1 00:00:07,387 --> 00:00:10,022 Hola. 2 00:00:10,057 --> 00:00:11,890 Esta mañana te escabulliste rápido. 3 00:00:11,958 --> 00:00:14,427 Pensé en venir y ordenar algunas cosas. 4 00:00:14,461 --> 00:00:16,762 ¿Por qué? ¿Porque mi casa no tiene escritorio? 5 00:00:16,796 --> 00:00:19,464 ¿O cortinas? ¿O soledad de ningún tipo? 6 00:00:19,498 --> 00:00:21,220 Tu casa es genial. 7 00:00:21,377 --> 00:00:23,401 - Perdona. ¿Esto es privado? - No, no es secreto. 8 00:00:23,469 --> 00:00:26,438 Solo tengo que descubrir qué hacer con mi apartamento. 9 00:00:26,472 --> 00:00:28,440 Alex, sabes que si necesitas dinero, yo... 10 00:00:28,474 --> 00:00:30,442 No, bueno, sí, lo necesito, pero no. 11 00:00:30,476 --> 00:00:32,110 Estoy bien. Gracias. 12 00:00:32,144 --> 00:00:33,545 ¿Por qué simplemente no lo abandonas? 13 00:00:33,816 --> 00:00:35,647 - ¿Abandonarlo? - Abandona el apartamento. 14 00:00:35,697 --> 00:00:37,582 Deshazte del sitio. 15 00:00:37,649 --> 00:00:39,917 ¿No? Podrías hacer algo realmente de locos. 16 00:00:39,985 --> 00:00:42,495 Podrías mudarte conmigo. 17 00:00:42,609 --> 00:00:44,989 ¿De qué te ríes? Acabas de decir que mi casa es genial. 18 00:00:45,576 --> 00:00:46,924 - Lo dices en serio - Sí. 19 00:00:46,992 --> 00:00:48,293 ¿Qué haría con todas mi cosas bonitas? 20 00:00:48,360 --> 00:00:50,661 Bueno, podrías vender las cosas bonitas 21 00:00:50,696 --> 00:00:54,198 o podrías guardarlas o... no sé. Yo... 22 00:00:56,568 --> 00:00:58,836 ¿sabes lo que podrías hacer? 23 00:00:58,904 --> 00:01:01,839 Esto puede sonar totalmente de locos. 24 00:01:01,907 --> 00:01:04,208 - ¿Qué? - Liberia. 25 00:01:04,275 --> 00:01:06,276 Están desesperados por doctores en Liberia, ¿verdad? 26 00:01:06,311 --> 00:01:07,639 ¿Y sabes qué? Ahí. 27 00:01:07,689 --> 00:01:11,159 Definitivamente deberíamos ir a Liberia. 28 00:01:11,716 --> 00:01:12,882 - ¿Liberia? - Sí. 29 00:01:12,950 --> 00:01:14,351 Acabas de empezar a trabajar aquí en una clínica. 30 00:01:14,419 --> 00:01:15,468 Y aún estará aquí cuando vuelva. 31 00:01:15,533 --> 00:01:16,500 Pero solo escúchame, Alex, 32 00:01:16,550 --> 00:01:17,820 un segundo, ¿vale? 33 00:01:17,888 --> 00:01:19,689 De verdad, de verdad que les podría venir bien gente como nosotros, 34 00:01:19,724 --> 00:01:22,759 y podríamos ir y entregarnos a algo increíble. 35 00:01:22,827 --> 00:01:24,804 Aquí hay cosas increíbles. 36 00:01:24,879 --> 00:01:27,036 Sí, ciertamente las hay. 37 00:01:31,068 --> 00:01:32,836 Piensa en ello. 38 00:01:35,982 --> 00:01:38,364 Me pondré unos pantalones. 39 00:01:40,141 --> 00:01:42,044 Hola, Alex, soy tu abandonada compañera de piso 40 00:01:42,112 --> 00:01:43,679 llamando desde tu apartamento desierto. 41 00:01:43,747 --> 00:01:45,648 Estoy buscando ese suéter que te presté, 42 00:01:45,715 --> 00:01:47,350 el que me costó dos meses de paga. 43 00:01:47,417 --> 00:01:50,686 Supongo que estará perdido en el suelo de Goran. 44 00:01:50,754 --> 00:01:54,790 ¿Puedes... puedes llamarme? Gracias. 45 00:01:56,259 --> 00:02:00,362 Muy bien. 46 00:02:05,139 --> 00:02:06,001 Vale. 47 00:02:06,069 --> 00:02:08,420 48 00:02:09,906 --> 00:02:12,307 Charlie sabía cómo hacerlo. 49 00:02:39,868 --> 00:02:41,569 ¿Algo más, Charlie? 50 00:02:41,603 --> 00:02:45,673 Sí, ¿qué diablos, Rick? Un Bloody Mary, muy caliente. 51 00:02:45,707 --> 00:02:47,808 Ahora te lo pongo. 52 00:02:50,845 --> 00:02:53,814 ¿Estás considerando una compra? 53 00:02:53,848 --> 00:02:56,817 ¿Qué... yo? ¿Acciones? No, no, no. 54 00:02:56,851 --> 00:02:58,151 Alguien las dejó en la sección de deportes. 55 00:02:58,186 --> 00:03:01,154 Solo busco algo que leer. 56 00:03:01,189 --> 00:03:02,823 Aunque aparentemente 57 00:03:02,857 --> 00:03:06,126 las pérdidas del segundo trimestre de IFC están en venta. 58 00:03:06,160 --> 00:03:08,795 Si Wall Street dice que vendas, yo compro. Soy inconformista. 59 00:03:08,830 --> 00:03:11,832 Deberías comprar mil acciones ahora mismo. 60 00:03:11,866 --> 00:03:13,166 Yo lo haría. 61 00:03:13,201 --> 00:03:15,202 Las acciones caen en picado. ¿Y quieres que compre? 62 00:03:15,236 --> 00:03:19,171 Arriésgate. Así se consiguen frutos. 63 00:03:26,213 --> 00:03:28,180 Ven. Dame. 64 00:03:28,215 --> 00:03:29,849 Maggie, gracias. 65 00:03:29,883 --> 00:03:31,417 66 00:03:35,822 --> 00:03:37,422 Ahórrate la frase. 67 00:03:37,490 --> 00:03:39,191 - ¿De qué? - Me caso. 68 00:03:39,226 --> 00:03:43,129 No me di cuenta de que estabas prometida. 69 00:03:43,163 --> 00:03:44,529 Sí, no, acaba de pasar. 70 00:03:44,564 --> 00:03:46,899 Herschel y yo hemos estado juntos casi diez semanas, así que... 71 00:03:46,933 --> 00:03:50,502 Vaya. ¿Alguna vez has oído hablar de conoceros el uno al otro? 72 00:03:50,536 --> 00:03:52,971 Para eso está la feliz vida conyugal. 73 00:03:53,038 --> 00:03:55,540 Además, no hay razón para esperar. 74 00:03:55,575 --> 00:03:56,775 Se me ocurre una. 75 00:03:56,809 --> 00:03:59,645 Ponte falda, cúbrete los hombros, 76 00:03:59,679 --> 00:04:02,013 y haz algo con tu... pelo. 77 00:04:06,452 --> 00:04:08,530 Necesito un cubo de café. 78 00:04:08,744 --> 00:04:10,922 ¿Sabes qué? Probablemente deberíamos ir 79 00:04:10,956 --> 00:04:12,891 a la recaudación de fondos de crepes de Shahir. 80 00:04:12,958 --> 00:04:14,292 No. No. 81 00:04:14,326 --> 00:04:16,460 Puedo olerlos desde aquí, y no. 82 00:04:16,495 --> 00:04:18,629 ¿Selena? 83 00:04:18,664 --> 00:04:20,298 Sí. Probablemente tendré que llamarla. 84 00:04:20,332 --> 00:04:24,234 La ofensiva, aunque buenorra doctora. 85 00:04:24,303 --> 00:04:26,069 Probablemente solo llame para darme las gracias porque la llevaras. 86 00:04:26,137 --> 00:04:27,204 ¿En serio? ¿Aún trabajas con ella 87 00:04:27,238 --> 00:04:28,339 después de todo aquello de la lucha con el cuchillo? 88 00:04:28,407 --> 00:04:29,390 - ¿Qué? - ¿Por qué dices eso? 89 00:04:29,447 --> 00:04:31,342 - Tú no... - No sabía que te metías en peleas de cuchillos. 90 00:04:31,410 --> 00:04:32,543 No, ni yo. 91 00:04:32,577 --> 00:04:34,011 - Chicos. - ¿Sí? 92 00:04:34,078 --> 00:04:36,013 Necesito que vengáis conmigo ahora mismo. 93 00:04:36,080 --> 00:04:38,449 - ¿Qué ocurre? - Vamos. 94 00:04:41,352 --> 00:04:42,953 Vale, mantén la espátula 95 00:04:43,021 --> 00:04:44,606 en el centro de la sartén. 96 00:04:44,670 --> 00:04:46,523 Es un crepe, Shahir, no gallo al vino. 97 00:04:46,590 --> 00:04:49,259 Melanda, hay 17 pasos para hacer un crepe. 98 00:04:49,294 --> 00:04:51,228 Intenta hacer uno de ellos bien. 99 00:04:51,296 --> 00:04:53,730 Vale. Y se acabó. 100 00:04:53,798 --> 00:04:56,733 Te quiero, pero tus habilidades de equipo apestan. 101 00:04:56,801 --> 00:04:58,635 No hay un "yo" en los "crepes". 102 00:04:58,669 --> 00:05:00,069 Pero hay dos e. 103 00:05:00,103 --> 00:05:02,405 Espera. ¿Qué estás haciendo? Es para la investigación craneal. 104 00:05:02,473 --> 00:05:05,241 Quizá el anillo se fue por el respiradero. No lo sé. 105 00:05:05,309 --> 00:05:08,277 Debería llamar al tipo que lo arregla para que lo compruebe. 106 00:05:08,346 --> 00:05:09,779 - ¿Te refieres a un manitas? - Sí. 107 00:05:09,847 --> 00:05:12,048 ¡De ninguna manera! ¿Y si lo roba? 108 00:05:12,082 --> 00:05:14,383 ¿Por qué lo intento siquiera? 109 00:05:14,451 --> 00:05:16,719 ¿Mi consejo? Tan solo sé sincera con Alex. 110 00:05:16,786 --> 00:05:18,787 Es guay. Lo entenderá. 111 00:05:18,822 --> 00:05:20,489 ¿Puedes encargarte, por favor? 112 00:05:20,523 --> 00:05:22,825 Sí por supuesto. 113 00:05:25,462 --> 00:05:27,044 La evacuación médica viene directa desde el circuito. 114 00:05:27,151 --> 00:05:29,665 - Nathan Stewart va en ella. - ¿Nate "El Cohete" Stewart? 115 00:05:29,733 --> 00:05:32,939 El Sr. Stewart tuvo un accidente de coche a 240 kilómetros por hora. 116 00:05:32,999 --> 00:05:34,770 ¿Qué hacía conduciendo? Pensé que el tipo estaba retirado. 117 00:05:34,804 --> 00:05:36,338 - Supongo que se reincorporó. - Sí. 118 00:05:36,373 --> 00:05:37,673 Bueno, ¿qué estamos mirando? 