1 00:00:00,436 --> 00:00:02,548 Soy un neurocirujano... un científico. 2 00:00:02,684 --> 00:00:03,668 Fui entrenado para creer 3 00:00:03,718 --> 00:00:06,730 que la idea del alma humana era una broma, 4 00:00:07,095 --> 00:00:12,566 como lo eran las así llamadas "experiencias cercanas a la muerte". 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,268 Pero entonces... 6 00:00:16,438 --> 00:00:18,205 morí. 7 00:00:19,674 --> 00:00:22,543 Era un seis de quince en la escala de coma de Glasgow 8 00:00:22,577 --> 00:00:24,878 cuando la ambulancia me trajo al hospital. 9 00:00:24,946 --> 00:00:29,049 Y estuve entre la vida y la muerte durante cinco días. 10 00:00:29,083 --> 00:00:31,317 Técnicamente, estaba en muerte cerebral. 11 00:00:31,385 --> 00:00:33,486 Y aún así... 12 00:00:33,554 --> 00:00:35,889 tenía conciencia... 13 00:00:35,957 --> 00:00:39,492 visiones increíbles, recuerdos vívidos. 14 00:00:39,560 --> 00:00:43,563 Vi, desde fuera de mi cuerpo, 15 00:00:43,630 --> 00:00:47,066 cómo los cirujanos extirpaban un tumor de mi lóbulo frontal. 16 00:00:47,134 --> 00:00:49,969 Y, no, no les di ningún consejo sobre cómo hacerlo mejor. 17 00:00:50,036 --> 00:00:51,137 18 00:00:51,205 --> 00:00:52,805 ¿Pueden imaginarlo? 19 00:00:52,872 --> 00:00:57,076 ¿Ver cómo tu propio cuerpo está tendido en la mesa de operaciones? 20 00:01:04,017 --> 00:01:05,383 ¿Estás bien? 21 00:01:05,451 --> 00:01:07,086 - Sí. - Estoy seguro que los escépticos 22 00:01:07,153 --> 00:01:09,488 se tomarán esto como pura fantasía. 23 00:01:09,555 --> 00:01:10,656 Porque lo es. 24 00:01:10,724 --> 00:01:12,725 ¿Qué? ¿No crees que vio el cielo? 25 00:01:12,792 --> 00:01:15,227 Sí. Pero estaba lleno de residentes jóvenes y sexis. 26 00:01:15,294 --> 00:01:17,662 Este tío le tiró los tejos a todo bicho viviente durante su año como interino... 27 00:01:17,696 --> 00:01:19,231 A todas. 28 00:01:19,298 --> 00:01:21,933 En una conciencia extendida, en la que estuve inmerso 29 00:01:22,001 --> 00:01:26,304 y no puedo reprimir ni negar lo que vi 30 00:01:26,339 --> 00:01:27,939 en el otro lado de la vida. 31 00:01:29,498 --> 00:01:30,251 ¿Por qué me has llamado? 32 00:01:30,347 --> 00:01:31,962 Pensaba que Goran se encargaba hoy de ortopedia. 33 00:01:32,042 --> 00:01:33,564 No se ha presentado. Necesito que le sustituyas. 34 00:01:33,614 --> 00:01:35,507 - ¿Está enfermo? - No lo sé. 35 00:01:36,437 --> 00:01:39,117 Hola, Sr. Crompton. Soy el Dr. Harris. 36 00:01:39,184 --> 00:01:40,451 Y esto parece ser el... 37 00:01:40,485 --> 00:01:41,686 Esto es... 38 00:01:41,754 --> 00:01:43,388 menuda herida más fea. ¿Qué ha pasado? 39 00:01:43,456 --> 00:01:44,658 Un perro me mordió, tío. 40 00:01:44,726 --> 00:01:47,006 Me caí dos tramos de escaleras haciendo mi ruta, 41 00:01:47,218 --> 00:01:49,041 me estuvo persiguiendo un Labrapoodle loco. 42 00:01:49,110 --> 00:01:51,053 ¿Por qué los dueños juran que sus perros son amigables? 43 00:01:51,141 --> 00:01:52,772 Probablemente porque sus dueños no lo son. 44 00:01:52,964 --> 00:01:54,231 Te voy a llevar a rayos 45 00:01:54,266 --> 00:01:55,699 y ver si te has roto algún hueso, ¿vale? 46 00:01:55,767 --> 00:01:57,134 Muy bien. Gracias. 47 00:01:57,202 --> 00:01:58,269 Maldito perro. 48 00:01:59,218 --> 00:02:00,672 Zach, mi quirófano está completo. 49 00:02:00,757 --> 00:02:02,263 No puedo venir aquí por mordeduras de perros. 50 00:02:02,351 --> 00:02:03,850 Llama a Goran. Dile que estamos a tope. 51 00:02:03,934 --> 00:02:05,909 Jackson, ¿cuántas veces he avisado a Goran? 52 00:02:05,943 --> 00:02:07,010 Al menos una docena. 53 00:02:07,045 --> 00:02:08,344 Está completamente desaparecido. 54 00:02:08,379 --> 00:02:09,174 Oye, ¿tuviste la oportunidad 55 00:02:09,274 --> 00:02:11,548 de oír a tu viejo amigo Thor MacLeod? 56 00:02:11,582 --> 00:02:14,701 No, vi cómo le tiraba los tejos a mi poco amorosa ex mujer durante un año. 57 00:02:14,751 --> 00:02:16,619 Dudo que casi morir lo haya mejorado. 58 00:02:16,654 --> 00:02:17,788 Funciono para ti. 59 00:02:17,822 --> 00:02:19,289 ¿Ah, sí? 60 00:02:25,762 --> 00:02:27,730 Creo que tienes neumonía, Mac. 61 00:02:27,764 --> 00:02:29,399 ¿Aún fumas? 62 00:02:29,433 --> 00:02:31,000 Cuando puedo. 63 00:02:31,034 --> 00:02:33,203 ¿Podrías por lo menos intentar dejar de fumar 64 00:02:33,237 --> 00:02:35,171 hasta que mejore tu estado? 65 00:02:35,206 --> 00:02:38,007 Puedes recoger los antibióticos que te he recetado 66 00:02:38,041 --> 00:02:40,309 en la clínica de la universidad, ¿vale? 67 00:02:40,376 --> 00:02:43,512 ¿Quieres comprar mis diez últimos ejemplares 68 00:02:43,546 --> 00:02:44,747 del Street Sentinel, doc? 69 00:02:44,781 --> 00:02:46,215 No, gracias. Creo que pasaré. 70 00:02:46,249 --> 00:02:48,383 Hay una muy buena historia sobre el encubrimiento de Fukishima. 71 00:02:48,418 --> 00:02:49,585 Vale. 72 00:02:49,619 --> 00:02:51,543 Eso es lo que va a matarnos... no el tabaco. 73 00:02:51,593 --> 00:02:52,593 Vale. 74 00:02:54,090 --> 00:02:55,390 ¿Dónde está Selena? 75 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 No está aquí. 76 00:02:56,792 --> 00:02:58,059 ¿Dónde está? 77 00:02:58,127 --> 00:03:00,128 Hoy no está aquí. La estoy cubriendo. 78 00:03:00,162 --> 00:03:01,863 ¿Te importaría quedarte fuera? 79 00:03:01,897 --> 00:03:04,233 Dile que Brad necesita verla. 80 00:03:07,604 --> 00:03:10,805 Odio a los que se cuelan. 81 00:03:12,208 --> 00:03:16,010 Hacer cola educadamente es lo que nos hace civilizados. 82 00:03:16,078 --> 00:03:17,886 Sí, como la antigua Unión Soviética. 83 00:03:18,019 --> 00:03:19,615 No hacían que la gente viviera en las calles. 84 00:03:19,682 --> 00:03:20,682 Touché. 85 00:03:20,717 --> 00:03:22,651 Doc, de verdad necesitas comprar esto. 86 00:03:22,685 --> 00:03:24,819 - Bueno... - Descubre la verdad. 87 00:03:24,854 --> 00:03:27,222 Descubriré la verdad cuando tú dejes de fumar. ¿Qué te parece? 88 00:03:27,256 --> 00:03:28,556 Muy bien, Mac. 89 00:03:28,624 --> 00:03:31,025 Gracias. 90 00:03:31,060 --> 00:03:34,162 "Cerca de la muerte, cerca de la vida". 91 00:03:34,196 --> 00:03:36,664 Escogí el título porque... 92 00:03:36,732 --> 00:03:39,700 Morir, extrañamente... 93 00:03:39,735 --> 00:03:41,369 me ha hecho sentir más vivo. 94 00:03:41,725 --> 00:03:44,004 Creo que hay muchos caminos para subir la montaña. 95 00:03:44,038 --> 00:03:45,832 Pero hay 96 00:03:46,273 --> 00:03:47,926 una montaña. 97 00:03:47,976 --> 00:03:50,578 Y la verdad es esta... 98 00:03:50,646 --> 00:03:53,180 hay mucho más de la vida de lo que podemos ver. 99 00:03:55,150 --> 00:03:56,584 Gracias. 100 00:04:02,660 --> 00:04:05,190 Muchas gracias por esta charla de concienciación. 101 00:04:05,240 --> 00:04:06,051 Realmente invita a la reflexión. 102 00:04:06,101 --> 00:04:08,162 - ¿Te quedarás a firmar unos libros? - Eso creo. 103 00:04:08,229 --> 00:04:09,429 Maravilloso. 104 00:04:09,497 --> 00:04:11,298 No sean tímidos. 105 00:04:11,332 --> 00:04:13,333 Bueno, media hora que nunca recuperaré. 106 00:04:13,401 --> 00:04:15,702 ¿De verdad? Yo creo que es genial. Voy por un libro. 107 00:04:15,770 --> 00:04:16,736 ¿De verdad? 108 00:04:16,804 --> 00:04:18,571 De verdad. 109 00:04:18,639 --> 00:04:20,173 ¿Debería advertirle que muerde? 110 00:04:20,207 --> 00:04:22,309 Creo que puede arreglárselas sola. 111 00:04:22,343 --> 00:04:23,343 Hola, mamá. 112 00:04:23,377 --> 00:04:24,544 Hola, cariño. 113 00:04:24,578 --> 00:04:26,313 Chica lista. 