¿Sabes qué es lo que no entiendo?
Comemos lo mismo, trabajamos en el mismo hospital infectado de gérmenes.
Aquí estoy yo, perfectamente bien,
y tú has estado vomitando desde esta mañana.
Bueno, no lo hacemos todo juntas.
Seguro que te lo pegó Joel.
¿Lo has visto desde que lo...?
¿Arrestaron? No.
Pero Zach dijo que estaba bien cuando le sacó.
Bien.
¿Sabes qué necesitas?
Algo que te asiente el estómago.
Eso no.
Está bueno...
una vez que superas el olor y la...
gordura.
Guau.
- Bueno, menos mal que eres médico. - ¿Y eso por qué?
Porque eres lo peor como enfermera.
Diviértete en el turno de noche.
¿Es ese Joel?
¿Hola?
¿Molly?
Dra. Kinney. ¿Es esta su hija?
¿Mi qué? Perdona... ¿Dra. qué?
Mamá. Lo siento mucho.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, para empezar, no tiene ninguna identificación.
Es menor, y está...
está borracha.
Porque no acostumbro a beber.
Mira, parece una buena chica.
- Lo es. - Así que me inclino a pasárselo por alto,
pero su nombre ya está en el archivo.
No habrá segundas oportunidades.
Buenas noches, señora.
Buenas noche, agente.
Vamos.
Deprisa
- Hola. - Hola.
¿Eso es de la sala de médicos?
Ya sabes, Larouche hace perritos calientes en el bote de café.
Ya decía yo que sabía raro.
Sí.
¿Cómo fue con Joel?
Está totalmente desaparecido.
- Dijiste que estaba bien. - Mentí.
Estaba fatal cuando lo saqué de la cárcel.
Ahora todas mis llamadas van al buzón de voz.
Yo igual. Intenté llamarlo dos veces hoy.
Homicidio.
No puedo imaginarme a Joel en la cárcel. No puedo.
Bueno, no pensemos en ese ahora.
Debe haber algo que podamos hacer por él.
Dijo que quiere encargarse de esto solo.
Pues sigamos llamándole.
Sí.
Entonces, ¿estáis tu prometido, Herschel, y tú planeando una luna de miel?
Una luna de miel no es tradición judía.
Tenemos el Sheva Brachot.
Lo que escasea de pétalos de rosa dispersos,
se compensa en las cenas con gente que no conoces.
Eso suena absolutamente...
¿Qué posibilidades hay de que la Dra. Bell me dé la semana libre?
Esa es la cuestión. Dawn no cogió vacaciones para su luna de miel.
Te refieres a tu luna de miel.
He oído que el puesto de café es agradable en esta época del año.
Arriba, arriba, arriba. Sí.
¿Es tu cartera de acciones?
Ojalá. Necesitas dinero para eso.
Esto es puntúa a tu médico.
Odio Internet.
¿Qué es puntúa a tu médico?
Una web donde los pacientes pueden poner nota a sus médicos.
¿Quieres que encuentre el tuyo?
No creo que tenga uno.
No tengo cuenta en nada de eso.
No, no funciona así.
Venga, voy a encontrarte.
¿Qué?
Nada.
Dame eso.
Tres y medio sobre cinco no está tan mal.
En realidad es sobre veinte.
¿Qué?
"Se fue en mitad de una consulta".
"Atención dividida".
"Habla solo".
Sí, hago eso.
Internet está lleno de bromistas que les encanta quejarse.
Bueno, por suerte las únicas bromas que me importan
son las de mis colegas.
Te presento a Tammy "Armageddon" Jenkins...
luchadora con un ala rota.
Pensaba que la lucha libre estaba prohibida.
No es lucha libre. Son artes marciales.
Si alguna vez me vierais luchar, sabríais que es real.
De acuerdo.
Vaya, parece que tienes el codo dislocado.
¿Puedes mover los dedos?
Pulgar arriba.
Y una señal de "OK".
Preferiría un KO.
¿Has luchado esta noche?
Y habría ganado,
pero mi oponente mintió, le dijo al árbitro que me rendí.
¿No lo hiciste?
Le di en la pierna y ella dijo que hice la señal de rendirme.
Vale, vamos a darte 10 miligramos de ketamina,
y esto debería provocarte una sensación de estar flotando.
Tengo que estar limpia para mi próxima pelea.
