1 00:00:04,278 --> 00:00:05,480 ¿Sabes qué es lo que no entiendo? 2 00:00:05,515 --> 00:00:08,850 Comemos lo mismo, trabajamos en el mismo hospital infectado de gérmenes. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,419 Aquí estoy yo, perfectamente bien, 4 00:00:10,486 --> 00:00:12,987 y tú has estado vomitando desde esta mañana. 5 00:00:13,056 --> 00:00:14,656 Bueno, no lo hacemos todo juntas. 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,358 Seguro que te lo pegó Joel. 7 00:00:16,426 --> 00:00:18,860 ¿Lo has visto desde que lo...? 8 00:00:18,928 --> 00:00:21,128 ¿Arrestaron? No. 9 00:00:21,196 --> 00:00:23,531 Pero Zach dijo que estaba bien cuando le sacó. 10 00:00:23,599 --> 00:00:24,699 Bien. 11 00:00:24,733 --> 00:00:25,900 ¿Sabes qué necesitas? 12 00:00:25,935 --> 00:00:27,869 Algo que te asiente el estómago. 13 00:00:27,937 --> 00:00:29,571 14 00:00:29,638 --> 00:00:30,939 Eso no. 15 00:00:30,973 --> 00:00:32,640 Está bueno... 16 00:00:32,708 --> 00:00:35,176 una vez que superas el olor y la... 17 00:00:35,243 --> 00:00:36,410 gordura. 18 00:00:40,215 --> 00:00:42,216 19 00:00:43,885 --> 00:00:45,486 Guau. 20 00:00:45,554 --> 00:00:48,355 - Bueno, menos mal que eres médico. - ¿Y eso por qué? 21 00:00:48,423 --> 00:00:50,324 Porque eres lo peor como enfermera. 22 00:00:50,358 --> 00:00:52,326 Diviértete en el turno de noche. 23 00:00:52,394 --> 00:00:54,194 ¿Es ese Joel? 24 00:00:56,764 --> 00:00:58,298 ¿Hola? 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,072 ¿Molly? 26 00:01:05,106 --> 00:01:06,873 Dra. Kinney. ¿Es esta su hija? 27 00:01:06,908 --> 00:01:08,374 ¿Mi qué? Perdona... ¿Dra. qué? 28 00:01:08,442 --> 00:01:10,443 Mamá. Lo siento mucho. 29 00:01:11,812 --> 00:01:13,146 ¿Qué está pasando aquí? 30 00:01:13,180 --> 00:01:15,448 Bueno, para empezar, no tiene ninguna identificación. 31 00:01:15,483 --> 00:01:16,749 Es menor, y está... 32 00:01:16,783 --> 00:01:18,218 está borracha. 33 00:01:18,285 --> 00:01:20,386 Porque no acostumbro a beber. 34 00:01:20,454 --> 00:01:21,854 Mira, parece una buena chica. 35 00:01:21,922 --> 00:01:24,324 - Lo es. - Así que me inclino a pasárselo por alto, 36 00:01:24,358 --> 00:01:26,125 pero su nombre ya está en el archivo. 37 00:01:26,192 --> 00:01:28,694 No habrá segundas oportunidades. 38 00:01:28,729 --> 00:01:29,695 Buenas noches, señora. 39 00:01:29,730 --> 00:01:31,263 Buenas noche, agente. 40 00:01:34,267 --> 00:01:36,468 Vamos. 41 00:01:38,304 --> 00:01:39,371 Deprisa 42 00:01:43,176 --> 00:01:44,409 - Hola. - Hola. 43 00:01:44,477 --> 00:01:46,145 ¿Eso es de la sala de médicos? 44 00:01:46,179 --> 00:01:48,680 Ya sabes, Larouche hace perritos calientes en el bote de café. 45 00:01:48,714 --> 00:01:50,382 Ya decía yo que sabía raro. 46 00:01:50,450 --> 00:01:51,517 Sí. 47 00:01:51,551 --> 00:01:52,784 ¿Cómo fue con Joel? 48 00:01:52,852 --> 00:01:55,287 Está totalmente desaparecido. 49 00:01:55,321 --> 00:01:56,688 - Dijiste que estaba bien. - Mentí. 50 00:01:56,722 --> 00:01:58,089 Estaba fatal cuando lo saqué de la cárcel. 51 00:01:58,124 --> 00:01:59,691 Ahora todas mis llamadas van al buzón de voz. 52 00:01:59,725 --> 00:02:00,892 Yo igual. Intenté llamarlo dos veces hoy. 53 00:02:00,926 --> 00:02:02,093 Homicidio. 54 00:02:02,128 --> 00:02:04,029 No puedo imaginarme a Joel en la cárcel. No puedo. 55 00:02:04,063 --> 00:02:05,730 Bueno, no pensemos en ese ahora. 56 00:02:05,765 --> 00:02:07,398 Debe haber algo que podamos hacer por él. 57 00:02:07,432 --> 00:02:09,367 Dijo que quiere encargarse de esto solo. 58 00:02:09,401 --> 00:02:10,234 Pues sigamos llamándole. 59 00:02:10,269 --> 00:02:13,805 Sí. 60 00:02:13,839 --> 00:02:16,774 Entonces, ¿estáis tu prometido, Herschel, y tú planeando una luna de miel? 61 00:02:16,808 --> 00:02:19,410 Una luna de miel no es tradición judía. 62 00:02:19,444 --> 00:02:21,546 Tenemos el Sheva Brachot. 63 00:02:21,580 --> 00:02:23,781 Lo que escasea de pétalos de rosa dispersos, 64 00:02:23,815 --> 00:02:26,984 se compensa en las cenas con gente que no conoces. 65 00:02:27,018 --> 00:02:28,452 Eso suena absolutamente... 66 00:02:28,487 --> 00:02:30,921 ¿Qué posibilidades hay de que la Dra. Bell me dé la semana libre? 67 00:02:30,989 --> 00:02:34,457 Esa es la cuestión. Dawn no cogió vacaciones para su luna de miel. 68 00:02:34,492 --> 00:02:35,525 Te refieres a tu luna de miel. 69 00:02:37,461 --> 00:02:39,930 He oído que el puesto de café es agradable en esta época del año. 70 00:02:39,964 --> 00:02:42,800 Arriba, arriba, arriba. Sí. 71 00:02:42,834 --> 00:02:43,901 ¿Es tu cartera de acciones? 72 00:02:43,935 --> 00:02:46,003 Ojalá. Necesitas dinero para eso. 73 00:02:46,071 --> 00:02:47,771 Esto es puntúa a tu médico. 74 00:02:47,806 --> 00:02:49,739 Odio Internet. 75 00:02:49,773 --> 00:02:51,675 ¿Qué es puntúa a tu médico? 76 00:02:51,709 --> 00:02:54,611 Una web donde los pacientes pueden poner nota a sus médicos. 77 00:02:54,645 --> 00:02:56,079 ¿Quieres que encuentre el tuyo? 78 00:02:56,113 --> 00:02:57,514 No creo que tenga uno. 79 00:02:57,582 --> 00:02:59,082 No tengo cuenta en nada de eso. 80 00:02:59,116 --> 00:03:00,350 No, no funciona así. 81 00:03:00,384 --> 00:03:02,852 Venga, voy a encontrarte. 82 00:03:06,023 --> 00:03:07,023 83 00:03:07,057 --> 00:03:08,758 84 00:03:09,960 --> 00:03:10,927 ¿Qué? 85 00:03:10,961 --> 00:03:11,894 Nada. 86 00:03:11,962 --> 00:03:13,162 Dame eso. 87 00:03:15,065 --> 00:03:16,132 88 00:03:16,166 --> 00:03:18,101 Tres y medio sobre cinco no está tan mal. 89 00:03:18,135 --> 00:03:19,535 En realidad es sobre veinte. 90 00:03:20,838 --> 00:03:21,770 ¿Qué? 91 00:03:21,838 --> 00:03:23,038 92 00:03:23,106 --> 00:03:24,640 "Se fue en mitad de una consulta". 93 00:03:24,708 --> 00:03:27,042 "Atención dividida". 94 00:03:27,110 --> 00:03:28,444 "Habla solo". 95 00:03:28,511 --> 00:03:30,212 Sí, hago eso. 96 00:03:30,280 --> 00:03:32,047 Internet está lleno de bromistas que les encanta quejarse. 97 00:03:32,115 --> 00:03:34,182 Bueno, por suerte las únicas bromas que me importan 98 00:03:34,251 --> 00:03:36,084 son las de mis colegas. 99 00:03:36,119 --> 00:03:37,286 100 00:03:39,055 --> 00:03:41,522 Te presento a Tammy "Armageddon" Jenkins... 101 00:03:41,590 --> 00:03:43,524 luchadora con un ala rota. 102 00:03:43,559 --> 00:03:44,893 Pensaba que la lucha libre estaba prohibida. 103 00:03:44,961 --> 00:03:46,728 No es lucha libre. Son artes marciales. 104 00:03:47,696 --> 00:03:49,798 Si alguna vez me vierais luchar, sabríais que es real. 105 00:03:52,568 --> 00:03:53,501 De acuerdo. 106 00:03:53,569 --> 00:03:55,536 107 00:03:55,604 --> 00:03:58,640 Vaya, parece que tienes el codo dislocado. 108 00:03:58,707 --> 00:04:01,509 ¿Puedes mover los dedos? 109 00:04:01,577 --> 00:04:02,744 Pulgar arriba. 110 00:04:04,446 --> 00:04:05,846 Y una señal de "OK". 111 00:04:05,914 --> 00:04:08,048 Preferiría un KO. 112 00:04:08,116 --> 00:04:10,050 ¿Has luchado esta noche? 113 00:04:10,118 --> 00:04:11,952 Y habría ganado, 114 00:04:12,020 --> 00:04:14,972 pero mi oponente mintió, le dijo al árbitro que me rendí. 115 00:04:15,022 --> 00:04:15,767 ¿No lo hiciste? 116 00:04:15,817 --> 00:04:17,825 Le di en la pierna y ella dijo que hice la señal de rendirme. 117 00:04:17,893 --> 00:04:20,661 Vale, vamos a darte 10 miligramos de ketamina, 118 00:04:20,695 --> 00:04:24,932 y esto debería provocarte una sensación de estar flotando. 