Yo iré.
Código azul, UCI.
Hola. Soy Dawn Bell.
Sí, supongo que es pronto.
Escucha, no creo que
pueda quedar para esa copa esta noche.
Porque no creo que tenga tiempo.
Lo siento. Adiós.
Dra. Bell, tiene que venir rápido.
Ha entrado en fibrilación ventricular a las 6:09.
Ha estado en parada menos de 60 segundos.
Carga a 200.
Fuera.
Vamos otra vez.
Fuera.
Maggie, toma el mando. Dime cómo lo harías.
Maggie.
¡Maggie!
Lo siento muchísimo.
Estabas literalmente dormida ahí dentro,
de pie con los ojos abiertos.
No he dormido mucho.
Es este turno y estudiar para los exámenes y...
- No puede pasar otra vez. - Lo sé. No pasará.
Aquí es donde los residentes se derrumban,
los que no lo consiguen.
- ¿Crees que no lo conseguiré? - Sé lo que es.
Quieres anteponer pacientes antes que los estudios,
pero si suspendes las pruebas,
no habrá ningún paciente porque... No serás médico.
Estoy hasta arriba. Tengo que irme.
Necesito encontrar un sitio en el que hacerme bolita y morir.
- ¿Lo cancelamos? - No, no vamos a cancelarlo.
Vamos a estudiar en grupo, empezamos ahora.
O no.
Se me ha olvidado que tenía que ver a la Dra. Katz.
Lo siento. Tengo que irme.
Vale, ¿ahora lo cancelamos?
¿Quieres suspender un examen con la Dra. Bell?
No, no quiero suspender un examen con la Dra. Bell.
Tengo 30 minutos. Vamos a por ello.
Oh, por Dios.
Gracias por verme sin cita.
Lo hago con gusto. Pero estás bastante avanzada.
Supuse que ya habías elegido a alguien para seguir tu embarazo.
Bueno, ya sabes he estado ocupada, y soy un poco supersticiosa.
Es comprensible. Es el primero.
- Sube. - Vale.
Bueno, ¿parto en el hospital? ¿Comadrona?
Supongo que tengo que empezar a decidir todas esas cosas.
Sí, programaremos una charla de planificación para el parto
- cuando estés preparada. - Gracias.
Normalmente, ahora es cuando pregunto
por la implicación del padre.
No estoy segura al 100 por cien de quién es...
Ya veo.
No es una situación en la que esperara encontrarme.
Hubo un momento puntual en el que coincidieron, así que...
- Joel y Charlie. - Sí.
Y, probablemente, ambos asumen que son el padre...
"mis chicos son grandes nadadores" y todo eso.
- ¿Has pensado en hacer un test de paternidad? - Sí, lo he pensado.
Está bien. Bueno, hay algunas opciones preparto.
El test más concluyente es algo parecido a una amniocentesis.
Pero, Alex, lo más seguro ahora mismo es no hacer nada.
Creo que necesito saberlo.
Piénsalo un poco.
Si tú puedes esperar, ellos también.
Vale.
Qué monada.
Hola.
Hola, princesa.
Hola.
Qué mona. ¿Qué tiempo tiene?
Seis meses. Y es él.
Es él.
Príncipe entonces. Seis meses. ¿Cómo son a esa edad?
Ya sabes, comer, llorar, hacer caca, no dormir.
- No dormir. - Cosas de bebés.
Descafeinado y un muffin de plátano, por favor.
De acuerdo.
Perdone.
¿Podría cogerlo un momento mientras busco dinero?
Sí, claro que puedo.
- Gracias. - Oye...
Hola.
¿Cómo estás?
Hola.
Te acabas de despertar.
Eso es... Bonito bebé.
No es mi...
No es... mi hijo.
Seguro que esa no ha sido la primera vez que has estado
- a la defensiva sobre algo así. - Qué bien. Sí, sí, sí.
Por cierto, si crees que voy a huir
sólo porque Alex está embarazada ahora mismo
- ya tienes otra cosa de la que preocuparte. - De acuerdo.
Sé que esto es bastante complicado para ti, Charlie.
No estoy seguro de lo que es "esto".
"Esto" es Alex embarazada
de quien, estoy seguro, es mi hijo, así que...
Ya. No lo tengo tan claro.
Supongo que no. Bueno, olvida lo que hemos dicho.
- De acuerdo. Sí. - Vale. Sí.