119 00:05:37,707 --> 00:05:38,874 Estamos mirando esto. 120 00:05:39,942 --> 00:05:41,910 121 00:05:41,978 --> 00:05:43,779 Dios mío. 122 00:05:43,813 --> 00:05:45,947 - Sí. - 240 kilómetros por hora. 123 00:05:45,982 --> 00:05:47,615 ¿Cómo sobrevive alguien a eso? 124 00:05:47,649 --> 00:05:49,084 ¡Dios mío, Nate! 125 00:05:49,151 --> 00:05:51,519 ¡Dios mío! 126 00:06:01,964 --> 00:06:03,598 Dios mío. Dios mío, Nate. 127 00:06:03,632 --> 00:06:05,600 - Estoy justo aquí, cariño. Justo aquí. - ¿Señorita? Perdone, señorita. 128 00:06:05,634 --> 00:06:07,101 ¡No, no me iré de su lado! 129 00:06:07,135 --> 00:06:08,770 ¡Muévase, señora, o no podemos trabajar! 130 00:06:08,804 --> 00:06:10,505 Por favor. Dios mío. 131 00:06:10,539 --> 00:06:11,839 Escuche... ¿toma alguna medicación? 132 00:06:11,874 --> 00:06:13,340 No lo sé. No lo sé. 133 00:06:13,375 --> 00:06:14,642 Escuche. Míreme. Míreme. 134 00:06:14,676 --> 00:06:16,277 - ¿Alergias? ¿Enfermedades? ¿Algo? - No, no. 135 00:06:16,311 --> 00:06:18,112 - ¡No lo sé! ¡No lo sé! - Vale. Solo... retroceda. 136 00:06:18,146 --> 00:06:19,346 Retroceda, señora. 137 00:06:19,381 --> 00:06:21,349 Moretones del cinturón de seguridad. No tiene buena pinta. 138 00:06:21,399 --> 00:06:22,860 Oigo sonidos intestinales en el pecho. 139 00:06:22,910 --> 00:06:23,959 Podría haber una ruptura del diafragma. 140 00:06:24,009 --> 00:06:26,020 - Tengo que meterle ahí y mirarle. - ¿Ruptura de qué? 141 00:06:26,054 --> 00:06:28,104 - Solo quédese atrás, por favor. - Tiene otro pulmón, pero solo un cerebro. 142 00:06:28,154 --> 00:06:29,223 Necesito un TAC. 143 00:06:29,257 --> 00:06:33,894 Vale, daño extremo en los tejidos blandos y pérdida masiva de huesos aquí. 144 00:06:33,929 --> 00:06:35,329 Nate, ¿puedes sentir esto? 145 00:06:35,363 --> 00:06:37,297 Sí, puedo sentirlo. 146 00:06:37,364 --> 00:06:38,532 Bien. Eso es bueno. Muy bien. 147 00:06:38,599 --> 00:06:40,967 Y noto un pulso débil en este lado. 148 00:06:41,001 --> 00:06:42,969 Solo no... 149 00:06:43,003 --> 00:06:44,838 ¿Nate? 150 00:06:44,872 --> 00:06:46,640 Se ha desmayado. 151 00:06:46,707 --> 00:06:48,007 - Vamos a intubarle. - ¿Qué? 152 00:06:48,042 --> 00:06:49,476 Su pupila izquierda está dilatada. 153 00:06:49,510 --> 00:06:51,545 Puede ser un hematoma epidural. Le necesito en el quirófano ya. 154 00:06:51,579 --> 00:06:52,878 Si no nos movemos rápido, va a perder su pie. 155 00:06:52,913 --> 00:06:54,747 Bueno, si tiene una muerte cerebral, no importa. 156 00:06:54,781 --> 00:06:55,881 ¿Muerte cerebral? 157 00:06:55,950 --> 00:06:57,417 ¡Alguien, por favor, que alguien me diga qué está pasando! 158 00:06:57,484 --> 00:06:58,985 El Sr. Stewart puede tener un derrame cerebral. 159 00:06:59,019 --> 00:07:00,820 Va a necesitar cirugía ahora mismo. Sácala de aquí. 160 00:07:00,887 --> 00:07:03,689 Dios mío. Tenemos que llamar a Tawni. 161 00:07:03,757 --> 00:07:04,657 Vamos. 162 00:07:09,314 --> 00:07:12,496 Tejido intacto, sin quistes. 163 00:07:12,838 --> 00:07:14,564 ¿Cuánto tiempo hace que llevas tus implantes? 164 00:07:14,599 --> 00:07:18,301 Tres años. ¿Te parecen asimétricas? 165 00:07:19,771 --> 00:07:21,192 166 00:07:21,492 --> 00:07:23,372 No, perfectamente simétricas. 167 00:07:23,441 --> 00:07:25,509 Quien hiciera esto, hizo un gran trabajo. 168 00:07:25,576 --> 00:07:26,809 ¿Qué pasa con el dolor? 169 00:07:26,844 --> 00:07:28,778 Creo que eso es muscular. 170 00:07:28,846 --> 00:07:30,147 Eres entrenadora personal. 171 00:07:30,214 --> 00:07:31,648 Le echaría la culpa a los ejercicios de pecho. 172 00:07:31,715 --> 00:07:33,283 ¿Cuántos haces al día? 173 00:07:33,317 --> 00:07:34,618 Tantos como necesite. 174 00:07:34,685 --> 00:07:36,919 Eso es lo que le digo a mis clientes, de todas maneras. 175 00:07:36,987 --> 00:07:38,888 "Dolor temporal para ganar permanentemente". 176 00:07:38,956 --> 00:07:40,089 Bueno, tienes la actitud correcta. 177 00:07:40,157 --> 00:07:41,223 Adelante, vístete. 178 00:07:45,162 --> 00:07:47,764 Es solo que no están bien. 179 00:07:47,831 --> 00:07:50,432 180 00:07:50,500 --> 00:07:53,036 ¿Si quisiera quitármelos...? 181 00:07:53,103 --> 00:07:55,371 Bueno... 182 00:07:55,438 --> 00:07:57,906 las mujeres se quitan implantes todo el tiempo. 183 00:07:57,940 --> 00:07:59,074 Es duro, seguro. 184 00:07:59,142 --> 00:08:01,109 En absoluto. Es un procedimiento habitual. 185 00:08:01,178 --> 00:08:02,811 Simplemente cortamos por la cicatriz original, 186 00:08:02,879 --> 00:08:04,946 destapamos los implantes, los sacamos... no es nada. 187 00:08:05,014 --> 00:08:07,550 Genial, entonces creo que me los quiero quitar. 188 00:08:07,584 --> 00:08:09,985 Pero no hay razón médica para quitarlos, 189 00:08:10,053 --> 00:08:11,653 así que es algo estético, lo que significa... 190 00:08:11,721 --> 00:08:13,155 ¿Cuánto? 191 00:08:13,222 --> 00:08:14,322 Unos 6.000 dólares. 192 00:08:14,390 --> 00:08:15,490 Vaya. 193 00:08:15,524 --> 00:08:16,992 - Bueno, eso duele. - Ya. 194 00:08:17,060 --> 00:08:18,326 Bueno, ve a casa. Piénsatelo. 195 00:08:18,360 --> 00:08:20,428 Sabes dónde encontrarme. 196 00:08:27,002 --> 00:08:28,570 ¿Llamaste a su manager... Roy? 197 00:08:28,604 --> 00:08:30,838 No. No lo he hecho. No. 198 00:08:30,872 --> 00:08:32,273 Eso es básico, Nora. 199 00:08:32,308 --> 00:08:34,658 Lo siento. Olvidé completamente que tenía que emitir un comunicado. 200 00:08:34,708 --> 00:08:36,511 ¿Llevaba su casco de la suerte? 201 00:08:36,545 --> 00:08:38,946 Sí. lo llevaba, cariño. Lo prometo. 202 00:08:38,980 --> 00:08:40,448 ¿Entonces cómo pasó esto? 203 00:08:40,482 --> 00:08:42,617 Vale, Rachel, cariño, ve a llamar al abuelo, 204 00:08:42,651 --> 00:08:44,284 y dile que no vea las noticias 205 00:08:44,319 --> 00:08:45,986 y que ahora estoy aquí con papá, ¿vale? 206 00:08:46,021 --> 00:08:47,188 Vale. 207 00:08:47,222 --> 00:08:49,023 Tú debes ser Tawni. 208 00:08:49,057 --> 00:08:51,025 Sí, la ex mujer de Nate. 209 00:08:51,059 --> 00:08:52,292 Esa es nuestra hija... Rachel. 210 00:08:52,327 --> 00:08:54,962 Soy la Dra. Reid y él es el Dr. Goran. 211 00:08:54,996 --> 00:08:56,731 Tu ex marido está en el quirófano. 212 00:08:56,765 --> 00:08:58,099 Bueno, está en buenas manos. 213 00:08:58,133 --> 00:09:00,667 Seguro que sí. Conozco el hábito. 214 00:09:00,702 --> 00:09:02,469 Ha tenido un amplio trauma en la cabeza. 215 00:09:02,503 --> 00:09:05,004 - Déjeme adivinar... ¿craneotoía? - Craniectomía, en realidad. 216 00:09:05,039 --> 00:09:07,040 Igual que en su primer accidente en 2009. 217 00:09:07,074 --> 00:09:08,542 Este es su tercero. 218 00:09:08,576 --> 00:09:10,877 El neurocirujano va a encontrar ya tornillos ahí. 219 00:09:10,911 --> 00:09:13,647 Nate tiene migrañas recurrentes, así que toma aspirinas diariamente. 220 00:09:13,681 --> 00:09:16,410 - Eso es un anticoagulante. - No soy idiota, Tawni. 221 00:09:16,464 --> 00:09:17,784 Tiene tejido cicatrizado en su brazo y pierna derecha. 222 00:09:17,818 --> 00:09:19,085 Eso es del accidente en Montreal. 223 00:09:19,120 --> 00:09:20,153 Vale, es bueno saberlo. 224 00:09:20,187 --> 00:09:21,554 Mira, sus brazos parecen estar bien. 225 00:09:21,588 --> 00:09:23,556 En realidad estamos más preocupados por sus pies ahora mismo. 226 00:09:23,590 --> 00:09:24,891 Lo conseguirá. 227 00:09:24,925 --> 00:09:26,993 - Siempre lo hace. - ¿Cuándo podré verle? 228 00:09:27,027 --> 00:09:28,895 - Le podrás ver cuando esté mejor. - Mira, 229 00:09:28,929 --> 00:09:30,529 sé que crees que soy como las otras chicas... 230 00:09:30,564 --> 00:09:32,998 Tiene una Nora en cada ciudad, Nora. 231 00:09:33,032 --> 00:09:34,634 Estamos enamorados, Tawni. 232 00:09:34,668 --> 00:09:35,834 Bueno, eso es muy bonito. 233 00:09:35,869 --> 00:09:37,336 Porque mientras estáis ocupados queriéndoos, 234 00:09:37,371 --> 00:09:38,638 yo estoy criando a su hija. 235 00:09:38,672 --> 00:09:39,805 Sabes, esto es la vida real. 236 00:09:39,873 --> 00:09:43,576 El amor no tiene nada que ver. 237 00:09:45,011 --> 00:09:46,044 Shahir va después. 