Gracias.
¿Por fin escribiendo esa novela?
- Intento escribir un discurso. - ¿Para? - Mi padre recibe el premio
- Bernard Taylor de Innovación esta noche y voy a presentarlo. - Tiene un montón,
- ¿no? - La cuarta vez.
- Esto es por su investigación con células madre. - Déjame ver.
- "El Dr. Barret Goran es mi padre". - Hasta ahí he llegado.
Vale, bien, odio hablar en público
y he escrito como tres discursos en mi vida...
Pero parece un poco corto.
- No tengo ni idea de qué escribir. - Escribe algo bueno de tu padre.
¿Como qué?
- Bueno, es encantador. - ¿He mencionado que abandonó a mi madre
- y humilló a mi familia? - Sí, yo no pondría eso en el discurso.
Probablemente no sea buena idea, ¿verdad? Vale.
Hablando del príncipe azul.
Hola, papá. Tengo que recogerle, hotel.
Buena suerte.
¡Sí! Lo siento. No puedo subir más los brazos.
¿No es verdad, cariño?
Muy bien. ¿Cuántas veces te has roto el manguito rotador?
Dos.
El tenis es todo lo que tengo, a parte de Carmeron, claro.
- ¿Y Cameron es su...? - Es mi nieto.
- Vive conmigo. - Ya.
- ¿Siente esto? - Sí.
Muy bien.
Vale, siéntese por favor.
- Esto no es una lesión de tenis. - No, no.
Es que iba distraída
y me he caído en la sala de estar.
Me he torcido el hombro terriblemente.
Mira, es un pequeño milagro
que no me haya dado con la cabeza en la mesita de café.
Sra. Pratt, odio ser quien
- le diga esto pero... - Si va a decirme que
tengo que dejar el tenis para siempre me moriré.
Lo siento. Odia cuando hablo sobre muerte.
Sra. Pratt...
Por favor, llámeme Iris.
Iris.
Voy a pedir una radiografía para confirmarlo pero...
voy a suponer que a la tercera va la vencida
y que necesitas un remplazo de hombro.
¿Ves, abuela?
Se lo dije.
Doctor, si me opero, ¿quién va a cuidar de Cameron?
Bueno, yo no me encargo de estas cosas, pero...
Una vez seas ingresada él podrá quedarse contigo.
Muchas gracias.
Sí.
Lo siento. Voy a tener que volver un poco más tarde.
¡Joe! Déjame poner los pantalones.
Esta es Marion, por cierto.
Tu padre es un cliente leal.
- Ya, seguro que sí. - Parece que te hace falta...
Shiatsu.
Atiendo a domicilio.
Sí, claro.
Es la mejor, Joe.
Paciente embarazada de 33 semanas con severo dolor de espalda.
¿Crees que es apendicitis?
- Me gustaría descartarlo. - ¿Y el bebé?
Frecuencia cardíaca fetal normal y el cuello uterino no ha empezado a dilatar.
Vale, entonces no es un parto prematuro.
No, y es un alivio, el bebé tiene HCD.
¿Hernia congénita diafragmática?
Estoy impresionada. El HCD es raro.
- Ya, estoy embarazada. Navego por Internet. - No lo hagas.
La HCD hace que los intestinos del bebé presionen el diafragma herniado,
evitando que se desarrollen los pulmones.
A menos que le hayan colocado un globo
en la tráquea hasta que los pulmones se desarrollen.
Ahora me siento mucho mejor.
Debe ser un poco raro venir aquí
entre todas estas mujeres embarazadas y sus complicaciones.
Soy doctora, es un hospital, solo intento hacer mi trabajo.
Dios, gracias a Dios que estás aquí. Cada vez tiene más dolor.
Ruth, mi mujer tiene un gusto por lo dramático. Estoy bien.
Ruth, Neshema, esta es la Dra. Reid. Es cirujana.
Hola.
Hola. Mazel tov.
¿Qué? Oh, sí. Gracias.
Primero, dejad que os aclare cualquier cosa sobre el diafragma herniado del bebé.
He llamado al personal de Obstetricia para que vengan y respondan cualquier duda.
Sí, por favor. Tengo preguntas.
Claro.
Esto es...
la boca del bebé, la garganta,
y esto es el globo en su tráquea.
