¿Qué te parece la decisión de Alex?
Bueno, tiene razón.
Es más seguro esperar hasta que nazca el bebé
para hacer la prueba de paternidad, así que...
- Es lo correcto. - Sí.
Solo tenemos que mostrar un poco de paciencia.
- ¿Pero? - Vamos, tío.
No somos precisamente maestros de la paciencia
cuando se trata de Alex.
No, pero ya no se trata de ti y de mí.
Esto se trata... Ni de Alex, para el caso.
Esto se trata...
Esperaremos.
Entendido.
¿Trato?
Sí.
Trato.
Pondremos el stent.
Yo me encargo de la parte vascular si puedes retraerlo.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy perfectamente.
¿Necesitas ayuda para ponerte la máscara?
No, para nada.
Dra. Reid, ¿puedes venir un momento?
Dra. Katz. Sí. ¿Qué necesitas?
No deberías entrar en el quirófano, Alex.
Solo ha sido un calambre en la mano.
No, ahí dentro hay un fluoroscopio radiactivo.
Estás embarazada, radiación... malo para los bebés.
No hay más radiación que en un ultrasonido.
No hagas eso.
Soy nueva, pero he oído historias
y tú tienes una remarcable mala suerte.
Yo no correría ningún riesgo con tu bebé ahora mismo.
- ¿En serio? - Órdenes del médico.
Yo operaré.
Larouche pude ayudarme.
Gracias.
Ve a hacer papeleo o algo.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
He visto en la pizarra
que tienes tres reemplazos de cadera esta tarde.
Correcto.
Quería saber si puedo cambiarte
por mi raspado de rodilla artroscópico a las 5:00.
Me gustaría poder ir al gimnasio un rato hoy.
O puedes seguir mirando tu móvil como un adolescente.
Lo siento, tío.
Tenía que llamarme el abogado hoy por el...
Sí. Ya.
Oye, olvida lo de la rodilla, tío.
No, colega, de verdad. Me encantaría hacerlo.
Cualquier cosa que me ayude a no pensar en...
Que podría o no podría ir a juicio por asesinato.
Más papeleo. Que alguien pulse el código beige.
Me siento completamente inútil.
¿Quién eres tú, y qué has hecho con Alex Reid?
Está embarazada y básicamente le han prohibido trabajar.
Siempre se puede hacer dermatología. Verrugas, forúnculos y esas cosas.
Gracias.
Soy un obstetra novata, pero, ¿quieres mi consejo?
Sí.
Ve a dar un paseo.
- ¿Qué? - El aire fresco te irá bien.
Y hará que sienta como si estuviera haciendo algo.
Gracias, Maggie.
De nada.
Hola. Soy el Dr. Harris.
¿Qué? ¿No es él?
Y te vas.
Quería ver al Dr. Joel.
Ya se lo ha dicho al otro hombre.
Vale, bueno, pues yo soy el que está aquí ahora mismo,
así que, ¿por qué no
me dices qué te ha traído aquí?
No habla, y es tozuda como un buey.
Sí, ya lo veo.
Mira, me costó un montón convencerla
de venir aquí hoy.
Trae al Dr. Joel.
Vale, Sou, ¿puedo echar un vistazo?
¿Sou? ¿Sou?
¿Sou? Te pasa algo en la boca.
¿Puedes decirme dónde... solo dime...
Vale, esto son tus dientes.
Mira, necesito que te sientes aquí.
Siéntate, por favor.
Oye, vale.
Sou.
Quiero que cojas esto
y te apliques presión en la boca.
- ¿Qué pasa? - Vale.
Quedaos aquí y yo iré a por el Dr. Joel.
¿Has salido a dar una caminata?
Pueden picarte un montón de cosas ahí fuera.
Estáis todos muy preocupados por mí.
Porque estás embarazada y te operaron a corazón abierto.
Alex, tómalo con calma.
Lo sé, eso también lo decís todos.
Mira, he estado haciendo más papeleo que una copiadora.
Fíjate.
Shahir.
Vale, no levantes nada pesado
y no repintes muebles.
Por los disolventes.
