Neshema es feliz. 745 00:38:18,606 --> 00:38:19,938 ¿Entiendes esto? 746 00:38:33,327 --> 00:38:35,997 Bonito discurso. 747 00:38:36,201 --> 00:38:38,473 Sí, aunque un poco más corto que el que mi padre escribió. 748 00:38:38,503 --> 00:38:40,544 Con un ligero giro generoso. 749 00:38:40,574 --> 00:38:43,094 Bueno, seguramente habría donado estos fondos 750 00:38:43,108 --> 00:38:45,347 a investigación con células madre o algo parecido, así que... 751 00:38:45,467 --> 00:38:47,111 - ¿Has improvisado un poco? - Sí. 752 00:38:48,046 --> 00:38:49,025 Bueno, lo intenta. 753 00:38:49,027 --> 00:38:50,254 Pero no es un buen paciente. 754 00:38:50,293 --> 00:38:52,280 - Mis padres tampoco lo eran. - Esa es la cuestión. 755 00:38:52,459 --> 00:38:53,167 ¿Qué? 756 00:38:55,522 --> 00:38:58,123 Me asusta que podría no ser bueno en esto cuando... 757 00:38:58,540 --> 00:39:00,052 Lo siento, si... 758 00:39:00,231 --> 00:39:01,748 llegue el momento. 759 00:39:02,573 --> 00:39:03,976 - Joel... - Quiero esto. 760 00:39:06,380 --> 00:39:07,601 Quiero intentarlo. 761 00:39:08,154 --> 00:39:08,852 ¿Lo sabes? 762 00:39:09,234 --> 00:39:13,730 Quiero una oportunidad de ser mejor que mi padre, ¿vale? 763 00:39:15,015 --> 00:39:18,150 Quiero ser el padre de este bebé. 764 00:40:12,169 --> 00:40:14,781 El premio, Odiseo. 765 00:40:15,217 --> 00:40:16,956 ¿Cómo fue el discurso? 766 00:40:17,538 --> 00:40:18,735 Fue. 767 00:40:19,908 --> 00:40:22,801 - No puedes seguir enfadado conmigo para siempre, Joel. - No estoy enfadado contigo, papá. 768 00:40:24,133 --> 00:40:26,938 ¿Cómo podía estarlo? Acabas de donar todo el dinero del premio 769 00:40:27,374 --> 00:40:29,204 para abrir una clínica gratuita 770 00:40:29,249 --> 00:40:31,944 aquí mismo, en este hospital. 771 00:40:32,550 --> 00:40:34,405 Sí, eres hijo mío. 772 00:40:36,820 --> 00:40:38,328 Sí, lo soy. 773 00:41:09,647 --> 00:41:11,360 Me gustan las chicas. 774 00:41:12,533 --> 00:41:15,325 Ya está. 775 00:41:15,445 --> 00:41:16,716 Lo he dicho. 776 00:41:34,679 --> 00:41:37,603 Os he pedido que vengáis todos aquí hoy porque... 777 00:41:37,868 --> 00:41:44,236 Todos compartimos algo o alguien en común. 778 00:41:45,741 --> 00:41:49,782 La donación de órganos es confidencial, pero... 779 00:41:50,038 --> 00:41:51,921 Os puedo decir que... 780 00:41:53,028 --> 00:41:55,934 conocí al niño que murió anoche, 781 00:41:56,359 --> 00:41:58,574 y... 782 00:41:59,151 --> 00:42:01,556 no podríamos haber pedido un mejor donante. 783 00:42:01,897 --> 00:42:04,319 - ¿Cómo se llamaba? - No puedo deciros eso, 784 00:42:04,439 --> 00:42:07,490 pero puedo deciros que era hermoso... 785 00:42:08,294 --> 00:42:10,187 y... 786 00:42:10,878 --> 00:42:13,064 que su ídolo era Derek Jeter. 787 00:42:13,509 --> 00:42:16,660 - Vamos, Buster Posey. - Tengo su riñón. 788 00:42:16,661 --> 00:42:18,923 Bueno, no el riñón de Buster Posey. 789 00:42:19,670 --> 00:42:23,465 - Y yo tengo su otro riñón. - Yo su corazón. 790 00:42:25,538 --> 00:42:29,436 - Desearía que no hubiera tenido que morir. - Sí, yo también. 791 00:42:32,831 --> 00:42:35,039 Pero creo que estaría muy contento, 792 00:42:35,805 --> 00:42:38,729 sabiendo que vosotros pensáis en él como en un amigo. 793 00:42:46,017 --> 00:42:50,844 Sí, bueno, ¿quién sabe jugar al go fish? 794 00:42:52,140 --> 00:42:56,849 Muy bien, empiezo yo. Tienes que moverte un poquito. 795 00:43:06,685 --> 00:43:08,926 796 00:43:08,932 --> 00:43:10,022 797 00:43:10,040 --> 00:43:11,548 798 00:43:11,554 --> 00:43:12,777 799 00:43:12,790 --> 00:43:13,686 800 00:43:13,698 --> 00:43:15,025 801 00:43:15,073 --> 00:43:17,315 802 00:43:17,321 --> 00:43:18,647 803 00:43:18,696 --> 00:43:20,476 804 00:43:20,525 --> 00:43:22,062 805 00:43:22,093 --> 00:43:23,661 806 00:43:23,781 --> 00:43:25,297 807 00:43:25,417 --> 00:43:29,979 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-