1 00:00:17,036 --> 00:00:21,005 2 00:00:25,178 --> 00:00:28,046 3 00:00:33,552 --> 00:00:35,853 4 00:00:35,888 --> 00:00:37,121 5 00:00:37,257 --> 00:00:39,469 Yo iré. 6 00:00:40,993 --> 00:00:43,127 7 00:00:43,161 --> 00:00:44,795 Código azul, UCI. 8 00:00:44,829 --> 00:00:46,663 Código azul, UCI. 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,599 10 00:00:58,410 --> 00:01:00,877 Hola. Soy Dawn Bell. 11 00:01:00,912 --> 00:01:03,046 Sí, supongo que es pronto. 12 00:01:03,081 --> 00:01:04,280 Escucha, no creo que 13 00:01:04,315 --> 00:01:06,883 pueda quedar para esa copa esta noche. 14 00:01:06,918 --> 00:01:09,552 Porque no creo que tenga tiempo. 15 00:01:09,587 --> 00:01:10,854 Lo siento. Adiós. 16 00:01:10,888 --> 00:01:13,556 Dra. Bell, tiene que venir rápido. 17 00:01:15,692 --> 00:01:17,760 18 00:01:20,797 --> 00:01:22,898 Ha entrado en fibrilación ventricular a las 6:09. 19 00:01:22,966 --> 00:01:24,767 Ha estado en parada menos de 60 segundos. 20 00:01:24,801 --> 00:01:26,736 Carga a 200. 21 00:01:26,803 --> 00:01:27,903 Fuera. 22 00:01:27,938 --> 00:01:30,072 23 00:01:30,107 --> 00:01:31,874 24 00:01:33,476 --> 00:01:35,544 Vamos otra vez. 25 00:01:35,578 --> 00:01:37,713 Fuera. 26 00:01:37,748 --> 00:01:39,081 27 00:01:39,116 --> 00:01:41,350 28 00:01:52,128 --> 00:01:53,995 29 00:01:57,567 --> 00:02:01,970 Maggie, toma el mando. Dime cómo lo harías. 30 00:02:03,206 --> 00:02:04,573 Maggie. 31 00:02:06,042 --> 00:02:07,475 ¡Maggie! 32 00:02:07,543 --> 00:02:08,609 33 00:02:12,114 --> 00:02:13,748 34 00:02:13,816 --> 00:02:15,850 35 00:02:18,520 --> 00:02:20,454 Lo siento muchísimo. 36 00:02:20,522 --> 00:02:22,156 Estabas literalmente dormida ahí dentro, 37 00:02:22,224 --> 00:02:23,791 de pie con los ojos abiertos. 38 00:02:23,858 --> 00:02:25,025 No he dormido mucho. 39 00:02:25,060 --> 00:02:26,794 Es este turno y estudiar para los exámenes y... 40 00:02:26,861 --> 00:02:28,796 - No puede pasar otra vez. - Lo sé. No pasará. 41 00:02:28,863 --> 00:02:30,231 Aquí es donde los residentes se derrumban, 42 00:02:30,299 --> 00:02:31,465 los que no lo consiguen. 43 00:02:31,500 --> 00:02:33,334 - ¿Crees que no lo conseguiré? - Sé lo que es. 44 00:02:33,368 --> 00:02:34,968 Quieres anteponer pacientes antes que los estudios, 45 00:02:35,036 --> 00:02:36,404 pero si suspendes las pruebas, 46 00:02:36,471 --> 00:02:38,605 no habrá ningún paciente porque... No serás médico. 47 00:02:38,673 --> 00:02:42,542 Estoy hasta arriba. Tengo que irme. 48 00:02:47,048 --> 00:02:49,649 Necesito encontrar un sitio en el que hacerme bolita y morir. 49 00:02:49,718 --> 00:02:52,485 - ¿Lo cancelamos? - No, no vamos a cancelarlo. 50 00:02:52,520 --> 00:02:56,256 Vamos a estudiar en grupo, empezamos ahora. 51 00:02:56,324 --> 00:02:57,924 52 00:02:57,991 --> 00:02:59,259 O no. 53 00:02:59,327 --> 00:03:01,494 Se me ha olvidado que tenía que ver a la Dra. Katz. 54 00:03:01,562 --> 00:03:04,097 Lo siento. Tengo que irme. 55 00:03:04,164 --> 00:03:06,966 Vale, ¿ahora lo cancelamos? 56 00:03:07,034 --> 00:03:09,135 ¿Quieres suspender un examen con la Dra. Bell? 57 00:03:09,203 --> 00:03:11,670 No, no quiero suspender un examen con la Dra. Bell. 58 00:03:11,705 --> 00:03:13,172 Tengo 30 minutos. Vamos a por ello. 59 00:03:13,240 --> 00:03:14,640 Oh, por Dios. 60 00:03:14,708 --> 00:03:17,143 Gracias por verme sin cita. 61 00:03:17,177 --> 00:03:19,145 Lo hago con gusto. Pero estás bastante avanzada. 62 00:03:19,179 --> 00:03:21,480 Supuse que ya habías elegido a alguien para seguir tu embarazo. 63 00:03:21,514 --> 00:03:24,650 Bueno, ya sabes he estado ocupada, y soy un poco supersticiosa. 64 00:03:24,684 --> 00:03:26,518 Es comprensible. Es el primero. 65 00:03:26,553 --> 00:03:28,687 - Sube. - Vale. 66 00:03:28,722 --> 00:03:32,324 Bueno, ¿parto en el hospital? ¿Comadrona? 67 00:03:32,359 --> 00:03:34,326 Supongo que tengo que empezar a decidir todas esas cosas. 68 00:03:34,394 --> 00:03:36,161 Sí, programaremos una charla de planificación para el parto 69 00:03:36,195 --> 00:03:37,663 - cuando estés preparada. - Gracias. 70 00:03:37,731 --> 00:03:39,665 Normalmente, ahora es cuando pregunto 71 00:03:39,699 --> 00:03:41,367 por la implicación del padre. 72 00:03:41,401 --> 00:03:43,369 No estoy segura al 100 por cien de quién es... 73 00:03:43,403 --> 00:03:44,803 Ya veo. 74 00:03:44,837 --> 00:03:47,005 No es una situación en la que esperara encontrarme. 75 00:03:47,039 --> 00:03:49,340 Hubo un momento puntual en el que coincidieron, así que... 76 00:03:49,375 --> 00:03:51,309 - Joel y Charlie. - Sí. 77 00:03:51,343 --> 00:03:53,478 Y, probablemente, ambos asumen que son el padre... 78 00:03:53,512 --> 00:03:55,513 "mis chicos son grandes nadadores" y todo eso. 79 00:03:55,547 --> 00:03:58,650 - ¿Has pensado en hacer un test de paternidad? - Sí, lo he pensado. 80 00:03:58,684 --> 00:04:00,652 Está bien. Bueno, hay algunas opciones preparto. 81 00:04:00,686 --> 00:04:03,821 El test más concluyente es algo parecido a una amniocentesis. 82 00:04:03,855 --> 00:04:07,224 Pero, Alex, lo más seguro ahora mismo es no hacer nada. 83 00:04:07,259 --> 00:04:09,761 Creo que necesito saberlo. 84 00:04:09,795 --> 00:04:11,929 Piénsalo un poco. 85 00:04:11,963 --> 00:04:14,732 Si tú puedes esperar, ellos también. 86 00:04:14,767 --> 00:04:17,501 Vale. 87 00:04:17,535 --> 00:04:20,504 88 00:04:20,538 --> 00:04:23,507 Qué monada. 89 00:04:23,541 --> 00:04:24,708 Hola. 90 00:04:24,742 --> 00:04:26,543 Hola, princesa. 91 00:04:26,577 --> 00:04:28,378 Hola. 92 00:04:28,413 --> 00:04:30,047 Qué mona. ¿Qué tiempo tiene? 93 00:04:30,081 --> 00:04:32,049 Seis meses. Y es él. 94 00:04:32,083 --> 00:04:33,450 Es él. 95 00:04:33,518 --> 00:04:36,186 Príncipe entonces. Seis meses. ¿Cómo son a esa edad? 96 00:04:36,220 --> 00:04:40,857 Ya sabes, comer, llorar, hacer caca, no dormir. 97 00:04:40,891 --> 00:04:42,359 - No dormir. - Cosas de bebés. 98 00:04:42,393 --> 00:04:43,927 99 00:04:43,961 --> 00:04:47,431 Descafeinado y un muffin de plátano, por favor. 100 00:04:47,465 --> 00:04:49,366 De acuerdo. 101 00:04:49,400 --> 00:04:51,534 Perdone. 102 00:04:51,568 --> 00:04:53,203 ¿Podría cogerlo un momento mientras busco dinero? 103 00:04:53,237 --> 00:04:54,871 Sí, claro que puedo. 104 00:04:54,905 --> 00:04:57,040 - Gracias. - Oye... 105 00:04:57,074 --> 00:04:58,875 Hola. 106 00:04:58,909 --> 00:05:00,877 Hola. 107 00:05:00,911 --> 00:05:02,345 ¿Cómo estás? 108 00:05:02,412 --> 00:05:05,381 Hola. 109 00:05:05,415 --> 00:05:07,182 Te acabas de despertar. 110 00:05:07,250 --> 00:05:09,885 Te acabas de despertar. 111 00:05:09,919 --> 00:05:12,054 Eso es... Bonito bebé. 112 00:05:12,088 --> 00:05:14,056 No es mi... 113 00:05:14,090 --> 00:05:16,158 No es... mi hijo. 114 00:05:16,526 --> 00:05:18,975 Seguro que esa no ha sido la primera vez que has estado 115 00:05:19,025 --> 00:05:20,796 - a la defensiva sobre algo así. - Qué bien. Sí, sí, sí. 116 00:05:20,864 --> 00:05:23,165 Por cierto, si crees que voy a huir 117 00:05:23,233 --> 00:05:25,167 sólo porque Alex está embarazada ahora mismo 118 00:05:25,235 --> 00:05:27,970 - ya tienes otra cosa de la que preocuparte. - De acuerdo. 119 00:05:28,004 --> 00:05:30,138 Sé que esto es bastante complicado para ti, Charlie. 120 00:05:30,206 --> 00:05:31,473 No estoy seguro de lo que es "esto". 121 00:05:31,540 --> 00:05:32,807 "Esto" es Alex embarazada 122 00:05:32,876 --> 00:05:35,610 de quien, estoy seguro, es mi hijo, así que... 123 00:05:35,678 --> 00:05:37,913 Ya. No lo tengo tan claro. 124 00:05:37,981 --> 00:05:39,947 Supongo que no. Bueno, olvida lo que hemos dicho. 