Soy un neurocirujano... un científico.
Fui entrenado para creer
que la idea del alma humana era una broma,
como lo eran las así llamadas "experiencias cercanas a la muerte".
Pero entonces...
morí.
Era un seis de quince en la escala de coma de Glasgow
cuando la ambulancia me trajo al hospital.
Y estuve entre la vida y la muerte durante cinco días.
Técnicamente, estaba en muerte cerebral.
Y aún así...
tenía conciencia...
visiones increíbles, recuerdos vívidos.
Vi, desde fuera de mi cuerpo,
cómo los cirujanos extirpaban un tumor de mi lóbulo frontal.
Y, no, no les di ningún consejo sobre cómo hacerlo mejor.
¿Pueden imaginarlo?
¿Ver cómo tu propio cuerpo está tendido en la mesa de operaciones?
¿Estás bien?
- Sí. - Estoy seguro que los escépticos
se tomarán esto como pura fantasía.
Porque lo es.
¿Qué? ¿No crees que vio el cielo?
Sí. Pero estaba lleno de residentes jóvenes y sexis.
Este tío le tiró los tejos a todo bicho viviente durante su año como interino...
A todas.
En una conciencia extendida, en la que estuve inmerso
y no puedo reprimir ni negar lo que vi
en el otro lado de la vida.
¿Por qué me has llamado?
Pensaba que Goran se encargaba hoy de ortopedia.
No se ha presentado. Necesito que le sustituyas.
- ¿Está enfermo? - No lo sé.
Hola, Sr. Crompton. Soy el Dr. Harris.
Y esto parece ser el...
Esto es...
menuda herida más fea. ¿Qué ha pasado?
Un perro me mordió, tío.
Me caí dos tramos de escaleras haciendo mi ruta,
me estuvo persiguiendo un Labrapoodle loco.
¿Por qué los dueños juran que sus perros son amigables?
Probablemente porque sus dueños no lo son.
Te voy a llevar a rayos
y ver si te has roto algún hueso, ¿vale?
Muy bien. Gracias.
Maldito perro.
Zach, mi quirófano está completo.
No puedo venir aquí por mordeduras de perros.
Llama a Goran. Dile que estamos a tope.
Jackson, ¿cuántas veces he avisado a Goran?
Al menos una docena.
Está completamente desaparecido.
Oye, ¿tuviste la oportunidad
de oír a tu viejo amigo Thor MacLeod?
No, vi cómo le tiraba los tejos a mi poco amorosa ex mujer durante un año.
Dudo que casi morir lo haya mejorado.
Funciono para ti.
¿Ah, sí?
Creo que tienes neumonía, Mac.
¿Aún fumas?
Cuando puedo.
¿Podrías por lo menos intentar dejar de fumar
hasta que mejore tu estado?
Puedes recoger los antibióticos que te he recetado
en la clínica de la universidad, ¿vale?
¿Quieres comprar mis diez últimos ejemplares
del Street Sentinel, doc?
No, gracias. Creo que pasaré.
Hay una muy buena historia sobre el encubrimiento de Fukishima.
Vale.
Eso es lo que va a matarnos... no el tabaco.
Vale.
¿Dónde está Selena?
No está aquí.
¿Dónde está?
Hoy no está aquí. La estoy cubriendo.
¿Te importaría quedarte fuera?
Dile que Brad necesita verla.
Odio a los que se cuelan.
Hacer cola educadamente es lo que nos hace civilizados.
Sí, como la antigua Unión Soviética.
No hacían que la gente viviera en las calles.
Touché.
Doc, de verdad necesitas comprar esto.
- Bueno... - Descubre la verdad.
Descubriré la verdad cuando tú dejes de fumar. ¿Qué te parece?
Muy bien, Mac.
Gracias.
"Cerca de la muerte, cerca de la vida".
Escogí el título porque...
Morir, extrañamente...
me ha hecho sentir más vivo.
Creo que hay muchos caminos para subir la montaña.
Pero hay
una montaña.
Y la verdad es esta...
hay mucho más de la vida de lo que podemos ver.
Gracias.
Muchas gracias por esta charla de concienciación.
Realmente invita a la reflexión.
- ¿Te quedarás a firmar unos libros? - Eso creo.
Maravilloso.
No sean tímidos.
Bueno, media hora que nunca recuperaré.
¿De verdad? Yo creo que es genial. Voy por un libro.
¿De verdad?
De verdad.
¿Debería advertirle que muerde?