El Dr. Hodges lo puso perfectamente. El bebé está bien.
Neshema, ¿puedo palparte la espalda, por favor?
Claro.
No deberías haber dejado Montreal.
El Dr. Hodges nos dijo que estuviéramos cerca de su clínica
por si tenías un parte prematuro.
- ¿Notas esto? - Sí.
Pero era inauguración de mi Zadie y no quería perdérmelo.
La familia de Ruth se ha portado muy bien con nosotras.
¿Qué ves, Dra. Reid?
¿Debería verlo yo también?
Ruth, deja de dar la tabarra a los médicos de verdad.
Es difícil ver nada cerca de su apéndice Neshema
porque hay demasiado gas en la zona.
¿Entonces Ruth y yo intentamos volver en tren a Montreal?
Con este dolor yo no lo recomendaría.
Te enviaré a hacer un escáner para que la Dra. Katz se haga una mejor idea.
¿La Dra. Katz?
De nuestro personal de Obstetricia.
Esa soy yo.
¿Sydney Katz?
Neshema.
¿Esta es tu Dra. Katz?
Sobre mi cadáver se acercará a mí o a mi bebé.
Sal de aquí.
¡Ahora!
Parece que tú y Neshema ya os conocéis.
Te odia a muerte.
No quiere que la trate, eso es todo.
Ya, pero...
El paciente tiene derecho a elegir a su médico.
A partir de ahora encargamos nosotras.
¿Queda fuera de este caso?
El Dr. Hodges ha estado tratando a su bebé de CDH,
tú eres cirujana y, Dra. Lin, tú eres un obstetra calificada.
Yo no soy necesaria aquí.
¿En serio era una auténtica masajista?
Pues sí, y una extremadamente eficaz.
- Me frota... - Sinceramente,
no quiero saber los detalles, gracias.
¿Adónde quieres ir a comer?
Bueno, podemos ir adonde fuimos la última vez...
No fuimos a ningún sitio. Cancelaste la cita.
Pues escoge tú. ¿Vale?
Vendré a echarme una siesta antes de la ceremonia.
- No he dormido mucho esta noche. - Papá.
No quiero detalles.
Por el jet lag.
Vale, mira, te traeré para que puedas echarte una siesta.
- Vale. - ¿Cómo va el discurso?
Abróchate la camisa, papá.
Tu abuela está en rayos.
Lo siento. No quería asustarte.
- No lo ha hecho. No pasa nada. - Vale.
Quería hablar contigo en privado.
- ¿Por qué? - Bueno...
tu abuela, ¿ha estado bajo mucho estrés últimamente?
Siempre corre para coger el teléfono.
No sé cuántas veces la he avisado, le decía,
"si corres para coger ese estúpido teléfono otra vez lo vas a pagar.
- ¿Y por eso se... cayó? - Se lo dije.
Es como si lo pidiera.
Parece que la avisaste muchas veces.
Sí.
Hola.
¿Vas al ala pediátrica?
Vale. Quédate conmigo.
Puedes sonreír. Te llevaré adonde necesites ir.
¿No?
- ¡Hola! - Hola.
- Eso ha sido raro. - Sí, raro.
Ni sabía que podía hacer eso.
- Ya, eso es porque eres... - Invisible.
Increíble.
Sí.
Increíble.
¿Me ayudarás a volver a donde pertenezco?
Sí, claro.
¿Qué es lo último que recuerdas?
¿No estoy muerto?
Bueno, eso es bueno. Es un buen comienzo.
Ahora solo tenemos que encontrar tu cuerpo.
- Sí. - Vale.
Bueno, tiene que estar por aquí, en alguna parte.
Muy bien, te diré qué haremos.
¿Ves aquellas enfermeras?
Cuando se vayan, saltaré por encima del mostrador
y echaré un vistazo a su ordenador para saber en qué habitación estás.
¿Cómo te llamas?
- Henry. - ¿Henry qué?
¡No lo recuerdo! ¿Por qué no lo recuerdo?
No lo sé, Henry. No importa.
No mucha gente se llama Henry estos días.
Conozco tres chicos que se llaman Henry y eso solo en mi clase.
O todo el mundo se llama Henry...
Bueno, o lo uno o lo otro. Yo soy Charlie, por cierto.
¡Charlie, espera! ¡Creo que me he encontrado!
