- Hola. - Hola.
No, has vuelto. Maldita sea.
Justo la bienvenida que soñé.
No, quería llamarte. Lo siento.
Se te olvidó. Está bien.
Bueno, cogiste un taxi.
¿Cómo fue el vuelo y tu padre y la boda?
Sí, cogí un taxi,
con algunas turbulencias, y es una larga historia.
¿Sabes qué? Pareces muy ocupada.
- Ven. Dame. - Lo estoy.
¿Sabes qué?
Esta mañana estamos a tope.
¿En serio? Pongámonos al día un poco más tarde.
Claro.
Toma.
- ¿Me trajiste un regalo? - Sí, lo hice.
Joel, nunca me has dado en regalo en tu vida.
¿De qué estás hablando? Por supuesto que te he...
Sabes, no te lo mereces.
Sé que no, pero lo quiero de todas maneras.
Vaya.
¿Demasiado?
No, me encantan.
Gracias.
Oye, ¿te puedo invitar a una copa?
Es lo mejor que puedo hacer
por dejarte tirado en el aeropuerto.
Trato hecho.
Vale.
¿Por qué me mandan un mensaje? Hoy no trabajo.
Te lo dije. De locos.
- Te veo más tarde. - Vale.
La fase de las joyas.
Voy a tener que empezar a buscar apartamento.
Tranquila, Maggie.
Aún no hemos llegado a eso.
Aún.
Vale, escucha.
El grupo de estudio tiene que empezar a tiempo
y terminar a tiempo por un día.
Alguien tiene una cita picante.
Lo vi todo.
Y Charlie también, por cierto.
¿Le has contado lo de Joel?
Aún no. Pero lo haré.
Buena suerte con eso.
Llego tarde a las rondas. Katz va a matarme.
¿Sabes que se supone que hoy no tengo que estar aquí, verdad?
Créeme, no te hubiera mandado el mensaje
si ella no me hubiera obligado.
Es muy insistente y un poco ofensiva.
- ¿Quién es? - ¿Selena algo?
Selena.
Sí, bueno, es su codo.
Podría estar dislocado, pero es difícil de decir.
Tiene un golpe en el occipital derecho.
- Allá vamos. - Dr. Goran.
¿Cómo estás?
Al fin las cosas se mueven por aquí.
Todo se trata de a quién conoces, ¿verdad?
No, en realidad, no.
Me sorprende que no te cosieras tú misma.
- ¿Qué ocurrió? - Me caí de la bici.
Y me di con la puerta.
Y ahora el doctor más lento
del mundo libre me retiene de ir con mis pacientes.
Buenas noticias para ti, no tienes el codo dislocado,
pero tienes un golpe muy feo en la cabeza.
Definitivamente vas a necesitar un TAC.
No, no, no. Estoy bien.
- Estoy bien. - No, no, no, no, no. No estás bien.
Tengo que ir al trabajo.
Vale, solo sigue sentada, ¿vale?
Todos tenemos que ir a trabajar.
Sí, señor.
- ¿Quién eres? - Soy médico.
Trabaja en el City Health.
Una farisea.
Sí.
Y todos mis refuerzos están ocupados,
así que si no voy, la clínica no abre.
Tienes que quedarte aquí y hacerte un TAC.
Deja que abra por ti.
Perdona. ¿Vas a abrir la clínica por mí?
Sí, ¿por qué no? Hoy no trabajo.
No sé.
- Vamos. ¿Qué es lo peor que podría pasar? - ¿Duele?
Bueno, supongo que un tío podría amenazarme con un cuchillo otra vez.
¿Otra vez?
- Bueno. - ¿Estás seguro?
Es solo que los lunes son un caos.
Soy el rey del caos.
Además aquí tripulo un barco con mano firme, ¿verdad, Zach?
Así es, capitán Caos.
O simplemente podría volver a casa, irme a la cama y dormir.
- Es cosa tuya. - Hecho.
Se agradece.
Cuida de mis pacientes, por favor.
Lo haré.
¿Hemos terminado aquí? Sigue sentada.
Entre las rondas y las llamadas extra,
trabajo a tiempo completo, estudio a tiempo completo.
No sé cómo la gente se organiza la agenda.
¿Quieres un caso práctico?
¿En serio?
Bueno, si no tienes tiempo, no lo malgastes.
Dime.
Asistes a una de 25 años dando a luz en casa,
presenta a las 39 semanas un prolapso en el cordón
tras una ruptura repentina de las membranas.
- ¿Qué haces? - Le hago una cesárea.
O le doy dos donuts y que me llame por la mañana.
