1 00:00:03,303 --> 00:00:05,238 ¿Qué te parece la decisión de Alex? 2 00:00:05,963 --> 00:00:07,341 Bueno, tiene razón. 3 00:00:07,391 --> 00:00:09,009 Es más seguro esperar hasta que nazca el bebé 4 00:00:09,043 --> 00:00:10,818 para hacer la prueba de paternidad, así que... 5 00:00:10,868 --> 00:00:12,311 - Es lo correcto. - Sí. 6 00:00:12,379 --> 00:00:15,515 Solo tenemos que mostrar un poco de paciencia. 7 00:00:18,885 --> 00:00:20,686 - ¿Pero? - Vamos, tío. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,356 No somos precisamente maestros de la paciencia 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,990 cuando se trata de Alex. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,260 No, pero ya no se trata de ti y de mí. 11 00:00:27,294 --> 00:00:30,362 Esto se trata... Ni de Alex, para el caso. 12 00:00:30,396 --> 00:00:32,965 Esto se trata... 13 00:00:32,999 --> 00:00:33,966 Esperaremos. 14 00:00:34,000 --> 00:00:35,668 Entendido. 15 00:00:37,754 --> 00:00:38,909 ¿Trato? 16 00:00:38,959 --> 00:00:40,022 Sí. 17 00:00:40,753 --> 00:00:41,740 Trato. 18 00:00:53,656 --> 00:00:54,686 Pondremos el stent. 19 00:00:54,753 --> 00:00:56,621 Yo me encargo de la parte vascular si puedes retraerlo. 20 00:00:56,689 --> 00:00:57,789 Mierda. 21 00:00:57,823 --> 00:00:59,524 - ¿Estás bien? - Sí. 22 00:00:59,559 --> 00:01:00,692 Sí, estoy perfectamente. 23 00:01:00,726 --> 00:01:02,293 ¿Necesitas ayuda para ponerte la máscara? 24 00:01:02,360 --> 00:01:03,628 No, para nada. 25 00:01:03,662 --> 00:01:06,631 Dra. Reid, ¿puedes venir un momento? 26 00:01:07,420 --> 00:01:09,033 Dra. Katz. Sí. ¿Qué necesitas? 27 00:01:09,068 --> 00:01:10,568 No deberías entrar en el quirófano, Alex. 28 00:01:10,603 --> 00:01:12,303 Solo ha sido un calambre en la mano. 29 00:01:12,337 --> 00:01:14,338 No, ahí dentro hay un fluoroscopio radiactivo. 30 00:01:14,406 --> 00:01:16,774 Estás embarazada, radiación... malo para los bebés. 31 00:01:16,809 --> 00:01:19,042 No hay más radiación que en un ultrasonido. 32 00:01:19,111 --> 00:01:20,211 No hagas eso. 33 00:01:20,245 --> 00:01:21,645 Soy nueva, pero he oído historias 34 00:01:21,679 --> 00:01:23,013 y tú tienes una remarcable mala suerte. 35 00:01:23,081 --> 00:01:25,116 Yo no correría ningún riesgo con tu bebé ahora mismo. 36 00:01:25,150 --> 00:01:27,318 - ¿En serio? - Órdenes del médico. 37 00:01:27,352 --> 00:01:28,586 Yo operaré. 38 00:01:28,620 --> 00:01:30,087 Larouche pude ayudarme. 39 00:01:30,122 --> 00:01:31,522 Gracias. 40 00:01:31,556 --> 00:01:34,024 Ve a hacer papeleo o algo. 41 00:01:35,660 --> 00:01:37,127 De acuerdo. 42 00:01:38,529 --> 00:01:40,631 - Hola. - Hola. 43 00:01:40,665 --> 00:01:43,466 He visto en la pizarra 44 00:01:43,534 --> 00:01:45,769 que tienes tres reemplazos de cadera esta tarde. 45 00:01:45,803 --> 00:01:46,903 Correcto. 46 00:01:46,971 --> 00:01:48,802 Quería saber si puedo cambiarte 47 00:01:48,875 --> 00:01:51,741 por mi raspado de rodilla artroscópico a las 5:00. 48 00:01:51,775 --> 00:01:53,943 Me gustaría poder ir al gimnasio un rato hoy. 49 00:01:59,650 --> 00:02:02,352 O puedes seguir mirando tu móvil como un adolescente. 50 00:02:02,386 --> 00:02:03,786 Lo siento, tío. 51 00:02:03,820 --> 00:02:05,355 Tenía que llamarme el abogado hoy por el... 52 00:02:05,422 --> 00:02:07,157 53 00:02:07,191 --> 00:02:09,692 Sí. Ya. 54 00:02:10,960 --> 00:02:12,995 Oye, olvida lo de la rodilla, tío. 55 00:02:13,063 --> 00:02:15,064 No, colega, de verdad. Me encantaría hacerlo. 56 00:02:15,098 --> 00:02:17,667 Cualquier cosa que me ayude a no pensar en... 57 00:02:17,734 --> 00:02:21,003 Que podría o no podría ir a juicio por asesinato. 58 00:02:30,146 --> 00:02:33,232 Más papeleo. Que alguien pulse el código beige. 59 00:02:33,282 --> 00:02:34,680 Me siento completamente inútil. 60 00:02:34,758 --> 00:02:36,991 ¿Quién eres tú, y qué has hecho con Alex Reid? 61 00:02:37,041 --> 00:02:39,495 Está embarazada y básicamente le han prohibido trabajar. 62 00:02:39,545 --> 00:02:43,203 Siempre se puede hacer dermatología. Verrugas, forúnculos y esas cosas. 63 00:02:43,302 --> 00:02:44,638 Gracias. 64 00:02:44,688 --> 00:02:48,114 Soy un obstetra novata, pero, ¿quieres mi consejo? 65 00:02:48,164 --> 00:02:49,080 Sí. 66 00:02:49,130 --> 00:02:50,255 Ve a dar un paseo. 67 00:02:50,333 --> 00:02:52,633 - ¿Qué? - El aire fresco te irá bien. 68 00:02:52,668 --> 00:02:55,469 Y hará que sienta como si estuviera haciendo algo. 69 00:02:55,504 --> 00:02:56,871 Gracias, Maggie. 70 00:02:56,939 --> 00:02:58,506 De nada. 71 00:03:01,485 --> 00:03:03,405 Hola. Soy el Dr. Harris. 72 00:03:03,455 --> 00:03:04,478 ¿Qué? ¿No es él? 73 00:03:04,546 --> 00:03:06,180 Y te vas. 74 00:03:06,248 --> 00:03:07,515 Quería ver al Dr. Joel. 75 00:03:07,549 --> 00:03:09,149 Ya se lo ha dicho al otro hombre. 76 00:03:09,184 --> 00:03:11,118 Vale, bueno, pues yo soy el que está aquí ahora mismo, 77 00:03:11,152 --> 00:03:12,320 así que, ¿por qué no 78 00:03:12,354 --> 00:03:14,354 me dices qué te ha traído aquí? 79 00:03:14,422 --> 00:03:17,157 No habla, y es tozuda como un buey. 80 00:03:17,192 --> 00:03:18,859 Sí, ya lo veo. 81 00:03:18,893 --> 00:03:20,260 Mira, me costó un montón convencerla 82 00:03:20,328 --> 00:03:21,829 de venir aquí hoy. 83 00:03:21,863 --> 00:03:22,963 Trae al Dr. Joel. 84 00:03:23,286 --> 00:03:26,190 Vale, Sou, ¿puedo echar un vistazo? 85 00:03:26,315 --> 00:03:27,960 ¿Sou? ¿Sou? 86 00:03:28,010 --> 00:03:29,336 ¿Sou? Te pasa algo en la boca. 87 00:03:29,370 --> 00:03:32,239 ¿Puedes decirme dónde... solo dime... 88 00:03:32,273 --> 00:03:33,473 Vale, esto son tus dientes. 89 00:03:33,507 --> 00:03:34,907 Mira, necesito que te sientes aquí. 90 00:03:34,942 --> 00:03:36,443 Siéntate, por favor. 91 00:03:36,753 --> 00:03:38,802 Oye, vale. 92 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 Sou. 93 00:03:41,116 --> 00:03:42,794 Quiero que cojas esto 94 00:03:42,871 --> 00:03:45,285 y te apliques presión en la boca. 95 00:03:45,319 --> 00:03:47,253 - ¿Qué pasa? - Vale. 96 00:03:47,287 --> 00:03:51,157 Quedaos aquí y yo iré a por el Dr. Joel. 97 00:03:53,894 --> 00:03:54,994 ¿Has salido a dar una caminata? 98 00:03:55,028 --> 00:03:56,428 Pueden picarte un montón de cosas ahí fuera. 99 00:03:56,463 --> 00:03:58,597 Estáis todos muy preocupados por mí. 100 00:03:58,632 --> 00:04:00,967 Porque estás embarazada y te operaron a corazón abierto. 101 00:04:01,001 --> 00:04:02,268 Alex, tómalo con calma. 102 00:04:02,302 --> 00:04:03,935 Lo sé, eso también lo decís todos. 103 00:04:03,970 --> 00:04:06,071 Mira, he estado haciendo más papeleo que una copiadora. 104 00:04:06,639 --> 00:04:08,473 Fíjate. 105 00:04:08,507 --> 00:04:09,607 Shahir. 106 00:04:09,675 --> 00:04:11,342 Vale, no levantes nada pesado 107 00:04:11,377 --> 00:04:12,677 y no repintes muebles. 108 00:04:12,745 --> 00:04:14,312 Por los disolventes. 109 00:04:14,346 --> 00:04:15,680 Y no cambies la arena del gato. 110 00:04:15,748 --> 00:04:17,415 Por la toxoplasmosis. 