Y no cambies la arena del gato.
Por la toxoplasmosis.
No tengo gato.
¿De dónde has sacado todo esto?
Preocupacionesdeembarazadas.com
Yo tengo gato. ¿Te lo había dicho?
- No. - Ya.
Le puse el nombre de mi actriz favorita.
Kathy Bates.
Me voy.
Vale, acuérdate de llamarme en cuanto salgas del bosque.
- Lo hará. Adiós. - Adiós.
Hola.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
¡Vamos!
¡Ayuda, por favor!
Por favor, que alguien me ayude, por favor.
Ya voy. ¡Ya voy! Dios mío.
Por favor.
Ya voy. Vengo a ayudar.
Por favor. Estoy atrapado.
Por favor ayúdame.
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
No puedo moverme.
Ya lo veo. Vale, me llamo Alex.
Soy doctora. ¿Cómo te llamas?
Sam.
¿Este es tu perro, Sam?
Sí. Faro. Se llama Faro.
Faro es un buen perro. Me ha traído hasta ti.
¿Cuánto rato llevas aquí?
Desde esta mañana.
Estaba corriendo por el bosque
- y hubo una tormenta anoche. - Ya.
Bien, ¿entonces haces cross urbano?
Las semifinales son dentro de poco.
Mira, tu ritmo cardíaco es un poco rápido, Sam.
¿Puedes sentir los pies?
Sí.
- Creo que sí. - Vale.
¿Y tu dedo gordo? ¿Puedes intentar moverlo?
Sí.
Bien.
El tobillo. Muévelo arriba y abajo.
No. No, no, no.
¿Está roto?
Sí, eso creo.
Vale. Voy a llamar para pedir ayuda.
Tú aguanta, ¿vale?
- Vale. - Aguanta.
Vamos.
No tengo cobertura.
Así que, plan B.
Sou.
Sou. Sí, mujer diminuta, no habla.
Sí.
Sí, es paciente mía de la clínica.
- Es de Camboya. Creo. - Es ella.
Ha escupido tres dientes así sin más.
Vale. ¿Qué crees?
Podría ser un problema dental.
- Si es afortunada. - Si es afortunada.
Hola, Sou.
¿Qué pasa? ¿Quieres que te ayude?
¿Quieres sentarte aquí, por favor?
Eso es, preciosa.
Gracias.
Vale, Sou, abre la boca, por favor.
Abre.
Vale. Sube la cabeza.
Charlie, tienes que ver esto.
Vale.
Di "aaa". Muy bien.
- Vaya, esto es... - Sí.
¿Cuánto hace que lo tienes, Sou?
¿Cuánto hace que tienes esto?
No...
Vamos a tener que ingresarte
en el hospital inmediatamente.
¿Dónde está tu amiga, la...
- ¿Qué dices? - Nada.
Oye, Zach, ¿dónde está la chica que acompañaba a Sou?
No tengo ni idea. Ha entrado aquí sola.
Hola, extraño.
Hola.
¿Dónde has estado?
Me he tomado un par de días libres.
Esto ha estado solitario sin ti.
Seguro.
Siento no haber llamado.
Ya, bueno, ahora estás aquí.
Así que, escucha,
tengo mi chaleco.
Tengo mis pantalones de camuflaje
que son diferentes a mis otros pantalones.
¿Qué te parece un batallita de paintball?
Melanda...
¿Melanda, qué?
Es que no estoy muy de humor para eso.
Ya lo estarás cuando
te tenga acorralado en un bunker.
No tengo la cabeza para eso ahora mismo, así que...
¿Te pasa algo?
No. Es que...
Tengo mucho trabajo y...
Caminas como un anciano. ¿Qué te pasa?
¡No quiero jugar al paintball!
Bernice.
¿Eres tú? ¿Bernice?
Sí, soy yo.
- Vale. - Así me llamo.
Vale, bien.
¿Y qué te trae a urgencias hoy, Bernice?
Necesito un informe para el seguro del trabajo.
Creo que tengo una lesión por movimiento repetitivo.
- ¿En qué trabajas? - Hago baile.
¿De qué clase?