Las pruebas confirman un prolapso, se notifica al obstetra
anestesia, un pediatra,
garantizar la descompresión constante del cordón hasta el alumbramiento,
que hará una cesárea con anestesia general.
Sí. Cesárea. Es lo que quería decir.
Vale, vamos a calmarla.
Dale algo de fentalino y algo de midazolam.
Ya estoy en ello.
Fracturas abiertas, en ambas piernas.
Fractura de tobillo en la izquierda, fractura compuesta en la tibia derecha.
Por favor no mueras. Por favor no mueras.
Este es Milo, el hermano de Tatum.
Lo siento. Todo esto es culpa mía.
- Dime qué pasó. - Se cayó en la piscina.
Era como si sus huesos se le fueran a salir de la pierna
y la piscina estaba llena de sangre.
Está bien. Solo cálmate. Cálmate. Está bien.
Solo quería detener la hemorragia. Lo siento.
- ¿Se cayó a la piscina? - Saltó del garaje
y no alcanzó la piscina.
¿Cómo de alto estaba el garaje?
No sé. ¿A cuatro metros y medio?
Vale, ¿aterrizó sobre sus pies?
- ¿En hormigón? - Sí. Sí.
Pensé que se ahogaba.
Simplemente... por favor no la dejéis morir.
Lo siento mucho. Lo siento.
Está bien. Tuvo suerte de que estuvieras ahí.
Me parece que le salvaste la vida.
¡Enfermera, desinféctele!
- Vale, buenas noticias. - Limpio.
El abdomen no tiene fluido.
Vale, Milo, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a alinear los tobillos de tu hermana usando mis manos.
Alex, te necesito para contrarrestar la tracción.
- Lo tienes. - Vale. A la de tres.
Uno, dos, tres.
Vale, gasas... muchas.
Gasas.
Vale, ahora voy con la otra pierna,
luego vamos a llevarla a cirugía
y terminaremos de curarla del todo, Milo.
Milo, ¿dónde están tus padres?
En Croacia.
Regresan esta noche.
¿Va a estar bien para entonces?
Tu hermana está en las mejores manos posibles.
Reid y Harris... tienes al equipo soñado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
¿Vienes dentro conmigo?
No, tengo una apendicectomía.
Creo que tienes a Larouche.
Vale. Eres testigo.
Solo tengo a esos diez.
Escucha, Charlie, tengo que hablar contigo de algo.
Claro.
Perdone. ¿Dr. Harris?
Solo quería decírselo,
no tiene que preocuparse por mí, señor.
¿Quieres decir que no me van a hacer un Larouche?
Hablaré contigo más tarde.
Vale.
Cortar al Dr. Reycraft... nunca superaré la vergüenza.
Oye, ¿has oído hablar de algo llamado
la técnica de reducción de Harris?
¿Está de broma?
He leído como seis artículos de ello.
Espere, ¿es usted?
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de las manos de Harris?
No, señor.
Mira, es cuando un residente llamado Charlie Harris
se las arregla para taladrarse su propia mano durante una cirugía.
¿Hizo eso?
Sí.
Mira, cada médico pasa su periodo de residencia
intentando no tener una complicación con su nombre.
Eso no significa que no vayas a tener un procedimiento
con tu nombre después.
La maniobra Larouche.
Nunca se sabe.
Me gusta.
Sí, señor.
- Eh. - Hola.
¿Dónde está Selena?
Tan solo dame un segundo con esto.
Vale.
De nada.
¿Bueno... Selena?
¿Podrías sentarte?
Veo el banco, y me sentaré si quiero.
Tú mismo.
Vale, escuchad, todos. Soy el Dr. Goran.
Desafortunadamente, Selena no vendrá hoy.
Doctor... sí, lo sabemos.
Desafortunadamente, tuvo un pequeño accidente,
pero se pondrá bien, nada serio.
Pero yo estoy aquí y haré todo lo que pueda para cuidar de vosotros.
El placer es nuestro, jefe.
Bueno, ¿quién es el primero?
Bien, pues el primero que haya llegado, entra primero.
Así que, señora, ¿querría...?
Tienes que estar de broma.
Tengo un autobús que coger.
¿Aún ves el banco?
La altura uterina es apropiada.
La frecuencia cardíaca fetal, auscultada y regular.
- ¿Apuntaste eso? - Sí.
Bueno al fin pinté la habitación.
Contraté a un tipo que hizo un trabajo horrible.
Pero... conseguí el combo del elevador, el cochecito y el coche cama.
No es que vaya a ser capaz de descubrirlo.
¿De color pintaste el cuarto del niño?
Verde.
Tu pequeño
será nuestro invitado en cuidados intensivos neonatales durante unas
semanas antes de que puedas llevártelo a casa.
