1 00:00:05,952 --> 00:00:07,318 - Hola. - Hola. 2 00:00:07,353 --> 00:00:09,488 No, has vuelto. Maldita sea. 3 00:00:09,555 --> 00:00:10,856 Justo la bienvenida que soñé. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,257 No, quería llamarte. Lo siento. 5 00:00:12,291 --> 00:00:14,526 Se te olvidó. Está bien. 6 00:00:14,594 --> 00:00:15,927 Bueno, cogiste un taxi. 7 00:00:15,961 --> 00:00:19,264 ¿Cómo fue el vuelo y tu padre y la boda? 8 00:00:19,298 --> 00:00:20,632 Sí, cogí un taxi, 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,534 con algunas turbulencias, y es una larga historia. 10 00:00:22,602 --> 00:00:23,968 ¿Sabes qué? Pareces muy ocupada. 11 00:00:24,036 --> 00:00:24,969 - Ven. Dame. - Lo estoy. 12 00:00:25,037 --> 00:00:26,104 ¿Sabes qué? 13 00:00:26,138 --> 00:00:27,605 Esta mañana estamos a tope. 14 00:00:27,672 --> 00:00:29,640 ¿En serio? Pongámonos al día un poco más tarde. 15 00:00:29,708 --> 00:00:30,942 Claro. 16 00:00:31,010 --> 00:00:32,310 Toma. 17 00:00:32,378 --> 00:00:33,778 - ¿Me trajiste un regalo? - Sí, lo hice. 18 00:00:33,912 --> 00:00:35,646 Joel, nunca me has dado en regalo en tu vida. 19 00:00:35,714 --> 00:00:37,382 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que te he... 20 00:00:37,449 --> 00:00:38,582 Sabes, no te lo mereces. 21 00:00:38,650 --> 00:00:41,118 Sé que no, pero lo quiero de todas maneras. 22 00:00:46,357 --> 00:00:48,692 Vaya. 23 00:00:48,727 --> 00:00:50,260 ¿Demasiado? 24 00:00:50,328 --> 00:00:51,395 No, me encantan. 25 00:00:51,430 --> 00:00:52,430 Gracias. 26 00:00:52,497 --> 00:00:54,498 Oye, ¿te puedo invitar a una copa? 27 00:00:54,533 --> 00:00:55,666 Es lo mejor que puedo hacer 28 00:00:55,700 --> 00:00:57,734 por dejarte tirado en el aeropuerto. 29 00:00:57,802 --> 00:00:59,202 Trato hecho. 30 00:00:59,270 --> 00:01:00,470 Vale. 31 00:01:00,504 --> 00:01:01,838 ¿Por qué me mandan un mensaje? Hoy no trabajo. 32 00:01:01,906 --> 00:01:03,540 Te lo dije. De locos. 33 00:01:03,607 --> 00:01:05,708 - Te veo más tarde. - Vale. 34 00:01:08,646 --> 00:01:10,613 La fase de las joyas. 35 00:01:10,681 --> 00:01:12,182 Voy a tener que empezar a buscar apartamento. 36 00:01:12,216 --> 00:01:13,282 Tranquila, Maggie. 37 00:01:13,350 --> 00:01:14,951 Aún no hemos llegado a eso. 38 00:01:15,018 --> 00:01:16,786 Aún. 39 00:01:16,901 --> 00:01:17,901 Vale, escucha. 40 00:01:17,935 --> 00:01:19,636 El grupo de estudio tiene que empezar a tiempo 41 00:01:19,703 --> 00:01:21,370 y terminar a tiempo por un día. 42 00:01:21,405 --> 00:01:23,640 Alguien tiene una cita picante. 43 00:01:23,674 --> 00:01:25,141 Lo vi todo. 44 00:01:25,208 --> 00:01:27,577 Y Charlie también, por cierto. 45 00:01:27,611 --> 00:01:29,945 ¿Le has contado lo de Joel? 46 00:01:30,013 --> 00:01:32,281 Aún no. Pero lo haré. 47 00:01:32,315 --> 00:01:34,350 Buena suerte con eso. 48 00:01:34,384 --> 00:01:36,852 Llego tarde a las rondas. Katz va a matarme. 49 00:01:36,886 --> 00:01:38,887 50 00:01:39,889 --> 00:01:41,957 ¿Sabes que se supone que hoy no tengo que estar aquí, verdad? 51 00:01:41,991 --> 00:01:43,292 Créeme, no te hubiera mandado el mensaje 52 00:01:43,326 --> 00:01:44,560 si ella no me hubiera obligado. 53 00:01:44,594 --> 00:01:47,362 Es muy insistente y un poco ofensiva. 54 00:01:47,396 --> 00:01:49,397 - ¿Quién es? - ¿Selena algo? 55 00:01:49,432 --> 00:01:50,799 Selena. 56 00:01:50,833 --> 00:01:52,167 Sí, bueno, es su codo. 57 00:01:52,201 --> 00:01:54,002 Podría estar dislocado, pero es difícil de decir. 58 00:01:54,037 --> 00:01:55,871 Tiene un golpe en el occipital derecho. 59 00:01:56,973 --> 00:01:58,139 - Allá vamos. - Dr. Goran. 60 00:01:58,174 --> 00:01:59,374 ¿Cómo estás? 61 00:01:59,408 --> 00:02:01,142 Al fin las cosas se mueven por aquí. 62 00:02:01,177 --> 00:02:02,843 Todo se trata de a quién conoces, ¿verdad? 63 00:02:02,878 --> 00:02:04,112 No, en realidad, no. 64 00:02:04,146 --> 00:02:05,813 Me sorprende que no te cosieras tú misma. 65 00:02:05,847 --> 00:02:08,183 - ¿Qué ocurrió? - Me caí de la bici. 66 00:02:08,217 --> 00:02:09,184 Y me di con la puerta. 67 00:02:09,218 --> 00:02:10,351 Y ahora el doctor más lento 68 00:02:10,386 --> 00:02:12,853 del mundo libre me retiene de ir con mis pacientes. 69 00:02:12,888 --> 00:02:15,056 Buenas noticias para ti, no tienes el codo dislocado, 70 00:02:15,091 --> 00:02:17,825 pero tienes un golpe muy feo en la cabeza. 71 00:02:17,859 --> 00:02:19,359 Definitivamente vas a necesitar un TAC. 72 00:02:19,394 --> 00:02:20,761 No, no, no. Estoy bien. 73 00:02:20,796 --> 00:02:22,162 - Estoy bien. - No, no, no, no, no. No estás bien. 74 00:02:22,197 --> 00:02:23,397 Tengo que ir al trabajo. 75 00:02:23,431 --> 00:02:24,398 Vale, solo sigue sentada, ¿vale? 76 00:02:24,432 --> 00:02:25,432 Todos tenemos que ir a trabajar. 77 00:02:25,467 --> 00:02:26,667 Sí, señor. 78 00:02:26,702 --> 00:02:29,036 - ¿Quién eres? - Soy médico. 79 00:02:29,071 --> 00:02:30,104 Trabaja en el City Health. 80 00:02:30,138 --> 00:02:31,538 Una farisea. 81 00:02:31,573 --> 00:02:32,840 Sí. 82 00:02:32,874 --> 00:02:34,141 Y todos mis refuerzos están ocupados, 83 00:02:34,175 --> 00:02:35,875 así que si no voy, la clínica no abre. 84 00:02:35,910 --> 00:02:37,511 Tienes que quedarte aquí y hacerte un TAC. 85 00:02:39,814 --> 00:02:41,081 Deja que abra por ti. 86 00:02:41,116 --> 00:02:42,316 Perdona. ¿Vas a abrir la clínica por mí? 87 00:02:42,350 --> 00:02:44,184 Sí, ¿por qué no? Hoy no trabajo. 88 00:02:44,219 --> 00:02:45,685 No sé. 89 00:02:45,753 --> 00:02:47,154 - Vamos. ¿Qué es lo peor que podría pasar? - ¿Duele? 90 00:02:47,222 --> 00:02:49,456 Bueno, supongo que un tío podría amenazarme con un cuchillo otra vez. 91 00:02:49,491 --> 00:02:50,690 ¿Otra vez? 92 00:02:50,725 --> 00:02:51,992 - Bueno. - ¿Estás seguro? 93 00:02:52,059 --> 00:02:53,893 Es solo que los lunes son un caos. 94 00:02:53,961 --> 00:02:55,228 Soy el rey del caos. 95 00:02:55,262 --> 00:02:56,496 Además aquí tripulo un barco con mano firme, ¿verdad, Zach? 96 00:02:56,563 --> 00:02:58,531 Así es, capitán Caos. 97 00:02:58,565 --> 00:03:00,066 O simplemente podría volver a casa, irme a la cama y dormir. 98 00:03:00,101 --> 00:03:01,400 - Es cosa tuya. - Hecho. 99 00:03:01,435 --> 00:03:02,902 Se agradece. 100 00:03:02,937 --> 00:03:04,771 Cuida de mis pacientes, por favor. 101 00:03:04,805 --> 00:03:06,072 Lo haré. 102 00:03:06,140 --> 00:03:08,674 ¿Hemos terminado aquí? Sigue sentada. 103 00:03:10,110 --> 00:03:11,810 Entre las rondas y las llamadas extra, 104 00:03:11,845 --> 00:03:13,746 trabajo a tiempo completo, estudio a tiempo completo. 105 00:03:13,813 --> 00:03:15,748 No sé cómo la gente se organiza la agenda. 106 00:03:15,815 --> 00:03:16,849 ¿Quieres un caso práctico? 107 00:03:16,883 --> 00:03:18,117 ¿En serio? 108 00:03:18,152 --> 00:03:19,452 Bueno, si no tienes tiempo, no lo malgastes. 109 00:03:19,486 --> 00:03:20,719 Dime. 110 00:03:20,754 --> 00:03:23,356 Asistes a una de 25 años dando a luz en casa, 111 00:03:23,423 --> 00:03:25,824 presenta a las 39 semanas un prolapso en el cordón 112 00:03:25,892 --> 00:03:27,526 tras una ruptura repentina de las membranas. 113 00:03:27,593 --> 00:03:29,128 - ¿Qué haces? - Le hago una cesárea. 114 00:03:30,964 --> 00:03:32,731 O le doy dos donuts y que me llame por la mañana. 115 00:03:32,799 --> 00:03:33,866 116 00:03:35,769 --> 00:03:38,236 Las pruebas confirman un prolapso, se notifica al obstetra 117 00:03:38,304 --> 00:03:39,705 anestesia, un pediatra, 118 00:03:39,773 --> 00:03:41,839 garantizar la descompresión constante del cordón hasta el alumbramiento, 119 00:03:41,907 --> 00:03:44,075 que hará una cesárea con anestesia general. 120 00:03:44,143 --> 00:03:47,479 Sí. Cesárea. Es lo que quería decir. 121 00:03:51,050 --> 00:03:52,484 Vale, vamos a calmarla. 