119 00:04:24,966 --> 00:04:27,001 Tengo que estar limpia para mi próxima pelea. 120 00:04:27,068 --> 00:04:28,602 Estarás bien. 121 00:04:28,636 --> 00:04:30,069 Vale. 122 00:04:30,137 --> 00:04:32,406 Te voy a colocar de nuevo el codo. 123 00:04:32,440 --> 00:04:34,374 Tranquila. Intenta no pelear conmigo. 124 00:04:34,409 --> 00:04:37,277 En serio, si peleara contigo, lo sabrías. 125 00:04:39,180 --> 00:04:40,714 126 00:04:40,748 --> 00:04:41,881 De acuerdo. 127 00:04:44,785 --> 00:04:46,085 Ya está. 128 00:04:46,120 --> 00:04:47,086 Llámame Kara. 129 00:04:47,121 --> 00:04:48,188 130 00:04:48,222 --> 00:04:49,755 ¿Qué? 131 00:04:49,790 --> 00:04:51,390 - Ese es un corte muy feo. - Creo que esa es Kara. 132 00:04:51,425 --> 00:04:53,559 ¿Voy a necesitar un cirujano plástico? 133 00:04:53,593 --> 00:04:56,095 No, pero puedes necesitar un lápiz para cejas. 134 00:04:57,364 --> 00:04:58,698 Estoy intentando probar suerte en el cine. 135 00:04:58,732 --> 00:05:01,233 Esa es Kara. Es ella. 136 00:05:01,267 --> 00:05:02,468 Oye, ¿qué haces? 137 00:05:02,502 --> 00:05:03,636 ¿Dónde vas? 138 00:05:03,670 --> 00:05:05,270 ¡No me rendí! 139 00:05:05,305 --> 00:05:07,573 ¿En serio? ¿Quieres la revancha? 140 00:05:07,607 --> 00:05:09,041 Vamos. 141 00:05:10,143 --> 00:05:11,777 ¿Qué pasa con tu brazo, Armageddon? 142 00:05:11,812 --> 00:05:12,978 ¡Oye! 143 00:05:13,413 --> 00:05:15,948 - ¡Llamad a seguridad! - Sólo necesito uno. 144 00:05:15,982 --> 00:05:18,583 Código blanco, emergencia de departamento. 145 00:05:18,617 --> 00:05:19,985 Código blanco, emergencia de departamento. 146 00:05:20,019 --> 00:05:20,886 - ¡Vale, vale! - Código blanco. 147 00:05:20,920 --> 00:05:21,887 - ¡Me rindo! - ¡Parad! 148 00:05:21,921 --> 00:05:22,888 ¡Me rindo! 149 00:05:22,922 --> 00:05:25,423 ¡Eh, eh, vale! 150 00:05:26,492 --> 00:05:28,961 ¡Esa es la diferencia entre todos vosotros y yo! 151 00:05:28,995 --> 00:05:31,263 ¡El día que me rinda es el día que me muera! 152 00:05:36,369 --> 00:05:38,636 Venga, bebe esto. 153 00:05:38,671 --> 00:05:40,772 Alex, estuviste genial. 154 00:05:40,806 --> 00:05:43,007 Ese poli se lo creyó todo. 155 00:05:44,243 --> 00:05:45,777 - ¿Qué haces? - Llamar a tu madre. 156 00:05:45,811 --> 00:05:47,311 No, no, no. Por favor, por favor, por favor. 157 00:05:47,346 --> 00:05:48,780 Si lo descubre, me mata. 158 00:05:48,830 --> 00:05:49,663 Molly, no puedo no llamarla. 159 00:05:49,713 --> 00:05:50,847 - Es mi amiga. - Venga. 160 00:05:50,883 --> 00:05:51,849 Ya sabes cómo es. 161 00:05:51,884 --> 00:05:52,984 Sí. 162 00:05:53,018 --> 00:05:54,318 ¿Qué tal si duermo en el sofá, 163 00:05:54,386 --> 00:05:55,953 y me voy a casa por la mañana? 164 00:05:59,091 --> 00:06:00,992 Ella cree que me quedo en casa de Jenn. 165 00:06:01,059 --> 00:06:01,993 Eres increíble. 166 00:06:08,933 --> 00:06:10,267 ¿Dónde está? 167 00:06:10,301 --> 00:06:12,569 - ¿Mamá? - Pues sí, por desgracia. 168 00:06:12,637 --> 00:06:14,004 Dana, estaba intentando llamarte. 169 00:06:14,071 --> 00:06:16,940 - Usé la aplicación del teléfono. - ¿Has pinchado mi teléfono? 170 00:06:20,678 --> 00:06:23,213 Oh, te la has cargado. 171 00:06:35,121 --> 00:06:37,287 ¿Entonces, ella es tu madre de fantasía? 172 00:06:37,355 --> 00:06:39,923 No, no quería que la policía te despertara. 173 00:06:39,991 --> 00:06:42,092 No. En vez de eso prefieres despertar a Alex. 174 00:06:42,159 --> 00:06:43,392 Es como mi tía guay. 175 00:06:43,460 --> 00:06:44,961 Bueno, le debes una disculpa. 176 00:06:45,029 --> 00:06:47,530 - ¿Por qué? - Por meterla en todo esto. 177 00:06:47,598 --> 00:06:48,464 Dana, estoy bien. 178 00:06:48,532 --> 00:06:50,066 Sabes, emborracharse 179 00:06:50,101 --> 00:06:52,368 no es precisamente un delito, mamá. 180 00:06:52,436 --> 00:06:54,070 Mentir a la policía es mentir la policía, nena. 181 00:06:54,138 --> 00:06:55,070 Tú lo hiciste. 182 00:06:55,105 --> 00:06:57,240 ¿Recuerdas cuando te colocaste 183 00:06:57,274 --> 00:06:59,509 y tiraste aquella piedra por la vidriera? 184 00:06:59,576 --> 00:07:01,710 - Eso fue diferente. - ¿Cómo? 185 00:07:01,778 --> 00:07:03,812 - No lo sé, lo fue. - ¡Espera! 186 00:07:03,880 --> 00:07:05,748 No juegues la carta del cáncer tan pronto, mamá. 187 00:07:09,953 --> 00:07:11,020 ¿Has visto eso? 188 00:07:11,054 --> 00:07:13,488 ¿Ves cómo tiene la increíble habilidad 189 00:07:13,556 --> 00:07:15,323 de tergiversar cada situación? 190 00:07:15,391 --> 00:07:17,492 - Aprendió de la mejor. - Ella qué... 191 00:07:17,560 --> 00:07:18,761 ¿Qué quieres decir? 192 00:07:22,932 --> 00:07:24,599 ¿De dónde sacaste el alcohol, eh? 193 00:07:24,634 --> 00:07:25,868 ¿Fue este tal Greyson? 194 00:07:25,935 --> 00:07:27,835 ¿El que se limpia las orejas con las llaves del coche? 195 00:07:27,903 --> 00:07:29,904 ¿Por qué siembre tienes que llegar al fondo de todo? 196 00:07:29,938 --> 00:07:32,340 - Porque esto es serio. - Alex, voy a vomitar. 197 00:07:32,408 --> 00:07:34,008 Dormitorio. 198 00:07:38,447 --> 00:07:40,549 ¿No es divertido? 199 00:07:40,616 --> 00:07:41,883 Sí. 200 00:07:52,260 --> 00:07:54,261 12 años, 201 00:07:54,296 --> 00:07:57,631 y se recorre toda la ciudad para darme un abrazo antes de la operación. 202 00:07:57,666 --> 00:07:58,900 ¿Sí? 203 00:07:58,967 --> 00:08:00,701 Bueno, hay mucho poder curativo en un abrazo. 204 00:08:02,704 --> 00:08:05,339 La Dra. Bell va a ser quien me arregle el corazón. 205 00:08:05,373 --> 00:08:08,008 Sí, y este es el Dr. Larouche. Me asistirá hoy. 206 00:08:08,042 --> 00:08:09,577 Podéis llamarme Rian. 207 00:08:09,611 --> 00:08:12,713 ¿Dijiste que no era nada y ahora necesitas dos doctores para arreglarlo? 208 00:08:12,747 --> 00:08:15,249 Bueno, una aneurismectomía es un proceso complicado. 209 00:08:15,283 --> 00:08:16,684 ¿Cómo de complicado? 210 00:08:16,718 --> 00:08:19,953 Ya tienes un marcapasos y te tomas seis pastillas al día. 211 00:08:19,987 --> 00:08:23,223 Bueno, hay un trozo de músculo en mi corazón que no funciona, 212 00:08:23,257 --> 00:08:25,192 y estos doctores lo arreglarán 213 00:08:25,226 --> 00:08:26,326 ¿Cómo? 214 00:08:28,295 --> 00:08:31,031 Bueno, cogeré ese trozo de corazón que no funciona, 215 00:08:31,065 --> 00:08:32,265 y lo voy a cortar 216 00:08:32,299 --> 00:08:34,200 para que el resto del corazón pueda hacer su trabajo. 217 00:08:34,235 --> 00:08:36,068 No te preocupes. Bueno... volveremos a coserlo. 218 00:08:36,103 --> 00:08:37,770 El corazón de tu madre estará mucho mejor después. 219 00:08:37,804 --> 00:08:39,539 Bueno, ahora mismo sólo soy su madre de acogida, 220 00:08:39,573 --> 00:08:43,509 pero ya hicimos el papeleo para hacerlo oficial, ¿verdad? 221 00:08:43,544 --> 00:08:46,011 - Sí. - Sí. 222 00:08:46,079 --> 00:08:47,447 Tiene que vivir. 223 00:08:47,514 --> 00:08:49,749 Claro que viviré, ¿vale? 224 00:08:49,783 --> 00:08:51,617 Tengo mucha confianza en ello. 225 00:08:51,651 --> 00:08:52,852 Eso no es un sí. 226 00:08:52,886 --> 00:08:54,353 No puedes hacer esto... 227 00:08:54,387 --> 00:08:56,789 No si hay un 1 por ciento de que mueras. 228 00:08:56,857 --> 00:08:58,690 No puedes. 229 00:09:00,727 --> 00:09:04,930 Entendedlo, soy todo el apoyo que tiene en el mundo. 