Está bien.
¿Puede devolverme a mi bebé?
Lo siento. Sí, tenga.
Bueno, ¿cómo te va con tu... asunto legal?
Libertad bajo fianza. Le debo 50.000 pavos a Zach.
- Sin nuevos cargos aún. - Eso es bueno.
En realidad no. Hasta que el fiscal diga algo sigo en el limbo.
- Y sobre la otra cosa... - Sí.
Creo que quiero saber en qué posición me encuentro...
Sí, y yo.
- ¿Qué hacemos? - Ni idea.
Hola, ¿de qué hablabais, chicos?
- De la última moda en frisbees. - Caballos... árabes.
De acuerdo. Bueno, hasta luego.
Vale.
Sí...
Eh, necesito una consulta ortopédica.
Sí.
Uno de vosotros o los dos, me da igual.
Venid.
Siempre elijo tijeras.
¡Sí!
Vale, ¿qué tienes?
Sólo una fractura de clavícula.
Sólo una fractura... ¿por qué me necesitas?
Supuse que alguno de vosotros
tendría especial interés en esto.
- Me llevo esto. - A qué te refieres "especial iner..."
Hola... Donny Petrillo.
¿Cómo te las arreglaste para romperte la clavícula?
Altercado con un portero.
Vale. Quizá no fue el mejor movimiento del mundo.
Es sólo que... Vaya. Sí.
Definitivamente rota. Lo siento.
Está bien. Puedo soportarlo.
No creo que puedas aguantarlo.
Mira, en el mejor de los casos,
vas a estar con cabestrillo durante un tiempo.
¿Cómo te lo hiciste?
Un tipo me inmovilizó el brazo por detrás y me lanzó contra una pared.
Noté cómo se rompía el hueso.
Vale, te voy a pedir una resonancia
para asegurarme de que no hay daño vascular.
No tienes ninguna prótesis ortopédica
que deba saber, ¿no?
No puedes hacerte una resonancia con algo metálico.
¿Cuenta esto como prótesis?
Sí.
Sí, pues sí.
Vaya.
Dr. Frank a obstetricia.
Dr. Rocca. Hola.
Dra. Reid, gracias por venir.
Alex, ¿estás familiarizada
con el paciente de la UCI, Elliot Stout?
Sí. El abogado que os va a demandar a Melanda y a ti.
Entró en fibrilación ventricular esta mañana.
Ahora está estable, pero entre esto y la infección
su tiempo aquí no da buena imagen del Hope Zion.
Alex, nos gustaría poner a Elliot Stout
- bajo tu cargo. - Vale.
Te quiero en la UCI monitorizándolo.
Recibirá nuestros mejores cuidados
y nada que añadir a sus demandas a este hospital.
Entendido. Me haré cargo de él.
Y enhorabuena.
Gracias.
- ¿Estás en tu turno? - No está programado.
Me estoy intentando poner al día.
¿Cuál es tu punto débil?
¿Todo?
Vale, el corazón es lo que más me preocupa.
Anomalías cardíacas congénitas pediátricas,
fibrilación arterial y fibrilación auricular,
protocolos ACLS, reconocer las diferentes arritmias...
Vale. Eso es... mucho.
¿Tienes tiempo hoy? ¿Puedes ayudarme?
Lana, estoy en urgencias todo el día y casi no tengo tiempo para mí.
Lo sé. Lo siento. Habéis sido muy majos.
Tómate el día para estudiar.
Intenta y observa una cirugía cardíaca.
Los libros no te llevarán muy lejos.
Cierto.
Todo irá bien.
Las dos.
Claro.
- Hola. - Hola.
Perfecto. Helen Kruger, cortina 4.
Algo le pasa a su muñeca,
pero no me deja echarle un vistazo.
He pensado que tú puedes darle un toque femenino.
Vale.
¿Todo bien?
Me he quedado dormida en quirófano.
- ¿Alguien ha muerto? - No, gracias a Dios.
Pues no te preocupes.
¿Bromeas? Yo me quedo dormido todo el rato.
De hecho, tendría que estar dormido ahora.
Cortina 4. Yo me encargo. Gracias.
Sra. Kruger...
He oído que tiene problemas con su muñeca.
- ¿Puedo mirar... - Creo que no estoy preparada para eso.
Bueno, es difícil que la trate
si no sé lo que pasa.
Bueno, pensé que era buena idea venir
pero he cambiado de opinión.