238 00:09:46,079 --> 00:09:47,880 Estoy perdiendo mi sitio para el pie. 239 00:09:47,914 --> 00:09:49,547 no te preocupes. Lo harás a tiempo. 240 00:09:49,582 --> 00:09:51,016 Sí, cruza los dedos. 241 00:09:51,084 --> 00:09:52,651 Sabes, dicen que la clave de las carreras... 242 00:09:52,685 --> 00:09:54,552 es que tienes que creer que nunca tendrás un accidente. 243 00:09:54,587 --> 00:09:56,521 Supongo que por eso sigue volviendo a conducir. 244 00:09:56,589 --> 00:09:57,823 Ese tipo vive al límite. 245 00:09:57,857 --> 00:09:59,391 Colega, tienes que respetar eso de él. 246 00:09:59,458 --> 00:10:01,605 ¿No viste lo preocupada que está su hija por él? 247 00:10:01,655 --> 00:10:02,379 Sí, bueno, vale, 248 00:10:02,454 --> 00:10:04,329 claramente es un tipo que cree que es invencible, 249 00:10:04,363 --> 00:10:06,631 pero, bueno, su hija no va a cambiar eso, ¿verdad? 250 00:10:06,699 --> 00:10:08,466 Vamos. Mira, oye, creo que él es... 251 00:10:08,534 --> 00:10:12,003 es un tipo que... quiere tenerlo todo, ¿vale? 252 00:10:12,037 --> 00:10:13,971 Puede, solo que no al mismo tiempo. 253 00:10:15,541 --> 00:10:17,809 ¿Cómo es que aún no terminó? ¡Shahir! 254 00:10:17,876 --> 00:10:20,478 - Está llevando más tiempo del que pensé, Joel. - Sí. 255 00:10:20,546 --> 00:10:23,380 - Alex, Sharpe tiene problemas con la ventilación asistida. - ¿Mucho? 256 00:10:23,448 --> 00:10:24,675 La presión respiratoria sigue cayendo. 257 00:10:24,732 --> 00:10:26,913 - Hago lo que puedo. - Su respiración debe haberse visto comprometida. 258 00:10:26,963 --> 00:10:27,881 Joel, creo que voy a tener que saltarme la cola 259 00:10:27,931 --> 00:10:29,021 - y abrir a este tipo. - ¿Qué, ahora mismo? 260 00:10:29,102 --> 00:10:30,788 Bueno, no le va a importar su pie si no puede respirar. 261 00:10:30,856 --> 00:10:33,432 Sí, lo entiendo, pero nos desviamos del tema. 262 00:10:33,482 --> 00:10:34,391 Avisa a la Dra. Lin. 263 00:10:34,459 --> 00:10:35,726 Voy a abrir y cerrar en 20 minutos exactos. 264 00:10:35,794 --> 00:10:37,061 Hazlo en 15, por favor. 265 00:10:37,129 --> 00:10:39,396 - Déjame ver esto. - Iré a hablar con la mujer, 266 00:10:39,464 --> 00:10:42,733 la ex novia, la hija... la mujer. 267 00:10:45,670 --> 00:10:47,771 Nadie va a dejar de conducir pronto, 268 00:10:47,839 --> 00:10:49,105 así que oleoductos. 269 00:10:49,173 --> 00:10:50,941 Vale, ¿qué más? 270 00:10:51,008 --> 00:10:52,609 Cobre, aluminio. 271 00:10:52,677 --> 00:10:55,278 El sector minero debe estar en tu agenda, seguro. 272 00:10:55,346 --> 00:10:57,780 ¿Hay algo que sea moderadamente ético? 273 00:10:57,849 --> 00:11:00,116 ¿Que haga dinero? No. 274 00:11:00,184 --> 00:11:02,452 Todo lo demás es solo juego. 275 00:11:02,519 --> 00:11:04,921 ¿Acciones farmacéuticas, quizá? 276 00:11:04,989 --> 00:11:06,422 Sí, no me siento cómodo con eso. 277 00:11:06,457 --> 00:11:09,625 Soy... soy médico, así que hay "conflicto de intereses". 278 00:11:09,693 --> 00:11:11,627 Entonces pon todo tu dinero en energía solar 279 00:11:11,695 --> 00:11:13,763 y jubílate cuando tengas 90. 280 00:11:15,499 --> 00:11:17,767 Mi padrastro era médico. 281 00:11:17,835 --> 00:11:19,669 Compró un barco y murió sin dinero. 282 00:11:19,703 --> 00:11:21,537 Yo considero esto un servicio público. 283 00:11:23,440 --> 00:11:26,242 ¿Cuánto tiempo te quedas aquí? 284 00:11:26,309 --> 00:11:29,945 Yo... vivo aquí, en el hotel. 285 00:11:29,980 --> 00:11:32,606 A veces también siento que vivo en un hotel. 286 00:11:32,656 --> 00:11:33,414 ¿Viajas mucho? 287 00:11:33,483 --> 00:11:36,585 Una de las ventajas de ser capital privado. 288 00:11:36,619 --> 00:11:38,354 Voy de sitio en sitio, 289 00:11:38,388 --> 00:11:40,822 buscando empresas de bajo rendimiento. 290 00:11:40,891 --> 00:11:43,492 - Casas que necesitan reparaciones. - O demolerlas. 291 00:11:43,559 --> 00:11:45,460 Básicamente apuesto por el futuro. 292 00:11:45,495 --> 00:11:47,128 Eso suena interesante. 293 00:11:47,162 --> 00:11:48,797 Pero es difícil casarse. 294 00:11:48,831 --> 00:11:53,034 ¿Estás... casado? 295 00:11:53,507 --> 00:11:55,771 Por supuesto que no. Vives en un hotel. 296 00:11:55,805 --> 00:11:59,708 No, en realidad, yo... lo estaba. 297 00:12:00,436 --> 00:12:01,297 298 00:12:01,347 --> 00:12:02,810 Es complicado. 299 00:12:02,844 --> 00:12:03,751 Sí. 300 00:12:05,038 --> 00:12:06,605 Es complicado. 301 00:12:06,982 --> 00:12:09,126 El pulmón izquierdo no se está inflando bien. 302 00:12:09,229 --> 00:12:11,036 - ¿Cómo están las constantes vitales? - Nada inusual. 303 00:12:11,229 --> 00:12:13,521 Entonces no es el corazón. 304 00:12:15,057 --> 00:12:17,691 Vaya, el estómago subió hasta el pecho. 305 00:12:17,726 --> 00:12:19,293 ¿Puedes retraer desde el proximal? 306 00:12:19,327 --> 00:12:21,161 Sí. 307 00:12:22,497 --> 00:12:24,064 Alex, problemas. 308 00:12:24,345 --> 00:12:26,066 Vaya, ¿de dónde viene toda esa sangre? 309 00:12:26,100 --> 00:12:28,068 Vale, tengo que mirar mejor esto. 310 00:12:28,102 --> 00:12:29,670 El paciente ha entrado en taquicardia. 311 00:12:29,704 --> 00:12:31,038 Presión arterial cayendo. ¿Qué está pasando? 312 00:12:31,072 --> 00:12:34,207 No lo sé, pero no es bueno. 313 00:12:34,242 --> 00:12:35,375 ¡Doctor! 314 00:12:35,410 --> 00:12:37,044 ¡Doctor! 315 00:12:37,078 --> 00:12:38,378 Tráeme una camilla. 316 00:12:38,413 --> 00:12:40,713 - ¿Qué está pasando aquí? - La encontré cerca del coche. 317 00:12:40,748 --> 00:12:42,215 Vale, ven aquí. 318 00:12:42,250 --> 00:12:43,550 Hemorragia en el cuadrante superior derecho. 319 00:12:43,584 --> 00:12:45,819 Parece una posible herida de arma blanca. 320 00:12:47,121 --> 00:12:50,090 Encontré esto en el suelo. ¿Es importante? 321 00:12:51,792 --> 00:12:53,259 Es su implante de pecho. 322 00:12:53,293 --> 00:12:55,161 ¿Su qué? 323 00:12:55,195 --> 00:12:56,863 ¿Quién te hizo esto? ¿Fuiste atacada? 324 00:12:56,897 --> 00:13:00,500 No. Me lo hice yo. 325 00:13:00,568 --> 00:13:02,368 ¿Que tú qué? 326 00:13:02,402 --> 00:13:07,039 La Dra. Kinney me dijo que... no era nada. 327 00:13:07,074 --> 00:13:08,707 328 00:13:08,741 --> 00:13:12,011 Vale, vamos... ¿preparada? Vamos, a la de tres. 329 00:13:20,397 --> 00:13:21,998 - Hola. - Hola. 330 00:13:22,033 --> 00:13:23,199 ¿Qué tienes? 331 00:13:23,233 --> 00:13:24,667 Una paciente tuya. 332 00:13:24,734 --> 00:13:26,465 Se cortó para quitarse los implantes. 333 00:13:27,597 --> 00:13:28,704 ¿Perdona? 334 00:13:28,738 --> 00:13:30,439 Dijo que le hablaste del procedimiento. 335 00:13:30,507 --> 00:13:32,610 Por supuesto que no. 336 00:13:32,938 --> 00:13:34,108 ¿Quién la está operando? 337 00:13:34,178 --> 00:13:35,444 La Dra. Storms. 338 00:13:35,512 --> 00:13:37,680 Bueno, tiene más posibilidades si se lo hace ella misma. 339 00:13:37,747 --> 00:13:39,014 - Voy a hablar con ella. - Claro. 340 00:13:39,082 --> 00:13:40,515 Cuando esté cosida, 341 00:13:40,583 --> 00:13:42,663 la podrás encontrar en la novena planta. 342 00:13:42,795 --> 00:13:44,720 Sí, sé qué hay en la novena planta, Zach. 343 00:13:44,788 --> 00:13:46,722 ¿Quieres que avise al Dr. Dey? 344 00:13:46,790 --> 00:13:48,891 No, puedo ocuparme de esto. 345 00:13:49,993 --> 00:13:52,460 Sí, sala de psiquiatría, Zach. Lo pillo. 346 00:13:55,198 --> 00:13:57,299 ¿Cómo va ese diafragma, doctoras? 347 00:13:57,366 --> 00:13:58,900 El estómago está reducido. 348 00:13:58,967 --> 00:14:01,236 - Succiona el aire del pecho. - Vale, genial. 349 00:14:01,304 --> 00:14:02,737 Pídeles que vuelvan a poner gasas en el pie. Me desinfectaré. 350 00:14:02,771 --> 00:14:05,740 No, aún no. Aún no. Vale. 351 00:14:05,808 --> 00:14:07,861 - Maldita. Creo que lo encontré. - Rotura esplénica. 352 00:14:07,943 --> 00:14:10,078 - Sí. - Bueno, cierra y déjame los pies. 353 00:14:10,145 --> 00:14:11,413 No puedo. Tengo que sacar el bazo. 354 00:14:11,480 --> 00:14:12,716 Eso va a costar otros 30 minutos, Alex. 355 00:14:12,777 --> 00:14:15,073 Bueno, entonces van a ser otros 30 minutos. 