122 00:03:52,552 --> 00:03:54,352 Dale algo de fentalino y algo de midazolam. 123 00:03:54,420 --> 00:03:55,353 Ya estoy en ello. 124 00:03:55,421 --> 00:03:56,754 Fracturas abiertas, en ambas piernas. 125 00:03:56,822 --> 00:03:59,490 Fractura de tobillo en la izquierda, fractura compuesta en la tibia derecha. 126 00:03:59,524 --> 00:04:01,292 Por favor no mueras. Por favor no mueras. 127 00:04:01,359 --> 00:04:02,359 Este es Milo, el hermano de Tatum. 128 00:04:02,394 --> 00:04:03,695 Lo siento. Todo esto es culpa mía. 129 00:04:04,997 --> 00:04:06,463 - Dime qué pasó. - Se cayó en la piscina. 130 00:04:06,498 --> 00:04:08,700 Era como si sus huesos se le fueran a salir de la pierna 131 00:04:08,767 --> 00:04:10,168 y la piscina estaba llena de sangre. 132 00:04:10,202 --> 00:04:11,769 Está bien. Solo cálmate. Cálmate. Está bien. 133 00:04:11,837 --> 00:04:13,037 Solo quería detener la hemorragia. Lo siento. 134 00:04:13,105 --> 00:04:14,871 - ¿Se cayó a la piscina? - Saltó del garaje 135 00:04:14,906 --> 00:04:15,872 y no alcanzó la piscina. 136 00:04:15,940 --> 00:04:17,308 ¿Cómo de alto estaba el garaje? 137 00:04:17,375 --> 00:04:18,676 No sé. ¿A cuatro metros y medio? 138 00:04:18,710 --> 00:04:19,876 Vale, ¿aterrizó sobre sus pies? 139 00:04:19,911 --> 00:04:21,178 - ¿En hormigón? - Sí. Sí. 140 00:04:21,246 --> 00:04:22,379 Pensé que se ahogaba. 141 00:04:22,414 --> 00:04:23,547 Simplemente... por favor no la dejéis morir. 142 00:04:23,615 --> 00:04:25,282 Lo siento mucho. Lo siento. 143 00:04:25,350 --> 00:04:26,950 Está bien. Tuvo suerte de que estuvieras ahí. 144 00:04:27,018 --> 00:04:28,219 Me parece que le salvaste la vida. 145 00:04:28,253 --> 00:04:30,287 ¡Enfermera, desinféctele! 146 00:04:30,355 --> 00:04:31,722 - Vale, buenas noticias. - Limpio. 147 00:04:31,789 --> 00:04:33,389 El abdomen no tiene fluido. 148 00:04:33,457 --> 00:04:34,891 Vale, Milo, esto es lo que vamos a hacer. 149 00:04:34,926 --> 00:04:36,727 Voy a alinear los tobillos de tu hermana usando mis manos. 150 00:04:36,794 --> 00:04:38,294 Alex, te necesito para contrarrestar la tracción. 151 00:04:38,329 --> 00:04:40,163 - Lo tienes. - Vale. A la de tres. 152 00:04:40,198 --> 00:04:42,232 Uno, dos, tres. 153 00:04:43,400 --> 00:04:45,001 154 00:04:47,004 --> 00:04:48,137 Vale, gasas... muchas. 155 00:04:48,171 --> 00:04:49,805 Gasas. 156 00:04:49,840 --> 00:04:50,940 Vale, ahora voy con la otra pierna, 157 00:04:50,974 --> 00:04:52,275 luego vamos a llevarla a cirugía 158 00:04:52,309 --> 00:04:53,809 y terminaremos de curarla del todo, Milo. 159 00:04:53,844 --> 00:04:55,645 Milo, ¿dónde están tus padres? 160 00:04:55,679 --> 00:04:56,646 En Croacia. 161 00:04:56,680 --> 00:04:57,647 Regresan esta noche. 162 00:04:57,681 --> 00:04:59,148 ¿Va a estar bien para entonces? 163 00:04:59,182 --> 00:05:01,150 Tu hermana está en las mejores manos posibles. 164 00:05:01,184 --> 00:05:04,186 Reid y Harris... tienes al equipo soñado. 165 00:05:08,558 --> 00:05:12,713 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 166 00:05:16,005 --> 00:05:17,473 - Hola. - Hola. 167 00:05:17,507 --> 00:05:18,974 ¿Vienes dentro conmigo? 168 00:05:19,008 --> 00:05:20,909 No, tengo una apendicectomía. 169 00:05:20,943 --> 00:05:22,378 Creo que tienes a Larouche. 170 00:05:22,412 --> 00:05:24,480 Vale. Eres testigo. 171 00:05:24,514 --> 00:05:26,181 Solo tengo a esos diez. 172 00:05:27,851 --> 00:05:30,586 Escucha, Charlie, tengo que hablar contigo de algo. 173 00:05:30,653 --> 00:05:31,453 Claro. 174 00:05:31,508 --> 00:05:32,908 Perdone. ¿Dr. Harris? 175 00:05:32,942 --> 00:05:34,076 Solo quería decírselo, 176 00:05:34,143 --> 00:05:35,210 no tiene que preocuparse por mí, señor. 177 00:05:35,244 --> 00:05:36,611 ¿Quieres decir que no me van a hacer un Larouche? 178 00:05:36,645 --> 00:05:38,780 Hablaré contigo más tarde. 179 00:05:38,815 --> 00:05:40,115 Vale. 180 00:05:41,517 --> 00:05:43,752 Cortar al Dr. Reycraft... nunca superaré la vergüenza. 181 00:05:45,621 --> 00:05:46,988 Oye, ¿has oído hablar de algo llamado 182 00:05:47,056 --> 00:05:48,256 la técnica de reducción de Harris? 183 00:05:48,290 --> 00:05:49,390 ¿Está de broma? 184 00:05:49,458 --> 00:05:51,526 He leído como seis artículos de ello. 185 00:05:51,594 --> 00:05:52,694 Espere, ¿es usted? 186 00:05:52,728 --> 00:05:53,794 187 00:05:53,829 --> 00:05:55,029 Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de las manos de Harris? 188 00:05:56,565 --> 00:05:57,965 No, señor. 189 00:05:58,133 --> 00:06:00,067 Mira, es cuando un residente llamado Charlie Harris 190 00:06:00,102 --> 00:06:02,270 se las arregla para taladrarse su propia mano durante una cirugía. 191 00:06:02,338 --> 00:06:03,705 ¿Hizo eso? 192 00:06:03,739 --> 00:06:05,072 Sí. 193 00:06:05,107 --> 00:06:07,274 Mira, cada médico pasa su periodo de residencia 194 00:06:07,308 --> 00:06:10,010 intentando no tener una complicación con su nombre. 195 00:06:10,078 --> 00:06:12,012 Eso no significa que no vayas a tener un procedimiento 196 00:06:12,047 --> 00:06:14,448 con tu nombre después. 197 00:06:14,482 --> 00:06:16,416 La maniobra Larouche. 198 00:06:16,484 --> 00:06:18,119 Nunca se sabe. 199 00:06:18,153 --> 00:06:19,519 Me gusta. 200 00:06:19,554 --> 00:06:20,788 Sí, señor. 201 00:06:34,068 --> 00:06:35,001 - Eh. - Hola. 202 00:06:35,069 --> 00:06:36,069 ¿Dónde está Selena? 203 00:06:36,103 --> 00:06:37,604 Tan solo dame un segundo con esto. 204 00:06:42,376 --> 00:06:43,777 Vale. 205 00:06:43,844 --> 00:06:45,444 De nada. 206 00:06:46,814 --> 00:06:48,414 ¿Bueno... Selena? 207 00:06:48,482 --> 00:06:50,083 ¿Podrías sentarte? 208 00:06:50,151 --> 00:06:54,220 Veo el banco, y me sentaré si quiero. 209 00:06:54,255 --> 00:06:55,588 Tú mismo. 210 00:06:55,656 --> 00:06:57,523 Vale, escuchad, todos. Soy el Dr. Goran. 211 00:06:57,591 --> 00:07:00,225 Desafortunadamente, Selena no vendrá hoy. 212 00:07:01,428 --> 00:07:02,661 Doctor... sí, lo sabemos. 213 00:07:02,716 --> 00:07:04,083 Desafortunadamente, tuvo un pequeño accidente, 214 00:07:04,151 --> 00:07:06,185 pero se pondrá bien, nada serio. 215 00:07:06,253 --> 00:07:09,021 Pero yo estoy aquí y haré todo lo que pueda para cuidar de vosotros. 216 00:07:09,089 --> 00:07:11,490 El placer es nuestro, jefe. 217 00:07:11,557 --> 00:07:12,858 Bueno, ¿quién es el primero? 218 00:07:12,926 --> 00:07:14,627 Bien, pues el primero que haya llegado, entra primero. 219 00:07:14,694 --> 00:07:15,794 Así que, señora, ¿querría...? 220 00:07:17,097 --> 00:07:18,664 Tienes que estar de broma. 221 00:07:18,732 --> 00:07:20,032 Tengo un autobús que coger. 222 00:07:20,100 --> 00:07:21,667 ¿Aún ves el banco? 223 00:07:26,640 --> 00:07:29,040 La altura uterina es apropiada. 224 00:07:29,074 --> 00:07:31,075 La frecuencia cardíaca fetal, auscultada y regular. 225 00:07:31,144 --> 00:07:32,477 - ¿Apuntaste eso? - Sí. 226 00:07:32,512 --> 00:07:34,112 Bueno al fin pinté la habitación. 227 00:07:34,147 --> 00:07:36,348 Contraté a un tipo que hizo un trabajo horrible. 228 00:07:36,382 --> 00:07:39,351 Pero... conseguí el combo del elevador, el cochecito y el coche cama. 229 00:07:39,385 --> 00:07:41,819 No es que vaya a ser capaz de descubrirlo. 230 00:07:42,921 --> 00:07:44,856 ¿De color pintaste el cuarto del niño? 231 00:07:44,890 --> 00:07:46,624 Verde. 232 00:07:46,659 --> 00:07:47,892 Tu pequeño 233 00:07:47,926 --> 00:07:50,028 será nuestro invitado en cuidados intensivos neonatales durante unas 234 00:07:50,062 --> 00:07:51,796 semanas antes de que puedas llevártelo a casa. 235 00:07:51,830 --> 00:07:53,765 Está clavando sus talones ahora mismo. 236 00:07:53,799 --> 00:07:55,566 Toca. 237 00:08:00,272 --> 00:08:02,373 Dos semanas más. 238 00:08:03,475 --> 00:08:05,509 "Todo está listo, si nuestra mente lo está". 239 00:08:06,578 --> 00:08:08,379 Lo estoy intentando. 240 00:08:08,413 --> 00:08:11,748 Oye, ¿qué piensas sobre los bancos de leche? 