Vale, gracias por tu ayuda y todo, Charlie.
Mira, no quiero decepcionarte, pero...
Este chico se llama Josh.
Hubiera jurado que era yo.
Sí, bueno...
Primero de todo, no se parece en nada a ti y...
Seguramente no estarías aquí conmigo como...
espíritu o lo que seas si estuvieras despierto así.
¡Henry!
Vale, ¿qué hacemos?
Ha estado vomitando y tiene mucha fiebre.
Le ha reventado el apéndice, ¿verdad?
Ruthie, por favor. Ve a dar un paseo.
Neshema, vamos a operarte ahora mismo.
Haremos una apendicectomía mínimamente invasiva, totalmente segura para una embarazada.
- ¡Te quiero! - Está bien. Está bien.
Vale, ve.
Muy bien. Voy a sujetar el nudo.
¿No va a necesitar un drenaje?
No. El apéndice no estaba perforado.
- No quiero tener que preocuparme de abcesos. - Vale.
Vengo a comprobar.
Estamos acabando.
- ¿Cómo está el bebé? - No hay signos de estrés. El bebé está bien.
Es bueno saber que está fuera de peligro.
¿De qué iba eso?
Nunca lo sabremos.
Es un misterio envuelto en una falda desaliñada.
- El apéndice está fuera. ¿Cómo está el bebé? - Perfecto.
Cerremos.
¿Cómo está mi madrastra de 26 años?
No quiso venir.
¿Qué ha pasado?
Va a pedir el divorcio.
Mira, es amigable, sin malos sentimientos.
Lo que significa notablemente menos histeria que con tu madre.
Papá, no metas a mamá en esto.
Aunque felicidades, has conseguido un quinteto de matrimonios fracasados.
- Oye, ¿qué pasa? - No, solo estoy un poco mareado.
Qué, ¿te encuentras mal?
- No, no, estoy bien, estoy bien. - Evidentemente no estás bien.
Dame esto. ¿Dónde está la insulina?
Ya no uso insulina. Me he curado.
¿Qué quieres decir con que...? ¡eh!
¡Taxi!
Por aquí, señoritas.
- ¿Has recibido mi aviso? - Sí.
- Esto es fantástico. - Aaron, me alegro de verte
se nuevo. Siento que no te encuentres bien.
Empecemos con una vía intravenosa y fluidos.
Tendremos que darle también insulina, es diabético.
- No, no, insulina no... es solo jet lag. - Estás siendo ridículo, para.
Esto es un poco más grave que un jet lag, ¿vale?
Vamos a mirar el nivel de azúcar en sangre.
Tomad muestras de sangre y pedid electrolitos, CDC, función hepática y una resonancia.
- Y ponedle también un catéter. - ¡Vamos!
Mira, lo entiendo, pero esto es necesario. Ponle un Foley, por favor.
Tengo que estar fuera a las 7:00.
Los premios Bernard Taylor. Felicidades.
Alex, ¿estás embarazada?
- Sí. - Estás preciosa.
Ojalá Joe no lo hubiera fastidiado todo...
De acuerdo, para.
Ese Charlie Harris es un hombre afortunado.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí.
No le dije lo del embarazo a mi padre por razones obvias.
Claro, lo entiendo.
Vale.
- Facturas múltiples por todas partes. - Parece un caso de maltrato.
- Debería denunciarlo. - Deja que
hable con la abuela a solas antes de liarlo todo con un trabajador social.
Sí, está bien.
Doctor Ortega a Ortopedia,
Doctor Ortega a Ortopedia.
Hola.
Cameron, necesito hablar con tu abuela.
¿Podrías darnos unos minutos?
- Puede quedarse y escuchar. - ¿Cómo de privada puede ser una operación de hombro?
No será mucho rato.
De hecho, hay un café fantástico en el puesto del primer piso, si quieres.
No, qué estupidez.
- Estaré fuera. - Vale.
Gracias.
Bueno...
Iris, he echado un vistazo a tus radiografías.
De hecho, he visto una imagen de todo tu esqueleto.
- Qué macabro. - Y lo que me preocupa
son las fisuras que he visto.
¿Qué significa, mis huesos se rompen?
No creo que sea ninguna novedad para ti, Iris.
Ahora es el momento de hablar sobre esto.