Creo que puede arreglárselas sola.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Chica lista.
Ya ha encontrado el único lugar del hospital donde venden buen café.
¿Cómo va tu primer día?
Bastante bien. Me gusta.
No te preocupes. Pasará.
Vale. Nos vemos luego.
Tengo que ir a servir comida de hospital.
Está trabajando en el hospital, ¿eh?
Sí, como pinche, solo hasta que empiece la universidad.
¿Te he dicho que ha conseguido una beca completa en Dal?
- Vaya. - Sí, quiere estudiar medicina.
De tal palo, tal astilla.
Ya, es preocupante, ¿eh?
Excelente discurso. De verdad excelente.
Sí, lo fue.
Es un hombre muy inteligente.
Es mi médico.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Vale.
Gracias.
¿Me ha llamado, Dr. Harris?
Sí, estoy haciendo mi trabajo, y cubriendo al Dr. Goran.
Así que tengo un día horrible,
y tú me vas a ayudar.
¿Dónde está el Dr. Goran?
Prueba en la caseta del perro.
La caseta del perro.
¿Qué tal, jefa?
No lo quieres saber.
Por eso pregunté... porque no lo quiero saber.
Acabo de pasar las últimas cinco horas en el ayuntamiento
peleando con el dueño del edificio.
Nos van a desalojar.
¿Por qué no me dijiste que había un problema?
¿Por qué? No es asunto tuyo.
Selena, no estaría aquí, si no fuera mi problema.
Lo siento.
Estoy... estoy de mal humor.
Si no conseguimos un aplazamiento en el último momento,
nos quedamos en la calle.
Lo cual es irónico,
considerando que ahí es donde vive la mayoría de nuestros pacientes.
Tiene que haber otras opciones.
Ya recurrí a la mayoría de ellas.
Mira, no importa.
¿Cómo ha ido todo hoy?
Un tipo llamado Brad vino buscándote.
- ¿Brad? - Sí.
Tiene prohibida la entrada a la clínica.
Bueno, no sabía quién era, así que yo...
Claro que no lo sabías.
Eso está bien.
Escucha, gracias por cubrirme. Lo tengo controlado.
Selena, sabes creo que me voy a quedar.
Me vendría bien un descanso.
Tío, si piensas que este lugar es un descanso,
necesitas una vida.
Sí, seguramente tienes razón.
Hola.
Me encantó tu discurso. Me dio mucho para pensar.
Bueno, muchas... gracias.
¿A quién debería dedicarle el libro, doctora...?
"Alex" está bien.
Vale.
"Para Alex".
"Que tu viaje a la montaña sea amable y sin dificultades".
"Mis mejores deseos".
"Thor".
Gracias.
Disfruta.
Lo haré.
¿Juras que existe el cielo? ¿Lo juras?
Robert, por favor. Ya... hemos hablado antes de esto.
Este no es el momento ni el lugar.
¡Júralo!
Sí, Robert, lo juro.
Juro que hay un cielo.
Bien.
Porque ahora necesito ir allí.
¡No, no, no!
¡No, no, no! ¡Para!
Buen trabajo desmontando el taladro sin matarlo, Alex.
Totalmente impresionante.
Gracias.
Te las arreglas bien con herramientas eléctricas.
Agradéceselo a mis hermanos.
Siempre me metían en sus diseños
para hacer karts, porterías de hockey...
Me alegra que lo hicieran.
Y Robert también.
¿De qué le estás tratando?
De depresión.
¿Por qué no me sorprende?
Muy bien, intubémosle y preparémosle para una operación de emergencia.
Traeremos la máquina de rayos y sacaremos unas placas aquí.
No quiero moverlo si no es necesario.
¿Se ha taladrado la sien?
Sí, en el atrio.
Robert es paciente mío.
Sufre depresión grave
que ha derivado en insomnio crónico.
Le es estado tratando con ECP.
Estimulación Cerebral Profunda, muy efectiva para la depresión.
Eso espero.
Sufrió una espiral de fantasías suicidas.
Bueno, necesitaré un TAC.
No podré decir si el taladro
ha penetrado hasta su vaso sanguínea hasta que tenga más imágenes.
Bueno, cada minuto que dejes el metal ahí dentro
le pones en más peligro.
Bueno, el riesgo de infección y meningitis aumenta, sí.
Como el riesgo de derrame cerebral, si es que no ha sufrido ya uno.