Estarás bien.
Vale.
Te voy a colocar de nuevo el codo.
Tranquila. Intenta no pelear conmigo.
En serio, si peleara contigo, lo sabrías.
De acuerdo.
Ya está.
Llámame Kara.
¿Qué?
- Ese es un corte muy feo. - Creo que esa es Kara.
¿Voy a necesitar un cirujano plástico?
No, pero puedes necesitar un lápiz para cejas.
Estoy intentando probar suerte en el cine.
Esa es Kara. Es ella.
Oye, ¿qué haces?
¿Dónde vas?
¡No me rendí!
¿En serio? ¿Quieres la revancha?
Vamos.
¿Qué pasa con tu brazo, Armageddon?
¡Oye!
- ¡Llamad a seguridad! - Sólo necesito uno.
Código blanco, emergencia de departamento.
- ¡Vale, vale! - Código blanco.
- ¡Me rindo! - ¡Parad!
¡Me rindo!
¡Eh, eh, vale!
¡Esa es la diferencia entre todos vosotros y yo!
¡El día que me rinda es el día que me muera!
Venga, bebe esto.
Alex, estuviste genial.
Ese poli se lo creyó todo.
- ¿Qué haces? - Llamar a tu madre.
No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
Si lo descubre, me mata.
Molly, no puedo no llamarla.
- Es mi amiga. - Venga.
Ya sabes cómo es.
Sí.
¿Qué tal si duermo en el sofá,
y me voy a casa por la mañana?
Ella cree que me quedo en casa de Jenn.
Eres increíble.
¿Dónde está?
- ¿Mamá? - Pues sí, por desgracia.
Dana, estaba intentando llamarte.
- Usé la aplicación del teléfono. - ¿Has pinchado mi teléfono?
Oh, te la has cargado.
¿Entonces, ella es tu madre de fantasía?
No, no quería que la policía te despertara.
No. En vez de eso prefieres despertar a Alex.
Es como mi tía guay.
Bueno, le debes una disculpa.
- ¿Por qué? - Por meterla en todo esto.
Dana, estoy bien.
Sabes, emborracharse
no es precisamente un delito, mamá.
Mentir a la policía es mentir la policía, nena.
Tú lo hiciste.
¿Recuerdas cuando te colocaste
y tiraste aquella piedra por la vidriera?
- Eso fue diferente. - ¿Cómo?
- No lo sé, lo fue. - ¡Espera!
No juegues la carta del cáncer tan pronto, mamá.
¿Has visto eso?
¿Ves cómo tiene la increíble habilidad
de tergiversar cada situación?
- Aprendió de la mejor. - Ella qué...
¿Qué quieres decir?
¿De dónde sacaste el alcohol, eh?
¿Fue este tal Greyson?
¿El que se limpia las orejas con las llaves del coche?
¿Por qué siembre tienes que llegar al fondo de todo?
- Porque esto es serio. - Alex, voy a vomitar.
Dormitorio.
¿No es divertido?
Sí.
12 años,
y se recorre toda la ciudad para darme un abrazo antes de la operación.
¿Sí?
Bueno, hay mucho poder curativo en un abrazo.
La Dra. Bell va a ser quien me arregle el corazón.
Sí, y este es el Dr. Larouche. Me asistirá hoy.
Podéis llamarme Rian.
¿Dijiste que no era nada y ahora necesitas dos doctores para arreglarlo?
Bueno, una aneurismectomía es un proceso complicado.
¿Cómo de complicado?
Ya tienes un marcapasos y te tomas seis pastillas al día.
Bueno, hay un trozo de músculo en mi corazón que no funciona,
y estos doctores lo arreglarán
¿Cómo?
Bueno, cogeré ese trozo de corazón que no funciona,
y lo voy a cortar
para que el resto del corazón pueda hacer su trabajo.
No te preocupes. Bueno... volveremos a coserlo.
El corazón de tu madre estará mucho mejor después.
Bueno, ahora mismo sólo soy su madre de acogida,
pero ya hicimos el papeleo para hacerlo oficial, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Tiene que vivir.
Claro que viviré, ¿vale?
Tengo mucha confianza en ello.
Eso no es un sí.
No puedes hacer esto...
No si hay un 1 por ciento de que mueras.
No puedes.
Entendedlo, soy todo el apoyo que tiene en el mundo.