241 00:08:11,783 --> 00:08:15,018 Creo que lo que sea mejor para ti es mejor para tu hijo. 242 00:08:15,053 --> 00:08:17,487 Sí, pero es la leche de una extraña. 243 00:08:17,521 --> 00:08:19,422 Solo que me lo imagino en esos contenedores gigantes, 244 00:08:19,456 --> 00:08:21,058 todo junto. 245 00:08:21,092 --> 00:08:22,358 Dra. Lin. 246 00:08:23,761 --> 00:08:25,195 - Hay sangre en los ojos. - Trae a Melanda. 247 00:08:27,498 --> 00:08:28,565 ¿Va todo bien? 248 00:08:31,302 --> 00:08:33,603 Vale. 249 00:08:33,637 --> 00:08:35,037 No la entiendo. 250 00:08:35,072 --> 00:08:37,173 Sigo sin entenderla. 251 00:08:37,208 --> 00:08:39,609 ¿Alguien habla árabe? 252 00:08:39,643 --> 00:08:41,043 ¿Por favor? 253 00:08:44,448 --> 00:08:45,682 ¿Algún comprador? 254 00:08:45,716 --> 00:08:47,550 ¿No? 255 00:08:47,585 --> 00:08:48,951 ¿Qué está...? 256 00:08:52,189 --> 00:08:53,589 Vale. 257 00:08:56,359 --> 00:08:57,793 Disculpe la espera. 258 00:08:57,828 --> 00:08:59,628 Vale, bueno, mire, hoy tengo un autobús a las dos. 259 00:08:59,696 --> 00:09:01,197 Selena iba a darme una receta 260 00:09:01,231 --> 00:09:02,598 para llevarme algo de metadona. 261 00:09:02,632 --> 00:09:03,866 - ¿Qué quieres decir con "llevar"? - En plan, en mis manos. 262 00:09:03,900 --> 00:09:05,267 En plan, que no se bebe en la tienda. 263 00:09:05,301 --> 00:09:06,501 Mi abuelo murió, ¿vale? 264 00:09:06,536 --> 00:09:08,103 Así que tengo que ir a Fredericton para el funeral 265 00:09:08,137 --> 00:09:09,605 y no me pueden dar recetas allí, 266 00:09:09,639 --> 00:09:10,739 así que me tiene que dar algunas para irme. 267 00:09:10,773 --> 00:09:11,906 ¿Sabe lo que estoy diciendo? 268 00:09:11,974 --> 00:09:13,942 Vale, bien, ¿y si te escribo una receta 269 00:09:14,009 --> 00:09:15,444 - para la dosis de mañana? - No. No. 270 00:09:15,511 --> 00:09:17,312 El funeral es mañana. No estaré aquí mañana. 271 00:09:17,380 --> 00:09:18,614 - ¿Me sigues? - Para algo más, 272 00:09:18,648 --> 00:09:20,515 tendrás que volver y ver a Selena. 273 00:09:21,618 --> 00:09:23,251 Tengo que estar ahí durante cinco días. 274 00:09:23,285 --> 00:09:24,986 No puedo quedarme sin ella. 275 00:09:26,388 --> 00:09:28,422 Tengo que enterrar a mi abuelo. Me crió. 276 00:09:28,490 --> 00:09:29,924 Y siento mucho su pérdida, pero... 277 00:09:29,992 --> 00:09:31,092 ¿Cómo te llamas? 278 00:09:31,160 --> 00:09:32,426 Teddy. 279 00:09:32,461 --> 00:09:33,762 Teddy. 280 00:09:33,829 --> 00:09:34,796 Teddy, Teddy, Teddy. 281 00:09:34,830 --> 00:09:35,797 ¿Qué estás haciendo? 282 00:09:35,865 --> 00:09:38,266 Le consulto esto a Selena. 283 00:09:38,333 --> 00:09:39,433 ¿Qué? 284 00:09:39,501 --> 00:09:40,801 ¿Crees que estoy mintiendo? 285 00:09:40,869 --> 00:09:42,102 No, no creo que estés mintiendo. 286 00:09:42,137 --> 00:09:43,837 Sí. Adelante. Llámala. Se va a enfadar. 287 00:09:43,905 --> 00:09:45,105 Molestarla cuando está herida. 288 00:09:45,173 --> 00:09:47,040 No quiero equivocarme con esto, ¿vale? 289 00:09:47,108 --> 00:09:48,842 Ella me sacará de dudas... hola, Selena. 290 00:09:48,910 --> 00:09:49,910 Sí. 291 00:09:49,944 --> 00:09:51,479 No, no, todo va bien. 292 00:09:51,546 --> 00:09:53,247 Tengo un caballero... ¿Teddy? 293 00:09:53,315 --> 00:09:54,515 Cuelga. 294 00:09:54,583 --> 00:09:57,450 Y es señorita, no caballero. 295 00:10:01,089 --> 00:10:02,289 Vas a usar la metadona demás 296 00:10:02,356 --> 00:10:03,456 para venderla en las calles, ¿no? 297 00:10:03,524 --> 00:10:04,491 Sí. 298 00:10:04,525 --> 00:10:05,826 Bien por ti. Me pillaste, jefe. 299 00:10:05,894 --> 00:10:07,627 También tengo a una docena de pacientes ahí fuera. 300 00:10:07,662 --> 00:10:08,796 A uno de ellos le podría venir bien 301 00:10:08,830 --> 00:10:10,898 la gasa de tu bolsillo más que a ti. 302 00:10:10,965 --> 00:10:13,232 Así que si no te importa. 303 00:10:17,237 --> 00:10:18,305 Muchas gracias. 304 00:10:21,776 --> 00:10:23,610 ¿Estás bien? 305 00:10:23,678 --> 00:10:25,111 Sí, solo es dolor de cabeza. 306 00:10:25,145 --> 00:10:27,580 Los tengo todo el tiempo. No te preocupes por mí. 307 00:10:27,648 --> 00:10:29,615 Mira, siento no poder ayudar más. 308 00:10:29,649 --> 00:10:30,716 Sí, apuesto a que sí. 309 00:10:32,052 --> 00:10:33,186 Encantador. 310 00:10:34,641 --> 00:10:37,409 La presión intracraneal se ha incrementado dramáticamente. 311 00:10:37,477 --> 00:10:39,278 He ajustado el nivel respiratorio y de ventilación. 312 00:10:39,346 --> 00:10:41,447 La presión sanguínea está normalizada. 313 00:10:41,514 --> 00:10:43,449 Querremos una intravenosa con hidratación para mejorar la frecuencia 314 00:10:43,483 --> 00:10:44,617 - cardíaca fetal. - Vas a querer darte prisa. 315 00:10:44,651 --> 00:10:46,652 Maggie, reserva el primer quirófano disponible. 316 00:10:48,821 --> 00:10:50,422 No puedes seguir dejándome sin informar. 317 00:10:50,457 --> 00:10:52,124 Tienes que decirme qué está pasando. 318 00:10:52,158 --> 00:10:53,992 Lara sufrió otro derrame cerebral. 319 00:10:54,026 --> 00:10:55,127 ¿Qué? Esto no puede estar pasando otra vez. 320 00:10:55,194 --> 00:10:56,462 ¿Cómo está pasando esto otra vez? 321 00:10:56,496 --> 00:10:59,064 La llevamos la quirófano lo antes posible. 322 00:10:59,098 --> 00:11:00,332 - ¿Qué? ¿Operarla? - No. 323 00:11:00,367 --> 00:11:02,267 Vamos a esperar hasta las 32 semanas para el alumbramiento. 324 00:11:02,301 --> 00:11:04,202 - ¿Qué pasó con eso? - No podemos esperar, David. 325 00:11:04,237 --> 00:11:05,871 Estamos viendo signos de aflicción fetal. 326 00:11:05,905 --> 00:11:07,705 Puede que al bebé no le llegue demasiado oxígeno. 327 00:11:07,740 --> 00:11:08,807 Bueno, espera, Lara va a... 328 00:11:10,476 --> 00:11:11,943 vais a... vais a sacar al bebé... 329 00:11:11,978 --> 00:11:13,178 Hoy. 330 00:11:13,212 --> 00:11:17,015 Hoy vas a conocer a tu hijo. 331 00:11:26,258 --> 00:11:27,625 Los signos de fractura curvilínea. 332 00:11:27,660 --> 00:11:30,227 Ya, pero... no vi la fractura en el maléolo posterior 333 00:11:30,262 --> 00:11:31,429 en los rayos X. 334 00:11:31,463 --> 00:11:32,830 No, es bastante sutil. 335 00:11:32,864 --> 00:11:35,065 Pero te diste cuenta de que el tobillo no estaba bien, 336 00:11:35,100 --> 00:11:36,767 cosa que es muy concienzuda. 337 00:11:36,802 --> 00:11:38,468 Es una niña con suerte. 338 00:11:38,503 --> 00:11:39,636 - Sí. - ¿Niña? 339 00:11:42,140 --> 00:11:43,340 ¿Yo? 340 00:11:43,374 --> 00:11:45,776 ¿Qué? ¿Esa soy yo? 341 00:11:45,811 --> 00:11:47,611 ¿Te dejaste algo ahí? 342 00:11:47,645 --> 00:11:48,712 No. 343 00:11:48,746 --> 00:11:49,980 Sí, esa soy yo. Qué... 344 00:11:50,015 --> 00:11:51,215 Mira, mi plan la hubiera puesto en decúbito prono. 345 00:11:51,249 --> 00:11:52,449 Nunca hubiera pensado 346 00:11:52,517 --> 00:11:53,784 en usar el tornillo desde la parte frontal. 347 00:11:53,818 --> 00:11:56,152 Si estoy ahí, ¿qué estoy haciendo aquí? 348 00:11:56,187 --> 00:11:58,388 Es complicado. 349 00:11:58,423 --> 00:11:59,656 Lo entiendo. Lo entiendo. 350 00:11:59,691 --> 00:12:01,157 Estoy empezando a... estoy empezando a entender 351 00:12:01,192 --> 00:12:02,392 todo esto de los huesos ortopédicos. 352 00:12:02,427 --> 00:12:03,660 No me lo digas. 353 00:12:03,695 --> 00:12:05,595 Estoy muerta, ¿verdad? 354 00:12:05,630 --> 00:12:08,231 Estoy muerta, y esto es el... 355 00:12:08,265 --> 00:12:09,699 dime que esto no es el cielo. 356 00:12:11,535 --> 00:12:13,536 El cielo apesta. 357 00:12:13,570 --> 00:12:15,638 Buen trabajo, Larouche. 358 00:12:15,672 --> 00:12:16,706 Gracias, señor. 359 00:12:23,113 --> 00:12:24,214 Oye, no... 360 00:12:24,248 --> 00:12:26,849 no soy... una niña. 361 00:12:26,883 --> 00:12:27,950 Tengo 13 años, ¿sabes? 362 00:12:28,017 --> 00:12:29,151 Sí. 363 00:12:30,520 --> 00:12:31,887 - ¿Estoy muerta? - No. 364 00:12:31,921 --> 00:12:32,921 No estás muerta. 