Es que parece que me caigo todo el rato.
¿Cómo te trata tu nieto?
- O sea, ¿te trata bien? - Como a una reina.
- Me ayuda con la casa. - De acuerdo.
¿Alguna vez se ha puesto violento contigo?
- ¿Cuando está enfadado, o frustrado? - No, no, nunca.
¿Te empuja, te aparta
- o algo por el estilo? - No. Nunca.
Tú no le conoces.
No, tú, nadie lo entiende...
Mira, tú tienes un teléfono que debo coger, necesito teléfonos para mi abuela.
Necesito teléfonos para mi abuela,
dame un teléfono, mira, lo necesito para mi abuela, tú tienes un teléfono...
- Cameron, para. - Abuela, ¡te he conseguido un teléfono!
Muy bien, está bien.
Ya no necesitas usar el teléfono porque...
¡No, no!
- ¡Deja en paz a mi chico! - Iris, Iris...
- Yo sé como... - ¡Está bien, está bien!
- Por favor... - ¡Abuela, abuela!
- No pasa nada. - ¡Abuela, abuela!
- No van a hacerle daño. No van a hacerle daño. - ¡Abuela, abuela!
- ¡Llama al Dr. Dey! - ¡Abuela, abuela!
- ¡Cameron! - No van a hacerle daño.
Todo irá bien, ¿vale?
¿Malas noticias?
Pancreatitis aguda.
He hecho un contraste por intravenosa. Mira que negro está el páncreas.
- Está necrótico. - E infectado.
Si ves todas estas burbujas aquí, es de la bacteria.
- ¿Hay que operar? - Sí.
Voy a meterlo en el quirófano,
e internaré quitar tanta bacteria como sea posible.
No podemos correr el riesgo de que entre en shock séptico.
Y esto es raro...
Sus niveles de azúcar en sangre son normales.
¿No es diabético?
Sí, ha estado tomando insulina durante años.
Bueno, de hecho me dijo algo,
de camino aquí. Dijo que...
Que se había curado a sí mismo.
No hay cura para la diabetes de tipo 1.
A ver, ¿estás segura de que el laboratorio lo tiene bien?
Hemos hecho un prueba de pinchazo en el dedo cada 15 minutos
y sus niveles de glucosa son normales.
Dios, le odio.
Está aquí.
Está durmiendo, Alex.
Y no le odias.
Estás resentido con él.
Este chico no soy yo.
No, es algún otro.
Pensaba que yo estaría aquí.
Vamos, anímate.
Puede que esté muerto.
Tal vez morí y ni siquiera lo sé.
¿Puede pasar eso?
Bueno, ¿si estuvieras
muerto de verdad querrías saberlo?
Tienes que ser muy valiente para asumir noticias como esa.
Mi perro murió cuando yo tenía solo 5 años.
Fui muy valiente.
Lloré, pero aquel día fui igualmente al colegio.
Sí, eso fue muy valiente.
- ¿Por qué no vienes conmigo? - ¿Adónde vamos?
Ya lo verás.
Vale, te tendremos aquí unas horas más,
monitorizaremos a tu bebé y a ti y después podrás irte a casa.
- ¿Doctora? - ¿Qué?
- ¿Doctoras? - Vale...
muy bien, Neshema, acabas de romper aguas.
¿Qué? Esto no tenía que pasar.
- Estás de parto. - ¿Qué? No,
no, no, no puede estar de parto, los pulmones del bebé no están listos...
el globo, todavía está en su tráquea.
Pues vamos a tener que sacarlo, entraremos,
pincharemos el balón, nacerá y ventilaremos al bebé.
Respira, Ruthie, respira.
Intente mantener la calma, ¿vale?
Vamos a hacer la incisión.
Pauline, necesito nifedipina para Neshema.
Necesito retrasar las contracciones hasta que haya deshinchado el globo.
- Llama a la Dra. Katz. - ¡No!
- La incisión está bien. - ¿Puedo hablar contigo en privado?
Vuelvo en un momento, ¿vale?
Sé que Neshema la odia, no sé por qué,
- pero necesitamos a la Dra. Katz, ¿verdad? - Sí.
Es la única obstetra con experiencia es esta clase de fetoscopia.
¿Puedes traerla?
Yo me encargo de mi mujer.
Vale.