Está clavando sus talones ahora mismo.
Toca.
Dos semanas más.
"Todo está listo, si nuestra mente lo está".
Lo estoy intentando.
Oye, ¿qué piensas sobre los bancos de leche?
Creo que lo que sea mejor para ti es mejor para tu hijo.
Sí, pero es la leche de una extraña.
Solo que me lo imagino en esos contenedores gigantes,
todo junto.
Dra. Lin.
- Hay sangre en los ojos. - Trae a Melanda.
¿Va todo bien?
Vale.
No la entiendo.
Sigo sin entenderla.
¿Alguien habla árabe?
¿Por favor?
¿Algún comprador?
¿No?
¿Qué está...?
Vale.
Disculpe la espera.
Vale, bueno, mire, hoy tengo un autobús a las dos.
Selena iba a darme una receta
para llevarme algo de metadona.
- ¿Qué quieres decir con "llevar"? - En plan, en mis manos.
En plan, que no se bebe en la tienda.
Mi abuelo murió, ¿vale?
Así que tengo que ir a Fredericton para el funeral
y no me pueden dar recetas allí,
así que me tiene que dar algunas para irme.
¿Sabe lo que estoy diciendo?
Vale, bien, ¿y si te escribo una receta
- para la dosis de mañana? - No. No.
El funeral es mañana. No estaré aquí mañana.
- ¿Me sigues? - Para algo más,
tendrás que volver y ver a Selena.
Tengo que estar ahí durante cinco días.
No puedo quedarme sin ella.
Tengo que enterrar a mi abuelo. Me crió.
Y siento mucho su pérdida, pero...
¿Cómo te llamas?
Teddy.
Teddy, Teddy, Teddy.
¿Qué estás haciendo?
Le consulto esto a Selena.
¿Qué?
¿Crees que estoy mintiendo?
No, no creo que estés mintiendo.
Sí. Adelante. Llámala. Se va a enfadar.
Molestarla cuando está herida.
No quiero equivocarme con esto, ¿vale?
Ella me sacará de dudas... hola, Selena.
Sí.
No, no, todo va bien.
Tengo un caballero... ¿Teddy?
Cuelga.
Y es señorita, no caballero.
Vas a usar la metadona demás
para venderla en las calles, ¿no?
Sí.
Bien por ti. Me pillaste, jefe.
También tengo a una docena de pacientes ahí fuera.
A uno de ellos le podría venir bien
la gasa de tu bolsillo más que a ti.
Así que si no te importa.
Muchas gracias.
¿Estás bien?
Sí, solo es dolor de cabeza.
Los tengo todo el tiempo. No te preocupes por mí.
Mira, siento no poder ayudar más.
Sí, apuesto a que sí.
Encantador.
La presión intracraneal se ha incrementado dramáticamente.
He ajustado el nivel respiratorio y de ventilación.
La presión sanguínea está normalizada.
Querremos una intravenosa con hidratación para mejorar la frecuencia
- cardíaca fetal. - Vas a querer darte prisa.
Maggie, reserva el primer quirófano disponible.
No puedes seguir dejándome sin informar.
Tienes que decirme qué está pasando.
Lara sufrió otro derrame cerebral.
¿Qué? Esto no puede estar pasando otra vez.
¿Cómo está pasando esto otra vez?
La llevamos la quirófano lo antes posible.
- ¿Qué? ¿Operarla? - No.
Vamos a esperar hasta las 32 semanas para el alumbramiento.
- ¿Qué pasó con eso? - No podemos esperar, David.
Estamos viendo signos de aflicción fetal.
Puede que al bebé no le llegue demasiado oxígeno.
Bueno, espera, Lara va a...
vais a... vais a sacar al bebé...
Hoy.
Hoy vas a conocer a tu hijo.
Los signos de fractura curvilínea.
Ya, pero... no vi la fractura en el maléolo posterior
en los rayos X.
No, es bastante sutil.
Pero te diste cuenta de que el tobillo no estaba bien,
cosa que es muy concienzuda.
Es una niña con suerte.
- Sí. - ¿Niña?
¿Yo?
¿Qué? ¿Esa soy yo?
¿Te dejaste algo ahí?
No.
Sí, esa soy yo. Qué...
Mira, mi plan la hubiera puesto en decúbito prono.
Nunca hubiera pensado
en usar el tornillo desde la parte frontal.
Si estoy ahí, ¿qué estoy haciendo aquí?
Es complicado.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Estoy empezando a... estoy empezando a entender
todo esto de los huesos ortopédicos.
No me lo digas.
Estoy muerta, ¿verdad?