Vale, bueno, prefiero ese riesgo al de una hemorragia masiva.
Te lo digo, no hay tiempo.
Deja que me limpie
y si la arteria está perforada, la arreglaremos juntos.
¿Sabes la historia
del pequeño chaval holandés, Dr. MacLeod?
No voy a sacar el taladro
y exponer a mi paciente a una hemorragia catastrófica.
¿Y congelarlo?
¿Cómo dices?
Hipotermia parcial.
Utilizamos una via Cordis y solución salina,
eso bajará la temperatura de su cuerpo.
Si hay una hemorragia...
Nos conseguirá más tiempo para hacerle el TAC.
Interesante.
Si por "interesante" quieres decir "brillante",
entonces, sí, es interesante.
Avisadme cuando esté listo.
¿Qué quiere decir con que no llevas abogado a la audiencia del ayuntamiento?
No podemos permitirnos un abogado.
Selena, hay un montón de bufetes
que llevarían este caso pro bono.
Déjalo. No hay tiempo, ¿vale?
Muy bien, pues haz tiempo, ¿vale?
Encontraremos un buen abogado. Volveremos ante aquel comité.
Mira, necesitamos informar a los medios
y hacer que se sepa.
Esta comunidad no puede permitirse perder esta clínica.
¿Qué quieres decir?
¿No vas a cerrar, verdad?
No hay nada decidido, Mac.
¿Cuál es la verdad?
Vale, Mac, acabo de verte hace una hora.
¿Por qué todavía estás aquí? Puedes...
Vamos. Hazme un favor.
Hazme un favor y...
Gracias.
¿Qué me va a pasar?
No puedo ir al hospital.
¿Podríamos no hablar de esto
frente a los pacientes, por favor?
Estoy intentando ayudarte, ¿vale?
- Vale. - Vale, para.
¿Qué pasa con el complejo de mesías?
¿Qué le pasa a tu muñeca?
¡Nada!
No, esto no es nada. Está hinchada y amoratada.
Deja que la mire.
Para.
Deja de ayudar.
¿Vale?
Muy bien. Háblame de esas estrías.
¿Estás segura que quieres cirugía estética para quitarlos?
Sí. Mi esposo las va a odiar.
¿Sabes que es opcional?
Podemos permitírnosla.
Y no puedo permitirme no hacérmela, ya sabes a qué me refiero.
Vale. Te programaré.
Mi hija y heredera.
¿Todavía te gusta esto?
Pues de hecho, sí.
El glamur de las cuñas.
¿Me ayudas a ir al baño?
Mi vejiga es una zona de guerra.
Le damos el alta hoy.
¿Le has hecho recita de oxicodona?
Sí. Y barbitúricos para las migrañas.
¿Sabe que no puede dar el pecho mientras los tome?
Sí, no creo que tenga planeado hacerlo.
Cuida mucho su cuerpo.
¿Juzgando a una paciente, Dra. Lin?
Por supuesto que no, Dra. Katz.
- Hola. - Está en el baño, Dra. Lin.
Gracias.
¿Conoces a la hija de Dana... Molly?
No. Hola. Soy la Dra. Katz.
Hola.
"Hey." ¿Eso es un saludo? "Hey".
Sra. Kovacs, soy la Dra. Lin.
Me preguntaba si se acordó
de rellenar su receta de oxicodona.
Está en la mesa, junto con la otra.
Vale. No la veo. Solo veo un bote de pastillas.
¿Puedes dejar de hablarme? Estoy intentando hacer pis.
¿Pasa algo?
Seguro que no es nada.
¿Este tío intentó trepanarse a sí mismo?
Sí, justo después de que MacLeod acabase su charla.
Menuda charla debió ser.
Es uno de los pacientes del Dr. MacLeod.
Le ha estado tratando con ECP.
Ya, ¿fuiste a oír la charla de Thor
sobre su experiencia cercana a la muerte?
Pareces sorprendido.
Un poco, sí.
Lo que experimentó fue... interesante.
¿Has sabido algo de Joel hoy?
No. ¿Por qué?
Por nada. Lo hemos llamada varias veces
y nadie parece saber dónde está.
Ni idea.
Bueno, ¿si sabes algo, me dirás?
Claro. Sí.
Hola, Charlie.
Thor.
Te envié una nota cuando estaba escribiendo mi libro.
¿No la recibiste?
No, no.
Debió ir a mi carpeta de spam.
Deberíamos reunirnos y hablar.
Creo que tenemos mucho en común.