125 00:05:40,015 --> 00:05:41,282 - De acuerdo. Sí. - Vale. Sí. 126 00:05:41,350 --> 00:05:43,451 Está bien. 127 00:05:43,519 --> 00:05:44,952 ¿Puede devolverme a mi bebé? 128 00:05:45,020 --> 00:05:47,154 Lo siento. Sí, tenga. 129 00:05:47,222 --> 00:05:49,524 Bueno, ¿cómo te va con tu... asunto legal? 130 00:05:49,558 --> 00:05:52,026 Libertad bajo fianza. Le debo 50.000 pavos a Zach. 131 00:05:52,094 --> 00:05:54,161 - Sin nuevos cargos aún. - Eso es bueno. 132 00:05:54,229 --> 00:05:57,264 En realidad no. Hasta que el fiscal diga algo sigo en el limbo. 133 00:05:57,314 --> 00:05:59,000 - Y sobre la otra cosa... - Sí. 134 00:05:59,067 --> 00:06:00,931 Creo que quiero saber en qué posición me encuentro... 135 00:06:00,981 --> 00:06:01,654 Sí, y yo. 136 00:06:01,704 --> 00:06:03,837 - ¿Qué hacemos? - Ni idea. 137 00:06:03,872 --> 00:06:05,172 138 00:06:05,240 --> 00:06:06,507 139 00:06:06,541 --> 00:06:08,342 Hola, ¿de qué hablabais, chicos? 140 00:06:08,410 --> 00:06:10,644 - De la última moda en frisbees. - Caballos... árabes. 141 00:06:10,712 --> 00:06:12,813 De acuerdo. Bueno, hasta luego. 142 00:06:12,881 --> 00:06:14,848 Vale. 143 00:06:14,883 --> 00:06:16,182 Sí... 144 00:06:16,250 --> 00:06:18,385 Eh, necesito una consulta ortopédica. 145 00:06:18,453 --> 00:06:19,853 Sí. 146 00:06:19,921 --> 00:06:21,488 Uno de vosotros o los dos, me da igual. 147 00:06:21,556 --> 00:06:23,824 Venid. 148 00:06:23,892 --> 00:06:25,158 Siempre elijo tijeras. 149 00:06:25,192 --> 00:06:27,227 ¡Sí! 150 00:06:27,295 --> 00:06:28,395 Vale, ¿qué tienes? 151 00:06:28,463 --> 00:06:29,662 Sólo una fractura de clavícula. 152 00:06:29,730 --> 00:06:31,231 Sólo una fractura... ¿por qué me necesitas? 153 00:06:31,265 --> 00:06:32,565 Supuse que alguno de vosotros 154 00:06:32,633 --> 00:06:34,234 tendría especial interés en esto. 155 00:06:34,302 --> 00:06:38,071 - Me llevo esto. - A qué te refieres "especial iner..." 156 00:06:38,139 --> 00:06:40,573 Hola... Donny Petrillo. 157 00:06:40,607 --> 00:06:42,575 ¿Cómo te las arreglaste para romperte la clavícula? 158 00:06:42,643 --> 00:06:45,412 Altercado con un portero. 159 00:06:45,446 --> 00:06:47,747 Vale. Quizá no fue el mejor movimiento del mundo. 160 00:06:47,781 --> 00:06:50,382 Es sólo que... Vaya. Sí. 161 00:06:50,417 --> 00:06:53,218 Definitivamente rota. Lo siento. 162 00:06:53,253 --> 00:06:55,054 Está bien. Puedo soportarlo. 163 00:06:55,121 --> 00:06:58,057 No creo que puedas aguantarlo. 164 00:06:58,091 --> 00:06:59,492 Mira, en el mejor de los casos, 165 00:06:59,526 --> 00:07:00,860 vas a estar con cabestrillo durante un tiempo. 166 00:07:00,894 --> 00:07:02,227 ¿Cómo te lo hiciste? 167 00:07:02,262 --> 00:07:04,796 Un tipo me inmovilizó el brazo por detrás y me lanzó contra una pared. 168 00:07:04,831 --> 00:07:06,031 Noté cómo se rompía el hueso. 169 00:07:06,066 --> 00:07:07,666 Vale, te voy a pedir una resonancia 170 00:07:07,700 --> 00:07:09,335 para asegurarme de que no hay daño vascular. 171 00:07:10,557 --> 00:07:13,005 No tienes ninguna prótesis ortopédica 172 00:07:13,039 --> 00:07:14,340 que deba saber, ¿no? 173 00:07:14,374 --> 00:07:16,541 No puedes hacerte una resonancia con algo metálico. 174 00:07:23,583 --> 00:07:25,484 ¿Cuenta esto como prótesis? 175 00:07:29,254 --> 00:07:31,389 Sí. 176 00:07:31,423 --> 00:07:33,124 Sí, pues sí. 177 00:07:33,158 --> 00:07:35,360 Vaya. 178 00:07:43,848 --> 00:07:45,216 179 00:07:45,284 --> 00:07:46,250 180 00:07:46,285 --> 00:07:48,552 Dr. Frank a obstetricia. 181 00:07:48,619 --> 00:07:50,721 Dr. Frank a obstetricia. 182 00:07:50,789 --> 00:07:52,255 Dr. Rocca. Hola. 183 00:07:52,290 --> 00:07:53,757 Dra. Reid, gracias por venir. 184 00:07:53,792 --> 00:07:55,059 Alex, ¿estás familiarizada 185 00:07:55,093 --> 00:07:57,561 con el paciente de la UCI, Elliot Stout? 186 00:07:57,595 --> 00:08:00,898 Sí. El abogado que os va a demandar a Melanda y a ti. 187 00:08:00,932 --> 00:08:03,200 Entró en fibrilación ventricular esta mañana. 188 00:08:03,267 --> 00:08:06,736 Ahora está estable, pero entre esto y la infección 189 00:08:06,770 --> 00:08:09,105 su tiempo aquí no da buena imagen del Hope Zion. 190 00:08:09,139 --> 00:08:10,773 Alex, nos gustaría poner a Elliot Stout 191 00:08:10,808 --> 00:08:13,176 - bajo tu cargo. - Vale. 192 00:08:13,211 --> 00:08:14,477 Te quiero en la UCI monitorizándolo. 193 00:08:14,545 --> 00:08:16,513 Recibirá nuestros mejores cuidados 194 00:08:16,547 --> 00:08:19,249 y nada que añadir a sus demandas a este hospital. 195 00:08:19,317 --> 00:08:22,051 Entendido. Me haré cargo de él. 196 00:08:22,086 --> 00:08:24,253 Y enhorabuena. 197 00:08:24,287 --> 00:08:27,857 Gracias. 198 00:08:27,925 --> 00:08:30,226 - ¿Estás en tu turno? - No está programado. 199 00:08:30,260 --> 00:08:31,894 Me estoy intentando poner al día. 200 00:08:31,929 --> 00:08:33,562 ¿Cuál es tu punto débil? 201 00:08:33,597 --> 00:08:35,865 ¿Todo? 202 00:08:35,933 --> 00:08:38,267 Vale, el corazón es lo que más me preocupa. 203 00:08:38,335 --> 00:08:41,437 Anomalías cardíacas congénitas pediátricas, 204 00:08:41,504 --> 00:08:43,105 fibrilación arterial y fibrilación auricular, 205 00:08:43,172 --> 00:08:46,041 protocolos ACLS, reconocer las diferentes arritmias... 206 00:08:46,109 --> 00:08:48,544 Vale. Eso es... mucho. 207 00:08:48,612 --> 00:08:51,113 ¿Tienes tiempo hoy? ¿Puedes ayudarme? 208 00:08:51,163 --> 00:08:53,449 Lana, estoy en urgencias todo el día y casi no tengo tiempo para mí. 209 00:08:53,483 --> 00:08:57,753 Lo sé. Lo siento. Habéis sido muy majos. 210 00:08:57,787 --> 00:08:59,587 Tómate el día para estudiar. 211 00:08:59,655 --> 00:09:01,389 Intenta y observa una cirugía cardíaca. 212 00:09:01,457 --> 00:09:03,091 Los libros no te llevarán muy lejos. 213 00:09:03,159 --> 00:09:04,159 Cierto. 214 00:09:04,227 --> 00:09:06,094 Todo irá bien. 215 00:09:06,162 --> 00:09:07,896 Las dos. 216 00:09:07,964 --> 00:09:10,298 Claro. 217 00:09:10,366 --> 00:09:12,300 - Hola. - Hola. 218 00:09:12,368 --> 00:09:14,969 Perfecto. Helen Kruger, cortina 4. 219 00:09:15,003 --> 00:09:16,871 Algo le pasa a su muñeca, 220 00:09:16,938 --> 00:09:17,979 pero no me deja echarle un vistazo. 221 00:09:18,077 --> 00:09:21,075 He pensado que tú puedes darle un toque femenino. 222 00:09:21,143 --> 00:09:22,243 Vale. 223 00:09:23,854 --> 00:09:24,779 ¿Todo bien? 224 00:09:24,846 --> 00:09:27,101 Me he quedado dormida en quirófano. 225 00:09:27,193 --> 00:09:29,115 - ¿Alguien ha muerto? - No, gracias a Dios. 226 00:09:29,183 --> 00:09:30,350 Pues no te preocupes. 227 00:09:30,385 --> 00:09:31,881 ¿Bromeas? Yo me quedo dormido todo el rato. 228 00:09:31,931 --> 00:09:33,520 De hecho, tendría que estar dormido ahora. 229 00:09:33,554 --> 00:09:36,257 Cortina 4. Yo me encargo. Gracias. 230 00:09:36,324 --> 00:09:37,925 Sra. Kruger... 231 00:09:37,993 --> 00:09:40,194 He oído que tiene problemas con su muñeca. 232 00:09:40,228 --> 00:09:42,830 - ¿Puedo mirar... - Creo que no estoy preparada para eso. 233 00:09:42,864 --> 00:09:44,564 Bueno, es difícil que la trate 234 00:09:44,599 --> 00:09:45,832 si no sé lo que pasa. 235 00:09:45,866 --> 00:09:47,634 Bueno, pensé que era buena idea venir 236 00:09:47,669 --> 00:09:49,469 pero he cambiado de opinión. 237 00:09:49,504 --> 00:09:51,805 Bueno, le pasa algo y está en un hospital, 238 00:09:51,872 --> 00:09:53,640 así que está en el sitio correcto, ¿vale? 239 00:09:53,675 --> 00:09:54,974 ¡No me toque! 240 00:09:55,009 --> 00:09:57,811 Vale, Helen, hagamos un trato. 241 00:09:57,878 --> 00:09:59,313 Si la dejo sola un momento, 242 00:09:59,347 --> 00:10:00,446 ¿me promete que no se irá? 243 00:10:00,514 --> 00:10:03,283 Quiero ayudarla. 