230 00:09:15,308 --> 00:09:18,009 Lo has hecho genial ahí. 231 00:09:18,043 --> 00:09:20,479 Sí, bueno... 232 00:09:20,513 --> 00:09:21,880 Me recuerda a mi hermana. 233 00:09:21,914 --> 00:09:23,447 Ya, no me interesa. 234 00:09:23,515 --> 00:09:25,750 Vale, te veré en el quirófano. 235 00:09:25,818 --> 00:09:27,919 ¿Puedes mover los dedos? 236 00:09:27,953 --> 00:09:29,821 Pulgar arriba. 237 00:09:29,855 --> 00:09:31,589 Señal de "todo OK". 238 00:09:31,657 --> 00:09:33,691 Sí, déjà vu. 239 00:09:33,759 --> 00:09:34,893 ¿En qué estabas pensando? 240 00:09:34,960 --> 00:09:36,560 De ahora en adelante no luchas 241 00:09:36,595 --> 00:09:37,962 a menos que te paguen. 242 00:09:37,997 --> 00:09:40,230 ¿Cómo sabía el suelo? ¿Quieres otro mordisco? 243 00:09:40,299 --> 00:09:43,033 ¡Tammy! Estoy harta de tus comentarios de mierda. 244 00:09:43,067 --> 00:09:44,302 ¿Puedes cerrar la cortina, por favor? 245 00:09:44,369 --> 00:09:46,604 Noelle nos entrena a las dos. 246 00:09:46,638 --> 00:09:48,539 Ya sabes, cuando alguien con un brazo te da una paliza, 247 00:09:48,607 --> 00:09:49,674 es hora de renunciar. 248 00:09:49,708 --> 00:09:52,510 Esto es sólo un escalón para mí. 249 00:09:52,577 --> 00:09:54,712 Tammy cree que eso me convierte en un insulto al deporte. 250 00:09:54,746 --> 00:09:56,947 Bueno, las dos me parecéis muy nerviosas. 251 00:09:57,015 --> 00:09:58,882 Me llama reina del drama. 252 00:09:58,950 --> 00:10:00,884 Debería verla a ella después de una pelea. 253 00:10:00,952 --> 00:10:02,452 Se cae en la pista 254 00:10:02,520 --> 00:10:04,254 como si hubiera dado todo lo que tiene. 255 00:10:04,322 --> 00:10:05,655 El público la consume. 256 00:10:05,723 --> 00:10:08,826 Te voy a tener en observación, Kara. 257 00:10:08,893 --> 00:10:11,161 ¿Puedo hablar contigo? 258 00:10:14,699 --> 00:10:16,299 Podemos tenerlas separadas por ahora, 259 00:10:16,334 --> 00:10:19,836 pero esta rivalidad parece problemática. 260 00:10:19,903 --> 00:10:22,472 Bueno, no hay nada malo en un poco de rivalidad sana. 261 00:10:22,540 --> 00:10:25,742 Sí, creo que la palabra clave aquí es "sana". 262 00:10:25,810 --> 00:10:27,243 Y, Tammy aquí presente 263 00:10:27,311 --> 00:10:29,111 parece no saber cuándo parar. 264 00:10:29,179 --> 00:10:31,881 No, no sabe. 265 00:10:33,317 --> 00:10:35,084 La mayoría de nuestras luchas de hospital os involucran a ti y Joel. 266 00:10:35,152 --> 00:10:37,053 Nunca he visto nada parecido a eso antes. 267 00:10:39,056 --> 00:10:40,656 ¿Eh, has oído hablar de puntúa a tu médico? 268 00:10:40,724 --> 00:10:42,325 Sí. 269 00:10:42,392 --> 00:10:44,193 Sí, he cometido el error de encontrar mi calificación. 270 00:10:44,228 --> 00:10:45,961 Bueno, a nadie le gusta el doctor de urgencias. 271 00:10:46,028 --> 00:10:48,764 La única crítica que tengo es "horrible". 272 00:10:48,798 --> 00:10:50,332 ¿Qué decía? 273 00:10:50,367 --> 00:10:51,600 "Horrible". 274 00:10:51,634 --> 00:10:55,504 Salvo que estaba mal escrito, sin la "h"... "orrible". 275 00:10:55,572 --> 00:10:57,939 - ¿Qué número tienes? - 12. ¿Y tú? 276 00:10:57,974 --> 00:10:58,940 3 y medio. 277 00:10:58,975 --> 00:10:59,941 Sí, eso es... 278 00:10:59,976 --> 00:11:02,110 - Orrible. - Orrible. Sí. 279 00:11:02,144 --> 00:11:06,647 He llamado a psiquatría, he hablado con tres agentes 280 00:11:06,682 --> 00:11:08,649 y he rellenado un informe de incidente. 281 00:11:10,219 --> 00:11:12,020 ¿La próxima vez que te enfades, 282 00:11:12,054 --> 00:11:14,522 por qué no cuentas hacia atrás desde 50? 283 00:11:14,556 --> 00:11:19,260 50, 49, 48, 47, 46... 284 00:11:19,294 --> 00:11:21,763 ¿Podéis traer unas gasas, por favor? 285 00:11:25,100 --> 00:11:26,333 Ya sabes, es el cuento de 286 00:11:26,368 --> 00:11:28,536 decirme que dormirá en casa de Jenn, y... 287 00:11:28,570 --> 00:11:30,738 y Jenn dice a sus padres que dormirá en tu casa. 288 00:11:30,773 --> 00:11:32,339 Exacto. 289 00:11:32,374 --> 00:11:35,309 Y tengo que decir, no es que... 290 00:11:35,343 --> 00:11:36,576 que la hayan pillado. Bueno, 291 00:11:36,611 --> 00:11:39,479 vaya, eso es casi como obligatorio. 292 00:11:41,182 --> 00:11:43,550 Es que no me llamara. 293 00:11:45,053 --> 00:11:47,788 - Quizá tenía miedo. - Supongo, pero... 294 00:11:47,855 --> 00:11:49,290 Oye, en serio. 295 00:11:49,324 --> 00:11:50,857 ¿Intimido tanto? 296 00:11:50,892 --> 00:11:52,492 Un poco. 297 00:11:52,527 --> 00:11:55,962 Aunque, ya te digo, ese tal Greyson formó parte de ello 298 00:11:56,030 --> 00:11:58,364 y lo encontraré y le enseñaré caballerosidad. 299 00:11:58,433 --> 00:12:01,234 Vale, mira, eso asusta un poco. 300 00:12:02,570 --> 00:12:03,570 ¿Quieres? 301 00:12:03,604 --> 00:12:06,272 No, estoy bien. 302 00:12:06,340 --> 00:12:08,874 En realidad, voy a ver cómo está Molly. 303 00:12:10,277 --> 00:12:12,007 Genial. Mientras la tía guay hace eso 304 00:12:12,057 --> 00:12:14,280 la madre agresiva se beberá el Chardonnay 305 00:12:14,315 --> 00:12:15,481 y cotilleará su móvil. 306 00:12:16,650 --> 00:12:18,751 Quita... eso de mi cara. 307 00:12:22,423 --> 00:12:24,123 ¿Recuerdas haberte golpeado la cabeza 308 00:12:24,158 --> 00:12:26,358 o, más bien, que te golpearan la cabeza? 309 00:12:26,426 --> 00:12:28,527 Por favor. 310 00:12:28,595 --> 00:12:30,429 Kara no puede herir ni mis sentimientos. 311 00:12:31,832 --> 00:12:34,333 Mira, a riesgo de que me aplastes la nariz, 312 00:12:34,400 --> 00:12:36,201 a lo mejor controlaras tus emociones, 313 00:12:36,269 --> 00:12:37,903 serías una luchadora más disciplinada. 314 00:12:37,971 --> 00:12:40,072 - Hago lo que hago. - Y no te importa lo que la gente piense. 315 00:12:42,408 --> 00:12:43,808 Venga. 316 00:12:43,876 --> 00:12:46,044 Querer gustar es la cosa más primaria que existe. 317 00:12:46,112 --> 00:12:48,347 La necesidad de respirar cuando te estrangulan... 318 00:12:48,414 --> 00:12:49,647 eso es primario. 319 00:12:49,715 --> 00:12:52,484 ¿Siempre eres tan alegre? 320 00:12:53,752 --> 00:12:56,455 Mi padre era un borracho, 321 00:12:56,522 --> 00:12:58,623 que se lo hacía pagar a mi madre. 322 00:12:58,691 --> 00:13:01,793 Entrené tres años para pararle, y lo hice. 323 00:13:01,827 --> 00:13:03,761 Ahora me odia a muerte, 324 00:13:03,796 --> 00:13:05,497 y ¿sabes cómo me hace sentir eso? 325 00:13:07,666 --> 00:13:09,433 Genial. 326 00:13:09,502 --> 00:13:10,802 ¿Te duele? 327 00:13:10,870 --> 00:13:12,570 - Sí. - Bien, ponte cómoda 328 00:13:12,605 --> 00:13:14,605 porque te voy a ponerte en observación 329 00:13:14,672 --> 00:13:15,672 durante las próximas 24 horas. 330 00:13:15,707 --> 00:13:16,907 Venga. 331 00:13:16,941 --> 00:13:18,342 Kara no me dio ningún puñetazo. 332 00:13:18,377 --> 00:13:19,810 Escucha, no pretendo alarmarte, 333 00:13:19,844 --> 00:13:22,113 pero un segundo impacto antes de que la conmoción disminuya 334 00:13:22,180 --> 00:13:23,247 puede ser catastrófico. 335 00:13:25,484 --> 00:13:28,185 Sólo me sangra la nariz. Siempre me sangra la nariz. 336 00:13:29,687 --> 00:13:33,624 Tammy, a nadie le sangra la nariz siempre. 337 00:13:46,370 --> 00:13:47,537 Me van a demandar. 338 00:13:47,571 --> 00:13:50,173 Somos médicos. Va con el trabajo. 339 00:13:50,207 --> 00:13:52,042 Sí, pero este tipo ni siquiera ha dejado el hospital aún. 340 00:13:52,109 --> 00:13:53,343 Es mi paciente de la habitación 2. 