114 00:04:26,380 --> 00:04:28,615 Ya ha encontrado el único lugar del hospital donde venden buen café. 115 00:04:28,649 --> 00:04:29,916 ¿Cómo va tu primer día? 116 00:04:29,983 --> 00:04:31,117 Bastante bien. Me gusta. 117 00:04:31,185 --> 00:04:32,819 No te preocupes. Pasará. 118 00:04:32,886 --> 00:04:35,288 Vale. Nos vemos luego. 119 00:04:35,322 --> 00:04:37,023 Tengo que ir a servir comida de hospital. 120 00:04:37,057 --> 00:04:38,724 Está trabajando en el hospital, ¿eh? 121 00:04:38,792 --> 00:04:40,893 Sí, como pinche, solo hasta que empiece la universidad. 122 00:04:40,961 --> 00:04:43,095 ¿Te he dicho que ha conseguido una beca completa en Dal? 123 00:04:43,163 --> 00:04:45,431 - Vaya. - Sí, quiere estudiar medicina. 124 00:04:45,465 --> 00:04:46,799 De tal palo, tal astilla. 125 00:04:46,834 --> 00:04:49,768 Ya, es preocupante, ¿eh? 126 00:04:49,836 --> 00:04:52,805 Excelente discurso. De verdad excelente. 127 00:04:52,839 --> 00:04:54,139 Sí, lo fue. 128 00:04:54,207 --> 00:04:55,907 Es un hombre muy inteligente. 129 00:04:55,942 --> 00:04:57,876 Es mi médico. 130 00:04:58,845 --> 00:05:00,312 ¿Estás bien? 131 00:05:00,347 --> 00:05:01,980 Lo estaré. 132 00:05:02,014 --> 00:05:03,749 Vale. 133 00:05:04,750 --> 00:05:06,251 Gracias. 134 00:05:07,854 --> 00:05:09,387 ¿Me ha llamado, Dr. Harris? 135 00:05:09,421 --> 00:05:11,857 Sí, estoy haciendo mi trabajo, y cubriendo al Dr. Goran. 136 00:05:11,924 --> 00:05:13,124 Así que tengo un día horrible, 137 00:05:13,159 --> 00:05:14,993 y tú me vas a ayudar. 138 00:05:15,027 --> 00:05:16,328 ¿Dónde está el Dr. Goran? 139 00:05:16,362 --> 00:05:17,996 Prueba en la caseta del perro. 140 00:05:18,030 --> 00:05:19,130 La caseta del perro. 141 00:05:20,799 --> 00:05:22,333 ¿Qué tal, jefa? 142 00:05:22,368 --> 00:05:24,001 No lo quieres saber. 143 00:05:24,035 --> 00:05:26,036 Por eso pregunté... porque no lo quiero saber. 144 00:05:26,071 --> 00:05:29,574 Acabo de pasar las últimas cinco horas en el ayuntamiento 145 00:05:29,608 --> 00:05:31,642 peleando con el dueño del edificio. 146 00:05:31,677 --> 00:05:33,544 Nos van a desalojar. 147 00:05:33,579 --> 00:05:35,012 ¿Por qué no me dijiste que había un problema? 148 00:05:35,046 --> 00:05:36,414 ¿Por qué? No es asunto tuyo. 149 00:05:36,448 --> 00:05:38,782 Selena, no estaría aquí, si no fuera mi problema. 150 00:05:38,816 --> 00:05:40,284 Lo siento. 151 00:05:40,318 --> 00:05:41,518 Estoy... estoy de mal humor. 152 00:05:41,552 --> 00:05:43,120 Si no conseguimos un aplazamiento en el último momento, 153 00:05:43,154 --> 00:05:44,288 nos quedamos en la calle. 154 00:05:44,322 --> 00:05:45,295 Lo cual es irónico, 155 00:05:45,355 --> 00:05:46,581 considerando que ahí es donde vive la mayoría de nuestros pacientes. 156 00:05:46,689 --> 00:05:48,600 Tiene que haber otras opciones. 157 00:05:48,697 --> 00:05:50,423 Ya recurrí a la mayoría de ellas. 158 00:05:50,748 --> 00:05:51,669 Mira, no importa. 159 00:05:51,750 --> 00:05:53,097 ¿Cómo ha ido todo hoy? 160 00:05:53,164 --> 00:05:56,400 Un tipo llamado Brad vino buscándote. 161 00:05:56,434 --> 00:05:57,247 - ¿Brad? - Sí. 162 00:05:57,297 --> 00:05:58,441 Tiene prohibida la entrada a la clínica. 163 00:05:58,537 --> 00:06:00,871 Bueno, no sabía quién era, así que yo... 164 00:06:00,905 --> 00:06:01,850 Claro que no lo sabías. 165 00:06:01,902 --> 00:06:03,973 Eso está bien. 166 00:06:04,008 --> 00:06:05,809 Escucha, gracias por cubrirme. Lo tengo controlado. 167 00:06:10,180 --> 00:06:12,282 Selena, sabes creo que me voy a quedar. 168 00:06:14,318 --> 00:06:17,287 Me vendría bien un descanso. 169 00:06:17,932 --> 00:06:20,637 Tío, si piensas que este lugar es un descanso, 170 00:06:20,687 --> 00:06:22,091 necesitas una vida. 171 00:06:22,159 --> 00:06:24,260 Sí, seguramente tienes razón. 172 00:06:25,629 --> 00:06:27,463 Hola. 173 00:06:27,531 --> 00:06:29,607 Me encantó tu discurso. Me dio mucho para pensar. 174 00:06:29,708 --> 00:06:31,382 Bueno, muchas... gracias. 175 00:06:31,432 --> 00:06:32,548 176 00:06:33,329 --> 00:06:36,439 ¿A quién debería dedicarle el libro, doctora...? 177 00:06:36,473 --> 00:06:38,206 "Alex" está bien. 178 00:06:38,274 --> 00:06:39,203 Vale. 179 00:06:39,832 --> 00:06:41,062 "Para Alex". 180 00:06:41,198 --> 00:06:45,886 "Que tu viaje a la montaña sea amable y sin dificultades". 181 00:06:45,974 --> 00:06:47,505 "Mis mejores deseos". 182 00:06:48,266 --> 00:06:49,584 "Thor". 183 00:06:49,652 --> 00:06:50,329 Gracias. 184 00:06:50,379 --> 00:06:51,567 Disfruta. 185 00:06:52,120 --> 00:06:53,110 Lo haré. 186 00:06:55,229 --> 00:06:58,526 ¿Juras que existe el cielo? ¿Lo juras? 187 00:06:58,594 --> 00:07:00,328 Robert, por favor. Ya... hemos hablado antes de esto. 188 00:07:00,395 --> 00:07:01,496 Este no es el momento ni el lugar. 189 00:07:01,564 --> 00:07:02,597 ¡Júralo! 190 00:07:02,665 --> 00:07:04,192 Sí, Robert, lo juro. 191 00:07:04,242 --> 00:07:06,033 Juro que hay un cielo. 192 00:07:06,101 --> 00:07:07,702 Bien. 193 00:07:07,770 --> 00:07:09,704 Porque ahora necesito ir allí. 194 00:07:10,973 --> 00:07:11,940 ¡No, no, no! 195 00:07:12,007 --> 00:07:13,107 ¡No, no, no! ¡Para! 196 00:07:17,446 --> 00:07:18,879 197 00:07:26,392 --> 00:07:29,169 Buen trabajo desmontando el taladro sin matarlo, Alex. 198 00:07:29,317 --> 00:07:30,389 Totalmente impresionante. 199 00:07:30,439 --> 00:07:31,094 Gracias. 200 00:07:31,129 --> 00:07:32,947 Te las arreglas bien con herramientas eléctricas. 201 00:07:32,997 --> 00:07:34,047 Agradéceselo a mis hermanos. 202 00:07:34,097 --> 00:07:35,166 Siempre me metían en sus diseños 203 00:07:35,200 --> 00:07:37,468 para hacer karts, porterías de hockey... 204 00:07:37,536 --> 00:07:38,569 Me alegra que lo hicieran. 205 00:07:38,603 --> 00:07:39,703 Y Robert también. 206 00:07:39,771 --> 00:07:41,237 ¿De qué le estás tratando? 207 00:07:41,272 --> 00:07:42,505 De depresión. 208 00:07:42,573 --> 00:07:44,240 ¿Por qué no me sorprende? 209 00:07:44,275 --> 00:07:46,609 Muy bien, intubémosle y preparémosle para una operación de emergencia. 210 00:07:46,678 --> 00:07:48,344 Traeremos la máquina de rayos y sacaremos unas placas aquí. 211 00:07:48,379 --> 00:07:50,413 No quiero moverlo si no es necesario. 212 00:07:52,684 --> 00:07:54,350 ¿Se ha taladrado la sien? 213 00:07:54,385 --> 00:07:56,052 Sí, en el atrio. 214 00:07:56,086 --> 00:07:57,587 Robert es paciente mío. 215 00:07:57,621 --> 00:07:58,988 Sufre depresión grave 216 00:07:59,022 --> 00:08:00,290 que ha derivado en insomnio crónico. 217 00:08:00,357 --> 00:08:01,691 Le es estado tratando con ECP. 218 00:08:01,725 --> 00:08:04,594 Estimulación Cerebral Profunda, muy efectiva para la depresión. 219 00:08:04,662 --> 00:08:05,861 Eso espero. 220 00:08:05,896 --> 00:08:07,963 Sufrió una espiral de fantasías suicidas. 221 00:08:08,031 --> 00:08:09,299 Bueno, necesitaré un TAC. 222 00:08:09,643 --> 00:08:10,733 No podré decir si el taladro 223 00:08:10,767 --> 00:08:12,935 ha penetrado hasta su vaso sanguínea hasta que tenga más imágenes. 224 00:08:12,969 --> 00:08:14,804 Bueno, cada minuto que dejes el metal ahí dentro 225 00:08:14,838 --> 00:08:16,205 le pones en más peligro. 226 00:08:16,239 --> 00:08:17,940 Bueno, el riesgo de infección y meningitis aumenta, sí. 227 00:08:17,974 --> 00:08:21,010 Como el riesgo de derrame cerebral, si es que no ha sufrido ya uno. 228 00:08:21,044 --> 00:08:23,545 Vale, bueno, prefiero ese riesgo al de una hemorragia masiva. 229 00:08:23,580 --> 00:08:24,980 Te lo digo, no hay tiempo. 230 00:08:25,015 --> 00:08:26,348 Deja que me limpie 231 00:08:26,382 --> 00:08:28,717 y si la arteria está perforada, la arreglaremos juntos. 