¿Estaré despierta todo el rato?
Estarás despierta pero sedada.
Puedes mirar o puedes cerrar los ojos
si te hace sentir más cómoda.
Doctora Lin, ¿has informado ya a Neshema del procedimiento?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Neshema, tengo que pedirle a la Dra. Katz que se encargue de esto, ¿vale?
No, quiero que venga el Dr. Hodges.
- Pagaré su vuelo. - De ningún modo podemos esperar
que el Dr. Hodges tome un vuelo.
- Tendrás que conformarte conmigo. - Para, ¿dónde está Ruth?
- Quiero a mi esposa. - Se está lavando, Neshema.
Quiero hablar con mi mujer. Tiene que haber otra opción.
No hay otra opción. Tenemos que hacer esto ahora.
- No tenemos tiempo. - La vida de tu bebé está en riesgo.
Soy todo lo que tienes.
Vale, este es el último.
Si no estás aquí, vamos a tener que mirar en otro sitio, ¿vale?
¡Espera!
Pasa algo.
- ¿Algo...? - Bueno.
Siento latir mi corazón.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
- ¿Quieres a tus padres? - Sí.
- ¿Tienes montones de amigos? - Dos mejores amigos,
- y unos cuantos muy buenos. - Vale.
- Pues prepárate para verlos de nuevo. - ¿Cómo?
Así.
¿Dices que Cameron sufre una enfermedad mental?
- Sí, ahora mismo está en una fase maníaca. - ¿Está medicado?
Según su historia médica, toma litio.
Vale, mi paciente tiene múltiples fracturas.
Mi paciente no tiene historial de violencia.
Tú dices tomate, yo digo que llamemos a los servicios sociales.
No estoy seguro de que separar a Cameron de su abuela sea lo más sensato,
- si es lo que estás pensando. - No, estoy pensando que debo cuidar de mi paciente.
Esto es lo que estoy pensando, punto.
Ya, vale, Cameron necesita un hogar estable...
Y yo tengo que ir al quirófano,
- ¿lo hablamos luego? - Claro.
Vendrán a prepararte para la operación en un momento.
Bueno, voy a tener que acabar mi discurso primero,
y tú vas a tener que ir a recoger el premio por mí.
No, ni hablar.
Solo sáltate la introducción,
y lee mi discurso de aceptación.
De todos modos es lo que vienen a oír.
- Significaría tanto para mí... - ¡Papá, corta el rollo!
Sinceramente.
Mira, he ganado este premio tres veces, pero tenerte aquí...
Investigación con células madre.
¿Cómo te ha resultado?
Bueno,
acabo de ganar otro premio por eso, sí,
así que me funcionan bastante bien.
Me refiero a inyectarte células, papá.
Curaron mi diabetes.
- Curará a otros. - Y tú fuiste voluntario de tu propio ensayo.
- Sí. - Y todo en nombre de la compasión y
- el benevolente deseo de ayudar a otros, supongo. - Por supuesto.
Sabes tan bien como yo
que son los inconformistas los que están dispuestos arriesgarlo todo
- en nombre de... - En nombre de ganar otro premio.
- No seas obtuso. - Tu arrogancia es increíblemente asombrosa.
Papá, ¿entiendes por qué hay restricciones gubernamentales
- en la investigación con células madre? - Porque son cobardes.
¡Porque es experimental!
- Aquellas células que te inyectaste... - Que me trasplanté.
¡Son peligrosas y pueden mutar!
- Pueden salvar vidas. - Has ido demasiado lejos.
¿Permitirías que un paciente tuyo contrajera esta enfermedad?
Hablas como tu madre.
¡No te atrevas a mencionar a mamá!
¡No hables de ella!
Si Alex no puede extirpar toda la infección de tu páncreas,
todos tus otros órganos vitales fallarán progresivamente
y morirás.
Tú habrías hecho lo mismo.
También eres de los que corren riesgos.
Vale, voy a extraer la cabeza humeral.
Antes de seguir, ¿quieres echar un vistazo, Kocher?
Sí, el interior del hueso es esponjoso y la
capa exterior es fina.
Escariador.
Es muy blando.
- ¿Osteoporosis? - No lo creo.
Hagamos un análisis toxicológico completo.
- Vale. - Y dile al Dr. Dey que venga.