Lo has hecho genial ahí.
Sí, bueno...
Me recuerda a mi hermana.
Ya, no me interesa.
Vale, te veré en el quirófano.
¿Puedes mover los dedos?
Pulgar arriba.
Señal de "todo OK".
Sí, déjà vu.
¿En qué estabas pensando?
De ahora en adelante no luchas
a menos que te paguen.
¿Cómo sabía el suelo? ¿Quieres otro mordisco?
¡Tammy! Estoy harta de tus comentarios de mierda.
¿Puedes cerrar la cortina, por favor?
Noelle nos entrena a las dos.
Ya sabes, cuando alguien con un brazo te da una paliza,
es hora de renunciar.
Esto es sólo un escalón para mí.
Tammy cree que eso me convierte en un insulto al deporte.
Bueno, las dos me parecéis muy nerviosas.
Me llama reina del drama.
Debería verla a ella después de una pelea.
Se cae en la pista
como si hubiera dado todo lo que tiene.
El público la consume.
Te voy a tener en observación, Kara.
¿Puedo hablar contigo?
Podemos tenerlas separadas por ahora,
pero esta rivalidad parece problemática.
Bueno, no hay nada malo en un poco de rivalidad sana.
Sí, creo que la palabra clave aquí es "sana".
Y, Tammy aquí presente
parece no saber cuándo parar.
No, no sabe.
La mayoría de nuestras luchas de hospital os involucran a ti y Joel.
Nunca he visto nada parecido a eso antes.
¿Eh, has oído hablar de puntúa a tu médico?
Sí.
Sí, he cometido el error de encontrar mi calificación.
Bueno, a nadie le gusta el doctor de urgencias.
La única crítica que tengo es "horrible".
¿Qué decía?
"Horrible".
Salvo que estaba mal escrito, sin la "h"... "orrible".
- ¿Qué número tienes? - 12. ¿Y tú?
3 y medio.
Sí, eso es...
- Orrible. - Orrible. Sí.
He llamado a psiquatría, he hablado con tres agentes
y he rellenado un informe de incidente.
¿La próxima vez que te enfades,
por qué no cuentas hacia atrás desde 50?
50, 49, 48, 47, 46...
¿Podéis traer unas gasas, por favor?
Ya sabes, es el cuento de
decirme que dormirá en casa de Jenn, y...
y Jenn dice a sus padres que dormirá en tu casa.
Exacto.
Y tengo que decir, no es que...
que la hayan pillado. Bueno,
vaya, eso es casi como obligatorio.
Es que no me llamara.
- Quizá tenía miedo. - Supongo, pero...
Oye, en serio.
¿Intimido tanto?
Un poco.
Aunque, ya te digo, ese tal Greyson formó parte de ello
y lo encontraré y le enseñaré caballerosidad.
Vale, mira, eso asusta un poco.
¿Quieres?
No, estoy bien.
En realidad, voy a ver cómo está Molly.
Genial. Mientras la tía guay hace eso
la madre agresiva se beberá el Chardonnay
y cotilleará su móvil.
Quita... eso de mi cara.
¿Recuerdas haberte golpeado la cabeza
o, más bien, que te golpearan la cabeza?
Por favor.
Kara no puede herir ni mis sentimientos.
Mira, a riesgo de que me aplastes la nariz,
a lo mejor controlaras tus emociones,
serías una luchadora más disciplinada.
- Hago lo que hago. - Y no te importa lo que la gente piense.
Venga.
Querer gustar es la cosa más primaria que existe.
La necesidad de respirar cuando te estrangulan...
eso es primario.
¿Siempre eres tan alegre?
Mi padre era un borracho,
que se lo hacía pagar a mi madre.
Entrené tres años para pararle, y lo hice.
Ahora me odia a muerte,
y ¿sabes cómo me hace sentir eso?
Genial.
¿Te duele?
- Sí. - Bien, ponte cómoda
porque te voy a ponerte en observación
durante las próximas 24 horas.
Venga.
Kara no me dio ningún puñetazo.
Escucha, no pretendo alarmarte,
pero un segundo impacto antes de que la conmoción disminuya
puede ser catastrófico.
Sólo me sangra la nariz. Siempre me sangra la nariz.
Tammy, a nadie le sangra la nariz siempre.
Me van a demandar.