356 00:14:16,585 --> 00:14:18,186 Avísame cuando termines. 357 00:14:19,722 --> 00:14:21,856 Lo que daría solo por probar. 358 00:14:21,890 --> 00:14:24,158 ¿En serio? Ni siquiera es un deporte. 359 00:14:24,226 --> 00:14:27,061 Solo conducen en círculos durante horas. 360 00:14:27,129 --> 00:14:29,062 ¿Sabes que ni siquiera paran para ir al baño? 361 00:14:29,097 --> 00:14:31,398 Yo lo conseguiría. 362 00:14:31,466 --> 00:14:34,401 Conduje una vez por la autopista, hice 200 kilómetros. 363 00:14:34,436 --> 00:14:35,736 - ¿En serio? - Sí. 364 00:14:35,770 --> 00:14:37,904 Tío, fue bueno. ¿Te imaginas que te paguen por eso? 365 00:14:37,939 --> 00:14:39,607 Como dije, ese hombre se hizo rico 366 00:14:39,641 --> 00:14:41,742 teniendo que sentarse sobre su propio pis todo el día. 367 00:14:41,776 --> 00:14:43,611 Deja que vuelva a ver eso. 368 00:14:43,678 --> 00:14:45,612 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 369 00:14:45,646 --> 00:14:46,865 Había algunos problemas de respiración. 370 00:14:46,943 --> 00:14:49,182 - Lo haremos a tiempo. - ¿Esos pies tendrán tiempo? 371 00:14:49,532 --> 00:14:51,551 Menos de lo que tenían hace cinco minutos. 372 00:14:51,585 --> 00:14:52,886 ¿Qué es... cuándo fue eso? 373 00:14:52,920 --> 00:14:55,222 De su accidente en 2009. 374 00:14:55,815 --> 00:14:57,390 Vaya. 375 00:14:57,424 --> 00:14:59,226 Ese tipo simplemente se levanta y se va. 376 00:14:59,260 --> 00:15:01,561 - Es de locos. - Tío, su brazo está ardiendo. 377 00:15:01,595 --> 00:15:04,063 Es... una máquina. 378 00:15:04,097 --> 00:15:06,399 Bueno, ¿estás de acuerdo conmigo o estás con el Dr. Miller? 379 00:15:06,433 --> 00:15:09,902 Nate Stewart... dinero, fama, coches, nueve vidas. 380 00:15:09,936 --> 00:15:12,972 Ha tenido una buena vida, ¿verdad? 381 00:15:17,144 --> 00:15:19,444 Espera a que tengas hijos. 382 00:15:19,479 --> 00:15:21,013 - ¿Qué? - Ya verás. Todo cambia. 383 00:15:21,047 --> 00:15:23,215 Harás todo lo que puedas por mantenerte con vida por tus hijos. 384 00:15:23,250 --> 00:15:26,285 Hola. Tengo a mis serpientes. 385 00:15:28,822 --> 00:15:30,455 Sí. Entonces lo entiendes. 386 00:15:35,628 --> 00:15:37,596 - Herschel. - Hola. 387 00:15:37,630 --> 00:15:38,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:15:38,798 --> 00:15:40,332 Solo quería ver dónde trabajabas 389 00:15:40,366 --> 00:15:42,000 y traerte algo de comer. 390 00:15:42,034 --> 00:15:44,636 Esto es... una sorpresa. 391 00:15:44,671 --> 00:15:47,572 Estoy lleno de sorpresas. 392 00:15:50,343 --> 00:15:52,143 Ensalada de huevo. 393 00:15:52,178 --> 00:15:55,546 Soy... alérgica al huevo. 394 00:15:55,614 --> 00:15:57,916 Vaya. No lo sabía. 395 00:15:58,132 --> 00:15:58,906 Sí. 396 00:15:58,956 --> 00:15:59,677 No, si los como, 397 00:15:59,727 --> 00:16:02,812 me produce un shock anafiláctico y muero, así que... 398 00:16:03,012 --> 00:16:05,356 Bueno al menos estarías en el lugar correcto, ¿verdad? 399 00:16:05,390 --> 00:16:06,825 ¿Sabes? 400 00:16:06,892 --> 00:16:08,492 401 00:16:10,595 --> 00:16:12,330 Gracias por acordarte. 402 00:16:12,397 --> 00:16:13,997 Cogeré algo más tarde. 403 00:16:14,065 --> 00:16:15,399 Probablemente debería volver. 404 00:16:15,434 --> 00:16:16,701 Sí. Claro. 405 00:16:16,768 --> 00:16:17,768 - Vale. - Vale. 406 00:16:17,803 --> 00:16:19,370 - Sí. Te veré más tarde. - Vale. 407 00:16:19,438 --> 00:16:21,905 408 00:16:21,940 --> 00:16:24,241 ¿Comes atún? 409 00:16:24,275 --> 00:16:27,044 Solo para futuras referencias, consejos sobre sándwiches. 410 00:16:27,111 --> 00:16:29,412 Me gusta uno de beicon, lechuga y tomate. 411 00:16:31,049 --> 00:16:32,216 Estoy de broma. 412 00:16:32,250 --> 00:16:33,516 Claro. 413 00:16:33,584 --> 00:16:35,418 Vale. 414 00:16:35,486 --> 00:16:37,420 Esa es buena. 415 00:16:37,488 --> 00:16:38,755 - Está bien. - Vale. 416 00:16:38,823 --> 00:16:41,090 - Vale, adiós. - Adiós. 417 00:16:41,158 --> 00:16:43,593 Oye doctor "G", si necesitas cinco minutos, 418 00:16:43,661 --> 00:16:45,628 - perfectamente puedo... - No estoy cansado. Solo estoy esperando. 419 00:16:45,663 --> 00:16:46,896 No, te escuché. 420 00:16:46,964 --> 00:16:50,367 Nace Stewart... no es de manual. 421 00:16:50,434 --> 00:16:51,568 ¿Ya casi ha terminado? 422 00:16:51,635 --> 00:16:53,903 Está cerrando. 423 00:16:53,971 --> 00:16:57,740 Vale, entonces, hipotéticamente, 424 00:16:57,807 --> 00:17:01,577 una chica aparentemente hetero besa una chica hetero. 425 00:17:01,644 --> 00:17:03,246 Tiene que significar algo, ¿verdad? 426 00:17:03,313 --> 00:17:04,747 Fluidez sexual. 427 00:17:05,983 --> 00:17:07,049 Es algo. 428 00:17:08,285 --> 00:17:09,551 Vale, entonces, ¿a quién besaste? 429 00:17:09,619 --> 00:17:11,420 Vamos, Lin. 430 00:17:11,488 --> 00:17:13,122 Es obvio que estás especificando. 431 00:17:13,190 --> 00:17:15,190 A veces un beso no significa nada. 432 00:17:15,258 --> 00:17:17,025 Es todo el tiempo que salimos. 433 00:17:17,059 --> 00:17:18,694 434 00:17:18,728 --> 00:17:20,562 Espera. ¿Vosotros dos? 435 00:17:20,630 --> 00:17:24,232 Sí, y Joel y Heidi... Y Joel y Dana. 436 00:17:24,267 --> 00:17:25,467 ¿Dana? 437 00:17:25,535 --> 00:17:29,137 ¿Tú y Dana? ¿En serio? ¿Dana, Dana? 438 00:17:29,205 --> 00:17:31,506 Bueno, habla del Grand Slam. 439 00:17:33,475 --> 00:17:35,576 Saqué el bazo. 440 00:17:35,644 --> 00:17:37,078 Sharpe le está poniendo una vía. 441 00:17:37,146 --> 00:17:39,915 - Entonces estás listo. - Estoy en ello. 442 00:17:39,982 --> 00:17:42,483 Shahir, este sitio va a oler a crepe para siempre. 443 00:17:42,518 --> 00:17:43,952 Son prácticamente inodoros. 444 00:17:44,020 --> 00:17:45,653 Bueno, me hacen sentir un poco mierda. 445 00:17:47,088 --> 00:17:48,623 ¿Qué pasa contigo? 446 00:17:50,592 --> 00:17:53,561 El doctor fue capaz de quitar el otro implante 447 00:17:53,629 --> 00:17:56,063 sin dañar demasiado el tejido circundante, 448 00:17:56,097 --> 00:17:58,065 pero tuviste suerte. 449 00:17:58,099 --> 00:18:00,735 Gracias. 450 00:18:00,769 --> 00:18:03,103 ¿Puedes ayudarme con las almohadas? 451 00:18:03,138 --> 00:18:06,106 Megan, lo que hiciste fue más que imprudente. 452 00:18:06,141 --> 00:18:09,276 Bueno, si hubiera sabido lo desesperada que estabas... 453 00:18:09,311 --> 00:18:13,948 Tenía que hacerlo. No tengo 6.000 dólares. 454 00:18:13,982 --> 00:18:16,283 Sí, pero tus pechos estaban bien. 455 00:18:17,452 --> 00:18:19,853 Ya está. ¿Están mejor las almohadas? 456 00:18:20,888 --> 00:18:24,123 Sí. Gracias. 457 00:18:24,158 --> 00:18:25,792 ¿Sabes lo que creo? 458 00:18:25,827 --> 00:18:27,727 Creo que no se trata de los pechos. 459 00:18:29,196 --> 00:18:31,164 ¿Quieres contarme qué está pasando realmente? 460 00:18:33,468 --> 00:18:35,101 Él me las compró. 461 00:18:35,135 --> 00:18:37,103 ¿Con "él" te refieres a tu novio? 462 00:18:37,137 --> 00:18:39,705 Mi ex. 463 00:18:39,739 --> 00:18:43,709 Me dio que parecía un chico. 464 00:18:43,743 --> 00:18:48,381 Sí, era un buen partido. 465 00:18:48,415 --> 00:18:51,017 Me hizo moratones más grandes que los que tendré. 466 00:18:53,019 --> 00:18:54,487 Lo siento. 467 00:18:54,521 --> 00:18:57,255 Finalmente lo saqué de mi vida. 468 00:18:59,225 --> 00:19:02,528 Fue... muy difícil. 469 00:19:02,562 --> 00:19:06,031 Y luego cada vez que te mirabas... 470 00:19:06,099 --> 00:19:09,134 Todo lo que podía hacer era pensar en él. 471 00:19:09,202 --> 00:19:11,970 Está bien. 472 00:19:12,038 --> 00:19:14,873 Ahora estás bien. Estás en un lugar seguro. 473 00:19:16,275 --> 00:19:19,211 Estoy en el manicomio, oye. 474 00:19:19,278 --> 00:19:22,280 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? 475 00:19:22,348 --> 00:19:23,648 Durante un tiempo. 476 00:19:23,682 --> 00:19:26,484 Me temo que nos tomamos muy en serio las autolesiones. 477 00:19:26,519 --> 00:19:28,786 No tengo que estar aquí. 478 00:19:28,854 --> 00:19:31,723 No estoy loca. 479 00:19:35,060 --> 00:19:36,494 Todo lo que necesitas es una correduría, 480 00:19:36,562 --> 00:19:38,329 - y estarás bien. - No, me convenciste. 