111 00:04:17,483 --> 00:04:19,084 No tengo gato. 112 00:04:19,152 --> 00:04:22,019 ¿De dónde has sacado todo esto? 113 00:04:22,087 --> 00:04:23,488 Preocupacionesdeembarazadas.com 114 00:04:23,555 --> 00:04:24,889 Yo tengo gato. ¿Te lo había dicho? 115 00:04:24,923 --> 00:04:26,223 - No. - Ya. 116 00:04:26,258 --> 00:04:28,192 Le puse el nombre de mi actriz favorita. 117 00:04:28,226 --> 00:04:30,428 Kathy Bates. 118 00:04:30,496 --> 00:04:32,029 Me voy. 119 00:04:32,063 --> 00:04:33,864 Vale, acuérdate de llamarme en cuanto salgas del bosque. 120 00:04:33,899 --> 00:04:35,767 - Lo hará. Adiós. - Adiós. 121 00:05:01,192 --> 00:05:03,259 Hola. 122 00:05:03,294 --> 00:05:05,094 Ven aquí. 123 00:05:05,129 --> 00:05:07,130 ¿Qué haces aquí? 124 00:05:07,198 --> 00:05:09,232 ¡Vamos! 125 00:05:09,266 --> 00:05:11,267 ¡Ayuda, por favor! 126 00:05:15,806 --> 00:05:17,673 Por favor, que alguien me ayude, por favor. 127 00:05:17,708 --> 00:05:19,442 Ya voy. ¡Ya voy! Dios mío. 128 00:05:19,509 --> 00:05:21,177 Por favor. 129 00:05:21,245 --> 00:05:23,412 Ya voy. Vengo a ayudar. 130 00:05:25,950 --> 00:05:28,984 Por favor. Estoy atrapado. 131 00:05:29,018 --> 00:05:30,953 Por favor ayúdame. 132 00:05:42,724 --> 00:05:43,991 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. 133 00:05:44,026 --> 00:05:45,092 No puedo moverme. 134 00:05:45,126 --> 00:05:46,226 Ya lo veo. Vale, me llamo Alex. 135 00:05:46,294 --> 00:05:47,828 Soy doctora. ¿Cómo te llamas? 136 00:05:47,863 --> 00:05:49,196 Sam. 137 00:05:49,264 --> 00:05:50,598 ¿Este es tu perro, Sam? 138 00:05:50,632 --> 00:05:52,600 Sí. Faro. Se llama Faro. 139 00:05:52,634 --> 00:05:54,201 Faro es un buen perro. Me ha traído hasta ti. 140 00:05:54,235 --> 00:05:55,302 ¿Cuánto rato llevas aquí? 141 00:05:55,336 --> 00:05:56,571 Desde esta mañana. 142 00:05:56,638 --> 00:05:58,138 Estaba corriendo por el bosque 143 00:05:58,173 --> 00:06:00,441 - y hubo una tormenta anoche. - Ya. 144 00:06:00,475 --> 00:06:02,809 Bien, ¿entonces haces cross urbano? 145 00:06:02,843 --> 00:06:06,380 Las semifinales son dentro de poco. 146 00:06:06,414 --> 00:06:08,549 Mira, tu ritmo cardíaco es un poco rápido, Sam. 147 00:06:08,583 --> 00:06:09,816 ¿Puedes sentir los pies? 148 00:06:09,850 --> 00:06:11,851 149 00:06:11,919 --> 00:06:15,021 Sí. 150 00:06:15,090 --> 00:06:16,790 - Creo que sí. - Vale. 151 00:06:18,358 --> 00:06:19,593 152 00:06:19,627 --> 00:06:20,827 ¿Y tu dedo gordo? ¿Puedes intentar moverlo? 153 00:06:20,861 --> 00:06:21,861 Sí. 154 00:06:21,896 --> 00:06:23,329 Bien. 155 00:06:23,363 --> 00:06:25,065 El tobillo. Muévelo arriba y abajo. 156 00:06:25,099 --> 00:06:26,833 No. No, no, no. 157 00:06:26,867 --> 00:06:28,068 ¿Está roto? 158 00:06:28,102 --> 00:06:30,036 Sí, eso creo. 159 00:06:30,104 --> 00:06:31,537 Vale. Voy a llamar para pedir ayuda. 160 00:06:31,606 --> 00:06:33,239 Tú aguanta, ¿vale? 161 00:06:33,273 --> 00:06:35,575 - Vale. - Aguanta. 162 00:06:35,609 --> 00:06:38,144 Vamos. 163 00:06:41,047 --> 00:06:42,881 No tengo cobertura. 164 00:06:42,949 --> 00:06:44,917 Así que, plan B. 165 00:06:46,753 --> 00:06:48,287 Sou. 166 00:06:48,355 --> 00:06:50,355 Sou. Sí, mujer diminuta, no habla. 167 00:06:50,389 --> 00:06:51,137 Sí. 168 00:06:51,266 --> 00:06:52,992 Sí, es paciente mía de la clínica. 169 00:06:53,059 --> 00:06:54,627 - Es de Camboya. Creo. - Es ella. 170 00:06:54,661 --> 00:06:57,129 Ha escupido tres dientes así sin más. 171 00:06:57,163 --> 00:06:59,464 Vale. ¿Qué crees? 172 00:06:59,499 --> 00:07:01,100 Podría ser un problema dental. 173 00:07:01,167 --> 00:07:03,902 - Si es afortunada. - Si es afortunada. 174 00:07:03,937 --> 00:07:06,238 Hola, Sou. 175 00:07:06,305 --> 00:07:09,007 ¿Qué pasa? ¿Quieres que te ayude? 176 00:07:09,074 --> 00:07:12,277 ¿Quieres sentarte aquí, por favor? 177 00:07:12,311 --> 00:07:13,878 Eso es, preciosa. 178 00:07:13,946 --> 00:07:15,046 Gracias. 179 00:07:15,080 --> 00:07:18,517 Vale, Sou, abre la boca, por favor. 180 00:07:18,551 --> 00:07:19,917 Abre. 181 00:07:19,952 --> 00:07:23,587 Vale. Sube la cabeza. 182 00:07:23,622 --> 00:07:25,156 Charlie, tienes que ver esto. 183 00:07:28,326 --> 00:07:30,394 Vale. 184 00:07:30,428 --> 00:07:32,797 Di "aaa". Muy bien. 185 00:07:32,831 --> 00:07:35,232 - Vaya, esto es... - Sí. 186 00:07:35,267 --> 00:07:37,334 ¿Cuánto hace que lo tienes, Sou? 187 00:07:37,402 --> 00:07:39,036 ¿Cuánto hace que tienes esto? 188 00:07:39,103 --> 00:07:40,471 No... 189 00:07:40,505 --> 00:07:42,173 Vamos a tener que ingresarte 190 00:07:42,207 --> 00:07:43,440 en el hospital inmediatamente. 191 00:07:43,508 --> 00:07:46,843 ¿Dónde está tu amiga, la... 192 00:07:46,878 --> 00:07:48,612 - ¿Qué dices? - Nada. 193 00:07:48,647 --> 00:07:51,582 Oye, Zach, ¿dónde está la chica que acompañaba a Sou? 194 00:07:51,650 --> 00:07:54,051 No tengo ni idea. Ha entrado aquí sola. 195 00:08:03,837 --> 00:08:04,995 Hola, extraño. 196 00:08:05,029 --> 00:08:06,196 Hola. 197 00:08:07,631 --> 00:08:09,032 ¿Dónde has estado? 198 00:08:09,067 --> 00:08:12,235 Me he tomado un par de días libres. 199 00:08:12,269 --> 00:08:14,437 Esto ha estado solitario sin ti. 200 00:08:14,471 --> 00:08:16,706 Seguro. 201 00:08:16,740 --> 00:08:17,940 Siento no haber llamado. 202 00:08:17,974 --> 00:08:19,942 Ya, bueno, ahora estás aquí. 203 00:08:20,010 --> 00:08:22,512 Así que, escucha, 204 00:08:22,546 --> 00:08:24,480 tengo mi chaleco. 205 00:08:24,515 --> 00:08:26,416 Tengo mis pantalones de camuflaje 206 00:08:26,450 --> 00:08:28,751 que son diferentes a mis otros pantalones. 207 00:08:28,785 --> 00:08:30,385 ¿Qué te parece un batallita de paintball? 208 00:08:32,422 --> 00:08:33,789 Melanda... 209 00:08:33,824 --> 00:08:35,791 ¿Melanda, qué? 210 00:08:35,826 --> 00:08:38,127 Es que no estoy muy de humor para eso. 211 00:08:38,195 --> 00:08:39,661 Ya lo estarás cuando 212 00:08:39,730 --> 00:08:42,898 te tenga acorralado en un bunker. 213 00:08:44,267 --> 00:08:46,768 No tengo la cabeza para eso ahora mismo, así que... 214 00:08:46,836 --> 00:08:48,937 ¿Te pasa algo? 215 00:08:48,971 --> 00:08:50,606 No. Es que... 216 00:08:50,640 --> 00:08:52,807 Tengo mucho trabajo y... 217 00:08:55,144 --> 00:08:56,478 Caminas como un anciano. ¿Qué te pasa? 218 00:08:56,512 --> 00:08:58,380 ¡No quiero jugar al paintball! 219 00:09:09,024 --> 00:09:10,992 Bernice. 220 00:09:11,026 --> 00:09:12,961 ¿Eres tú? ¿Bernice? 221 00:09:12,995 --> 00:09:13,995 Sí, soy yo. 222 00:09:14,029 --> 00:09:15,529 - Vale. - Así me llamo. 223 00:09:15,564 --> 00:09:16,798 Vale, bien. 224 00:09:16,832 --> 00:09:19,166 ¿Y qué te trae a urgencias hoy, Bernice? 225 00:09:19,200 --> 00:09:21,235 Necesito un informe para el seguro del trabajo. 226 00:09:21,270 --> 00:09:24,071 Creo que tengo una lesión por movimiento repetitivo. 227 00:09:24,105 --> 00:09:25,673 - ¿En qué trabajas? - Hago baile. 228 00:09:25,707 --> 00:09:26,807 ¿De qué clase? 229 00:09:26,841 --> 00:09:29,377 Balet. Soy bailarina. 230 00:09:29,444 --> 00:09:32,212 Veo las estrellas cuando hago esto. 231 00:09:32,247 --> 00:09:34,514 Pues no lo hagas. 232 00:09:34,548 --> 00:09:38,819 Seguramente es una lesión abdominal profunda o... 233 00:09:38,853 --> 00:09:40,154 ¿Pero me harás el informe? 