Bueno, le pasa algo y está en un hospital,
así que está en el sitio correcto, ¿vale?
¡No me toque!
Vale, Helen, hagamos un trato.
Si la dejo sola un momento,
¿me promete que no se irá?
Quiero ayudarla.
Quédese aquí.
Quiero que conozca a alguien.
Hola. Necesito tu ayuda.
Jimmy.
¿Hola?
¡Dios mío!
No puedes... No puedes hacerme eso.
Lo siento, lo siento.
Necesito tu ayuda con una consulta.
Ni siquiera ha empezado mi turno.
¿Estabas meditando?
Sí, lo estaba.
- ¿Es efectivo? - ¿Para qué?
¿Estrés, insomnio, un mal día,
pérdida total de autoestima?
Para la mayoría, sí.
También ayuda a que las voces se callen.
¿Oyes voces?
Todo el mundo lo hace, en diferentes grados.
Bueno, después de ayudarme con mi paciente,
¿puedes enseñarme a hacer eso?
¿Me estás convenciendo para hacerte un favor
pidiéndome un favor adicional?
Sí.
Puntos por desparpajo.
- ¿Has llamado? - Sí.
Mira esto.
Monorraíles bilaterales.
Muy guays. ¿Dónde te los han puesto?
En un hospital de Aruba.
Menuda herida te hiciste para que te pongan estas prótesis.
Sí. Escuela de paracaidismo. El paracaídas se abrió tarde.
Otra razón para quedarse dentro del avión.
Así que te las pusieron en Aruba.
Sí.
"Ortopedias Hoolberg".
¿Y esto para qué es?
Ni idea. Venía así.
¿Su nombre, por favor?
Soy la Dra. Reid.
En caso de que me ocurra alguna desgracia
mientras que esté bajo los cuidados de este hospital,
- me gustaría saber quién es el responsable. - Ya veo.
¿La pone nerviosa?
Para nada.
Este leve problema cardíaco
me hará subir en la lista de trasplantes, ¿no?
Todo lo que puedo decir es que estamos haciendo lo mejor para usted.
Ahora.
Ahora lo estáis haciendo.
Bueno, su electro parece estar bien.
Tenemos su infección casi bajo control.
Volveré para hacerte un reconocimiento después.
¿Sabes?, antes de que te vayas...
la fiebre ha hecho que esté un poco sudado.
Quizá podrías lavarme con una esponja.
Las enfermeras no lo hacen bien.
Genial.
Pequeño bastardo.
Me mintió a la cara.
Hola.
Entonces, ¿estoy bien para irme?
Vamos a esperar a los resultados de la tomografía.
¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?
Sobre el hecho de que estés alargando tus piernas, Donny.
- Perdona. ¿Estoy qué? - Los monorraíles.
Te rompiste las piernas a propósito.
Estás tratando de alargar el hueso para así conseguir ser más alto.
¿Y qué si lo estoy haciendo?
No es asunto tuyo. Estoy aquí por mi hombro.
A parte de los riesgos del turismo médico,
déjame decirte exactamente lo que te estás haciendo.
Conozco los riesgos.
El hueso puede desviarse demasiado y no cicatrizar bien.
También es posible que los nervios se alarguen demasiado,
- y que sufras un dolor terrible. - Puedo manejar el dolor.
Colega, tienes suerte de seguir andando.
Te garantizo que volverás aquí
rogándome para que te los quite.
¿Puedes darme ya los resultados para que así pueda irme a casa?
Hola Leila, Hola Giselle. ¿Cómo va todo hoy?
- Bien. - Bien.
Manteniendo arriba el ánimo.
¿Cómo va todo con mi paciente favorito de la habitación de al lado?
El señor Stout por fin se ha dormido.
Giselle, él me ha pedido que te dé las gracias
por correr en busca de ayuda esta mañana.
Dijo que te debe una.
Deberías tomarle la palabra.
Ese hombre tiene contactos.
¿Entonces te sientes bien?
Sí, ya sabes, un poco cansada, débil.
Pero todo el mundo aquí ha sido tan atento.
Es muy dulce de tu parte hacer eso.
Le enseñé cómo se hace.
Al principio cuando la acogí,
no me dejaba acercarme a ella.
Su pelo estaba todo enredado.
- No lo estaba. - Está bien puede que no lo estuviera.
Pero, en cualquier caso,
no dejó que me acercara a él ni a ella en meses.