244 00:10:03,317 --> 00:10:04,383 Quédese aquí. 245 00:10:04,418 --> 00:10:06,519 Quiero que conozca a alguien. 246 00:10:09,389 --> 00:10:11,024 247 00:10:11,058 --> 00:10:13,193 Hola. Necesito tu ayuda. 248 00:10:16,730 --> 00:10:18,297 Jimmy. 249 00:10:18,332 --> 00:10:19,298 ¿Hola? 250 00:10:19,333 --> 00:10:20,466 ¡Dios mío! 251 00:10:20,500 --> 00:10:24,036 No puedes... No puedes hacerme eso. 252 00:10:24,070 --> 00:10:25,371 Lo siento, lo siento. 253 00:10:25,405 --> 00:10:27,707 Necesito tu ayuda con una consulta. 254 00:10:27,741 --> 00:10:29,842 Ni siquiera ha empezado mi turno. 255 00:10:29,876 --> 00:10:32,345 ¿Estabas meditando? 256 00:10:32,379 --> 00:10:34,012 Sí, lo estaba. 257 00:10:34,047 --> 00:10:36,048 - ¿Es efectivo? - ¿Para qué? 258 00:10:36,082 --> 00:10:38,350 ¿Estrés, insomnio, un mal día, 259 00:10:38,417 --> 00:10:40,853 pérdida total de autoestima? 260 00:10:40,887 --> 00:10:42,020 Para la mayoría, sí. 261 00:10:42,055 --> 00:10:43,856 También ayuda a que las voces se callen. 262 00:10:43,890 --> 00:10:44,923 ¿Oyes voces? 263 00:10:44,991 --> 00:10:46,925 Todo el mundo lo hace, en diferentes grados. 264 00:10:46,960 --> 00:10:48,426 265 00:10:48,461 --> 00:10:50,462 Bueno, después de ayudarme con mi paciente, 266 00:10:50,496 --> 00:10:51,996 ¿puedes enseñarme a hacer eso? 267 00:10:52,064 --> 00:10:54,065 ¿Me estás convenciendo para hacerte un favor 268 00:10:54,099 --> 00:10:55,700 pidiéndome un favor adicional? 269 00:10:55,735 --> 00:10:57,201 Sí. 270 00:10:57,236 --> 00:11:00,538 Puntos por desparpajo. 271 00:11:00,573 --> 00:11:01,706 272 00:11:01,741 --> 00:11:03,375 273 00:11:03,409 --> 00:11:05,009 274 00:11:05,077 --> 00:11:07,011 - ¿Has llamado? - Sí. 275 00:11:07,045 --> 00:11:08,812 Mira esto. 276 00:11:08,881 --> 00:11:10,181 Monorraíles bilaterales. 277 00:11:10,215 --> 00:11:12,083 Muy guays. ¿Dónde te los han puesto? 278 00:11:12,117 --> 00:11:14,085 En un hospital de Aruba. 279 00:11:14,152 --> 00:11:16,220 Menuda herida te hiciste para que te pongan estas prótesis. 280 00:11:16,288 --> 00:11:19,290 Sí. Escuela de paracaidismo. El paracaídas se abrió tarde. 281 00:11:19,324 --> 00:11:21,926 Otra razón para quedarse dentro del avión. 282 00:11:21,960 --> 00:11:23,627 Así que te las pusieron en Aruba. 283 00:11:23,661 --> 00:11:25,161 Sí. 284 00:11:25,229 --> 00:11:27,063 "Ortopedias Hoolberg". 285 00:11:27,131 --> 00:11:30,033 ¿Y esto para qué es? 286 00:11:30,067 --> 00:11:33,437 Ni idea. Venía así. 287 00:11:36,307 --> 00:11:37,775 ¿Su nombre, por favor? 288 00:11:37,809 --> 00:11:39,175 Soy la Dra. Reid. 289 00:11:39,210 --> 00:11:41,611 En caso de que me ocurra alguna desgracia 290 00:11:41,678 --> 00:11:43,880 mientras que esté bajo los cuidados de este hospital, 291 00:11:43,948 --> 00:11:46,749 - me gustaría saber quién es el responsable. - Ya veo. 292 00:11:46,817 --> 00:11:48,584 ¿La pone nerviosa? 293 00:11:48,652 --> 00:11:50,420 Para nada. 294 00:11:50,487 --> 00:11:52,822 Este leve problema cardíaco 295 00:11:52,890 --> 00:11:56,426 me hará subir en la lista de trasplantes, ¿no? 296 00:11:56,460 --> 00:11:59,429 Todo lo que puedo decir es que estamos haciendo lo mejor para usted. 297 00:11:59,496 --> 00:12:00,496 Ahora. 298 00:12:00,531 --> 00:12:02,331 Ahora lo estáis haciendo. 299 00:12:02,399 --> 00:12:04,500 Bueno, su electro parece estar bien. 300 00:12:04,568 --> 00:12:06,669 Tenemos su infección casi bajo control. 301 00:12:06,737 --> 00:12:08,671 Volveré para hacerte un reconocimiento después. 302 00:12:08,705 --> 00:12:10,339 ¿Sabes?, antes de que te vayas... 303 00:12:10,373 --> 00:12:14,343 la fiebre ha hecho que esté un poco sudado. 304 00:12:14,411 --> 00:12:18,013 Quizá podrías lavarme con una esponja. 305 00:12:18,048 --> 00:12:22,351 Las enfermeras no lo hacen bien. 306 00:12:22,385 --> 00:12:24,586 Genial. 307 00:12:24,654 --> 00:12:27,122 308 00:12:31,193 --> 00:12:33,227 Pequeño bastardo. 309 00:12:35,731 --> 00:12:37,933 Me mintió a la cara. 310 00:12:39,802 --> 00:12:42,604 Hola. 311 00:12:42,672 --> 00:12:44,539 Entonces, ¿estoy bien para irme? 312 00:12:44,607 --> 00:12:47,541 Vamos a esperar a los resultados de la tomografía. 313 00:12:47,576 --> 00:12:49,177 ¿Podemos hablar? 314 00:12:53,015 --> 00:12:54,315 ¿Sobre qué? 315 00:12:54,350 --> 00:12:57,285 Sobre el hecho de que estés alargando tus piernas, Donny. 316 00:12:57,319 --> 00:12:59,454 - Perdona. ¿Estoy qué? - Los monorraíles. 317 00:12:59,488 --> 00:13:00,488 Te rompiste las piernas a propósito. 318 00:13:00,538 --> 00:13:02,456 Estás tratando de alargar el hueso para así conseguir ser más alto. 319 00:13:02,491 --> 00:13:05,459 ¿Y qué si lo estoy haciendo? 320 00:13:05,494 --> 00:13:07,327 No es asunto tuyo. Estoy aquí por mi hombro. 321 00:13:07,362 --> 00:13:08,562 A parte de los riesgos del turismo médico, 322 00:13:08,597 --> 00:13:10,197 déjame decirte exactamente lo que te estás haciendo. 323 00:13:10,231 --> 00:13:10,949 Conozco los riesgos. 324 00:13:11,010 --> 00:13:13,333 El hueso puede desviarse demasiado y no cicatrizar bien. 325 00:13:13,368 --> 00:13:14,835 También es posible que los nervios se alarguen demasiado, 326 00:13:14,870 --> 00:13:17,371 - y que sufras un dolor terrible. - Puedo manejar el dolor. 327 00:13:17,405 --> 00:13:19,306 Colega, tienes suerte de seguir andando. 328 00:13:19,340 --> 00:13:21,241 Te garantizo que volverás aquí 329 00:13:21,275 --> 00:13:23,276 rogándome para que te los quite. 330 00:13:23,311 --> 00:13:25,912 ¿Puedes darme ya los resultados para que así pueda irme a casa? 331 00:13:35,589 --> 00:13:38,558 Hola Leila, Hola Giselle. ¿Cómo va todo hoy? 332 00:13:38,592 --> 00:13:39,559 - Bien. - Bien. 333 00:13:39,593 --> 00:13:41,160 Manteniendo arriba el ánimo. 334 00:13:41,194 --> 00:13:43,830 ¿Cómo va todo con mi paciente favorito de la habitación de al lado? 335 00:13:43,864 --> 00:13:47,934 El señor Stout por fin se ha dormido. 336 00:13:47,968 --> 00:13:49,435 Giselle, él me ha pedido que te dé las gracias 337 00:13:49,469 --> 00:13:50,770 por correr en busca de ayuda esta mañana. 338 00:13:50,804 --> 00:13:52,104 Dijo que te debe una. 339 00:13:52,139 --> 00:13:54,106 Deberías tomarle la palabra. 340 00:13:54,141 --> 00:13:56,875 Ese hombre tiene contactos. 341 00:13:59,579 --> 00:14:01,380 ¿Entonces te sientes bien? 342 00:14:01,415 --> 00:14:04,850 Sí, ya sabes, un poco cansada, débil. 343 00:14:04,918 --> 00:14:07,586 Pero todo el mundo aquí ha sido tan atento. 344 00:14:07,620 --> 00:14:10,022 Es muy dulce de tu parte hacer eso. 345 00:14:10,056 --> 00:14:11,690 Le enseñé cómo se hace. 346 00:14:11,724 --> 00:14:13,358 Al principio cuando la acogí, 347 00:14:13,392 --> 00:14:15,160 no me dejaba acercarme a ella. 348 00:14:15,227 --> 00:14:16,828 Su pelo estaba todo enredado. 349 00:14:16,896 --> 00:14:20,566 - No lo estaba. - Está bien puede que no lo estuviera. 350 00:14:20,600 --> 00:14:21,967 Pero, en cualquier caso, 351 00:14:22,001 --> 00:14:23,969 no dejó que me acercara a él ni a ella en meses. 352 00:14:24,003 --> 00:14:25,036 Leila. 353 00:14:25,104 --> 00:14:27,572 Entonces un día, me dejo lavárselo. 354 00:14:27,606 --> 00:14:31,042 Entonces lo supe. Sí, ella se sentía en casa. 355 00:14:31,110 --> 00:14:32,610 - Genial. - Sí. 356 00:14:32,644 --> 00:14:35,947 ¿Puedo entrar? 357 00:14:35,981 --> 00:14:37,248 Vamos. 358 00:14:37,316 --> 00:14:40,051 Al menos así sabré dónde estás. 359 00:14:40,119 --> 00:14:42,219 Alex, ¿puedo hablar un momento contigo, por favor? 