234 00:09:40,188 --> 00:09:42,055 Lo siento. No es tan fácil. 235 00:09:42,090 --> 00:09:43,090 Pero no puedo bailar así. 236 00:09:43,124 --> 00:09:44,457 ¿Sabes qué? 237 00:09:44,492 --> 00:09:46,026 ¿Por qué no se lo dices al médico de tu empresa? 238 00:09:46,060 --> 00:09:47,627 Porque él seguro que te hará un informe. 239 00:09:47,695 --> 00:09:49,797 Vale. 240 00:09:49,864 --> 00:09:51,898 Soy stripper. 241 00:09:53,133 --> 00:09:57,704 El estómago me está matando, seguramente por el estrés, pero... 242 00:09:57,738 --> 00:09:59,872 ¿Por qué no has dicho eso? No hacía falta mentir. 243 00:09:59,907 --> 00:10:01,874 Porque pensaba que no me tomarías en serio. 244 00:10:01,909 --> 00:10:04,544 La mayoría de la gente me llama Champagne. 245 00:10:07,047 --> 00:10:08,948 Vale. 246 00:10:08,982 --> 00:10:10,516 Enséñame dónde te duele, Bernice. 247 00:10:10,583 --> 00:10:13,719 Vale. ¿Te duele cuando hago esto? 248 00:10:13,787 --> 00:10:15,387 No. 249 00:10:15,422 --> 00:10:16,655 ¿Esto? 250 00:10:16,723 --> 00:10:18,724 Sí. Duele un montón. 251 00:10:18,758 --> 00:10:20,126 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 252 00:10:20,160 --> 00:10:22,261 Es de verdad. En serio. 253 00:10:22,296 --> 00:10:23,729 Vale. 254 00:10:23,763 --> 00:10:25,331 Muy bien, te haré una ecografía, 255 00:10:25,398 --> 00:10:27,299 pero ahora mismo estamos hasta arriba, así que espera aquí 256 00:10:27,367 --> 00:10:28,967 y volveré en un ratito, ¿vale? 257 00:10:29,001 --> 00:10:30,436 - Vale. - Muy bien. Tú espera. 258 00:10:30,503 --> 00:10:32,904 - Gracias. - De nada. 259 00:10:32,972 --> 00:10:35,073 ¿Qué haces? 260 00:10:35,107 --> 00:10:37,443 Voy a entablillarte la pierna rota, Sam. 261 00:10:37,477 --> 00:10:39,611 Apenas puedo sentirla. 262 00:10:39,679 --> 00:10:41,579 Bueno, supongo que tendrás que confiar en mí en esto, ¿vale? 263 00:10:41,647 --> 00:10:42,680 Está rota. 264 00:10:42,748 --> 00:10:45,150 Y puede parecer poca cosa, 265 00:10:45,184 --> 00:10:46,517 por tengo que curarla. 266 00:10:46,585 --> 00:10:48,320 Eres corredor, ¿no? 267 00:10:48,354 --> 00:10:50,188 Vamos. Dime algo. ¿Qué te gusta? 268 00:10:50,256 --> 00:10:54,125 La magia con cartas, Andy Samberg. 269 00:10:54,193 --> 00:10:55,493 Es divertido. 270 00:10:55,527 --> 00:10:58,796 ¿Y correr? ¿Qué es lo que te gusta de correr? 271 00:10:58,831 --> 00:11:00,732 Cuando estoy solo, bueno, 272 00:11:00,766 --> 00:11:02,600 puedo oír mi respiración. 273 00:11:02,634 --> 00:11:03,601 274 00:11:04,970 --> 00:11:06,437 Me haces daño. 275 00:11:06,505 --> 00:11:08,573 ¿Te estás quejando? 276 00:11:08,607 --> 00:11:11,075 Háblame de la carrera, las finales. 277 00:11:11,109 --> 00:11:13,310 El año pasado llegué décimo. 278 00:11:13,345 --> 00:11:15,279 ¿De toda la ciudad? 279 00:11:15,313 --> 00:11:16,780 Es increíble. 280 00:11:16,848 --> 00:11:18,349 Soy... 281 00:11:18,383 --> 00:11:19,950 Soy alérgico a la mantequilla de cacahuete. 282 00:11:19,985 --> 00:11:21,919 No te pierdes demasiado. 283 00:11:21,953 --> 00:11:23,354 Oye, ¿tienes novia? 284 00:11:23,388 --> 00:11:25,489 Tengo un par. 285 00:11:25,523 --> 00:11:27,324 Muy bien, Casanova. 286 00:11:27,359 --> 00:11:28,458 Voy a ascender 287 00:11:28,526 --> 00:11:30,527 para ver si pillo cobertura, ¿vale? 288 00:11:30,561 --> 00:11:31,961 No, no, no. Por favor, no te vayas. 289 00:11:31,996 --> 00:11:33,162 Todo irá bien. 290 00:11:33,197 --> 00:11:36,600 Escúchame. Debes mantenerte caliente. 291 00:11:36,634 --> 00:11:38,702 Oye, ¿alguna vez te has echado con Faro? 292 00:11:38,736 --> 00:11:41,938 Faro, Faro, acuéstate, chico. Abajo. 293 00:11:44,308 --> 00:11:45,341 Bien. Vale. 294 00:11:45,376 --> 00:11:47,443 Volveré. No te preocupes. 295 00:11:47,477 --> 00:11:51,147 Buen chico. Buen chico, Faro. 296 00:12:06,162 --> 00:12:08,263 Vale. 297 00:12:10,700 --> 00:12:12,200 Hola. 298 00:12:12,235 --> 00:12:15,103 Hola, necesito una ambulancia en la ruta de senderismo Rattlesnake. 299 00:12:15,138 --> 00:12:16,238 Tengo un adolescente. 300 00:12:16,272 --> 00:12:17,907 Está unos dos kilómetros del inicio. 301 00:12:17,974 --> 00:12:19,674 Está atrapado bajo un árbol caído. 302 00:12:19,708 --> 00:12:20,943 Está hipotérmico. 303 00:12:21,010 --> 00:12:22,877 Presenta deterioro en los músculos de sus extremidades. 304 00:12:22,912 --> 00:12:24,313 Sí, me quedo al teléfono. 305 00:12:24,380 --> 00:12:27,182 Pero... ¿Hola? ¿Hola? 306 00:12:28,418 --> 00:12:30,185 No, no, no. 307 00:12:30,219 --> 00:12:31,820 308 00:12:31,854 --> 00:12:33,355 Vamos. 309 00:12:33,389 --> 00:12:37,992 Hemos descubierto un tumor en tu paladar. 310 00:12:38,026 --> 00:12:40,528 Sou, tienes cáncer. 311 00:12:42,698 --> 00:12:45,934 El tumor es del tamaño de una pelota de ping pong. 312 00:12:45,968 --> 00:12:48,903 Es muy grande para esta zona. 313 00:12:48,938 --> 00:12:50,472 Obstruye parcialmente tu vía aérea, 314 00:12:50,506 --> 00:12:52,873 por eso te cuesta respirar. 315 00:12:52,941 --> 00:12:54,942 No hay garantías de que podamos extirparlo, 316 00:12:54,977 --> 00:12:57,211 y bueno, francamente, aunque pudiéramos, no hay... 317 00:12:57,279 --> 00:12:58,479 no hay modo de que podamos arreglar el daño 318 00:12:58,513 --> 00:12:59,613 que le haríamos a tu paladar óseo. 319 00:12:59,647 --> 00:13:03,417 No vemos opción quirúrgica. 320 00:13:05,387 --> 00:13:07,088 Lo siento. 321 00:13:07,122 --> 00:13:10,090 ¿Entiendes lo que decimos? 322 00:13:10,157 --> 00:13:13,760 Vale, ¿hay alguien con quien podamos hablar? 323 00:13:13,828 --> 00:13:14,928 Su hijo. 324 00:13:14,963 --> 00:13:17,498 Samnang. 325 00:13:17,565 --> 00:13:18,932 ¿Samnang? 326 00:13:18,967 --> 00:13:20,066 Disculpa. ¿Qué? 327 00:13:20,101 --> 00:13:22,803 Samnang. ¿Samnang? ¿Tu hijo? 328 00:13:22,837 --> 00:13:26,206 ¿Se llama Samnang? 329 00:13:26,240 --> 00:13:28,541 Vale. Haremos lo que podamos 330 00:13:28,575 --> 00:13:30,477 para contactar con él. 331 00:13:30,511 --> 00:13:31,544 No vendrá. 332 00:13:31,612 --> 00:13:34,314 No lo ha visto en años. 333 00:13:40,854 --> 00:13:43,322 Bueno, no puedes ganarlo todo. 334 00:13:43,390 --> 00:13:45,992 ¿Cómo has sabido lo del hijo? 335 00:13:46,026 --> 00:13:48,895 Por el formulario de admisión. 336 00:13:51,197 --> 00:13:52,431 ¿Tu abogado? 337 00:13:52,465 --> 00:13:54,099 No. Urgencias. 338 00:13:54,134 --> 00:13:56,135 Nos vemos luego. 339 00:13:56,169 --> 00:13:57,904 Gracias, colega. 340 00:14:01,541 --> 00:14:02,974 ¿Quién eres? 341 00:14:03,009 --> 00:14:05,244 Soy su hermana, Chantou. 342 00:14:05,278 --> 00:14:07,913 Y he estado a su lado casi los últimos 40 años. 343 00:14:07,947 --> 00:14:10,082 - ¿Cómo? - No importa. 344 00:14:10,116 --> 00:14:12,584 Tráele a Samnang. 345 00:14:12,618 --> 00:14:14,819 No voy a ir a ninguna parte hasta que lo hagas. 346 00:14:23,729 --> 00:14:25,363 Oh, no, no, no. 347 00:14:25,397 --> 00:14:26,364 ¿Sam? 348 00:14:26,398 --> 00:14:27,832 ¡Sam! 349 00:14:27,867 --> 00:14:30,802 ¿Sam? Háblame, cariño. Háblame. 350 00:14:30,836 --> 00:14:33,504 Estoy muy cansado. 