Leila.
Entonces un día, me dejo lavárselo.
Entonces lo supe. Sí, ella se sentía en casa.
- Genial. - Sí.
¿Puedo entrar?
Vamos.
Al menos así sabré dónde estás.
Alex, ¿puedo hablar un momento contigo, por favor?
Sí. Iré enseguida.
Esto es tan bueno.
Te enviaremos a casa tan pronto como podamos.
Vale.
¿Qué pasa?
Dawn acaba de recibir la llamada. Tenemos un donante de corazón.
- ¿Dónde? - En el South General.
Hay nueve pacientes en lista de espera
que coinciden en grupo sanguíneo y tamaño.
De ellos, dos son de nivel uno y tienen prioridad.
Uno es nuestro amigo, Elliot Stout, pero su infección
le deja fuera temporalmente.
Entonces la siguiente paciente en la lista es Leila Patterson.
Sí.
Voy a informar al equipo que se encarga del donante. Prepara a Leila.
Con un poco de suerte, si todo va bien,
tendrá un nuevo corazón antes de que caiga el sol.
Vale.
Hola. ¿Olvidaste algo?
Tengo algunas noticias.
Eso no suena bien.
No, son buenas noticias.
Es posible que tengamos un donante de corazón para ti.
¿En serio?
Por ahora, no podemos garantizarlo,
pero tenemos que estar preparados,
porque todo puede ir muy rápido hoy.
De acuerdo. De acuerdo.
¿No quieres despertarla?
No. Es que...
Necesito un momento.
Yo...
Poner cara de valiente, ¿sabes?
Si muero, Giselle volverá al sistema.
No tengo a nadie para cuidarla... así que ella volvería a estar sola.
Trata de ser positiva, ¿vale?
Puede que tengamos un golpe de suerte.
Vale.
Oye, "G".
Despierta.
¿Qué?
La doctora Reid tiene algunas noticias.
¿Tenéis un corazón para ella?
Sí.
Oye, Elliot.
Pareces feliz.
¿Has robado postres a los ancianos?
No. Mi madre tiene corazón nuevo.
Acabamos de saberlo. Va a pasar hoy.
Nos podremos ir pronto a casa.
Son buenas noticias.
Lo sé.
Seguro que tú encontrarás uno pronto.
- Lo siento, no pensé... - No te preocupes.
Me alegro por las dos.
Di a tu madre de acogida que buena suerte de mi parte.
Te contaré todo cuando termine.
- Joel. - ¿Sí?
Tengo el escáner de Donny Petrillo.
Esas piernas son lo que no hay, ¿eh?
Sí. Ese chico debe estar loco para someterse a eso.
No sé. La gente se arregla cualquier cosa.
¿Por qué no aumentar estatura?
Sí, o podrías aceptarte tal como eres.
Venga. Eso no es justo.
Mírate. Eres perfecto.
- Bueno, yo no diría eso. - Estatura media, apariencia normal.
- Manos pequeñas. - No son tan pequeñas.
Ni siquiera sé cómo coges las cosas.
Hablando del tema, Alex Reid...
Todos nos preguntamos quién es el padre.
Eso es asunto de Alex, ¿no crees, Zach?
No, más bien diría que es tu asunto
y el de Charlie también, ¿no?
Mira, sin duda me gustaría saber si es mío.
Bueno, no es tuyo, no tienes que preocuparte.
Aunque tal vez lo mejor es darle
un empujoncito.
¿Cuánto dinero has apostado en ello?
- 100 pavos. - ¿Pero a ti qué te pasa?
¿Por... quién has apostado?
Por ti.
Excelente elección, pero inapropiada, Zach.
Espera. No te olvides esto.
Ahora en serio...
¿Si es tuyo qué vas a hacer?
¿Te casarás con ella,
o crees que buscarás empleo en otro sitio?
No lo sé. ¿Son mis únicas opciones?
- En el campo de la paternidad, sí. - Increíble.
Hola, Helen. Soy el Dr. Dey.
Bien por usted.
¿Puede decirme qué le preocupa ahora mismo?
Cometí un error viniendo aquí.
No, no es verdad.
Le tienen que mirar la muñeca.
Entiendo que no está preparada para enseñárnosla aún,
pero primero, ¿dejaría que la Dra. Lin
le tomara la tensión y temperatura?
Quiero asegurarme de que está sana.
¿Sin sangre?