360 00:14:42,287 --> 00:14:45,089 Sí. Iré enseguida. 361 00:14:45,156 --> 00:14:47,592 Esto es tan bueno. 362 00:14:47,659 --> 00:14:49,426 Te enviaremos a casa tan pronto como podamos. 363 00:14:49,494 --> 00:14:51,796 Vale. 364 00:14:51,863 --> 00:14:53,330 ¿Qué pasa? 365 00:14:53,398 --> 00:14:55,666 Dawn acaba de recibir la llamada. Tenemos un donante de corazón. 366 00:14:55,734 --> 00:14:57,568 - ¿Dónde? - En el South General. 367 00:14:57,635 --> 00:14:59,403 Hay nueve pacientes en lista de espera 368 00:14:59,471 --> 00:15:01,405 que coinciden en grupo sanguíneo y tamaño. 369 00:15:01,473 --> 00:15:04,975 De ellos, dos son de nivel uno y tienen prioridad. 370 00:15:05,009 --> 00:15:07,611 Uno es nuestro amigo, Elliot Stout, pero su infección 371 00:15:07,678 --> 00:15:09,179 le deja fuera temporalmente. 372 00:15:09,247 --> 00:15:11,773 Entonces la siguiente paciente en la lista es Leila Patterson. 373 00:15:11,861 --> 00:15:12,582 Sí. 374 00:15:12,617 --> 00:15:14,918 Voy a informar al equipo que se encarga del donante. Prepara a Leila. 375 00:15:14,986 --> 00:15:16,452 Con un poco de suerte, si todo va bien, 376 00:15:16,487 --> 00:15:18,287 tendrá un nuevo corazón antes de que caiga el sol. 377 00:15:18,355 --> 00:15:20,056 Vale. 378 00:15:22,827 --> 00:15:25,361 379 00:15:26,864 --> 00:15:29,132 Hola. ¿Olvidaste algo? 380 00:15:29,166 --> 00:15:30,866 Tengo algunas noticias. 381 00:15:30,900 --> 00:15:32,168 Eso no suena bien. 382 00:15:32,236 --> 00:15:33,836 No, son buenas noticias. 383 00:15:33,903 --> 00:15:36,506 Es posible que tengamos un donante de corazón para ti. 384 00:15:36,573 --> 00:15:40,443 ¿En serio? 385 00:15:40,477 --> 00:15:42,145 Por ahora, no podemos garantizarlo, 386 00:15:42,179 --> 00:15:43,712 pero tenemos que estar preparados, 387 00:15:43,780 --> 00:15:45,881 porque todo puede ir muy rápido hoy. 388 00:15:45,915 --> 00:15:49,151 De acuerdo. De acuerdo. 389 00:15:49,218 --> 00:15:50,819 ¿No quieres despertarla? 390 00:15:50,887 --> 00:15:52,721 No. Es que... 391 00:15:52,756 --> 00:15:55,057 Necesito un momento. 392 00:15:55,091 --> 00:15:56,391 Yo... 393 00:15:56,459 --> 00:15:58,694 Poner cara de valiente, ¿sabes? 394 00:15:58,728 --> 00:16:04,366 Si muero, Giselle volverá al sistema. 395 00:16:04,400 --> 00:16:08,836 No tengo a nadie para cuidarla... así que ella volvería a estar sola. 396 00:16:08,904 --> 00:16:10,838 Trata de ser positiva, ¿vale? 397 00:16:10,873 --> 00:16:12,207 Puede que tengamos un golpe de suerte. 398 00:16:12,275 --> 00:16:14,309 Vale. 399 00:16:16,812 --> 00:16:18,746 Oye, "G". 400 00:16:18,781 --> 00:16:20,581 Despierta. 401 00:16:20,649 --> 00:16:21,582 ¿Qué? 402 00:16:21,616 --> 00:16:23,250 403 00:16:23,285 --> 00:16:26,253 La doctora Reid tiene algunas noticias. 404 00:16:26,288 --> 00:16:27,689 ¿Tenéis un corazón para ella? 405 00:16:27,723 --> 00:16:29,924 Sí. 406 00:16:29,958 --> 00:16:32,827 Sí. 407 00:16:37,050 --> 00:16:38,777 Oye, Elliot. 408 00:16:38,811 --> 00:16:39,912 Pareces feliz. 409 00:16:39,980 --> 00:16:42,248 ¿Has robado postres a los ancianos? 410 00:16:42,282 --> 00:16:45,017 No. Mi madre tiene corazón nuevo. 411 00:16:45,051 --> 00:16:47,186 Acabamos de saberlo. Va a pasar hoy. 412 00:16:47,220 --> 00:16:48,387 Nos podremos ir pronto a casa. 413 00:16:48,421 --> 00:16:50,389 Son buenas noticias. 414 00:16:50,423 --> 00:16:52,691 Lo sé. 415 00:16:52,759 --> 00:16:55,894 Seguro que tú encontrarás uno pronto. 416 00:16:55,928 --> 00:16:57,161 417 00:16:57,196 --> 00:16:59,163 - Lo siento, no pensé... - No te preocupes. 418 00:16:59,231 --> 00:17:01,199 Me alegro por las dos. 419 00:17:01,233 --> 00:17:03,402 Di a tu madre de acogida que buena suerte de mi parte. 420 00:17:03,436 --> 00:17:06,137 Te contaré todo cuando termine. 421 00:17:19,418 --> 00:17:22,220 - Joel. - ¿Sí? 422 00:17:22,288 --> 00:17:23,587 Tengo el escáner de Donny Petrillo. 423 00:17:23,622 --> 00:17:24,955 Esas piernas son lo que no hay, ¿eh? 424 00:17:25,023 --> 00:17:27,157 Sí. Ese chico debe estar loco para someterse a eso. 425 00:17:27,225 --> 00:17:28,826 No sé. La gente se arregla cualquier cosa. 426 00:17:28,894 --> 00:17:30,461 ¿Por qué no aumentar estatura? 427 00:17:30,495 --> 00:17:32,262 Sí, o podrías aceptarte tal como eres. 428 00:17:32,330 --> 00:17:33,497 Venga. Eso no es justo. 429 00:17:33,532 --> 00:17:34,899 Mírate. Eres perfecto. 430 00:17:34,966 --> 00:17:38,268 - Bueno, yo no diría eso. - Estatura media, apariencia normal. 431 00:17:38,336 --> 00:17:39,937 - Manos pequeñas. - No son tan pequeñas. 432 00:17:40,004 --> 00:17:41,305 Ni siquiera sé cómo coges las cosas. 433 00:17:41,339 --> 00:17:42,605 Hablando del tema, Alex Reid... 434 00:17:42,673 --> 00:17:44,942 Todos nos preguntamos quién es el padre. 435 00:17:45,009 --> 00:17:47,777 Eso es asunto de Alex, ¿no crees, Zach? 436 00:17:47,812 --> 00:17:48,812 No, más bien diría que es tu asunto 437 00:17:48,846 --> 00:17:50,147 y el de Charlie también, ¿no? 438 00:17:50,181 --> 00:17:51,614 Mira, sin duda me gustaría saber si es mío. 439 00:17:51,649 --> 00:17:52,749 Bueno, no es tuyo, no tienes que preocuparte. 440 00:17:52,783 --> 00:17:54,051 Aunque tal vez lo mejor es darle 441 00:17:54,118 --> 00:17:55,352 un empujoncito. 442 00:17:55,420 --> 00:17:58,855 ¿Cuánto dinero has apostado en ello? 443 00:17:58,923 --> 00:18:00,790 - 100 pavos. - ¿Pero a ti qué te pasa? 444 00:18:00,858 --> 00:18:02,091 ¿Por... quién has apostado? 445 00:18:02,159 --> 00:18:03,021 Por ti. 446 00:18:03,105 --> 00:18:06,095 Excelente elección, pero inapropiada, Zach. 447 00:18:06,163 --> 00:18:07,597 Espera. No te olvides esto. 448 00:18:07,665 --> 00:18:09,599 Ahora en serio... 449 00:18:09,667 --> 00:18:11,601 ¿Si es tuyo qué vas a hacer? 450 00:18:11,669 --> 00:18:13,002 ¿Te casarás con ella, 451 00:18:13,070 --> 00:18:15,371 o crees que buscarás empleo en otro sitio? 452 00:18:15,439 --> 00:18:17,206 No lo sé. ¿Son mis únicas opciones? 453 00:18:17,274 --> 00:18:20,542 - En el campo de la paternidad, sí. - Increíble. 454 00:18:22,312 --> 00:18:24,113 Hola, Helen. Soy el Dr. Dey. 455 00:18:24,181 --> 00:18:26,782 Bien por usted. 456 00:18:26,816 --> 00:18:29,885 ¿Puede decirme qué le preocupa ahora mismo? 457 00:18:29,953 --> 00:18:31,353 Cometí un error viniendo aquí. 458 00:18:31,387 --> 00:18:32,488 No, no es verdad. 459 00:18:32,522 --> 00:18:34,055 Le tienen que mirar la muñeca. 460 00:18:34,090 --> 00:18:37,726 Entiendo que no está preparada para enseñárnosla aún, 461 00:18:37,794 --> 00:18:40,061 pero primero, ¿dejaría que la Dra. Lin 462 00:18:40,096 --> 00:18:42,564 le tomara la tensión y temperatura? 463 00:18:42,632 --> 00:18:44,533 Quiero asegurarme de que está sana. 464 00:18:44,567 --> 00:18:46,034 ¿Sin sangre? 465 00:18:46,068 --> 00:18:47,302 No hasta que esté lista. 466 00:18:47,370 --> 00:18:48,336 Sin sangre. 467 00:18:48,371 --> 00:18:49,637 No te gustan las agujas. 468 00:18:49,671 --> 00:18:51,006 ¿A quién le gustan las agujas? 469 00:18:51,040 --> 00:18:52,207 Todo lo que pedimos 470 00:18:52,241 --> 00:18:55,043 es medir la presión sanguínea y un termómetro. 471 00:18:55,077 --> 00:18:57,879 Quiero fuera de aquí. Eso... 472 00:18:57,946 --> 00:19:01,549 No tiene que decidir nada ahora mismo. 473 00:19:01,583 --> 00:19:02,717 Sólo estamos hablando. 474 00:19:02,751 --> 00:19:04,385 Está bien, Helen. Estás a salvo, ¿vale? 475 00:19:04,452 --> 00:19:05,386 476 00:19:05,420 --> 00:19:07,154 ¡Atrás! 477 00:19:08,957 --> 00:19:10,558 ¿Sabes lo que es la iatrofobia? 478 00:19:10,592 --> 00:19:12,894 - Miedo a los médicos, ¿no? - Miedo a los médicos. 