481 00:19:38,397 --> 00:19:40,331 - Voy... voy a hacer esto. - Bien. 482 00:19:40,399 --> 00:19:42,400 Me parecías más un toro que un oso, 483 00:19:42,434 --> 00:19:44,902 excepto por todo eso de "es complicado". 484 00:19:44,969 --> 00:19:46,770 Así es imposible conseguir a la chica. 485 00:19:46,838 --> 00:19:48,772 Vale, bien, ¿cómo hago esto? ¿Cómo consigo a la chica? 486 00:19:48,840 --> 00:19:51,275 - ¿En serio? - Sí. Dame una buena información. 487 00:19:51,309 --> 00:19:52,743 ¿Quieres un poco de información privilegiada? 488 00:19:52,810 --> 00:19:54,078 - Por supuesto. - Vale. Vale. 489 00:19:54,146 --> 00:19:56,247 Bueno, para novatos... 490 00:19:56,314 --> 00:19:58,949 Parece solitario pero no desolado. 491 00:19:59,017 --> 00:20:01,251 Solitario... vale, voy a escribirlo. 492 00:20:01,318 --> 00:20:02,419 Esto... esto es bueno. Adelante. 493 00:20:02,486 --> 00:20:04,120 Y sigue con lo de esa cosa de médico. 494 00:20:04,188 --> 00:20:06,222 - Seguir con lo de médico. - Y... 495 00:20:06,290 --> 00:20:09,026 sube. 496 00:20:09,093 --> 00:20:10,861 ¿Qué? 497 00:20:10,929 --> 00:20:12,295 Sube a mi habitación. 498 00:20:12,363 --> 00:20:14,731 Sube ahora. 499 00:20:17,868 --> 00:20:19,635 En realidad no puedo. 500 00:20:19,703 --> 00:20:21,804 Habitación 1501. 501 00:20:21,872 --> 00:20:23,573 De verdad deberías subir. 502 00:20:37,187 --> 00:20:40,089 Date prisa. La saturación está cayendo. 503 00:20:40,156 --> 00:20:42,758 Eso debería bastar para el tejido muerto de aquí. 504 00:20:42,793 --> 00:20:44,359 Y vamos justo de tiempo con esto. 505 00:20:44,427 --> 00:20:45,761 Muy bien, vamos a traer la fijación externa, 506 00:20:45,796 --> 00:20:47,663 y reduzcamos esta fractura abierta de aquí ¿vale? 507 00:20:49,265 --> 00:20:51,567 Espera un momento. 508 00:20:53,603 --> 00:20:56,738 Bueno, esto lo cambia todo. 509 00:20:56,772 --> 00:21:00,242 Tiene aceite de motor en los huesos. 510 00:21:02,645 --> 00:21:04,413 Sí, y lo que sea que la... 511 00:21:04,447 --> 00:21:06,294 la señora tomara, ponlo también en mi cuenta. 512 00:21:06,355 --> 00:21:06,914 ¿Señora? 513 00:21:06,983 --> 00:21:09,217 Sí, esta mujer con la que estuve hablando. 514 00:21:09,251 --> 00:21:11,119 No vi ninguna señora con usted. 515 00:21:11,153 --> 00:21:15,056 Pensé que eras uno de esos bluetoots caballero. 516 00:21:32,141 --> 00:21:33,374 ¿Hola? 517 00:21:34,943 --> 00:21:37,745 ¡Hola! 518 00:21:37,779 --> 00:21:40,247 Oye, escucha, necesito que abras esta habitación para mí. 519 00:21:40,281 --> 00:21:42,249 - Lo siento, señor. No puedo hacer eso. - Escucha, soy médico. 520 00:21:42,283 --> 00:21:42,963 Podría ser una emergencia. 521 00:21:43,023 --> 00:21:44,569 Podría haber una mujer en problemas en esa habitación, ¿vale? 522 00:21:44,662 --> 00:21:46,887 No me importa. Podrían despedirme. 523 00:21:46,921 --> 00:21:48,488 Oiga ¿qué está haciendo? ¡Pare! 524 00:21:48,523 --> 00:21:51,091 Esa es mi llave. Devuélvemela. 525 00:22:11,912 --> 00:22:15,447 Sí, necesito una ambulancia, Browning Suites, habitación 1501. 526 00:22:22,217 --> 00:22:23,609 Charlie. Aquí. ¿Qué tienes? 527 00:22:23,677 --> 00:22:24,558 Creo que está teniendo un aborto. 528 00:22:24,608 --> 00:22:26,379 Ha perdido mucha sangre. ¿Avisaste a la Dra. Katz? 529 00:22:26,413 --> 00:22:28,313 Lo hice. Pongámosle un bolo de agua salina, 530 00:22:28,348 --> 00:22:29,982 y que alguien consiga una bolsa en el banco de sangre. 531 00:22:30,016 --> 00:22:31,751 - Charlie, ¿qué me puedes decir? - No mucho. 532 00:22:31,818 --> 00:22:32,985 Estaba inconsciente cuando la encontré. 533 00:22:33,052 --> 00:22:34,319 ¿Amiga tuya? 534 00:22:34,354 --> 00:22:36,021 Sí, en realidad no. 535 00:22:36,055 --> 00:22:38,323 Bueno, quien quiera que sea, tiene un desprendimiento de placenta clase-4. 536 00:22:38,391 --> 00:22:41,360 Prepara un quirófano. Hay que operar de inmediato. 537 00:22:47,200 --> 00:22:50,969 Cuanto antes vayamos, más posibilidades de evitarlo. 538 00:22:51,037 --> 00:22:52,970 ¿Cómo llegó el aceite de motor a sus huesos? 539 00:22:53,038 --> 00:22:54,639 El aceite se mantuvo fluyendo dentro de su fractura abierta. 540 00:22:54,707 --> 00:22:55,526 Está en su médula ósea. 541 00:22:55,618 --> 00:22:57,409 Si no lo sacamos rápido, va a morir. 542 00:22:57,476 --> 00:22:58,549 ¿Y si usamos jabón de Castilla... 543 00:22:58,599 --> 00:23:00,219 y lo mezclamos con las bolsas de salino estéril? 544 00:23:00,285 --> 00:23:01,525 Eso podría emulsionar el aceite de motor. 545 00:23:01,575 --> 00:23:03,684 Exactamente, entonces lo sacaríamos con el lavado a chorro. 546 00:23:03,734 --> 00:23:04,586 Espera. Espera. Espera. Ese tipo de presión... 547 00:23:04,636 --> 00:23:06,150 podría destruir su tejido blando, 548 00:23:06,218 --> 00:23:08,630 por no mencionar la infección por el aceite. Podría infectarse. 549 00:23:08,680 --> 00:23:10,120 Todavía hay tiempo antes de que sus pies mueran. 550 00:23:10,188 --> 00:23:11,006 Hazme un favor. 551 00:23:11,087 --> 00:23:12,903 Ve y consigue cualquier ayuda que puedas, cualquiera que esté disponible. 552 00:23:12,973 --> 00:23:15,259 - Más personal. Consíguelo. - No, no, esto no va a ser suficiente. 553 00:23:15,327 --> 00:23:16,760 Lo será si nos movemos ahora. 554 00:23:16,795 --> 00:23:19,063 - Tenemos que preparar a la familia. - ¿Prepararles para qué? 555 00:23:19,131 --> 00:23:20,731 ¿Que nosotros estamos intentando salvar sus pies? 556 00:23:20,799 --> 00:23:22,866 Que probablemente no seamos capaces de hacerlo. 557 00:23:25,603 --> 00:23:27,538 Prepara el lavado a chorro. Comienza ahora. 558 00:23:27,572 --> 00:23:28,772 Me pongo a ello enseguida. 559 00:23:35,447 --> 00:23:37,548 Conozco esa mirada. 560 00:23:37,615 --> 00:23:39,215 El aceite de motor se ha vertido dentro de los huesos de tu marido... 561 00:23:39,283 --> 00:23:41,552 Lo siento... de los huesos de tu ex-marido. 562 00:23:41,619 --> 00:23:43,053 Ahora los estamos limpiando. 563 00:23:43,120 --> 00:23:45,055 Sin embargo, aún hay 564 00:23:45,089 --> 00:23:47,357 mucho tejido dañado en esos pies. 565 00:23:47,425 --> 00:23:49,559 Quieres amputarlos. 566 00:23:49,593 --> 00:23:52,228 Eso es lo que queréis, ¿no? 567 00:23:52,263 --> 00:23:53,263 Es una opción, sí. 568 00:23:53,297 --> 00:23:55,932 La amputación podría salvarle la vida. 569 00:23:55,967 --> 00:23:58,101 O podríamos seguir trabajando, 570 00:23:58,135 --> 00:24:00,636 y podríamos salvarle la vida y los pies. 571 00:24:00,671 --> 00:24:03,272 Mira, todavía hay tejido viable allí, 572 00:24:03,306 --> 00:24:04,440 podríamos restaurar el flujo sanguíneo 573 00:24:04,475 --> 00:24:05,608 Pero aunque seamos capaces de hacer eso, 574 00:24:05,676 --> 00:24:08,110 Nate aún se enfrenta a una larga recuperación, 575 00:24:08,144 --> 00:24:10,580 le esperan múltiples operaciones y años de dolor crónico. 576 00:24:10,614 --> 00:24:14,416 Maldita sea, Nathan. 577 00:24:14,451 --> 00:24:16,551 Hay grandes prótesis. 578 00:24:16,586 --> 00:24:18,720 La amputación es una opción viable. 579 00:24:18,754 --> 00:24:20,055 De ninguna manera. 580 00:24:20,090 --> 00:24:21,756 - ¿Amputar? ¿Estás loco? - Nora. 581 00:24:21,791 --> 00:24:22,892 De acuerdo, vamos a tratar de mantener la calma, y vamos a... 582 00:24:22,947 --> 00:24:25,292 ¿Quién va a mantener la calma cuando se está hablando de amputarle los pies? 583 00:24:25,342 --> 00:24:26,407 ¡Nora! 584 00:24:27,137 --> 00:24:28,830 Nos odiaría por renunciar. 585 00:24:28,865 --> 00:24:30,699 No vamos a renunciar. ¿Me oyes? 586 00:24:30,733 --> 00:24:32,934 No quiero que sufra los próximos 20 años. 587 00:24:33,349 --> 00:24:36,505 - ¿Qué pasa? ¿Papá está bien? - Sí. 588 00:24:36,539 --> 00:24:38,172 Mamá se encarga, cariño. 589 00:24:38,207 --> 00:24:40,241 Tawni, por favor. 590 00:24:40,275 --> 00:24:43,812 Mírame a los ojos. Dime que esto es lo que él querría. 591 00:24:49,851 --> 00:24:54,022 ¿Y si probamos la otra manera? 592 00:24:54,056 --> 00:24:56,790 Conocemos los problemas. 