No hasta que esté lista.
Sin sangre.
No te gustan las agujas.
¿A quién le gustan las agujas?
Todo lo que pedimos
es medir la presión sanguínea y un termómetro.
Quiero fuera de aquí. Eso...
No tiene que decidir nada ahora mismo.
Sólo estamos hablando.
Está bien, Helen. Estás a salvo, ¿vale?
¡Atrás!
¿Sabes lo que es la iatrofobia?
- Miedo a los médicos, ¿no? - Miedo a los médicos.
Bueno, todos tenemos miedo a los médicos, incluso los médicos.
Mira, hay estudios...
Los iatróficos lo llevan al siguiente nivel,
como aquí nuestra amiga Helen.
Cuchichear sobre mí no ayuda.
Vale.
Tiene miedo a los médicos. No puedo evitar serlo.
Quizá sí puedas.
Quitando del medio las cosas propias de tu profesión
puede que te sea más fácil acercarte a ella.
Un médico infiltrado. Me gusta
Bueno, vas a... Vas a... Vale.
¿Sabes lo del síndrome de las batas blancas,
que el corazón de un paciente va más rápido
solo por ver a un médico?
Vale, pero lo de Helen es peor que eso.
Correcto. A veces puede recordarte
una experiencia traumática con un médico en la infancia
o un sentimiento más primario como la enfermedad y muerte.
¿Así que lo que dices es que teme malas noticias?
Exacto.
Si te fijas bien,
el miedo es la causa de los comportamientos humanos,
miedo y... deseo.
Hablando de deseo, ¿aún es célibe, Dr. Dey?
Sí.
Quédate quieta.
De acuerdo, a la de 3. 1, 2, 3.
Muy bien,
¿Cómo te encuentras?
Bien. Estoy bien.
Mira, si alguien tuviera que operarme el corazón
me gustaría que fuera la Dra. Bell.
De hecho, lo hizo.
Y míreme ahora.
Vale.
¿Vale?
El Dr. Sharpe te dormirá en un momento.
Es mi especialidad. Deberías verme en las fiestas.
¿Y luego me pondrá un bypass del corazón al pulmón?
Es de locos pensar que estaré sin corazón un rato.
¿Cuánto durará?
Cuatro o cinco horas, quizá un poco más con tu LVAD.
Vale.
Leia, ¿si pudieras contar hacia atrás
desde 100 para mí?
100...
La veremos cuando despierte.
99...
98...
Oye, Donny, no camines, tío.
Colega, no me sorprende que apenas puedas sentir la clavícula rota.
Lo que debes estar pasando con esto.
No es un problema.
- Creo que... - Estoy bien.
Creo que discrepo contigo.
El escáner muestra que tus tibias están en desunión.
Le dije que no estaba aquí por mis piernas.
No están sanando correctamente, Donny. Escucha.
Una vez quitemos esos dispositivos de tortura,
te arriesgas a dolor crónico,
por otra posible fractura.
Vale, yo...
quizá los he movido más rápido
de lo que me dijeron, pero ya estoy cerca.
¿A qué te refieres con cerca?
Siempre sano muy rápido.
Y para que lo sepas ya he ganado cinco centímetros.
Sólo me quedan dos.
Vale, vale.
Intenta no moverte.
¡Enfermera!
¿Dr. Sharpe?
Todo bien.
Bisturí.
Empezando con la incisión central.
Dawn, ¿podemos hablar?
No es el mejor momento para hablar, Neil.
Preferiría no hacerlo delante de todos.
¿Hacer qué? ¿De qué habla?
Me llevo tu corazón.
De ningún modo
vas a llevarte el corazón de mi paciente.
Ahí es donde te equivocas.
La infección de Elliot Stout
le hacer bajar puestos en la lista de trasplantes.
Ya tenemos sus análisis. Está libre de infección.
Deberías de haberlo comprobado conmigo
antes de asignar ese corazón a Leila Patterson.
No necesito comprobar nada contigo. Soy la jefa de cirugía.
Puedes jugar esa carta cuanto quieras,
pero lo cierto es que esto es culpa tuya.
Mientras estamos aquí perdiendo el tiempo,
Están quitando el corazón del donante.
No hay vuelta atrás. El tiempo corre.
Elliot Stout tenía prioridad.
La perdió por un error del hospital.
No podemos castigarlo por ello.
