Hola.
Esta mañana te escabulliste rápido.
Pensé en venir y ordenar algunas cosas.
¿Por qué? ¿Porque mi casa no tiene escritorio?
¿O cortinas? ¿O soledad de ningún tipo?
Tu casa es genial.
- Perdona. ¿Esto es privado? - No, no es secreto.
Solo tengo que descubrir qué hacer con mi apartamento.
Alex, sabes que si necesitas dinero, yo...
No, bueno, sí, lo necesito, pero no.
Estoy bien. Gracias.
¿Por qué simplemente no lo abandonas?
- ¿Abandonarlo? - Abandona el apartamento.
Deshazte del sitio.
¿No? Podrías hacer algo realmente de locos.
Podrías mudarte conmigo.
¿De qué te ríes? Acabas de decir que mi casa es genial.
- Lo dices en serio - Sí.
¿Qué haría con todas mi cosas bonitas?
Bueno, podrías vender las cosas bonitas
o podrías guardarlas o... no sé. Yo...
¿sabes lo que podrías hacer?
Esto puede sonar totalmente de locos.
- ¿Qué? - Liberia.
Están desesperados por doctores en Liberia, ¿verdad?
¿Y sabes qué? Ahí.
Definitivamente deberíamos ir a Liberia.
- ¿Liberia? - Sí.
Acabas de empezar a trabajar aquí en una clínica.
Y aún estará aquí cuando vuelva.
Pero solo escúchame, Alex,
un segundo, ¿vale?
De verdad, de verdad que les podría venir bien gente como nosotros,
y podríamos ir y entregarnos a algo increíble.
Aquí hay cosas increíbles.
Sí, ciertamente las hay.
Piensa en ello.
Me pondré unos pantalones.
Hola, Alex, soy tu abandonada compañera de piso
llamando desde tu apartamento desierto.
Estoy buscando ese suéter que te presté,
el que me costó dos meses de paga.
Supongo que estará perdido en el suelo de Goran.
¿Puedes... puedes llamarme? Gracias.
Muy bien.
Vale.
Charlie sabía cómo hacerlo.
¿Algo más, Charlie?
Sí, ¿qué diablos, Rick? Un Bloody Mary, muy caliente.
Ahora te lo pongo.
¿Estás considerando una compra?
¿Qué... yo? ¿Acciones? No, no, no.
Alguien las dejó en la sección de deportes.
Solo busco algo que leer.
Aunque aparentemente
las pérdidas del segundo trimestre de IFC están en venta.
Si Wall Street dice que vendas, yo compro. Soy inconformista.
Deberías comprar mil acciones ahora mismo.
Yo lo haría.
Las acciones caen en picado. ¿Y quieres que compre?
Arriésgate. Así se consiguen frutos.
Ven. Dame.
Maggie, gracias.
Ahórrate la frase.
- ¿De qué? - Me caso.
No me di cuenta de que estabas prometida.
Sí, no, acaba de pasar.
Herschel y yo hemos estado juntos casi diez semanas, así que...
Vaya. ¿Alguna vez has oído hablar de conoceros el uno al otro?
Para eso está la feliz vida conyugal.
Además, no hay razón para esperar.
Se me ocurre una.
Ponte falda, cúbrete los hombros,
y haz algo con tu... pelo.
Necesito un cubo de café.
¿Sabes qué? Probablemente deberíamos ir
a la recaudación de fondos de crepes de Shahir.
No. No.
Puedo olerlos desde aquí, y no.
¿Selena?
Sí. Probablemente tendré que llamarla.
La ofensiva, aunque buenorra doctora.
Probablemente solo llame para darme las gracias porque la llevaras.
¿En serio? ¿Aún trabajas con ella
después de todo aquello de la lucha con el cuchillo?
- ¿Qué? - ¿Por qué dices eso?
- Tú no... - No sabía que te metías en peleas de cuchillos.
No, ni yo.
- Chicos. - ¿Sí?
Necesito que vengáis conmigo ahora mismo.
- ¿Qué ocurre? - Vamos.
Vale, mantén la espátula
en el centro de la sartén.
Es un crepe, Shahir, no gallo al vino.
Melanda, hay 17 pasos para hacer un crepe.
Intenta hacer uno de ellos bien.
Vale. Y se acabó.
Te quiero, pero tus habilidades de equipo apestan.
No hay un "yo" en los "crepes".
Pero hay dos e.
Espera. ¿Qué estás haciendo? Es para la investigación craneal.
Quizá el anillo se fue por el respiradero. No lo sé.
Debería llamar al tipo que lo arregla para que lo compruebe.
- ¿Te refieres a un manitas? - Sí.
¡De ninguna manera! ¿Y si lo roba?
¿Por qué lo intento siquiera?
¿Mi consejo? Tan solo sé sincera con Alex.
Es guay. Lo entenderá.
¿Puedes encargarte, por favor?
Sí por supuesto.
La evacuación médica viene directa desde el circuito.