341 00:13:55,513 --> 00:13:57,280 Supongo que tiene nombre. 342 00:13:57,348 --> 00:13:59,482 Eso implicaría que es humano. 343 00:13:59,550 --> 00:14:00,917 Elliot Stout. 344 00:14:00,984 --> 00:14:02,618 Es uno de esos abogados de la calle Bay 345 00:14:02,653 --> 00:14:04,153 que tienen encerrados en una jaula. 346 00:14:04,187 --> 00:14:06,188 Bueno, tenemos nuestros propios abogados, 347 00:14:06,256 --> 00:14:08,357 y te defenderán vigorosamente. 348 00:14:14,397 --> 00:14:16,131 Sinceramente... 349 00:14:16,166 --> 00:14:18,067 Creo que sólo sigue vivo por puro despecho. 350 00:14:18,101 --> 00:14:20,635 Vale, quizá no quieras que tu voz interior hable en alto. 351 00:14:20,670 --> 00:14:22,637 Ven a conocerle. No exagero. 352 00:14:22,672 --> 00:14:24,806 El tipo es un soporte viviente para el mal humor. 353 00:14:33,083 --> 00:14:36,218 ¿Sr. Stout? Dawn Bell, jefa de cirugía. 354 00:14:36,252 --> 00:14:37,385 Bien... 355 00:14:37,453 --> 00:14:39,588 Estaría encantado si no estuviera tan enfermo. 356 00:14:39,622 --> 00:14:42,090 Y todavía encuentra tiempo para trabajar. 357 00:14:42,124 --> 00:14:45,359 Esto no es trabajo. Va de camino a ser un hobby. 358 00:14:45,394 --> 00:14:47,395 Entiendo que ha entregado documentos legales a la Dra. Tolliver. 359 00:14:47,429 --> 00:14:51,399 Tras 10 días ingresado sin ninguna mejoría, 360 00:14:51,433 --> 00:14:52,934 me parecía descuidado no hacerlo. 361 00:14:52,969 --> 00:14:56,070 Sr. Stout, si tiene preguntas sobre sus cuidados, 362 00:14:56,105 --> 00:14:57,405 podría haber hablado conmigo. 363 00:14:57,439 --> 00:15:00,374 Encuentro mucho más fácil obtener respuestas de gente 364 00:15:00,409 --> 00:15:01,609 cuando están bajo juramento. 365 00:15:01,676 --> 00:15:05,313 La colitis seudomembranosa es un asunto complicado de manejar... 366 00:15:05,347 --> 00:15:07,181 De ahí su nombre. 367 00:15:07,216 --> 00:15:09,016 - He leído artículos. - Bueno, entonces sabrá 368 00:15:09,084 --> 00:15:12,519 que la Dra. Tolliver es experta en su contención y cura, 369 00:15:12,553 --> 00:15:14,922 y que demandarla está fuera de lugar. 370 00:15:14,956 --> 00:15:16,056 Tiene razón. 371 00:15:16,124 --> 00:15:18,792 Por eso he decidido demandarla a usted también. 372 00:15:18,827 --> 00:15:21,629 Su comunicación está en la impresora. 373 00:15:27,235 --> 00:15:30,069 Hablando, como ya he dicho, sin prejuicios 374 00:15:30,104 --> 00:15:32,205 Podría retirar la demanda si 375 00:15:32,240 --> 00:15:35,375 descubriera quién me ha robado las almohadas. 376 00:15:35,443 --> 00:15:37,744 ¿Sus almohadas? 377 00:15:37,811 --> 00:15:39,679 Quiero que me las devuelvan. 378 00:15:39,747 --> 00:15:41,281 Eran de mi madre. 379 00:15:52,960 --> 00:15:54,360 No puedes entrar ahí. 380 00:15:55,763 --> 00:15:56,796 Le he traído un yogur. 381 00:15:58,365 --> 00:16:00,266 Cójalo. 382 00:16:08,675 --> 00:16:11,610 Bueno, ¿retirará la demanda? 383 00:16:11,678 --> 00:16:14,480 ¿Alguna posibilidad de que le induzcas un coma? 384 00:16:14,548 --> 00:16:17,649 No te creas que no lo he pensado. 385 00:16:22,689 --> 00:16:24,856 Sí, el TAC de tu paciente está... limpio. 386 00:16:24,924 --> 00:16:26,091 ¿No hay señales de conmoción? 387 00:16:26,159 --> 00:16:27,425 No. 388 00:16:27,493 --> 00:16:29,360 Vale. Así que dime. 389 00:16:29,428 --> 00:16:31,963 ¿Cuál era tu temperatura en el termómetro? 390 00:16:32,031 --> 00:16:33,298 ¿Mi qué? 391 00:16:33,332 --> 00:16:35,833 Tu grado de sensualidad. 392 00:16:35,901 --> 00:16:37,502 ¿Shahir, de qué me estás hablando? 393 00:16:37,570 --> 00:16:38,836 Puntúa a tu médico... 394 00:16:38,870 --> 00:16:40,471 El icono pequeño abajo a la derecha de la pantalla. 395 00:16:40,506 --> 00:16:41,772 Aquí. Mira. 396 00:16:41,840 --> 00:16:43,408 Los pacientes puntúan lo sexy que eres. 397 00:16:44,677 --> 00:16:46,544 Yo soy un "cirujano buenorro". 398 00:16:47,946 --> 00:16:50,047 Estoy buenorro, Charlie, 399 00:16:50,082 --> 00:16:51,682 - Estás buenorro. - Gracias. 400 00:16:51,750 --> 00:16:53,017 Algo. 401 00:16:53,051 --> 00:16:54,484 Dr. Harris, tiene que venir conmigo. 402 00:16:54,519 --> 00:16:55,853 Es su luchadora. 403 00:17:05,197 --> 00:17:08,064 Mis músculos normalmente son enormes, pero esto es absurdo. 404 00:17:08,099 --> 00:17:09,499 De acuerdo. 405 00:17:09,534 --> 00:17:10,800 406 00:17:13,605 --> 00:17:14,904 No hay pulso. 407 00:17:15,740 --> 00:17:17,274 - ¿Es una broma? - Debe de haber daño arterial. 408 00:17:17,308 --> 00:17:19,309 Tenemos que restaurar el flujo arterial o perderá el brazo. 409 00:17:19,344 --> 00:17:20,544 Reservaré un quirófano. 410 00:17:20,578 --> 00:17:21,845 ¿Me vas a cortar el brazo? 411 00:17:21,879 --> 00:17:24,914 No si puedo evitarlo. 412 00:17:24,949 --> 00:17:25,982 No me voy a subir a esa cosa. 413 00:17:26,016 --> 00:17:28,251 Tammy, no puedes caminar hasta el quirófano. 414 00:17:28,285 --> 00:17:29,385 No, lo digo en serio. 415 00:17:29,419 --> 00:17:31,020 Aparta esa cosa de mí. 416 00:17:31,055 --> 00:17:32,321 Mis piernas están bien. 417 00:17:33,290 --> 00:17:34,791 ¿Quieres que te patee el hígado para comprobarlo? 418 00:17:43,247 --> 00:17:45,114 ¿Cómo está? 419 00:17:45,149 --> 00:17:47,250 Frágil. 420 00:17:47,284 --> 00:17:49,252 Bueno, está ahí criticándome. 421 00:17:49,286 --> 00:17:50,686 No. 422 00:17:50,720 --> 00:17:52,655 ¿En serio? Porque habéis estado ahí dentro un rato. 423 00:17:54,491 --> 00:17:55,458 Estábamos vomitando. 424 00:17:55,492 --> 00:17:57,025 ¿Qué? 425 00:17:57,060 --> 00:17:59,261 Sí. Nos turnamos para sujetarnos el pelo 426 00:17:59,295 --> 00:18:01,764 que hubiera sido bonito si no fuera porque era asqueroso. 427 00:18:02,966 --> 00:18:04,567 Sé su excusa, pero ¿cuál es la tuya? 428 00:18:04,601 --> 00:18:07,002 Pensé que ya lo habrías adivinado. 429 00:18:07,036 --> 00:18:08,370 No puede ser. 430 00:18:08,404 --> 00:18:10,038 Sí. 431 00:18:10,073 --> 00:18:12,807 ¡Oh, Alex, eso es fantástico! 432 00:18:12,875 --> 00:18:14,309 Bueno, ¿lo es, no? ¿Estás contenta? 433 00:18:14,377 --> 00:18:16,711 Sí, bueno, cuando me recuperé del shock, 434 00:18:16,779 --> 00:18:19,547 estoy muy contenta. 435 00:18:19,615 --> 00:18:23,051 Cariño, enhorabuena. 436 00:18:23,086 --> 00:18:25,119 Gracias. 437 00:18:25,187 --> 00:18:27,355 Entonces... 438 00:18:27,389 --> 00:18:29,791 ¿Quién es el...? 439 00:18:31,694 --> 00:18:32,927 Un cirujano ortopédico. 440 00:18:34,296 --> 00:18:37,331 ¿Él... ellos... lo saben? 441 00:18:37,399 --> 00:18:38,666 No. 442 00:18:38,701 --> 00:18:40,134 Eres la primera persona a la que se lo digo, 443 00:18:40,202 --> 00:18:41,902 lo que hace que sea mucho más real. 444 00:18:42,971 --> 00:18:44,571 445 00:18:44,639 --> 00:18:49,010 Bueno, va a hacerse cada vez más real. 446 00:18:49,077 --> 00:18:51,879 Sí, no puedo esperar. 447 00:18:55,083 --> 00:18:56,984 Ya está en el cielo. 448 00:19:01,723 --> 00:19:03,323 ¿Me necesitas ahora? 449 00:19:03,391 --> 00:19:05,826 Ven en media hora. Tengo que abrir el esternón primero. 450 00:19:05,894 --> 00:19:07,594 Claro. 451 00:19:07,662 --> 00:19:11,064 Creo que tienes un poco de público. 452 00:19:12,867 --> 00:19:14,401 ¿Cómo ha llegado ahí? 453 00:19:14,468 --> 00:19:16,769 No lo sé. Supongo que alguien no cerró la galería. 454 00:19:16,803 --> 00:19:19,005 Sí, bueno, no puede estar ahí arriba. 