¿Así que vas a castigar a una madre soltera
que está preparada en quirófano para el trasplante?
Te dije que moderaras tus tuvieras esperanza.
¿De verdad vas a negar un corazón viable
a un abogado que nos va a demandar por negligencia?
Lo ha hecho él, ¿verdad?
No me gusta más que a ti, Dawn.
Pero tiene razón y lo sabes.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué no habéis operado?
Ha habido un error. Averiguaré lo que pueda.
- ¿Error? ¿Qué significa eso? - Ahora mismo,
tenemos que poner a tu madre en su habitación para que descanse.
¿Y su corazón? ¿Alguien más lo tiene?
No podría decirte.
Sí, no hace falta.
- Giselle, no. - ¿Lo cogiste tú, no?
Sí.
- Ojalá mueras ahí. - ¡Giselle!
Alex.
¿Sientes eso?
Sí, un poco.
Estás perdiendo circulación.
Forzar los dispositivos,
ha dañado la arteria poplítea.
- Entonces iré despacio. - Voy a quitarlos.
- No. No voy a dejarte. - Si tienes gangrena,
ni siquiera vas a tener piernas que alargar, tío.
¿Por qué es tan importante para ti?
Necesito medir 1,60 m.
¿Para qué necesitas 1,60?
Por cómo construyen los jets. Si soy demasiado bajo, no llego a los pedales.
- ¿Por qué hablas de jets de repente? - Las fuerzas aéreas, ¿vale?
Ha sido un trabajo familiar, hasta yo.
Si pones en peligro el flujo sanguíneo en tus piernas
significa que puedes perderlas.
¿Entiendes eso?
¿Entiende que los he tenido
durante, no sé, 6 meses?
No puede ser para nada.
Llevo haciendo esto durante más de 6 meses.
Déjame decirte algo, Donny.
Esta situación es muy peligrosa.
Claro que no lo entiendes.
Mírate, mírate.
¿Cuándo has tenido tú problemas para encajar?
Que sepas, Donny, que soy un desastre.
Escucha, tío. De verdad admiro tu dedicación.
En serio.
Necesito arreglar esa desunión.
Si hay un modo seguro de dejar ahí los monorraíles,
aunque me desagrade la idea, pues...
Lo haré.
Gracias, Dr. Goran.
No me las des aún.
Te haré una resonancia para asegurarme de que está todo bien.
¿Te has dado en la cabeza?
No, está bien.
Y estoy segura de que el bebé está bien.
Es todo tan complicado.
¿Qué es "esto", Alex?
Guardias, cirugía, estudiar, estar embarazada sola.
No estás sola. No aquí.
Vale.
Pero si es difícil ahora,
¿cómo será cuando el bebé nazca?
Bueno, no eres el primer médico con un bebé.
Cierto.
Bueno, sobre los test de paternidad...
No quiero arriesgarme.
No quiero hacerlo.
Es tu decisión.
Mantente firme sin importar lo que digan los demás.
Túmbate.
Código azul. 7 norte. 2-3.
Cambio de rol.
Esto es ridículo.
Tráteme como le gustaría ser tratada.
Puede irse.
Es una pena que este asunto de la muñeca que me trajo aquí
siga causándome ansiedad crónica.
Bien.
Dígame qué le pasa.
Acabo de decírselo.
No, ese es mi problema.
Dígame el suyo, listilla.
Bueno, he tenido mucho estrés últimamente.
No he dormido mucho.
Beba algo de alcohol y a la cama.
De hecho, el alcohol deteriora la calidad del sueño.
Ahora estás siendo tú la negativa.
¿Por qué está estresada?
No quiero hablar de ello.
No, Maggie, esto es bueno.
Si quieres que ella se abra contigo, tú tienes que abrirte con ella.
Gracias, Dr. Dey.
¿No es divertido que le interroguen, eh?
Nadie la estaba interrogando, Helen.
Quizá debería echar un vistazo a mi muñeca.
¿Y si encuentro algo horrible ahí?
¿Cree que lo que le pasa a la Dra. Lin es malo?
Dijo que trabajaba en una granja.
Está al aire libre mucho tiempo. Puede ser cáncer de piel.
¿Cree que tiene cáncer de piel?
No hablamos de mí.
Lo siento.
Si supiera que tengo algo tan serio,
me gustaría tratármelo ya.
Helen, déjeme mirar.
No quiero morir.
Por favor, enséñemelo.
Dra. Lin.