351 00:14:33,539 --> 00:14:36,307 Ya lo sé, pero tienes que permanecer despierto, ¿vale? 352 00:14:36,341 --> 00:14:37,575 ¿Sam? 353 00:14:37,642 --> 00:14:39,043 ¡Sam! 354 00:14:42,738 --> 00:14:44,492 Sam, despierta, despierta, ¿vale? 355 00:14:44,526 --> 00:14:46,561 No... no veo. 356 00:14:46,629 --> 00:14:47,728 Tienes que seguir adelante. 357 00:14:47,763 --> 00:14:49,429 Sé lo que estás haciendo. Estás 358 00:14:49,464 --> 00:14:51,866 intentando distraerme porque me estoy muriendo. 359 00:14:51,900 --> 00:14:53,768 No te estás muriendo. 360 00:14:53,802 --> 00:14:55,069 - No siento los pies. - Vale. 361 00:14:55,103 --> 00:14:57,805 Vale. De acuerdo. 362 00:14:57,839 --> 00:15:00,440 Voy a tomarte la presión sanguínea, cariño, ¿vale? 363 00:15:00,475 --> 00:15:01,508 Muy bien. 364 00:15:02,651 --> 00:15:04,010 ¿Puedes... 365 00:15:04,078 --> 00:15:05,545 decirle a mi padre 366 00:15:05,613 --> 00:15:07,714 que no estoy enfadado porque se fuera? 367 00:15:07,782 --> 00:15:08,948 Podrás decírselo tú mismo. 368 00:15:08,983 --> 00:15:11,918 No, no puedo, estoy muy cansado. 369 00:15:11,952 --> 00:15:13,654 No, te necesito, Sam. ¿Dónde está tu inyección de epinefrina? 370 00:15:13,721 --> 00:15:15,088 ¿Mi qué? 371 00:15:15,122 --> 00:15:16,590 Eres alérgico a los cacahuetes. Tu inyección. 372 00:15:16,658 --> 00:15:17,791 Sé que llevas encima. ¿Dónde está? 373 00:15:17,825 --> 00:15:19,493 - En mi chaqueta. - Vale. 374 00:15:21,461 --> 00:15:24,430 - Vamos a trabajar como un equipo, ¿vale? - Sí. 375 00:15:24,464 --> 00:15:26,099 - ¿Vas a inyectarme? - Más o menos. 376 00:15:26,133 --> 00:15:28,902 Si te doy una dosis, te acelerará mucho el corazón 377 00:15:28,969 --> 00:15:31,404 pero se te pasará en cinco minutos, 378 00:15:31,471 --> 00:15:32,638 así que lo que haré es 379 00:15:32,706 --> 00:15:33,973 administrarte pequeñas dosis de epinefrina 380 00:15:34,008 --> 00:15:35,541 para mantener la presión sanguínea alta, ¿vale? 381 00:15:35,575 --> 00:15:36,742 ¿Como sprints? 382 00:15:36,777 --> 00:15:38,210 Sí, exactamente. 383 00:15:38,244 --> 00:15:40,179 Aunque vas a tener que permanecer despierto. 384 00:15:40,213 --> 00:15:41,414 Quédate conmigo, ¿vale? 385 00:15:41,448 --> 00:15:44,049 Ya está. Eso es. 386 00:15:44,083 --> 00:15:45,451 Muy bien. 387 00:15:45,519 --> 00:15:47,286 Bueno trabajo. Lo haces genial, ¿vale? 388 00:15:47,321 --> 00:15:48,987 Aguanta solo un poco más. 389 00:15:49,022 --> 00:15:51,056 Solo un poco más. 390 00:15:53,860 --> 00:15:56,728 No hay mucho que podamos hacer. 391 00:15:56,796 --> 00:15:58,463 No puedo aceptar eso. 392 00:15:58,531 --> 00:16:00,432 Ella ya... 393 00:16:00,499 --> 00:16:02,667 ya ha pasado por mucho. 394 00:16:04,570 --> 00:16:06,604 Lo siento. 395 00:16:06,672 --> 00:16:10,141 Cuando llegó, no tenía nada. 396 00:16:10,175 --> 00:16:12,844 Y entonces lo tuvo a él. 397 00:16:12,878 --> 00:16:15,012 - ¿Samnang? - Sí. 398 00:16:15,080 --> 00:16:18,282 Él lo era todo para ella. 399 00:16:18,317 --> 00:16:21,085 Y cuando lo separaron de ella, 400 00:16:21,119 --> 00:16:22,487 nunca se recuperó. 401 00:16:22,521 --> 00:16:24,356 Pero ahora ya es adulto. 402 00:16:24,423 --> 00:16:26,290 Tráelo a su lado. 403 00:16:26,325 --> 00:16:28,492 No sé si puedo hacer eso. 404 00:16:28,526 --> 00:16:29,760 - Mira... - Por favor. 405 00:16:29,794 --> 00:16:32,663 Necesita a alguien que la cuide. 406 00:16:32,697 --> 00:16:35,166 Alguien que no sea un... 407 00:16:35,234 --> 00:16:37,168 ¿Un fantasma? 408 00:16:37,236 --> 00:16:39,503 Sí. 409 00:16:39,537 --> 00:16:45,275 Morí hace 40 años en un barco procedente de Camboya, 410 00:16:45,309 --> 00:16:47,210 escapando de los Jemeres Rojos. 411 00:16:49,614 --> 00:16:51,382 Ya. 412 00:16:51,416 --> 00:16:53,517 Lo siento. 413 00:16:53,551 --> 00:16:56,119 ¿Por qué estás todavía aquí? 414 00:16:57,822 --> 00:17:01,258 Estoy dentro de mi hermana. 415 00:17:03,394 --> 00:17:05,328 Morí. 416 00:17:05,363 --> 00:17:07,964 Estuvo días en un contenedor de mercancías, 417 00:17:08,032 --> 00:17:11,134 acostada junto a mi cadáver. 418 00:17:11,168 --> 00:17:14,070 No había comida. 419 00:17:14,105 --> 00:17:16,839 Ella también habría muerto. 420 00:17:20,343 --> 00:17:21,811 ¿Te...? 421 00:17:21,845 --> 00:17:26,282 Para sobrevivir, sí. 422 00:17:26,316 --> 00:17:28,484 Estoy en su interior. 423 00:17:28,519 --> 00:17:32,254 La mantuve viva. La protejo. 424 00:17:32,289 --> 00:17:36,058 Pero ahora te he encontrado a ti. 425 00:17:36,126 --> 00:17:39,061 Ayúdanos. Por favor. 426 00:17:43,066 --> 00:17:44,766 Vale, vale. 427 00:17:44,801 --> 00:17:47,602 Voy a inyectarte otra, ¿vale? 428 00:17:47,637 --> 00:17:49,270 Vale. 429 00:17:53,042 --> 00:17:55,376 Muy bien. Lo haces genial. 430 00:18:03,619 --> 00:18:06,921 Vamos, chaval. Vamos. 431 00:18:06,956 --> 00:18:08,222 ¿Sam? 432 00:18:08,257 --> 00:18:10,191 - ¿Sam? - ¿Sí? 433 00:18:10,225 --> 00:18:12,226 Aguanta, ¿vale? 434 00:18:16,398 --> 00:18:18,666 Eh, ¿oyes eso? 435 00:18:18,733 --> 00:18:19,767 Es tu ambulancia. 436 00:18:19,801 --> 00:18:20,868 Viene a buscarte, vale, así que... 437 00:18:20,936 --> 00:18:22,336 tienes que aguantar un poco más. 438 00:18:22,370 --> 00:18:23,737 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 439 00:18:23,772 --> 00:18:24,872 Vale, bien. 440 00:18:28,409 --> 00:18:29,543 ¿Qué tienes para mí, tío? 441 00:18:29,611 --> 00:18:31,078 Necesito que pongas un hombro en su sitio. 442 00:18:31,112 --> 00:18:33,647 Un hombre de 83 años, con un omóplato dislocado 443 00:18:33,715 --> 00:18:36,283 porque se ha puesto a bailar claqué aquí en Urgencias. 444 00:18:36,317 --> 00:18:37,718 ¿En Urgencias? 445 00:18:39,854 --> 00:18:41,788 Espera un momento. Eso es. 446 00:18:41,856 --> 00:18:44,424 Claro. El omóplato. Muchas gracias. 447 00:18:44,459 --> 00:18:45,625 Eres increíble. 448 00:18:45,659 --> 00:18:47,394 Lo sé. ¿Vas a hacer esto? 449 00:18:47,428 --> 00:18:49,529 Increíble. Gracias. 450 00:18:50,631 --> 00:18:52,966 Disculpa. 451 00:18:53,001 --> 00:18:55,101 Oye. 452 00:18:55,168 --> 00:18:56,703 El omóplato. 453 00:18:56,737 --> 00:18:58,270 - ¿Qué? - El omóplato es la cuestión, colega. 454 00:18:58,338 --> 00:19:00,306 - ¿De qué hablas? - Hablo de Sou. 455 00:19:00,374 --> 00:19:03,376 Podemos reconstruir su paladar óseo usando un trozo de su omóplato. 456 00:19:03,410 --> 00:19:04,644 - Vale. - Sí. 457 00:19:04,678 --> 00:19:07,013 Mira, hay una oportunidad de que podamos operar. 458 00:19:07,047 --> 00:19:08,381 Eso es bueno. 459 00:19:08,415 --> 00:19:11,817 Es muy bueno, porque no podemos dejar que esta mujer muera. 460 00:19:11,851 --> 00:19:16,255 No sé cómo lo haces, estar rodeado de enfermos todo el día. 461 00:19:16,289 --> 00:19:17,523 Te acostumbras. 462 00:19:17,590 --> 00:19:19,992 No sé como haces tú lo que haces. 463 00:19:20,060 --> 00:19:22,861 Todos nacemos desnudos. 464 00:19:22,896 --> 00:19:25,864 De hecho es bastante guay cuando te lo quitas todo. 465 00:19:25,899 --> 00:19:27,833 Mira, te sientes libre. 466 00:19:29,402 --> 00:19:32,704 ¿Entonces por qué no vas al médico de tu seguro? 