La pregunta es... ¿qué le ha pasado a tu corte de bloqueo?
Tengo calambres en la mano.
Vale. Deja que le eche un vistazo.
No. No, esto no va sobre mí.
Por favor, dime... dime qué te pasa.
- Nada. - Eres tan entusiasta,
y el objetivo del esgrima
es relajarte antes de tu gran operación.
Estoy completamente relajado.
Acabas de decir que estabas emocionado.
- ¡En garde! - ¡Shahir!
Háblame.
Alex, ¿has estado alguna vez enamorada?
¿Cuando no hay esperanza, cuando es incluso imposible?
Shahir, no hay nada que no tenga esperanza.
Está casado y es hetero.
Vale.
Bueno, estás colado por alguien...
No solo estoy colado. Nunca me había sentido así.
Mira, no puedo comer. No puedo dormir.
Ni siquiera respirar. Es horrible.
Sí.
Eso es amor.
Vale, entonces, ¿qué debo hacer al respecto?
Ojalá lo supiera.
Charlie, imagínate...
a ti y a mí teniendo un bebé.
Dawn, acabamos de volver a...
Conectar.
Sé que eso es lo que es...
No te estoy pidiendo que te comprometas de ningún modo. Solo...
¿Quieres que te deje embarazada?
Lo haces parecer muy clínico.
¿Yo lo hago parecer clínico?
No te estoy pidiendo que hagas de padre.
¿Has pensado en algún momento que quizá yo quiera criarlo?
Serías un gran padre.
Y yo sé que sería una buena madre.
Ahora es cuando tú estás de acuerdo conmigo.
¿Qué quieres que haga, Dawn?
Bueno, quiero que hagas lo que has estado haciendo.
E... ir a ver a la Dra. Katz.
¡¿Qué?!
¿Qué? No puedo dejar nada al azar.
Dawn, voy a necesitar un poco de tiempo para pensar sobre esto.
Desde luego.
Te he pedido cita para las 11:00.
Oye, ¿crees que
Verlander ha perdido velocidad en su bola rápida?
Está lanzando como siempre.
¿Por qué, está en tu equipo de ensueño?
Sí. Me ha costado la mitad del sueldo
y tú y Reycraft todavía tenéis los mejores jugadores.
Mi consejo es que lo eches a la calle. Bueno, ¿qué tenemos?
El tipo estaba enviando mensajes y se puso delante de un tranvía.
Tiene la pelvis destrozada,
la pierna izquierda amputada y hemorragia interna masiva.
¿Y esto es...?
El menor de sus problemas.
Vamos.
Vale, esto se está saliendo de control, colega.
- ¿Qué? - Cada vez que te veo estás suturando.
Estoy practicando.
Lo que significa que Shahir te ha pedido
que le ayudes en la operación omentum,
lo que significa que vas a hablarle bien de mí.
No.
Vaya.
Se lo ha pedido a Reycraft.
La operación es experimental,
Dawn insistió en que necesitaba un equipo de cirugía.
Vale, vaya mierda.
Al menos no te he encontrado sexy-skypeando con Joel otra vez.
En Nueva Zelanda hay 16 horas de diferencia
y solo era una charla normal por Skype.
¿En salto de cama de seda?
En mi habitación, que es es privada... compañera.
Sabes, puede que tenga algunas faldas a las que puedas hacer el dobladillo.
Vete.
¿Algún medicamento?
- Statin. Es para el colesterol alto. - El Statin está bien.
¿Ha estado alguna vez bajo anestesia total?
Sí, sin complicaciones.
Ya está bien de preguntas, ¿no?
Solo está siguiendo la lista de comprobación, señor...
que dicho sea de paso, escribiste tú.
Me alegro de verte, Thomas.
Ahora extírpame este apéndice
antes de que explote.
Vale. Déjame palpar.
Vale.
Dios.
Sam me enseñó en mi primer año.
Es la razón por la que me hice cirujano.
Oye, yo no tengo nada que ver en eso.
Es un placer, Dr. Campbell.
Muy bien, si vamos acabando, me estoy muriendo aquí.
Haz la laparoscopia para sacar a este cabrón.
¿Sabes qué?
Me temo que no voy a poder hacer una laparoscopia.
Mierda. Es por la cicatriz, ¿verdad?
Bueno, ¿sabes qué? Como siempre dices...
Se necesita un bisturí para salvar una vida.
El estudiante se convierte en profesor.
Te veré dentro, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí.
Dame eso.
Tuviste suerte de tener un mentor.
Sí. Pero hice un pésimo trabajo manteniéndome en contacto.
Nunca es demasiado tarde, amigo mío.
Tijeras. Gracias.
- Buen corte. - Gracias.
Sí, antes de hacer mi rotación general con Sam,
pensaba hacerme médico de cabecera.