Somos médicos. Va con el trabajo.
Sí, pero este tipo ni siquiera ha dejado el hospital aún.
Es mi paciente de la habitación 2.
Supongo que tiene nombre.
Eso implicaría que es humano.
Elliot Stout.
Es uno de esos abogados de la calle Bay
que tienen encerrados en una jaula.
Bueno, tenemos nuestros propios abogados,
y te defenderán vigorosamente.
Sinceramente...
Creo que sólo sigue vivo por puro despecho.
Vale, quizá no quieras que tu voz interior hable en alto.
Ven a conocerle. No exagero.
El tipo es un soporte viviente para el mal humor.
¿Sr. Stout? Dawn Bell, jefa de cirugía.
Bien...
Estaría encantado si no estuviera tan enfermo.
Y todavía encuentra tiempo para trabajar.
Esto no es trabajo. Va de camino a ser un hobby.
Entiendo que ha entregado documentos legales a la Dra. Tolliver.
Tras 10 días ingresado sin ninguna mejoría,
me parecía descuidado no hacerlo.
Sr. Stout, si tiene preguntas sobre sus cuidados,
podría haber hablado conmigo.
Encuentro mucho más fácil obtener respuestas de gente
cuando están bajo juramento.
La colitis seudomembranosa es un asunto complicado de manejar...
De ahí su nombre.
- He leído artículos. - Bueno, entonces sabrá
que la Dra. Tolliver es experta en su contención y cura,
y que demandarla está fuera de lugar.
Tiene razón.
Por eso he decidido demandarla a usted también.
Su comunicación está en la impresora.
Hablando, como ya he dicho, sin prejuicios
Podría retirar la demanda si
descubriera quién me ha robado las almohadas.
¿Sus almohadas?
Quiero que me las devuelvan.
Eran de mi madre.
No puedes entrar ahí.
Le he traído un yogur.
Cójalo.
Bueno, ¿retirará la demanda?
¿Alguna posibilidad de que le induzcas un coma?
No te creas que no lo he pensado.
Sí, el TAC de tu paciente está... limpio.
¿No hay señales de conmoción?
No.
Vale. Así que dime.
¿Cuál era tu temperatura en el termómetro?
¿Mi qué?
Tu grado de sensualidad.
¿Shahir, de qué me estás hablando?
Puntúa a tu médico...
El icono pequeño abajo a la derecha de la pantalla.
Aquí. Mira.
Los pacientes puntúan lo sexy que eres.
Yo soy un "cirujano buenorro".
Estoy buenorro, Charlie,
- Estás buenorro. - Gracias.
Algo.
Dr. Harris, tiene que venir conmigo.
Es su luchadora.
Mis músculos normalmente son enormes, pero esto es absurdo.
De acuerdo.
No hay pulso.
- ¿Es una broma? - Debe de haber daño arterial.
Tenemos que restaurar el flujo arterial o perderá el brazo.
Reservaré un quirófano.
¿Me vas a cortar el brazo?
No si puedo evitarlo.
No me voy a subir a esa cosa.
Tammy, no puedes caminar hasta el quirófano.
No, lo digo en serio.
Aparta esa cosa de mí.
Mis piernas están bien.
¿Quieres que te patee el hígado para comprobarlo?
¿Cómo está?
Frágil.
Bueno, está ahí criticándome.
No.
¿En serio? Porque habéis estado ahí dentro un rato.
Estábamos vomitando.
¿Qué?
Sí. Nos turnamos para sujetarnos el pelo
que hubiera sido bonito si no fuera porque era asqueroso.
Sé su excusa, pero ¿cuál es la tuya?
Pensé que ya lo habrías adivinado.
No puede ser.
Sí.
¡Oh, Alex, eso es fantástico!
Bueno, ¿lo es, no? ¿Estás contenta?
Sí, bueno, cuando me recuperé del shock,
estoy muy contenta.
Cariño, enhorabuena.
Gracias.
Entonces...
¿Quién es el...?
Un cirujano ortopédico.
¿Él... ellos... lo saben?
No.
Eres la primera persona a la que se lo digo,
lo que hace que sea mucho más real.
Bueno, va a hacerse cada vez más real.
Sí, no puedo esperar.
Ya está en el cielo.
¿Me necesitas ahora?
Ven en media hora. Tengo que abrir el esternón primero.
Claro.