232 00:08:28,751 --> 00:08:29,818 ¿Sabes la historia 233 00:08:29,852 --> 00:08:31,353 del pequeño chaval holandés, Dr. MacLeod? 234 00:08:31,387 --> 00:08:32,954 No voy a sacar el taladro 235 00:08:32,988 --> 00:08:36,191 y exponer a mi paciente a una hemorragia catastrófica. 236 00:08:36,226 --> 00:08:37,626 ¿Y congelarlo? 237 00:08:37,660 --> 00:08:38,694 ¿Cómo dices? 238 00:08:38,728 --> 00:08:39,928 Hipotermia parcial. 239 00:08:39,962 --> 00:08:41,530 Utilizamos una via Cordis y solución salina, 240 00:08:41,564 --> 00:08:42,964 eso bajará la temperatura de su cuerpo. 241 00:08:42,998 --> 00:08:44,132 Si hay una hemorragia... 242 00:08:44,166 --> 00:08:45,666 Nos conseguirá más tiempo para hacerle el TAC. 243 00:08:45,701 --> 00:08:47,235 Interesante. 244 00:08:47,269 --> 00:08:49,738 Si por "interesante" quieres decir "brillante", 245 00:08:49,772 --> 00:08:52,006 entonces, sí, es interesante. 246 00:08:52,041 --> 00:08:53,708 Avisadme cuando esté listo. 247 00:08:56,545 --> 00:08:59,047 ¿Qué quiere decir con que no llevas abogado a la audiencia del ayuntamiento? 248 00:08:59,115 --> 00:09:00,648 No podemos permitirnos un abogado. 249 00:09:00,682 --> 00:09:02,283 Selena, hay un montón de bufetes 250 00:09:02,317 --> 00:09:04,017 que llevarían este caso pro bono. 251 00:09:04,052 --> 00:09:06,320 Déjalo. No hay tiempo, ¿vale? 252 00:09:06,355 --> 00:09:07,888 Muy bien, pues haz tiempo, ¿vale? 253 00:09:07,922 --> 00:09:10,157 Encontraremos un buen abogado. Volveremos ante aquel comité. 254 00:09:10,191 --> 00:09:11,271 Mira, necesitamos informar a los medios 255 00:09:11,321 --> 00:09:12,053 y hacer que se sepa. 256 00:09:12,103 --> 00:09:14,828 Esta comunidad no puede permitirse perder esta clínica. 257 00:09:14,896 --> 00:09:16,096 ¿Qué quieres decir? 258 00:09:16,164 --> 00:09:18,198 ¿No vas a cerrar, verdad? 259 00:09:18,266 --> 00:09:20,801 No hay nada decidido, Mac. 260 00:09:20,869 --> 00:09:22,069 ¿Cuál es la verdad? 261 00:09:22,137 --> 00:09:24,604 Vale, Mac, acabo de verte hace una hora. 262 00:09:24,639 --> 00:09:26,573 ¿Por qué todavía estás aquí? Puedes... 263 00:09:26,641 --> 00:09:28,942 Vamos. Hazme un favor. 264 00:09:28,977 --> 00:09:30,610 Hazme un favor y... 265 00:09:30,645 --> 00:09:31,645 Gracias. 266 00:09:31,712 --> 00:09:33,013 ¿Qué me va a pasar? 267 00:09:33,047 --> 00:09:34,947 No puedo ir al hospital. 268 00:09:37,318 --> 00:09:38,318 ¿Podríamos no hablar de esto 269 00:09:38,386 --> 00:09:39,778 frente a los pacientes, por favor? 270 00:09:39,850 --> 00:09:41,064 Estoy intentando ayudarte, ¿vale? 271 00:09:41,140 --> 00:09:42,228 - Vale. - Vale, para. 272 00:09:42,278 --> 00:09:43,922 ¿Qué pasa con el complejo de mesías? 273 00:09:43,991 --> 00:09:45,292 ¿Qué le pasa a tu muñeca? 274 00:09:45,326 --> 00:09:46,114 ¡Nada! 275 00:09:46,164 --> 00:09:48,194 No, esto no es nada. Está hinchada y amoratada. 276 00:09:48,262 --> 00:09:49,362 Deja que la mire. 277 00:09:49,430 --> 00:09:50,797 Para. 278 00:09:51,698 --> 00:09:53,232 Deja de ayudar. 279 00:09:53,300 --> 00:09:54,834 ¿Vale? 280 00:09:59,572 --> 00:10:02,675 Muy bien. Háblame de esas estrías. 281 00:10:02,742 --> 00:10:04,743 ¿Estás segura que quieres cirugía estética para quitarlos? 282 00:10:04,812 --> 00:10:07,680 Sí. Mi esposo las va a odiar. 283 00:10:08,682 --> 00:10:09,815 ¿Sabes que es opcional? 284 00:10:09,882 --> 00:10:11,249 Podemos permitírnosla. 285 00:10:11,318 --> 00:10:14,653 Y no puedo permitirme no hacérmela, ya sabes a qué me refiero. 286 00:10:14,721 --> 00:10:16,888 Vale. Te programaré. 287 00:10:16,923 --> 00:10:18,424 Mi hija y heredera. 288 00:10:18,491 --> 00:10:19,758 ¿Todavía te gusta esto? 289 00:10:19,793 --> 00:10:21,193 Pues de hecho, sí. 290 00:10:21,227 --> 00:10:22,428 El glamur de las cuñas. 291 00:10:23,830 --> 00:10:25,831 ¿Me ayudas a ir al baño? 292 00:10:25,898 --> 00:10:28,300 Mi vejiga es una zona de guerra. 293 00:10:30,236 --> 00:10:31,402 Le damos el alta hoy. 294 00:10:31,437 --> 00:10:33,403 ¿Le has hecho recita de oxicodona? 295 00:10:33,453 --> 00:10:35,711 Sí. Y barbitúricos para las migrañas. 296 00:10:35,761 --> 00:10:37,342 ¿Sabe que no puede dar el pecho mientras los tome? 297 00:10:37,409 --> 00:10:38,844 Sí, no creo que tenga planeado hacerlo. 298 00:10:38,911 --> 00:10:40,511 Cuida mucho su cuerpo. 299 00:10:40,579 --> 00:10:42,246 ¿Juzgando a una paciente, Dra. Lin? 300 00:10:42,280 --> 00:10:43,881 Por supuesto que no, Dra. Katz. 301 00:10:45,183 --> 00:10:46,935 - Hola. - Está en el baño, Dra. Lin. 302 00:10:46,985 --> 00:10:47,837 Gracias. 303 00:10:47,957 --> 00:10:49,924 ¿Conoces a la hija de Dana... Molly? 304 00:10:50,004 --> 00:10:51,622 No. Hola. Soy la Dra. Katz. 305 00:10:51,657 --> 00:10:52,523 Hola. 306 00:10:53,726 --> 00:10:56,361 "Hey." ¿Eso es un saludo? "Hey". 307 00:10:59,097 --> 00:11:00,664 Sra. Kovacs, soy la Dra. Lin. 308 00:11:00,732 --> 00:11:02,466 Me preguntaba si se acordó 309 00:11:02,500 --> 00:11:05,435 de rellenar su receta de oxicodona. 310 00:11:05,503 --> 00:11:07,461 Está en la mesa, junto con la otra. 311 00:11:07,521 --> 00:11:10,225 Vale. No la veo. Solo veo un bote de pastillas. 312 00:11:10,278 --> 00:11:12,545 ¿Puedes dejar de hablarme? Estoy intentando hacer pis. 313 00:11:12,637 --> 00:11:14,310 ¿Pasa algo? 314 00:11:14,379 --> 00:11:15,846 Seguro que no es nada. 315 00:11:21,252 --> 00:11:24,588 ¿Este tío intentó trepanarse a sí mismo? 316 00:11:24,990 --> 00:11:26,869 Sí, justo después de que MacLeod acabase su charla. 317 00:11:26,919 --> 00:11:28,784 Menuda charla debió ser. 318 00:11:28,864 --> 00:11:30,860 Es uno de los pacientes del Dr. MacLeod. 319 00:11:30,895 --> 00:11:33,431 Le ha estado tratando con ECP. 320 00:11:33,708 --> 00:11:35,498 Ya, ¿fuiste a oír la charla de Thor 321 00:11:35,532 --> 00:11:37,267 sobre su experiencia cercana a la muerte? 322 00:11:38,259 --> 00:11:39,533 Pareces sorprendido. 323 00:11:39,583 --> 00:11:41,685 Un poco, sí. 324 00:11:42,006 --> 00:11:46,376 Lo que experimentó fue... interesante. 325 00:11:46,410 --> 00:11:49,244 ¿Has sabido algo de Joel hoy? 326 00:11:49,279 --> 00:11:50,245 No. ¿Por qué? 327 00:11:50,675 --> 00:11:52,350 Por nada. Lo hemos llamada varias veces 328 00:11:52,406 --> 00:11:53,744 y nadie parece saber dónde está. 329 00:11:53,794 --> 00:11:55,031 Ni idea. 330 00:11:55,685 --> 00:11:57,158 Bueno, ¿si sabes algo, me dirás? 331 00:11:57,208 --> 00:11:58,821 Claro. Sí. 332 00:12:06,762 --> 00:12:07,872 Hola, Charlie. 333 00:12:07,922 --> 00:12:09,158 Thor. 334 00:12:09,465 --> 00:12:10,999 Te envié una nota cuando estaba escribiendo mi libro. 335 00:12:11,034 --> 00:12:12,000 ¿No la recibiste? 336 00:12:12,035 --> 00:12:12,832 No, no. 337 00:12:12,888 --> 00:12:15,163 Debió ir a mi carpeta de spam. 338 00:12:15,260 --> 00:12:16,790 Deberíamos reunirnos y hablar. 339 00:12:16,842 --> 00:12:18,453 Creo que tenemos mucho en común. 340 00:12:18,585 --> 00:12:21,249 Sí, ¿como mi ex mujer, Dawn? 341 00:12:21,577 --> 00:12:23,181 Ya. 342 00:12:23,573 --> 00:12:25,292 Yo ya no soy así. 343 00:12:25,480 --> 00:12:27,640 Y no me disculpare por eso. 344 00:12:27,772 --> 00:12:30,601 Es verdad. Casi... casi mueres. 345 00:12:30,725 --> 00:12:32,153 Convirtiéndote en un autor famoso. 346 00:12:32,187 --> 00:12:33,221 Eso no me importa una mierda. 347 00:12:33,301 --> 00:12:35,388 Lo que es importante es el trabajo. 348 00:12:35,585 --> 00:12:37,275 Mira, estoy escribiendo una segunda parte, 349 00:12:37,360 --> 00:12:39,908 sobre del debate sobre la "introducción de la ciencia en la espiritualidad". 