467 00:19:32,739 --> 00:19:34,673 Necesito salir de aquel club. 468 00:19:34,707 --> 00:19:37,075 Mi último novio, es camarero allí. 469 00:19:37,109 --> 00:19:38,309 Me estafó. 470 00:19:40,446 --> 00:19:43,982 Bueno, yo no veo ninguna masa en el cuadrante inferior derecho. 471 00:19:44,017 --> 00:19:45,350 ¿Eso es bueno? 472 00:19:45,384 --> 00:19:47,485 Muy bueno. 473 00:19:49,988 --> 00:19:52,457 Sí. Me la jugó del todo. 474 00:19:52,491 --> 00:19:54,692 Y después cuando me enteré de que estaba haciendo lo mismo 475 00:19:54,760 --> 00:19:55,927 con otras tres chicas, 476 00:19:55,961 --> 00:19:57,929 le eché a la calle y se le fue la olla. 477 00:19:57,996 --> 00:19:59,664 Básicamente me ha estado acosando. 478 00:19:59,731 --> 00:20:01,799 - Vaya. - Sí. 479 00:20:01,833 --> 00:20:03,701 Toma, puedes limpiarte eso. 480 00:20:03,735 --> 00:20:05,436 Siéntate cuando acabes. Todo parece normal. 481 00:20:05,470 --> 00:20:06,503 Vale. 482 00:20:06,572 --> 00:20:07,905 Es un asco 483 00:20:07,940 --> 00:20:11,341 porque tengo que verle todas las noches, 484 00:20:11,376 --> 00:20:13,177 por eso necesito salir. 485 00:20:13,211 --> 00:20:14,445 486 00:20:17,182 --> 00:20:18,515 ¿Estás bien? 487 00:20:18,550 --> 00:20:20,050 Dios mío. Lo siento. 488 00:20:20,085 --> 00:20:21,485 No, no pasa nada. 489 00:20:21,519 --> 00:20:24,521 No he bebido nada desde anoche, lo juro. 490 00:20:27,525 --> 00:20:31,895 Necesito un análisis completo de sangre y orina, por favor, ya. 491 00:20:31,929 --> 00:20:33,597 ¿Qué me pasa? 492 00:20:33,631 --> 00:20:34,864 No lo sé. 493 00:20:34,899 --> 00:20:37,200 Pero vamos a averiguarlo. Tranquila. 494 00:20:37,234 --> 00:20:38,334 Tranquila. 495 00:20:38,402 --> 00:20:41,304 Estos eran mis zapatos favoritos. 496 00:20:41,371 --> 00:20:43,873 Lo siento muchísimo. 497 00:20:58,388 --> 00:21:00,456 ¿Puede cogerlo, por favor? 498 00:21:00,491 --> 00:21:02,291 Necesita dos litros de cristaloides 499 00:21:02,326 --> 00:21:03,426 y vasoconstrictores. 500 00:21:03,460 --> 00:21:04,760 - ¿Tenéis de eso en la ambulancia? - Sí. 501 00:21:04,828 --> 00:21:06,295 Muy bien, utilizaremos la bomba y la usaremos como una infusión. 502 00:21:06,330 --> 00:21:07,630 Se la harán cuando lleguemos al hospital. 503 00:21:07,664 --> 00:21:09,231 - ¿Qué hospital? - Mimico Pediátrico. 504 00:21:09,265 --> 00:21:10,899 No, no lo puedes llevar allí. No tienen los cirujanos. 505 00:21:10,934 --> 00:21:13,268 Tiene una lesión de columna y una grave hemorragia interna. 506 00:21:13,336 --> 00:21:14,937 Señora, estamos obligados por ley a llevarlo al hospital más cercano. 507 00:21:14,971 --> 00:21:16,238 Señora no, doctora. 508 00:21:16,272 --> 00:21:17,472 Y te digo 509 00:21:17,540 --> 00:21:19,141 que no puedes llevarlo al Mimico porque morirá. 510 00:21:19,175 --> 00:21:20,175 Tenemos problemas. 511 00:21:20,243 --> 00:21:23,478 ¿Qué? Está fibrilando. 512 00:21:23,513 --> 00:21:24,613 Carga las palas. 513 00:21:24,680 --> 00:21:26,581 Cargando. 514 00:21:26,649 --> 00:21:29,083 300 julios. 515 00:21:29,152 --> 00:21:30,418 - ¿Preparado? - Cargadas. 516 00:21:30,453 --> 00:21:31,686 - Vale. - Fuera. 517 00:21:36,825 --> 00:21:38,860 No. No hay pulso. 518 00:21:38,894 --> 00:21:39,894 Otra vez. 519 00:21:42,765 --> 00:21:44,465 - Fuera. - ¿Sí? 520 00:21:47,870 --> 00:21:50,104 Vamos, vamos, vamos. 521 00:21:51,707 --> 00:21:53,274 ¡Muy bien, vamos, vamos! 522 00:21:53,308 --> 00:21:54,776 Sam, vas a ponerte bien. ¿Vale? 523 00:21:54,810 --> 00:21:56,177 Un, dos, tres. 524 00:21:56,244 --> 00:21:57,778 Lo estás haciendo muy bien. 525 00:21:57,812 --> 00:21:59,613 Todo irá bien, Sam. 526 00:22:06,044 --> 00:22:08,746 Pues Zach estaba hablando del omóplato del anciano 527 00:22:08,780 --> 00:22:11,215 y me vino como un rayo. 528 00:22:11,249 --> 00:22:14,752 Oprah lo llama el momento "aja". 529 00:22:14,786 --> 00:22:17,221 ¿Qué? Es verdad. 530 00:22:17,255 --> 00:22:19,289 Bueno, pues recuerdo haber leído un artículo 531 00:22:19,324 --> 00:22:21,959 del Dr. Gilbert y su equipo del hospital Princess Margaret. 532 00:22:21,993 --> 00:22:24,127 Sacaron un trozo del omóplato. 533 00:22:24,162 --> 00:22:26,864 Y lo usaron para remplazar el paladar óseo después de la extirpación de un tumor, 534 00:22:26,898 --> 00:22:29,532 pero nunca lo hemos hecho aquí, y el tumor es grande. 535 00:22:29,567 --> 00:22:30,934 Y ella es mayor que lo aconsejable 536 00:22:31,002 --> 00:22:32,302 para esta clase de cirugía, pero... 537 00:22:32,337 --> 00:22:33,303 Es fuerte. 538 00:22:33,338 --> 00:22:34,738 Es fuerte. 539 00:22:34,772 --> 00:22:36,138 El tumor bloquea la laringe, 540 00:22:36,206 --> 00:22:38,423 así que su respiración va a seguir empeorando. 541 00:22:38,496 --> 00:22:40,610 Pero no hay metástasis en su cerebro ni en los pulmones, así que... 542 00:22:40,644 --> 00:22:42,912 Si lo conseguimos, tiene un 80 por ciento de probabilidades de sobrevivir. 543 00:22:42,946 --> 00:22:44,180 Una sola oportunidad con este tumor. 544 00:22:45,724 --> 00:22:46,806 Tenemos que sacarlo todo. 545 00:22:46,856 --> 00:22:48,174 Lo sacaremos todo. 546 00:22:48,224 --> 00:22:49,051 Miraos, chicos. 547 00:22:49,086 --> 00:22:52,889 Estáis como peces en la orto-pecera. 548 00:22:53,991 --> 00:22:55,457 ¿No? 549 00:22:56,860 --> 00:22:58,761 ¿No? Vale. 550 00:23:02,532 --> 00:23:04,433 Escúchame. No puedes llevarlo al Mimico. 551 00:23:04,467 --> 00:23:05,534 Señora, es mi trabajo. 552 00:23:05,568 --> 00:23:07,002 No puedo dejar que lleves a este chico 553 00:23:07,036 --> 00:23:08,636 a un hospital en el que no pueden tratarlo. 554 00:23:08,704 --> 00:23:10,772 No voy a jugármela por usted. 555 00:23:10,806 --> 00:23:12,507 10875. 556 00:23:12,541 --> 00:23:13,674 ¿Qué? 557 00:23:13,709 --> 00:23:14,842 10875. 558 00:23:14,877 --> 00:23:16,945 Es mi número de licencia de la universidad de medicina. 559 00:23:16,979 --> 00:23:18,846 Ponme en la historia. Es mi paciente. 560 00:23:20,482 --> 00:23:22,850 Su presión cae. Vamos. Haz lo correcto. 561 00:23:25,687 --> 00:23:27,354 Colega, vamos al Hope Zion. 562 00:23:29,157 --> 00:23:31,191 Usted es la responsable de esto. 563 00:23:35,864 --> 00:23:38,365 ¿Qué miras? 564 00:23:38,400 --> 00:23:39,901 Miro tu nuevo análisis de sangre 565 00:23:39,935 --> 00:23:41,735 intentando averiguar qué te pasa. 566 00:23:42,837 --> 00:23:44,104 ¿Alguna idea? 567 00:23:44,139 --> 00:23:45,806 Todavía no. Eres un misterio. 568 00:23:45,840 --> 00:23:50,244 Pero estaré aquí 11 horas más, así qué... 569 00:23:50,278 --> 00:23:53,113 No me hables de turnos largos. 570 00:23:53,148 --> 00:23:55,082 Al menos tú no llevas plataformas. 571 00:23:55,116 --> 00:23:56,984 572 00:23:57,018 --> 00:23:58,618 ¿El dolor es peor? 573 00:23:58,686 --> 00:24:01,287 Sí. ¿No hay más pruebas que puedas hacer? 574 00:24:01,322 --> 00:24:04,023 Las hemos hecho todas. Eres un enigma. 575 00:24:04,058 --> 00:24:05,158 Vale. 576 00:24:05,225 --> 00:24:07,494 Bueno, me lo tomaré como un cumplido. 577 00:24:07,528 --> 00:24:09,095 Mientras no signifique "puta". 