Vale.
Sutura esta base.
¿Sutura del 4-0?
No. Tres.
Fórceps.
Vale, ¿y qué pasó?
Bueno, el primer día de rondas,
empezó a echar pestes sobre los médicos generales,
diciendo que los doctores de verdad usan escalpelos...
- Sí. - No termómetros rectales.
Yo soy un poco rebotón, así que le dije,
"Yo estaré orgulloso de ser médico de cabecera".
Lo siguiente que sé es que me arrastra a un quirófano
y me hace abrir a un chaval y sacar una bala.
¿Primer día?
- Primer día. - Vaya.
Sí, me encanta. Me encanta.
Vale.
Dios mío.
¿Por qué está sangrando?
No es su sangre.
Me has cortado.
Lo siento mucho.
Es que... has movido la mano y...
Vaya, ¿yo he movido la mano?
No vas a echarme al culpa de esto.
Escucha, sé que es culpa mía.
¡Y tanto que es culpa tuya!
Pero por favor, por favor, no informes de esto.
Claro, esa aguja vino hacia mí y me pinchó.
- Ambos estaremos bajo supervisión. - Eso lo entiendo.
Lo que digo... es que es solo un error.
Bueno, pues este tiene consecuencias, doctor.
Necesito que entienda que es una terapia nueva no probada.
Ni siquiera hay un protocolo.
Lo entiendo.
Usted es el Stockhausen de la cirugía cerebral.
Maria, es fantástico.
Un intrépido renegado, adelantado a su tiempo.
Aunque prefiero Mozart.
No es que me esté comparando a mí mismo con ningún genio.
Sí, bueno, estamos desesperados.
Cualquier cosa es mejor que vivir así.
Deberíamos estar viajando por el mundo.
¿Bali?
¿Fuimos a Bali?
Hace cinco años, playa Kuta.
Y ahora estamos buscando apartamentos en un centro de vida asistida.
¿Playa Kuta?
Cumple 42 la semana que viene.
* Pero mi cerebro y mi trasero tienen 100. *
Sigue siendo la única que puede hacerme reír.
Lo siento.
Bueno, como hemos hablado,
el trasplante de omentum es un avance espectacular.
También lo es su Alzheimer temprano.
He visto esto en jóvenes de 28 años.
Eso no reconforta.
Pero si la operación es un éxito, verá las mejoras.
No puedo permitirme ni pensarlo.
Lo entiendo.
Antes conocía el nombre de todas las flores.
Eso es un lirio.
Es como si la palabra se escondiera
detrás de una puerta cerrada.
Sé que él es mi marido,
pero ni siquiera sé su nombre.
Es Malcolm. Maria.
Malcolm.
¿Es posible que bajo mi cara sonriente
- sea una auténtica mala persona? - Has vuelto.
Otra vez.
Nadie sutura mejor que Alex,
pero hoy no la han escogido para una gran operación,
y puede que esté un poquito...
contenta por ello.
¿Soy una amiga horrible, verdad?
- Maggie... - Esto es privilegio doctor paciente, ¿verdad?
No, porque tú no eres mi paciente.
Lo sé, pero Gabin me dejaba entrar aquí...
Y yo no soy tu novio.
Y solo para que lo sepas, soy célibe.
- Alex, te toca. - ¿Qué pasa?
Larouche ha herido a Reycraft durante la operación.
Espero que esté bien.
Necesito que me asistas en el trasplante de omentum.
¿Dawn ha autorizada que vaya yo?
Han sido meses de planificación.
Ero o tú o cancelarlo.
No precisamente un apoyo incondicional.
Necesito que le expliques a Malcolm,
el marido de mi paciente...
tu parte del procedimiento.
¿Qué, ahora?
Sí, ahora.
Vale.
Hay una selección de ayudas visuales, si lo necesitas.
Tienes 15 minutos.
Que debería ser...
Debería ser tiempo suficiente.
Cuando produzcas la muestra,
haremos un análisis de semen y valoraremos tu motilidad.
Buena suerte.
Gracias.
Dr. Harris.
No sabía que usted y la Dra. Bell fueran pareja.
Somos...
Gracias.
Eh. Vale.
¿Estoy en el infierno?
El jurado está aún fuera.
Y tú estás...
¿Muerto?
Sí.
Perdiste una pierna y te desangraste en la mesa.
No pudimos salvarte.
Ya, bueno, supongo
que caminar delante de un tranvía no ayudó.
No.
¿Esto es una especie de cosa de relajación?
No.
No, solo... intento ayudar a un amiga, supongo.
Echando una mano.
Sí.
Bueno, te dejaré con lo tuyo.
Sí, seguramente no es un...
De hecho, ¿podrías hacerme un...?
Necesito una sola cosa.
No, cariño, estoy bien.
No hace falta que vengas.