Sí, ¿como mi ex mujer, Dawn?
Ya.
Yo ya no soy así.
Y no me disculpare por eso.
Es verdad. Casi... casi mueres.
Convirtiéndote en un autor famoso.
Eso no me importa una mierda.
Lo que es importante es el trabajo.
Mira, estoy escribiendo una segunda parte,
sobre del debate sobre la "introducción de la ciencia en la espiritualidad".
Me encantaría hablar contigo sobre tu experiencia cercana a la muerte.
¿Qué te hace pensar que tuve una?
Estuviste en coma durante semanas. Saliste de él.
Puedo ayudarte a recordar qué sucedió.
Por lo que a mí respecta, Thor,
lo que me sucedió es un misterio.
Un misterio que podríamos resolver juntos.
Ya.
Me dijeron que
la Dra. Reid casi muere después de ser horriblemente apuñalada.
Tal vez a ella le gustaría hablarme de su experiencia.
Buena suerte con eso.
Muy bien, Mac.
- Cerramos. - ¿Para siempre?
- No, no estás escuchando. - No sé nada de eso.
¡No! ¡No, no está bien, hijo de puta!
- ¡No necesito calmarme! - Parece que sí. Estamos jodidos.
Vamos, Mac.
- Hora de largarse. Andando. - Hay gente
- que depende de mí en este lugar. - Oye, solo he vendido uno.
¿Seguro que no puedes...?
Sí.
Me quedo el paquete entero por 10 pavos, ¿vale?
Puedes convertirlo en 20.
20 por...
Increíble.
Aquí tienes.
Supongo que lo han rechazado.
Sin aplazamiento.
Tenemos que estar fuera al final de esta semana.
Pues pelearemos. ¿Vale?
O encontraremos otro local sin alquiler.
¿En una ciudad que se está convirtiendo en un apartamento gigante?
Esto es ridículo.
Selena, déjame ver esta muñeca.
Aquí.
Bien. Juguemos a los médicos.
¿Te duele aquí?
Vale.
¿Y...?
Tienes la muñeca rota.
- No, que va. - Selena, sabes que tienes la muñeca rota.
Menudo día fantástico.
Quédate con nosotros, Robert.
Todo va a ir bien.
¿De verdad crees que puede oírte?
Yo los oía mientras me operaban.
Recuerdo al cirujano diciendo
que solo tenía el 15 por ciento de probabilidad de sobrevivir.
Así que voy con cuidado con lo que dice el equipo de quirófano
cuando mi paciente está en un estado de trance.
Lo tendré en cuenta.
Gracias.
¿Y tú, Alex?
¿Recuerdas a los médicos hablando
cuando te estaban salvando la vida?
Perdona. ¿Qué?
Fuiste apuñalada, ¿no?
Sí. Y ahora estoy bien.
Está frío como el hielo, Dra. Reid.
Muy bien, llevémoslo a hacer
el TAC que necesita Shahir.
Y rápido, gente.
No quiero tenerlo hipotérmico más de lo necesario.
Entendido.
Vale.
¿Qué toca ahora, jefe?
Remplazo de cadera.
Otra de las muchas bolas que nos ha arrojado el Dr. Goran.
¿Puedo ir al baño primero?
Los pañales para adultos se inventaron para días como este, joven jedi.
Ve.
Vale.
Ayúdame.
Me mintió.
Me dijo que había un cielo, pero no puedo encontrarlo.
Ayúdame.
Aquí.
La broca presiona la arteria
muy cerca de uno de los electrodos que lleva el paciente.
¿Veis?
¿Perfora la arteria?
Sí, el peligro de hemorragia es real. Mirad.
Solo hace falta que lo digas, entraré a ayudar.
¿Cuántos neurocirujanos hacen falta para cambiar una bombilla?
No lo sé.
Uno.
No te preocupes. Shahir es excelente.
Estoy seguro de que sí.
Odio dejar a mi paciente, pero...
Me encantaría invitarte a un café con leche.
Claro.
No lo entiendo.
No hay ninguna luz blanca, nada desprende calidez.
¿Dónde están los ángeles anunciadores?
Mira, no he oído ni una trompeta. Ni una trompeta.
Estoy tan cansado.
Necesito dormir, pero no puedo.
¿Por qué? ¿Por qué no puedes dormir?
Por si ella vuelve.
¿Quién?
Ellen, mi mujer.
Fue a dar un paseo.
Dijo que volvería en una hora.