- Nathan Stewart va en ella. - ¿Nate "El Cohete" Stewart?
El Sr. Stewart tuvo un accidente de coche a 240 kilómetros por hora.
¿Qué hacía conduciendo? Pensé que el tipo estaba retirado.
- Supongo que se reincorporó. - Sí.
Bueno, ¿qué estamos mirando?
Estamos mirando esto.
Dios mío.
- Sí. - 240 kilómetros por hora.
¿Cómo sobrevive alguien a eso?
¡Dios mío, Nate!
¡Dios mío!
Dios mío. Dios mío, Nate.
- Estoy justo aquí, cariño. Justo aquí. - ¿Señorita? Perdone, señorita.
¡No, no me iré de su lado!
¡Muévase, señora, o no podemos trabajar!
Por favor. Dios mío.
Escuche... ¿toma alguna medicación?
No lo sé. No lo sé.
Escuche. Míreme. Míreme.
- ¿Alergias? ¿Enfermedades? ¿Algo? - No, no.
- ¡No lo sé! ¡No lo sé! - Vale. Solo... retroceda.
Retroceda, señora.
Moretones del cinturón de seguridad. No tiene buena pinta.
Oigo sonidos intestinales en el pecho.
Podría haber una ruptura del diafragma.
- Tengo que meterle ahí y mirarle. - ¿Ruptura de qué?
- Solo quédese atrás, por favor. - Tiene otro pulmón, pero solo un cerebro.
Necesito un TAC.
Vale, daño extremo en los tejidos blandos y pérdida masiva de huesos aquí.
Nate, ¿puedes sentir esto?
Sí, puedo sentirlo.
Bien. Eso es bueno. Muy bien.
Y noto un pulso débil en este lado.
Solo no...
¿Nate?
Se ha desmayado.
- Vamos a intubarle. - ¿Qué?
Su pupila izquierda está dilatada.
Puede ser un hematoma epidural. Le necesito en el quirófano ya.
Si no nos movemos rápido, va a perder su pie.
Bueno, si tiene una muerte cerebral, no importa.
¿Muerte cerebral?
¡Alguien, por favor, que alguien me diga qué está pasando!
El Sr. Stewart puede tener un derrame cerebral.
Va a necesitar cirugía ahora mismo. Sácala de aquí.
Dios mío. Tenemos que llamar a Tawni.
Vamos.
Tejido intacto, sin quistes.
¿Cuánto tiempo hace que llevas tus implantes?
Tres años. ¿Te parecen asimétricas?
No, perfectamente simétricas.
Quien hiciera esto, hizo un gran trabajo.
¿Qué pasa con el dolor?
Creo que eso es muscular.
Eres entrenadora personal.
Le echaría la culpa a los ejercicios de pecho.
¿Cuántos haces al día?
Tantos como necesite.
Eso es lo que le digo a mis clientes, de todas maneras.
"Dolor temporal para ganar permanentemente".
Bueno, tienes la actitud correcta.
Adelante, vístete.
Es solo que no están bien.
¿Si quisiera quitármelos...?
Bueno...
las mujeres se quitan implantes todo el tiempo.
Es duro, seguro.
En absoluto. Es un procedimiento habitual.
Simplemente cortamos por la cicatriz original,
destapamos los implantes, los sacamos... no es nada.
Genial, entonces creo que me los quiero quitar.
Pero no hay razón médica para quitarlos,
así que es algo estético, lo que significa...
¿Cuánto?
Unos 6.000 dólares.
Vaya.
- Bueno, eso duele. - Ya.
Bueno, ve a casa. Piénsatelo.
Sabes dónde encontrarme.
¿Llamaste a su manager... Roy?
No. No lo he hecho. No.
Eso es básico, Nora.
Lo siento. Olvidé completamente que tenía que emitir un comunicado.
¿Llevaba su casco de la suerte?
Sí. lo llevaba, cariño. Lo prometo.
¿Entonces cómo pasó esto?
Vale, Rachel, cariño, ve a llamar al abuelo,
y dile que no vea las noticias
y que ahora estoy aquí con papá, ¿vale?
Vale.
Tú debes ser Tawni.
Sí, la ex mujer de Nate.
Esa es nuestra hija... Rachel.
Soy la Dra. Reid y él es el Dr. Goran.
Tu ex marido está en el quirófano.
Bueno, está en buenas manos.
Seguro que sí. Conozco el hábito.
Ha tenido un amplio trauma en la cabeza.
- Déjeme adivinar... ¿craneotoía? - Craniectomía, en realidad.
Igual que en su primer accidente en 2009.
Este es su tercero.
El neurocirujano va a encontrar ya tornillos ahí.
Nate tiene migrañas recurrentes, así que toma aspirinas diariamente.
- Eso es un anticoagulante. - No soy idiota, Tawni.
Tiene tejido cicatrizado en su brazo y pierna derecha.
Eso es del accidente en Montreal.
Vale, es bueno saberlo.