350 00:12:39,988 --> 00:12:42,131 Me encantaría hablar contigo sobre tu experiencia cercana a la muerte. 351 00:12:42,200 --> 00:12:44,098 ¿Qué te hace pensar que tuve una? 352 00:12:44,132 --> 00:12:46,647 Estuviste en coma durante semanas. Saliste de él. 353 00:12:46,855 --> 00:12:48,394 Puedo ayudarte a recordar qué sucedió. 354 00:12:48,506 --> 00:12:50,393 Por lo que a mí respecta, Thor, 355 00:12:50,469 --> 00:12:53,250 lo que me sucedió es un misterio. 356 00:12:53,541 --> 00:12:55,609 Un misterio que podríamos resolver juntos. 357 00:12:56,182 --> 00:12:57,452 Ya. 358 00:12:57,846 --> 00:12:59,147 Me dijeron que 359 00:12:59,227 --> 00:13:03,118 la Dra. Reid casi muere después de ser horriblemente apuñalada. 360 00:13:03,895 --> 00:13:05,978 Tal vez a ella le gustaría hablarme de su experiencia. 361 00:13:06,135 --> 00:13:07,970 Buena suerte con eso. 362 00:13:09,913 --> 00:13:11,411 Muy bien, Mac. 363 00:13:12,533 --> 00:13:14,264 - Cerramos. - ¿Para siempre? 364 00:13:14,368 --> 00:13:15,991 - No, no estás escuchando. - No sé nada de eso. 365 00:13:16,041 --> 00:13:18,956 ¡No! ¡No, no está bien, hijo de puta! 366 00:13:19,006 --> 00:13:21,315 - ¡No necesito calmarme! - Parece que sí. Estamos jodidos. 367 00:13:21,365 --> 00:13:22,325 Vamos, Mac. 368 00:13:22,375 --> 00:13:23,415 - Hora de largarse. Andando. - Hay gente 369 00:13:23,527 --> 00:13:26,957 - que depende de mí en este lugar. - Oye, solo he vendido uno. 370 00:13:27,041 --> 00:13:27,834 ¿Seguro que no puedes...? 371 00:13:27,884 --> 00:13:29,717 Sí. 372 00:13:30,486 --> 00:13:32,418 Me quedo el paquete entero por 10 pavos, ¿vale? 373 00:13:32,474 --> 00:13:33,704 Puedes convertirlo en 20. 374 00:13:33,754 --> 00:13:36,825 20 por... 375 00:13:37,851 --> 00:13:38,780 Increíble. 376 00:13:38,830 --> 00:13:40,431 Aquí tienes. 377 00:13:52,430 --> 00:13:54,157 Supongo que lo han rechazado. 378 00:13:54,225 --> 00:13:55,551 Sin aplazamiento. 379 00:13:55,639 --> 00:13:57,703 Tenemos que estar fuera al final de esta semana. 380 00:13:57,787 --> 00:13:59,810 Pues pelearemos. ¿Vale? 381 00:13:59,914 --> 00:14:01,938 O encontraremos otro local sin alquiler. 382 00:14:02,018 --> 00:14:05,672 ¿En una ciudad que se está convirtiendo en un apartamento gigante? 383 00:14:05,744 --> 00:14:06,706 384 00:14:06,782 --> 00:14:07,723 Esto es ridículo. 385 00:14:07,803 --> 00:14:09,758 Selena, déjame ver esta muñeca. 386 00:14:10,620 --> 00:14:12,158 Aquí. 387 00:14:12,230 --> 00:14:13,885 Bien. Juguemos a los médicos. 388 00:14:20,997 --> 00:14:22,800 ¿Te duele aquí? 389 00:14:22,850 --> 00:14:23,890 Vale. 390 00:14:25,264 --> 00:14:27,331 ¿Y...? 391 00:14:28,874 --> 00:14:29,939 Tienes la muñeca rota. 392 00:14:30,023 --> 00:14:33,403 - No, que va. - Selena, sabes que tienes la muñeca rota. 393 00:14:37,239 --> 00:14:40,044 Menudo día fantástico. 394 00:14:40,809 --> 00:14:42,546 Quédate con nosotros, Robert. 395 00:14:43,149 --> 00:14:45,268 Todo va a ir bien. 396 00:14:45,485 --> 00:14:47,272 ¿De verdad crees que puede oírte? 397 00:14:47,372 --> 00:14:48,862 Yo los oía mientras me operaban. 398 00:14:48,954 --> 00:14:50,052 Recuerdo al cirujano diciendo 399 00:14:50,156 --> 00:14:52,821 que solo tenía el 15 por ciento de probabilidad de sobrevivir. 400 00:14:53,326 --> 00:14:56,371 Así que voy con cuidado con lo que dice el equipo de quirófano 401 00:14:56,447 --> 00:14:58,895 cuando mi paciente está en un estado de trance. 402 00:14:59,524 --> 00:15:00,537 Lo tendré en cuenta. 403 00:15:00,587 --> 00:15:02,016 Gracias. 404 00:15:02,328 --> 00:15:03,723 ¿Y tú, Alex? 405 00:15:03,871 --> 00:15:04,824 ¿Recuerdas a los médicos hablando 406 00:15:04,908 --> 00:15:06,820 cuando te estaban salvando la vida? 407 00:15:08,935 --> 00:15:10,321 Perdona. ¿Qué? 408 00:15:10,518 --> 00:15:11,796 Fuiste apuñalada, ¿no? 409 00:15:11,846 --> 00:15:13,655 Sí. Y ahora estoy bien. 410 00:15:15,366 --> 00:15:17,505 Está frío como el hielo, Dra. Reid. 411 00:15:17,593 --> 00:15:18,759 Muy bien, llevémoslo a hacer 412 00:15:18,863 --> 00:15:20,249 el TAC que necesita Shahir. 413 00:15:20,338 --> 00:15:21,423 Y rápido, gente. 414 00:15:21,500 --> 00:15:23,331 No quiero tenerlo hipotérmico más de lo necesario. 415 00:15:23,381 --> 00:15:25,054 Entendido. 416 00:15:25,089 --> 00:15:27,156 Vale. 417 00:15:27,190 --> 00:15:28,658 ¿Qué toca ahora, jefe? 418 00:15:28,692 --> 00:15:30,860 Remplazo de cadera. 419 00:15:30,928 --> 00:15:33,529 Otra de las muchas bolas que nos ha arrojado el Dr. Goran. 420 00:15:33,597 --> 00:15:36,165 ¿Puedo ir al baño primero? 421 00:15:36,233 --> 00:15:39,801 Los pañales para adultos se inventaron para días como este, joven jedi. 422 00:15:40,671 --> 00:15:41,904 Ve. 423 00:15:41,972 --> 00:15:43,139 Vale. 424 00:15:50,648 --> 00:15:52,248 Ayúdame. 425 00:15:54,317 --> 00:15:56,718 Me mintió. 426 00:15:56,753 --> 00:16:01,490 Me dijo que había un cielo, pero no puedo encontrarlo. 427 00:16:01,525 --> 00:16:04,026 Ayúdame. 428 00:16:10,915 --> 00:16:11,525 Aquí. 429 00:16:11,621 --> 00:16:13,284 La broca presiona la arteria 430 00:16:13,353 --> 00:16:15,320 muy cerca de uno de los electrodos que lleva el paciente. 431 00:16:15,388 --> 00:16:16,321 ¿Veis? 432 00:16:16,389 --> 00:16:17,723 ¿Perfora la arteria? 433 00:16:17,790 --> 00:16:19,690 Sí, el peligro de hemorragia es real. Mirad. 434 00:16:19,758 --> 00:16:22,560 Solo hace falta que lo digas, entraré a ayudar. 435 00:16:24,029 --> 00:16:26,364 ¿Cuántos neurocirujanos hacen falta para cambiar una bombilla? 436 00:16:26,398 --> 00:16:27,531 No lo sé. 437 00:16:28,433 --> 00:16:30,235 Uno. 438 00:16:30,510 --> 00:16:32,588 No te preocupes. Shahir es excelente. 439 00:16:32,671 --> 00:16:34,739 Estoy seguro de que sí. 440 00:16:35,812 --> 00:16:38,108 Odio dejar a mi paciente, pero... 441 00:16:38,142 --> 00:16:39,710 Me encantaría invitarte a un café con leche. 442 00:16:39,778 --> 00:16:40,944 Claro. 443 00:16:41,012 --> 00:16:42,404 No lo entiendo. 444 00:16:42,562 --> 00:16:45,583 No hay ninguna luz blanca, nada desprende calidez. 445 00:16:45,617 --> 00:16:47,585 ¿Dónde están los ángeles anunciadores? 446 00:16:47,652 --> 00:16:51,221 Mira, no he oído ni una trompeta. Ni una trompeta. 447 00:16:53,324 --> 00:16:54,591 Estoy tan cansado. 448 00:16:54,658 --> 00:16:56,426 Necesito dormir, pero no puedo. 449 00:16:56,494 --> 00:16:58,128 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes dormir? 450 00:16:58,196 --> 00:17:00,063 Por si ella vuelve. 451 00:17:00,131 --> 00:17:01,398 ¿Quién? 452 00:17:01,432 --> 00:17:03,033 Ellen, mi mujer. 453 00:17:03,067 --> 00:17:04,234 Fue a dar un paseo. 454 00:17:04,269 --> 00:17:06,669 Dijo que volvería en una hora. 455 00:17:06,704 --> 00:17:09,038 Eso fue hace un año, y... 456 00:17:14,044 --> 00:17:15,545 ¡Oye! 457 00:17:15,579 --> 00:17:17,814 - ¿Adónde has ido? - ¿Qué? 458 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Hola, Molly. 459 00:17:24,054 --> 00:17:25,021 Hola. 460 00:17:25,088 --> 00:17:26,289 ¿Puedo hacerte una pregunta? 461 00:17:26,323 --> 00:17:27,656 Claro. 462 00:17:27,690 --> 00:17:30,359 ¿Sabes aquella paciente que has ayudado antes, la Sra. Kovacs? 463 00:17:30,394 --> 00:17:31,560 464 00:17:31,594 --> 00:17:33,262 Sus analgésicos han desaparecido. 465 00:17:33,297 --> 00:17:34,496 Vale. 466 00:17:34,531 --> 00:17:35,631 ¿Y? 467 00:17:35,665 --> 00:17:37,099 Perdona por preguntarte esto. 468 00:17:37,134 --> 00:17:39,601 Me preguntaba si los habías cogido tú. 469 00:17:39,636 --> 00:17:41,503 ¿Tal vez por accidente? 470 00:17:41,538 --> 00:17:43,071 ¿De qué hablas? 