¿Me va a matar?
¿Es verdad
que este paciente chantajeó al hospital
para conseguir el corazón de otro?
Elliot Stout es un paciente como otro cualquiera.
Sea lo que sea que lo que pensemos de él,
lo haremos lo mejor que sepamos.
Desde luego, Dra. Bell.
Bien.
De acuerdo.
¿Te importa si echo un vistazo?
Adelante.
¿Eres consciente
de que la gente está apostando sobre quién es el padre?
No. Pero no me sorprende.
No es lo suficiente viable regenerar
en la parte donde los huesos están fracturados por distracción.
Ya, si pones un clavo intramedular,
la tibia se acortará.
Tendrás que hacer ambas piernas.
Entonces volverá a su altura original.
Al menos podrá andar normalmente.
No siempre podemos tener lo que queremos.
No, supongo que no.
¿Quieres que... me prepare y te ayude a hacerlo?
- Sería genial. - Guay.
Gracias.
Gracias, tío.
De acuerdo. El corazón parece sano.
¿Dr. Sharpe?
Todo está correcto.
De acuerdo, esto es lo que hemos estado esperando.
Mientras quito el corazón, dejaré
una parte del atrio y todos los vasos sanguíneos principales intactos.
No tengo ni idea de cómo va a resultar esto.
Vamos a golpear con un martillo el clavo y fijar la pierna.
No me refería a eso, colega.
Sí, es un poco territorio inexplorado.
Notarás en el corazón del donante,
que también dejaron arteria con la que trabajar.
Bueno, ¿conectarás la vena cava superior al final?
Correcto.
De acuerdo. Aquí esta.
Me sorprende que hubiera un corazón ahí dentro.
¿Qué has dicho?
Nada.
He dicho que me sorprende
que hubiera un corazón ahí dentro.
Toalla.
De ahora en adelante no hablarás.
Esto es un trasplante de corazón.
¿Para qué era la toalla?
Díselo, Alex.
Sigue esterilizada. No necesita volver a lavarse.
Me di cuenta hace un año, pero era pequeño.
No hice nada.
Después triplicó su tamaño en un mes.
Dígame la verdad. ¿Voy a morirme?
No es un tumor. Es un ganglio quístico.
Es una acumulación de líquido alrededor de la articulación,
casi siempre inofensivo.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Operar es una opción.
No.
¿Podrías...?
¿Estáis haciendo ojitos?
No, sólo me preguntaba si el Dr. Dey
me puede traerme aquel libro para comprobar una cosa.
Sí, claro.
"Principios de cirugía pancreática".
Menos hablar y más traer.
Ponga la muñeca en la mesa.
Voy a medir el quiste con esto plano, ¿vale?
Gracias.
Ya está..
Ganglio quístico.
También llamado quiste de Gideon o bulto de Biblia.
¿Por qué bulto de Biblia?
Bueno, porque hace mucho tiempo
había un rápido y efectivo tratamiento
para deshacerse de ellos.
La gente los golpeaba con un libro pesado,
como una Biblia... o un libro de texto.
¿Pero qué...?
Oye.
¿Cómo crees que se lo tomará?
Bueno, llevó esas cosas seis meses,
- y todo para nada, tío. - Bueno, quizá no...
- ¿Qué le decimos? O sea... - Nada.
Mira, si le digo que esta experiencia de algún modo le hecho lo más alto por dentro...
Eso no va a colar.
En fin, gracias.
Por favor.
Necesito su ayuda.
No puedo encontrar a mi hija.
De acuerdo, preparados para cerrar.
Alex, puedes quedarte a asistir. El resto podéis iros.
Lana... espera.
Lo que sea que va a decir, Dra. Bell,
ya no importa.
Yo estaba pensando exactamente lo que has dicho.
- ¿Dawn? - ¿Qué?
Es Leila Patterson.
Fuera.
Giselle, no puedes estar aquí.
¿Puede alguien sacarla de aquí?
De acuerdo, otra vez. Vamos. Vamos.
Vamos Leila. Quédate conmigo.
Hola.
¿Cómo están los monorraíles?
Tuve que quitártelos, Donny.
Lo siento, tío. Era la única opción.
¿Cómo soy de bajo?
Sinceramente, yo diría
que seguramente has vuelto donde estabas.
Oye, escucha, me gustaría que conocieras a un amigo mío.
Este es Ben Poole.
Hola.