Estoy muerta, y esto es el...
dime que esto no es el cielo.
El cielo apesta.
Buen trabajo, Larouche.
Gracias, señor.
Oye, no...
no soy... una niña.
Tengo 13 años, ¿sabes?
Sí.
- ¿Estoy muerta? - No.
No estás muerta.
Eres...
eres una... especie de...
- ¿Fantasma? - Sí.
Una especie de fantasma.
¿Ves fantasmas?
Es una larga historia. Escucha...
¿tienes alergias?
¿Tomas algo?
¿Alguna droga?
No y no.
Vale.
¿Te duele algo?
No, no... siento nada.
Espera, entonces eres el único que puede verme.
Es de locos.
Sí, definitivamente a veces lo parece.
Invisible, pero no muerta.
¿Así que básicamente igual que el instituto?
Básicamente. Escucha, necesito que te centres un segundo.
Porque tenemos que descubrir por qué estás así.
Grady.
Vino.
¿Hola?
Solo un segundo.
¿Qué... puedo hacer?
¿Tienes frío?
Toma. Coge mi chaqueta.
¿No es perfecto?
Oye. ¡Oye!
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
No. Te lo mantienes cubierto.
¡Déjala en paz!
- ¡Déjala en paz! - Eh, ¿qué está pasando ahí, chicos?
¡Eh! ¡Déjala en paz!
¡Eh, eh, eh! Que todo el mundo se calme.
Qué pasa...
Teddy. ¡Eh!
Teddy, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme, Teddy?
- ¿Qué ha pasado? - Usted es el médico. Dígalo usted.
¿Alguna vez has tenido antes una convulsión?
Bueno, me va bastante el funky en la pista de baile, pero no.
- Esta es la primera. - ¿Y qué hay del dolor de cabeza?
¿Sigues tendiendo dolor de cabeza?
Vale, creo que debería llevarte a un hospital.
No, no. Te lo dije.
Tengo que coger un autobús a las dos.
Vale, ¿qué te has tomado hoy?
¿Te pasa algo en el cerebro?
No me diste nada.
Vale, ¿cuándo fue la última vez que te drogaste?
Oye, ¿te drogaste anoche?
Tío, no escuchas.
Nos quedamos sin.
¿Cuándo fue eso, Leo?
No lo recuerdo. Ayer no.
Vale, entonces probablemente es síndrome de abstinencia, ¿verdad?
Si no estoy colocado, tengo síntoma de abstinencia.
Así funciona, jefe.
Vale, creo que llevo algo de lorazepam.
Solo un poco para tomar cuando estés al límite.
Sí, un poco cuando estés al límite
en un vuelo de 14 horas, Teddy.
Ahora, siéntate, ¿vale?
Mira, puedo darte esto,
pero tienes que quedarte por aquí para que te eche un vistazo.
Al fin llegamos a algún lado.
Vale. Leo, échame una mano.
¿Crees que puedes levantarte?
- Sí. - Muy bien.
Vamos.
La hemoglobina está bien,
el gas en sangre es normal, coagulación normal.
Deberías despertarte.
No puedo creer que viniera a verme.
¿Crees que estaba triste?
Dios mío. Voy a vomitar.
¡Soy el peor fallo épico de la historia!
Odio ese estúpido trampolín.
Espera un segundo.
Pensé que saltaste de un garaje.
No, no era solo yo.
Esas chicas estaban haciéndolo.
Pero me di con la plataforma,
y luego caí en el trampolín.
¿No te lo contó Milo?
No, no lo hizo.
Eso es raro.
Al menos no caí sobre mi cara, ¿verdad?
¿A quién llamas?
A alguien que puede salvarte la vida.
Genial.
Justo te estaba buscando cuando recibí tu mensaje.
Debería estar ya despierta, ¿no?
- Sí, se nos ha pasado algo. - ¿El qué?
Cayó sobre su abdomen antes de caer en la piscina.
El ultrasonido era claro
y su hermano dijo que cayó sobre sus pies.
Bueno, no creo que sea el testigo más fiable.
Pero como no hay sangre en su abdomen,
¿podría ser algo diferente?
Si el páncreas se ha dañado, lo veremos.
Esos moratones no estaban ahí antes.
Reservaré un TAC y la llevaré lo antes posible.
Gracias.
De nada.
¿Milo tiene problemas?
Eres de los que hace listas.
Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes, ¿verdad?
El bebé lo está haciendo genial.
Él es el único.
La lavadora... tengo que arreglarla.
Pañales de tela... ¿en qué estaba pensando?
¿Has elegido nombre ya?
No sé.
Estamos pensando en Dylan o Ezra.
¿Ezra Zarb?