578 00:24:09,129 --> 00:24:10,964 No significa eso. ¿Te duelen los ojos? 579 00:24:11,031 --> 00:24:13,399 Sí, cada vez veo más borroso. 580 00:24:13,434 --> 00:24:15,168 ¿Cómo de borroso? 581 00:24:15,235 --> 00:24:19,339 Pues bastante. Tal vez necesito graduarme las gafas. 582 00:24:19,406 --> 00:24:21,174 ¿Qué bebiste anoche? 583 00:24:21,208 --> 00:24:23,242 Te reirás si te lo digo. 584 00:24:23,277 --> 00:24:24,877 Dímelo. Es importante 585 00:24:24,911 --> 00:24:26,379 - Blue moons. - ¿Qué lleva? 586 00:24:26,413 --> 00:24:28,181 Crema irlandesa, curaçao azul y granadina. 587 00:24:28,215 --> 00:24:30,149 Es lo que tomo siempre. Todos mis habituales lo saben. 588 00:24:30,217 --> 00:24:32,250 - ¿Cuántos te tomaste? - No lo sé. 589 00:24:32,285 --> 00:24:33,853 Fue una noche movida. 590 00:24:33,887 --> 00:24:35,554 - ¿Por qué? - ¡Jackson! 591 00:24:37,724 --> 00:24:38,924 ¿Por qué me gritas siempre? 592 00:24:38,959 --> 00:24:40,025 No lo sé. 593 00:24:40,093 --> 00:24:41,093 Necesito que hagas un análisis completo 594 00:24:41,127 --> 00:24:42,461 y busques envenenamiento por metanol. 595 00:24:42,496 --> 00:24:43,696 - Enseguida. - Gracias. 596 00:24:43,763 --> 00:24:45,197 ¿Envenenamiento por qué? 597 00:24:45,264 --> 00:24:47,265 Me temo que tu ex novio podría haber intentado envenenarte. 598 00:24:47,300 --> 00:24:48,400 ¿Qué? 599 00:24:48,468 --> 00:24:49,868 El curaçao azul le parece mucho al anticongelante. 600 00:24:49,935 --> 00:24:51,470 ¿No lo habría notado? 601 00:24:51,504 --> 00:24:52,637 El metanol es muy dulce, 602 00:24:52,671 --> 00:24:53,838 y mezclado con algo como granadina, 603 00:24:53,873 --> 00:24:55,107 ni siquiera notarías la diferencia. 604 00:24:55,141 --> 00:24:56,208 - Dios mío. - Vale, ¿sabes qué más? 605 00:24:56,242 --> 00:24:57,509 Le pondremos una vía con bicarbonato. 606 00:24:57,576 --> 00:24:58,743 Y un goteo de etanol. 607 00:24:58,811 --> 00:25:00,445 - No tenemos. - ¿Qué? 608 00:25:00,480 --> 00:25:02,814 El envenenamiento por metanol es raro. No tenemos goteo de etanol en stock. 609 00:25:02,848 --> 00:25:04,649 Bueno, ¿y qué vais a hacer? 610 00:25:04,683 --> 00:25:06,818 - No, no os vayáis. - Está bien. Está bien. 611 00:25:06,852 --> 00:25:08,085 Mira, no tenemos mucho tiempo 612 00:25:08,120 --> 00:25:09,554 antes de que sufra una insuficiencia hepática fulminante. 613 00:25:09,622 --> 00:25:10,788 Necesito que llames al General 614 00:25:10,823 --> 00:25:12,223 y averigües si tienen goteo de etanol. 615 00:25:12,257 --> 00:25:13,591 - Sí, voy. - Gracias. 616 00:25:15,528 --> 00:25:17,361 ¿Voy a morir? 617 00:25:19,865 --> 00:25:21,499 No, no vas a morir. 618 00:25:23,801 --> 00:25:25,436 Tiene una fuerte hemorragia interna. 619 00:25:25,470 --> 00:25:26,737 Diría que tiene unos dos litros de sangre 620 00:25:26,771 --> 00:25:28,039 en el abdomen. 621 00:25:28,106 --> 00:25:29,940 Vale, vamos a descomprimir la columna inmediatamente. 622 00:25:29,974 --> 00:25:31,008 ¿Su presión sanguínea? 623 00:25:31,043 --> 00:25:32,176 90/70. 624 00:25:32,210 --> 00:25:33,444 Tengo que encontrar la hemorragia y detenerla 625 00:25:33,512 --> 00:25:34,578 o va a desangrarse. 626 00:25:34,612 --> 00:25:35,779 Vale, lo estabilizaremos 627 00:25:35,813 --> 00:25:36,947 y nos encargaremos de la columna después. 628 00:25:37,015 --> 00:25:38,615 - Quedará paralítico. - Puede ser. 629 00:25:38,650 --> 00:25:39,850 Eso no es lo bastante bueno. 630 00:25:39,918 --> 00:25:41,518 ¿Y si operas su fractura de columna? 631 00:25:41,553 --> 00:25:43,486 ¿Podrías descomprimir desde una aproximación anterior? 632 00:25:43,521 --> 00:25:44,888 - ¿Entrar por delante? - Sí. 633 00:25:44,923 --> 00:25:45,966 Pinzaré todas las hemorragias que encuentre 634 00:25:46,039 --> 00:25:47,193 y apartaré los intestinos. 635 00:25:47,283 --> 00:25:49,593 Tú entras y estabilizas la columna. 636 00:25:49,627 --> 00:25:51,294 Es prácticamente ortopedia. 637 00:25:51,328 --> 00:25:53,596 He aprendido del mejor. ¿Qué dices? 638 00:25:53,630 --> 00:25:54,864 Vale, démosle una oportunidad. 639 00:25:54,898 --> 00:25:56,399 ¿Por qué no te cambias y yo lo prepararé? 640 00:25:56,467 --> 00:25:58,068 Vale. 641 00:26:04,007 --> 00:26:05,708 - Oiga, Dr. Goran. - Sí. 642 00:26:05,776 --> 00:26:08,844 Tiene una llamada urgente de Elizabeth Clayton. 643 00:26:08,879 --> 00:26:10,145 Como no. 644 00:26:10,213 --> 00:26:12,281 - Mi abogada. - Deben haber decidido. 645 00:26:12,315 --> 00:26:13,783 Seguramente debería cogerlo. 646 00:26:13,817 --> 00:26:15,685 Oye, no puedo hacer esto sin ti, tío. 647 00:26:19,222 --> 00:26:22,692 Dila a la Srta. Clayton que la llamaré luego. 648 00:26:22,726 --> 00:26:24,694 Voy a operar. 649 00:26:36,055 --> 00:26:38,990 El chaval ha tenido suerte de que lo encontrases. 650 00:26:39,025 --> 00:26:41,158 O la mala suerte de que le cayera un árbol encima. 651 00:26:42,560 --> 00:26:44,929 No creo que pueda tener hijos. 652 00:26:44,963 --> 00:26:47,031 Estaría literalmente preocupado todo el tiempo. 653 00:26:49,067 --> 00:26:50,434 Ya. 654 00:26:50,468 --> 00:26:52,336 ¿Estás bien? 655 00:26:52,403 --> 00:26:56,606 Estás un poco pálida. 656 00:26:56,641 --> 00:26:59,710 Seguramente solo deshidratada. 657 00:26:59,777 --> 00:27:01,445 Vale. 658 00:27:01,512 --> 00:27:02,713 De acuerdo. 659 00:27:02,780 --> 00:27:04,548 Creo que ya está todo. ¿Tú qué crees? 660 00:27:04,582 --> 00:27:06,483 Tiene buena pinta. 661 00:27:06,517 --> 00:27:07,617 Muy bien. Hemos acabado. 662 00:27:08,953 --> 00:27:10,554 Shahir, te toca. 663 00:27:10,588 --> 00:27:11,955 Vale. Empecemos. 664 00:27:11,989 --> 00:27:14,757 Tráeme la bandeja de corpectomía y el microscopio de columna vertebral. 665 00:27:27,338 --> 00:27:28,872 Dra. Katz. 666 00:27:28,906 --> 00:27:30,138 El Dr. Hamza me ha llamado. 667 00:27:30,173 --> 00:27:31,139 ¿Respecto a? 668 00:27:31,174 --> 00:27:32,408 Tu día de aventuras. 669 00:27:32,442 --> 00:27:33,609 Bueno, estoy perfectamente bien 670 00:27:33,643 --> 00:27:35,711 y me gusta estar junto a mis pacientes, así que... 671 00:27:35,779 --> 00:27:36,979 Sí, y a mí. 672 00:27:37,046 --> 00:27:38,547 Y tengo dos pacientes, tú y el bebé. 673 00:27:38,582 --> 00:27:40,082 Has estado bajo estrés todo el día en contra de mis órdenes. 674 00:27:40,149 --> 00:27:41,316 Me gustaría hacer un escáner biométrico. 675 00:27:41,351 --> 00:27:43,051 Vale. 676 00:27:43,119 --> 00:27:46,755 Muy bien. Acaba. Nos vemos en 10 minutos. 677 00:27:51,027 --> 00:27:53,195 Muy bien. 678 00:27:53,263 --> 00:27:56,098 Hemos localizado un goteo de etanol en el St. Mo.. 679 00:27:56,165 --> 00:27:57,199 Eso son buenas noticias. 680 00:27:57,233 --> 00:27:59,067 Pero lo traen en ambulancia, 681 00:27:59,102 --> 00:28:00,802 y va a tardar en llegar unos 20 minutos, 682 00:28:00,870 --> 00:28:02,670 así que mitras tanto, necesito que bebas vodka. 683 00:28:02,705 --> 00:28:03,705 No bromees. 684 00:28:03,739 --> 00:28:04,972 No es broma. 685 00:28:05,007 --> 00:28:06,708 Tu hígado metabolizará el vodka 686 00:28:06,776 --> 00:28:07,876 en lugar del metanol. 687 00:28:07,910 --> 00:28:08,910 ¿Qué? 688 00:28:08,944 --> 00:28:10,412 No lo entiendo. 