365 00:12:32,956 --> 00:12:34,089 Eres... 366 00:12:34,123 --> 00:12:36,659 eres una... especie de... 367 00:12:36,727 --> 00:12:37,727 - ¿Fantasma? - Sí. 368 00:12:37,761 --> 00:12:39,428 Una especie de fantasma. 369 00:12:39,496 --> 00:12:41,163 ¿Ves fantasmas? 370 00:12:41,231 --> 00:12:43,866 Es una larga historia. Escucha... 371 00:12:43,933 --> 00:12:45,133 ¿tienes alergias? 372 00:12:46,569 --> 00:12:47,535 ¿Tomas algo? 373 00:12:47,570 --> 00:12:49,604 ¿Alguna droga? 374 00:12:49,672 --> 00:12:51,439 No y no. 375 00:12:51,507 --> 00:12:52,674 Vale. 376 00:12:52,742 --> 00:12:53,808 ¿Te duele algo? 377 00:12:53,877 --> 00:12:57,279 No, no... siento nada. 378 00:12:57,347 --> 00:13:01,783 Espera, entonces eres el único que puede verme. 379 00:13:01,851 --> 00:13:03,050 Es de locos. 380 00:13:03,118 --> 00:13:04,919 Sí, definitivamente a veces lo parece. 381 00:13:04,987 --> 00:13:06,821 Invisible, pero no muerta. 382 00:13:06,889 --> 00:13:09,391 ¿Así que básicamente igual que el instituto? 383 00:13:09,458 --> 00:13:12,594 Básicamente. Escucha, necesito que te centres un segundo. 384 00:13:12,661 --> 00:13:15,462 Porque tenemos que descubrir por qué estás así. 385 00:13:15,530 --> 00:13:16,563 Grady. 386 00:13:18,166 --> 00:13:20,601 Vino. 387 00:13:20,635 --> 00:13:21,903 ¿Hola? 388 00:13:21,970 --> 00:13:23,070 Solo un segundo. 389 00:13:23,138 --> 00:13:25,506 ¿Qué... puedo hacer? 390 00:13:25,573 --> 00:13:26,874 ¿Tienes frío? 391 00:13:26,942 --> 00:13:29,277 Toma. Coge mi chaqueta. 392 00:13:34,682 --> 00:13:36,617 ¿No es perfecto? 393 00:13:40,789 --> 00:13:41,922 Oye. ¡Oye! 394 00:13:41,956 --> 00:13:43,724 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 395 00:13:43,792 --> 00:13:45,492 No. Te lo mantienes cubierto. 396 00:13:47,861 --> 00:13:49,595 ¡Déjala en paz! 397 00:13:49,630 --> 00:13:51,331 - ¡Déjala en paz! - Eh, ¿qué está pasando ahí, chicos? 398 00:13:51,365 --> 00:13:52,532 ¡Eh! ¡Déjala en paz! 399 00:13:52,599 --> 00:13:54,434 ¡Eh, eh, eh! Que todo el mundo se calme. 400 00:13:54,468 --> 00:13:56,002 Qué pasa... 401 00:13:56,037 --> 00:13:58,138 Teddy. ¡Eh! 402 00:13:58,205 --> 00:13:59,339 Teddy, ¿puedes oírme? 403 00:13:59,407 --> 00:14:00,740 ¿Puedes oírme, Teddy? 404 00:14:00,808 --> 00:14:02,542 - ¿Qué ha pasado? - Usted es el médico. Dígalo usted. 405 00:14:09,604 --> 00:14:11,838 ¿Alguna vez has tenido antes una convulsión? 406 00:14:11,872 --> 00:14:15,074 Bueno, me va bastante el funky en la pista de baile, pero no. 407 00:14:15,109 --> 00:14:16,843 - Esta es la primera. - ¿Y qué hay del dolor de cabeza? 408 00:14:16,877 --> 00:14:18,077 ¿Sigues tendiendo dolor de cabeza? 409 00:14:18,112 --> 00:14:20,046 Vale, creo que debería llevarte a un hospital. 410 00:14:20,080 --> 00:14:21,480 No, no. Te lo dije. 411 00:14:21,514 --> 00:14:23,716 Tengo que coger un autobús a las dos. 412 00:14:23,751 --> 00:14:25,818 Vale, ¿qué te has tomado hoy? 413 00:14:25,853 --> 00:14:27,553 ¿Te pasa algo en el cerebro? 414 00:14:27,587 --> 00:14:28,888 No me diste nada. 415 00:14:28,922 --> 00:14:30,723 Vale, ¿cuándo fue la última vez que te drogaste? 416 00:14:30,758 --> 00:14:32,125 Oye, ¿te drogaste anoche? 417 00:14:32,159 --> 00:14:33,325 Tío, no escuchas. 418 00:14:33,360 --> 00:14:35,194 Nos quedamos sin. 419 00:14:35,229 --> 00:14:37,062 ¿Cuándo fue eso, Leo? 420 00:14:38,131 --> 00:14:39,898 No lo recuerdo. Ayer no. 421 00:14:39,932 --> 00:14:42,234 Vale, entonces probablemente es síndrome de abstinencia, ¿verdad? 422 00:14:42,269 --> 00:14:43,702 Si no estoy colocado, tengo síntoma de abstinencia. 423 00:14:43,737 --> 00:14:44,903 Así funciona, jefe. 424 00:14:44,937 --> 00:14:47,038 Vale, creo que llevo algo de lorazepam. 425 00:14:47,073 --> 00:14:48,840 426 00:14:48,875 --> 00:14:51,143 Solo un poco para tomar cuando estés al límite. 427 00:14:51,177 --> 00:14:52,244 Sí, un poco cuando estés al límite 428 00:14:52,278 --> 00:14:53,411 en un vuelo de 14 horas, Teddy. 429 00:14:53,445 --> 00:14:54,946 Ahora, siéntate, ¿vale? 430 00:14:54,981 --> 00:14:56,782 Mira, puedo darte esto, 431 00:14:56,816 --> 00:14:58,583 pero tienes que quedarte por aquí para que te eche un vistazo. 432 00:14:58,617 --> 00:15:01,253 Al fin llegamos a algún lado. 433 00:15:01,320 --> 00:15:02,921 Vale. Leo, échame una mano. 434 00:15:02,989 --> 00:15:04,622 ¿Crees que puedes levantarte? 435 00:15:04,690 --> 00:15:06,391 - Sí. - Muy bien. 436 00:15:06,425 --> 00:15:08,226 Vamos. 437 00:15:09,895 --> 00:15:11,028 La hemoglobina está bien, 438 00:15:11,096 --> 00:15:13,331 el gas en sangre es normal, coagulación normal. 439 00:15:13,365 --> 00:15:14,666 Deberías despertarte. 440 00:15:14,733 --> 00:15:16,867 No puedo creer que viniera a verme. 441 00:15:16,935 --> 00:15:18,736 ¿Crees que estaba triste? 442 00:15:18,804 --> 00:15:22,774 Dios mío. Voy a vomitar. 443 00:15:22,841 --> 00:15:26,076 ¡Soy el peor fallo épico de la historia! 444 00:15:26,111 --> 00:15:28,245 Odio ese estúpido trampolín. 445 00:15:28,280 --> 00:15:29,947 Espera un segundo. 446 00:15:29,981 --> 00:15:32,316 Pensé que saltaste de un garaje. 447 00:15:32,350 --> 00:15:33,617 No, no era solo yo. 448 00:15:33,685 --> 00:15:35,385 Esas chicas estaban haciéndolo. 449 00:15:36,521 --> 00:15:37,621 Pero me di con la plataforma, 450 00:15:37,655 --> 00:15:39,790 y luego caí en el trampolín. 451 00:15:41,326 --> 00:15:43,493 ¿No te lo contó Milo? 452 00:15:43,561 --> 00:15:45,094 No, no lo hizo. 453 00:15:45,129 --> 00:15:46,496 Eso es raro. 454 00:15:48,366 --> 00:15:51,668 Al menos no caí sobre mi cara, ¿verdad? 455 00:15:51,736 --> 00:15:52,936 ¿A quién llamas? 456 00:15:52,970 --> 00:15:54,971 A alguien que puede salvarte la vida. 457 00:15:55,039 --> 00:15:57,173 Genial. 458 00:15:59,710 --> 00:16:02,078 Justo te estaba buscando cuando recibí tu mensaje. 459 00:16:02,146 --> 00:16:03,980 Debería estar ya despierta, ¿no? 460 00:16:04,048 --> 00:16:05,380 - Sí, se nos ha pasado algo. - ¿El qué? 461 00:16:05,784 --> 00:16:07,851 Cayó sobre su abdomen antes de caer en la piscina. 462 00:16:07,883 --> 00:16:08,782 El ultrasonido era claro 463 00:16:08,817 --> 00:16:10,384 y su hermano dijo que cayó sobre sus pies. 464 00:16:10,451 --> 00:16:12,085 Bueno, no creo que sea el testigo más fiable. 465 00:16:12,153 --> 00:16:14,354 Pero como no hay sangre en su abdomen, 466 00:16:14,422 --> 00:16:15,989 ¿podría ser algo diferente? 467 00:16:16,057 --> 00:16:18,925 Si el páncreas se ha dañado, lo veremos. 468 00:16:22,163 --> 00:16:23,497 Esos moratones no estaban ahí antes. 469 00:16:23,531 --> 00:16:24,964 Reservaré un TAC y la llevaré lo antes posible. 470 00:16:24,999 --> 00:16:25,965 Gracias. 471 00:16:26,000 --> 00:16:28,001 De nada. 472 00:16:30,638 --> 00:16:31,738 ¿Milo tiene problemas? 473 00:16:39,413 --> 00:16:40,647 Eres de los que hace listas. 474 00:16:42,149 --> 00:16:44,316 Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes, ¿verdad? 475 00:16:44,384 --> 00:16:45,852 El bebé lo está haciendo genial. 476 00:16:45,886 --> 00:16:46,986 Él es el único. 477 00:16:47,021 --> 00:16:48,987 La lavadora... tengo que arreglarla. 478 00:16:49,022 --> 00:16:51,057 Pañales de tela... ¿en qué estaba pensando? 479 00:16:51,091 --> 00:16:52,891 ¿Has elegido nombre ya? 480 00:16:52,959 --> 00:16:54,093 No sé. 481 00:16:54,127 --> 00:16:57,163 Estamos pensando en Dylan o Ezra. 482 00:16:57,197 --> 00:16:58,564 ¿Ezra Zarb? 483 00:16:58,598 --> 00:16:59,698 Lo sé, ¿demasiadas zetas, no? 484 00:16:59,732 --> 00:17:00,732 Pero, ¿Dylan? 485 00:17:00,767 --> 00:17:02,901 Yo fui Devon durante cuatro semanas 486 00:17:02,936 --> 00:17:05,637 hasta que mi madre decidió que era Margaret. 487 00:17:05,705 --> 00:17:07,305 Tendrás tiempo. 