Lo sé, ¿demasiadas zetas, no?
Pero, ¿Dylan?
Yo fui Devon durante cuatro semanas
hasta que mi madre decidió que era Margaret.
Tendrás tiempo.
Vamos a dejarle en cuidados intensivos neonatales
hasta que ambos estéis preparados para iros, así que...
Y entonces ya está.
¿A qué te refieres?
Bueno, por Lara.
Tengo que despedirme.
Mira, sé que está clínicamente muerta, pero...
creí que tendríamos más tiempo para...
¿Para qué?
No lo sé, justo después de que naciera el bebé...
Creí que pasaríamos algo de tiempo...
No, puedes despedirte.
Como quieras.
Solo... házmelo saber cuando quieras que se vaya.
¿Tienes un segundo?
Necesito tu consejo.
La jodiste, di que lo sientes.
Ella solo intenta ayudar.
No es de vida o muerte.
Sí, lo es.
Es vida y muerte.
Su bebé va a nacer hoy,
y van a quitarle a su mujer el soporte vital.
¿Cómo ayudas a alguien con algo así?
Oh, hablas de David Zarb.
Ayuda a que se concentre en la vida.
Gracias.
¿A quién se supone que tengo que pedirle disculpas?
Revisa tu e-mail.
Y, Maggie.
No dejes arrastrar por la vergüenza.
Vale
- Tenías razón. - ¿El páncreas?
Herida de tercer grado con un gran hematoma.
- ¿Entonces ha estado perdiendo líquido? - Durante horas.
Vamos dentro ahora para cerrarle.
Muy buena, Dr. Harris.
Buen trabajo, Dra. Reid.
Literalmente estoy... flipando con esas tablas.
Durante estos tres meses,
estaba siempre trabajando y nada de tocar.
Dios mío.
Hablando de tocar, ¿sabes qué oí?
- ¿Es sobre mí? - No.
Alex y el buenorro Dr. "G".
Todo el mundo lo sabe. Alex se acuesta con el Dr. Goran.
En plan, que lo han estado haciendo.
Tan solo mira a Grady.
Es tan dulce.
¿Dónde está mi hermana?
Pensé que ya habían terminado con sus piernas.
Esperábamos poder verla.
Dios, no. No, no.
No puedo dejar que Grady me vea así.
Estoy asquerosa.
Tu hermana volvió al quirófano.
Está más grave de lo que pensábamos.
Ahora, ¿podéis decirme lo que ha pasado realmente?
¿Qué quieres decir? Saltó del tejado...
Y cayó sobre su estómago.
Bueno, no lo vi.
Se supone que estaba vigilándola, pero... no fue así.
¿Estaba bebiendo?
No, claro que no.
Bueno... un poco.
¿Qué?
Soy un estúpido.
Me seguía por todas partes, solo pedía un sorbo.
¿Le diste a mi hermana pequeña alcohol?
Bueno, me estaba volviendo loco. No me dejaba en paz.
Dijiste que era mona.
- ¿Qué has hecho? - Yo, lo siento.
Yo le dije que lo hiciera.
Vi a otras chicas en el tejado
saltando a la piscina, y le dije a Tatum...
"Apuesto a que puedes hacer un salto más guay que todas ellas".
Solo quería deshacerme de ella.
No quería que nada de esto pasase.
Yo, lo siento mucho.
Quería deshacerse de mí.
Si muere,
es tu culpa.
Nunca me lo perdonaré.
Vale, esto no está roto,
pero está muy magullado, ¿vale?
Así que lo dejaremos vendado durante unos días.
Debería curar muy bien.
Ya he terminado.
Ya no puedes enseñar el dedito.
¿Vas a dejar que me hable así?
Bueno, ¿te sientes mejor?
Estoy bien ya.
Eres un trabajador milagroso, ¿no?
Tuviste mi último milagro. Es todo lo que te llevas.
Estarás en mis plegarias.
Sé que lo estaré. Vete de aquí.
Hola, soy el Dr. Goran.
Eh, jefe.
¿Qué ocurre?
¿Qué le has hecho a mi brazo?
¿Por qué? ¿Te duele?
Y a mi pierna.
Están todos flojos. Qué le has hecho...
¡Eh!
¿Teddy?
Respuesta descuidada, comportamiento poco profesional.
Leíste mi e-mail.
Es muy humillante.
Se lo mandaste a la Dra. Bell, Dr. Hamza...
a todo el equipo de cirugía del hospital.
- ¿Por qué lo harías? - Es mi trabajo.
Así que "la Dr. Lin no está preparada
para ser asistente quirúrgica"?
Es verdad.
Era una pregunta.