593 00:24:56,825 --> 00:24:58,726 ¿Podría volver a competir? 594 00:25:01,196 --> 00:25:02,830 Posiblemente. 595 00:25:02,864 --> 00:25:04,765 Sí. 596 00:25:06,735 --> 00:25:08,002 - ¿Hablas en serio? - Es su tercer accidente. 597 00:25:08,036 --> 00:25:09,136 Ningún doctor le ha quitado sus piernas, 598 00:25:09,203 --> 00:25:10,437 y no quiero ser el primero. 599 00:25:10,505 --> 00:25:11,972 Espera, Joel, ¿esto es por ti o por tu paciente? 600 00:25:12,007 --> 00:25:13,807 Siempre se trata del paciente. 601 00:25:13,842 --> 00:25:15,976 - No estoy tan segura. - ¿Cómo puedes decir eso? Escúchame. 602 00:25:16,961 --> 00:25:18,933 Mira, es porque es él, ¿vale? 603 00:25:18,983 --> 00:25:19,865 No le conoces. 604 00:25:19,915 --> 00:25:21,781 Sé quién es, y entiendo a este tipo, ¿vale? 605 00:25:21,815 --> 00:25:23,650 Tenemos que hacer todo lo que podamos. 606 00:25:23,684 --> 00:25:27,120 ¿Qué pasa con la familia? ¿Qué es justo para ellos? 607 00:25:27,188 --> 00:25:29,456 Este es mi campo de experiencia. 608 00:25:29,490 --> 00:25:31,458 Creo que va a funcionar. 609 00:25:32,863 --> 00:25:34,110 Vale. 610 00:25:38,666 --> 00:25:41,065 No está loca. Hizo una locura. 611 00:25:41,115 --> 00:25:42,134 No lo volverá a hacer. 612 00:25:42,169 --> 00:25:44,336 Acaba de salir recientemente de una relación de maltrato... 613 00:25:44,404 --> 00:25:45,129 está traumatizada. 614 00:25:45,213 --> 00:25:46,606 Mira, fue un acto de desesperación. Es... 615 00:25:46,674 --> 00:25:47,674 - ¿Te dijo eso? - Sí. 616 00:25:47,708 --> 00:25:48,975 Me lo acaba de contar todo. 617 00:25:49,043 --> 00:25:50,643 Y, francamente, de alguna manera me siento responsable. 618 00:25:50,711 --> 00:25:52,144 No lo vi en la consulta. 619 00:25:52,212 --> 00:25:54,080 Bueno, supongo que no era lo que estaba buscando. 620 00:25:54,147 --> 00:25:55,747 Bueno, ahora lo veo, creo que es cruel 621 00:25:55,815 --> 00:25:57,550 mantenerla aislada sin todos los hechos. 622 00:25:57,617 --> 00:25:58,684 Tenía mucho hechos. 623 00:25:58,718 --> 00:26:00,419 Le dijiste cómo quitarse un pecho. 624 00:26:00,782 --> 00:26:01,798 625 00:26:02,077 --> 00:26:04,390 Ya veo. Tienes un problema con la cirugía plástica. Claro. 626 00:26:04,458 --> 00:26:06,896 Promover la falta de autoestima es malo para la imagen femenina. 627 00:26:06,946 --> 00:26:08,727 - Ya lo cojo. - Has estado pensando en esto, ¿verdad? 628 00:26:08,795 --> 00:26:10,010 Ya sabes, hago muchas operaciones, 629 00:26:10,060 --> 00:26:12,112 y estoy segura de que ves gente infeliz 630 00:26:12,193 --> 00:26:14,123 quién solo quiere hablar sobre ellos mismos. 631 00:26:14,211 --> 00:26:17,188 Me refiero, es obvio que Megan necesita terapia. 632 00:26:17,238 --> 00:26:18,137 Solo creo que... 633 00:26:18,236 --> 00:26:20,105 internarla es ir demasiado lejos. 634 00:26:20,172 --> 00:26:22,808 - Vale, hablaré con ella. - Gracias. 635 00:26:29,650 --> 00:26:31,216 Aquí lo tienes, jefe. 636 00:26:31,283 --> 00:26:33,751 Salvamos lo que pudimos, algo de cartílago, también pero... 637 00:26:33,819 --> 00:26:35,686 ¿Es esto todo lo que queda del pie? 638 00:26:35,754 --> 00:26:38,256 Sí, es todo lo que pude salvar. 639 00:26:38,290 --> 00:26:40,691 ¿Y ahora qué? 640 00:26:45,246 --> 00:26:46,747 Así que el plan es 641 00:26:46,781 --> 00:26:48,349 reimplantar las piezas articulares. 642 00:26:48,416 --> 00:26:50,684 Después, usaremos el resto para hacer un modelo del pie, 643 00:26:50,719 --> 00:26:52,353 y luego las desechamos. 644 00:26:52,387 --> 00:26:54,187 Aquí está el cuboides. 645 00:26:54,222 --> 00:26:56,523 Tenemos aquí un cartílago articular, 646 00:26:56,591 --> 00:26:58,803 y estas son las falanges proximales. 647 00:26:58,853 --> 00:27:00,026 ¿Podrías poner esa delante? 648 00:27:00,061 --> 00:27:01,361 Sí. 649 00:27:01,395 --> 00:27:02,863 Tiene que haber al menos una docena de huesos aquí. 650 00:27:02,897 --> 00:27:04,464 Al menos están aquí. 651 00:27:05,285 --> 00:27:06,532 ¿Por qué no suturamos la piel 652 00:27:06,567 --> 00:27:08,701 en este pie mientras reconstruyes el otro? 653 00:27:08,736 --> 00:27:10,203 Parece un buen plan. 654 00:27:10,238 --> 00:27:12,038 Pinzas. 655 00:27:17,244 --> 00:27:19,545 Aún le das vueltas a lo de Dana, ¿no? 656 00:27:19,580 --> 00:27:21,280 Estoy pensando en el paciente. 657 00:27:21,314 --> 00:27:22,782 Está bien si tú lo estás. 658 00:27:22,816 --> 00:27:24,784 Puedes seguir creyendo eso. 659 00:27:24,818 --> 00:27:26,886 No, estoy bien. Ni siquiera lo pensaba. 660 00:27:26,920 --> 00:27:28,654 661 00:27:28,689 --> 00:27:29,655 Eso es todo, ¿verdad? 662 00:27:29,690 --> 00:27:31,823 Dana, Maggie, Heidi. 663 00:27:31,858 --> 00:27:33,359 No más sorpresas. 664 00:27:33,393 --> 00:27:35,460 No más sorpresas. 665 00:27:39,499 --> 00:27:42,843 Eh. Lo prometo. 666 00:27:54,386 --> 00:27:56,381 Dr. Murphy... ¿dejó algún número? 667 00:27:56,416 --> 00:27:58,082 Necesito una opinión sobre un antiguo paciente. 668 00:27:58,117 --> 00:28:00,585 Una taza sucia, algunos archivos, pero ningún número. 669 00:28:00,620 --> 00:28:03,087 No creo que estuviera interesado en que le localizaran. 670 00:28:14,834 --> 00:28:16,751 Bueno, leí tu artículo del LSD. 671 00:28:16,801 --> 00:28:18,236 Estás interesado en las alucinaciones. 672 00:28:18,270 --> 00:28:19,437 673 00:28:19,471 --> 00:28:22,863 Bueno, puede que tenga un paciente para ti. 674 00:28:22,913 --> 00:28:24,007 ¿Un paciente derivado? 675 00:28:24,075 --> 00:28:25,208 Algo así. 676 00:28:25,243 --> 00:28:26,544 Yo. 677 00:28:27,701 --> 00:28:29,048 Mira, 678 00:28:29,414 --> 00:28:30,383 ocasionalmente 679 00:28:30,520 --> 00:28:35,018 veo cosas que, podrías denominar como alucinación. 680 00:28:35,086 --> 00:28:37,887 Bueno, hay una teoría de que en la Edad del Bronce, 681 00:28:37,922 --> 00:28:42,059 las alucinaciones solo fueron el modo en que tu cerebro te habló. 682 00:28:42,126 --> 00:28:44,127 Ya. Así que tengo un cerebro de cavernícola. 683 00:28:44,162 --> 00:28:46,529 Tienes un cerebro interesante. 684 00:28:49,593 --> 00:28:50,900 Bueno, hoy no podría decirte la diferencia... 685 00:28:50,969 --> 00:28:54,370 entre lo que es real y lo que no. 686 00:28:55,949 --> 00:28:57,574 Parece que se desarrolla poco a poco. 687 00:28:57,608 --> 00:29:00,477 ¿Algún cambio importante últimamente? 688 00:29:03,447 --> 00:29:07,784 Vale, Sharpe, ¿cómo lo lleva tu paciente? 689 00:29:07,852 --> 00:29:09,785 La presión de la arteria principal ronda los 80. 690 00:29:09,819 --> 00:29:12,621 Eso es música para mis oídos. 691 00:29:12,655 --> 00:29:14,256 Bueno, ¿qué vas a decirle a la familia 692 00:29:14,324 --> 00:29:15,391 si las cosas no funcionan? 693 00:29:15,459 --> 00:29:16,925 Realmente no pienso sobre... 694 00:29:16,960 --> 00:29:19,228 ninguna conversación hasta que la tengo, Alex. 695 00:29:19,296 --> 00:29:21,230 Es importante encontrar las palabras precisas. 696 00:29:22,942 --> 00:29:23,863 Alex, 697 00:29:24,740 --> 00:29:28,684 un hombre como Nate se despierta ¿sabes que va a preguntar? 698 00:29:28,796 --> 00:29:30,937 Va a decir: "¿Cuándo voy a volver a correr?" 699 00:29:30,987 --> 00:29:32,161 No si "si" sino "cuándo". 700 00:29:32,395 --> 00:29:33,842 Eso es lo que a estos chicos les gusta. 701 00:29:33,910 --> 00:29:35,343 Esas van a ser las palabras. 702 00:29:35,411 --> 00:29:37,779 Esa va a ser la conversación. 703 00:29:37,814 --> 00:29:39,815 Le podrían haber llevado a otro hospital, 704 00:29:39,883 --> 00:29:41,650 con otros doctores que habrían hecho diferentes elecciones. 705 00:29:42,615 --> 00:29:45,316 Te hace darte cuenta de cómo es todo de raro. 706 00:29:45,477 --> 00:29:47,331 ¿Algo le ronda la mente, Dra. Reid? 707 00:29:47,713 --> 00:29:48,956 Solo pienso. 708 00:29:57,615 --> 00:29:59,362 - Oye, tú me llamaste. - Hola. Sí. 709 00:29:59,412 --> 00:30:01,201 Escucha, tengo un amigo en general 710 00:30:01,269 --> 00:30:03,538 que oyó todo eso de la teta en el párking. 711 00:30:03,605 --> 00:30:05,706 ¿La gente va a dejar de decir "teta"? 