Mira, sus brazos parecen estar bien.
En realidad estamos más preocupados por sus pies ahora mismo.
Lo conseguirá.
- Siempre lo hace. - ¿Cuándo podré verle?
- Le podrás ver cuando esté mejor. - Mira,
sé que crees que soy como las otras chicas...
Tiene una Nora en cada ciudad, Nora.
Estamos enamorados, Tawni.
Bueno, eso es muy bonito.
Porque mientras estáis ocupados queriéndoos,
yo estoy criando a su hija.
Sabes, esto es la vida real.
El amor no tiene nada que ver.
Shahir va después.
Estoy perdiendo mi sitio para el pie.
no te preocupes. Lo harás a tiempo.
Sí, cruza los dedos.
Sabes, dicen que la clave de las carreras...
es que tienes que creer que nunca tendrás un accidente.
Supongo que por eso sigue volviendo a conducir.
Ese tipo vive al límite.
Colega, tienes que respetar eso de él.
¿No viste lo preocupada que está su hija por él?
Sí, bueno, vale,
claramente es un tipo que cree que es invencible,
pero, bueno, su hija no va a cambiar eso, ¿verdad?
Vamos. Mira, oye, creo que él es...
es un tipo que... quiere tenerlo todo, ¿vale?
Puede, solo que no al mismo tiempo.
¿Cómo es que aún no terminó? ¡Shahir!
- Está llevando más tiempo del que pensé, Joel. - Sí.
- Alex, Sharpe tiene problemas con la ventilación asistida. - ¿Mucho?
La presión respiratoria sigue cayendo.
- Hago lo que puedo. - Su respiración debe haberse visto comprometida.
Joel, creo que voy a tener que saltarme la cola
- y abrir a este tipo. - ¿Qué, ahora mismo?
Bueno, no le va a importar su pie si no puede respirar.
Sí, lo entiendo, pero nos desviamos del tema.
Avisa a la Dra. Lin.
Voy a abrir y cerrar en 20 minutos exactos.
Hazlo en 15, por favor.
- Déjame ver esto. - Iré a hablar con la mujer,
la ex novia, la hija... la mujer.
Nadie va a dejar de conducir pronto,
así que oleoductos.
Vale, ¿qué más?
Cobre, aluminio.
El sector minero debe estar en tu agenda, seguro.
¿Hay algo que sea moderadamente ético?
¿Que haga dinero? No.
Todo lo demás es solo juego.
¿Acciones farmacéuticas, quizá?
Sí, no me siento cómodo con eso.
Soy... soy médico, así que hay "conflicto de intereses".
Entonces pon todo tu dinero en energía solar
y jubílate cuando tengas 90.
Mi padrastro era médico.
Compró un barco y murió sin dinero.
Yo considero esto un servicio público.
¿Cuánto tiempo te quedas aquí?
Yo... vivo aquí, en el hotel.
A veces también siento que vivo en un hotel.
¿Viajas mucho?
Una de las ventajas de ser capital privado.
Voy de sitio en sitio,
buscando empresas de bajo rendimiento.
- Casas que necesitan reparaciones. - O demolerlas.
Básicamente apuesto por el futuro.
Eso suena interesante.
Pero es difícil casarse.
¿Estás... casado?
Por supuesto que no. Vives en un hotel.
No, en realidad, yo... lo estaba.
Es complicado.
Sí.
Es complicado.
El pulmón izquierdo no se está inflando bien.
- ¿Cómo están las constantes vitales? - Nada inusual.
Entonces no es el corazón.
Vaya, el estómago subió hasta el pecho.
¿Puedes retraer desde el proximal?
Sí.
Alex, problemas.
Vaya, ¿de dónde viene toda esa sangre?
Vale, tengo que mirar mejor esto.
El paciente ha entrado en taquicardia.
Presión arterial cayendo. ¿Qué está pasando?
No lo sé, pero no es bueno.
¡Doctor!
Tráeme una camilla.
- ¿Qué está pasando aquí? - La encontré cerca del coche.
Vale, ven aquí.
Hemorragia en el cuadrante superior derecho.
Parece una posible herida de arma blanca.
Encontré esto en el suelo. ¿Es importante?
Es su implante de pecho.
¿Su qué?
¿Quién te hizo esto? ¿Fuiste atacada?
No. Me lo hice yo.
¿Que tú qué?
La Dra. Kinney me dijo que... no era nada.
Vale, vamos... ¿preparada? Vamos, a la de tres.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes?
Una paciente tuya.
Se cortó para quitarse los implantes.
¿Perdona?
Dijo que le hablaste del procedimiento.
Por supuesto que no.
¿Quién la está operando?
La Dra. Storms.
Bueno, tiene más posibilidades si se lo hace ella misma.
- Voy a hablar con ella. - Claro.
Cuando esté cosida,
la podrás encontrar en la novena planta.
Sí, sé qué hay en la novena planta, Zach.
¿Quieres que avise al Dr. Dey?