479 00:19:12,928 --> 00:19:14,896 Bueno, todos tenemos miedo a los médicos, incluso los médicos. 480 00:19:14,963 --> 00:19:16,063 Mira, hay estudios... 481 00:19:16,097 --> 00:19:18,065 Los iatróficos lo llevan al siguiente nivel, 482 00:19:18,099 --> 00:19:19,900 como aquí nuestra amiga Helen. 483 00:19:19,934 --> 00:19:22,503 Cuchichear sobre mí no ayuda. 484 00:19:22,537 --> 00:19:23,937 Vale. 485 00:19:23,971 --> 00:19:26,273 Tiene miedo a los médicos. No puedo evitar serlo. 486 00:19:26,307 --> 00:19:29,443 487 00:19:29,477 --> 00:19:30,810 Quizá sí puedas. 488 00:19:32,547 --> 00:19:34,348 Quitando del medio las cosas propias de tu profesión 489 00:19:34,382 --> 00:19:36,349 puede que te sea más fácil acercarte a ella. 490 00:19:36,383 --> 00:19:38,518 Un médico infiltrado. Me gusta 491 00:19:38,553 --> 00:19:41,521 Bueno, vas a... Vas a... Vale. 492 00:19:41,556 --> 00:19:42,856 493 00:19:42,890 --> 00:19:45,025 ¿Sabes lo del síndrome de las batas blancas, 494 00:19:45,059 --> 00:19:46,693 que el corazón de un paciente va más rápido 495 00:19:46,727 --> 00:19:48,695 solo por ver a un médico? 496 00:19:48,729 --> 00:19:51,364 Vale, pero lo de Helen es peor que eso. 497 00:19:51,398 --> 00:19:53,999 Correcto. A veces puede recordarte 498 00:19:54,068 --> 00:19:57,036 una experiencia traumática con un médico en la infancia 499 00:19:57,071 --> 00:20:02,208 o un sentimiento más primario como la enfermedad y muerte. 500 00:20:02,242 --> 00:20:05,211 ¿Así que lo que dices es que teme malas noticias? 501 00:20:05,245 --> 00:20:07,046 Exacto. 502 00:20:07,081 --> 00:20:08,214 Si te fijas bien, 503 00:20:08,248 --> 00:20:10,049 el miedo es la causa de los comportamientos humanos, 504 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 miedo y... deseo. 505 00:20:12,318 --> 00:20:15,087 Hablando de deseo, ¿aún es célibe, Dr. Dey? 506 00:20:16,590 --> 00:20:18,891 Sí. 507 00:20:18,925 --> 00:20:20,626 Quédate quieta. 508 00:20:22,361 --> 00:20:25,997 De acuerdo, a la de 3. 1, 2, 3. 509 00:20:26,031 --> 00:20:29,033 Muy bien, 510 00:20:29,102 --> 00:20:31,836 ¿Cómo te encuentras? 511 00:20:31,870 --> 00:20:33,972 Bien. Estoy bien. 512 00:20:34,006 --> 00:20:36,408 Mira, si alguien tuviera que operarme el corazón 513 00:20:36,442 --> 00:20:37,942 me gustaría que fuera la Dra. Bell. 514 00:20:38,010 --> 00:20:40,912 De hecho, lo hizo. 515 00:20:40,946 --> 00:20:42,747 Y míreme ahora. 516 00:20:42,815 --> 00:20:44,548 Vale. 517 00:20:44,583 --> 00:20:45,817 ¿Vale? 518 00:20:45,884 --> 00:20:48,019 El Dr. Sharpe te dormirá en un momento. 519 00:20:48,087 --> 00:20:51,522 Es mi especialidad. Deberías verme en las fiestas. 520 00:20:51,556 --> 00:20:52,724 521 00:20:52,791 --> 00:20:55,359 ¿Y luego me pondrá un bypass del corazón al pulmón? 522 00:20:55,427 --> 00:20:56,995 523 00:20:57,029 --> 00:21:00,598 Es de locos pensar que estaré sin corazón un rato. 524 00:21:00,665 --> 00:21:03,066 ¿Cuánto durará? 525 00:21:03,135 --> 00:21:06,570 Cuatro o cinco horas, quizá un poco más con tu LVAD. 526 00:21:06,638 --> 00:21:09,106 Vale. 527 00:21:09,174 --> 00:21:10,274 Leia, ¿si pudieras contar hacia atrás 528 00:21:10,342 --> 00:21:11,442 desde 100 para mí? 529 00:21:11,510 --> 00:21:14,512 100... 530 00:21:14,579 --> 00:21:15,846 La veremos cuando despierte. 531 00:21:15,913 --> 00:21:17,681 99... 532 00:21:17,749 --> 00:21:20,450 98... 533 00:21:20,518 --> 00:21:23,887 534 00:21:25,957 --> 00:21:28,424 Oye, Donny, no camines, tío. 535 00:21:28,492 --> 00:21:31,094 Colega, no me sorprende que apenas puedas sentir la clavícula rota. 536 00:21:31,162 --> 00:21:32,762 Lo que debes estar pasando con esto. 537 00:21:32,829 --> 00:21:33,863 No es un problema. 538 00:21:33,897 --> 00:21:36,086 - Creo que... - Estoy bien. 539 00:21:36,567 --> 00:21:38,201 Creo que discrepo contigo. 540 00:21:38,235 --> 00:21:40,770 El escáner muestra que tus tibias están en desunión. 541 00:21:40,837 --> 00:21:45,441 Le dije que no estaba aquí por mis piernas. 542 00:21:45,509 --> 00:21:46,942 No están sanando correctamente, Donny. Escucha. 543 00:21:47,010 --> 00:21:48,778 Una vez quitemos esos dispositivos de tortura, 544 00:21:48,812 --> 00:21:50,612 te arriesgas a dolor crónico, 545 00:21:50,647 --> 00:21:51,681 por otra posible fractura. 546 00:21:51,748 --> 00:21:53,182 Vale, yo... 547 00:21:53,249 --> 00:21:55,184 quizá los he movido más rápido 548 00:21:55,218 --> 00:21:57,219 de lo que me dijeron, pero ya estoy cerca. 549 00:21:57,287 --> 00:21:58,520 ¿A qué te refieres con cerca? 550 00:21:58,555 --> 00:21:59,889 Siempre sano muy rápido. 551 00:21:59,956 --> 00:22:03,392 Y para que lo sepas ya he ganado cinco centímetros. 552 00:22:03,426 --> 00:22:06,395 Sólo me quedan dos. 553 00:22:06,429 --> 00:22:08,063 554 00:22:08,130 --> 00:22:09,498 Vale, vale. 555 00:22:09,566 --> 00:22:11,400 556 00:22:11,467 --> 00:22:12,801 Intenta no moverte. 557 00:22:12,868 --> 00:22:15,571 ¡Enfermera! 558 00:22:15,605 --> 00:22:17,673 559 00:22:19,609 --> 00:22:20,742 ¿Dr. Sharpe? 560 00:22:20,810 --> 00:22:21,743 Todo bien. 561 00:22:21,777 --> 00:22:23,778 Bisturí. 562 00:22:25,881 --> 00:22:29,350 Empezando con la incisión central. 563 00:22:29,384 --> 00:22:32,187 Dawn, ¿podemos hablar? 564 00:22:33,923 --> 00:22:36,557 No es el mejor momento para hablar, Neil. 565 00:22:36,592 --> 00:22:39,327 Preferiría no hacerlo delante de todos. 566 00:22:39,361 --> 00:22:40,861 ¿Hacer qué? ¿De qué habla? 567 00:22:40,895 --> 00:22:42,630 Me llevo tu corazón. 568 00:22:48,882 --> 00:22:49,901 De ningún modo 569 00:22:49,951 --> 00:22:51,487 vas a llevarte el corazón de mi paciente. 570 00:22:51,537 --> 00:22:52,527 Ahí es donde te equivocas. 571 00:22:52,561 --> 00:22:53,694 La infección de Elliot Stout 572 00:22:53,729 --> 00:22:55,530 le hacer bajar puestos en la lista de trasplantes. 573 00:22:55,564 --> 00:22:58,866 Ya tenemos sus análisis. Está libre de infección. 574 00:22:58,901 --> 00:23:00,367 Deberías de haberlo comprobado conmigo 575 00:23:00,402 --> 00:23:02,536 antes de asignar ese corazón a Leila Patterson. 576 00:23:02,570 --> 00:23:05,505 No necesito comprobar nada contigo. Soy la jefa de cirugía. 577 00:23:06,274 --> 00:23:07,874 Puedes jugar esa carta cuanto quieras, 578 00:23:07,909 --> 00:23:11,091 pero lo cierto es que esto es culpa tuya. 579 00:23:11,162 --> 00:23:12,746 Mientras estamos aquí perdiendo el tiempo, 580 00:23:12,780 --> 00:23:14,714 Están quitando el corazón del donante. 581 00:23:14,749 --> 00:23:17,417 No hay vuelta atrás. El tiempo corre. 582 00:23:17,452 --> 00:23:19,419 Elliot Stout tenía prioridad. 583 00:23:19,454 --> 00:23:21,321 La perdió por un error del hospital. 584 00:23:21,388 --> 00:23:22,756 No podemos castigarlo por ello. 585 00:23:22,824 --> 00:23:24,791 ¿Así que vas a castigar a una madre soltera 586 00:23:24,826 --> 00:23:27,393 que está preparada en quirófano para el trasplante? 587 00:23:27,462 --> 00:23:29,195 Te dije que moderaras tus tuvieras esperanza. 588 00:23:29,229 --> 00:23:30,797 589 00:23:34,734 --> 00:23:37,536 ¿De verdad vas a negar un corazón viable 590 00:23:37,571 --> 00:23:40,974 a un abogado que nos va a demandar por negligencia? 591 00:23:41,008 --> 00:23:43,242 Lo ha hecho él, ¿verdad? 592 00:23:43,310 --> 00:23:46,279 No me gusta más que a ti, Dawn. 593 00:23:46,347 --> 00:23:48,914 Pero tiene razón y lo sabes. 594 00:23:51,084 --> 00:23:53,118 595 00:23:54,754 --> 00:23:56,689 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no habéis operado? 596 00:23:56,756 --> 00:23:58,924 Ha habido un error. Averiguaré lo que pueda. 