Me diste una respuesta de dos palabras y bromeaste.
Es inaceptable.
- Me conoces. Sabía la respuesta. - Bueno, no me la dijiste.
Si respondes a las respuestas del examen así, suspendes.
Enseñarte es mi trabajo. No te lo tomes como algo personal.
Estás enseñando a una persona.
- Tengo sentimientos. - Sí, sobre eso.
Tengo que pedirte que hagas compañía a Sr. Zarb
mientras opero.
¿Qué va a enseñarme eso exactamente?
A dejar tus sentimientos fuera del quirófano.
Bueno mira a ver si puedes cogerlos.
Vale.
¿Entonces solo sientes debilidad en la parte baja de tu cuerpo?
- Sí. - Vale.
Ahora intenta sonreír, Teddy.
Eso que me diste... solo ha funcionado a la mitad.
No me quejo. El lorazepam me gusta.
Hola, Selena.
No, no es Selena. Estoy llamando a un neurocirujano.
El jefe de los jefes.
Shahir, sí, necesito tu ayuda.
No puedo diagnosticar en la distancia, Joel.
Vale, escúchame atentamente.
Ya he llamado a la ambulancia,
porque inicialmente solo era un caso de síndrome de abstinencia.
Aquí tengo un paciente. Ya ha tenido una convulsión.
Tiene un dolor de cabeza persistente
y entumecimiento de todo un lado del cuerpo.
Necesita un TAC.
¿El dolor está empeorando?
Bueno, es difícil de decir, tío.
Apenas puedo entender lo que dice.
No me gusta adivinar.
¿Podrías intentarlo?
En el peor de los casos, tiene una hemorragia intracerebral.
Vale, ¿y qué puedo hacer?
No puedes hacer nada.
Puedo arreglarlo si la traes a tiempo.
Antes de que se haga permanente, ¿verdad?
Bueno, si es lo que describes,
estará muerta en una hora.
Vale, voy lo antes posible
La ambulancia debería llegar en seguida.
¿Dónde está Teddy?
Leo, ¿dónde fue Teddy?
¿Ha ido a la estación de autobuses?
Escúchame, no estoy jugando a ningún juego.
Dime dónde ha ido.
El bus se fue hace años.
¿El funeral?
Su abuelo murió y ella nunca fue,
y ha estado liada desde entonces.
Escúchame bien. Ella está muy enferma, ¿vale?
Si la quieres cuidar, habla conmigo.
Ahora...
¿dónde podría estar?
Prueba en el puente del tren en South Street.
¿Es donde vive?
- Sí. - Gracias.
Teddy. Oye.
¿Teddy?
Teddy, soy el Dr. Goran. ¿Puedes oírme?
Te voy a sacar de aquí ¿vale?
No.
- ¿Puedes sentarte? - No.
- Sí. - No.
Vale, voy a sacarte.
Te voy a llevar a Fredricton, ¿vale?
Vamos
Te voy a llevar a Fredericton.
A las dos, ¿no?
Vale.
Rian, sujeta el estómago mientras me meto en el saco menor.
Vale.
Hay un gran hematoma aquí.
Sí, aquí. Vale, prepara la succión.
Vamos a entrar en una hemorragia seria.
Retractor.
Mira el páncreas... fracturado y sangrando.
¿Qué pasa con el bazo?
Se reseccionará, también.
Tijeras.
Eso no va a caber aquí.
Sus tripas... están demasiado hinchadas.
- No puedes cerrar. - Esto de acuerdo.
Dejamos la incisión abierta, véndala y terminamos mañana.
Si hacemos eso nos arriesgamos a muchas complicaciones
mientras está con el abdomen abierto toda la noche.
Es la opción segura, Dra. Reid.
- La presión de las vías respiratorias está subiendo. - Es joven. Su fascia es
sana. Es mejor cerrar ahora antes que operarla de nuevo.
Estoy de acuerdo con Rian. Creo que deberías vendarla.
¡Basta!
Alguien debe de tomar una decisión.
¿Debería llamar al equipo de cirugía?
Sí, llama al Dr. Harris, es su paciente.
Estoy congelada.
Estás en una operación.
Ojalá tuviera la sudadera de Grady.
Un segundo.
¿Qué?
¿Por qué Grady intentaba deshacerse de mí?
Quizás porque no parabas de hablar.
¿Y dónde estaba Milo? ¿Por qué no me vigilaba?
Igual no creía que harías ninguna estupidez.
¿Sabes lo que es estúpido?
El juego del beso.
Esas chicas empezaron antes
y no sé, quizás Milo...
¿Estaba persiguiéndolas antes que vigilar a su molesta hermana?