Eso fue hace un año, y...
¡Oye!
- ¿Adónde has ido? - ¿Qué?
Hola, Molly.
Hola.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Sabes aquella paciente que has ayudado antes, la Sra. Kovacs?
Sus analgésicos han desaparecido.
Vale.
¿Y?
Perdona por preguntarte esto.
Me preguntaba si los habías cogido tú.
¿Tal vez por accidente?
¿De qué hablas?
No puedo encontrar otra explicación.
Vale.
Bueno, hay otra explicación.
Estás chalada.
¿Algo más importante que esto?
Es personal.
Entiendo que seas cauta, Alex.
¿Qué significa eso?
Bueno, yo también lo era.
Temes que sea real. Temes que no lo sea.
¿Sinceramente?
Cuando hablaste de estar fuera de tu cuerpo
mientras veías cómo te operaban,
creo que yo también lo vi.
Visión remota.
¿Recuerdas algo más?
Puede que imágenes de mi padre.
Felices, espero.
No lo sé. Está borroso.
Hay algunas meditaciones que puedo sugerirte
para ayudarte a recordar más.
Perdona.
No tengas miedo, Alex.
Confía en mí, esta experiencia es un regalo.
Pero...
Siento haberme metido donde no me llaman.
No lo has hecho.
¿Te aburro, Dr. Larouche?
No. lo siento.
Es que el Dr. Harris me ha estado
dando caña todo el día.
Siempre pensé que eras un atleta.
Esto es diferente.
Es una herida muy grave.
Una vez tuve que sacar una flecha de ballesta
del lóbulo anterior de un hombre.
Vaya.
La mujer decía que había sido un accidente.
Madre mía.
La gente está pirada.
Vale. Estamos listos.
Por favor saca el taladro
mientas veo si la arteria necesita ser pinzada.
Oye, ¿la saco... la saco y ya está?
Sí. Con cuidado, claro.
Vale.
Vale, hay hemorragia. Microscopio.
Necesito una grapa.
¿Sabe la historia
del niño holandés, Dr. Larouche?
El dedo en el...
Espera.
Esto es raro.
Espera. ¿Qué es raro?
El implante de Estimulación Cerebral parece haberse desplazado.
¿Podría haberse movido por...
no sé... un agujero en la cabeza?
Es muy posible. Voy a necesitar una resonancia para confirmarlo.
¿Podemos reducir la solución salina
y hacerle entrar en calor?
Claro.
Gracias.
Vale.
¿Cómo te has caído de la bici?
¿No recuerdas cómo te has roto la muñeca?
¿Qué haces aquí, Joel?
¿De qué te escondes?
¿No deberías estar en el hospital?
¿Qué pasa?
¿Es por el trabajo?
¿Por una chica?
¿Sabes cuál es tu problema?
Hablas demasiado.
Siento interrumpirla, Dra. Kinney. ¿Es un mal momento?
Sí.
Vale.
No hay una manera fácil de decir esto.
Mi paciente ha perdido sus analgésicos,
y no se me ocurre otra explicación
salvo que Molly los ha cogido.
Lo siento. Es que... no se me ocurre.
Y pensé que deberías saberlo.
Puedes irte.
Vale.
He sacado el taladro de su lóbulo frontal
y reparado la arteria.
Necesitará estar controlado por riesgo de derrame, pero lo está haciendo bien.
Fantástico. Gracias.
Me preocupa
el emplazamiento del electrodo de ECP.
¿Por qué?
Parece haberse movido. Voy a hacer un escáner.
No es potencialmente mortal.
Voy a empezar los trámites para transferir al paciente
y le haré una resonancia completa cuando él esté de nuevo a mi cargo.
Pero cuando esté a tu cargo, no estará en el mío.
Exacto.
Y yo que pensaba que los ortopedas eran territoriales.
¡Sus constantes se disparan!
Estatus.
Sistólica cerca de 220.
¡Diastólica en 144!
Es una crisis de hipertensión.
Démosle nitro labetalol ahora.
¡Su corazón va a estallar con estos niveles!
Vamos, Robert. Quédate con nosotros.
Vamos, Robert.
Aguanta.
No es meningitis.
Podría ser una infección en el líquido cefalorraquídeo.
No, no lo creo. Mira esto.
Su cuerpo produce demasiado cortisol
Sus niveles se salen de la gráfica.
Eso explicaría la presión arterial inestable.
Exacto. ¿Pero qué explica el cortisol?