455 00:19:19,073 --> 00:19:20,106 ¿Cómo se llamaba? 456 00:19:20,141 --> 00:19:21,441 Giselle. 457 00:19:22,510 --> 00:19:26,812 Giselle, tienes que bajar de ahí, ¿vale? 458 00:19:26,847 --> 00:19:28,515 Iré a por ella. 459 00:19:30,617 --> 00:19:32,351 Quien haya dejado la galería abierta... 460 00:19:32,385 --> 00:19:34,053 hay una recompensa por su cabeza. 461 00:19:38,425 --> 00:19:42,795 No es como yo me lo había imaginado... 462 00:19:42,863 --> 00:19:44,864 ya sabes, hacerlo sola. 463 00:19:44,898 --> 00:19:46,798 Pero ha pasado, y puedo hacerlo, ¿verdad? 464 00:19:46,832 --> 00:19:47,966 Claro que puedes. 465 00:19:48,034 --> 00:19:49,768 Sigo escuchando la voz de mi madre diciendo, 466 00:19:49,835 --> 00:19:51,103 "no puedes tenerlo todo". 467 00:19:52,472 --> 00:19:53,939 Un trabajo y un hijo no es tenerlo todo. 468 00:19:53,973 --> 00:19:55,907 Son dos cosas. 469 00:19:55,942 --> 00:19:59,811 Y además, no estarás sola. Tienes amigos increíbles. 470 00:19:59,879 --> 00:20:01,180 Es verdad. 471 00:20:02,048 --> 00:20:06,517 Hablando de eso, quería pedirte algo. 472 00:20:06,586 --> 00:20:07,852 ¿Sí? 473 00:20:07,887 --> 00:20:10,488 ¿Serías la madrina de mi bebé? 474 00:20:13,593 --> 00:20:15,526 ¿Pero qué...? 475 00:20:16,829 --> 00:20:18,196 ¿Molly? 476 00:20:19,164 --> 00:20:20,864 ¿Molly? 477 00:20:20,899 --> 00:20:22,666 ¡Molly! 478 00:20:22,701 --> 00:20:24,868 - Se ha encerrado. ¿Puedes abrir? - Un momento. 479 00:20:24,903 --> 00:20:27,871 - Tranquila, mamá. - Dios mío. 480 00:20:30,309 --> 00:20:32,543 - Mamá, no puedes irrumpir así. - Lo siento. 481 00:20:32,578 --> 00:20:34,378 Me asusté, ¿vale? 482 00:20:34,413 --> 00:20:36,279 Lo siento, Alex, he roto tu bol. 483 00:20:36,314 --> 00:20:39,282 No puedes darte un baño en la bañera de otra persona. 484 00:20:39,317 --> 00:20:40,317 ¿Qué estás pensando? 485 00:20:40,351 --> 00:20:42,219 ¿Puedes dejarme en paz un momento? 486 00:20:46,357 --> 00:20:49,927 Un residente de primero me habla así y... 487 00:20:49,961 --> 00:20:52,062 Sí, no llegaría a segundo. 488 00:20:52,097 --> 00:20:53,463 Pero con ella, no sé. 489 00:20:53,498 --> 00:20:55,232 De alguna manera, desaparece. 490 00:20:55,266 --> 00:20:56,600 491 00:21:03,274 --> 00:21:06,075 Bueno, supongo que te he calado, Tammy. 492 00:21:06,110 --> 00:21:07,076 ¿Sí? 493 00:21:07,111 --> 00:21:09,045 Sí. ¿Eres la mala, verdad? 494 00:21:09,079 --> 00:21:11,848 La gente me anima para verme perder. Lo has pillado. 495 00:21:11,882 --> 00:21:15,551 Bueno, esto es un hospital, no el ring. 496 00:21:16,920 --> 00:21:18,220 ¿Estás en puntúa a tu médico? 497 00:21:18,255 --> 00:21:20,489 Oh, Dios mío. ¿Por qué? 498 00:21:20,524 --> 00:21:21,858 Córtame el brazo, 499 00:21:21,892 --> 00:21:24,861 y digamos que no podré ponerte más de un cinco. 500 00:21:24,895 --> 00:21:26,828 Estamos preparados para empezar, Tammy. 501 00:21:26,863 --> 00:21:28,497 Déjame KO. 502 00:21:29,533 --> 00:21:31,567 Seguro que eso no lo habías dicho antes. 503 00:21:31,601 --> 00:21:32,901 Oye, doctor. 504 00:21:35,772 --> 00:21:37,072 No deje que pierda el brazo. 505 00:21:38,441 --> 00:21:41,009 Siempre velo por ella. 506 00:21:41,077 --> 00:21:42,343 Esta vez llamé a la ambulancia 507 00:21:42,378 --> 00:21:44,046 aunque me dijo que era un calambre. 508 00:21:44,080 --> 00:21:45,513 E hiciste lo correcto. 509 00:21:45,548 --> 00:21:46,915 Entonces, ¿por qué no puedo mirar? 510 00:21:46,949 --> 00:21:48,950 Nunca dejamos que los familiares miren. Es un poco emotivo. 511 00:21:49,018 --> 00:21:50,351 Bueno, puedo aguantarlo. 512 00:21:50,419 --> 00:21:53,088 Pero no puedo hacer mi trabajo contigo mirando sobre mi hombro. 513 00:21:53,156 --> 00:21:54,455 ¿Comprendes? 514 00:21:54,490 --> 00:21:57,258 El Sr. Stout me dijo que era mi derecho, y es mi abogado. 515 00:21:57,293 --> 00:22:00,395 El Sr. Stout no controla la política del hospital. Yo sí. 516 00:22:00,462 --> 00:22:01,429 Y no puedes quedarte. 517 00:22:01,497 --> 00:22:02,564 Vale. Esperaré fuera. 518 00:22:02,631 --> 00:22:03,864 Mira, es una operación bastante larga. 519 00:22:03,932 --> 00:22:05,900 ¿Dónde vas a quedarte mientras Leila está aquí? 520 00:22:05,967 --> 00:22:08,869 Se llama, como una residencia, o algo así. 521 00:22:08,937 --> 00:22:10,205 Está al otro lado de la ciudad. 522 00:22:11,073 --> 00:22:13,274 - ¿Tienes 20 pavos? - ¿Para qué? 523 00:22:13,342 --> 00:22:14,242 - Métela en un taxi. - No, no, no, no, no. 524 00:22:14,292 --> 00:22:16,394 No puedes meter a una niña de 12 años en un taxi. Es más de medianoche. 525 00:22:16,523 --> 00:22:18,830 - No, no, no, no, no, no. Yo la llevaré. - Pero te necesito. 526 00:22:18,880 --> 00:22:20,547 Volveré antes de que acabes con el esternón. 527 00:22:20,615 --> 00:22:22,083 No te preocupes. No te preocupes. 528 00:22:22,150 --> 00:22:24,018 Vamos. 529 00:22:24,086 --> 00:22:26,420 Si juegas bien tus cartas, te dejo elegir la música. 530 00:22:26,487 --> 00:22:28,355 Su cara está sonrojada. 531 00:22:28,423 --> 00:22:30,091 Eso puede ser de la pelea. 532 00:22:30,669 --> 00:22:33,162 Puede que se haya quemado con la colchoneta. Te ponen boca abajo 533 00:22:33,212 --> 00:22:34,628 y no paran de pegarte. 534 00:22:34,662 --> 00:22:36,062 Como en la vida. 535 00:22:36,097 --> 00:22:39,099 Está de mal humor por sus notas en puntúa a tu médico. 536 00:22:39,166 --> 00:22:40,492 No. De hecho, no. 537 00:22:40,708 --> 00:22:43,069 Sólo se necesitas una mala crítica para dejarte hecho caldo. 538 00:22:43,137 --> 00:22:45,004 Imagina 23. 539 00:22:45,072 --> 00:22:46,940 ¿Quieres aumentar tu puntuación? Haz lo que yo hago. 540 00:22:47,007 --> 00:22:48,808 Crea cuentas falsas y puntúate a ti mismo. 541 00:22:50,410 --> 00:22:52,444 Todos tus pacientes están inconscientes, Wayne. 542 00:22:53,546 --> 00:22:54,747 Si hago bien mi trabajo. 543 00:22:58,618 --> 00:23:01,153 Esto no es bueno. 544 00:23:01,221 --> 00:23:03,756 La piel debería volver a su sitio. La suya es como mantequilla. 545 00:23:03,823 --> 00:23:05,958 Tenemos un problema peor. Está sangrando. 546 00:23:07,160 --> 00:23:08,426 Viene del tracto gastrointestinal. 547 00:23:08,461 --> 00:23:10,194 Pulso arrítmico. Va a entrar en shock. 548 00:23:10,263 --> 00:23:11,763 ¿Qué está pasando? 549 00:23:11,797 --> 00:23:13,131 Como he dicho... 550 00:23:13,198 --> 00:23:15,233 El día que me rinda será el día que muera. 551 00:23:20,552 --> 00:23:23,053 Bueno, escribí a Bri y le dije que quería ir de fiesta. 552 00:23:23,121 --> 00:23:25,155 Y me dice que llame a Riley, 553 00:23:25,189 --> 00:23:26,991 y yo digo "¿quién es Riley?" 554 00:23:27,025 --> 00:23:30,494 Así que marco el número y digo, 555 00:23:30,529 --> 00:23:32,295 "Riley, he oído que hay una fiesta". 556 00:23:32,330 --> 00:23:33,397 Y cuando digo el nombre de Bri, 557 00:23:33,431 --> 00:23:34,498 me dice dónde y cuándo. 558 00:23:34,532 --> 00:23:35,714 Es cosa de confianza, ¿no? 559 00:23:35,948 --> 00:23:37,027 Claro. 560 00:23:37,902 --> 00:23:38,868 ¿Estás colocada? 561 00:23:38,903 --> 00:23:39,869 ¿Qué? 562 00:23:39,904 --> 00:23:41,304 No. 563 00:23:41,339 --> 00:23:42,605 Mírame 564 00:23:44,675 --> 00:23:47,544 He dicho que me mires. 565 00:23:48,780 --> 00:23:50,014 Pupilas contraídas. 566 00:23:50,048 --> 00:23:51,381 He fumado un poco. No es nada. 567 00:23:51,416 --> 00:23:53,450 Tus pupilas están contraídas, no dilatadas. 