488 00:17:07,373 --> 00:17:08,740 Vamos a dejarle en cuidados intensivos neonatales 489 00:17:08,808 --> 00:17:10,508 hasta que ambos estéis preparados para iros, así que... 490 00:17:11,578 --> 00:17:13,211 Y entonces ya está. 491 00:17:13,245 --> 00:17:14,345 ¿A qué te refieres? 492 00:17:15,648 --> 00:17:17,816 Bueno, por Lara. 493 00:17:17,850 --> 00:17:19,685 Tengo que despedirme. 494 00:17:21,187 --> 00:17:24,122 Mira, sé que está clínicamente muerta, pero... 495 00:17:24,156 --> 00:17:27,024 creí que tendríamos más tiempo para... 496 00:17:27,059 --> 00:17:28,426 ¿Para qué? 497 00:17:28,461 --> 00:17:32,029 No lo sé, justo después de que naciera el bebé... 498 00:17:32,064 --> 00:17:35,900 Creí que pasaríamos algo de tiempo... 499 00:17:35,934 --> 00:17:37,802 No, puedes despedirte. 500 00:17:37,836 --> 00:17:39,269 Como quieras. 501 00:17:39,304 --> 00:17:41,872 Solo... házmelo saber cuando quieras que se vaya. 502 00:17:47,679 --> 00:17:49,714 ¿Tienes un segundo? 503 00:17:49,748 --> 00:17:51,882 Necesito tu consejo. 504 00:17:51,917 --> 00:17:53,550 La jodiste, di que lo sientes. 505 00:17:53,585 --> 00:17:54,718 Ella solo intenta ayudar. 506 00:17:54,752 --> 00:17:56,286 No es de vida o muerte. 507 00:17:56,321 --> 00:17:57,887 Sí, lo es. 508 00:17:57,922 --> 00:17:58,888 Es vida y muerte. 509 00:17:58,956 --> 00:18:00,290 Su bebé va a nacer hoy, 510 00:18:00,358 --> 00:18:02,526 y van a quitarle a su mujer el soporte vital. 511 00:18:02,560 --> 00:18:04,761 ¿Cómo ayudas a alguien con algo así? 512 00:18:06,731 --> 00:18:08,298 Oh, hablas de David Zarb. 513 00:18:08,333 --> 00:18:10,333 514 00:18:10,367 --> 00:18:13,402 Ayuda a que se concentre en la vida. 515 00:18:13,437 --> 00:18:15,438 Gracias. 516 00:18:15,806 --> 00:18:17,540 ¿A quién se supone que tengo que pedirle disculpas? 517 00:18:17,574 --> 00:18:19,275 Revisa tu e-mail. 518 00:18:19,343 --> 00:18:20,409 Y, Maggie. 519 00:18:20,444 --> 00:18:21,745 520 00:18:21,779 --> 00:18:24,681 No dejes arrastrar por la vergüenza. 521 00:18:24,715 --> 00:18:26,915 Vale 522 00:18:32,322 --> 00:18:33,756 - Tenías razón. - ¿El páncreas? 523 00:18:33,790 --> 00:18:35,724 Herida de tercer grado con un gran hematoma. 524 00:18:35,792 --> 00:18:37,126 - ¿Entonces ha estado perdiendo líquido? - Durante horas. 525 00:18:37,161 --> 00:18:39,061 Vamos dentro ahora para cerrarle. 526 00:18:39,095 --> 00:18:40,229 Muy buena, Dr. Harris. 527 00:18:40,264 --> 00:18:41,664 Buen trabajo, Dra. Reid. 528 00:18:41,698 --> 00:18:44,967 Literalmente estoy... flipando con esas tablas. 529 00:18:45,035 --> 00:18:46,168 Durante estos tres meses, 530 00:18:46,235 --> 00:18:47,803 estaba siempre trabajando y nada de tocar. 531 00:18:47,871 --> 00:18:49,038 Dios mío. 532 00:18:49,105 --> 00:18:50,139 Hablando de tocar, ¿sabes qué oí? 533 00:18:50,173 --> 00:18:51,940 - ¿Es sobre mí? - No. 534 00:18:52,008 --> 00:18:54,316 Alex y el buenorro Dr. "G". 535 00:18:54,326 --> 00:18:56,344 Todo el mundo lo sabe. Alex se acuesta con el Dr. Goran. 536 00:18:56,379 --> 00:18:58,213 En plan, que lo han estado haciendo. 537 00:19:05,079 --> 00:19:06,813 Tan solo mira a Grady. 538 00:19:06,881 --> 00:19:08,582 Es tan dulce. 539 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 ¿Dónde está mi hermana? 540 00:19:09,850 --> 00:19:12,218 Pensé que ya habían terminado con sus piernas. 541 00:19:12,286 --> 00:19:13,820 Esperábamos poder verla. 542 00:19:13,888 --> 00:19:15,088 Dios, no. No, no. 543 00:19:15,155 --> 00:19:17,056 No puedo dejar que Grady me vea así. 544 00:19:17,091 --> 00:19:18,324 Estoy asquerosa. 545 00:19:18,392 --> 00:19:20,093 Tu hermana volvió al quirófano. 546 00:19:20,160 --> 00:19:22,562 Está más grave de lo que pensábamos. 547 00:19:22,596 --> 00:19:25,264 Ahora, ¿podéis decirme lo que ha pasado realmente? 548 00:19:25,299 --> 00:19:27,833 ¿Qué quieres decir? Saltó del tejado... 549 00:19:27,867 --> 00:19:29,001 Y cayó sobre su estómago. 550 00:19:29,069 --> 00:19:32,438 Bueno, no lo vi. 551 00:19:32,473 --> 00:19:36,108 Se supone que estaba vigilándola, pero... no fue así. 552 00:19:38,144 --> 00:19:39,111 ¿Estaba bebiendo? 553 00:19:39,145 --> 00:19:41,012 No, claro que no. 554 00:19:41,046 --> 00:19:42,581 Bueno... un poco. 555 00:19:42,648 --> 00:19:43,615 ¿Qué? 556 00:19:43,682 --> 00:19:45,450 Soy un estúpido. 557 00:19:45,518 --> 00:19:47,285 Me seguía por todas partes, solo pedía un sorbo. 558 00:19:47,320 --> 00:19:48,920 ¿Le diste a mi hermana pequeña alcohol? 559 00:19:48,954 --> 00:19:50,922 Bueno, me estaba volviendo loco. No me dejaba en paz. 560 00:19:50,956 --> 00:19:52,290 Dijiste que era mona. 561 00:19:52,325 --> 00:19:53,625 - ¿Qué has hecho? - Yo, lo siento. 562 00:19:53,692 --> 00:19:54,726 Yo le dije que lo hiciera. 563 00:19:54,760 --> 00:19:56,628 Vi a otras chicas en el tejado 564 00:19:56,662 --> 00:19:58,763 saltando a la piscina, y le dije a Tatum... 565 00:19:58,797 --> 00:20:00,865 "Apuesto a que puedes hacer un salto más guay que todas ellas". 566 00:20:00,933 --> 00:20:02,233 Solo quería deshacerme de ella. 567 00:20:02,267 --> 00:20:03,434 No quería que nada de esto pasase. 568 00:20:03,468 --> 00:20:05,036 Yo, lo siento mucho. 569 00:20:05,070 --> 00:20:06,804 Quería deshacerse de mí. 570 00:20:06,839 --> 00:20:08,606 Si muere, 571 00:20:08,641 --> 00:20:10,474 es tu culpa. 572 00:20:16,248 --> 00:20:18,115 Nunca me lo perdonaré. 573 00:20:27,759 --> 00:20:30,060 Vale, esto no está roto, 574 00:20:30,094 --> 00:20:33,163 pero está muy magullado, ¿vale? 575 00:20:33,197 --> 00:20:37,768 Así que lo dejaremos vendado durante unos días. 576 00:20:37,802 --> 00:20:40,503 Debería curar muy bien. 577 00:20:40,538 --> 00:20:42,705 Ya he terminado. 578 00:20:47,611 --> 00:20:51,314 Ya no puedes enseñar el dedito. 579 00:20:51,348 --> 00:20:53,316 ¿Vas a dejar que me hable así? 580 00:20:53,350 --> 00:20:54,551 Bueno, ¿te sientes mejor? 581 00:20:54,618 --> 00:20:55,985 Estoy bien ya. 582 00:20:56,053 --> 00:20:58,154 Eres un trabajador milagroso, ¿no? 583 00:20:58,222 --> 00:21:00,923 Tuviste mi último milagro. Es todo lo que te llevas. 584 00:21:00,957 --> 00:21:03,092 Estarás en mis plegarias. 585 00:21:03,126 --> 00:21:05,494 Sé que lo estaré. Vete de aquí. 586 00:21:11,134 --> 00:21:12,902 Hola, soy el Dr. Goran. 587 00:21:14,304 --> 00:21:15,270 Eh, jefe. 588 00:21:15,305 --> 00:21:17,772 ¿Qué ocurre? 589 00:21:19,576 --> 00:21:20,742 ¿Qué le has hecho a mi brazo? 590 00:21:20,810 --> 00:21:22,311 ¿Por qué? ¿Te duele? 591 00:21:22,345 --> 00:21:23,712 Y a mi pierna. 592 00:21:23,746 --> 00:21:25,347 Están todos flojos. Qué le has hecho... 593 00:21:25,381 --> 00:21:26,981 ¡Eh! 594 00:21:30,520 --> 00:21:32,120 ¿Teddy? 595 00:21:36,846 --> 00:21:39,414 Respuesta descuidada, comportamiento poco profesional. 596 00:21:39,449 --> 00:21:40,615 Leíste mi e-mail. 597 00:21:40,650 --> 00:21:41,717 Es muy humillante. 598 00:21:41,751 --> 00:21:43,318 Se lo mandaste a la Dra. Bell, Dr. Hamza... 599 00:21:43,353 --> 00:21:45,253 a todo el equipo de cirugía del hospital. 600 00:21:45,321 --> 00:21:47,155 - ¿Por qué lo harías? - Es mi trabajo. 601 00:21:47,189 --> 00:21:48,622 Así que "la Dr. Lin no está preparada 602 00:21:48,690 --> 00:21:49,790 para ser asistente quirúrgica"? 603 00:21:49,859 --> 00:21:50,624 Es verdad. 604 00:21:50,692 --> 00:21:52,460 Era una pregunta. 605 00:21:52,527 --> 00:21:53,995 Me diste una respuesta de dos palabras y bromeaste. 606 00:21:54,063 --> 00:21:55,496 Es inaceptable. 607 00:21:55,530 --> 00:21:57,932 - Me conoces. Sabía la respuesta. - Bueno, no me la dijiste. 608 00:21:57,967 --> 00:22:00,201 Si respondes a las respuestas del examen así, suspendes. 609 00:22:00,269 --> 00:22:02,270 Enseñarte es mi trabajo. No te lo tomes como algo personal. 610 00:22:02,338 --> 00:22:03,371 Estás enseñando a una persona. 