Creo que tienes un poco de público.
¿Cómo ha llegado ahí?
No lo sé. Supongo que alguien no cerró la galería.
Sí, bueno, no puede estar ahí arriba.
¿Cómo se llamaba?
Giselle.
Giselle, tienes que bajar de ahí, ¿vale?
Iré a por ella.
Quien haya dejado la galería abierta...
hay una recompensa por su cabeza.
No es como yo me lo había imaginado...
ya sabes, hacerlo sola.
Pero ha pasado, y puedo hacerlo, ¿verdad?
Claro que puedes.
Sigo escuchando la voz de mi madre diciendo,
"no puedes tenerlo todo".
Un trabajo y un hijo no es tenerlo todo.
Son dos cosas.
Y además, no estarás sola. Tienes amigos increíbles.
Es verdad.
Hablando de eso, quería pedirte algo.
¿Sí?
¿Serías la madrina de mi bebé?
¿Pero qué...?
¿Molly?
¡Molly!
- Se ha encerrado. ¿Puedes abrir? - Un momento.
- Tranquila, mamá. - Dios mío.
- Mamá, no puedes irrumpir así. - Lo siento.
Me asusté, ¿vale?
Lo siento, Alex, he roto tu bol.
No puedes darte un baño en la bañera de otra persona.
¿Qué estás pensando?
¿Puedes dejarme en paz un momento?
Un residente de primero me habla así y...
Sí, no llegaría a segundo.
Pero con ella, no sé.
De alguna manera, desaparece.
Bueno, supongo que te he calado, Tammy.
¿Sí?
Sí. ¿Eres la mala, verdad?
La gente me anima para verme perder. Lo has pillado.
Bueno, esto es un hospital, no el ring.
¿Estás en puntúa a tu médico?
Oh, Dios mío. ¿Por qué?
Córtame el brazo,
y digamos que no podré ponerte más de un cinco.
Estamos preparados para empezar, Tammy.
Déjame KO.
Seguro que eso no lo habías dicho antes.
Oye, doctor.
No deje que pierda el brazo.
Siempre velo por ella.
Esta vez llamé a la ambulancia
aunque me dijo que era un calambre.
E hiciste lo correcto.
Entonces, ¿por qué no puedo mirar?
Nunca dejamos que los familiares miren. Es un poco emotivo.
Bueno, puedo aguantarlo.
Pero no puedo hacer mi trabajo contigo mirando sobre mi hombro.
¿Comprendes?
El Sr. Stout me dijo que era mi derecho, y es mi abogado.
El Sr. Stout no controla la política del hospital. Yo sí.
Y no puedes quedarte.
Vale. Esperaré fuera.
Mira, es una operación bastante larga.
¿Dónde vas a quedarte mientras Leila está aquí?
Se llama, como una residencia, o algo así.
Está al otro lado de la ciudad.
- ¿Tienes 20 pavos? - ¿Para qué?
- Métela en un taxi. - No, no, no, no, no.
No puedes meter a una niña de 12 años en un taxi. Es más de medianoche.
- No, no, no, no, no, no. Yo la llevaré. - Pero te necesito.
Volveré antes de que acabes con el esternón.
No te preocupes. No te preocupes.
Vamos.
Si juegas bien tus cartas, te dejo elegir la música.
Su cara está sonrojada.
Eso puede ser de la pelea.
Puede que se haya quemado con la colchoneta. Te ponen boca abajo
y no paran de pegarte.
Como en la vida.
Está de mal humor por sus notas en puntúa a tu médico.
No. De hecho, no.
Sólo se necesitas una mala crítica para dejarte hecho caldo.
Imagina 23.
¿Quieres aumentar tu puntuación? Haz lo que yo hago.
Crea cuentas falsas y puntúate a ti mismo.
Todos tus pacientes están inconscientes, Wayne.
Si hago bien mi trabajo.
Esto no es bueno.
La piel debería volver a su sitio. La suya es como mantequilla.
Tenemos un problema peor. Está sangrando.
Viene del tracto gastrointestinal.
Pulso arrítmico. Va a entrar en shock.
¿Qué está pasando?
Como he dicho...
El día que me rinda será el día que muera.
Bueno, escribí a Bri y le dije que quería ir de fiesta.
Y me dice que llame a Riley,
y yo digo "¿quién es Riley?"