No, puedo ocuparme de esto.
Sí, sala de psiquiatría, Zach. Lo pillo.
¿Cómo va ese diafragma, doctoras?
El estómago está reducido.
- Succiona el aire del pecho. - Vale, genial.
Pídeles que vuelvan a poner gasas en el pie. Me desinfectaré.
No, aún no. Aún no. Vale.
- Maldita. Creo que lo encontré. - Rotura esplénica.
- Sí. - Bueno, cierra y déjame los pies.
No puedo. Tengo que sacar el bazo.
Eso va a costar otros 30 minutos, Alex.
Bueno, entonces van a ser otros 30 minutos.
Avísame cuando termines.
Lo que daría solo por probar.
¿En serio? Ni siquiera es un deporte.
Solo conducen en círculos durante horas.
¿Sabes que ni siquiera paran para ir al baño?
Yo lo conseguiría.
Conduje una vez por la autopista, hice 200 kilómetros.
- ¿En serio? - Sí.
Tío, fue bueno. ¿Te imaginas que te paguen por eso?
Como dije, ese hombre se hizo rico
teniendo que sentarse sobre su propio pis todo el día.
Deja que vuelva a ver eso.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Había algunos problemas de respiración.
- Lo haremos a tiempo. - ¿Esos pies tendrán tiempo?
Menos de lo que tenían hace cinco minutos.
¿Qué es... cuándo fue eso?
De su accidente en 2009.
Vaya.
Ese tipo simplemente se levanta y se va.
- Es de locos. - Tío, su brazo está ardiendo.
Es... una máquina.
Bueno, ¿estás de acuerdo conmigo o estás con el Dr. Miller?
Nate Stewart... dinero, fama, coches, nueve vidas.
Ha tenido una buena vida, ¿verdad?
Espera a que tengas hijos.
- ¿Qué? - Ya verás. Todo cambia.
Harás todo lo que puedas por mantenerte con vida por tus hijos.
Hola. Tengo a mis serpientes.
Sí. Entonces lo entiendes.
- Herschel. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería ver dónde trabajabas
y traerte algo de comer.
Esto es... una sorpresa.
Estoy lleno de sorpresas.
Ensalada de huevo.
Soy... alérgica al huevo.
Vaya. No lo sabía.
Sí.
No, si los como,
me produce un shock anafiláctico y muero, así que...
Bueno al menos estarías en el lugar correcto, ¿verdad?
¿Sabes?
Gracias por acordarte.
Cogeré algo más tarde.
Probablemente debería volver.
Sí. Claro.
- Vale. - Vale.
- Sí. Te veré más tarde. - Vale.
¿Comes atún?
Solo para futuras referencias, consejos sobre sándwiches.
Me gusta uno de beicon, lechuga y tomate.
Estoy de broma.
Claro.
Vale.
Esa es buena.
- Está bien. - Vale.
- Vale, adiós. - Adiós.
Oye doctor "G", si necesitas cinco minutos,
- perfectamente puedo... - No estoy cansado. Solo estoy esperando.
No, te escuché.
Nace Stewart... no es de manual.
¿Ya casi ha terminado?
Está cerrando.
Vale, entonces, hipotéticamente,
una chica aparentemente hetero besa una chica hetero.
Tiene que significar algo, ¿verdad?
Fluidez sexual.
Es algo.
Vale, entonces, ¿a quién besaste?
Vamos, Lin.
Es obvio que estás especificando.
A veces un beso no significa nada.
Es todo el tiempo que salimos.
Espera. ¿Vosotros dos?
Sí, y Joel y Heidi... Y Joel y Dana.
¿Dana?
¿Tú y Dana? ¿En serio? ¿Dana, Dana?
Bueno, habla del Grand Slam.
Saqué el bazo.
Sharpe le está poniendo una vía.
- Entonces estás listo. - Estoy en ello.
Shahir, este sitio va a oler a crepe para siempre.
Son prácticamente inodoros.
Bueno, me hacen sentir un poco mierda.
¿Qué pasa contigo?
El doctor fue capaz de quitar el otro implante
sin dañar demasiado el tejido circundante,
pero tuviste suerte.
Gracias.
¿Puedes ayudarme con las almohadas?
Megan, lo que hiciste fue más que imprudente.
Bueno, si hubiera sabido lo desesperada que estabas...
Tenía que hacerlo. No tengo 6.000 dólares.
Sí, pero tus pechos estaban bien.
Ya está. ¿Están mejor las almohadas?
Sí. Gracias.
¿Sabes lo que creo?
Creo que no se trata de los pechos.
¿Quieres contarme qué está pasando realmente?
Él me las compró.
¿Con "él" te refieres a tu novio?
Mi ex.
Me dio que parecía un chico.
Sí, era un buen partido.
Me hizo moratones más grandes que los que tendré.
Lo siento.
Finalmente lo saqué de mi vida.
Fue... muy difícil.
Y luego cada vez que te mirabas...