597 00:23:58,959 --> 00:24:01,259 - ¿Error? ¿Qué significa eso? - Ahora mismo, 598 00:24:01,327 --> 00:24:03,996 tenemos que poner a tu madre en su habitación para que descanse. 599 00:24:04,063 --> 00:24:05,477 ¿Y su corazón? ¿Alguien más lo tiene? 600 00:24:05,527 --> 00:24:07,531 No podría decirte. 601 00:24:09,402 --> 00:24:12,471 Sí, no hace falta. 602 00:24:12,538 --> 00:24:14,772 - Giselle, no. - ¿Lo cogiste tú, no? 603 00:24:14,840 --> 00:24:16,108 Sí. 604 00:24:16,175 --> 00:24:17,942 - Ojalá mueras ahí. - ¡Giselle! 605 00:24:18,011 --> 00:24:18,943 606 00:24:19,012 --> 00:24:19,944 Alex. 607 00:24:20,013 --> 00:24:22,547 608 00:24:32,357 --> 00:24:34,125 ¿Sientes eso? 609 00:24:34,159 --> 00:24:36,628 Sí, un poco. 610 00:24:36,695 --> 00:24:38,295 611 00:24:38,363 --> 00:24:40,631 Estás perdiendo circulación. 612 00:24:40,665 --> 00:24:43,134 Forzar los dispositivos, 613 00:24:43,201 --> 00:24:45,836 ha dañado la arteria poplítea. 614 00:24:45,904 --> 00:24:47,505 - Entonces iré despacio. - Voy a quitarlos. 615 00:24:47,572 --> 00:24:50,174 - No. No voy a dejarte. - Si tienes gangrena, 616 00:24:50,208 --> 00:24:52,609 ni siquiera vas a tener piernas que alargar, tío. 617 00:24:52,644 --> 00:24:54,211 ¿Por qué es tan importante para ti? 618 00:24:54,279 --> 00:24:55,879 Necesito medir 1,60 m. 619 00:24:55,947 --> 00:24:57,614 ¿Para qué necesitas 1,60? 620 00:24:57,649 --> 00:25:00,216 Por cómo construyen los jets. Si soy demasiado bajo, no llego a los pedales. 621 00:25:00,251 --> 00:25:03,053 - ¿Por qué hablas de jets de repente? - Las fuerzas aéreas, ¿vale? 622 00:25:03,120 --> 00:25:04,855 Ha sido un trabajo familiar, hasta yo. 623 00:25:04,889 --> 00:25:06,924 Si pones en peligro el flujo sanguíneo en tus piernas 624 00:25:06,958 --> 00:25:08,391 significa que puedes perderlas. 625 00:25:08,426 --> 00:25:09,726 ¿Entiendes eso? 626 00:25:09,761 --> 00:25:11,194 ¿Entiende que los he tenido 627 00:25:11,262 --> 00:25:12,595 durante, no sé, 6 meses? 628 00:25:12,629 --> 00:25:13,963 No puede ser para nada. 629 00:25:13,997 --> 00:25:15,560 Llevo haciendo esto durante más de 6 meses. 630 00:25:15,648 --> 00:25:16,599 Déjame decirte algo, Donny. 631 00:25:16,670 --> 00:25:18,976 Esta situación es muy peligrosa. 632 00:25:19,044 --> 00:25:19,846 Claro que no lo entiendes. 633 00:25:19,896 --> 00:25:22,338 Mírate, mírate. 634 00:25:22,373 --> 00:25:23,462 ¿Cuándo has tenido tú problemas para encajar? 635 00:25:23,519 --> 00:25:25,741 Que sepas, Donny, que soy un desastre. 636 00:25:35,418 --> 00:25:37,553 637 00:25:37,588 --> 00:25:40,556 Escucha, tío. De verdad admiro tu dedicación. 638 00:25:40,591 --> 00:25:43,225 En serio. 639 00:25:43,259 --> 00:25:46,495 Necesito arreglar esa desunión. 640 00:25:46,529 --> 00:25:48,945 Si hay un modo seguro de dejar ahí los monorraíles, 641 00:25:48,995 --> 00:25:54,536 aunque me desagrade la idea, pues... 642 00:25:54,571 --> 00:25:56,505 Lo haré. 643 00:25:57,661 --> 00:25:59,341 Gracias, Dr. Goran. 644 00:25:59,375 --> 00:26:01,410 No me las des aún. 645 00:26:01,444 --> 00:26:03,712 Te haré una resonancia para asegurarme de que está todo bien. 646 00:26:03,779 --> 00:26:05,379 ¿Te has dado en la cabeza? 647 00:26:05,447 --> 00:26:07,616 No, está bien. 648 00:26:07,650 --> 00:26:10,418 Y estoy segura de que el bebé está bien. 649 00:26:10,486 --> 00:26:12,087 Es todo tan complicado. 650 00:26:12,121 --> 00:26:14,022 ¿Qué es "esto", Alex? 651 00:26:14,090 --> 00:26:16,891 Guardias, cirugía, estudiar, estar embarazada sola. 652 00:26:16,926 --> 00:26:18,892 No estás sola. No aquí. 653 00:26:18,927 --> 00:26:19,960 Vale. 654 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Pero si es difícil ahora, 655 00:26:21,196 --> 00:26:22,763 ¿cómo será cuando el bebé nazca? 656 00:26:22,797 --> 00:26:25,433 Bueno, no eres el primer médico con un bebé. 657 00:26:25,467 --> 00:26:26,734 Cierto. 658 00:26:26,801 --> 00:26:29,270 Bueno, sobre los test de paternidad... 659 00:26:29,304 --> 00:26:30,771 No quiero arriesgarme. 660 00:26:30,805 --> 00:26:31,972 No quiero hacerlo. 661 00:26:32,007 --> 00:26:33,341 Es tu decisión. 662 00:26:33,408 --> 00:26:35,609 Mantente firme sin importar lo que digan los demás. 663 00:26:35,677 --> 00:26:38,112 Túmbate. 664 00:26:40,081 --> 00:26:41,815 665 00:26:41,850 --> 00:26:43,150 Código azul. 7 norte. 2-3. 666 00:26:43,184 --> 00:26:44,251 667 00:26:44,318 --> 00:26:46,920 Cambio de rol. 668 00:26:46,988 --> 00:26:49,056 Esto es ridículo. 669 00:26:49,124 --> 00:26:50,924 Tráteme como le gustaría ser tratada. 670 00:26:50,992 --> 00:26:52,206 Puede irse. 671 00:26:52,267 --> 00:26:55,128 Es una pena que este asunto de la muñeca que me trajo aquí 672 00:26:55,196 --> 00:26:57,164 siga causándome ansiedad crónica. 673 00:26:57,198 --> 00:27:00,133 Bien. 674 00:27:00,201 --> 00:27:03,370 Dígame qué le pasa. 675 00:27:03,404 --> 00:27:04,804 Acabo de decírselo. 676 00:27:04,838 --> 00:27:06,273 No, ese es mi problema. 677 00:27:06,340 --> 00:27:07,940 Dígame el suyo, listilla. 678 00:27:10,577 --> 00:27:14,346 Bueno, he tenido mucho estrés últimamente. 679 00:27:14,414 --> 00:27:15,614 No he dormido mucho. 680 00:27:15,683 --> 00:27:18,317 Beba algo de alcohol y a la cama. 681 00:27:18,385 --> 00:27:21,988 De hecho, el alcohol deteriora la calidad del sueño. 682 00:27:22,056 --> 00:27:24,623 Ahora estás siendo tú la negativa. 683 00:27:24,691 --> 00:27:26,792 ¿Por qué está estresada? 684 00:27:26,859 --> 00:27:27,926 685 00:27:27,994 --> 00:27:29,395 No quiero hablar de ello. 686 00:27:29,462 --> 00:27:31,397 No, Maggie, esto es bueno. 687 00:27:31,431 --> 00:27:34,166 Si quieres que ella se abra contigo, tú tienes que abrirte con ella. 688 00:27:34,234 --> 00:27:35,967 Gracias, Dr. Dey. 689 00:27:36,002 --> 00:27:38,136 ¿No es divertido que le interroguen, eh? 690 00:27:38,205 --> 00:27:40,972 Nadie la estaba interrogando, Helen. 691 00:27:41,007 --> 00:27:43,274 Quizá debería echar un vistazo a mi muñeca. 692 00:27:43,342 --> 00:27:47,112 ¿Y si encuentro algo horrible ahí? 693 00:27:47,180 --> 00:27:50,448 ¿Cree que lo que le pasa a la Dra. Lin es malo? 694 00:27:50,516 --> 00:27:52,383 Dijo que trabajaba en una granja. 695 00:27:52,451 --> 00:27:55,220 Está al aire libre mucho tiempo. Puede ser cáncer de piel. 696 00:27:55,287 --> 00:27:56,888 ¿Cree que tiene cáncer de piel? 697 00:27:56,956 --> 00:27:58,856 No hablamos de mí. 698 00:27:58,924 --> 00:28:00,091 Lo siento. 699 00:28:00,125 --> 00:28:01,959 Si supiera que tengo algo tan serio, 700 00:28:02,027 --> 00:28:05,129 me gustaría tratármelo ya. 701 00:28:05,197 --> 00:28:06,631 Helen, déjeme mirar. 702 00:28:06,665 --> 00:28:08,866 No quiero morir. 703 00:28:12,003 --> 00:28:13,804 Por favor, enséñemelo. 704 00:28:13,839 --> 00:28:16,540 705 00:28:20,979 --> 00:28:23,447 Dra. Lin. 706 00:28:23,481 --> 00:28:26,217 ¿Me va a matar? 707 00:28:29,020 --> 00:28:30,487 ¿Es verdad 708 00:28:30,555 --> 00:28:32,822 que este paciente chantajeó al hospital 709 00:28:32,857 --> 00:28:34,691 para conseguir el corazón de otro? 710 00:28:36,193 --> 00:28:39,162 Elliot Stout es un paciente como otro cualquiera. 711 00:28:39,196 --> 00:28:40,731 Sea lo que sea que lo que pensemos de él, 712 00:28:40,765 --> 00:28:42,399 lo haremos lo mejor que sepamos. 713 00:28:42,433 --> 00:28:45,068 Desde luego, Dra. Bell. 714 00:28:45,102 --> 00:28:46,470 Bien. 715 00:28:51,135 --> 00:28:52,208 De acuerdo. 716 00:28:59,116 --> 00:29:01,082 717 00:29:01,117 --> 00:29:03,251 ¿Te importa si echo un vistazo? 718 00:29:03,285 --> 00:29:04,686 Adelante. 