¿No está esto un poco fuera de su área?
Llama al Dr. Dey.
Vale, hay que tener cuidado con este vaso sanguíneo de la derecha.
Solo un poco.
Neshema, vamos a darte algo para las contracciones,
si tienes ganas de empujar, no lo hagas.
- ¿Doctora Lin? - ¿Sí?
Quiero a mi mujer.
Ella me salvó.
Es mi familia.
Pero hay algo que tengo que decirte, Ruth.
Fue Sydney Katz quien se lo dijo a mi madre.
Neshema, este es un procedimiento muy delicado.
Necesitamos que estés quieta, ¿vale?
Syd me pilló besando a una estúpida chica.
Vale, hablaremos de esto después, ¿vale?
Ella es mucho más integrista que el resto de nosotros.
Fue directamente a contarle a mi madre que yo era lesbiana.
- ¿Lo recuerdas, Sydney? - Vale,
necesito que estés muy quieta, por favor.
Estoy en el cuello del bebé.
La tráquea.
Ya casi estoy.
Ya está.
El globo está desinflado.
- Increíble, buen trabajo. - ¿Está bien?
¿El bebé está bien?
- ¿Quieres comprobar la dilatación, Dra. Lin? - Sí.
Cuatro centímetros.
Estará completamente dilatada antes de que nos demos cuenta. Preparemos el parto.
No.
No quiero que seas la primera en tocar a mi bebé.
De acuerdo.
Doctora Lin,
te toca.
Hola, Barret.
- Justo la mujer que quería ver. - Estoy halagado.
¿Irás a la ceremonia
esta noche para aceptará mi premio y leer mi discurso?
¿No deberías pedírselo a Joel?
Lo he hecho.
Cuando el gran héroe Odiseo volvió de la guerra de Troya,
se reunió con su hijo Telémaco,
que había llegado a ser tan sabio,
ingenioso y valiente como su padre.
Estaba buscando un tono erudito pero humorístico.
Ya veo por dónde vas.
Sí, es un gran mito sobre la dinámica padre hijo.
Joel está muy enfadado conmigo.
Estás muy enfermo.
Solo está preocupado.
No, creo que ha acabado oficialmente conmigo.
- Ahora vamos a tener que entrar en el quirófano, ¿vale? - Sí.
Quiero que tengas esto.
- ¿Qué es? - Es un cheque.
Vi cómo te miraba Joel cuando hablabas del bebé.
No quiero tu dinero.
Los Goran no son buenos padres.
Hazme caso, él no hará nada por ti.
Es mejor que te lo quedes.
Bueno,
¿qué posibilidades tengo?
- ¿Esta operación? - Sí.
Muy esperanzadoras.
¿Dr. Harris?
Mi sutura está un poco oxidada...
¿Quieres enseñarle al Dr. Dey la historia de la paciente, por favor?
¿Puedes decirme los medicamentos
qué está tomando actualmente la Sra. Pratt?
- No parece que tome ninguno. - Exacto.
¿Se me pasa algo?
Mira los resultados del análisis toxicológico que acabamos de hacer.
- Litio. - Que provoca que los huesos pierdan densidad
y sean más frágiles.
Su nieto le ha estado dando su litio.
Eso explicaría sus despistes y que se cayera a menudo.
No digo que lo hiciera a propósito, pero...
No debería vivir con ella.
Llamaré a Servicios Sociales.
Disculpe un momento.
Has venido.
Sí, tu padre me pidió que diera su discurso por él.
¿Cómo está?
He extirpado todo
el tejido muerto que he podido.
Sí, no es la operación más glamurosa.
Gracias por todo.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Le dije que podía morir
y me fui de su habitación,
así que no, no es precisamente lo mismo.
Me siento como si hubiera huido y me estuviera escondiendo en una zanja.
¿Es raro?
Sí, creo que tenemos que sentarnos.
Mi padre te ha dado un sobre.
- Sí. - Era dinero,
¿verdad?
- Para el bebé. - Ya,
es la solución Barrett Goran para todos los problemas.
- No voy a cogerlo. - No, ya lo sé, es que
es decepcionante.
Supongo.
Muy bien,
hora del discurso.
- Vamos, te aterroriza hablar en público. - Soy muy consciente de eso.
Yo lo haré.
Joel, no va a gustarte.