No hay señales de tumor suprarrenal en el TAC.
Voy a pedir otra prueba. ¿Quieres análisis de sangre?
Vale.
¿Cuál es el estado de Robert?
¿Está bien?
No. Todavía no está fuera de peligro.
Pediré las pruebas.
Gracias.
¿Eres un ángel?
No.
Estoy tan cansado.
Solo necesito encontrarla,.
He mirado por todas parte.
¿Dónde la escondes?
Tu esposa no está aquí.
Créeme, la vería si estuviera.
Me siento como atrapado entre dos mundos
y ella no está en ninguno.
Ya, sé lo que se siente.
¿Ah, sí?
Porque no entiend...
Tienes hambre o...
¿Tienes ganas de ir a comer algo?
No.
¿A tomar algo, tal vez? No sé.
No estoy muy sedienta.
Vale. Nada de beber ni de comer.
Vale. ¿Deberíamos hablar de esto?
No.
Bueno, seguramente debería llevarte a casa.
No creo que debas conducir con una muñeca rota.
Estoy bien.
Eres todo alegría, ¿lo sabías?
¿Ah, sí?
¿Algo importante?
No.
El Dr. Hamza me acaba de contar lo de los niveles de cortisol de Robert.
¿Crees que es un tumos suprarenal?
Tendría sentido, pero no aparece en el TAC,
así que debe ser otra cosa.
Bien.
Mira, te lo explico todo, Alex...
Quiero escribir un libro que documente los patrones
encontrado en diferentes experiencias cercanas a la muerte.
Sería un honor si quisieras hablar conmigo sobre la tuya.
No creo que tenga nada más que decir.
Bueno, no pasa nada si no estás lista. ¿Qué tal mañana?
¿Te gusta el merlot?
Piensa en ello.
Pensaré en ello.
Una pregunta.
El Dr. Hamza no va a hacerle una resonancia a Robert, ¿verdad?
Bueno, tú ya has dicho que preferías hacérsela
cuando estuviera bajo tu cuidado, así que...
Entonces no hay por qué hacerla si es un tumor suprarenal.
Claro.
Supongo que soy un poco posesivo con mis pacientes.
Lo entiendo.
Es que Robert ya lo ha pasado muy mal
y creo que debería ser quien le
acompañara en este complicado viaje.
Desde luego.
Ya hablaremos.
Dijiste que pensabas
que los implantes del paciente podrían haberse desplazado.
Sí.
Seguramente a causa del trauma.
¿Crees que podrían estar mal colocados desde el principio?
¿Podría eso haber causado
los excesivos niveles de cortisol que vimos?
Tal vez, pero los electrodos
tendría que haberse colocado demasiado profundamente en el hipotálamo.
Pero eso sería un gran error para cualquier neurocirujano.
Creo que deberías hacer esa resonancia.
¿Por qué?
Digamos que estoy empezando
a tener dudas sobre el cielo.
Shahir.
- Pregunta rápida teórica. - ¿Sobre?
- Tu paciente, de hecho. - ¿Has hablado con Alex?
No. ¿Por qué?
No importa. Continúa.
¿Podría un implante empeorar el insomnio
en lugar de mejorarlo?
La respuesta corta es "sí".
Vale.
¿Y qué hay de convulsiones o... sensaciones extracorpóreas?
"Sí" a las convulsiones,
y sobre sensaciones extracorpóreas todavía no hay veredicto.
- Vale. - Vale.
Gracias.
Hoy todo es de lo más fascinante.
Creo...
que he descubierto por qué no puedes dormir.
Te diré por qué.
Oye, escúchame, ¿vale?
Creo que los implantes
que se supone que debían ayudarte con tu depresión
de hecho están causando pequeñas convulsiones
que son las que impiden que duermas.
No importa.
Aunque tengas razón,
no voy a poder dormir hasta que encuentre a mi esposa.
Vale.
Una vez me sometí a Estimulación Cerebral Profunda,
y me ayudó a recordar cosas, cosas importantes,
cosas que pensaba que había olvidado.
Dime qué pasó la noche que te dejó.
Ya te lo he dicho.
Salió a pasear, dijo que volvería en una hora.
Me dijo que no le esperara despierto.
¿Y después?
No lo sé.
"No me esperes despierto, Robert. Volveré en una hora".
- Cállate. - ¿Y después?
Tú no eres Ellen, así que no lo sé.
"Volveré en una hora".
¿Y después?