471 00:17:43,105 --> 00:17:45,140 No puedo encontrar otra explicación. 472 00:17:45,174 --> 00:17:46,141 Vale. 473 00:17:46,175 --> 00:17:47,509 Bueno, hay otra explicación. 474 00:17:47,544 --> 00:17:48,811 Estás chalada. 475 00:17:58,421 --> 00:18:00,221 ¿Algo más importante que esto? 476 00:18:00,256 --> 00:18:01,689 Es personal. 477 00:18:05,027 --> 00:18:06,727 Entiendo que seas cauta, Alex. 478 00:18:06,762 --> 00:18:08,096 ¿Qué significa eso? 479 00:18:08,130 --> 00:18:09,597 Bueno, yo también lo era. 480 00:18:09,631 --> 00:18:12,000 Temes que sea real. Temes que no lo sea. 481 00:18:12,034 --> 00:18:13,668 ¿Sinceramente? 482 00:18:15,303 --> 00:18:18,405 Cuando hablaste de estar fuera de tu cuerpo 483 00:18:18,440 --> 00:18:20,975 mientras veías cómo te operaban, 484 00:18:21,009 --> 00:18:22,777 creo que yo también lo vi. 485 00:18:22,845 --> 00:18:24,211 Visión remota. 486 00:18:24,245 --> 00:18:25,813 ¿Recuerdas algo más? 487 00:18:27,280 --> 00:18:30,084 Puede que imágenes de mi padre. 488 00:18:30,118 --> 00:18:31,352 Felices, espero. 489 00:18:31,386 --> 00:18:33,487 No lo sé. Está borroso. 490 00:18:33,521 --> 00:18:34,654 491 00:18:34,722 --> 00:18:36,357 Hay algunas meditaciones que puedo sugerirte 492 00:18:36,391 --> 00:18:37,624 para ayudarte a recordar más. 493 00:18:40,028 --> 00:18:41,962 Perdona. 494 00:18:42,030 --> 00:18:43,864 No tengas miedo, Alex. 495 00:18:43,898 --> 00:18:46,733 Confía en mí, esta experiencia es un regalo. 496 00:18:47,835 --> 00:18:49,135 Pero... 497 00:18:49,203 --> 00:18:51,505 Siento haberme metido donde no me llaman. 498 00:18:51,572 --> 00:18:53,072 No lo has hecho. 499 00:19:07,087 --> 00:19:08,621 ¿Te aburro, Dr. Larouche? 500 00:19:08,688 --> 00:19:09,822 No. lo siento. 501 00:19:09,890 --> 00:19:11,557 Es que el Dr. Harris me ha estado 502 00:19:11,625 --> 00:19:13,659 dando caña todo el día. 503 00:19:13,727 --> 00:19:15,294 Siempre pensé que eras un atleta. 504 00:19:15,362 --> 00:19:16,295 505 00:19:16,363 --> 00:19:18,631 Esto es diferente. 506 00:19:20,234 --> 00:19:22,034 Es una herida muy grave. 507 00:19:23,202 --> 00:19:24,570 Una vez tuve que sacar una flecha de ballesta 508 00:19:24,604 --> 00:19:25,871 del lóbulo anterior de un hombre. 509 00:19:25,939 --> 00:19:27,006 Vaya. 510 00:19:27,040 --> 00:19:28,340 La mujer decía que había sido un accidente. 511 00:19:28,408 --> 00:19:29,708 Madre mía. 512 00:19:29,776 --> 00:19:31,376 La gente está pirada. 513 00:19:31,444 --> 00:19:33,012 Vale. Estamos listos. 514 00:19:33,079 --> 00:19:35,447 Por favor saca el taladro 515 00:19:35,515 --> 00:19:37,087 mientas veo si la arteria necesita ser pinzada. 516 00:19:37,550 --> 00:19:40,018 Oye, ¿la saco... la saco y ya está? 517 00:19:40,086 --> 00:19:41,486 Sí. Con cuidado, claro. 518 00:19:41,554 --> 00:19:43,088 Vale. 519 00:19:48,761 --> 00:19:50,995 Vale, hay hemorragia. Microscopio. 520 00:19:57,269 --> 00:19:59,103 Necesito una grapa. 521 00:19:59,137 --> 00:20:00,438 ¿Sabe la historia 522 00:20:00,505 --> 00:20:01,706 del niño holandés, Dr. Larouche? 523 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 El dedo en el... 524 00:20:02,775 --> 00:20:04,108 Espera. 525 00:20:06,511 --> 00:20:08,046 Esto es raro. 526 00:20:08,080 --> 00:20:09,280 Espera. ¿Qué es raro? 527 00:20:09,347 --> 00:20:11,682 El implante de Estimulación Cerebral parece haberse desplazado. 528 00:20:11,749 --> 00:20:13,350 ¿Podría haberse movido por... 529 00:20:13,418 --> 00:20:14,585 no sé... un agujero en la cabeza? 530 00:20:14,619 --> 00:20:16,387 Es muy posible. Voy a necesitar una resonancia para confirmarlo. 531 00:20:16,844 --> 00:20:17,854 ¿Podemos reducir la solución salina 532 00:20:17,889 --> 00:20:19,457 y hacerle entrar en calor? 533 00:20:19,491 --> 00:20:20,491 Claro. 534 00:20:20,525 --> 00:20:21,233 Gracias. 535 00:20:21,300 --> 00:20:22,789 Vale. 536 00:20:25,930 --> 00:20:27,731 ¿Cómo te has caído de la bici? 537 00:20:32,804 --> 00:20:35,005 ¿No recuerdas cómo te has roto la muñeca? 538 00:20:40,011 --> 00:20:41,878 ¿Qué haces aquí, Joel? 539 00:20:41,913 --> 00:20:44,487 ¿De qué te escondes? 540 00:20:44,595 --> 00:20:46,209 ¿De qué te escondes? 541 00:20:47,751 --> 00:20:51,854 ¿No deberías estar en el hospital? 542 00:20:51,888 --> 00:20:53,022 ¿Qué pasa? 543 00:20:53,056 --> 00:20:54,023 ¿Es por el trabajo? 544 00:20:55,559 --> 00:20:57,527 ¿Por una chica? 545 00:21:03,266 --> 00:21:04,800 ¿Sabes cuál es tu problema? 546 00:21:07,904 --> 00:21:10,172 Hablas demasiado. 547 00:21:41,744 --> 00:21:44,139 Siento interrumpirla, Dra. Kinney. ¿Es un mal momento? 548 00:21:44,173 --> 00:21:45,373 Sí. 549 00:21:46,475 --> 00:21:47,809 Vale. 550 00:21:47,843 --> 00:21:49,510 No hay una manera fácil de decir esto. 551 00:21:49,578 --> 00:21:51,579 Mi paciente ha perdido sus analgésicos, 552 00:21:51,613 --> 00:21:53,614 y no se me ocurre otra explicación 553 00:21:53,682 --> 00:21:55,216 salvo que Molly los ha cogido. 554 00:21:55,250 --> 00:21:56,950 Lo siento. Es que... no se me ocurre. 555 00:21:57,018 --> 00:21:58,886 Y pensé que deberías saberlo. 556 00:22:05,627 --> 00:22:06,860 Puedes irte. 557 00:22:09,100 --> 00:22:09,909 Vale. 558 00:22:16,838 --> 00:22:18,638 He sacado el taladro de su lóbulo frontal 559 00:22:18,707 --> 00:22:20,107 y reparado la arteria. 560 00:22:20,141 --> 00:22:22,642 Necesitará estar controlado por riesgo de derrame, pero lo está haciendo bien. 561 00:22:22,710 --> 00:22:25,078 Fantástico. Gracias. 562 00:22:25,145 --> 00:22:26,313 Me preocupa 563 00:22:26,380 --> 00:22:28,615 el emplazamiento del electrodo de ECP. 564 00:22:29,750 --> 00:22:30,950 ¿Por qué? 565 00:22:30,984 --> 00:22:33,253 Parece haberse movido. Voy a hacer un escáner. 566 00:22:33,321 --> 00:22:34,987 No es potencialmente mortal. 567 00:22:35,022 --> 00:22:36,989 Voy a empezar los trámites para transferir al paciente 568 00:22:37,057 --> 00:22:39,859 y le haré una resonancia completa cuando él esté de nuevo a mi cargo. 569 00:22:39,927 --> 00:22:42,729 Pero cuando esté a tu cargo, no estará en el mío. 570 00:22:42,796 --> 00:22:44,831 Exacto. 571 00:22:44,865 --> 00:22:47,967 Y yo que pensaba que los ortopedas eran territoriales. 572 00:22:49,336 --> 00:22:51,270 ¡Sus constantes se disparan! 573 00:22:51,304 --> 00:22:52,805 Estatus. 574 00:22:52,873 --> 00:22:54,607 Sistólica cerca de 220. 575 00:22:54,674 --> 00:22:56,141 ¡Diastólica en 144! 576 00:22:56,175 --> 00:22:57,376 Es una crisis de hipertensión. 577 00:22:57,444 --> 00:22:58,844 Démosle nitro labetalol ahora. 578 00:22:58,911 --> 00:23:00,345 ¡Su corazón va a estallar con estos niveles! 579 00:23:00,412 --> 00:23:02,214 Vamos, Robert. Quédate con nosotros. 580 00:23:02,281 --> 00:23:04,616 Vamos, Robert. 581 00:23:04,683 --> 00:23:06,417 Aguanta. 582 00:23:09,153 --> 00:23:11,321 No es meningitis. 583 00:23:11,355 --> 00:23:13,856 Podría ser una infección en el líquido cefalorraquídeo. 584 00:23:13,924 --> 00:23:16,559 No, no lo creo. Mira esto. 585 00:23:16,593 --> 00:23:18,194 Su cuerpo produce demasiado cortisol 586 00:23:18,228 --> 00:23:19,462 Sus niveles se salen de la gráfica. 587 00:23:19,496 --> 00:23:21,130 Eso explicaría la presión arterial inestable. 588 00:23:21,165 --> 00:23:23,132 Exacto. ¿Pero qué explica el cortisol? 589 00:23:23,167 --> 00:23:25,401 No hay señales de tumor suprarrenal en el TAC. 590 00:23:25,436 --> 00:23:27,570 Voy a pedir otra prueba. ¿Quieres análisis de sangre? 591 00:23:27,604 --> 00:23:28,637 Vale. 592 00:23:28,672 --> 00:23:29,905 ¿Cuál es el estado de Robert? 