Balet. Soy bailarina.
Veo las estrellas cuando hago esto.
Pues no lo hagas.
Seguramente es una lesión abdominal profunda o...
¿Pero me harás el informe?
Lo siento. No es tan fácil.
Pero no puedo bailar así.
¿Sabes qué?
¿Por qué no se lo dices al médico de tu empresa?
Porque él seguro que te hará un informe.
Vale.
Soy stripper.
El estómago me está matando, seguramente por el estrés, pero...
¿Por qué no has dicho eso? No hacía falta mentir.
Porque pensaba que no me tomarías en serio.
La mayoría de la gente me llama Champagne.
Vale.
Enséñame dónde te duele, Bernice.
Vale. ¿Te duele cuando hago esto?
No.
¿Esto?
Sí. Duele un montón.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
Es de verdad. En serio.
Vale.
Muy bien, te haré una ecografía,
pero ahora mismo estamos hasta arriba, así que espera aquí
y volveré en un ratito, ¿vale?
- Vale. - Muy bien. Tú espera.
- Gracias. - De nada.
¿Qué haces?
Voy a entablillarte la pierna rota, Sam.
Apenas puedo sentirla.
Bueno, supongo que tendrás que confiar en mí en esto, ¿vale?
Está rota.
Y puede parecer poca cosa,
por tengo que curarla.
Eres corredor, ¿no?
Vamos. Dime algo. ¿Qué te gusta?
La magia con cartas, Andy Samberg.
Es divertido.
¿Y correr? ¿Qué es lo que te gusta de correr?
Cuando estoy solo, bueno,
puedo oír mi respiración.
Me haces daño.
¿Te estás quejando?
Háblame de la carrera, las finales.
El año pasado llegué décimo.
¿De toda la ciudad?
Es increíble.
Soy...
Soy alérgico a la mantequilla de cacahuete.
No te pierdes demasiado.
Oye, ¿tienes novia?
Tengo un par.
Muy bien, Casanova.
Voy a ascender
para ver si pillo cobertura, ¿vale?
No, no, no. Por favor, no te vayas.
Todo irá bien.
Escúchame. Debes mantenerte caliente.
Oye, ¿alguna vez te has echado con Faro?
Faro, Faro, acuéstate, chico. Abajo.
Bien. Vale.
Volveré. No te preocupes.
Buen chico. Buen chico, Faro.
Vale.
Hola.
Hola, necesito una ambulancia en la ruta de senderismo Rattlesnake.
Tengo un adolescente.
Está unos dos kilómetros del inicio.
Está atrapado bajo un árbol caído.
Está hipotérmico.
Presenta deterioro en los músculos de sus extremidades.
Sí, me quedo al teléfono.
Pero... ¿Hola? ¿Hola?
No, no, no.
Vamos.
Hemos descubierto un tumor en tu paladar.
Sou, tienes cáncer.
El tumor es del tamaño de una pelota de ping pong.
Es muy grande para esta zona.
Obstruye parcialmente tu vía aérea,
por eso te cuesta respirar.
No hay garantías de que podamos extirparlo,
y bueno, francamente, aunque pudiéramos, no hay...
no hay modo de que podamos arreglar el daño
que le haríamos a tu paladar óseo.
No vemos opción quirúrgica.
Lo siento.
¿Entiendes lo que decimos?
Vale, ¿hay alguien con quien podamos hablar?
Su hijo.
Samnang.
¿Samnang?
Disculpa. ¿Qué?
Samnang. ¿Samnang? ¿Tu hijo?
¿Se llama Samnang?
Vale. Haremos lo que podamos
para contactar con él.
No vendrá.
No lo ha visto en años.
Bueno, no puedes ganarlo todo.
¿Cómo has sabido lo del hijo?
Por el formulario de admisión.
¿Tu abogado?
No. Urgencias.
Nos vemos luego.
Gracias, colega.
¿Quién eres?
Soy su hermana, Chantou.
Y he estado a su lado casi los últimos 40 años.
- ¿Cómo? - No importa.
Tráele a Samnang.
No voy a ir a ninguna parte hasta que lo hagas.