689 00:28:10,479 --> 00:28:11,813 Vale, mira. 690 00:28:11,847 --> 00:28:13,214 Si te bebes este vodka, 691 00:28:13,248 --> 00:28:16,050 tu hígado debería ignorar el anticongelante que bebiste 692 00:28:16,084 --> 00:28:17,886 y absorber el vodka en su lugar. 693 00:28:17,920 --> 00:28:20,754 El vodka te salvará la vida. Tú bébetelo. Confía en mí. 694 00:28:20,789 --> 00:28:22,456 Sí, señor. 695 00:28:25,427 --> 00:28:27,861 696 00:28:27,896 --> 00:28:28,963 Dios mío. 697 00:28:28,997 --> 00:28:31,132 No puedo creer que me hiciera esto. 698 00:28:31,199 --> 00:28:34,302 Bueno, sabía que estaba chalado, pero esto es mucho más serio... 699 00:28:34,369 --> 00:28:36,236 Menos hablar, más beber. 700 00:28:38,740 --> 00:28:40,641 701 00:28:40,675 --> 00:28:43,009 ¿Vas a tomarte uno? 702 00:28:43,044 --> 00:28:45,145 Ojalá. 703 00:28:45,212 --> 00:28:47,548 Pero no puedo. 704 00:28:47,582 --> 00:28:49,316 ¿Qué te preocupa? 705 00:28:49,350 --> 00:28:51,652 706 00:28:51,686 --> 00:28:52,785 En mi trabajo, 707 00:28:52,853 --> 00:28:54,754 aprendes a calar a la gente bastante bien. 708 00:28:54,822 --> 00:28:57,223 Bebe. 709 00:29:02,296 --> 00:29:04,197 710 00:29:04,231 --> 00:29:07,167 Deberías contarme tu problema. 711 00:29:07,201 --> 00:29:08,534 Tal vez pueda ayudarte. 712 00:29:12,238 --> 00:29:14,807 Creo que podría tener cáncer de próstata. 713 00:29:14,842 --> 00:29:17,042 714 00:29:17,077 --> 00:29:18,878 No eres un poco joven. 715 00:29:18,946 --> 00:29:21,781 Sí. Lo soy. 716 00:29:21,815 --> 00:29:23,916 717 00:29:23,951 --> 00:29:26,751 ¿Cuándo lo sabrás? 718 00:29:26,819 --> 00:29:32,891 Me hicieron una horrible y dolorosa biopsia hace 48 horas, 719 00:29:32,925 --> 00:29:35,861 y ahora estoy esperando los resultados. 720 00:29:37,830 --> 00:29:41,666 Si lo tienes, no podrás... 721 00:29:41,701 --> 00:29:44,503 Sí. 722 00:29:44,570 --> 00:29:45,971 Pero no pasa nada. 723 00:29:46,005 --> 00:29:48,940 Mira, hay montones de otras cosas que puedes hacer. 724 00:29:48,975 --> 00:29:51,075 No todo es tener el pene duro. 725 00:29:51,143 --> 00:29:54,813 Sí que lo es. Y... 726 00:29:54,847 --> 00:29:57,348 No puedo creer que esté teniendo esta conversación contigo. 727 00:29:58,517 --> 00:30:02,020 Bueno, eres como yo. 728 00:30:05,224 --> 00:30:06,957 Yo también podría morir. 729 00:30:21,039 --> 00:30:23,774 Es un tumor de aspecto nudoso. 730 00:30:23,808 --> 00:30:25,308 Sin duda. 731 00:30:25,343 --> 00:30:26,877 Unos cuantos cortes más y debería.... 732 00:30:26,945 --> 00:30:28,612 No lo digas. Preparado para la acción. 733 00:30:28,680 --> 00:30:30,213 ¿Qué? ¿Estás un poco supersticioso, Charlie? 734 00:30:30,248 --> 00:30:32,516 - Ojos en el trofeo, Joel. - De acuerdo. 735 00:30:35,453 --> 00:30:36,986 736 00:30:37,021 --> 00:30:39,622 Debes estar de coña. Mierda. 737 00:30:39,657 --> 00:30:40,957 ¿De dónde viene toda esta sangre? 738 00:30:41,025 --> 00:30:42,759 - Aquí tengo una hemorragia. - Sí. 739 00:30:42,793 --> 00:30:43,927 A ver, estamos a millas de distancia 740 00:30:43,961 --> 00:30:45,728 de la arteria palatina mayor. 741 00:30:45,763 --> 00:30:47,064 Cauterizador bipolar, por favor. 742 00:30:47,098 --> 00:30:49,532 Gracias. 743 00:30:49,567 --> 00:30:50,967 Mira esto. 744 00:30:51,001 --> 00:30:52,201 Todos estos vasos sanguíneos 745 00:30:52,235 --> 00:30:53,903 alimentan directamente el tumor. 746 00:30:53,938 --> 00:30:57,173 Esta cosa ha echado raíces ahí dentro, tío. 747 00:30:58,542 --> 00:31:00,743 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué es esto? 748 00:31:00,778 --> 00:31:02,946 Todavía hay una masa en el sino maxilar. 749 00:31:02,980 --> 00:31:05,314 Aquí. 750 00:31:05,382 --> 00:31:07,249 Vale. 751 00:31:07,284 --> 00:31:09,418 Esta cosa no quiere ceder por ningún lado. 752 00:31:09,453 --> 00:31:11,687 Intenta diseccionar entre la pseudocápsula y el tejido normal. 753 00:31:11,721 --> 00:31:13,456 Entendido. 754 00:31:13,523 --> 00:31:15,291 Eso es. 755 00:31:15,325 --> 00:31:17,759 - Precioso. - Sí. 756 00:31:17,794 --> 00:31:19,328 Sí. 757 00:31:21,297 --> 00:31:23,164 Vale, ¿te parece esto borde negativo? 758 00:31:23,199 --> 00:31:24,466 Hasta donde puedo decir. 759 00:31:24,500 --> 00:31:25,667 Vale. 760 00:31:25,702 --> 00:31:27,235 Esperemos que lo tengamos todo, 761 00:31:27,303 --> 00:31:28,937 o todo esto habrá sido para nada. 762 00:31:29,005 --> 00:31:31,372 Lleva esto a patología y que lo miren en el microscopio. 763 00:31:31,407 --> 00:31:33,541 De acuerdo, señoras y señores, vamos a girarla 764 00:31:33,576 --> 00:31:34,977 para extirpar un trozo de hueso. 765 00:31:35,011 --> 00:31:38,446 Tenemos un enorme espacio que rellenar aquí. 766 00:31:38,481 --> 00:31:40,515 Tu goteo de etanol ha llegado. 767 00:31:40,549 --> 00:31:41,616 Fantástico. 768 00:31:41,650 --> 00:31:43,851 Ponlo en la intravenosa de Bernice. 769 00:31:43,885 --> 00:31:46,321 Y ponle también otro bolo de salino y bicarbonato. 770 00:31:46,355 --> 00:31:49,424 Claro. El laboratorio acaba de entregarme este resultado de una biopsia 771 00:31:49,492 --> 00:31:50,725 para Frank Kassabian. 772 00:31:50,759 --> 00:31:51,859 Ya lo cojo yo. 773 00:31:51,927 --> 00:31:53,027 No he podido encontrar la historia del Sr. Kassabian. 774 00:31:53,061 --> 00:31:55,062 Está bien. Yo me encargo. 775 00:32:40,041 --> 00:32:43,842 Vale. Veo la cabeza. 776 00:32:43,910 --> 00:32:45,478 Sí. 777 00:32:45,512 --> 00:32:48,747 Parece... una cabeza. 778 00:32:48,782 --> 00:32:50,216 Una cabeza sana. 779 00:32:50,250 --> 00:32:53,686 ¿Ves el corazoncito latiendo aquí? 780 00:32:53,753 --> 00:32:55,421 Sí. 781 00:32:55,455 --> 00:32:57,089 Lo veo. 782 00:32:58,692 --> 00:33:01,293 Pulmones, perfectos. 783 00:33:01,327 --> 00:33:04,529 Su diminuto hígado. 784 00:33:04,564 --> 00:33:07,032 Riñones. Preciosos. 785 00:33:09,002 --> 00:33:11,670 Estómago. 786 00:33:11,738 --> 00:33:15,273 Y los intestinos. 787 00:33:15,308 --> 00:33:18,476 Todo en su sitio, funcionando perfectamente. 788 00:33:18,511 --> 00:33:19,944 Bien. 789 00:33:19,978 --> 00:33:23,448 Porque voy dos semanas atrasada para mi ecografía de las 20 semanas, así que... 790 00:33:23,482 --> 00:33:25,183 Bueno, todos tus análisis son normales 791 00:33:25,218 --> 00:33:27,586 y mejor tarde que nunca, 792 00:33:27,620 --> 00:33:29,588 Mira esto. 793 00:33:29,622 --> 00:33:31,623 Hola, 794 00:33:32,692 --> 00:33:34,291 es como si florara. 795 00:33:34,326 --> 00:33:37,195 Sí. Él está a gusto. 796 00:33:37,229 --> 00:33:39,097 ¿Qué? 797 00:33:39,131 --> 00:33:41,966 Sí. Es un niño. 798 00:33:42,034 --> 00:33:43,701 ¿No querías saberlo? 799 00:33:43,736 --> 00:33:45,036 ¿Voy a tener un niño? 800 00:33:46,171 --> 00:33:49,107 Sí. 801 00:33:49,174 --> 00:33:51,808 Voy a tener un niño. 802 00:33:51,876 --> 00:33:53,043 803 00:33:55,313 --> 00:33:57,180 804 00:34:06,323 --> 00:34:08,191 Sierra microsagital. 805 00:34:08,226 --> 00:34:11,261 ¿Esperamos a que llamen de patología 806 00:34:11,328 --> 00:34:12,462 antes de cortar? 807 00:34:14,966 --> 00:34:17,033 Vale, eso ha sido inquietante. 