593 00:23:29,973 --> 00:23:31,106 ¿Está bien? 594 00:23:31,174 --> 00:23:32,741 No. Todavía no está fuera de peligro. 595 00:23:32,776 --> 00:23:34,477 Pediré las pruebas. 596 00:23:34,511 --> 00:23:35,744 Gracias. 597 00:23:49,525 --> 00:23:51,893 ¿Eres un ángel? 598 00:23:53,363 --> 00:23:55,263 No. 599 00:23:55,298 --> 00:23:57,899 Estoy tan cansado. 600 00:23:57,933 --> 00:23:59,367 Solo necesito encontrarla,. 601 00:23:59,401 --> 00:24:01,469 He mirado por todas parte. 602 00:24:01,504 --> 00:24:04,438 ¿Dónde la escondes? 603 00:24:04,473 --> 00:24:06,173 Tu esposa no está aquí. 604 00:24:06,208 --> 00:24:08,743 Créeme, la vería si estuviera. 605 00:24:08,777 --> 00:24:10,845 Me siento como atrapado entre dos mundos 606 00:24:10,880 --> 00:24:12,947 y ella no está en ninguno. 607 00:24:12,982 --> 00:24:15,383 Ya, sé lo que se siente. 608 00:24:15,417 --> 00:24:16,550 ¿Ah, sí? 609 00:24:16,584 --> 00:24:17,784 Porque no entiend... 610 00:24:33,835 --> 00:24:35,335 Tienes hambre o... 611 00:24:35,369 --> 00:24:37,303 ¿Tienes ganas de ir a comer algo? 612 00:24:37,371 --> 00:24:39,673 No. 613 00:24:39,707 --> 00:24:41,742 ¿A tomar algo, tal vez? No sé. 614 00:24:41,776 --> 00:24:44,745 No estoy muy sedienta. 615 00:24:44,812 --> 00:24:48,614 Vale. Nada de beber ni de comer. 616 00:24:50,051 --> 00:24:51,384 Vale. ¿Deberíamos hablar de esto? 617 00:24:51,452 --> 00:24:52,585 No. 618 00:24:54,221 --> 00:24:55,755 Bueno, seguramente debería llevarte a casa. 619 00:24:55,822 --> 00:24:57,823 No creo que debas conducir con una muñeca rota. 620 00:24:57,858 --> 00:24:59,959 Estoy bien. 621 00:25:03,497 --> 00:25:05,565 Eres todo alegría, ¿lo sabías? 622 00:25:07,300 --> 00:25:08,868 ¿Ah, sí? 623 00:25:15,408 --> 00:25:16,842 ¿Algo importante? 624 00:25:16,910 --> 00:25:18,744 No. 625 00:25:24,084 --> 00:25:26,418 El Dr. Hamza me acaba de contar lo de los niveles de cortisol de Robert. 626 00:25:26,486 --> 00:25:28,187 ¿Crees que es un tumos suprarenal? 627 00:25:28,254 --> 00:25:30,589 Tendría sentido, pero no aparece en el TAC, 628 00:25:30,656 --> 00:25:32,124 así que debe ser otra cosa. 629 00:25:32,158 --> 00:25:33,258 Bien. 630 00:25:34,860 --> 00:25:37,862 Mira, te lo explico todo, Alex... 631 00:25:37,897 --> 00:25:39,998 Quiero escribir un libro que documente los patrones 632 00:25:40,066 --> 00:25:42,767 encontrado en diferentes experiencias cercanas a la muerte. 633 00:25:42,835 --> 00:25:46,137 Sería un honor si quisieras hablar conmigo sobre la tuya. 634 00:25:46,205 --> 00:25:48,339 635 00:25:48,407 --> 00:25:50,374 No creo que tenga nada más que decir. 636 00:25:50,409 --> 00:25:52,310 Bueno, no pasa nada si no estás lista. ¿Qué tal mañana? 637 00:25:53,679 --> 00:25:54,979 ¿Te gusta el merlot? 638 00:25:55,046 --> 00:25:56,747 Piensa en ello. 639 00:25:57,749 --> 00:25:59,450 Pensaré en ello. 640 00:26:01,186 --> 00:26:02,553 Una pregunta. 641 00:26:02,588 --> 00:26:04,955 El Dr. Hamza no va a hacerle una resonancia a Robert, ¿verdad? 642 00:26:04,990 --> 00:26:07,525 Bueno, tú ya has dicho que preferías hacérsela 643 00:26:07,593 --> 00:26:09,627 cuando estuviera bajo tu cuidado, así que... 644 00:26:09,694 --> 00:26:11,629 Entonces no hay por qué hacerla si es un tumor suprarenal. 645 00:26:11,663 --> 00:26:12,796 Claro. 646 00:26:14,065 --> 00:26:15,899 Supongo que soy un poco posesivo con mis pacientes. 647 00:26:15,967 --> 00:26:17,300 Lo entiendo. 648 00:26:17,335 --> 00:26:19,069 Es que Robert ya lo ha pasado muy mal 649 00:26:19,104 --> 00:26:20,904 y creo que debería ser quien le 650 00:26:20,972 --> 00:26:22,740 acompañara en este complicado viaje. 651 00:26:22,774 --> 00:26:24,141 Desde luego. 652 00:26:26,978 --> 00:26:28,245 Ya hablaremos. 653 00:26:38,722 --> 00:26:39,922 Dijiste que pensabas 654 00:26:39,957 --> 00:26:42,325 que los implantes del paciente podrían haberse desplazado. 655 00:26:42,360 --> 00:26:43,326 Sí. 656 00:26:43,394 --> 00:26:45,028 Seguramente a causa del trauma. 657 00:26:45,062 --> 00:26:48,297 ¿Crees que podrían estar mal colocados desde el principio? 658 00:26:48,331 --> 00:26:49,598 ¿Podría eso haber causado 659 00:26:49,633 --> 00:26:51,367 los excesivos niveles de cortisol que vimos? 660 00:26:51,401 --> 00:26:52,702 Tal vez, pero los electrodos 661 00:26:52,770 --> 00:26:54,737 tendría que haberse colocado demasiado profundamente en el hipotálamo. 662 00:26:54,772 --> 00:26:57,173 Pero eso sería un gran error para cualquier neurocirujano. 663 00:26:57,207 --> 00:26:59,608 Creo que deberías hacer esa resonancia. 664 00:26:59,643 --> 00:27:00,576 ¿Por qué? 665 00:27:00,610 --> 00:27:02,178 Digamos que estoy empezando 666 00:27:02,212 --> 00:27:04,346 a tener dudas sobre el cielo. 667 00:27:05,108 --> 00:27:06,743 Shahir. 668 00:27:06,992 --> 00:27:08,584 - Pregunta rápida teórica. - ¿Sobre? 669 00:27:08,618 --> 00:27:10,619 - Tu paciente, de hecho. - ¿Has hablado con Alex? 670 00:27:10,654 --> 00:27:11,453 No. ¿Por qué? 671 00:27:11,488 --> 00:27:13,121 No importa. Continúa. 672 00:27:13,156 --> 00:27:15,257 ¿Podría un implante empeorar el insomnio 673 00:27:15,292 --> 00:27:16,559 en lugar de mejorarlo? 674 00:27:16,593 --> 00:27:17,726 La respuesta corta es "sí". 675 00:27:17,760 --> 00:27:18,538 Vale. 676 00:27:18,625 --> 00:27:21,830 ¿Y qué hay de convulsiones o... sensaciones extracorpóreas? 677 00:27:21,898 --> 00:27:23,331 "Sí" a las convulsiones, 678 00:27:23,365 --> 00:27:25,567 y sobre sensaciones extracorpóreas todavía no hay veredicto. 679 00:27:25,601 --> 00:27:27,169 - Vale. - Vale. 680 00:27:27,203 --> 00:27:28,369 Gracias. 681 00:27:29,672 --> 00:27:32,841 Hoy todo es de lo más fascinante. 682 00:27:32,909 --> 00:27:34,275 683 00:27:38,314 --> 00:27:40,915 Creo... 684 00:27:40,949 --> 00:27:43,050 que he descubierto por qué no puedes dormir. 685 00:27:43,085 --> 00:27:44,885 Te diré por qué. 686 00:27:44,953 --> 00:27:46,688 Oye, escúchame, ¿vale? 687 00:27:46,722 --> 00:27:48,022 Creo que los implantes 688 00:27:48,056 --> 00:27:49,857 que se supone que debían ayudarte con tu depresión 689 00:27:49,925 --> 00:27:51,592 de hecho están causando pequeñas convulsiones 690 00:27:51,659 --> 00:27:53,427 que son las que impiden que duermas. 691 00:27:53,461 --> 00:27:54,461 No importa. 692 00:27:54,529 --> 00:27:55,796 Aunque tengas razón, 693 00:27:55,831 --> 00:27:57,798 no voy a poder dormir hasta que encuentre a mi esposa. 694 00:27:57,866 --> 00:27:59,200 Vale. 695 00:27:59,267 --> 00:28:00,667 696 00:28:00,736 --> 00:28:03,070 Una vez me sometí a Estimulación Cerebral Profunda, 697 00:28:03,138 --> 00:28:05,539 y me ayudó a recordar cosas, cosas importantes, 698 00:28:05,607 --> 00:28:08,041 cosas que pensaba que había olvidado. 699 00:28:08,109 --> 00:28:10,677 Dime qué pasó la noche que te dejó. 700 00:28:10,712 --> 00:28:12,879 Ya te lo he dicho. 701 00:28:12,913 --> 00:28:15,782 Salió a pasear, dijo que volvería en una hora. 702 00:28:15,850 --> 00:28:17,083 Me dijo que no le esperara despierto. 703 00:28:17,151 --> 00:28:17,984 ¿Y después? 704 00:28:18,052 --> 00:28:19,786 No lo sé. 705 00:28:19,820 --> 00:28:21,988 "No me esperes despierto, Robert. Volveré en una hora". 706 00:28:22,022 --> 00:28:23,056 - Cállate. - ¿Y después? 707 00:28:23,124 --> 00:28:25,258 Tú no eres Ellen, así que no lo sé. 708 00:28:28,062 --> 00:28:30,964 "Volveré en una hora". 709 00:28:31,031 --> 00:28:32,465 ¿Y después? 710 00:28:32,499 --> 00:28:34,868 Me asusté. 711 00:28:34,902 --> 00:28:37,070 No contestaba al móvil. 712 00:28:37,138 --> 00:28:39,838 La busqué y busqué. Estuve fuera toda la noche. 