Oh, no, no, no.
¿Sam?
¡Sam!
¿Sam? Háblame, cariño. Háblame.
Estoy muy cansado.
Ya lo sé, pero tienes que permanecer despierto, ¿vale?
¿Sam?
¡Sam!
Sam, despierta, despierta, ¿vale?
No... no veo.
Tienes que seguir adelante.
Sé lo que estás haciendo. Estás
intentando distraerme porque me estoy muriendo.
No te estás muriendo.
- No siento los pies. - Vale.
Vale. De acuerdo.
Voy a tomarte la presión sanguínea, cariño, ¿vale?
Muy bien.
¿Puedes...
decirle a mi padre
que no estoy enfadado porque se fuera?
Podrás decírselo tú mismo.
No, no puedo, estoy muy cansado.
No, te necesito, Sam. ¿Dónde está tu inyección de epinefrina?
¿Mi qué?
Eres alérgico a los cacahuetes. Tu inyección.
Sé que llevas encima. ¿Dónde está?
- En mi chaqueta. - Vale.
- Vamos a trabajar como un equipo, ¿vale? - Sí.
- ¿Vas a inyectarme? - Más o menos.
Si te doy una dosis, te acelerará mucho el corazón
pero se te pasará en cinco minutos,
así que lo que haré es
administrarte pequeñas dosis de epinefrina
para mantener la presión sanguínea alta, ¿vale?
¿Como sprints?
Sí, exactamente.
Aunque vas a tener que permanecer despierto.
Quédate conmigo, ¿vale?
Ya está. Eso es.
Muy bien.
Bueno trabajo. Lo haces genial, ¿vale?
Aguanta solo un poco más.
Solo un poco más.
No hay mucho que podamos hacer.
No puedo aceptar eso.
Ella ya...
ya ha pasado por mucho.
Lo siento.
Cuando llegó, no tenía nada.
Y entonces lo tuvo a él.
- ¿Samnang? - Sí.
Él lo era todo para ella.
Y cuando lo separaron de ella,
nunca se recuperó.
Pero ahora ya es adulto.
Tráelo a su lado.
No sé si puedo hacer eso.
- Mira... - Por favor.
Necesita a alguien que la cuide.
Alguien que no sea un...
¿Un fantasma?
Sí.
Morí hace 40 años en un barco procedente de Camboya,
escapando de los Jemeres Rojos.
Ya.
Lo siento.
¿Por qué estás todavía aquí?
Estoy dentro de mi hermana.
Morí.
Estuvo días en un contenedor de mercancías,
acostada junto a mi cadáver.
No había comida.
Ella también habría muerto.
¿Te...?
Para sobrevivir, sí.
Estoy en su interior.
La mantuve viva. La protejo.
Pero ahora te he encontrado a ti.
Ayúdanos. Por favor.
Vale, vale.
Voy a inyectarte otra, ¿vale?
Vale.
Muy bien. Lo haces genial.
Vamos, chaval. Vamos.
¿Sam?
- ¿Sam? - ¿Sí?
Aguanta, ¿vale?
Eh, ¿oyes eso?
Es tu ambulancia.
Viene a buscarte, vale, así que...
tienes que aguantar un poco más.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Vale, bien.
¿Qué tienes para mí, tío?
Necesito que pongas un hombro en su sitio.
Un hombre de 83 años, con un omóplato dislocado
porque se ha puesto a bailar claqué aquí en Urgencias.
¿En Urgencias?
Espera un momento. Eso es.
Claro. El omóplato. Muchas gracias.
Eres increíble.
Lo sé. ¿Vas a hacer esto?
Increíble. Gracias.
Disculpa.
Oye.
El omóplato.
- ¿Qué? - El omóplato es la cuestión, colega.
- ¿De qué hablas? - Hablo de Sou.
Podemos reconstruir su paladar óseo usando un trozo de su omóplato.
- Vale. - Sí.
Mira, hay una oportunidad de que podamos operar.
Eso es bueno.
Es muy bueno, porque no podemos dejar que esta mujer muera.
No sé cómo lo haces, estar rodeado de enfermos todo el día.