Así que marco el número y digo,
"Riley, he oído que hay una fiesta".
Y cuando digo el nombre de Bri,
me dice dónde y cuándo.
Es cosa de confianza, ¿no?
Claro.
¿Estás colocada?
¿Qué?
No.
Mírame
He dicho que me mires.
Pupilas contraídas.
He fumado un poco. No es nada.
Tus pupilas están contraídas, no dilatadas.
No es hierba. ¿Qué estás tomando?
Es como tu copa de vino después de cenar.
No tienes medicamentos en tu baño, ¿no?
- Definitivamente no. - No he robado drogas a Alex.
El otro día cuando Maggie dijo que robaste las pastillas...
- ¡No lo hice! - ¡No te creo!
- Vale, ya está. Nos vamos a casa. - Mamá, relájate.
No. Coge tus cosas ahora mismo
porque nos vamos.
¡No, para!
No voy a ningún lado contigo. ¡Eres tan crítica!
¡Molly, vuelve aquí!
¿Aún quieres que sea la madrina de tu hijo?
¿Por qué te vas del quirófano?
No puedo operarte el brazo si no estás estable.
Así que, ¿qué no me estás diciendo?
Nada.
En una operación,
el cuerpo de un paciente produce esteroides de manera natural,
pero si tú los has estado tomando...
¿Quieres que te pegue?
- ¿Qué pasa? - No puedo hacer un puño.
No puede estar pasando.
Perderás el brazo si no nos ayudamos.
Si no puedo luchar, no importa.
¿Adónde vas?
Si tú no me ayudas encontraré a alguien que lo haga.
¿Estaba Tammy tomando esteroides o drogas de algún tipo?
No.
Mira, no voy a delatarte.
Nos quedamos sin tiempo para salvar su brazo.
Haga lo que tenga que hacer.
Después de esta noche no importa lo que pase, he acabado con ella.
¿Qué?
Le he dado los mejores años de mi vida.
¿Y su futuro?
No tiene futuro.
Mira, puedo salvar su brazo
si supiéramos lo que le ocurre.
Lo que le ocurre es que a nadie la gusta.
Su único truco es caer redonda tras cada pelea.
Se agota.
¿Se cae y no puede levantarse?
No puede, no lo hace, no quiere. No lo sé.
No es mi problema.
¿Quieres decir que no puede levantarse?
No, no puedo.
De acuerdo, el momento de la verdad.
Vamos a quitarle el bypass.
De acuerdo. Quitando sangre.
Esta a la mitad del flujo.
Su corazón sigue muy débil.
No va a funcionar. Vuelve a poner el bypass.
Espera. ¿No deberíamos darle más tiempo?
Ya he pasado por esto. Este corazón está acabado.
¿Y si... y si le damos una descarga?
No va a funcionar.
Pero se está estabilizando.
Su fracción de eyección está por debajo de 15.
Su corazón está demasiado dañado.
Tiene que haber otra manera.
La única manera de salvarla es sacándole el corazón.
No tengo un problema, ¿vale?
Va a sacarlo
todo de contexto como siempre hace.
Siempre hace de todo su problema a solucionar.
Soy su problema a solucionar.
- Sólo intenta ayudar. - No necesito ayuda.
Creo que sí.
Pensé que estabas de mi parte.
Molly, si estás robando drogas, necesitas ayuda.
No puedo hablar de nada con ella.
¿Lo has intentado?
Mi insignificante vida
no significa nada cuando ella puede morir.
Molly, no va a morirse.
Ya no tiene cáncer.
Puede que yo también lo tenga,
así que mejor salir de fiesta mientras pueda.
Bueno, no puedes esconderte aquí.
Necesitas hablar con tu madre.
¿Por qué eres tan dura conmigo?
Porque no soy tu tía guay.
Sí, ya, me gustabas más cuando lo eras.
¿Cómo está?
Estable.
Vale. Segunda ronda. Vuelta a cirugía.
¿Cómo sabemos que no entrará en shock de nuevo?
Porque ahora sabemos que ha tomado prednisona para el lupus.
¿Estoy en lo cierto? ¿Verdad?
Verdad.
Vamos a darle una dosis fuerte de corticoesteroides.
Luego podemos salvar su brazo.
No hay nada en su historial médico que sugiera el lupus.
Eso es porque lo ha estado escondiendo.