713 00:28:39,906 --> 00:28:40,973 714 00:28:41,040 --> 00:28:43,208 Entonces pensé que tal vez... 715 00:28:43,277 --> 00:28:46,545 tal vez estaba con alguien. 716 00:28:46,613 --> 00:28:48,046 ¿Cómo pude pensar eso? 717 00:28:51,951 --> 00:28:55,688 Había... había policías. 718 00:28:55,756 --> 00:28:57,790 Había policías cuando llegué a casa. 719 00:29:01,394 --> 00:29:03,528 Dijeron que fue un conductor borracho. 720 00:29:07,000 --> 00:29:09,201 Estaba muerta. 721 00:29:10,837 --> 00:29:13,237 ¿Por qué no retuve esto en mi mente? 722 00:29:13,272 --> 00:29:15,006 Murió. 723 00:29:15,073 --> 00:29:17,008 ¿Por qué no puedo recordar eso? 724 00:29:17,042 --> 00:29:20,545 Porque si lo recordases, tendrías que dejarla ir. 725 00:29:23,282 --> 00:29:25,650 El Dr. MacLeod dice que hay espíritus alrededor nuestro. 726 00:29:25,685 --> 00:29:27,185 Pero que no podemos verlos. 727 00:29:27,219 --> 00:29:30,587 Bueno, puede que no debamos verlos. 728 00:29:31,556 --> 00:29:33,324 Tengo que verla. 729 00:29:33,358 --> 00:29:35,292 Tengo que decirle que lo siento. 730 00:29:37,295 --> 00:29:39,495 No debería haberla dejado salir aquella noche. 731 00:29:39,563 --> 00:29:42,165 Ella no te abandonó. 732 00:29:43,701 --> 00:29:45,768 Te la arrebataron. 733 00:29:51,142 --> 00:29:52,442 Hola. 734 00:29:52,509 --> 00:29:55,804 Pregunta, ¿estos pantalones me hacen gorda? 735 00:29:55,970 --> 00:29:57,246 ¿Gorda? Estás como una tabla. 736 00:29:58,449 --> 00:30:00,115 ¿Cómo ha ido el primer día? ¿Todo bien? 737 00:30:00,150 --> 00:30:01,551 Sí, sí, ha estado bien. 738 00:30:01,585 --> 00:30:02,819 739 00:30:02,853 --> 00:30:05,120 Pero creo que a la Dra. Lin no le caigo muy bien. 740 00:30:05,155 --> 00:30:06,288 ¿En serio? ¿Por qué lo dices? 741 00:30:06,323 --> 00:30:07,757 No lo sé. Fue raro. 742 00:30:07,791 --> 00:30:09,959 De hecho me acusó de robar la medicación de una paciente. 743 00:30:09,993 --> 00:30:11,727 No podía creerlo. 744 00:30:11,761 --> 00:30:14,096 Estoy segura que solo fue un malentendido. 745 00:30:14,130 --> 00:30:15,764 Ya, su malentendido. 746 00:30:16,799 --> 00:30:18,234 Bueno, ¿crees 747 00:30:18,268 --> 00:30:19,869 que puedes dejarme en casa de Gracie de camino a casa? 748 00:30:19,903 --> 00:30:21,170 He quedado con unos amigos allí. 749 00:30:21,204 --> 00:30:22,304 Claro. 750 00:30:22,339 --> 00:30:23,939 Oye, me queda todavía una hora, 751 00:30:23,974 --> 00:30:25,240 ¿por qué no bajas 752 00:30:25,274 --> 00:30:26,742 y te coges algo para comer? 753 00:30:26,776 --> 00:30:28,710 Mamá, la comida de aquí es asquerosa. 754 00:30:28,745 --> 00:30:30,412 A comer, plancha. 755 00:30:49,164 --> 00:30:51,132 ¿Mamá? ¿Qué haces? 756 00:30:51,166 --> 00:30:52,800 Cariño... es que... 757 00:30:52,834 --> 00:30:54,535 ¡No puedo creerlo! 758 00:30:54,569 --> 00:30:55,770 Qué, ¿en serio vas a creerla a ella? 759 00:30:55,837 --> 00:30:57,171 - No, yo no he dicho eso. - ¡Y tanto! 760 00:30:57,206 --> 00:30:58,105 ¿Qué te pasa? 761 00:30:58,172 --> 00:30:59,407 Cariño, cálmate. 762 00:30:59,474 --> 00:31:01,842 ¡Menuda mentirosa, preguntándome cómo me había ido el día! 763 00:31:01,877 --> 00:31:03,677 ¿De verdad crees que yo robaría medicinas de un paciente? 764 00:31:03,745 --> 00:31:06,179 ¡Míralo bien, mamá! ¡Míralo bien! 765 00:31:09,651 --> 00:31:11,952 ¿Seguro que no quieres que te lleve a casa? 766 00:31:11,986 --> 00:31:14,754 Pondré la bici en el maletero del coche. 767 00:31:16,490 --> 00:31:17,958 Joel, esto ha sido un error. 768 00:31:17,992 --> 00:31:20,260 Bueno, no creo necesariamente que nosot... 769 00:31:20,328 --> 00:31:21,328 Está bien. 770 00:31:21,362 --> 00:31:23,263 Fue un buen error. 771 00:31:24,232 --> 00:31:27,000 Pero ambos sabemos que fue un error. 772 00:31:28,036 --> 00:31:29,369 Eres un buen tío. 773 00:31:29,437 --> 00:31:32,138 Hay muchos que no estarían de acuerdo contigo... 774 00:31:32,172 --> 00:31:33,506 Bueno. 775 00:31:36,744 --> 00:31:38,711 Pues ella se equivoca. 776 00:31:40,714 --> 00:31:42,014 Y ella se lo pierde. 777 00:31:45,619 --> 00:31:46,886 Cuídate, Joel. 778 00:31:59,232 --> 00:32:00,366 ¡Te mataré! 779 00:32:00,434 --> 00:32:01,500 ¡Te mataré! 780 00:32:01,568 --> 00:32:04,069 ¡Voy a hacerte saltar los dientes! 781 00:32:21,487 --> 00:32:23,154 ¿Brad? 782 00:32:27,226 --> 00:32:28,626 ¿Brad? 783 00:32:44,121 --> 00:32:45,088 Joel. 784 00:32:45,122 --> 00:32:46,223 Tiene el cráneo fracturado. 785 00:32:46,290 --> 00:32:47,524 Debemos operarle ahora mismo. 786 00:32:47,558 --> 00:32:48,891 - ¿Estabas en la escena? - Sí... 787 00:32:48,926 --> 00:32:50,927 El tío me sacó del coche y empezó a pegarme. 788 00:32:50,961 --> 00:32:52,729 Yo solo le devolví el golpe, ¿vale? 789 00:32:52,763 --> 00:32:54,793 Deberías haber esperado a los paramédicos y dejar que la policía se encargara de esto. 790 00:32:54,896 --> 00:32:56,917 - Solo intentaba salvarle la vida. - Quédate atrás, Joel. 791 00:32:57,012 --> 00:32:59,335 Vale, a la de tres. Uno, dos, ¡tres! 792 00:33:00,403 --> 00:33:01,904 ¿Este tío te atacó? 793 00:33:01,939 --> 00:33:04,707 No lo sé, tío. Salió de la nada... fue tan... 794 00:33:04,742 --> 00:33:06,141 Tenemos que contactar con su familia. 795 00:33:06,175 --> 00:33:08,525 - ¿Conoces a alguien? - Selena. 796 00:33:09,112 --> 00:33:10,779 ¿Conoces a este tío? 797 00:33:10,813 --> 00:33:12,748 Brad. Es todo lo que sé de él. 798 00:33:12,782 --> 00:33:14,049 Que se llama Brad. 799 00:33:14,083 --> 00:33:15,451 No creo que vaya a sobrevivir. 800 00:33:21,090 --> 00:33:22,924 Está entrando en parada. 801 00:33:22,959 --> 00:33:24,059 Palas. 802 00:33:25,427 --> 00:33:26,494 - ¿Quieres seguir? - Sí. 803 00:33:32,668 --> 00:33:34,602 ¡Y fuera! 804 00:33:39,975 --> 00:33:42,009 Todavía fibrila. Otra vez. 805 00:33:42,043 --> 00:33:42,977 Dios, no. 806 00:33:43,044 --> 00:33:44,512 ¡Fuera! 807 00:33:46,982 --> 00:33:49,350 Nada, doctor. Ha muerto. 808 00:33:49,385 --> 00:33:51,118 Habrá muerto cuando yo diga que ha muerto. 809 00:33:51,186 --> 00:33:52,553 Otra vez. 810 00:33:53,522 --> 00:33:54,622 ¡Fuera! 811 00:33:55,991 --> 00:33:57,624 Tu corazonada era acertada, Alex. 812 00:33:57,692 --> 00:33:59,960 Sus implantes están completamente mal colocados. 813 00:33:59,995 --> 00:34:01,495 Están desplazados algunos milímetros, 814 00:34:01,562 --> 00:34:02,863 pero eso puede ser una gran diferencia. 815 00:34:02,898 --> 00:34:04,364 ¿Qué le están haciendo? 816 00:34:04,399 --> 00:34:06,133 Además de otras cosas, su cerebro produce un exceso de cortisol. 817 00:34:06,168 --> 00:34:07,634 No me extraña que se volviera loco. 818 00:34:07,669 --> 00:34:09,103 Desde luego. 819 00:34:09,137 --> 00:34:11,438 Tengo que meterlo allí y operar y reponer sus implantes. 820 00:34:11,472 --> 00:34:12,972 Vale, vamos a decírselo. 821 00:34:13,040 --> 00:34:14,641 Alex, nuestro paciente está inconsciente. 822 00:34:14,709 --> 00:34:16,042 No, al Dr. MacLeod. 823 00:34:16,110 --> 00:34:17,477 A él. 824 00:34:17,545 --> 00:34:20,847 ¿Bromeaste sobre llevar pañales en el quirófano con el Dr. Harris? 825 00:34:20,915 --> 00:34:23,016 No lo sé, creo que lo dijo como una broma. 826 00:34:23,050 --> 00:34:24,150 - Al menos, eso espero... - ¿Qué coño te crees que haces 827 00:34:24,185 --> 00:34:26,353 acusando a mi hija de robar medicinas? 828 00:34:26,421 --> 00:34:28,321 - Dana, yo solo... - Hiciste que no confiara en ella. 829 00:34:28,388 --> 00:34:29,923 Tal vez debería registrarte a ti buscando medicinas. 