568 00:23:53,484 --> 00:23:55,552 No es hierba. ¿Qué estás tomando? 569 00:23:55,586 --> 00:23:57,521 Es como tu copa de vino después de cenar. 570 00:23:57,555 --> 00:24:00,424 No tienes medicamentos en tu baño, ¿no? 571 00:24:00,458 --> 00:24:03,026 - Definitivamente no. - No he robado drogas a Alex. 572 00:24:03,061 --> 00:24:06,763 El otro día cuando Maggie dijo que robaste las pastillas... 573 00:24:06,797 --> 00:24:08,665 - ¡No lo hice! - ¡No te creo! 574 00:24:08,699 --> 00:24:11,701 - Vale, ya está. Nos vamos a casa. - Mamá, relájate. 575 00:24:11,735 --> 00:24:13,570 No. Coge tus cosas ahora mismo 576 00:24:13,604 --> 00:24:14,771 porque nos vamos. 577 00:24:14,805 --> 00:24:16,472 ¡No, para! 578 00:24:17,608 --> 00:24:19,842 No voy a ningún lado contigo. ¡Eres tan crítica! 579 00:24:19,877 --> 00:24:21,444 ¡Molly, vuelve aquí! 580 00:24:31,888 --> 00:24:34,056 ¿Aún quieres que sea la madrina de tu hijo? 581 00:24:39,729 --> 00:24:41,863 ¿Por qué te vas del quirófano? 582 00:24:44,901 --> 00:24:46,735 No puedo operarte el brazo si no estás estable. 583 00:24:46,803 --> 00:24:48,070 Así que, ¿qué no me estás diciendo? 584 00:24:48,104 --> 00:24:50,072 Nada. 585 00:24:51,841 --> 00:24:53,141 En una operación, 586 00:24:53,175 --> 00:24:54,876 el cuerpo de un paciente produce esteroides de manera natural, 587 00:24:54,944 --> 00:24:56,777 pero si tú los has estado tomando... 588 00:24:58,714 --> 00:24:59,847 ¿Quieres que te pegue? 589 00:24:59,881 --> 00:25:02,584 - ¿Qué pasa? - No puedo hacer un puño. 590 00:25:02,651 --> 00:25:04,085 No puede estar pasando. 591 00:25:04,153 --> 00:25:05,953 Perderás el brazo si no nos ayudamos. 592 00:25:06,021 --> 00:25:08,656 Si no puedo luchar, no importa. 593 00:25:11,160 --> 00:25:12,660 ¿Adónde vas? 594 00:25:12,728 --> 00:25:14,495 Si tú no me ayudas encontraré a alguien que lo haga. 595 00:25:16,197 --> 00:25:19,199 ¿Estaba Tammy tomando esteroides o drogas de algún tipo? 596 00:25:19,267 --> 00:25:21,135 No. 597 00:25:21,169 --> 00:25:23,137 Mira, no voy a delatarte. 598 00:25:23,204 --> 00:25:25,840 Nos quedamos sin tiempo para salvar su brazo. 599 00:25:25,907 --> 00:25:28,009 Haga lo que tenga que hacer. 600 00:25:28,076 --> 00:25:30,710 Después de esta noche no importa lo que pase, he acabado con ella. 601 00:25:30,745 --> 00:25:31,911 ¿Qué? 602 00:25:31,979 --> 00:25:33,313 Le he dado los mejores años de mi vida. 603 00:25:33,381 --> 00:25:35,482 ¿Y su futuro? 604 00:25:35,550 --> 00:25:36,783 No tiene futuro. 605 00:25:36,851 --> 00:25:38,084 Mira, puedo salvar su brazo 606 00:25:38,119 --> 00:25:39,986 si supiéramos lo que le ocurre. 607 00:25:40,054 --> 00:25:43,790 Lo que le ocurre es que a nadie la gusta. 608 00:25:43,858 --> 00:25:47,226 Su único truco es caer redonda tras cada pelea. 609 00:25:47,294 --> 00:25:49,162 Se agota. 610 00:25:49,196 --> 00:25:51,297 ¿Se cae y no puede levantarse? 611 00:25:51,365 --> 00:25:53,499 No puede, no lo hace, no quiere. No lo sé. 612 00:25:53,534 --> 00:25:55,434 No es mi problema. 613 00:25:55,469 --> 00:25:57,303 ¿Quieres decir que no puede levantarse? 614 00:25:57,337 --> 00:25:58,972 No, no puedo. 615 00:26:07,747 --> 00:26:09,582 De acuerdo, el momento de la verdad. 616 00:26:09,616 --> 00:26:10,716 Vamos a quitarle el bypass. 617 00:26:10,750 --> 00:26:12,718 De acuerdo. Quitando sangre. 618 00:26:16,523 --> 00:26:18,391 Esta a la mitad del flujo. 619 00:26:25,031 --> 00:26:26,364 Su corazón sigue muy débil. 620 00:26:26,399 --> 00:26:28,167 No va a funcionar. Vuelve a poner el bypass. 621 00:26:28,201 --> 00:26:29,634 Espera. ¿No deberíamos darle más tiempo? 622 00:26:29,669 --> 00:26:31,737 Ya he pasado por esto. Este corazón está acabado. 623 00:26:31,771 --> 00:26:32,705 ¿Y si... y si le damos una descarga? 624 00:26:32,739 --> 00:26:34,339 No va a funcionar. 625 00:26:34,373 --> 00:26:35,507 Pero se está estabilizando. 626 00:26:35,541 --> 00:26:37,375 Su fracción de eyección está por debajo de 15. 627 00:26:37,410 --> 00:26:38,543 Su corazón está demasiado dañado. 628 00:26:38,578 --> 00:26:40,579 Tiene que haber otra manera. 629 00:26:40,613 --> 00:26:42,380 La única manera de salvarla es sacándole el corazón. 630 00:27:01,834 --> 00:27:03,601 No tengo un problema, ¿vale? 631 00:27:03,635 --> 00:27:04,969 Va a sacarlo 632 00:27:05,003 --> 00:27:07,671 todo de contexto como siempre hace. 633 00:27:07,706 --> 00:27:11,342 Siempre hace de todo su problema a solucionar. 634 00:27:11,376 --> 00:27:12,776 Soy su problema a solucionar. 635 00:27:12,810 --> 00:27:15,178 - Sólo intenta ayudar. - No necesito ayuda. 636 00:27:15,247 --> 00:27:16,447 Creo que sí. 637 00:27:17,849 --> 00:27:19,350 Pensé que estabas de mi parte. 638 00:27:19,384 --> 00:27:22,386 Molly, si estás robando drogas, necesitas ayuda. 639 00:27:22,454 --> 00:27:25,222 No puedo hablar de nada con ella. 640 00:27:26,257 --> 00:27:27,390 ¿Lo has intentado? 641 00:27:29,193 --> 00:27:30,794 Mi insignificante vida 642 00:27:30,862 --> 00:27:32,695 no significa nada cuando ella puede morir. 643 00:27:32,764 --> 00:27:36,066 Molly, no va a morirse. 644 00:27:36,134 --> 00:27:37,533 Ya no tiene cáncer. 645 00:27:37,601 --> 00:27:39,970 Puede que yo también lo tenga, 646 00:27:40,004 --> 00:27:43,105 así que mejor salir de fiesta mientras pueda. 647 00:27:43,140 --> 00:27:46,008 Bueno, no puedes esconderte aquí. 648 00:27:46,042 --> 00:27:47,910 Necesitas hablar con tu madre. 649 00:27:49,980 --> 00:27:51,881 ¿Por qué eres tan dura conmigo? 650 00:27:51,948 --> 00:27:54,384 Porque no soy tu tía guay. 651 00:27:54,418 --> 00:27:56,719 Sí, ya, me gustabas más cuando lo eras. 652 00:27:59,222 --> 00:28:00,455 ¿Cómo está? 653 00:28:00,490 --> 00:28:01,657 Estable. 654 00:28:01,691 --> 00:28:04,293 Vale. Segunda ronda. Vuelta a cirugía. 655 00:28:04,327 --> 00:28:06,128 ¿Cómo sabemos que no entrará en shock de nuevo? 656 00:28:06,196 --> 00:28:07,997 Porque ahora sabemos que ha tomado prednisona para el lupus. 657 00:28:08,064 --> 00:28:09,865 ¿Estoy en lo cierto? ¿Verdad? 658 00:28:11,168 --> 00:28:12,401 Verdad. 659 00:28:12,435 --> 00:28:13,869 Vamos a darle una dosis fuerte de corticoesteroides. 660 00:28:13,904 --> 00:28:15,304 Luego podemos salvar su brazo. 661 00:28:15,338 --> 00:28:17,506 No hay nada en su historial médico que sugiera el lupus. 662 00:28:17,573 --> 00:28:19,308 Eso es porque lo ha estado escondiendo. 663 00:28:19,375 --> 00:28:22,611 Hemorragias nasales, rigidez, sarpullidos... son síntomas. 664 00:28:22,679 --> 00:28:24,513 Pero no hay un test definitivo para el lupus. 665 00:28:24,580 --> 00:28:26,114 Es un diagnóstico de exclusión. 666 00:28:27,883 --> 00:28:31,853 Me lo diagnosticaron con 15 años. 667 00:28:31,921 --> 00:28:33,688 Me dijeron que no me levantaría de una silla de ruedas. 668 00:28:33,755 --> 00:28:35,190 - Sí, estoy seguro. - ¿Cómo? 669 00:28:35,224 --> 00:28:36,623 Simplemente lo estoy. 670 00:28:36,657 --> 00:28:37,825 Vale. 671 00:28:37,859 --> 00:28:40,127 Si no estás loco... y es un gran si... 672 00:28:40,195 --> 00:28:41,795 su brazo ha estado sin flujo sanguíneo 673 00:28:41,863 --> 00:28:43,530 durante demasiado tiempo. 674 00:28:43,597 --> 00:28:46,366 ¿Qué puedo decirte? 675 00:28:46,434 --> 00:28:47,801 Es una luchadora. 