Te acostumbras.
No sé como haces tú lo que haces.
Todos nacemos desnudos.
De hecho es bastante guay cuando te lo quitas todo.
Mira, te sientes libre.
¿Entonces por qué no vas al médico de tu seguro?
Necesito salir de aquel club.
Mi último novio, es camarero allí.
Me estafó.
Bueno, yo no veo ninguna masa en el cuadrante inferior derecho.
¿Eso es bueno?
Muy bueno.
Sí. Me la jugó del todo.
Y después cuando me enteré de que estaba haciendo lo mismo
con otras tres chicas,
le eché a la calle y se le fue la olla.
Básicamente me ha estado acosando.
- Vaya. - Sí.
Toma, puedes limpiarte eso.
Siéntate cuando acabes. Todo parece normal.
Vale.
Es un asco
porque tengo que verle todas las noches,
por eso necesito salir.
¿Estás bien?
Dios mío. Lo siento.
No, no pasa nada.
No he bebido nada desde anoche, lo juro.
Necesito un análisis completo de sangre y orina, por favor, ya.
¿Qué me pasa?
No lo sé.
Pero vamos a averiguarlo. Tranquila.
Tranquila.
Estos eran mis zapatos favoritos.
Lo siento muchísimo.
¿Puede cogerlo, por favor?
Necesita dos litros de cristaloides
y vasoconstrictores.
- ¿Tenéis de eso en la ambulancia? - Sí.
Muy bien, utilizaremos la bomba y la usaremos como una infusión.
Se la harán cuando lleguemos al hospital.
- ¿Qué hospital? - Mimico Pediátrico.
No, no lo puedes llevar allí. No tienen los cirujanos.
Tiene una lesión de columna y una grave hemorragia interna.
Señora, estamos obligados por ley a llevarlo al hospital más cercano.
Señora no, doctora.
Y te digo
que no puedes llevarlo al Mimico porque morirá.
Tenemos problemas.
¿Qué? Está fibrilando.
Carga las palas.
Cargando.
300 julios.
- ¿Preparado? - Cargadas.
- Vale. - Fuera.
No. No hay pulso.
Otra vez.
- Fuera. - ¿Sí?
Vamos, vamos, vamos.
¡Muy bien, vamos, vamos!
Sam, vas a ponerte bien. ¿Vale?
Un, dos, tres.
Lo estás haciendo muy bien.
Todo irá bien, Sam.
Pues Zach estaba hablando del omóplato del anciano
y me vino como un rayo.
Oprah lo llama el momento "aja".
¿Qué? Es verdad.
Bueno, pues recuerdo haber leído un artículo
del Dr. Gilbert y su equipo del hospital Princess Margaret.
Sacaron un trozo del omóplato.
Y lo usaron para remplazar el paladar óseo después de la extirpación de un tumor,
pero nunca lo hemos hecho aquí, y el tumor es grande.
Y ella es mayor que lo aconsejable
para esta clase de cirugía, pero...
Es fuerte.
El tumor bloquea la laringe,
así que su respiración va a seguir empeorando.
Pero no hay metástasis en su cerebro ni en los pulmones, así que...
Si lo conseguimos, tiene un 80 por ciento de probabilidades de sobrevivir.
Una sola oportunidad con este tumor.
Tenemos que sacarlo todo.
Lo sacaremos todo.
Miraos, chicos.
Estáis como peces en la orto-pecera.
¿No?
¿No? Vale.
Escúchame. No puedes llevarlo al Mimico.
Señora, es mi trabajo.
No puedo dejar que lleves a este chico
a un hospital en el que no pueden tratarlo.
No voy a jugármela por usted.
10875.
¿Qué?
10875.
Es mi número de licencia de la universidad de medicina.
Ponme en la historia. Es mi paciente.
Su presión cae. Vamos. Haz lo correcto.
Colega, vamos al Hope Zion.
Usted es la responsable de esto.
¿Qué miras?
Miro tu nuevo análisis de sangre
intentando averiguar qué te pasa.
¿Alguna idea?
Todavía no. Eres un misterio.