Lo haré igualmente.
- Vamos a nuestra mesa. - Vale.
- ¿Puedes notar un pie, o los dos? - No.
Neshema, necesito que dejes de empujar, ¿vale?
Respira con las contracciones.
El conducto del bebé. Estoy intentando alcanzarle el pie.
El hueso del talón de un bebé es más duro que una mano,
- intenta notarlo. - Sí, lo sé,
es que es muy muy difícil de decir.
El bebé está sufriendo.
- Lo estoy intentando, esto es de locos. - No, esto está tardando demasiado.
- Neshema, tengo que probarlo. - ¡No!
- Neshema, para. - ¡No, no, no, no, no, no!
- Vale, vale, tengo un pie. - Vale, bien.
Dios, es una mano. Syd, necesito tu ayuda.
- Neshema... - ¡No!
Siento lo mucho que perdiste, pero este bebé no va a morir hoy, ¿vale?
Vale, Dra. Lin, apártate.
Me dictaron Shiva.
¿Sabes lo que dijo mi padre?
Me considera muerta por tu culpa.
Lo siento.
Tenía 17 años, no sabía cuánto...
Echo de menos a mi madre...
Más que nada.
Cuando estaba asustada, mi madre me cantaba numi numi.
¿Te la cantó tu madre alguna vez?
Vale, canta la nana conmigo, Neshema.
Vale.
* Numi, numi yaldati *
* numi, numi, nim *
Vale, sigue.
* Numi, numi yaldati *
* numi, numi, nim *
Vale, noto el pie.
- Noto el pie. - Vale, ahora.
Muy bien, ahora voy a sacar a tu niña.
Quiero que empujes a la de tres.
¿Preparada, Neshema?
- Sí. - Vale. Uno...
dos, tres.
¿Es ella?
Es niña, es tu niña, está aquí.
Sydney.
Gracias.
Hola, Charlie.
¡Henry!
Oye, ¿qué haces?
Pensaba que habías vuelto a tu cuerpo.
NO, estoy allí.
¿Sí?
Vamos a echar un vistazo.
¿Henry?
Es una chica.
Tres veces sin suerte, ¿eh, colega?
Pero lo siento.
Siento cómo late mi corazón.
¡Allí!
¿Qué operación habéis hecho aquí?
Un trasplante de corazón. Una chica con suerte.
Fue bien.
¿Eso qué quiere decir?
Que...
Significa que eres...
donante de órganos.
¿Estoy muerto?
Los donantes tienen que estar muertos, ¿no?
¿Nunca más volveré a ver a mis padres?
Y...
¿nunca volveré a ver a mis amigos?
Eh.
Yo soy tu amigo.
Pero nunca voy a poder hacer nada importante en mi vida,
como Derek Jeter.
Oye,
ya has hecho la cosa más asombrosa que alguien podría a hacer,
mucho mejor que Jeter.
¿Porque le di mi corazón?
Sí.
Bueno, obviamente...
Gracias. Obviamente, no soy Barrett Goran.
Por desgracia, no puede estar aquí esta noche.
Está enfermo.
Y estas son sus palabras:
"Cuando el gran héroe Ulises
vuelve de la guerra de Troya,
se reúne con su hijo Telémaco,
que está..."
Creo que tenía unos siete años cuando le pregunté a mi padre por su trabajo,
y mi padre me respondió llevándome al hospital, y
no pude creer lo que vi.
Mi padre era atento y generoso
con cada paciente que visitaba.
Sacrificó...
un montón, ¿saben?
Él
casi arriesgó demasiado en ocasiones.
Bueno, fue un gran héroe para mí durante mucho tiempo y,
espero poder honrar ese ejemplo.
Bueno,
me ha pedido que les diga lo orgulloso que está
de recibir este premio.
Y además le gustaría dedicar
todo el dinero que acompaña este premio
para la creación de una nueva clínica gratuita aquí en el Hope Zion.
Y la Dra. Selena Quintos,
fundadora de la clínica, no pudo estar aquí hoy,
pero les da las gracias también.
Creo que esto es una prueba de la profunda generosidad de mi padre.
Muchas gracias.
Adiós.
Iris, tenemos que hablar sobre algo.
¿Es sobre mi operación?
No, es sobre tu nieto.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está mi Cameron? - Ha sido ingresado en el ala psiquiátrica.