676 00:28:47,869 --> 00:28:50,304 Lupas. 677 00:28:58,137 --> 00:29:00,571 ¿Buscando su teléfono todavía? 678 00:29:00,639 --> 00:29:02,140 ¿Sabes qué he estado pensando? 679 00:29:02,174 --> 00:29:04,075 No consigue los opiáceos en la universidad, 680 00:29:04,110 --> 00:29:05,576 así que, ¿de dónde los saca? 681 00:29:05,644 --> 00:29:06,711 Puedo... 682 00:29:06,745 --> 00:29:09,314 Quizá ahora no es el momento de arreglarlo. 683 00:29:10,682 --> 00:29:12,016 ¿Qué quieres decir? 684 00:29:12,050 --> 00:29:16,854 A lo mejor sólo necesita que estés con ella, ¿sabes? 685 00:29:16,922 --> 00:29:18,322 Hazle saber que sigues ahí. 686 00:29:20,792 --> 00:29:22,493 Sí. 687 00:29:23,829 --> 00:29:26,430 Esa vena safena es fina como el papel. 688 00:29:26,464 --> 00:29:28,565 Sí, ya lo veo. 689 00:29:29,967 --> 00:29:31,968 Yo no aumentaría tu nota. 690 00:29:32,003 --> 00:29:34,704 Aunque te hayas preguntado por qué la mía es tan alta. 691 00:29:34,739 --> 00:29:38,008 Tengo 29 años. La edad más popular. 692 00:29:38,043 --> 00:29:40,310 Es cuando tienes más amigos. 693 00:29:40,345 --> 00:29:43,414 Dicen que a partir de ahí todo va cuesta abajo. 694 00:29:43,448 --> 00:29:46,282 Gracias. Ahora puedes dejar de reconfortarme. 695 00:29:47,685 --> 00:29:49,019 ¿El diámetro es lo suficiente ancho? 696 00:29:49,053 --> 00:29:51,354 Vamos a averiguarlo. 697 00:29:51,388 --> 00:29:52,756 Vale. Saco la pinza. 698 00:29:52,790 --> 00:29:56,225 Mira el flujo arterial pulsátil. 699 00:29:58,395 --> 00:30:00,030 Esta arteria tiene buena pinta. 700 00:30:03,300 --> 00:30:06,202 Bueno, ¿quién tiene la nota más alta del Hope Zion? 701 00:30:06,236 --> 00:30:07,336 No necesito saberlo. 702 00:30:07,371 --> 00:30:09,004 No se necesita saber. 703 00:30:11,608 --> 00:30:13,109 ¿Joel? 704 00:30:13,143 --> 00:30:15,044 Es el acento. 705 00:30:15,079 --> 00:30:17,279 Mata a un tipo y es el empleado del mes. 706 00:30:27,123 --> 00:30:28,691 ¿Molly? 707 00:30:30,927 --> 00:30:33,395 Oye, cariño. 708 00:30:33,463 --> 00:30:35,763 Podemos... 709 00:30:38,568 --> 00:30:39,701 Molly. 710 00:30:39,735 --> 00:30:41,069 Molly. 711 00:30:41,137 --> 00:30:42,670 Molly. Dios mío. 712 00:30:42,738 --> 00:30:43,671 ¡Alex! 713 00:30:43,739 --> 00:30:45,873 - ¿Qué? - ¡Oh Dios mío! 714 00:30:45,941 --> 00:30:47,642 Dios mío, Molly. 715 00:30:47,676 --> 00:30:50,078 Dana. Dana. Tienes que despejar la vía aérea, ¿vale? 716 00:30:50,112 --> 00:30:51,545 Y mantenla despierta. 717 00:30:51,580 --> 00:30:53,447 Soy la Dra. Alex Reid. 718 00:30:53,482 --> 00:30:56,618 Necesito una ambulancia en el 1119 Queen West, apartamento 508. 719 00:30:56,685 --> 00:30:58,119 Dios mío. Está ardiendo. 720 00:30:58,186 --> 00:30:59,253 ¿Dónde vas? 721 00:30:59,287 --> 00:31:00,221 Voy a por hielo. 722 00:31:00,288 --> 00:31:01,589 Es una sobredosis. 723 00:31:01,624 --> 00:31:04,258 Supongo que de heroína. Está hipotérmica. 724 00:31:04,292 --> 00:31:05,927 Comprobando. 725 00:31:05,961 --> 00:31:07,394 Está taquicárdica. 726 00:31:07,429 --> 00:31:09,062 Apenas respira. Venid. 727 00:31:09,097 --> 00:31:11,132 Molly, cariño, tienes que quedarte conmigo, ¿vale? 728 00:31:11,199 --> 00:31:12,866 Mírame. Molly. Vamos, cielo. 729 00:31:12,900 --> 00:31:14,268 Tenemos que enfriarla, Alex. 730 00:31:14,336 --> 00:31:15,336 ¿Dana, qué haces? 731 00:31:15,403 --> 00:31:16,504 Tenemos que enfriarla ahora. 732 00:31:16,571 --> 00:31:18,572 Va a entrar en shock. ¿Qué? 733 00:31:18,640 --> 00:31:19,740 Tengo que hacer algo. 734 00:31:19,807 --> 00:31:20,941 Está bien. 735 00:31:20,975 --> 00:31:22,543 - La ambulancia está de camino, ¿vale? - Dios mío. 736 00:31:22,611 --> 00:31:23,810 Todo va a ir bien. 737 00:31:23,878 --> 00:31:25,345 No podemos hacer nada hasta que llegue. 738 00:31:25,412 --> 00:31:27,380 - Cariño, venga, venga, venga. - Va a ponerse bien. 739 00:31:35,356 --> 00:31:38,825 ¿Qué me ha pasado? 740 00:31:38,893 --> 00:31:40,527 ¿Qué es este tubo? 741 00:31:40,594 --> 00:31:43,463 Es un LVAD. 742 00:31:43,531 --> 00:31:45,331 Es un dispositivo de asistencia para su ventrículo izquierdo. 743 00:31:45,399 --> 00:31:46,633 Ayuda a tu corazón a latir. 744 00:31:46,667 --> 00:31:49,402 Pensaba que estabas segura. 745 00:31:51,172 --> 00:31:53,239 No pude de realizar el procedimiento que esperaba. 746 00:31:53,307 --> 00:31:55,175 Estaba demasiado deteriorado. 747 00:31:55,242 --> 00:31:57,209 ¿Voy a tener esto siempre? 748 00:31:57,243 --> 00:31:58,610 No. 749 00:31:58,645 --> 00:32:00,946 Es temporal hasta que encontremos un donante de corazón. 750 00:32:01,014 --> 00:32:03,015 ¿Un trasplante? 751 00:32:03,050 --> 00:32:04,449 Sí. 752 00:32:07,988 --> 00:32:10,455 Tengo que... 753 00:32:11,449 --> 00:32:14,132 Tengo que encontrar a alguien que se lleve a Giselle. 754 00:32:14,182 --> 00:32:14,975 Eres joven. 755 00:32:15,025 --> 00:32:16,161 Eres una candidata con prioridad. 756 00:32:18,164 --> 00:32:21,233 Renuncié al mío. 757 00:32:21,267 --> 00:32:25,870 Tenía 16 y era estúpida. 758 00:32:25,938 --> 00:32:29,140 Muy estúpida. 759 00:32:29,175 --> 00:32:32,410 Nunca creí que tendría otra oportunidad, 760 00:32:32,444 --> 00:32:35,213 y luego Giselle... 761 00:32:35,280 --> 00:32:37,248 vino a mi puerta. 762 00:32:37,282 --> 00:32:40,585 Creo que necesitas planificar estar aquí por un tiempo. 763 00:32:42,221 --> 00:32:45,623 Leila, la esperanza es una gran parte de la recuperación. 764 00:32:48,460 --> 00:32:50,561 - ¿Vale? - Vale. 765 00:33:02,006 --> 00:33:03,974 Se lo ha tomado bastante bien. 766 00:33:04,008 --> 00:33:06,576 Suelen hacerlo. 767 00:33:06,611 --> 00:33:08,245 Estuviste muy bien ahí, por cierto. 768 00:33:08,279 --> 00:33:10,413 - Gracias. - Especialmente con la niña. 769 00:33:10,448 --> 00:33:11,448 770 00:33:11,482 --> 00:33:14,317 Tu hermana estará orgullosa. 771 00:33:15,987 --> 00:33:19,456 Sí, ella... 772 00:33:19,490 --> 00:33:20,757 murió. 773 00:33:22,560 --> 00:33:23,526 ¿Qué? 774 00:33:23,561 --> 00:33:25,328 Sí. 775 00:33:25,363 --> 00:33:28,598 Sí, ella... murió. 776 00:33:30,968 --> 00:33:32,168 ¿Cómo se llamaba? 777 00:33:34,138 --> 00:33:35,337 Teresa. 778 00:33:36,539 --> 00:33:37,774 Entonces... 779 00:33:37,808 --> 00:33:41,277 Tenía 11 años cuando ocurrió. 780 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Fibrosis quística. 781 00:33:47,651 --> 00:33:51,453 Me hice este tatuaje para recordarla. 782 00:33:51,521 --> 00:33:55,223 Y también me hice médico. 783 00:33:55,258 --> 00:33:57,593 ¿Acabas de flexionar el bíceps para impresionarme? 784 00:33:58,895 --> 00:34:00,763 No. 785 00:34:00,830 --> 00:34:01,930 Estarás bien. 786 00:34:01,964 --> 00:34:03,465 Tómalo con calma, Larouche. 787 00:34:05,468 --> 00:34:07,770 Vale, quizá un poco. 788 00:34:09,305 --> 00:34:13,308 El análisis de tóxicos indica que la heroína se cortó con fentanil. 789 00:34:13,375 --> 00:34:16,111 ¿Deberíamos darle 2 miligramos más de naxolona? 790 00:34:16,145 --> 00:34:17,545 Ha estado a punto. 791 00:34:17,579 --> 00:34:19,614 Bueno, si le damos algo más, podríamos provocar hipertensión. 792 00:34:19,682 --> 00:34:22,117 Debe de haber algo más que podamos hacer. 793 00:34:22,185 --> 00:34:23,919 Zach se encarga de estas cosas todos los días. 794 00:34:23,986 --> 00:34:27,455 Sí, yo... 795 00:34:27,523 --> 00:34:30,090 Es que me siento tan inútil. 