Pero estaré aquí 11 horas más, así qué...
No me hables de turnos largos.
Al menos tú no llevas plataformas.
¿El dolor es peor?
Sí. ¿No hay más pruebas que puedas hacer?
Las hemos hecho todas. Eres un enigma.
Vale.
Bueno, me lo tomaré como un cumplido.
Mientras no signifique "puta".
No significa eso. ¿Te duelen los ojos?
Sí, cada vez veo más borroso.
¿Cómo de borroso?
Pues bastante. Tal vez necesito graduarme las gafas.
¿Qué bebiste anoche?
Te reirás si te lo digo.
Dímelo. Es importante
- Blue moons. - ¿Qué lleva?
Crema irlandesa, curaçao azul y granadina.
Es lo que tomo siempre. Todos mis habituales lo saben.
- ¿Cuántos te tomaste? - No lo sé.
Fue una noche movida.
- ¿Por qué? - ¡Jackson!
¿Por qué me gritas siempre?
No lo sé.
Necesito que hagas un análisis completo
y busques envenenamiento por metanol.
- Enseguida. - Gracias.
¿Envenenamiento por qué?
Me temo que tu ex novio podría haber intentado envenenarte.
¿Qué?
El curaçao azul le parece mucho al anticongelante.
¿No lo habría notado?
El metanol es muy dulce,
y mezclado con algo como granadina,
ni siquiera notarías la diferencia.
- Dios mío. - Vale, ¿sabes qué más?
Le pondremos una vía con bicarbonato.
Y un goteo de etanol.
- No tenemos. - ¿Qué?
El envenenamiento por metanol es raro. No tenemos goteo de etanol en stock.
Bueno, ¿y qué vais a hacer?
- No, no os vayáis. - Está bien. Está bien.
Mira, no tenemos mucho tiempo
antes de que sufra una insuficiencia hepática fulminante.
Necesito que llames al General
y averigües si tienen goteo de etanol.
- Sí, voy. - Gracias.
¿Voy a morir?
No, no vas a morir.
Tiene una fuerte hemorragia interna.
Diría que tiene unos dos litros de sangre
en el abdomen.
Vale, vamos a descomprimir la columna inmediatamente.
¿Su presión sanguínea?
90/70.
Tengo que encontrar la hemorragia y detenerla
o va a desangrarse.
Vale, lo estabilizaremos
y nos encargaremos de la columna después.
- Quedará paralítico. - Puede ser.
Eso no es lo bastante bueno.
¿Y si operas su fractura de columna?
¿Podrías descomprimir desde una aproximación anterior?
- ¿Entrar por delante? - Sí.
Pinzaré todas las hemorragias que encuentre
y apartaré los intestinos.
Tú entras y estabilizas la columna.
Es prácticamente ortopedia.
He aprendido del mejor. ¿Qué dices?
Vale, démosle una oportunidad.
¿Por qué no te cambias y yo lo prepararé?
Vale.
- Oiga, Dr. Goran. - Sí.
Tiene una llamada urgente de Elizabeth Clayton.
Como no.
- Mi abogada. - Deben haber decidido.
Seguramente debería cogerlo.
Oye, no puedo hacer esto sin ti, tío.
Dila a la Srta. Clayton que la llamaré luego.
Voy a operar.
El chaval ha tenido suerte de que lo encontrases.
O la mala suerte de que le cayera un árbol encima.
No creo que pueda tener hijos.
Estaría literalmente preocupado todo el tiempo.
Ya.
¿Estás bien?
Estás un poco pálida.
Seguramente solo deshidratada.
Vale.
De acuerdo.
Creo que ya está todo. ¿Tú qué crees?
Tiene buena pinta.
Muy bien. Hemos acabado.
Shahir, te toca.
Vale. Empecemos.
Tráeme la bandeja de corpectomía y el microscopio de columna vertebral.
Dra. Katz.
El Dr. Hamza me ha llamado.
¿Respecto a?
Tu día de aventuras.
Bueno, estoy perfectamente bien
y me gusta estar junto a mis pacientes, así que...
Sí, y a mí.