Todo lo que podía hacer era pensar en él.
Está bien.
Ahora estás bien. Estás en un lugar seguro.
Estoy en el manicomio, oye.
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
Durante un tiempo.
Me temo que nos tomamos muy en serio las autolesiones.
No tengo que estar aquí.
No estoy loca.
Todo lo que necesitas es una correduría,
- y estarás bien. - No, me convenciste.
- Voy... voy a hacer esto. - Bien.
Me parecías más un toro que un oso,
excepto por todo eso de "es complicado".
Así es imposible conseguir a la chica.
Vale, bien, ¿cómo hago esto? ¿Cómo consigo a la chica?
- ¿En serio? - Sí. Dame una buena información.
¿Quieres un poco de información privilegiada?
- Por supuesto. - Vale. Vale.
Bueno, para novatos...
Parece solitario pero no desolado.
Solitario... vale, voy a escribirlo.
Esto... esto es bueno. Adelante.
Y sigue con lo de esa cosa de médico.
- Seguir con lo de médico. - Y...
sube.
¿Qué?
Sube a mi habitación.
Sube ahora.
En realidad no puedo.
Habitación 1501.
De verdad deberías subir.
Date prisa. La saturación está cayendo.
Eso debería bastar para el tejido muerto de aquí.
Y vamos justo de tiempo con esto.
Muy bien, vamos a traer la fijación externa,
y reduzcamos esta fractura abierta de aquí ¿vale?
Espera un momento.
Bueno, esto lo cambia todo.
Tiene aceite de motor en los huesos.
Sí, y lo que sea que la...
la señora tomara, ponlo también en mi cuenta.
¿Señora?
Sí, esta mujer con la que estuve hablando.
No vi ninguna señora con usted.
Pensé que eras uno de esos bluetoots caballero.
¿Hola?
¡Hola!
Oye, escucha, necesito que abras esta habitación para mí.
- Lo siento, señor. No puedo hacer eso. - Escucha, soy médico.
Podría ser una emergencia.
Podría haber una mujer en problemas en esa habitación, ¿vale?
No me importa. Podrían despedirme.
Oiga ¿qué está haciendo? ¡Pare!
Esa es mi llave. Devuélvemela.
Sí, necesito una ambulancia, Browning Suites, habitación 1501.
Charlie. Aquí. ¿Qué tienes?
Creo que está teniendo un aborto.
Ha perdido mucha sangre. ¿Avisaste a la Dra. Katz?
Lo hice. Pongámosle un bolo de agua salina,
y que alguien consiga una bolsa en el banco de sangre.
- Charlie, ¿qué me puedes decir? - No mucho.
Estaba inconsciente cuando la encontré.
¿Amiga tuya?
Sí, en realidad no.
Bueno, quien quiera que sea, tiene un desprendimiento de placenta clase-4.
Prepara un quirófano. Hay que operar de inmediato.
Cuanto antes vayamos, más posibilidades de evitarlo.
¿Cómo llegó el aceite de motor a sus huesos?
El aceite se mantuvo fluyendo dentro de su fractura abierta.
Está en su médula ósea.
Si no lo sacamos rápido, va a morir.
¿Y si usamos jabón de Castilla...
y lo mezclamos con las bolsas de salino estéril?
Eso podría emulsionar el aceite de motor.
Exactamente, entonces lo sacaríamos con el lavado a chorro.
Espera. Espera. Espera. Ese tipo de presión...
podría destruir su tejido blando,
por no mencionar la infección por el aceite. Podría infectarse.
Todavía hay tiempo antes de que sus pies mueran.
Hazme un favor.
Ve y consigue cualquier ayuda que puedas, cualquiera que esté disponible.
- Más personal. Consíguelo. - No, no, esto no va a ser suficiente.
Lo será si nos movemos ahora.
- Tenemos que preparar a la familia. - ¿Prepararles para qué?
¿Que nosotros estamos intentando salvar sus pies?
Que probablemente no seamos capaces de hacerlo.
Prepara el lavado a chorro. Comienza ahora.
Me pongo a ello enseguida.
Conozco esa mirada.
El aceite de motor se ha vertido dentro de los huesos de tu marido...
Lo siento... de los huesos de tu ex-marido.
Ahora los estamos limpiando.
Sin embargo, aún hay
mucho tejido dañado en esos pies.
Quieres amputarlos.
Eso es lo que queréis, ¿no?
Es una opción, sí.
La amputación podría salvarle la vida.
O podríamos seguir trabajando,
y podríamos salvarle la vida y los pies.
Mira, todavía hay tejido viable allí,
podríamos restaurar el flujo sanguíneo
Pero aunque seamos capaces de hacer eso,
Nate aún se enfrenta a una larga recuperación,
le esperan múltiples operaciones y años de dolor crónico.
Maldita sea, Nathan.
Hay grandes prótesis.
La amputación es una opción viable.
De ninguna manera.
- ¿Amputar? ¿Estás loco? - Nora.