611 00:22:03,438 --> 00:22:04,538 - Tengo sentimientos. - Sí, sobre eso. 612 00:22:04,573 --> 00:22:05,973 Tengo que pedirte que hagas compañía a Sr. Zarb 613 00:22:06,040 --> 00:22:07,007 mientras opero. 614 00:22:07,041 --> 00:22:08,376 ¿Qué va a enseñarme eso exactamente? 615 00:22:08,443 --> 00:22:10,344 A dejar tus sentimientos fuera del quirófano. 616 00:22:14,182 --> 00:22:16,116 Bueno mira a ver si puedes cogerlos. 617 00:22:16,184 --> 00:22:17,418 Vale. 618 00:22:17,486 --> 00:22:19,186 ¿Entonces solo sientes debilidad en la parte baja de tu cuerpo? 619 00:22:19,220 --> 00:22:20,254 - Sí. - Vale. 620 00:22:20,321 --> 00:22:22,089 Ahora intenta sonreír, Teddy. 621 00:22:23,291 --> 00:22:27,227 Eso que me diste... solo ha funcionado a la mitad. 622 00:22:27,295 --> 00:22:30,463 No me quejo. El lorazepam me gusta. 623 00:22:30,498 --> 00:22:31,731 Hola, Selena. 624 00:22:31,799 --> 00:22:33,066 No, no es Selena. Estoy llamando a un neurocirujano. 625 00:22:33,134 --> 00:22:35,468 El jefe de los jefes. 626 00:22:35,503 --> 00:22:38,405 Shahir, sí, necesito tu ayuda. 627 00:22:38,439 --> 00:22:40,673 No puedo diagnosticar en la distancia, Joel. 628 00:22:40,741 --> 00:22:41,908 Vale, escúchame atentamente. 629 00:22:41,975 --> 00:22:43,242 Ya he llamado a la ambulancia, 630 00:22:43,277 --> 00:22:44,844 porque inicialmente solo era un caso de síndrome de abstinencia. 631 00:22:44,879 --> 00:22:46,546 Aquí tengo un paciente. Ya ha tenido una convulsión. 632 00:22:46,580 --> 00:22:47,747 Tiene un dolor de cabeza persistente 633 00:22:47,782 --> 00:22:49,015 y entumecimiento de todo un lado del cuerpo. 634 00:22:49,082 --> 00:22:50,316 Necesita un TAC. 635 00:22:50,350 --> 00:22:51,384 ¿El dolor está empeorando? 636 00:22:51,419 --> 00:22:52,652 Bueno, es difícil de decir, tío. 637 00:22:52,720 --> 00:22:54,186 Apenas puedo entender lo que dice. 638 00:22:54,221 --> 00:22:56,289 No me gusta adivinar. 639 00:22:56,356 --> 00:22:59,392 ¿Podrías intentarlo? 640 00:22:59,459 --> 00:23:02,161 En el peor de los casos, tiene una hemorragia intracerebral. 641 00:23:02,195 --> 00:23:03,896 Vale, ¿y qué puedo hacer? 642 00:23:03,964 --> 00:23:05,131 No puedes hacer nada. 643 00:23:05,198 --> 00:23:07,433 Puedo arreglarlo si la traes a tiempo. 644 00:23:07,467 --> 00:23:09,035 Antes de que se haga permanente, ¿verdad? 645 00:23:09,069 --> 00:23:10,403 Bueno, si es lo que describes, 646 00:23:10,470 --> 00:23:12,504 estará muerta en una hora. 647 00:23:12,539 --> 00:23:14,606 Vale, voy lo antes posible 648 00:23:14,641 --> 00:23:18,176 La ambulancia debería llegar en seguida. 649 00:23:20,179 --> 00:23:22,781 ¿Dónde está Teddy? 650 00:23:22,816 --> 00:23:25,417 Leo, ¿dónde fue Teddy? 651 00:23:26,953 --> 00:23:28,153 ¿Ha ido a la estación de autobuses? 652 00:23:29,422 --> 00:23:30,555 Escúchame, no estoy jugando a ningún juego. 653 00:23:30,589 --> 00:23:32,623 Dime dónde ha ido. 654 00:23:32,658 --> 00:23:34,359 El bus se fue hace años. 655 00:23:34,393 --> 00:23:36,027 ¿El funeral? 656 00:23:36,062 --> 00:23:37,628 Su abuelo murió y ella nunca fue, 657 00:23:37,663 --> 00:23:39,397 y ha estado liada desde entonces. 658 00:23:39,432 --> 00:23:41,967 Escúchame bien. Ella está muy enferma, ¿vale? 659 00:23:42,001 --> 00:23:43,734 Si la quieres cuidar, habla conmigo. 660 00:23:43,769 --> 00:23:45,202 Ahora... 661 00:23:45,236 --> 00:23:46,571 ¿dónde podría estar? 662 00:23:48,907 --> 00:23:50,541 Prueba en el puente del tren en South Street. 663 00:23:50,576 --> 00:23:51,542 ¿Es donde vive? 664 00:23:51,577 --> 00:23:53,644 - Sí. - Gracias. 665 00:24:28,546 --> 00:24:29,980 Teddy. Oye. 666 00:24:30,047 --> 00:24:30,981 ¿Teddy? 667 00:24:32,617 --> 00:24:34,317 Teddy, soy el Dr. Goran. ¿Puedes oírme? 668 00:24:34,385 --> 00:24:35,551 Te voy a sacar de aquí ¿vale? 669 00:24:35,619 --> 00:24:36,552 No. 670 00:24:36,620 --> 00:24:38,221 - ¿Puedes sentarte? - No. 671 00:24:38,288 --> 00:24:39,455 - Sí. - No. 672 00:24:39,490 --> 00:24:41,657 Vale, voy a sacarte. 673 00:24:41,691 --> 00:24:43,592 Te voy a llevar a Fredricton, ¿vale? 674 00:24:43,627 --> 00:24:44,660 Vamos 675 00:24:44,694 --> 00:24:46,195 Te voy a llevar a Fredericton. 676 00:24:46,230 --> 00:24:48,464 A las dos, ¿no? 677 00:24:48,532 --> 00:24:49,798 Vale. 678 00:25:00,857 --> 00:25:03,726 Rian, sujeta el estómago mientras me meto en el saco menor. 679 00:25:03,793 --> 00:25:04,793 Vale. 680 00:25:04,861 --> 00:25:07,497 Hay un gran hematoma aquí. 681 00:25:07,564 --> 00:25:10,098 Sí, aquí. Vale, prepara la succión. 682 00:25:10,166 --> 00:25:12,835 Vamos a entrar en una hemorragia seria. 683 00:25:12,903 --> 00:25:15,103 Retractor. 684 00:25:17,941 --> 00:25:20,809 Mira el páncreas... fracturado y sangrando. 685 00:25:20,844 --> 00:25:21,911 ¿Qué pasa con el bazo? 686 00:25:21,978 --> 00:25:23,445 Se reseccionará, también. 687 00:25:23,479 --> 00:25:24,746 Tijeras. 688 00:25:24,813 --> 00:25:27,082 Eso no va a caber aquí. 689 00:25:27,150 --> 00:25:28,816 Sus tripas... están demasiado hinchadas. 690 00:25:28,884 --> 00:25:30,218 - No puedes cerrar. - Esto de acuerdo. 691 00:25:30,286 --> 00:25:32,421 Dejamos la incisión abierta, véndala y terminamos mañana. 692 00:25:32,488 --> 00:25:34,256 Si hacemos eso nos arriesgamos a muchas complicaciones 693 00:25:34,290 --> 00:25:35,924 mientras está con el abdomen abierto toda la noche. 694 00:25:35,958 --> 00:25:37,259 Es la opción segura, Dra. Reid. 695 00:25:37,276 --> 00:25:40,212 - La presión de las vías respiratorias está subiendo. - Es joven. Su fascia es 696 00:25:40,246 --> 00:25:42,246 sana. Es mejor cerrar ahora antes que operarla de nuevo. 697 00:25:42,314 --> 00:25:43,948 Estoy de acuerdo con Rian. Creo que deberías vendarla. 698 00:25:43,983 --> 00:25:45,016 ¡Basta! 699 00:25:45,083 --> 00:25:46,150 Alguien debe de tomar una decisión. 700 00:25:46,184 --> 00:25:47,752 ¿Debería llamar al equipo de cirugía? 701 00:25:47,820 --> 00:25:50,855 Sí, llama al Dr. Harris, es su paciente. 702 00:25:54,793 --> 00:25:56,761 Estoy congelada. 703 00:25:56,795 --> 00:25:59,497 Estás en una operación. 704 00:25:59,564 --> 00:26:02,166 Ojalá tuviera la sudadera de Grady. 705 00:26:02,200 --> 00:26:03,767 Un segundo. 706 00:26:03,835 --> 00:26:04,902 ¿Qué? 707 00:26:04,936 --> 00:26:06,537 ¿Por qué Grady intentaba deshacerse de mí? 708 00:26:06,571 --> 00:26:08,438 Quizás porque no parabas de hablar. 709 00:26:08,472 --> 00:26:11,074 ¿Y dónde estaba Milo? ¿Por qué no me vigilaba? 710 00:26:11,108 --> 00:26:13,744 Igual no creía que harías ninguna estupidez. 711 00:26:13,778 --> 00:26:15,646 ¿Sabes lo que es estúpido? 712 00:26:15,680 --> 00:26:16,947 El juego del beso. 713 00:26:16,981 --> 00:26:18,649 Esas chicas empezaron antes 714 00:26:18,716 --> 00:26:20,417 y no sé, quizás Milo... 715 00:26:20,451 --> 00:26:23,053 ¿Estaba persiguiéndolas antes que vigilar a su molesta hermana? 716 00:26:23,087 --> 00:26:24,854 ¿Milo? No, nunca. No le gustan las chicas. 717 00:26:24,888 --> 00:26:26,722 718 00:26:28,659 --> 00:26:30,260 Espera, eso es. 719 00:26:30,294 --> 00:26:34,964 Grady estaba intentando librarse de mí para estar con Milo. 720 00:26:34,998 --> 00:26:37,366 Le dio su sudadera. ¿Cómo pude no verlo? 721 00:26:37,400 --> 00:26:38,500 Charlie... 722 00:26:38,535 --> 00:26:40,636 tan solo sujeta eso. 723 00:26:40,671 --> 00:26:42,137 Grapas. 724 00:26:42,172 --> 00:26:44,807 ¿Qué pasa? 725 00:26:44,841 --> 00:26:46,308 Hay más hinchazón del que pensamos. 726 00:26:46,342 --> 00:26:47,944 Dr. Harris, creo que debemos vendar el abdomen 727 00:26:47,978 --> 00:26:49,144 y mandar al paciente a la UCI. 728 00:26:49,179 --> 00:26:50,145 Se está enfriando. 729 00:26:50,213 --> 00:26:51,447 Lo que significa que debemos acabar. 730 00:26:51,481 --> 00:26:53,048 Charlie, tengo un presentimiento. 731 00:26:53,083 --> 00:26:54,183 Deberíamos cerrar ya. 732 00:26:54,217 --> 00:26:55,984 Parezco un burrito explotando. 