Y tengo dos pacientes, tú y el bebé.
Has estado bajo estrés todo el día en contra de mis órdenes.
Me gustaría hacer un escáner biométrico.
Vale.
Muy bien. Acaba. Nos vemos en 10 minutos.
Muy bien.
Hemos localizado un goteo de etanol en el St. Mo..
Eso son buenas noticias.
Pero lo traen en ambulancia,
y va a tardar en llegar unos 20 minutos,
así que mitras tanto, necesito que bebas vodka.
No bromees.
No es broma.
Tu hígado metabolizará el vodka
en lugar del metanol.
¿Qué?
No lo entiendo.
Vale, mira.
Si te bebes este vodka,
tu hígado debería ignorar el anticongelante que bebiste
y absorber el vodka en su lugar.
El vodka te salvará la vida. Tú bébetelo. Confía en mí.
Sí, señor.
Dios mío.
No puedo creer que me hiciera esto.
Bueno, sabía que estaba chalado, pero esto es mucho más serio...
Menos hablar, más beber.
¿Vas a tomarte uno?
Ojalá.
Pero no puedo.
¿Qué te preocupa?
En mi trabajo,
aprendes a calar a la gente bastante bien.
Bebe.
Deberías contarme tu problema.
Tal vez pueda ayudarte.
Creo que podría tener cáncer de próstata.
No eres un poco joven.
Sí. Lo soy.
¿Cuándo lo sabrás?
Me hicieron una horrible y dolorosa biopsia hace 48 horas,
y ahora estoy esperando los resultados.
Si lo tienes, no podrás...
Sí.
Pero no pasa nada.
Mira, hay montones de otras cosas que puedes hacer.
No todo es tener el pene duro.
Sí que lo es. Y...
No puedo creer que esté teniendo esta conversación contigo.
Bueno, eres como yo.
Yo también podría morir.
Es un tumor de aspecto nudoso.
Sin duda.
Unos cuantos cortes más y debería....
No lo digas. Preparado para la acción.
¿Qué? ¿Estás un poco supersticioso, Charlie?
- Ojos en el trofeo, Joel. - De acuerdo.
Debes estar de coña. Mierda.
¿De dónde viene toda esta sangre?
- Aquí tengo una hemorragia. - Sí.
A ver, estamos a millas de distancia
de la arteria palatina mayor.
Cauterizador bipolar, por favor.
Gracias.
Mira esto.
Todos estos vasos sanguíneos
alimentan directamente el tumor.
Esta cosa ha echado raíces ahí dentro, tío.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué es esto?
Todavía hay una masa en el sino maxilar.
Aquí.
Vale.
Esta cosa no quiere ceder por ningún lado.
Intenta diseccionar entre la pseudocápsula y el tejido normal.
Entendido.
Eso es.
- Precioso. - Sí.
Sí.
Vale, ¿te parece esto borde negativo?
Hasta donde puedo decir.
Vale.
Esperemos que lo tengamos todo,
o todo esto habrá sido para nada.
Lleva esto a patología y que lo miren en el microscopio.
De acuerdo, señoras y señores, vamos a girarla
para extirpar un trozo de hueso.
Tenemos un enorme espacio que rellenar aquí.
Tu goteo de etanol ha llegado.
Fantástico.
Ponlo en la intravenosa de Bernice.
Y ponle también otro bolo de salino y bicarbonato.
Claro. El laboratorio acaba de entregarme este resultado de una biopsia
para Frank Kassabian.
Ya lo cojo yo.
No he podido encontrar la historia del Sr. Kassabian.
Está bien. Yo me encargo.
Vale. Veo la cabeza.
Sí.
Parece... una cabeza.
Una cabeza sana.
¿Ves el corazoncito latiendo aquí?
Sí.
Lo veo.
Pulmones, perfectos.
Su diminuto hígado.
Riñones. Preciosos.
Estómago.
Y los intestinos.
Todo en su sitio, funcionando perfectamente.
Bien.
Porque voy dos semanas atrasada para mi ecografía de las 20 semanas, así que...
Bueno, todos tus análisis son normales
y mejor tarde que nunca,
Mira esto.