De acuerdo, vamos a tratar de mantener la calma, y vamos a...
¿Quién va a mantener la calma cuando se está hablando de amputarle los pies?
¡Nora!
Nos odiaría por renunciar.
No vamos a renunciar. ¿Me oyes?
No quiero que sufra los próximos 20 años.
- ¿Qué pasa? ¿Papá está bien? - Sí.
Mamá se encarga, cariño.
Tawni, por favor.
Mírame a los ojos. Dime que esto es lo que él querría.
¿Y si probamos la otra manera?
Conocemos los problemas.
¿Podría volver a competir?
Posiblemente.
Sí.
- ¿Hablas en serio? - Es su tercer accidente.
Ningún doctor le ha quitado sus piernas,
y no quiero ser el primero.
Espera, Joel, ¿esto es por ti o por tu paciente?
Siempre se trata del paciente.
- No estoy tan segura. - ¿Cómo puedes decir eso? Escúchame.
Mira, es porque es él, ¿vale?
No le conoces.
Sé quién es, y entiendo a este tipo, ¿vale?
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
¿Qué pasa con la familia? ¿Qué es justo para ellos?
Este es mi campo de experiencia.
Creo que va a funcionar.
Vale.
No está loca. Hizo una locura.
No lo volverá a hacer.
Acaba de salir recientemente de una relación de maltrato...
está traumatizada.
Mira, fue un acto de desesperación. Es...
- ¿Te dijo eso? - Sí.
Me lo acaba de contar todo.
Y, francamente, de alguna manera me siento responsable.
No lo vi en la consulta.
Bueno, supongo que no era lo que estaba buscando.
Bueno, ahora lo veo, creo que es cruel
mantenerla aislada sin todos los hechos.
Tenía mucho hechos.
Le dijiste cómo quitarse un pecho.
Ya veo. Tienes un problema con la cirugía plástica. Claro.
Promover la falta de autoestima es malo para la imagen femenina.
- Ya lo cojo. - Has estado pensando en esto, ¿verdad?
Ya sabes, hago muchas operaciones,
y estoy segura de que ves gente infeliz
quién solo quiere hablar sobre ellos mismos.
Me refiero, es obvio que Megan necesita terapia.
Solo creo que...
internarla es ir demasiado lejos.
- Vale, hablaré con ella. - Gracias.
Aquí lo tienes, jefe.
Salvamos lo que pudimos, algo de cartílago, también pero...
¿Es esto todo lo que queda del pie?
Sí, es todo lo que pude salvar.
¿Y ahora qué?
Así que el plan es
reimplantar las piezas articulares.
Después, usaremos el resto para hacer un modelo del pie,
y luego las desechamos.
Aquí está el cuboides.
Tenemos aquí un cartílago articular,
y estas son las falanges proximales.
¿Podrías poner esa delante?
Sí.
Tiene que haber al menos una docena de huesos aquí.
Al menos están aquí.
¿Por qué no suturamos la piel
en este pie mientras reconstruyes el otro?
Parece un buen plan.
Pinzas.
Aún le das vueltas a lo de Dana, ¿no?
Estoy pensando en el paciente.
Está bien si tú lo estás.
Puedes seguir creyendo eso.
No, estoy bien. Ni siquiera lo pensaba.
Eso es todo, ¿verdad?
Dana, Maggie, Heidi.
No más sorpresas.
Eh. Lo prometo.
Dr. Murphy... ¿dejó algún número?
Necesito una opinión sobre un antiguo paciente.
Una taza sucia, algunos archivos, pero ningún número.
No creo que estuviera interesado en que le localizaran.
Bueno, leí tu artículo del LSD.
Estás interesado en las alucinaciones.
Bueno, puede que tenga un paciente para ti.
¿Un paciente derivado?
Algo así.
Yo.
Mira,
ocasionalmente
veo cosas que, podrías denominar como alucinación.
Bueno, hay una teoría de que en la Edad del Bronce,
las alucinaciones solo fueron el modo en que tu cerebro te habló.
Ya. Así que tengo un cerebro de cavernícola.
Tienes un cerebro interesante.
Bueno, hoy no podría decirte la diferencia...
entre lo que es real y lo que no.
Parece que se desarrolla poco a poco.
¿Algún cambio importante últimamente?
Vale, Sharpe, ¿cómo lo lleva tu paciente?
La presión de la arteria principal ronda los 80.
Eso es música para mis oídos.
Bueno, ¿qué vas a decirle a la familia
si las cosas no funcionan?
Realmente no pienso sobre...
ninguna conversación hasta que la tengo, Alex.
Es importante encontrar las palabras precisas.
Alex,
un hombre como Nate se despierta ¿sabes que va a preguntar?
Va a decir: "¿Cuándo voy a volver a correr?"
No si "si" sino "cuándo".
Eso es lo que a estos chicos les gusta.
Esas van a ser las palabras.
Esa va a ser la conversación.