¿Milo? No, nunca. No le gustan las chicas.
Espera, eso es.
Grady estaba intentando librarse de mí para estar con Milo.
Le dio su sudadera. ¿Cómo pude no verlo?
Charlie...
tan solo sujeta eso.
Grapas.
¿Qué pasa?
Hay más hinchazón del que pensamos.
Dr. Harris, creo que debemos vendar el abdomen
y mandar al paciente a la UCI.
Se está enfriando.
Lo que significa que debemos acabar.
Charlie, tengo un presentimiento.
Deberíamos cerrar ya.
Parezco un burrito explotando.
Los órganos están muy hinchados.
- Vamos, gente. - Me estoy mareando.
Dr. Harris.
Alex, es cosa tuya.
Deberíamos cerrar.
Vale. Ciérrala.
- Espera. Ya está. ¿Te vas? - No, voy a desinfectarme.
Dame el filtro.
¿Filtro?
¿Qué, me van a poner un filtro?
¿Charlie?
Vale, un miligramo de lorazepam y nada más hasta que veamos.
Vale, quirófano tres. Yo me ocupo desde aquí.
Está consciente.
Pero el agujero en su costado es...
Te mantendré informado.
Bueno. No me voy a ir, Shahir.
Vale, mis entrañas están por todas partes.
¿Sabían acaso lo que hacían?
A veces hay más de una manera de hacer,
así que necesitaban a alquilen que les ayudara a elegir.
La guapa es la mejor, ¿verdad?
Se llama Dra. Reid,
y todos son doctores excelentes.
Bueno, si Dra. Reid dijera otra cosa
tú la apoyarías, ¿no?
¿Tengo razón, no?
Tienes que reordenar tus prioridades, señorita.
Vale.
Está aguantando.
Hora de cerrar.
Es hora de empujar hacia abajo.
Sutura.
La presión de las vías respiratorias sigue subiendo.
Casi 30. Es difícil ventilar.
Aprieta justo aquí.
¡Mete eso ahí!
Vamos, Rian. Aprieta bien.
Sí.
Como si hicieras la maleta. Empuja.
40
¿Estás bien?
Sí.
Casi estamos.
Aquí vamos. Sacad el filtro.
Voilá.
¿Dra. Boyden?
La presión se está estabilizando.
Lo hiciste.
Aquí estás. Te están buscando.
Estamos a punto de llevar a Lara a quirófano.
Lo sé
Debería estar paseando por los pasillos, fumando un cigarro, ¿verdad?
De alguna manera, no me apetece.
¿Qué es todo esto?
El día que supo que estaba embarazada
empezó a empaquetar esta bolsa.
Calcetines.
Creía que sus pies podrían pasar frío.
Lista.
La abuela de Lara tejió esta manta.
Trajo a su madre a casa desde el hospital con ella.
Entonces su madre la usó cuando Lara nació.
Y Lara quería usarla con nuestro bebé también.
Para Ezra.
Es increíble que la guardara.
Significaba mucho para ella.
Familia.
¿De quién es este?
Es mío.
Su nombre es Sr. Weezaloops.
El pequeño lo vio todo.
¿Ha visto alguna vez un bebé nacer?
Pensé que no estaba permitido allí.
Nadie dijo que no podía mirar desde la puerta.
Apuesto que es más duro de lo que parece.
Vamos.
Nunca voy a despertarme.
¿Por qué debería?
Quiero decir...
estoy enamorado de un hombre gay.
Y he arruinado la vida de mi hermano.
Dios, soy una tragedia de estudio.
Eres muy joven. Va ha haber muchos...
algunos chicos de calidad en tu futuro.
No es un amor de niña.
Lo odio.
Es real.
Bueno, el amor real con alguien que te ama...
te pasará algún día.
¿Lo prometes?
Te lo aseguro.
Y no dolerá tanto como esto, ¿no?
No puedo prometerte eso.
¿Tienes un boli?
¿Qué?
Necesito que hagas algo por mí.
¿Dónde está tu bolígrafo y esa libreta donde escribes?
Sí, vamos, la necesito. Tengo una idea.
Bueno, el monitor de frecuencia cardíaca
dirá si está en problemas, ¿no?
Sí, y la Dra. Katz lo vigila con cuidado.
Es la pediatra.
¿Y esa gente?
El equipo de cuidados intensivos neonatales.
¿Van a ponerle en la incubadora?
En la humidificadora, sí, para mantenerle caliente.
Pero está bien, ¿no?
Vale, sé que será pequeño,
- pero podrá... - Absolutamente.
No puedo ver nada.
¿Qué pasa ahora?
La Dra. Katz va a hacer la incisión.