830 00:34:29,957 --> 00:34:31,390 ¿Cómo te haría sentir eso? 831 00:34:31,425 --> 00:34:33,193 Dra. Kinney, por favor... 832 00:34:33,260 --> 00:34:34,493 ¡¿Por favor, qué?! 833 00:34:35,287 --> 00:34:38,131 Mantente alejada de mi hija, tú y tu grupillo de cotillas. 834 00:34:38,199 --> 00:34:39,966 Esta es la clase de mentiras que arruinan carreras. 835 00:34:40,000 --> 00:34:42,635 Y si vuelvo a oír otra cosa sobre esto, tomaré acciones legales. 836 00:34:42,703 --> 00:34:44,704 ¿Entendido? 837 00:34:51,511 --> 00:34:53,579 La prueba está delante de tus ojos. 838 00:34:55,582 --> 00:34:56,849 Bien. 839 00:34:56,883 --> 00:34:58,718 Te doy mi permiso para reponer los implantes. 840 00:34:58,785 --> 00:35:01,253 No necesito tu permiso. 841 00:35:01,321 --> 00:35:03,255 Mire, todos cometemos errores, Dr. MacLeod, 842 00:35:03,289 --> 00:35:05,490 pero raramente uno tan grande. 843 00:35:07,793 --> 00:35:09,294 Esto no fue un error. 844 00:35:09,362 --> 00:35:11,063 No puedo probarlo, pero sé que pusiste 845 00:35:11,130 --> 00:35:13,298 estos implantes exactamente donde querías que estuvieran. 846 00:35:13,333 --> 00:35:14,733 Cuidado, Alex. 847 00:35:14,767 --> 00:35:16,401 Por eso querías que Robert estuviera otra vez a tu cargo. 848 00:35:16,435 --> 00:35:17,569 Te estás pasando. 849 00:35:17,603 --> 00:35:19,070 Estabas experimentando con él. 850 00:35:19,104 --> 00:35:20,238 Estabas intentando inducir 851 00:35:20,272 --> 00:35:21,706 a tu paciente una experiencia cercana a la muerte 852 00:35:21,741 --> 00:35:23,241 para poder probar tus teorías 853 00:35:23,308 --> 00:35:25,109 sobre "visión remota", tu teoría del cielo. 854 00:35:25,143 --> 00:35:26,177 Eso son imaginaciones tuyas. 855 00:35:26,245 --> 00:35:27,412 Podría haber muerto. 856 00:35:27,446 --> 00:35:29,313 No "cercano a la muerte", para siempre. 857 00:35:29,348 --> 00:35:30,548 Ni cielo ni infierno. 858 00:35:30,583 --> 00:35:32,216 Tú viste algo, Alex, 859 00:35:32,251 --> 00:35:35,920 algo entre en el trance entre la vida y la muerte. 860 00:35:35,988 --> 00:35:38,890 Lo que te pasó, te cambió. 861 00:35:38,924 --> 00:35:39,991 No. 862 00:35:40,025 --> 00:35:42,659 Te cambió a ti, Dr. MacLeod. 863 00:36:01,478 --> 00:36:04,247 Lo siento, tío. 864 00:36:04,282 --> 00:36:06,249 Hicimos todo lo que pudimos. 865 00:36:13,189 --> 00:36:14,824 Fue un puñetazo. 866 00:36:50,626 --> 00:36:53,628 Alguien debería notificárselo a la familia. 867 00:36:53,663 --> 00:36:55,229 Acabas de hacerlo. 868 00:36:58,300 --> 00:37:00,735 Es mi marido. 869 00:37:33,903 --> 00:37:34,903 ¿Dónde estoy? 870 00:37:34,971 --> 00:37:37,005 Estabas durmiendo. 871 00:37:38,642 --> 00:37:39,808 Eso es imposible. 872 00:37:39,876 --> 00:37:40,976 No, es cierto. 873 00:37:41,010 --> 00:37:42,811 Estabas roncando como un campeón. 874 00:37:45,514 --> 00:37:46,648 ¿Recordaré esto? 875 00:37:46,716 --> 00:37:49,250 No lo sé. 876 00:37:49,318 --> 00:37:51,019 Eso espero. 877 00:37:53,122 --> 00:37:54,956 Lo haré. 878 00:37:55,024 --> 00:37:57,159 Recordaré que ella no me dejó. 879 00:37:59,995 --> 00:38:01,062 ¿Estás hablando solo? 880 00:38:02,531 --> 00:38:04,098 Sí. 881 00:38:04,166 --> 00:38:05,600 ¿No lo hacemos todos? 882 00:38:05,668 --> 00:38:07,902 Voy a tener que oír tu historia un día, Charlie. 883 00:38:09,672 --> 00:38:10,971 Ya. 884 00:38:11,039 --> 00:38:13,208 Bueno, no es precisamente mi campo, Thor. 885 00:38:13,275 --> 00:38:15,276 Yo solo soy un humilde ortopeda 886 00:38:15,311 --> 00:38:17,945 que intenta cuidar a mis pacientes lo mejor que puedo. 887 00:38:18,013 --> 00:38:20,447 Por cierto, hablé con Alex. 888 00:38:21,416 --> 00:38:23,184 Recordó algo de su experiencia cercana a la muerte. 889 00:38:23,218 --> 00:38:25,920 Lo está bloqueando, como tú. 890 00:38:28,489 --> 00:38:30,691 Charlie, te veré en la cima de la montaña. 891 00:38:40,901 --> 00:38:42,569 892 00:38:42,604 --> 00:38:45,639 Dana, lo que me dijiste hoy estuvo completamente fuera de lugar. 893 00:38:45,673 --> 00:38:47,140 Fue, fue indignante. 894 00:38:47,174 --> 00:38:49,142 Trataba de ayudarte a ti y a tu hija. 895 00:38:49,176 --> 00:38:51,377 Acepto tu disculpa. 896 00:38:52,579 --> 00:38:54,814 Dejémoslo correr. 897 00:38:56,717 --> 00:38:58,885 ¿Puedes creer eso? 898 00:39:00,154 --> 00:39:01,154 Ven aquí. 899 00:39:01,222 --> 00:39:02,222 ¿Por qué? 900 00:39:02,256 --> 00:39:03,556 Has tenido un mal día. 901 00:39:03,624 --> 00:39:05,725 He visto como antes la Dra. Kinney te leía la cartilla. 902 00:39:05,759 --> 00:39:07,860 Parece que necesitas un abrazo. 903 00:39:07,894 --> 00:39:09,895 Vale. 904 00:39:10,731 --> 00:39:11,930 ¿Por qué estás tan rígida? 905 00:39:11,965 --> 00:39:13,866 Oh, por Dios. Por lo visto no abrazo bien. 906 00:39:13,900 --> 00:39:15,668 No creerás que voy a besarte otra vez, ¿no? 907 00:39:15,702 --> 00:39:17,002 ¿Lo vas a hacer? 908 00:39:17,904 --> 00:39:19,705 Buenas noches, Dra. Lin. 909 00:39:29,916 --> 00:39:31,583 ¿Por qué no me lo dijiste? 910 00:39:38,258 --> 00:39:41,459 ¿Cómo te hablo de marido maltratador? 911 00:39:41,494 --> 00:39:44,929 ¿Del hombre sobre el que tuve que pedir una orden de alejamiento? 912 00:39:47,300 --> 00:39:48,566 Esto es culpa mía. 913 00:39:48,601 --> 00:39:49,567 No. 914 00:39:49,602 --> 00:39:50,935 Esto es todo culpa mía. 915 00:39:50,969 --> 00:39:52,003 No lo es. Estás equivocada. 916 00:39:52,070 --> 00:39:53,672 Lo siento. 917 00:39:53,706 --> 00:39:54,739 Lo siento. 918 00:39:54,774 --> 00:39:55,807 - Lo siento. - Escúchame. 919 00:39:55,874 --> 00:39:57,708 Esto no es culpa tuya. 920 00:39:57,742 --> 00:39:59,877 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 921 00:40:04,449 --> 00:40:06,017 Dr. Goran, la policía está aquí para hablar contigo. 922 00:40:06,051 --> 00:40:07,518 Dios mío. 923 00:40:14,793 --> 00:40:17,928 Regresaré cuando haya hablado con ellos. 924 00:40:21,098 --> 00:40:22,333 Señor, nos tomamos muy en serio 925 00:40:22,367 --> 00:40:24,000 cuando alguien deja la escena de un crimen. 926 00:40:24,035 --> 00:40:25,268 Yo fui el que fue atacado. 927 00:40:25,337 --> 00:40:27,103 Y él es quien murió. 928 00:40:27,171 --> 00:40:28,939 ¿Cómo ce bien conocía a la víctima? 929 00:40:29,006 --> 00:40:30,841 No lo conocía. Solo lo he visto hoy. 930 00:40:32,143 --> 00:40:35,712 Estaba casado con mi compañera de la clínica gratuita. 931 00:40:35,779 --> 00:40:38,114 ¿Sabía que ella tiene una orden de restricción contra él? 932 00:40:38,182 --> 00:40:41,218 ¿Usted y su compañera tienen una relación? 933 00:40:43,554 --> 00:40:45,888 Tomo eso como un "sí". 934 00:40:45,956 --> 00:40:47,490 ¿Hemos acabado? 935 00:40:47,558 --> 00:40:49,359 En realidad, no, señor. Va a tener que venir con nosotros. 936 00:40:49,426 --> 00:40:50,626 No voy a ningún sitio, tío. 937 00:40:50,694 --> 00:40:52,462 Escuche, ¿vamos a tener un problema? 938 00:40:57,735 --> 00:40:58,668 Hola. 939 00:40:58,736 --> 00:40:59,902 Te estaba buscando. 940 00:40:59,970 --> 00:41:03,105 Estaba esperando para hablar contigo. 941 00:41:03,139 --> 00:41:05,341 Creo que recuerdo algo... 942 00:41:05,408 --> 00:41:06,876 ¿Un sueño? ¿Una alucinación? 943 00:41:06,943 --> 00:41:08,510 No lo sé. 944 00:41:08,578 --> 00:41:11,947 Creo que te vi después de ser apuñalada. 945 00:41:12,015 --> 00:41:13,782 Lamento interrumpir. Es el Dr. Goran. 946 00:41:13,850 --> 00:41:15,384 Ha sido arrestado. 947 00:41:15,418 --> 00:41:17,019 ¿Qué? 948 00:41:23,493 --> 00:41:25,293 Ha muerto. 949 00:41:27,630 --> 00:41:29,631 Está muerta. 950 00:43:04,805 --> 00:43:07,349 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-