Le podrían haber llevado a otro hospital,
con otros doctores que habrían hecho diferentes elecciones.
Te hace darte cuenta de cómo es todo de raro.
¿Algo le ronda la mente, Dra. Reid?
Solo pienso.
- Oye, tú me llamaste. - Hola. Sí.
Escucha, tengo un amigo en general
que oyó todo eso de la teta en el párking.
¿La gente va a dejar de decir "teta"?
Sí, lo siento. Tu amigo general.
Claro, bueno, tu paciente es alguien frecuente.
- ¿Megan? - Sí.
Lo bueno es que está en la sala...
Si estás hablando de Megan, le dan el alta ahora mismo.
Y todo eso del silbido hablando de los locos es irrespetuoso.
- ¿Le diste el alta? - Siguiendo mi consejo.
¿Qué pasa aquí, Zach?
Te han tomado el pelo, mucho.
Corred, niños, corred.
Oh, dame la mandita gráfica.
Tuviste una rara complicación del embarazo.
La placenta llegó a separarse del útero.
Puede suceder de repente, sin previo aviso.
¿Cómo está mi bebé?
Lo siento. El feto no sobrevivió.
Es culpa mía.
Nunca debería haberme subido a ese avión.
No, volar no causó tu aborto.
A veces simplemente...
pasa.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Tu marido está ahora en un vuelo. Viene hacia aquí.
¿Es usted el doctor que me encontró?
Sí.
Te oí gritar.
Gracias.
¿Cómo se supone que voy a superar esto?
Sé que ahora te parece imposible, pero...
lo superarás.
¿Y tú como lo sabes?
No lo sé. Tú...
apostarás por el futuro, eso espero.
Eso suena a la clase de consejo que yo daría.
¿Compró las acciones?
¿Disculpa?
Da igual. Yo...
Debe haber sido un sueño...
porque siento como si ya nos conociéramos.
Olvídalo.
De acuerdo.
¿Por qué siempre acabamos superando...
las peores experiencias de nuestras vidas cuando estamos solos?
Tú no estás sola.
Megan...
Veo que tuviste un accidente de moto el año pasado.
Sí, corría entre coches aparcados, me rompí la nariz.
Y el año anterior,
¿te hiciste una cirugía de mandíbula para corregir el prognatismo?
Sí, lo pasé muy mal con la boca cerrada.
Has tenido un montón de desafortunadas roturas, Megan.
Ya lo creo.
No hay un ex novio ¿verdad, Megan?
¿Qué?
Has estado montando estos accidentes...
para conseguir cirugía estética ¿no?
Tienes un desorden dismórfico del cuerpo.
¿Y eso que es?
Ves imperfecciones en ti misma...
que nadie más ve.
Y es un problema muy serio el que tienes,
pero esta es una buena oportunidad para conseguirte ayuda.
No sé qué quieres decir.
Me parece que sí.
Creo que sabes exactamente a lo que nos referimos.
Estoy bien.
De verdad, no tienes que preocuparte por mí.
Megan, de verdad necesitas ayuda.
Tú me ayudaste.
Gracias.
- ¿No puedes hacer algo sobre esto? - No.
Tenemos que dejarla ir.
¿Ves eso?
Estos pies de verdad empiezan a parecer pies.
Llevémosle a la UCI.
Ha terminado.
Hemos terminado.
Y luego avisaré a Melanda, le informamos de que está listo,
y luego puede dejar subir a la familia.
Selena.
Ella está muy, muy agradecida porque la llevaras.
Alex Reid.
Joel Goran.
¿Hay algo que querías contarme?
Total sinceridad.
Sí, hubo un momento ¿vale?
Ella me besó.
Mira, creo que esa malentendió algo...
porque lo que empezó como un agradecimiento...
acabó siendo un beso.
Y fue inapropiado, pero, sabes...
mira, no te dije nada porque...
Bueno, no significó nada.
¿Estás seguro de eso?
Sí. Estoy muy seguro de eso.
Hola, damita mía.
¡Papi!
Raquel, no saltes sobre papá, dale algo de espacio.
Cariño, los doctores están aquí.
Sr. Stewart, lo de hoy estuvo cerca.
Os hice trabajar hoy, docs.
Sí, vamos a ir viendo mucho,
Sr. Stewart, pero por ahora parece positivo.
Así que...
¿Cuándo puedo correr de nuevo?
¿Crees que pegamos?
- No tengo la menor duda. - Yo sí tengo dudas.
Alex, ella me besó.
Esto no es por el beso.
Tú dijiste que no hubo nada más.
Y no hubo nada más.
Escucha, simplemente pase el día salvando las piernas de un hombre,
así que perdóname si no puedo recordar un beso de una mujer
- que apenas conozco, ¿vale? - Vale, está bien.
¿Cómo es que no sé nada...
de la clínica y tus luchas a cuchillo?
- ¡Porque no hubo ninguna lucha con cuchillos! - Joel, ¿soy la única
que no sabe acerca de todas tus cosas?