712 00:30:06,235 --> 00:30:08,066 Sí, lo siento. Tu amigo general. 713 00:30:08,116 --> 00:30:10,291 Claro, bueno, tu paciente es alguien frecuente. 714 00:30:10,963 --> 00:30:12,613 - ¿Megan? - Sí. 715 00:30:12,663 --> 00:30:14,732 Lo bueno es que está en la sala... 716 00:30:14,782 --> 00:30:16,850 Si estás hablando de Megan, le dan el alta ahora mismo. 717 00:30:16,884 --> 00:30:17,482 718 00:30:17,532 --> 00:30:19,452 Y todo eso del silbido hablando de los locos es irrespetuoso. 719 00:30:19,487 --> 00:30:20,954 - ¿Le diste el alta? - Siguiendo mi consejo. 720 00:30:20,988 --> 00:30:22,322 ¿Qué pasa aquí, Zach? 721 00:30:22,357 --> 00:30:24,525 Te han tomado el pelo, mucho. 722 00:30:24,559 --> 00:30:26,360 Corred, niños, corred. 723 00:30:27,662 --> 00:30:30,197 Oh, dame la mandita gráfica. 724 00:30:30,542 --> 00:30:33,488 Tuviste una rara complicación del embarazo. 725 00:30:33,538 --> 00:30:36,169 La placenta llegó a separarse del útero. 726 00:30:36,203 --> 00:30:38,204 Puede suceder de repente, sin previo aviso. 727 00:30:38,238 --> 00:30:39,873 ¿Cómo está mi bebé? 728 00:30:40,706 --> 00:30:44,377 Lo siento. El feto no sobrevivió. 729 00:30:47,018 --> 00:30:48,984 Es culpa mía. 730 00:30:50,014 --> 00:30:51,317 Nunca debería haberme subido a ese avión. 731 00:30:51,351 --> 00:30:53,719 No, volar no causó tu aborto. 732 00:30:54,110 --> 00:30:55,598 A veces simplemente... 733 00:30:55,855 --> 00:30:56,721 pasa. 734 00:30:57,532 --> 00:30:59,192 No hay nada que pudieras haber hecho. 735 00:30:59,226 --> 00:31:02,462 Tu marido está ahora en un vuelo. Viene hacia aquí. 736 00:31:06,800 --> 00:31:08,834 ¿Es usted el doctor que me encontró? 737 00:31:08,868 --> 00:31:11,503 Sí. 738 00:31:11,537 --> 00:31:14,172 Te oí gritar. 739 00:31:14,207 --> 00:31:16,108 Gracias. 740 00:31:19,879 --> 00:31:22,180 ¿Cómo se supone que voy a superar esto? 741 00:31:22,720 --> 00:31:25,474 Sé que ahora te parece imposible, pero... 742 00:31:26,519 --> 00:31:27,586 lo superarás. 743 00:31:27,620 --> 00:31:28,920 ¿Y tú como lo sabes? 744 00:31:29,671 --> 00:31:31,436 No lo sé. Tú... 745 00:31:31,790 --> 00:31:33,449 apostarás por el futuro, eso espero. 746 00:31:36,997 --> 00:31:39,463 Eso suena a la clase de consejo que yo daría. 747 00:31:43,847 --> 00:31:45,769 ¿Compró las acciones? 748 00:31:48,849 --> 00:31:49,917 ¿Disculpa? 749 00:31:51,576 --> 00:31:54,345 Da igual. Yo... 750 00:31:54,996 --> 00:31:57,734 Debe haber sido un sueño... 751 00:31:58,116 --> 00:32:00,733 porque siento como si ya nos conociéramos. 752 00:32:02,687 --> 00:32:05,389 Olvídalo. 753 00:32:06,953 --> 00:32:08,292 De acuerdo. 754 00:32:10,928 --> 00:32:12,362 ¿Por qué siempre acabamos superando... 755 00:32:12,429 --> 00:32:15,398 las peores experiencias de nuestras vidas cuando estamos solos? 756 00:32:16,683 --> 00:32:18,468 Tú no estás sola. 757 00:32:25,877 --> 00:32:28,311 Megan... 758 00:32:28,345 --> 00:32:30,680 Veo que tuviste un accidente de moto el año pasado. 759 00:32:31,406 --> 00:32:34,284 Sí, corría entre coches aparcados, me rompí la nariz. 760 00:32:34,351 --> 00:32:36,786 Y el año anterior, 761 00:32:36,853 --> 00:32:38,621 ¿te hiciste una cirugía de mandíbula para corregir el prognatismo? 762 00:32:38,656 --> 00:32:40,856 Sí, lo pasé muy mal con la boca cerrada. 763 00:32:41,111 --> 00:32:43,575 Has tenido un montón de desafortunadas roturas, Megan. 764 00:32:44,118 --> 00:32:45,928 Ya lo creo. 765 00:32:46,924 --> 00:32:49,405 No hay un ex novio ¿verdad, Megan? 766 00:32:49,599 --> 00:32:50,441 ¿Qué? 767 00:32:50,491 --> 00:32:51,844 Has estado montando estos accidentes... 768 00:32:51,894 --> 00:32:53,585 para conseguir cirugía estética ¿no? 769 00:32:53,635 --> 00:32:55,938 Tienes un desorden dismórfico del cuerpo. 770 00:32:55,972 --> 00:32:57,139 ¿Y eso que es? 771 00:32:57,426 --> 00:32:59,408 Ves imperfecciones en ti misma... 772 00:32:59,475 --> 00:33:00,875 que nadie más ve. 773 00:33:00,910 --> 00:33:03,645 Y es un problema muy serio el que tienes, 774 00:33:03,713 --> 00:33:05,880 pero esta es una buena oportunidad para conseguirte ayuda. 775 00:33:06,649 --> 00:33:08,217 No sé qué quieres decir. 776 00:33:08,284 --> 00:33:09,384 Me parece que sí. 777 00:33:09,419 --> 00:33:11,286 Creo que sabes exactamente a lo que nos referimos. 778 00:33:11,321 --> 00:33:13,455 Estoy bien. 779 00:33:13,489 --> 00:33:15,724 De verdad, no tienes que preocuparte por mí. 780 00:33:15,791 --> 00:33:18,960 Megan, de verdad necesitas ayuda. 781 00:33:18,994 --> 00:33:22,964 Tú me ayudaste. 782 00:33:22,998 --> 00:33:24,766 Gracias. 783 00:33:29,205 --> 00:33:32,006 - ¿No puedes hacer algo sobre esto? - No. 784 00:33:32,041 --> 00:33:34,875 Tenemos que dejarla ir. 785 00:33:36,445 --> 00:33:39,913 ¿Ves eso? 786 00:33:39,948 --> 00:33:42,916 Estos pies de verdad empiezan a parecer pies. 787 00:33:42,951 --> 00:33:45,419 Llevémosle a la UCI. 788 00:33:45,454 --> 00:33:46,920 Ha terminado. 789 00:33:46,955 --> 00:33:48,922 Hemos terminado. 790 00:33:48,957 --> 00:33:53,526 Y luego avisaré a Melanda, le informamos de que está listo, 791 00:33:53,561 --> 00:33:57,697 y luego puede dejar subir a la familia. 792 00:34:05,439 --> 00:34:07,574 Selena. 793 00:34:07,608 --> 00:34:11,010 Ella está muy, muy agradecida porque la llevaras. 794 00:34:12,546 --> 00:34:14,847 Alex Reid. 795 00:34:14,882 --> 00:34:16,949 Joel Goran. 796 00:34:19,153 --> 00:34:22,221 ¿Hay algo que querías contarme? 797 00:34:25,592 --> 00:34:27,226 Total sinceridad. 798 00:34:31,099 --> 00:34:33,565 Sí, hubo un momento ¿vale? 799 00:34:35,936 --> 00:34:38,570 Ella me besó. 800 00:34:38,605 --> 00:34:41,407 Mira, creo que esa malentendió algo... 801 00:34:41,441 --> 00:34:43,709 porque lo que empezó como un agradecimiento... 802 00:34:43,777 --> 00:34:46,912 acabó siendo un beso. 803 00:34:47,739 --> 00:34:50,081 Y fue inapropiado, pero, sabes... 804 00:34:50,116 --> 00:34:52,551 mira, no te dije nada porque... 805 00:34:52,619 --> 00:34:54,520 Bueno, no significó nada. 806 00:34:56,745 --> 00:34:57,672 ¿Estás seguro de eso? 807 00:34:57,722 --> 00:35:00,992 Sí. Estoy muy seguro de eso. 808 00:35:19,485 --> 00:35:22,303 809 00:35:23,164 --> 00:35:24,828 Hola, damita mía. 810 00:35:25,025 --> 00:35:26,171 ¡Papi! 811 00:35:26,251 --> 00:35:29,878 Raquel, no saltes sobre papá, dale algo de espacio. 812 00:35:30,179 --> 00:35:31,847 Cariño, los doctores están aquí. 813 00:35:32,218 --> 00:35:34,816 Sr. Stewart, lo de hoy estuvo cerca. 814 00:35:34,851 --> 00:35:36,117 Os hice trabajar hoy, docs. 815 00:35:36,467 --> 00:35:38,104 Sí, vamos a ir viendo mucho, 816 00:35:38,192 --> 00:35:42,223 Sr. Stewart, pero por ahora parece positivo. 817 00:35:43,659 --> 00:35:44,749 Así que... 818 00:35:45,168 --> 00:35:46,860 ¿Cuándo puedo correr de nuevo? 819 00:36:03,745 --> 00:36:04,980 ¿Crees que pegamos? 820 00:36:05,057 --> 00:36:07,514 - No tengo la menor duda. - Yo sí tengo dudas. 821 00:36:07,583 --> 00:36:09,716 Alex, ella me besó. 822 00:36:09,954 --> 00:36:11,763 Esto no es por el beso. 823 00:36:11,875 --> 00:36:13,544 Tú dijiste que no hubo nada más. 824 00:36:13,594 --> 00:36:14,642 Y no hubo nada más. 825 00:36:14,726 --> 00:36:17,023 Escucha, simplemente pase el día salvando las piernas de un hombre, 826 00:36:17,058 --> 00:36:19,320 así que perdóname si no puedo recordar un beso de una mujer 827 00:36:19,370 --> 00:36:20,672 - que apenas conozco, ¿vale? - Vale, está bien. 828 00:36:20,724 --> 00:36:21,738 ¿Cómo es que no sé nada... 829 00:36:21,810 --> 00:36:23,133 de la clínica y tus luchas a cuchillo? 830 00:36:23,273 --> 00:36:25,865 - ¡Porque no hubo ninguna lucha con cuchillos! - Joel, ¿soy la única 831 00:36:25,900 --> 00:36:27,233 que no sabe acerca de todas tus cosas? 832 00:36:27,267 --> 00:36:28,468 De acuerdo, escúchame. 833 00:36:28,502 --> 00:36:32,739 La clínica, sí, fue algo estimulante, 834 00:36:32,773 --> 00:36:34,741 - y eso es... - Sí, sí, fue una cosa. 835 00:36:34,775 --> 00:36:37,594 Y esta mañana, tuviste algo nuevo. 