733 00:26:56,018 --> 00:26:57,119 Los órganos están muy hinchados. 734 00:26:57,153 --> 00:26:58,720 - Vamos, gente. - Me estoy mareando. 735 00:26:58,754 --> 00:27:00,722 Dr. Harris. 736 00:27:02,024 --> 00:27:03,892 Alex, es cosa tuya. 737 00:27:03,926 --> 00:27:05,860 Deberíamos cerrar. 738 00:27:05,895 --> 00:27:08,029 Vale. Ciérrala. 739 00:27:08,064 --> 00:27:09,965 - Espera. Ya está. ¿Te vas? - No, voy a desinfectarme. 740 00:27:09,999 --> 00:27:11,633 Dame el filtro. 741 00:27:11,701 --> 00:27:12,767 ¿Filtro? 742 00:27:12,835 --> 00:27:14,869 ¿Qué, me van a poner un filtro? 743 00:27:14,904 --> 00:27:16,204 ¿Charlie? 744 00:27:21,143 --> 00:27:23,377 Vale, un miligramo de lorazepam y nada más hasta que veamos. 745 00:27:23,445 --> 00:27:24,980 Vale, quirófano tres. Yo me ocupo desde aquí. 746 00:27:25,014 --> 00:27:26,114 Está consciente. 747 00:27:26,181 --> 00:27:27,448 Pero el agujero en su costado es... 748 00:27:27,483 --> 00:27:28,649 Te mantendré informado. 749 00:27:28,683 --> 00:27:30,084 Bueno. No me voy a ir, Shahir. 750 00:27:34,523 --> 00:27:39,494 Vale, mis entrañas están por todas partes. 751 00:27:39,561 --> 00:27:42,229 ¿Sabían acaso lo que hacían? 752 00:27:42,263 --> 00:27:44,331 A veces hay más de una manera de hacer, 753 00:27:44,398 --> 00:27:46,533 así que necesitaban a alquilen que les ayudara a elegir. 754 00:27:46,567 --> 00:27:47,901 La guapa es la mejor, ¿verdad? 755 00:27:47,969 --> 00:27:49,737 Se llama Dra. Reid, 756 00:27:49,771 --> 00:27:51,772 y todos son doctores excelentes. 757 00:27:51,840 --> 00:27:55,976 Bueno, si Dra. Reid dijera otra cosa 758 00:27:56,011 --> 00:27:58,112 tú la apoyarías, ¿no? 759 00:28:00,781 --> 00:28:02,349 ¿Tengo razón, no? 760 00:28:02,416 --> 00:28:05,585 Tienes que reordenar tus prioridades, señorita. 761 00:28:09,237 --> 00:28:11,037 Vale. 762 00:28:12,805 --> 00:28:13,607 Está aguantando. 763 00:28:13,674 --> 00:28:15,808 Hora de cerrar. 764 00:28:17,044 --> 00:28:18,377 Es hora de empujar hacia abajo. 765 00:28:18,445 --> 00:28:19,378 Sutura. 766 00:28:20,513 --> 00:28:21,680 La presión de las vías respiratorias sigue subiendo. 767 00:28:21,749 --> 00:28:23,415 Casi 30. Es difícil ventilar. 768 00:28:23,483 --> 00:28:24,516 Aprieta justo aquí. 769 00:28:27,354 --> 00:28:28,221 ¡Mete eso ahí! 770 00:28:31,524 --> 00:28:33,659 Vamos, Rian. Aprieta bien. 771 00:28:33,693 --> 00:28:34,793 Sí. 772 00:28:34,861 --> 00:28:35,861 Como si hicieras la maleta. Empuja. 773 00:28:35,928 --> 00:28:38,096 40 774 00:28:49,041 --> 00:28:50,108 ¿Estás bien? 775 00:28:50,176 --> 00:28:51,209 Sí. 776 00:28:53,246 --> 00:28:54,946 Casi estamos. 777 00:28:56,282 --> 00:28:59,251 Aquí vamos. Sacad el filtro. 778 00:29:03,722 --> 00:29:05,189 Voilá. 779 00:29:05,257 --> 00:29:06,324 ¿Dra. Boyden? 780 00:29:06,358 --> 00:29:08,192 La presión se está estabilizando. 781 00:29:08,226 --> 00:29:09,594 Lo hiciste. 782 00:29:16,802 --> 00:29:18,436 Aquí estás. Te están buscando. 783 00:29:18,470 --> 00:29:20,104 Estamos a punto de llevar a Lara a quirófano. 784 00:29:21,606 --> 00:29:23,140 Lo sé 785 00:29:24,776 --> 00:29:27,044 Debería estar paseando por los pasillos, fumando un cigarro, ¿verdad? 786 00:29:28,313 --> 00:29:30,214 De alguna manera, no me apetece. 787 00:29:30,248 --> 00:29:33,083 ¿Qué es todo esto? 788 00:29:33,118 --> 00:29:34,618 El día que supo que estaba embarazada 789 00:29:34,652 --> 00:29:35,953 empezó a empaquetar esta bolsa. 790 00:29:37,755 --> 00:29:39,389 Calcetines. 791 00:29:39,424 --> 00:29:42,192 Creía que sus pies podrían pasar frío. 792 00:29:42,226 --> 00:29:43,193 Lista. 793 00:29:46,997 --> 00:29:49,199 La abuela de Lara tejió esta manta. 794 00:29:49,233 --> 00:29:52,902 Trajo a su madre a casa desde el hospital con ella. 795 00:29:52,937 --> 00:29:56,039 Entonces su madre la usó cuando Lara nació. 796 00:29:56,073 --> 00:30:00,643 Y Lara quería usarla con nuestro bebé también. 797 00:30:00,677 --> 00:30:01,911 Para Ezra. 798 00:30:03,314 --> 00:30:05,348 Es increíble que la guardara. 799 00:30:06,616 --> 00:30:10,286 Significaba mucho para ella. 800 00:30:10,321 --> 00:30:15,157 Familia. 801 00:30:15,191 --> 00:30:17,326 ¿De quién es este? 802 00:30:17,361 --> 00:30:19,027 Es mío. 803 00:30:19,095 --> 00:30:21,430 Su nombre es Sr. Weezaloops. 804 00:30:23,233 --> 00:30:24,633 El pequeño lo vio todo. 805 00:30:24,668 --> 00:30:26,969 ¿Ha visto alguna vez un bebé nacer? 806 00:30:27,036 --> 00:30:28,503 Pensé que no estaba permitido allí. 807 00:30:28,537 --> 00:30:30,873 Nadie dijo que no podía mirar desde la puerta. 808 00:30:32,275 --> 00:30:35,677 Apuesto que es más duro de lo que parece. 809 00:30:35,711 --> 00:30:37,946 Vamos. 810 00:30:40,749 --> 00:30:43,285 Nunca voy a despertarme. 811 00:30:44,887 --> 00:30:45,920 ¿Por qué debería? 812 00:30:45,988 --> 00:30:46,988 Quiero decir... 813 00:30:47,022 --> 00:30:49,056 estoy enamorado de un hombre gay. 814 00:30:49,124 --> 00:30:51,426 Y he arruinado la vida de mi hermano. 815 00:30:51,494 --> 00:30:53,595 Dios, soy una tragedia de estudio. 816 00:30:53,662 --> 00:31:00,001 Eres muy joven. Va ha haber muchos... 817 00:31:00,035 --> 00:31:02,669 algunos chicos de calidad en tu futuro. 818 00:31:02,704 --> 00:31:05,039 No es un amor de niña. 819 00:31:05,073 --> 00:31:07,341 Lo odio. 820 00:31:07,409 --> 00:31:09,377 Es real. 821 00:31:09,444 --> 00:31:11,879 Bueno, el amor real con alguien que te ama... 822 00:31:11,947 --> 00:31:13,881 te pasará algún día. 823 00:31:13,916 --> 00:31:15,749 ¿Lo prometes? 824 00:31:17,485 --> 00:31:19,019 Te lo aseguro. 825 00:31:20,855 --> 00:31:22,790 Y no dolerá tanto como esto, ¿no? 826 00:31:22,857 --> 00:31:24,691 827 00:31:24,759 --> 00:31:25,893 No puedo prometerte eso. 828 00:31:34,501 --> 00:31:35,701 ¿Tienes un boli? 829 00:31:35,769 --> 00:31:37,370 ¿Qué? 830 00:31:37,405 --> 00:31:38,939 Necesito que hagas algo por mí. 831 00:31:38,973 --> 00:31:40,506 ¿Dónde está tu bolígrafo y esa libreta donde escribes? 832 00:31:40,674 --> 00:31:43,609 Sí, vamos, la necesito. Tengo una idea. 833 00:31:47,014 --> 00:31:48,281 Bueno, el monitor de frecuencia cardíaca 834 00:31:48,349 --> 00:31:50,115 dirá si está en problemas, ¿no? 835 00:31:50,183 --> 00:31:52,518 Sí, y la Dra. Katz lo vigila con cuidado. 836 00:31:52,586 --> 00:31:53,886 Es la pediatra. 837 00:31:53,921 --> 00:31:55,321 ¿Y esa gente? 838 00:31:55,355 --> 00:31:56,556 El equipo de cuidados intensivos neonatales. 839 00:31:56,590 --> 00:31:59,492 ¿Van a ponerle en la incubadora? 840 00:31:59,560 --> 00:32:01,026 En la humidificadora, sí, para mantenerle caliente. 841 00:32:01,094 --> 00:32:02,895 Pero está bien, ¿no? 842 00:32:02,963 --> 00:32:04,864 Vale, sé que será pequeño, 843 00:32:04,932 --> 00:32:07,232 - pero podrá... - Absolutamente. 844 00:32:08,935 --> 00:32:11,236 No puedo ver nada. 845 00:32:11,271 --> 00:32:12,471 ¿Qué pasa ahora? 846 00:32:12,538 --> 00:32:14,706 La Dra. Katz va a hacer la incisión. 847 00:32:14,740 --> 00:32:17,609 Vamos, Ezra. 848 00:32:17,643 --> 00:32:19,744 ¿Van a sujetarlo cuando lo saquen, no? 849 00:32:19,779 --> 00:32:21,280 ¿Sabes qué? Deberías estar ahí. 850 00:32:21,314 --> 00:32:22,814 No deberían sacarte de esto. 851 00:32:34,193 --> 00:32:36,427 Ponedles la bata. 852 00:32:39,598 --> 00:32:41,366 Muchas gracias. 853 00:32:41,400 --> 00:32:42,800 854 00:32:43,969 --> 00:32:46,137 Nunca he estado tan asustado en mi vida. 855 00:32:46,171 --> 00:32:48,306 Un placer. Es una pequeña muy fuerte. 856 00:32:48,340 --> 00:32:50,008 La revisaré en un momento. 857 00:32:53,178 --> 00:32:55,079 Gracias por apoyarme ahí, Charlie. 