Vamos, Ezra.
¿Van a sujetarlo cuando lo saquen, no?
¿Sabes qué? Deberías estar ahí.
No deberían sacarte de esto.
Ponedles la bata.
Muchas gracias.
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
Un placer. Es una pequeña muy fuerte.
La revisaré en un momento.
Gracias por apoyarme ahí, Charlie.
Bueno, fue un buen presentimiento,
y lo hiciste genial, como siempre, Alex.
Oh, está llegando. Charlie, hazlo ya.
Hola.
He oído que va a estar bien.
¿Qué haces aquí aún?
He venido a por mi sudadera.
Lo siento.
Va a necesitar mucho tiempo de recuperación,
pero es joven.
Va a volver a dar brincos rápidamente.
Lo leyó, Charlie. Tenemos que...
- Y tengo que irme. - Tienes que...
Sí, tenemos que irnos.
Siento lo mismo que tú.
¿Qué?
Recibí tu nota.
Yo también te quiero.
Tienes una escritura malísima, por cierto.
¡Sí! ¡Funcionó! ¡Sí! Lo sabía.
Santo cielo, ¿quién es ese?
No. No, ¡oye!
¡Vuelve a tu cuerpo!
¡Vete!
Bienvenido, pequeño.
Sr. Zarb, ¿querría hacer los honores?
Vamos.
Justo aquí.
Felicidades.
Vale.
Es todo tuyo.
¿Por qué no llora?
Justo a tiempo.
El cuenco.
Sacaremos la placenta ahora.
¿Dónde se supone que debo estar?
No sé donde debo ir.
Creo que te está llamando. Ve con tu hijo.
Vale, pero Lara.
Sus constantes vitales están por las nubes.
No puedo estabilizarla.
Esperad, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
No hay tiempo. Tiene que despedirse.
¿Qué? No.
No estoy preparado.
No se supone que debería ser así.
Lo sé, lo sé.
Toma.
Gracias.
Creí que querríais estar juntos como familia.
Lo que quería.
Todo esto pasó antes de lo esperado. Lo siento.
Vine todos los días a verla.
Y el bebé crecía.
Y desde entonces me decía que no...
esperaba que despertase.
Esperaba un milagro.
Este es tu milagro.
Justo aquí.
Te estaba buscando.
Estabais jugando al Tag.
Es estúpido, pero sabía que estarías y esperaba...
Te estaba buscando también.
Lo tienes.
Sois la pareja más dulce.
Hoy fuiste dura conmigo.
"Todo está listo, si la mente lo está también".
¿Quién dijo eso?
Shakespeare.
O Yoda.
Entonces, ¿qué, me estás endureciendo?
Me gustas, pero sigo siendo tu jefa.
Eres una malota.
Me gusta eso.
Obstetricia no es para niños.
Estuviste genial con Sr. Zarb.
Puede que fuese mala mandando ese e-mail.
Gracias.
Fue un buen día.
Hola.
¿Quieres?
Sé lo tuyo con Joel.
¿Qué puedo decirte? Es...
Bueno, es una pesadilla.
Yo...
Desearía poder explicarme, pero...
No te expliques.
No quiero saberlo.
No es asunto mío.
He intentado buscar la manera de decírtelo.
Pero..
Nos estábamos llevando tan bien y...
Estaba bien.
Sí, estaba bien.
Supongo que necesito aceptar
que esto es lo que hay ahora.
No entiendo.
Me refiero, lo que teníamos era todo para mí.
Y el hecho de que se ha acabado...
y de que puedes pasar página con él.
Es como si no te conociera ya, y...
y me rompe el corazón.
No quiero romperte el corazón, Charlie.
Bueno, no puedes.
Porque tú eres mi corazón.
Todo mi corazón.
Lo eres para mí.
¿Qué puedo hacer?
Puedes comprarme el apartamento.
Vale.
Porque el pensarte con él es...
Ese era nuestro hogar.
- Si es lo que quieres. - Es lo que quiero.
¿Trato?
Trato.
No tienes que esperar.
Shahir dijo que podría ser en cualquier momento.
No, está bien. Quiero estar aquí.
Gracias por llamar.
Maldito Teddy.
Casi la pierdo.
Joel, la encontraste.
Escucha, hiciste todo lo que se podía...
mucho más de lo que esperaba.
Selena...
Eso era por Teddy.
Cada vez que te aburres quieres algo nuevo,
algo mejor.
No es justo.
Está volviendo a pasar.
Arriésgate.
Así se consiguen frutos.
¿Estás casado?
Es complicado.
Sí, es complicado.
¿Por qué no te mudas conmigo?
Ven a mi habitación.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-