De acuerdo, escúchame.
La clínica, sí, fue algo estimulante,
- y eso es... - Sí, sí, fue una cosa.
Y esta mañana, tuviste algo nuevo.
- ¿Liberia? - Sí.
Joel, cada vez que estás aburrido,
quieres algo nuevo...
quieres algo más grande, más brillante, mejor.
- Eso no es justo. Para. - ¡Está pasando otra vez!
Lo que nosotros tenemos es genial...
hasta que deja de ser genial, y entonces se convierte en nada.
¿De qué estás hablando? ¿Sabes lo que dices? Ni siquiera voy a escuchar.
Esto es producto de tu agotamiento.
- ¡No, no es agotamiento! - Sí, por supuesto que lo es.
Alex, todo está bien porque... ¿sabes qué?
Tenemos que parar y solo darnos cuenta de lo que estamos diciendo.
No, yo tengo que parar esto porque sé cómo acaba. ¡Nos estrellamos!
- ¡No, no nos vamos a estrellar, Alex! - ¡Tú siempre te estrellas!
¡Haremos que esto funcione!
No podemos.
No podemos porque yo soy yo y tú eres tú.
No...
Salvé el día.
Escucha, sé que probablemente quieres una explicación de por qué yo...
¿Me besaste?
El beso. Nos besamos.
No fue nada.
No dije que fue algo,
pero tampoco que fue nada.
¿Por qué hiciste eso?
Puede que estuviera aburrida.
¿Debería sentirme halagada?
Dra. Lin, suéltate.
Simplemente olvida que pasó.
¿Eso es lo que tú estás haciendo?
Te estás casando con un chico que apenas conoces.
La mayoría de mis amigos ortodoxos se casaron a los 22.
Yo tengo 27.
Por no mencionar, que como una mujer educada,
estoy considerada completamente incapaz de ligar.
Es un milagro que encontrase un hombre después de todo...
antes de marchitarme y morir.
No tienes que casarte.
Yo quiero casarme.
Pero ¿le amas?
Oye, Charlie, no esperaba verte aquí hoy.
Sí, ese... ese era el plan.
¿Todo bien?
Sí. No.
Yo tampoco.
Bueno, ¿a que somos el señor y la señora de la abadía "deprimente"?
Buenas noches, Charlie.
Sí, buenas noches.
- Te ha costado bastante. - Hola...
Vamos.
¿Cómo... cómo fue la recaudación de fondos?
Parece que hay 17 pasos para hacer un crepe.
¿De verdad? Yo creía que había 19.
Aprendí algo nuevo.
¿Cómo fue tu día?
Ya sabes, pies destrozados, tontos sangrientos.
Todo son arcoíris y respiradores en la UCI.
Sí, creo que simplemente me voy a ir a casa...
y, ¿sabes?, tomar una copa, ver un poco de mala televisión.
De acuerdo. Nos vemos mañana, Dr. Miller.
O...
puedes venir a mi casa esta noche.
Mañana hay colegio.
No tengo a los niños.
Tengo deberes.
Puedo ayudar con eso.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Soy médico.
Llevaré mi bata de laboratorio,
y podemos trabajar nuestro trato con los pacientes.
Entonces nunca terminaré el papeleo.
De acuerdo, bueno..
La oferta está sobre la mesa, entonces.
¿Dr. Miller?
Hay una cosa que me está ocultando.
¿Quizás deberías echarle un vistazo?
Sí, creo que podríamos pegar.
¿20 minutos?
Puede que necesite unas pruebas diagnósticas completas. ¿10?
Sí, diez.
Hoy perdí tu anillo de compromiso.
Me lo probé y se cayó de mi dedo.
¿No se lo devolví a Charlie?
No, pero..
desearía haber considerado esa frase hace doce horas.
Esta es la parte en la que te enfadas mucho, mucho.
No. En realidad no. Bueno, es posible.
Estoy demasiado cansada como para que me importe.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar?
Sí.
Siento lo del anillo.
Está bien.
La monogamia me rechaza literalmente.
¿Qué?
No importa.
- No me digas que ha vuelto. - No.
Solo te traje una agradable, taza de café caliente.
Gracias.
No, no, ella no va a volver.
Creo que se va a ser...
Sí, alguien que no le gusta.
- Exactamente. - Genial.
No has hecho nada malo.
- ¿Por qué me siento tan horrible? - No lo sé.
Les trato y les envío a la calle.
Cometo errores cada día, muchos errores.
Acabas de decir que no he hecho nada malo.
¿Ves? Acabo de cometer otro error.
A veces nos perdemos cosas.
Sí, pero, sabes,
un montón de mis pacientes son clientes que vuelven.
Entonces, la pregunta es, ¿estoy viendo
lo que realmente hay o solo lo que quiero ver?
Eres una buena doctora.
Me lo dicen mucho.
Buenas noches, Dana.
Gracias, Zach.
Tienes razón, y...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-