Me asusté.
No contestaba al móvil.
La busqué y busqué. Estuve fuera toda la noche.
Entonces pensé que tal vez...
tal vez estaba con alguien.
¿Cómo pude pensar eso?
Había... había policías.
Había policías cuando llegué a casa.
Dijeron que fue un conductor borracho.
Estaba muerta.
¿Por qué no retuve esto en mi mente?
Murió.
¿Por qué no puedo recordar eso?
Porque si lo recordases, tendrías que dejarla ir.
El Dr. MacLeod dice que hay espíritus alrededor nuestro.
Pero que no podemos verlos.
Bueno, puede que no debamos verlos.
Tengo que verla.
Tengo que decirle que lo siento.
No debería haberla dejado salir aquella noche.
Ella no te abandonó.
Te la arrebataron.
Hola.
Pregunta, ¿estos pantalones me hacen gorda?
¿Gorda? Estás como una tabla.
¿Cómo ha ido el primer día? ¿Todo bien?
Sí, sí, ha estado bien.
Pero creo que a la Dra. Lin no le caigo muy bien.
¿En serio? ¿Por qué lo dices?
No lo sé. Fue raro.
De hecho me acusó de robar la medicación de una paciente.
No podía creerlo.
Estoy segura que solo fue un malentendido.
Ya, su malentendido.
Bueno, ¿crees
que puedes dejarme en casa de Gracie de camino a casa?
He quedado con unos amigos allí.
Claro.
Oye, me queda todavía una hora,
¿por qué no bajas
y te coges algo para comer?
Mamá, la comida de aquí es asquerosa.
A comer, plancha.
¿Mamá? ¿Qué haces?
Cariño... es que...
¡No puedo creerlo!
Qué, ¿en serio vas a creerla a ella?
- No, yo no he dicho eso. - ¡Y tanto!
¿Qué te pasa?
Cariño, cálmate.
¡Menuda mentirosa, preguntándome cómo me había ido el día!
¿De verdad crees que yo robaría medicinas de un paciente?
¡Míralo bien, mamá! ¡Míralo bien!
¿Seguro que no quieres que te lleve a casa?
Pondré la bici en el maletero del coche.
Joel, esto ha sido un error.
Bueno, no creo necesariamente que nosot...
Está bien.
Fue un buen error.
Pero ambos sabemos que fue un error.
Eres un buen tío.
Hay muchos que no estarían de acuerdo contigo...
Bueno.
Pues ella se equivoca.
Y ella se lo pierde.
Cuídate, Joel.
¡Te mataré!
¡Voy a hacerte saltar los dientes!
¿Brad?
Joel.
Tiene el cráneo fracturado.
Debemos operarle ahora mismo.
- ¿Estabas en la escena? - Sí...
El tío me sacó del coche y empezó a pegarme.
Yo solo le devolví el golpe, ¿vale?
Deberías haber esperado a los paramédicos y dejar que la policía se encargara de esto.
- Solo intentaba salvarle la vida. - Quédate atrás, Joel.
Vale, a la de tres. Uno, dos, ¡tres!
¿Este tío te atacó?
No lo sé, tío. Salió de la nada... fue tan...
Tenemos que contactar con su familia.
- ¿Conoces a alguien? - Selena.
¿Conoces a este tío?
Brad. Es todo lo que sé de él.
Que se llama Brad.
No creo que vaya a sobrevivir.
Está entrando en parada.
Palas.
- ¿Quieres seguir? - Sí.
¡Y fuera!
Todavía fibrila. Otra vez.
Dios, no.
¡Fuera!
Nada, doctor. Ha muerto.
Habrá muerto cuando yo diga que ha muerto.
Otra vez.
¡Fuera!
Tu corazonada era acertada, Alex.
Sus implantes están completamente mal colocados.
Están desplazados algunos milímetros,
pero eso puede ser una gran diferencia.
¿Qué le están haciendo?
Además de otras cosas, su cerebro produce un exceso de cortisol.
No me extraña que se volviera loco.
Desde luego.
Tengo que meterlo allí y operar y reponer sus implantes.
Vale, vamos a decírselo.
Alex, nuestro paciente está inconsciente.
No, al Dr. MacLeod.
A él.
¿Bromeaste sobre llevar pañales en el quirófano con el Dr. Harris?
No lo sé, creo que lo dijo como una broma.
- Al menos, eso espero... - ¿Qué coño te crees que haces
acusando a mi hija de robar medicinas?