719 00:29:05,221 --> 00:29:06,721 ¿Eres consciente 720 00:29:06,755 --> 00:29:09,181 de que la gente está apostando sobre quién es el padre? 721 00:29:09,231 --> 00:29:11,692 No. Pero no me sorprende. 722 00:29:11,760 --> 00:29:15,397 No es lo suficiente viable regenerar 723 00:29:15,431 --> 00:29:16,631 en la parte donde los huesos están fracturados por distracción. 724 00:29:16,665 --> 00:29:18,699 Ya, si pones un clavo intramedular, 725 00:29:18,734 --> 00:29:20,701 la tibia se acortará. 726 00:29:20,736 --> 00:29:22,436 Tendrás que hacer ambas piernas. 727 00:29:22,504 --> 00:29:24,238 Entonces volverá a su altura original. 728 00:29:24,272 --> 00:29:26,240 Al menos podrá andar normalmente. 729 00:29:26,274 --> 00:29:28,543 No siempre podemos tener lo que queremos. 730 00:29:28,577 --> 00:29:30,344 No, supongo que no. 731 00:29:30,412 --> 00:29:33,014 ¿Quieres que... me prepare y te ayude a hacerlo? 732 00:29:33,081 --> 00:29:35,182 - Sería genial. - Guay. 733 00:29:35,250 --> 00:29:38,519 Gracias. 734 00:29:38,586 --> 00:29:40,854 Gracias, tío. 735 00:29:40,888 --> 00:29:42,856 736 00:29:59,907 --> 00:30:03,509 De acuerdo. El corazón parece sano. 737 00:30:03,578 --> 00:30:04,611 ¿Dr. Sharpe? 738 00:30:04,645 --> 00:30:06,345 Todo está correcto. 739 00:30:06,413 --> 00:30:08,781 De acuerdo, esto es lo que hemos estado esperando. 740 00:30:08,848 --> 00:30:11,617 Mientras quito el corazón, dejaré 741 00:30:11,685 --> 00:30:15,788 una parte del atrio y todos los vasos sanguíneos principales intactos. 742 00:30:17,991 --> 00:30:21,260 No tengo ni idea de cómo va a resultar esto. 743 00:30:21,328 --> 00:30:24,463 Vamos a golpear con un martillo el clavo y fijar la pierna. 744 00:30:24,497 --> 00:30:27,132 No me refería a eso, colega. 745 00:30:27,166 --> 00:30:31,103 Sí, es un poco territorio inexplorado. 746 00:30:34,007 --> 00:30:36,108 Notarás en el corazón del donante, 747 00:30:36,175 --> 00:30:39,777 que también dejaron arteria con la que trabajar. 748 00:30:39,812 --> 00:30:41,779 Bueno, ¿conectarás la vena cava superior al final? 749 00:30:41,814 --> 00:30:45,150 Correcto. 750 00:30:45,218 --> 00:30:48,086 De acuerdo. Aquí esta. 751 00:30:50,123 --> 00:30:54,326 Me sorprende que hubiera un corazón ahí dentro. 752 00:30:54,393 --> 00:30:55,827 753 00:30:55,861 --> 00:30:57,561 ¿Qué has dicho? 754 00:30:57,596 --> 00:30:59,330 Nada. 755 00:31:02,701 --> 00:31:04,168 He dicho que me sorprende 756 00:31:04,236 --> 00:31:05,970 que hubiera un corazón ahí dentro. 757 00:31:06,005 --> 00:31:07,805 Toalla. 758 00:31:09,141 --> 00:31:10,642 759 00:31:15,313 --> 00:31:16,380 760 00:31:17,715 --> 00:31:20,351 De ahora en adelante no hablarás. 761 00:31:20,385 --> 00:31:24,488 Esto es un trasplante de corazón. 762 00:31:31,963 --> 00:31:34,430 ¿Para qué era la toalla? 763 00:31:34,465 --> 00:31:35,766 Díselo, Alex. 764 00:31:35,833 --> 00:31:40,303 Sigue esterilizada. No necesita volver a lavarse. 765 00:31:51,014 --> 00:31:54,317 Me di cuenta hace un año, pero era pequeño. 766 00:31:54,351 --> 00:31:56,486 No hice nada. 767 00:31:56,520 --> 00:31:59,222 Después triplicó su tamaño en un mes. 768 00:31:59,256 --> 00:32:01,824 Dígame la verdad. ¿Voy a morirme? 769 00:32:01,858 --> 00:32:05,494 No es un tumor. Es un ganglio quístico. 770 00:32:05,528 --> 00:32:07,997 Es una acumulación de líquido alrededor de la articulación, 771 00:32:08,031 --> 00:32:10,166 casi siempre inofensivo. 772 00:32:10,200 --> 00:32:13,468 ¿Entonces qué hacemos ahora? 773 00:32:13,536 --> 00:32:16,105 Operar es una opción. 774 00:32:16,173 --> 00:32:17,973 775 00:32:18,008 --> 00:32:19,941 No. 776 00:32:20,009 --> 00:32:21,042 ¿Podrías...? 777 00:32:21,110 --> 00:32:24,213 ¿Estáis haciendo ojitos? 778 00:32:24,247 --> 00:32:25,880 No, sólo me preguntaba si el Dr. Dey 779 00:32:25,915 --> 00:32:28,417 me puede traerme aquel libro para comprobar una cosa. 780 00:32:28,451 --> 00:32:31,687 Sí, claro. 781 00:32:33,256 --> 00:32:35,523 "Principios de cirugía pancreática". 782 00:32:35,591 --> 00:32:37,558 Menos hablar y más traer. 783 00:32:37,593 --> 00:32:39,560 Ponga la muñeca en la mesa. 784 00:32:39,595 --> 00:32:42,530 Voy a medir el quiste con esto plano, ¿vale? 785 00:32:42,598 --> 00:32:44,833 Gracias. 786 00:32:47,569 --> 00:32:49,204 Ya está.. 787 00:32:49,271 --> 00:32:50,304 Ganglio quístico. 788 00:32:50,339 --> 00:32:53,708 También llamado quiste de Gideon o bulto de Biblia. 789 00:32:53,775 --> 00:32:55,409 ¿Por qué bulto de Biblia? 790 00:32:55,477 --> 00:32:57,278 Bueno, porque hace mucho tiempo 791 00:32:57,312 --> 00:32:58,746 había un rápido y efectivo tratamiento 792 00:32:58,813 --> 00:33:00,013 para deshacerse de ellos. 793 00:33:00,081 --> 00:33:03,817 La gente los golpeaba con un libro pesado, 794 00:33:03,885 --> 00:33:07,588 como una Biblia... o un libro de texto. 795 00:33:07,623 --> 00:33:09,757 ¿Pero qué...? 796 00:33:12,827 --> 00:33:15,328 Oye. 797 00:33:16,530 --> 00:33:18,899 798 00:33:18,933 --> 00:33:20,200 ¿Cómo crees que se lo tomará? 799 00:33:20,268 --> 00:33:21,568 Bueno, llevó esas cosas seis meses, 800 00:33:21,602 --> 00:33:23,703 - y todo para nada, tío. - Bueno, quizá no... 801 00:33:23,772 --> 00:33:25,538 - ¿Qué le decimos? O sea... - Nada. 802 00:33:25,573 --> 00:33:28,375 Mira, si le digo que esta experiencia de algún modo le hecho lo más alto por dentro... 803 00:33:28,442 --> 00:33:30,143 Eso no va a colar. 804 00:33:30,210 --> 00:33:33,313 En fin, gracias. 805 00:33:35,149 --> 00:33:37,417 Por favor. 806 00:33:37,485 --> 00:33:38,551 Necesito su ayuda. 807 00:33:38,619 --> 00:33:41,120 No puedo encontrar a mi hija. 808 00:33:41,155 --> 00:33:43,055 809 00:33:43,090 --> 00:33:44,623 810 00:33:46,426 --> 00:33:47,760 De acuerdo, preparados para cerrar. 811 00:33:47,795 --> 00:33:50,296 Alex, puedes quedarte a asistir. El resto podéis iros. 812 00:33:50,363 --> 00:33:52,965 Lana... espera. 813 00:33:53,033 --> 00:33:55,134 Lo que sea que va a decir, Dra. Bell, 814 00:33:55,202 --> 00:33:56,502 ya no importa. 815 00:33:56,536 --> 00:34:00,606 Yo estaba pensando exactamente lo que has dicho. 816 00:34:00,640 --> 00:34:02,675 - ¿Dawn? - ¿Qué? 817 00:34:02,709 --> 00:34:04,142 Es Leila Patterson. 818 00:34:04,177 --> 00:34:08,447 819 00:34:09,916 --> 00:34:13,385 820 00:34:13,453 --> 00:34:17,055 821 00:34:17,089 --> 00:34:18,423 822 00:34:18,490 --> 00:34:19,757 Fuera. 823 00:34:19,792 --> 00:34:22,593 824 00:34:22,628 --> 00:34:28,700 825 00:34:29,802 --> 00:34:31,769 826 00:34:31,804 --> 00:34:35,473 827 00:34:35,507 --> 00:34:38,343 Giselle, no puedes estar aquí. 828 00:34:38,377 --> 00:34:41,679 ¿Puede alguien sacarla de aquí? 829 00:34:41,747 --> 00:34:46,351 830 00:34:46,385 --> 00:34:49,686 De acuerdo, otra vez. Vamos. Vamos. 831 00:34:49,721 --> 00:34:51,021 Vamos Leila. Quédate conmigo. 832 00:34:51,056 --> 00:34:53,157 Vamos Leila. Quédate conmigo. 833 00:35:02,128 --> 00:35:03,677 Hola. 834 00:35:04,431 --> 00:35:06,055 Hola. 835 00:35:07,934 --> 00:35:09,613 ¿Cómo están los monorraíles? 836 00:35:09,748 --> 00:35:11,951 Tuve que quitártelos, Donny. 837 00:35:13,101 --> 00:35:15,343 Lo siento, tío. Era la única opción. 838 00:35:16,432 --> 00:35:17,943 ¿Cómo soy de bajo? 839 00:35:17,977 --> 00:35:19,177 Sinceramente, yo diría 840 00:35:19,245 --> 00:35:21,112 que seguramente has vuelto donde estabas. 841 00:35:23,769 --> 00:35:25,183 842 00:35:27,479 --> 00:35:28,606 Oye, escucha, me gustaría que conocieras a un amigo mío. 843 00:35:28,656 --> 00:35:30,530 Este es Ben Poole. 844 00:35:31,014 --> 00:35:32,757 Hola. 845 00:35:34,515 --> 00:35:36,896 Joel dice que quieres ser piloto. 846 00:35:37,491 --> 00:35:39,774 Ya tengo la licencia. 