Hola,
es como si florara.
Sí. Él está a gusto.
¿Qué?
Sí. Es un niño.
¿No querías saberlo?
¿Voy a tener un niño?
Sí.
Voy a tener un niño.
Sierra microsagital.
¿Esperamos a que llamen de patología
antes de cortar?
Vale, eso ha sido inquietante.
Hola, Andrews, pon el altavoz, por favor.
Tengo el informe patológico preliminar de Sou Botum.
La muestra contiene un espécimen
que mide 5,3 centímetros 3,5 por 2,5.
- Vale, de verdad... - Nigel, ¡ve al grano!
Voy a estrangularlo.
Habéis cortado justo, pero felicidades, señores.
Habéis extirpado todo el tumor.
Fantástico.
Me encanta.
Vale.
No me digas que han cometido un error.
No, es mi móvil. Podrías...
- Es Elizabeth Clayton. - Es mi abogada.
Cógelo.
- ¿Estarás bien? - Sí, todo controlado.
Vale, gracias, colega.
Liz, dame un momento.
¿Qué dicen?
¿Habrá juicio?
Santa María madre de Dios.
¿Zach?
Pensaba que tenía cáncer.
¿Qué?
Y...
Me asustaba tanto decírtelo,
que todo lo que pude hacer es guardármelo
y no sentir nada.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí.
¿Entonces no estás enfermo?
No.
Pero estás medio desnudo.
Sí.
¿Por qué? ¿Para qué?
Porque...
Es la hora del paintball.
Cuánta razón tienes.
Está despierto.
Hola. ¿Sam?
Estás en el hospital. Pero estás bien.
Estás muy bien.
- Hola. - Hola.
Las enfermeras me han dicho que estoy oficialmente fuera de peligro.
Bueno...
pues ya somos dos.
Aléjate de los blue moons, ¿vale?
Palabra de stripper.
Bien.
Y esto es para ti
así no tendrás que ir a trabajar
si no quieres.
¿Lo has hecho por mí?
Es lo menos que podía hacer.
¿Por qué? ¿Qué he hecho yo por ti?
Muchísimo.
Gracias por las copas.
Cuando quieras.
Escucha...
deberías llamar a la policía
por ese ex novio tuyo.
Oh, sí.
Voy a denunciar a ese capullo a la policía seguro.
Vale. Bien.
Cuídate.
Gracias.
¿Sou?
Soy el Dr. Harris.
Tu operación ha ido muy bien.
Va a ponerse bien.
Ahora puedes irte.
No.
¿Quién la vigilará?
¿Quién cuidará de ella?
Creo que voy a quedarme.
¿Samnang?
¿Ma?
Estoy aquí.
¿Alguna noticia?
Había cámaras de seguridad en el callejón en el que ocurrió.
El vídeo demuestra que fui atacado,
y la acusación no cree que pueda conseguir una condena.
Van a retirar los cargos contra mí.
Felicidades.
Gracias.
Aunque no es exactamente una victoria, ¿verdad?
No puedo deshacer mágicamente lo que...
lo que hice.
Maté a una persona.
Sí.
Buen trabajo el de hoy.
Gracias. Tú también.
Mira, has tomado muy buenas decisiones por el camino.
¿Quieres un trozo de mi magdalena?
No.
Voy a tener un niño, Shahir.
Felicidades. Es increíble.
Sí.
¿Qué vas a hacer con todo el tema de "sin padre"?
Bueno, cada cosa a su tiempo.
Lo haré yo.
¿Qué?
Hasta que tengas el bebé y puedas hacer la prueba de paternidad,
si quieres.
¿Lo dices en serio?
Claro.
Haré todo lo que le corresponde al hombre.
Irá a clases de preparto contigo.
De hecho, estaba pensando en hacer hipnoalumbramento.
Eso es muy excéntrico.
Pero iré.
¿De verdad?
A menos que quieras a otro.
No. No, será fantástico.
Pásame la magdalena.
Alex Reid.
Madre, cirujana.
¿Qué se siente?
Me siento yo misma.
Ya.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-