No.
Sí. Creemos que ha estado...
dándote su litio.
- ¿Qué? - ¿Es posible?
¿Te da medicación de algún tipo?
Claro que no.
- Dios. - ¿Qué?
Está obsesionado con la nutrición.
No quería impedírselo.
Me hacía batidos cada par de mañanas.
Debía ponerlas allí.
Estaba delirando.
Seguramente pensaba que te estaba ayudando.
- Quiero verle. - No,
- Iris, debes concentrarte en tu propia recuperación. - Tú no lo entiendes.
Su madre
no puede manejarlo.
No tiene a nadie.
- Le va bien viviendo conmigo. - No lo dudo.
Necesita estructura,
y yo le doy eso. Tiene los trabajos de casa,
hace la colada.
No podéis obligarle a irse de mi casa.
¿Verdad?
No, no podemos hacer eso.
Muy bien.
Pues eso es todo.
No voy a abandonar a mi chico.
Hazme saber cuándo puede ir a casa.
¿Qué haría tu familia si no te casaras con Herschel?
No lo entiendes, Maggie.
No sabes nada de esto.
Nuestro beso...
a mí me arrojó a un torbellino.
Pero ahora veo que a ti podría haberte causado dolor, y lo siento.
Lo siento por agobiarte con lo de Herschel y...
Soy ortodoxa. Vivo con multitud de expectativas.
No es solo sobre nuestros hijos.
- No, eso lo entiendo. - No, no lo entiendes.
Cuando esté casada,
cuando mi marido quiera tener sexo conmigo,
arrojará su kipá sobre la cama.
Eso es triste.
Me enamoré perdidamente
de Neshema cuando éramos adolescentes.
Ya la has visto.
Cuando la pillé besando a una chica,
corrí a contárselo a la madre de Neshema.
No solo porque el Levítico condena la homosexualidad,
sino porque...
¿Sabes qué significa
que su familia le dictara Shiva?
Es peor que matar a alguien, Maggie.
Así que no te atrevas a pensar que esto tiene algo que ver contigo.
¿vale? Esta es mi vida, es mi carga,
y tú nunca lo entenderás. ¿Está claro?
Neshema es feliz.
¿Entiendes esto?
Bonito discurso.
Sí, aunque un poco más corto que el que mi padre escribió.
Con un ligero giro generoso.
Bueno, seguramente habría donado estos fondos
a investigación con células madre o algo parecido, así que...
- ¿Has improvisado un poco? - Sí.
Bueno, lo intenta.
Pero no es un buen paciente.
- Mis padres tampoco lo eran. - Esa es la cuestión.
¿Qué?
Me asusta que podría no ser bueno en esto cuando...
Lo siento, si...
llegue el momento.
- Joel... - Quiero esto.
Quiero intentarlo.
¿Lo sabes?
Quiero una oportunidad de ser mejor que mi padre, ¿vale?
Quiero ser el padre de este bebé.
El premio, Odiseo.
¿Cómo fue el discurso?
Fue.
- No puedes seguir enfadado conmigo para siempre, Joel. - No estoy enfadado contigo, papá.
¿Cómo podía estarlo? Acabas de donar todo el dinero del premio
para abrir una clínica gratuita
aquí mismo, en este hospital.
Sí, eres hijo mío.
Sí, lo soy.
Me gustan las chicas.
Ya está.
Lo he dicho.
Os he pedido que vengáis todos aquí hoy porque...
Todos compartimos algo o alguien en común.
La donación de órganos es confidencial, pero...
Os puedo decir que...
conocí al niño que murió anoche,
y...
no podríamos haber pedido un mejor donante.
- ¿Cómo se llamaba? - No puedo deciros eso,
pero puedo deciros que era hermoso...
y...
que su ídolo era Derek Jeter.
- Vamos, Buster Posey. - Tengo su riñón.
Bueno, no el riñón de Buster Posey.
- Y yo tengo su otro riñón. - Yo su corazón.
- Desearía que no hubiera tenido que morir. - Sí, yo también.
Pero creo que estaría muy contento,
sabiendo que vosotros pensáis en él como en un amigo.
Sí, bueno, ¿quién sabe jugar al go fish?
Muy bien, empiezo yo. Tienes que moverte un poquito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-