847 00:35:40,298 --> 00:35:42,092 Demasiado bajo para las fuerzas aéreas. 848 00:35:42,142 --> 00:35:44,969 Bueno, pero no eres demasiado bajo para las aereolíneas. 849 00:35:45,301 --> 00:35:49,049 ¿Me darías un minuto para hablarte sobre mi trabajo? 850 00:35:50,375 --> 00:35:52,242 Sí. Claro. 851 00:35:56,347 --> 00:35:58,449 Así que ya te sacaste la licencia. 852 00:35:58,550 --> 00:35:59,683 ¿Cuánto hace que la tienes? 853 00:36:00,850 --> 00:36:02,986 - Cuatro años. - Cuatro años. 854 00:36:03,020 --> 00:36:04,955 ¿Tienes la normal o la VFR? 855 00:36:05,812 --> 00:36:07,791 No sé si volveré a un hospital de nuevo 856 00:36:07,825 --> 00:36:09,460 después de que pillaras así por sorpresa. 857 00:36:09,494 --> 00:36:11,761 Pero funcionó. Y no voy a morir. 858 00:36:11,829 --> 00:36:13,262 - No. - Gracias. 859 00:36:13,330 --> 00:36:15,465 Sin problemas. Movimiento del libro. 860 00:36:15,499 --> 00:36:18,034 Cuídese. 861 00:36:23,007 --> 00:36:25,008 bueno, ¿me enseñas eso ahora? 862 00:36:28,345 --> 00:36:29,778 Tengo serias dudas sobre esto. 863 00:36:29,846 --> 00:36:31,947 Claro que dudas. Yo también dudaba. 864 00:36:32,015 --> 00:36:35,284 Pero me proporciona equilibrio, mantienen todo lo de aquí en orden. 865 00:36:35,352 --> 00:36:37,386 Podría necesitar un poco de orden mental. 866 00:36:37,454 --> 00:36:39,788 - Menos hablar, más respirar. - Claro. 867 00:36:40,164 --> 00:36:42,837 Concéntrate en respirar... 868 00:36:42,887 --> 00:36:43,909 869 00:36:43,959 --> 00:36:46,495 Que el aire caliente fluya sobre tu labio superior. 870 00:36:46,562 --> 00:36:48,163 ¿Es así cómo controlas tus deseos? 871 00:36:48,231 --> 00:36:49,665 Sí, así. 872 00:36:50,402 --> 00:36:53,702 Porque puede o puede que no me sienta más ansiosa. 873 00:36:53,770 --> 00:36:55,504 Despeja tu mente. 874 00:36:55,538 --> 00:36:57,906 Inspira. 875 00:37:00,043 --> 00:37:01,543 Lo siento. 876 00:37:03,579 --> 00:37:07,081 ¿Está mal que esto me ponga un poco cachonda? 877 00:37:07,150 --> 00:37:09,584 No, no, no. No está bien ni mal. 878 00:37:09,619 --> 00:37:12,187 Hay gente que alcanza el orgasmo así. 879 00:37:12,255 --> 00:37:14,222 - Anda ya. - No, es verdad. 880 00:37:14,257 --> 00:37:15,590 No es una cosa genital. 881 00:37:15,625 --> 00:37:19,560 Es más bien una oleada de energía por todo el cuerpo. 882 00:37:19,628 --> 00:37:22,396 883 00:37:22,430 --> 00:37:24,398 Vale. 884 00:37:27,970 --> 00:37:29,871 885 00:37:33,108 --> 00:37:35,909 Debería despertarla y decírselo. 886 00:37:36,883 --> 00:37:39,725 No, Leila era mi paciente. Ve a descansar. 887 00:37:39,775 --> 00:37:41,515 Te veré en el examen práctico. 888 00:38:01,202 --> 00:38:02,936 Giselle. 889 00:38:05,673 --> 00:38:10,476 Le prometí que nunca la dejaría. 890 00:38:10,511 --> 00:38:12,478 Yo también perdí a mis padres. 891 00:38:12,513 --> 00:38:13,979 Sobreviví. 892 00:38:14,014 --> 00:38:16,816 Ella sobrevivió una vez. 893 00:38:16,850 --> 00:38:20,986 Dos veces... es demasiado para cualquiera. 894 00:38:21,021 --> 00:38:22,988 ¿Tiene hijos? 895 00:38:23,023 --> 00:38:25,991 No, no. No... todavía. 896 00:38:26,026 --> 00:38:27,326 897 00:38:27,360 --> 00:38:29,995 La quiero más que a nada. 898 00:38:30,030 --> 00:38:32,464 No puedo irme hasta saber que estará bien. 899 00:38:32,532 --> 00:38:35,300 ¡No, todo esto es culpa tuya! 900 00:38:35,335 --> 00:38:37,402 ¿Por qué dejaste que pasara? 901 00:38:37,437 --> 00:38:39,772 ¡Iba a adoptarme! 902 00:38:39,806 --> 00:38:42,641 Tengo que verla. Tienes que dejar que la vea. 903 00:38:42,675 --> 00:38:45,910 Me costó tanto llegar a ella. 904 00:38:45,978 --> 00:38:48,714 Lo siento. 905 00:39:03,996 --> 00:39:05,463 906 00:39:05,497 --> 00:39:07,698 ¿Te sientes mejor? 907 00:39:07,733 --> 00:39:10,635 No estoy segura de lo que siento. 908 00:39:10,702 --> 00:39:13,805 Creo que tienes que ir a tu examen. 909 00:39:13,873 --> 00:39:15,373 No quiero. 910 00:39:17,175 --> 00:39:22,112 Todo lo que quiero hacer es... Tumbarme en tu sofá. 911 00:39:22,180 --> 00:39:24,882 El sofá y yo estaremos aquí cuando termines. 912 00:39:33,457 --> 00:39:35,558 ¿Tienes un momento? 913 00:39:35,626 --> 00:39:36,593 Mal momento, Joel. 914 00:39:36,627 --> 00:39:37,727 Necesito saber qué pasa conmigo. 915 00:39:37,796 --> 00:39:40,397 ¡He dicho que ahora no! 916 00:39:40,464 --> 00:39:42,632 Dijiste que me darías una respuesta. 917 00:39:42,667 --> 00:39:44,835 Vale, bien. Estás suspendido. ¿Te sirve? 918 00:39:44,903 --> 00:39:46,636 No puedo tener un médico en mi quirófano 919 00:39:46,704 --> 00:39:48,971 con cargos por homicidio imprudente. 920 00:39:49,039 --> 00:39:51,374 - ¿Estoy suspendido? - Sí. 921 00:39:51,442 --> 00:39:53,543 No me importa dónde vayas, pero aquí no. 922 00:39:53,611 --> 00:39:56,479 Ahora, vete de mi despacho y cierra la puerta al salir. 923 00:40:07,191 --> 00:40:10,226 Perdiste un paciente hoy, ¿no? 924 00:40:10,260 --> 00:40:11,727 Sí. 925 00:40:11,795 --> 00:40:13,162 Yo maté a alguien. 926 00:40:15,332 --> 00:40:18,067 No puedo hacerlo desaparecer. 927 00:40:21,237 --> 00:40:25,040 No puedo deshacer estos... sentimientos, ¿sabes? 928 00:40:25,074 --> 00:40:26,141 ¿Sabes qué puedo hacer? 929 00:40:26,209 --> 00:40:27,509 Puedo luchar todo lo posible 930 00:40:27,544 --> 00:40:30,346 por cada paciente que tenga. 931 00:40:30,380 --> 00:40:34,115 ¿Estás diciendo que no he luchado lo suficiente? 932 00:40:34,150 --> 00:40:37,618 No. Estoy diciendo que me dejes hacer mi trabajo, ¿vale? 933 00:40:37,653 --> 00:40:40,621 Déjame ayudar a la gente. 934 00:40:40,656 --> 00:40:42,557 Soy bueno en eso. 935 00:40:45,094 --> 00:40:47,662 Es todo lo que tengo. 936 00:40:50,399 --> 00:40:52,700 Bien. 937 00:40:52,735 --> 00:40:55,636 Te veré mañana. 938 00:40:58,741 --> 00:41:01,476 Siento lo de tu paciente. 939 00:41:05,681 --> 00:41:07,248 Hola. 940 00:41:12,820 --> 00:41:15,289 941 00:41:15,323 --> 00:41:18,125 Siento lo de Leila. 942 00:41:18,159 --> 00:41:19,960 Sí. Aquella pobre niña. 943 00:41:19,995 --> 00:41:22,462 Sí. 944 00:41:22,497 --> 00:41:24,365 945 00:41:40,114 --> 00:41:44,417 Leila Patterson ha muerto de una trombosis cardíaca. 946 00:41:44,451 --> 00:41:48,587 En cuanto al Sr. Stout, cuando los medicamentos contra el rechazo funcionen, 947 00:41:48,622 --> 00:41:49,855 debería recuperarse completamente. 948 00:41:52,026 --> 00:41:54,460 Lana, yo lo... 949 00:41:54,528 --> 00:41:58,831 Ya se lo dije, Dra. Bell, no importa. 950 00:41:58,865 --> 00:42:01,801 No importa porque... lo dejo. 951 00:42:01,835 --> 00:42:03,702 ¿Qué? 952 00:42:03,737 --> 00:42:05,504 De qué hablas... 953 00:42:05,572 --> 00:42:07,172 He estado debatiéndome mucho tiempo, 954 00:42:07,240 --> 00:42:09,007 y lo sabéis. 955 00:42:09,075 --> 00:42:12,110 Me habéis intentado ayudar, pero soy una carga. 956 00:42:12,145 --> 00:42:13,512 Ha sido un día muy largo. 957 00:42:13,547 --> 00:42:15,881 Creo que todos necesitáis... 958 00:42:15,916 --> 00:42:17,715 No es por usted, Dra. Bell. 959 00:42:17,783 --> 00:42:20,252 No estoy hecha para eso. 960 00:42:20,286 --> 00:42:23,721 Así que no voy a hacer el examen. 961 00:42:23,789 --> 00:42:24,823 He acabado. 962 00:42:26,392 --> 00:42:28,994 Pero por si sirve de algo, 963 00:42:29,062 --> 00:42:33,097 lo vais a hacer genial, chicos. 964 00:42:45,010 --> 00:42:47,779 Esto no es lo importante ahora. 965 00:42:47,813 --> 00:42:50,114 Vámonos a casa. 966 00:42:50,182 --> 00:42:52,049 Mañana será otro día. 967 00:43:02,426 --> 00:43:04,660 968 00:43:08,154 --> 00:43:12,175 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-