Hemorragias nasales, rigidez, sarpullidos... son síntomas.
Pero no hay un test definitivo para el lupus.
Es un diagnóstico de exclusión.
Me lo diagnosticaron con 15 años.
Me dijeron que no me levantaría de una silla de ruedas.
- Sí, estoy seguro. - ¿Cómo?
Simplemente lo estoy.
Vale.
Si no estás loco... y es un gran si...
su brazo ha estado sin flujo sanguíneo
durante demasiado tiempo.
¿Qué puedo decirte?
Es una luchadora.
Lupas.
¿Buscando su teléfono todavía?
¿Sabes qué he estado pensando?
No consigue los opiáceos en la universidad,
así que, ¿de dónde los saca?
Puedo...
Quizá ahora no es el momento de arreglarlo.
¿Qué quieres decir?
A lo mejor sólo necesita que estés con ella, ¿sabes?
Hazle saber que sigues ahí.
Sí.
Esa vena safena es fina como el papel.
Sí, ya lo veo.
Yo no aumentaría tu nota.
Aunque te hayas preguntado por qué la mía es tan alta.
Tengo 29 años. La edad más popular.
Es cuando tienes más amigos.
Dicen que a partir de ahí todo va cuesta abajo.
Gracias. Ahora puedes dejar de reconfortarme.
¿El diámetro es lo suficiente ancho?
Vamos a averiguarlo.
Vale. Saco la pinza.
Mira el flujo arterial pulsátil.
Esta arteria tiene buena pinta.
Bueno, ¿quién tiene la nota más alta del Hope Zion?
No necesito saberlo.
No se necesita saber.
¿Joel?
Es el acento.
Mata a un tipo y es el empleado del mes.
¿Molly?
Oye, cariño.
Podemos...
Molly.
Molly. Dios mío.
¡Alex!
- ¿Qué? - ¡Oh Dios mío!
Dios mío, Molly.
Dana. Dana. Tienes que despejar la vía aérea, ¿vale?
Y mantenla despierta.
Soy la Dra. Alex Reid.
Necesito una ambulancia en el 1119 Queen West, apartamento 508.
Dios mío. Está ardiendo.
¿Dónde vas?
Voy a por hielo.
Es una sobredosis.
Supongo que de heroína. Está hipotérmica.
Comprobando.
Está taquicárdica.
Apenas respira. Venid.
Molly, cariño, tienes que quedarte conmigo, ¿vale?
Mírame. Molly. Vamos, cielo.
Tenemos que enfriarla, Alex.
¿Dana, qué haces?
Tenemos que enfriarla ahora.
Va a entrar en shock. ¿Qué?
Tengo que hacer algo.
Está bien.
- La ambulancia está de camino, ¿vale? - Dios mío.
Todo va a ir bien.
No podemos hacer nada hasta que llegue.
- Cariño, venga, venga, venga. - Va a ponerse bien.
¿Qué me ha pasado?
¿Qué es este tubo?
Es un LVAD.
Es un dispositivo de asistencia para su ventrículo izquierdo.
Ayuda a tu corazón a latir.
Pensaba que estabas segura.
No pude de realizar el procedimiento que esperaba.
Estaba demasiado deteriorado.
¿Voy a tener esto siempre?
No.
Es temporal hasta que encontremos un donante de corazón.
¿Un trasplante?
Sí.
Tengo que...
Tengo que encontrar a alguien que se lleve a Giselle.
Eres joven.
Eres una candidata con prioridad.
Renuncié al mío.
Tenía 16 y era estúpida.
Muy estúpida.
Nunca creí que tendría otra oportunidad,
y luego Giselle...
vino a mi puerta.
Creo que necesitas planificar estar aquí por un tiempo.
Leila, la esperanza es una gran parte de la recuperación.
- ¿Vale? - Vale.
Se lo ha tomado bastante bien.
Suelen hacerlo.
Estuviste muy bien ahí, por cierto.
- Gracias. - Especialmente con la niña.
Tu hermana estará orgullosa.
Sí, ella...
murió.
¿Qué?
Sí.
Sí, ella... murió.
¿Cómo se llamaba?
Teresa.
Entonces...
Tenía 11 años cuando ocurrió.
Fibrosis quística.
Me hice este tatuaje para recordarla.
Y también me hice médico.
¿Acabas de flexionar el bíceps para impresionarme?