836 00:36:37,683 --> 00:36:39,198 - ¿Liberia? - Sí. 837 00:36:39,279 --> 00:36:40,714 Joel, cada vez que estás aburrido, 838 00:36:40,775 --> 00:36:42,013 quieres algo nuevo... 839 00:36:42,093 --> 00:36:44,016 quieres algo más grande, más brillante, mejor. 840 00:36:44,050 --> 00:36:46,519 - Eso no es justo. Para. - ¡Está pasando otra vez! 841 00:36:46,553 --> 00:36:48,602 Lo que nosotros tenemos es genial... 842 00:36:48,775 --> 00:36:52,391 hasta que deja de ser genial, y entonces se convierte en nada. 843 00:36:52,426 --> 00:36:53,978 ¿De qué estás hablando? ¿Sabes lo que dices? Ni siquiera voy a escuchar. 844 00:36:54,028 --> 00:36:55,861 Esto es producto de tu agotamiento. 845 00:36:55,895 --> 00:36:57,978 - ¡No, no es agotamiento! - Sí, por supuesto que lo es. 846 00:36:58,054 --> 00:36:59,574 Alex, todo está bien porque... ¿sabes qué? 847 00:36:59,667 --> 00:37:01,850 Tenemos que parar y solo darnos cuenta de lo que estamos diciendo. 848 00:37:01,910 --> 00:37:04,501 No, yo tengo que parar esto porque sé cómo acaba. ¡Nos estrellamos! 849 00:37:04,551 --> 00:37:07,372 - ¡No, no nos vamos a estrellar, Alex! - ¡Tú siempre te estrellas! 850 00:37:07,406 --> 00:37:09,235 ¡Haremos que esto funcione! 851 00:37:09,312 --> 00:37:10,904 No podemos. 852 00:37:12,912 --> 00:37:16,448 No podemos porque yo soy yo y tú eres tú. 853 00:37:18,784 --> 00:37:20,852 No... 854 00:37:32,931 --> 00:37:34,448 Salvé el día. 855 00:37:34,933 --> 00:37:38,202 Escucha, sé que probablemente quieres una explicación de por qué yo... 856 00:37:38,270 --> 00:37:39,377 ¿Me besaste? 857 00:37:39,461 --> 00:37:40,744 El beso. Nos besamos. 858 00:37:40,816 --> 00:37:41,837 No fue nada. 859 00:37:41,890 --> 00:37:43,039 No dije que fue algo, 860 00:37:43,104 --> 00:37:44,876 pero tampoco que fue nada. 861 00:37:44,943 --> 00:37:45,977 ¿Por qué hiciste eso? 862 00:37:46,011 --> 00:37:48,479 Puede que estuviera aburrida. 863 00:37:48,529 --> 00:37:49,536 ¿Debería sentirme halagada? 864 00:37:49,617 --> 00:37:51,225 Dra. Lin, suéltate. 865 00:37:51,297 --> 00:37:52,443 Simplemente olvida que pasó. 866 00:37:52,493 --> 00:37:53,886 ¿Eso es lo que tú estás haciendo? 867 00:37:53,987 --> 00:37:56,287 Te estás casando con un chico que apenas conoces. 868 00:37:56,544 --> 00:37:59,338 La mayoría de mis amigos ortodoxos se casaron a los 22. 869 00:37:59,388 --> 00:38:00,891 Yo tengo 27. 870 00:38:00,925 --> 00:38:02,626 Por no mencionar, que como una mujer educada, 871 00:38:02,694 --> 00:38:04,394 estoy considerada completamente incapaz de ligar. 872 00:38:04,461 --> 00:38:06,196 Es un milagro que encontrase un hombre después de todo... 873 00:38:06,263 --> 00:38:07,431 antes de marchitarme y morir. 874 00:38:07,520 --> 00:38:08,943 No tienes que casarte. 875 00:38:09,003 --> 00:38:10,953 Yo quiero casarme. 876 00:38:11,535 --> 00:38:13,603 Pero ¿le amas? 877 00:38:23,247 --> 00:38:25,682 Oye, Charlie, no esperaba verte aquí hoy. 878 00:38:25,749 --> 00:38:29,085 Sí, ese... ese era el plan. 879 00:38:29,152 --> 00:38:30,264 ¿Todo bien? 880 00:38:30,340 --> 00:38:32,692 Sí. No. 881 00:38:33,010 --> 00:38:35,981 Yo tampoco. 882 00:38:36,117 --> 00:38:38,835 Bueno, ¿a que somos el señor y la señora de la abadía "deprimente"? 883 00:38:41,098 --> 00:38:42,765 Buenas noches, Charlie. 884 00:38:42,833 --> 00:38:45,067 Sí, buenas noches. 885 00:38:52,709 --> 00:38:54,616 - Te ha costado bastante. - Hola... 886 00:38:54,680 --> 00:38:56,726 Vamos. 887 00:38:56,776 --> 00:38:58,847 ¿Cómo... cómo fue la recaudación de fondos? 888 00:38:58,881 --> 00:39:01,350 Parece que hay 17 pasos para hacer un crepe. 889 00:39:01,417 --> 00:39:02,813 ¿De verdad? Yo creía que había 19. 890 00:39:02,878 --> 00:39:04,753 Aprendí algo nuevo. 891 00:39:04,820 --> 00:39:05,792 ¿Cómo fue tu día? 892 00:39:05,889 --> 00:39:08,423 Ya sabes, pies destrozados, tontos sangrientos. 893 00:39:08,491 --> 00:39:10,759 Todo son arcoíris y respiradores en la UCI. 894 00:39:10,826 --> 00:39:12,894 Sí, creo que simplemente me voy a ir a casa... 895 00:39:12,962 --> 00:39:15,329 y, ¿sabes?, tomar una copa, ver un poco de mala televisión. 896 00:39:15,397 --> 00:39:17,832 De acuerdo. Nos vemos mañana, Dr. Miller. 897 00:39:17,867 --> 00:39:21,335 O... 898 00:39:21,403 --> 00:39:23,304 puedes venir a mi casa esta noche. 899 00:39:23,338 --> 00:39:24,279 Mañana hay colegio. 900 00:39:24,335 --> 00:39:25,665 No tengo a los niños. 901 00:39:25,726 --> 00:39:27,053 Tengo deberes. 902 00:39:27,103 --> 00:39:28,166 Puedo ayudar con eso. 903 00:39:28,216 --> 00:39:30,077 - ¿En serio? ¿Cómo? - Soy médico. 904 00:39:30,111 --> 00:39:30,679 Llevaré mi bata de laboratorio, 905 00:39:30,729 --> 00:39:32,813 y podemos trabajar nuestro trato con los pacientes. 906 00:39:32,881 --> 00:39:34,815 Entonces nunca terminaré el papeleo. 907 00:39:34,849 --> 00:39:37,585 De acuerdo, bueno.. 908 00:39:37,619 --> 00:39:39,720 La oferta está sobre la mesa, entonces. 909 00:39:39,755 --> 00:39:42,055 ¿Dr. Miller? 910 00:39:42,090 --> 00:39:43,257 911 00:39:43,324 --> 00:39:45,893 Hay una cosa que me está ocultando. 912 00:39:45,927 --> 00:39:47,861 ¿Quizás deberías echarle un vistazo? 913 00:39:47,896 --> 00:39:51,331 Sí, creo que podríamos pegar. 914 00:39:51,365 --> 00:39:53,167 ¿20 minutos? 915 00:39:53,201 --> 00:39:55,535 Puede que necesite unas pruebas diagnósticas completas. ¿10? 916 00:39:55,569 --> 00:39:57,805 Sí, diez. 917 00:40:12,353 --> 00:40:13,613 918 00:40:13,663 --> 00:40:16,175 Hoy perdí tu anillo de compromiso. 919 00:40:16,523 --> 00:40:20,026 Me lo probé y se cayó de mi dedo. 920 00:40:21,610 --> 00:40:23,863 ¿No se lo devolví a Charlie? 921 00:40:24,935 --> 00:40:27,112 No, pero.. 922 00:40:27,162 --> 00:40:30,703 desearía haber considerado esa frase hace doce horas. 923 00:40:32,739 --> 00:40:36,308 Esta es la parte en la que te enfadas mucho, mucho. 924 00:40:36,343 --> 00:40:39,478 No. En realidad no. Bueno, es posible. 925 00:40:39,512 --> 00:40:43,114 Estoy demasiado cansada como para que me importe. 926 00:40:43,182 --> 00:40:44,650 ¿Estás bien? 927 00:40:44,684 --> 00:40:47,319 ¿Quieres hablar? 928 00:40:47,354 --> 00:40:48,854 Sí. 929 00:40:48,921 --> 00:40:51,622 Siento lo del anillo. 930 00:40:51,657 --> 00:40:55,593 Está bien. 931 00:40:58,664 --> 00:41:01,967 La monogamia me rechaza literalmente. 932 00:41:02,001 --> 00:41:04,135 ¿Qué? 933 00:41:04,170 --> 00:41:07,104 No importa. 934 00:41:17,349 --> 00:41:19,650 - No me digas que ha vuelto. - No. 935 00:41:19,718 --> 00:41:22,853 Solo te traje una agradable, taza de café caliente. 936 00:41:22,921 --> 00:41:24,293 Gracias. 937 00:41:24,374 --> 00:41:26,041 No, no, ella no va a volver. 938 00:41:26,091 --> 00:41:27,144 Creo que se va a ser... 939 00:41:27,212 --> 00:41:29,037 Sí, alguien que no le gusta. 940 00:41:29,114 --> 00:41:30,770 - Exactamente. - Genial. 941 00:41:32,620 --> 00:41:33,749 No has hecho nada malo. 942 00:41:33,826 --> 00:41:35,924 - ¿Por qué me siento tan horrible? - No lo sé. 943 00:41:36,037 --> 00:41:37,006 Les trato y les envío a la calle. 944 00:41:37,143 --> 00:41:39,072 Cometo errores cada día, muchos errores. 945 00:41:40,009 --> 00:41:42,180 Acabas de decir que no he hecho nada malo. 946 00:41:42,245 --> 00:41:45,067 ¿Ves? Acabo de cometer otro error. 947 00:41:46,486 --> 00:41:48,147 A veces nos perdemos cosas. 948 00:41:48,379 --> 00:41:49,007 Sí, pero, sabes, 949 00:41:49,071 --> 00:41:51,451 un montón de mis pacientes son clientes que vuelven. 950 00:41:51,548 --> 00:41:53,136 Entonces, la pregunta es, ¿estoy viendo 951 00:41:53,196 --> 00:41:55,894 lo que realmente hay o solo lo que quiero ver? 952 00:41:57,064 --> 00:41:58,560 Eres una buena doctora. 953 00:41:58,640 --> 00:42:00,723 Me lo dicen mucho. 954 00:42:00,757 --> 00:42:02,191 Buenas noches, Dana. 955 00:42:02,259 --> 00:42:03,692 Gracias, Zach. 956 00:42:15,572 --> 00:42:17,205 Tienes razón, y... 957 00:43:08,638 --> 00:43:12,725 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-