796 00:34:30,158 --> 00:34:31,158 Lo sé. 797 00:34:31,193 --> 00:34:33,093 Ahora todo lo que podemos hacer es esperar. 798 00:34:33,128 --> 00:34:34,094 Sí. 799 00:34:34,162 --> 00:34:35,396 Esperaré contigo. 800 00:34:36,832 --> 00:34:38,232 Gracias. 801 00:34:44,150 --> 00:34:45,984 ¿Estás segura de esto? 802 00:34:46,052 --> 00:34:47,919 Siempre he admirado a Tammy... 803 00:34:47,987 --> 00:34:49,654 a menudo literalmente desde la colchoneta. 804 00:34:51,124 --> 00:34:52,491 El modo en que Noelle habló de ella 805 00:34:52,558 --> 00:34:53,725 cuando estaba mal... 806 00:34:53,759 --> 00:34:55,460 Supongo que me hizo darme cuenta 807 00:34:55,495 --> 00:34:58,130 de que ninguna tiene el apoyo de nadie 808 00:34:58,197 --> 00:35:00,365 excepto el mutuo. 809 00:35:03,636 --> 00:35:05,369 Tammy, tienes una visita. 810 00:35:05,437 --> 00:35:08,706 ¿Tenéis canales de pago aquí? 811 00:35:08,774 --> 00:35:10,474 Kara. 812 00:35:10,509 --> 00:35:11,643 Vienes a regodearte. 813 00:35:11,710 --> 00:35:13,044 Vengo a decirte 814 00:35:13,078 --> 00:35:15,046 que será mejor que te des prisa y vuelvas al ring. 815 00:35:16,248 --> 00:35:17,881 Puede pasar un tiempo. 816 00:35:17,916 --> 00:35:20,451 Sí, bueno... 817 00:35:20,485 --> 00:35:22,986 hasta entonces, ¿qué tal si me entrenas? 818 00:35:23,021 --> 00:35:25,022 ¿Qué pasa con Noelle? 819 00:35:25,090 --> 00:35:27,425 La he despedido. 820 00:35:27,492 --> 00:35:28,859 No era precisamente lo mejor. 821 00:35:30,762 --> 00:35:32,563 ¿Es seguro dejaros solas? 822 00:35:33,965 --> 00:35:35,265 Sí. 823 00:35:36,568 --> 00:35:38,134 Oye. 824 00:35:39,403 --> 00:35:40,871 Gracias. 825 00:35:53,617 --> 00:35:56,052 Dra. Connolly, por favor llame a la sala de recuperación. 826 00:35:56,087 --> 00:35:58,788 Dra. Connolly, por favor llame a la sala de recuperación. 827 00:36:06,564 --> 00:36:09,398 ¿Hay algo que quieras decirme? 828 00:36:10,634 --> 00:36:11,567 No. 829 00:36:11,635 --> 00:36:12,969 El Dr. Larouche te llevó a casa. 830 00:36:13,003 --> 00:36:15,004 Sí. 831 00:36:15,038 --> 00:36:19,709 Me escapé y volví. 832 00:36:19,743 --> 00:36:21,243 ¿Está Leila despierta ya? 833 00:36:29,819 --> 00:36:32,187 ¿Qué tal si la dejamos dormir hasta mañana? 834 00:36:35,492 --> 00:36:38,460 Bonita cama te has hecho aquí. 835 00:36:40,663 --> 00:36:41,630 Muy basta. 836 00:36:45,067 --> 00:36:46,567 ¿Has robado estas almohadas? 837 00:36:47,770 --> 00:36:50,138 No se pueden robar si no abandonan el hospital. 838 00:36:54,810 --> 00:36:57,678 ¿Giselle, has estado viviendo aquí todo este tiempo? 839 00:36:59,214 --> 00:37:00,681 No. 840 00:37:02,851 --> 00:37:04,519 Sólo los últimos dos días. 841 00:37:09,358 --> 00:37:10,891 No puedes dormir aquí. 842 00:37:20,535 --> 00:37:22,736 Mamá. 843 00:37:22,771 --> 00:37:25,539 Sí, cariño. Estoy aquí. Justo aquí. 844 00:37:28,076 --> 00:37:29,409 Lo siento. 845 00:37:31,579 --> 00:37:32,646 No. 846 00:37:33,681 --> 00:37:37,817 No, no. Yo lo siento. 847 00:37:37,885 --> 00:37:41,188 Cariño, yo... 848 00:37:41,255 --> 00:37:44,558 cuando me puse mala, yo no sé... 849 00:37:44,625 --> 00:37:49,328 Me tapé los ojos para seguir adelante. 850 00:37:49,362 --> 00:37:52,765 Y dejé de ver... 851 00:37:52,833 --> 00:37:55,968 otras cosas... 852 00:37:56,036 --> 00:37:57,937 Cosas importantes. 853 00:38:02,942 --> 00:38:05,311 No he sido la mejor madre. 854 00:38:05,378 --> 00:38:08,614 Lo has sido, y lo eres. 855 00:38:08,682 --> 00:38:10,482 Ese es el problema. 856 00:38:10,550 --> 00:38:11,783 Molly. 857 00:38:11,818 --> 00:38:14,353 ¿Sabes lo difícil que es ser tu hija? 858 00:38:14,421 --> 00:38:18,090 Eres lista. Eres guapa. 859 00:38:18,124 --> 00:38:19,290 Y tú también. 860 00:38:19,358 --> 00:38:21,593 Y vas a trabajar y salvas a una víctima quemada, 861 00:38:21,660 --> 00:38:23,862 y luego vienes a casa y haces la cena. 862 00:38:25,832 --> 00:38:28,033 Eres perfecta, 863 00:38:28,101 --> 00:38:29,034 y yo no. 864 00:38:29,068 --> 00:38:30,135 - Lo eres. - No lo soy. 865 00:38:30,169 --> 00:38:32,537 Lo eres para mí. 866 00:38:32,571 --> 00:38:35,073 Y siempre lo has sido, desde el día en que naciste. 867 00:38:35,108 --> 00:38:36,741 Y eso no cambiará, 868 00:38:36,775 --> 00:38:40,245 así que no intentes convencerme de lo contrario. 869 00:38:40,279 --> 00:38:41,746 Ni lo intentes. 870 00:38:49,788 --> 00:38:52,089 No puedo perderte... 871 00:38:52,124 --> 00:38:54,191 No voy a ninguna parte. 872 00:38:59,131 --> 00:39:02,166 En realidad vas a ir. 873 00:39:02,200 --> 00:39:05,269 Porque tan pronto como te den el alta 874 00:39:05,303 --> 00:39:06,436 irás a rehabilitación. 875 00:39:06,471 --> 00:39:08,772 - Mamá. - No es negociable... 876 00:39:10,808 --> 00:39:13,543 como mi amor por ti. 877 00:39:16,814 --> 00:39:19,783 Oh, ángel... 878 00:39:31,929 --> 00:39:33,396 Sr. Stout. 879 00:39:34,865 --> 00:39:36,732 He encontrado esto. 880 00:39:36,767 --> 00:39:38,768 Las he mandado a lavandería. 881 00:39:43,139 --> 00:39:44,307 Todavía voy a demandaros. 882 00:40:10,566 --> 00:40:12,801 Esto es como una ciudad fantasma. 883 00:40:12,836 --> 00:40:14,436 No tienes ni idea. 884 00:40:14,470 --> 00:40:17,339 He oído que Tammy "Armageddon" te debe una crítica brutal. 885 00:40:17,373 --> 00:40:18,540 Eso es increíble. 886 00:40:21,210 --> 00:40:22,410 Hago lo que hago. 887 00:40:51,439 --> 00:40:53,340 888 00:40:53,408 --> 00:40:55,008 889 00:40:56,811 --> 00:41:00,280 Sí, bueno, ven cuando puedas. 890 00:41:00,348 --> 00:41:02,148 No, está bien. 891 00:41:02,183 --> 00:41:05,218 En serio, ella está bien. 892 00:41:05,253 --> 00:41:07,420 Vale. Adiós. 893 00:41:10,291 --> 00:41:11,591 - ¿El padre de Molly? - Sí. 894 00:41:13,361 --> 00:41:15,495 Me las he apañado para extender la preocupación. 895 00:41:15,562 --> 00:41:17,197 ¿Alguna vez termina? 896 00:41:17,231 --> 00:41:19,632 Nunca. 897 00:41:19,666 --> 00:41:21,967 Nunca, desde el día en que nacen. 898 00:41:23,737 --> 00:41:26,071 Esto es lo más seguro que estará tu hijo. 899 00:41:29,676 --> 00:41:31,744 No dejes que esta noche te confunda, 900 00:41:31,812 --> 00:41:34,947 en serio, porque la mayo parte del tiempo... 901 00:41:34,981 --> 00:41:37,182 Es lo mejor del mundo. 902 00:41:39,386 --> 00:41:41,253 Vas a ser una madre estupenda. 903 00:41:45,992 --> 00:41:48,560 Y respecto a lo que me preguntaste antes... 904 00:41:50,830 --> 00:41:54,098 Sería un honor ser la madrina de tu bebé. 905 00:42:08,681 --> 00:42:09,881 Hola. 906 00:42:09,916 --> 00:42:12,116 He oído lo de la hija de Dana. 907 00:42:12,151 --> 00:42:13,717 Sí, una noche de locos. 908 00:42:13,752 --> 00:42:15,820 Sí, vaya con la chica. 909 00:42:15,854 --> 00:42:17,788 Estoy embarazada, Charlie. 910 00:42:20,592 --> 00:42:24,062 Lo siento, no sabía cómo decírtelo. 911 00:42:26,465 --> 00:42:28,031 Bien, oye... 912 00:42:28,066 --> 00:42:30,568 Más Alex Reid... Eso no puede ser malo, ¿no? 913 00:42:37,642 --> 00:42:40,511 Charlie, te necesitamos. 914 00:42:40,545 --> 00:42:41,579 Tengo que irme. 915 00:42:52,122 --> 00:42:53,255 Joel. 916 00:42:53,323 --> 00:42:54,556 ¿Puedes llamarme? 917 00:42:54,591 --> 00:42:57,626 Hay algo que tengo que decirte. 918 00:42:57,694 --> 00:42:58,927 Vale, adiós. 919 00:43:03,269 --> 00:43:06,106 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-