- Dana, yo solo... - Hiciste que no confiara en ella.
Tal vez debería registrarte a ti buscando medicinas.
¿Cómo te haría sentir eso?
Dra. Kinney, por favor...
¡¿Por favor, qué?!
Mantente alejada de mi hija, tú y tu grupillo de cotillas.
Esta es la clase de mentiras que arruinan carreras.
Y si vuelvo a oír otra cosa sobre esto, tomaré acciones legales.
¿Entendido?
La prueba está delante de tus ojos.
Bien.
Te doy mi permiso para reponer los implantes.
No necesito tu permiso.
Mire, todos cometemos errores, Dr. MacLeod,
pero raramente uno tan grande.
Esto no fue un error.
No puedo probarlo, pero sé que pusiste
estos implantes exactamente donde querías que estuvieran.
Cuidado, Alex.
Por eso querías que Robert estuviera otra vez a tu cargo.
Te estás pasando.
Estabas experimentando con él.
Estabas intentando inducir
a tu paciente una experiencia cercana a la muerte
para poder probar tus teorías
sobre "visión remota", tu teoría del cielo.
Eso son imaginaciones tuyas.
Podría haber muerto.
No "cercano a la muerte", para siempre.
Ni cielo ni infierno.
Tú viste algo, Alex,
algo entre en el trance entre la vida y la muerte.
Lo que te pasó, te cambió.
No.
Te cambió a ti, Dr. MacLeod.
Lo siento, tío.
Hicimos todo lo que pudimos.
Fue un puñetazo.
Alguien debería notificárselo a la familia.
Acabas de hacerlo.
Es mi marido.
¿Dónde estoy?
Estabas durmiendo.
Eso es imposible.
No, es cierto.
Estabas roncando como un campeón.
¿Recordaré esto?
No lo sé.
Eso espero.
Lo haré.
Recordaré que ella no me dejó.
¿Estás hablando solo?
Sí.
¿No lo hacemos todos?
Voy a tener que oír tu historia un día, Charlie.
Ya.
Bueno, no es precisamente mi campo, Thor.
Yo solo soy un humilde ortopeda
que intenta cuidar a mis pacientes lo mejor que puedo.
Por cierto, hablé con Alex.
Recordó algo de su experiencia cercana a la muerte.
Lo está bloqueando, como tú.
Charlie, te veré en la cima de la montaña.
Dana, lo que me dijiste hoy estuvo completamente fuera de lugar.
Fue, fue indignante.
Trataba de ayudarte a ti y a tu hija.
Acepto tu disculpa.
Dejémoslo correr.
¿Puedes creer eso?
Ven aquí.
¿Por qué?
Has tenido un mal día.
He visto como antes la Dra. Kinney te leía la cartilla.
Parece que necesitas un abrazo.
Vale.
¿Por qué estás tan rígida?
Oh, por Dios. Por lo visto no abrazo bien.
No creerás que voy a besarte otra vez, ¿no?
¿Lo vas a hacer?
Buenas noches, Dra. Lin.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo te hablo de marido maltratador?
¿Del hombre sobre el que tuve que pedir una orden de alejamiento?
Esto es culpa mía.
No.
Esto es todo culpa mía.
No lo es. Estás equivocada.
Lo siento.
- Lo siento. - Escúchame.
Esto no es culpa tuya.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Dr. Goran, la policía está aquí para hablar contigo.
Dios mío.
Regresaré cuando haya hablado con ellos.
Señor, nos tomamos muy en serio
cuando alguien deja la escena de un crimen.
Yo fui el que fue atacado.
Y él es quien murió.
¿Cómo ce bien conocía a la víctima?
No lo conocía. Solo lo he visto hoy.
Estaba casado con mi compañera de la clínica gratuita.
¿Sabía que ella tiene una orden de restricción contra él?
¿Usted y su compañera tienen una relación?
Tomo eso como un "sí".
¿Hemos acabado?
En realidad, no, señor. Va a tener que venir con nosotros.
No voy a ningún sitio, tío.
Escuche, ¿vamos a tener un problema?
Hola.
Te estaba buscando.
Estaba esperando para hablar contigo.
Creo que recuerdo algo...
¿Un sueño? ¿Una alucinación?
No lo sé.
Creo que te vi después de ser apuñalada.
Lamento interrumpir. Es el Dr. Goran.
Ha sido arrestado.
¿Qué?
Ha muerto.
Está muerta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-