Joel dice que quieres ser piloto.
Ya tengo la licencia.
Demasiado bajo para las fuerzas aéreas.
Bueno, pero no eres demasiado bajo para las aereolíneas.
¿Me darías un minuto para hablarte sobre mi trabajo?
Sí. Claro.
Así que ya te sacaste la licencia.
¿Cuánto hace que la tienes?
- Cuatro años. - Cuatro años.
¿Tienes la normal o la VFR?
No sé si volveré a un hospital de nuevo
después de que pillaras así por sorpresa.
Pero funcionó. Y no voy a morir.
- No. - Gracias.
Sin problemas. Movimiento del libro.
Cuídese.
bueno, ¿me enseñas eso ahora?
Tengo serias dudas sobre esto.
Claro que dudas. Yo también dudaba.
Pero me proporciona equilibrio, mantienen todo lo de aquí en orden.
Podría necesitar un poco de orden mental.
- Menos hablar, más respirar. - Claro.
Concéntrate en respirar...
Que el aire caliente fluya sobre tu labio superior.
¿Es así cómo controlas tus deseos?
Sí, así.
Porque puede o puede que no me sienta más ansiosa.
Despeja tu mente.
Inspira.
Lo siento.
¿Está mal que esto me ponga un poco cachonda?
No, no, no. No está bien ni mal.
Hay gente que alcanza el orgasmo así.
- Anda ya. - No, es verdad.
No es una cosa genital.
Es más bien una oleada de energía por todo el cuerpo.
Vale.
Debería despertarla y decírselo.
No, Leila era mi paciente. Ve a descansar.
Te veré en el examen práctico.
Giselle.
Le prometí que nunca la dejaría.
Yo también perdí a mis padres.
Sobreviví.
Ella sobrevivió una vez.
Dos veces... es demasiado para cualquiera.
¿Tiene hijos?
No, no. No... todavía.
La quiero más que a nada.
No puedo irme hasta saber que estará bien.
¡No, todo esto es culpa tuya!
¿Por qué dejaste que pasara?
¡Iba a adoptarme!
Tengo que verla. Tienes que dejar que la vea.
Me costó tanto llegar a ella.
Lo siento.
¿Te sientes mejor?
No estoy segura de lo que siento.
Creo que tienes que ir a tu examen.
No quiero.
Todo lo que quiero hacer es... Tumbarme en tu sofá.
El sofá y yo estaremos aquí cuando termines.
¿Tienes un momento?
Mal momento, Joel.
Necesito saber qué pasa conmigo.
¡He dicho que ahora no!
Dijiste que me darías una respuesta.
Vale, bien. Estás suspendido. ¿Te sirve?
No puedo tener un médico en mi quirófano
con cargos por homicidio imprudente.
- ¿Estoy suspendido? - Sí.
No me importa dónde vayas, pero aquí no.
Ahora, vete de mi despacho y cierra la puerta al salir.
Perdiste un paciente hoy, ¿no?
Sí.
Yo maté a alguien.
No puedo hacerlo desaparecer.
No puedo deshacer estos... sentimientos, ¿sabes?
¿Sabes qué puedo hacer?
Puedo luchar todo lo posible
por cada paciente que tenga.
¿Estás diciendo que no he luchado lo suficiente?
No. Estoy diciendo que me dejes hacer mi trabajo, ¿vale?
Déjame ayudar a la gente.
Soy bueno en eso.
Es todo lo que tengo.
Bien.
Te veré mañana.
Siento lo de tu paciente.
Hola.
Siento lo de Leila.
Sí. Aquella pobre niña.
Sí.
Leila Patterson ha muerto de una trombosis cardíaca.
En cuanto al Sr. Stout, cuando los medicamentos contra el rechazo funcionen,
debería recuperarse completamente.
Lana, yo lo...
Ya se lo dije, Dra. Bell, no importa.
No importa porque... lo dejo.
¿Qué?
De qué hablas...
He estado debatiéndome mucho tiempo,
y lo sabéis.
Me habéis intentado ayudar, pero soy una carga.
Ha sido un día muy largo.
Creo que todos necesitáis...
No es por usted, Dra. Bell.
No estoy hecha para eso.
Así que no voy a hacer el examen.
He acabado.
Pero por si sirve de algo,
lo vais a hacer genial, chicos.
Esto no es lo importante ahora.
Vámonos a casa.
Mañana será otro día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-