808 00:34:17,068 --> 00:34:20,370 Hola, Andrews, pon el altavoz, por favor. 809 00:34:20,404 --> 00:34:23,373 Tengo el informe patológico preliminar de Sou Botum. 810 00:34:23,440 --> 00:34:25,241 La muestra contiene un espécimen 811 00:34:25,276 --> 00:34:28,745 que mide 5,3 centímetros 3,5 por 2,5. 812 00:34:28,812 --> 00:34:30,112 - Vale, de verdad... - Nigel, ¡ve al grano! 813 00:34:30,147 --> 00:34:31,648 Voy a estrangularlo. 814 00:34:31,682 --> 00:34:33,983 Habéis cortado justo, pero felicidades, señores. 815 00:34:34,050 --> 00:34:35,151 Habéis extirpado todo el tumor. 816 00:34:35,185 --> 00:34:36,486 Fantástico. 817 00:34:36,553 --> 00:34:38,821 Me encanta. 818 00:34:38,855 --> 00:34:40,923 Vale. 819 00:34:40,957 --> 00:34:42,158 No me digas que han cometido un error. 820 00:34:42,192 --> 00:34:44,726 No, es mi móvil. Podrías... 821 00:34:48,564 --> 00:34:50,465 - Es Elizabeth Clayton. - Es mi abogada. 822 00:34:50,533 --> 00:34:52,034 Cógelo. 823 00:34:52,068 --> 00:34:53,302 - ¿Estarás bien? - Sí, todo controlado. 824 00:34:53,336 --> 00:34:54,636 Vale, gracias, colega. 825 00:34:56,773 --> 00:34:58,774 Liz, dame un momento. 826 00:35:01,210 --> 00:35:03,978 ¿Qué dicen? 827 00:35:04,013 --> 00:35:05,980 ¿Habrá juicio? 828 00:35:17,384 --> 00:35:19,385 Santa María madre de Dios. 829 00:35:24,624 --> 00:35:26,025 ¿Zach? 830 00:35:27,860 --> 00:35:29,828 Pensaba que tenía cáncer. 831 00:35:29,862 --> 00:35:31,863 ¿Qué? 832 00:35:31,931 --> 00:35:34,299 Y... 833 00:35:34,367 --> 00:35:35,926 Me asustaba tanto decírtelo, 834 00:35:36,021 --> 00:35:37,522 que todo lo que pude hacer es guardármelo 835 00:35:37,613 --> 00:35:39,470 y no sentir nada. 836 00:35:39,539 --> 00:35:41,907 ¿Qué? ¿Estás bien? 837 00:35:47,446 --> 00:35:49,313 Sí. 838 00:35:49,348 --> 00:35:50,348 Sí. 839 00:35:50,416 --> 00:35:52,417 ¿Entonces no estás enfermo? 840 00:35:53,952 --> 00:35:55,119 No. 841 00:35:55,154 --> 00:35:57,422 Pero estás medio desnudo. 842 00:35:57,456 --> 00:35:59,924 Sí. 843 00:35:59,958 --> 00:36:02,060 ¿Por qué? ¿Para qué? 844 00:36:02,127 --> 00:36:04,228 Porque... 845 00:36:04,263 --> 00:36:06,431 Es la hora del paintball. 846 00:36:09,568 --> 00:36:11,468 Cuánta razón tienes. 847 00:36:25,849 --> 00:36:27,884 848 00:36:44,802 --> 00:36:46,603 Está despierto. 849 00:36:48,505 --> 00:36:50,640 Hola. ¿Sam? 850 00:36:50,674 --> 00:36:53,776 Estás en el hospital. Pero estás bien. 851 00:36:53,811 --> 00:36:55,311 Estás muy bien. 852 00:37:05,722 --> 00:37:07,990 - Hola. - Hola. 853 00:37:08,024 --> 00:37:10,493 Las enfermeras me han dicho que estoy oficialmente fuera de peligro. 854 00:37:10,527 --> 00:37:13,362 Bueno... 855 00:37:13,430 --> 00:37:15,163 pues ya somos dos. 856 00:37:18,567 --> 00:37:20,568 Aléjate de los blue moons, ¿vale? 857 00:37:20,603 --> 00:37:22,037 Palabra de stripper. 858 00:37:22,071 --> 00:37:23,538 Bien. 859 00:37:23,572 --> 00:37:25,641 Y esto es para ti 860 00:37:25,708 --> 00:37:27,109 así no tendrás que ir a trabajar 861 00:37:27,143 --> 00:37:28,110 si no quieres. 862 00:37:28,144 --> 00:37:30,478 ¿Lo has hecho por mí? 863 00:37:30,513 --> 00:37:33,481 Es lo menos que podía hacer. 864 00:37:33,516 --> 00:37:34,949 ¿Por qué? ¿Qué he hecho yo por ti? 865 00:37:34,983 --> 00:37:37,318 Muchísimo. 866 00:37:40,256 --> 00:37:41,822 Gracias por las copas. 867 00:37:41,857 --> 00:37:43,491 Cuando quieras. 868 00:37:43,526 --> 00:37:46,561 Escucha... 869 00:37:46,595 --> 00:37:47,561 deberías llamar a la policía 870 00:37:47,629 --> 00:37:48,963 por ese ex novio tuyo. 871 00:37:48,997 --> 00:37:50,131 Oh, sí. 872 00:37:50,165 --> 00:37:52,033 Voy a denunciar a ese capullo a la policía seguro. 873 00:37:52,100 --> 00:37:54,969 Vale. Bien. 874 00:37:55,003 --> 00:37:56,537 Cuídate. 875 00:37:56,571 --> 00:37:58,438 Gracias. 876 00:38:04,011 --> 00:38:05,345 ¿Sou? 877 00:38:05,413 --> 00:38:07,181 Soy el Dr. Harris. 878 00:38:07,215 --> 00:38:10,317 Tu operación ha ido muy bien. 879 00:38:13,421 --> 00:38:16,923 Va a ponerse bien. 880 00:38:16,991 --> 00:38:18,858 Ahora puedes irte. 881 00:38:18,926 --> 00:38:20,526 No. 882 00:38:20,561 --> 00:38:22,696 ¿Quién la vigilará? 883 00:38:22,730 --> 00:38:24,297 ¿Quién cuidará de ella? 884 00:38:24,364 --> 00:38:27,967 Creo que voy a quedarme. 885 00:39:28,460 --> 00:39:30,494 ¿Samnang? 886 00:39:46,878 --> 00:39:48,379 ¿Ma? 887 00:39:50,782 --> 00:39:52,316 Estoy aquí. 888 00:40:15,639 --> 00:40:17,674 ¿Alguna noticia? 889 00:40:21,545 --> 00:40:27,550 Había cámaras de seguridad en el callejón en el que ocurrió. 890 00:40:30,654 --> 00:40:34,489 El vídeo demuestra que fui atacado, 891 00:40:34,524 --> 00:40:37,793 y la acusación no cree que pueda conseguir una condena. 892 00:40:37,861 --> 00:40:41,997 Van a retirar los cargos contra mí. 893 00:40:45,969 --> 00:40:47,136 Felicidades. 894 00:40:47,170 --> 00:40:48,270 Gracias. 895 00:40:54,577 --> 00:40:59,080 Aunque no es exactamente una victoria, ¿verdad? 896 00:40:59,114 --> 00:41:04,486 No puedo deshacer mágicamente lo que... 897 00:41:04,520 --> 00:41:06,254 lo que hice. 898 00:41:10,659 --> 00:41:12,626 Maté a una persona. 899 00:41:18,033 --> 00:41:18,967 Sí. 900 00:41:47,595 --> 00:41:49,863 Buen trabajo el de hoy. 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,065 Gracias. Tú también. 902 00:41:52,100 --> 00:41:54,101 Mira, has tomado muy buenas decisiones por el camino. 903 00:41:56,303 --> 00:41:58,070 ¿Quieres un trozo de mi magdalena? 904 00:41:58,138 --> 00:41:59,539 No. 905 00:42:01,475 --> 00:42:03,410 Voy a tener un niño, Shahir. 906 00:42:05,379 --> 00:42:07,246 Felicidades. Es increíble. 907 00:42:09,517 --> 00:42:10,445 Sí. 908 00:42:10,495 --> 00:42:11,983 ¿Qué vas a hacer con todo el tema de "sin padre"? 909 00:42:12,019 --> 00:42:15,087 910 00:42:15,155 --> 00:42:17,290 Bueno, cada cosa a su tiempo. 911 00:42:19,293 --> 00:42:21,827 Lo haré yo. 912 00:42:21,861 --> 00:42:23,129 ¿Qué? 913 00:42:23,163 --> 00:42:24,563 914 00:42:24,597 --> 00:42:27,900 Hasta que tengas el bebé y puedas hacer la prueba de paternidad, 915 00:42:27,934 --> 00:42:29,267 si quieres. 916 00:42:29,302 --> 00:42:30,869 ¿Lo dices en serio? 917 00:42:30,937 --> 00:42:32,003 Claro. 918 00:42:32,038 --> 00:42:33,672 Haré todo lo que le corresponde al hombre. 919 00:42:33,706 --> 00:42:35,741 Irá a clases de preparto contigo. 920 00:42:35,775 --> 00:42:38,243 De hecho, estaba pensando en hacer hipnoalumbramento. 921 00:42:38,311 --> 00:42:40,245 Eso es muy excéntrico. 922 00:42:41,648 --> 00:42:42,915 Pero iré. 923 00:42:42,949 --> 00:42:44,015 ¿De verdad? 924 00:42:44,050 --> 00:42:46,617 A menos que quieras a otro. 925 00:42:49,688 --> 00:42:52,623 No. No, será fantástico. 926 00:42:53,659 --> 00:42:55,460 Pásame la magdalena. 927 00:42:55,494 --> 00:42:57,895 Alex Reid. 928 00:42:57,930 --> 00:43:00,432 Madre, cirujana. 929 00:43:00,499 --> 00:43:01,799 ¿Qué se siente? 930 00:43:03,068 --> 00:43:05,202 Me siento yo misma. 931 00:43:06,505 --> 00:43:08,806 Ya. 932 00:43:10,270 --> 00:43:13,372 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-