858 00:32:55,114 --> 00:32:56,179 Bueno, fue un buen presentimiento, 859 00:32:56,214 --> 00:32:57,648 y lo hiciste genial, como siempre, Alex. 860 00:32:59,350 --> 00:33:00,851 Oh, está llegando. Charlie, hazlo ya. 861 00:33:03,688 --> 00:33:05,055 Hola. 862 00:33:05,089 --> 00:33:06,557 He oído que va a estar bien. 863 00:33:06,591 --> 00:33:08,592 ¿Qué haces aquí aún? 864 00:33:08,627 --> 00:33:13,030 He venido a por mi sudadera. 865 00:33:13,064 --> 00:33:15,032 Lo siento. 866 00:33:22,873 --> 00:33:25,509 Va a necesitar mucho tiempo de recuperación, 867 00:33:25,543 --> 00:33:27,277 pero es joven. 868 00:33:27,311 --> 00:33:28,578 Va a volver a dar brincos rápidamente. 869 00:33:28,612 --> 00:33:30,246 Lo leyó, Charlie. Tenemos que... 870 00:33:30,280 --> 00:33:31,247 - Y tengo que irme. - Tienes que... 871 00:33:31,281 --> 00:33:32,849 Sí, tenemos que irnos. 872 00:33:34,818 --> 00:33:36,419 Siento lo mismo que tú. 873 00:33:36,486 --> 00:33:37,754 ¿Qué? 874 00:33:37,788 --> 00:33:40,857 Recibí tu nota. 875 00:33:40,891 --> 00:33:42,025 Yo también te quiero. 876 00:33:42,092 --> 00:33:44,594 Tienes una escritura malísima, por cierto. 877 00:33:44,662 --> 00:33:48,264 ¡Sí! ¡Funcionó! ¡Sí! Lo sabía. 878 00:33:48,298 --> 00:33:51,667 Santo cielo, ¿quién es ese? 879 00:33:53,503 --> 00:33:55,104 No. No, ¡oye! 880 00:33:55,138 --> 00:33:56,439 ¡Vuelve a tu cuerpo! 881 00:33:56,473 --> 00:33:58,240 ¡Vete! 882 00:34:23,499 --> 00:34:25,533 Bienvenido, pequeño. 883 00:34:27,536 --> 00:34:29,637 Sr. Zarb, ¿querría hacer los honores? 884 00:34:29,705 --> 00:34:31,573 Vamos. 885 00:34:40,148 --> 00:34:42,617 Justo aquí. 886 00:34:51,493 --> 00:34:54,995 Felicidades. 887 00:34:55,029 --> 00:34:56,263 Vale. 888 00:34:56,331 --> 00:34:59,566 Es todo tuyo. 889 00:35:03,605 --> 00:35:04,771 ¿Por qué no llora? 890 00:35:11,012 --> 00:35:13,146 Justo a tiempo. 891 00:35:16,784 --> 00:35:17,751 El cuenco. 892 00:35:17,818 --> 00:35:19,085 Sacaremos la placenta ahora. 893 00:35:19,153 --> 00:35:20,887 ¿Dónde se supone que debo estar? 894 00:35:20,921 --> 00:35:22,756 No sé donde debo ir. 895 00:35:22,790 --> 00:35:25,291 Creo que te está llamando. Ve con tu hijo. 896 00:35:25,359 --> 00:35:27,059 Vale, pero Lara. 897 00:35:27,093 --> 00:35:28,361 Sus constantes vitales están por las nubes. 898 00:35:28,395 --> 00:35:30,229 No puedo estabilizarla. 899 00:35:30,264 --> 00:35:32,465 Esperad, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre? 900 00:35:32,499 --> 00:35:33,966 No hay tiempo. Tiene que despedirse. 901 00:35:34,034 --> 00:35:36,536 ¿Qué? No. 902 00:35:36,570 --> 00:35:39,138 No estoy preparado. 903 00:35:39,173 --> 00:35:41,140 No se supone que debería ser así. 904 00:35:41,207 --> 00:35:42,107 Lo sé, lo sé. 905 00:36:00,422 --> 00:36:02,290 Toma. 906 00:36:02,324 --> 00:36:04,292 Gracias. 907 00:36:04,326 --> 00:36:08,763 Creí que querríais estar juntos como familia. 908 00:36:11,533 --> 00:36:12,800 Lo que quería. 909 00:36:12,834 --> 00:36:18,605 Todo esto pasó antes de lo esperado. Lo siento. 910 00:36:20,549 --> 00:36:22,282 Vine todos los días a verla. 911 00:36:23,852 --> 00:36:26,386 Y el bebé crecía. 912 00:36:29,458 --> 00:36:32,560 Y desde entonces me decía que no... 913 00:36:36,164 --> 00:36:38,398 esperaba que despertase. 914 00:36:44,005 --> 00:36:46,606 Esperaba un milagro. 915 00:36:52,646 --> 00:36:54,481 Este es tu milagro. 916 00:36:56,450 --> 00:36:57,684 Justo aquí. 917 00:37:16,436 --> 00:37:19,005 Te estaba buscando. 918 00:37:19,072 --> 00:37:21,974 Estabais jugando al Tag. 919 00:37:22,042 --> 00:37:25,544 Es estúpido, pero sabía que estarías y esperaba... 920 00:37:27,547 --> 00:37:28,914 Te estaba buscando también. 921 00:37:38,992 --> 00:37:40,958 Lo tienes. 922 00:37:42,561 --> 00:37:45,063 Sois la pareja más dulce. 923 00:38:16,361 --> 00:38:17,894 Hoy fuiste dura conmigo. 924 00:38:19,064 --> 00:38:21,298 "Todo está listo, si la mente lo está también". 925 00:38:21,366 --> 00:38:22,399 ¿Quién dijo eso? 926 00:38:22,434 --> 00:38:23,800 Shakespeare. 927 00:38:23,834 --> 00:38:24,868 O Yoda. 928 00:38:29,507 --> 00:38:31,374 Entonces, ¿qué, me estás endureciendo? 929 00:38:31,408 --> 00:38:34,510 Me gustas, pero sigo siendo tu jefa. 930 00:38:34,545 --> 00:38:36,112 Eres una malota. 931 00:38:36,180 --> 00:38:38,448 Me gusta eso. 932 00:38:38,482 --> 00:38:40,249 Obstetricia no es para niños. 933 00:38:44,589 --> 00:38:46,755 Estuviste genial con Sr. Zarb. 934 00:38:48,325 --> 00:38:51,394 Puede que fuese mala mandando ese e-mail. 935 00:38:51,428 --> 00:38:53,296 Gracias. 936 00:38:57,534 --> 00:38:58,734 Fue un buen día. 937 00:39:19,755 --> 00:39:22,290 Hola. 938 00:39:22,325 --> 00:39:23,891 ¿Quieres? 939 00:39:23,926 --> 00:39:27,996 Sé lo tuyo con Joel. 940 00:39:35,505 --> 00:39:39,674 ¿Qué puedo decirte? Es... 941 00:39:39,742 --> 00:39:41,275 Bueno, es una pesadilla. 942 00:39:43,112 --> 00:39:44,812 Yo... 943 00:39:46,448 --> 00:39:49,751 Desearía poder explicarme, pero... 944 00:39:49,818 --> 00:39:51,653 No te expliques. 945 00:39:51,687 --> 00:39:53,854 No quiero saberlo. 946 00:39:53,921 --> 00:39:57,057 No es asunto mío. 947 00:39:58,693 --> 00:40:00,727 He intentado buscar la manera de decírtelo. 948 00:40:05,300 --> 00:40:06,467 Pero.. 949 00:40:07,602 --> 00:40:10,737 Nos estábamos llevando tan bien y... 950 00:40:10,772 --> 00:40:12,005 Estaba bien. 951 00:40:12,073 --> 00:40:15,341 Sí, estaba bien. 952 00:40:17,979 --> 00:40:20,413 Supongo que necesito aceptar 953 00:40:20,447 --> 00:40:23,650 que esto es lo que hay ahora. 954 00:40:29,156 --> 00:40:31,424 No entiendo. 955 00:40:32,693 --> 00:40:37,163 Me refiero, lo que teníamos era todo para mí. 956 00:40:39,766 --> 00:40:43,969 Y el hecho de que se ha acabado... 957 00:40:47,473 --> 00:40:51,744 y de que puedes pasar página con él. 958 00:40:58,484 --> 00:41:01,152 Es como si no te conociera ya, y... 959 00:41:05,692 --> 00:41:08,360 y me rompe el corazón. 960 00:41:09,662 --> 00:41:12,097 No quiero romperte el corazón, Charlie. 961 00:41:15,500 --> 00:41:17,102 Bueno, no puedes. 962 00:41:20,572 --> 00:41:22,774 Porque tú eres mi corazón. 963 00:41:28,047 --> 00:41:30,314 Todo mi corazón. 964 00:41:32,751 --> 00:41:35,152 Lo eres para mí. 965 00:41:38,790 --> 00:41:41,058 ¿Qué puedo hacer? 966 00:41:43,295 --> 00:41:45,630 Puedes comprarme el apartamento. 967 00:41:45,664 --> 00:41:48,398 Vale. 968 00:41:48,432 --> 00:41:52,202 Porque el pensarte con él es... 969 00:41:56,507 --> 00:41:59,309 Ese era nuestro hogar. 970 00:42:02,380 --> 00:42:04,414 - Si es lo que quieres. - Es lo que quiero. 971 00:42:09,320 --> 00:42:11,888 ¿Trato? 972 00:42:11,922 --> 00:42:13,923 Trato. 973 00:42:32,295 --> 00:42:33,395 No tienes que esperar. 974 00:42:33,430 --> 00:42:35,197 Shahir dijo que podría ser en cualquier momento. 975 00:42:35,232 --> 00:42:36,799 No, está bien. Quiero estar aquí. 976 00:42:36,834 --> 00:42:38,167 Gracias por llamar. 977 00:42:38,235 --> 00:42:40,102 Maldito Teddy. 978 00:42:40,137 --> 00:42:42,338 Casi la pierdo. 979 00:42:42,372 --> 00:42:44,806 Joel, la encontraste. 980 00:42:44,841 --> 00:42:48,010 Escucha, hiciste todo lo que se podía... 981 00:42:50,046 --> 00:42:51,813 mucho más de lo que esperaba. 982 00:42:59,455 --> 00:43:00,555 Selena... 983 00:43:02,659 --> 00:43:04,993 Eso era por Teddy. 984 00:43:17,672 --> 00:43:18,972 Cada vez que te aburres quieres algo nuevo, 985 00:43:19,073 --> 00:43:19,939 algo mejor. 986 00:43:20,041 --> 00:43:21,007 No es justo. 987 00:43:21,108 --> 00:43:22,342 Está volviendo a pasar. 988 00:43:23,844 --> 00:43:25,712 Arriésgate. 989 00:43:25,813 --> 00:43:27,113 Así se consiguen frutos. 990 00:43:28,115 --> 00:43:29,583 ¿Estás casado? 991 00:43:29,684 --> 00:43:30,984 Es complicado. 992 00:43:31,085 --> 00:43:32,586 Sí, es complicado. 993 00:43:33,688 --> 00:43:34,721 ¿Por qué no te mudas conmigo? 994 00:43:37,024 --> 00:43:38,058 Ven a mi habitación. 995 00:43:42,059 --> 00:43:47,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-