No.
Estarás bien.
Tómalo con calma, Larouche.
Vale, quizá un poco.
El análisis de tóxicos indica que la heroína se cortó con fentanil.
¿Deberíamos darle 2 miligramos más de naxolona?
Ha estado a punto.
Bueno, si le damos algo más, podríamos provocar hipertensión.
Debe de haber algo más que podamos hacer.
Zach se encarga de estas cosas todos los días.
Sí, yo...
Es que me siento tan inútil.
Lo sé.
Ahora todo lo que podemos hacer es esperar.
Sí.
Esperaré contigo.
Gracias.
¿Estás segura de esto?
Siempre he admirado a Tammy...
a menudo literalmente desde la colchoneta.
El modo en que Noelle habló de ella
cuando estaba mal...
Supongo que me hizo darme cuenta
de que ninguna tiene el apoyo de nadie
excepto el mutuo.
Tammy, tienes una visita.
¿Tenéis canales de pago aquí?
Kara.
Vienes a regodearte.
Vengo a decirte
que será mejor que te des prisa y vuelvas al ring.
Puede pasar un tiempo.
Sí, bueno...
hasta entonces, ¿qué tal si me entrenas?
¿Qué pasa con Noelle?
La he despedido.
No era precisamente lo mejor.
¿Es seguro dejaros solas?
Sí.
Oye.
Gracias.
Dra. Connolly, por favor llame a la sala de recuperación.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
El Dr. Larouche te llevó a casa.
Sí.
Me escapé y volví.
¿Está Leila despierta ya?
¿Qué tal si la dejamos dormir hasta mañana?
Bonita cama te has hecho aquí.
Muy basta.
¿Has robado estas almohadas?
No se pueden robar si no abandonan el hospital.
¿Giselle, has estado viviendo aquí todo este tiempo?
No.
Sólo los últimos dos días.
No puedes dormir aquí.
Mamá.
Sí, cariño. Estoy aquí. Justo aquí.
Lo siento.
No.
No, no. Yo lo siento.
Cariño, yo...
cuando me puse mala, yo no sé...
Me tapé los ojos para seguir adelante.
Y dejé de ver...
otras cosas...
Cosas importantes.
No he sido la mejor madre.
Lo has sido, y lo eres.
Ese es el problema.
Molly.
¿Sabes lo difícil que es ser tu hija?
Eres lista. Eres guapa.
Y tú también.
Y vas a trabajar y salvas a una víctima quemada,
y luego vienes a casa y haces la cena.
Eres perfecta,
y yo no.
- Lo eres. - No lo soy.
Lo eres para mí.
Y siempre lo has sido, desde el día en que naciste.
Y eso no cambiará,
así que no intentes convencerme de lo contrario.
Ni lo intentes.
No puedo perderte...
No voy a ninguna parte.
En realidad vas a ir.
Porque tan pronto como te den el alta
irás a rehabilitación.
- Mamá. - No es negociable...
como mi amor por ti.
Oh, ángel...
Sr. Stout.
He encontrado esto.
Las he mandado a lavandería.
Todavía voy a demandaros.
Esto es como una ciudad fantasma.
No tienes ni idea.
He oído que Tammy "Armageddon" te debe una crítica brutal.
Eso es increíble.
Hago lo que hago.
Sí, bueno, ven cuando puedas.
No, está bien.
En serio, ella está bien.
Vale. Adiós.
- ¿El padre de Molly? - Sí.
Me las he apañado para extender la preocupación.
¿Alguna vez termina?
Nunca.
Nunca, desde el día en que nacen.
Esto es lo más seguro que estará tu hijo.
No dejes que esta noche te confunda,
en serio, porque la mayo parte del tiempo...
Es lo mejor del mundo.
Vas a ser una madre estupenda.
Y respecto a lo que me preguntaste antes...
Sería un honor ser la madrina de tu bebé.
Hola.
He oído lo de la hija de Dana.
Sí, una noche de locos.
Sí, vaya con la chica.
Estoy embarazada, Charlie.
Lo siento, no sabía cómo decírtelo.
Bien, oye...
Más Alex Reid... Eso no puede ser malo, ¿no?
Charlie, te necesitamos.
Tengo que irme.
Joel.
¿Puedes llamarme?
Hay algo que tengo que decirte.
Vale, adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-