Mira, tengo que irme.
Yo también te quiero.
Quien dijo "a la tercera va la vencida" nunca llegó a tres.
Vaya, parecéis preocupados.
¿Tengo cáncer o algo?
No, no. Todo ha ido bien.
Bien.
Bueno, hubo...
hubo un pequeño lapsus.
¿Sí?
Cuando estábamos cerrando, corté al Dr. Reycraft, señor.
No me lo digas.
Aguja de retención.
¿Cómo lo sabes?
Hice que las prohibieran en mi hospital.
La romas son igual de buenas y no conllevan ningún riesgo.
Bueno, Sam, escucha.
Un poco de mi sangre...
Puede pasar.
Vale, pero... mi último análisis fue hace seis meses...
Te conozco. No estoy preocupado.
Bueno.
Y, bueno, ¿tú no...?
¿Si tengo alguna enfermedad de transmisión sanguínea? No.
Vale, odio tener que preguntar.
No te hubiera formado nada bien si no lo hicieras.
Fue culpa mía por completo, señor.
En 30 años en el quirófano,
me han pinchado más de una vez.
Muy bien, viejo. Descansa un poco, ¿vale?
Claro. Sí.
Son mis cosas.
Ya, pero estás muerto. Es el protocolo.
Zach.
Hola.
¿Qué necesitas?
- Oliver Flemmer. - Estoy haciendo su papeleo.
Ya, necesito ver sus efectos personales.
Enséñame tu ropa interior.
¿Cómo dices?
Bueno, pretendes violar su intimidad.
- ¿Y si violamos la tuya? - Bueno...
Solo es algo que necesito comprobar.
Toda posesión personal acompaña al cuerpo
hasta la funeraria a menos que se la lleve la familia.
- Ya lo sabes. - Están aquí mismo.
Mira, empieza a hablar claro, Charlie.
¿Qué es eso de lo que hablas?
Dile que te lo dije antes de morir.
Es algo que me dijo antes de...
Qué, ¿recuperó la conciencia?
Sí, tú estabas
ocupado haciendo algo... alguna otra cosa.
Di que es muy embarazoso.
Es un poco embarazoso
y si sus hijos lo descubren, van a...
No.
No si no es a cambio de Dustin "Pedrilla".
Es Dustin Pedroia, y no.
¿Sabes lo que me costó hacerme con esa superestrella?
- Olvídalo. - Mira, no me importa.
Para mí solo es un montón de estadísticas.
Pero es el trato...
Dustin Pedroia
por la bolsa.
Hijo de...
Bueno, voy a extraer omentum de su esposa.
¿Extraer?
El omentum es una lámina de tejido graso
que cubre tu abdomen y tus órganos.
Es rico en neurotransmisores, así que...
La Dra. Reid va a amoldarlo y a implantarlo en tu cerebro.
¿Para qué?
Bueno, con suerte, creará nuevos vasos sanguíneos
y ayudará a oxigenar tu cerebro.
Lo que queda de él.
El omentum de hecho puede volver a hacerlo crecer,
mejorar tu memoria.
Parece increíble.
El Dr. Hamza es un increíble cir...
No hace falta que me lo digas.
Nos ha tocado el gordo con este chico.
Y le gustas.
No.
Entonces, Malcolm, ¿entiendes
que estás dando consentimiento al procedimiento en nombre de tu mujer?
Bien.
Lo siento.
No es nada, solo un poco del túnel carpiano.
He visto un montón de manos con calambres.
Esto más bien parece dostonía focal.
- ¿Eres médico? - Violinista.
Los músicos pillan mucho.
Un amigo mío tuvo que renunciar a la Sinfónica de Londres
porque su mano simplemente dejó de funcionar.
Bien, no tengo distonía focal.
Bien.
- Porque si tuvieses... - Pero no tengo.
No hemos terminado aquí.
Has dejado la maternidad para tarde.
He estado ocupada...
con eso del tema del jefe de cirugía.
Bien, tengamos esperanzas en que no es demasiado tarde.
No estoy preocupada.
Siempre he sido la excepción a la regla.
Es biología.
No hay excepciones a esta regla.
Ovulo así.
Podría dejar caer un huevo por diversión, si quisieras,
aquí, ahora.
No. Está bien. Gracias.
Bueno, cuanto más baja sea la lectura de la FSH, mejor, obviamente.
Como el golf.
Vale, ¿hemos terminado?
Hemos terminado.
Está bien. Date prisa, ¿vale?
¿Te importa?
Solo es una gráfica médica.
Pensaba que era tu equipo de béisbol de fantasía.
No. Acabo de cerrar una apendicitis bastante accidentada.
¿Ese es tu mentor?
Sí.
Sabes, la diferencia entre un cirujano y un médico de urgencias
es que tú extirpas cosas a la gente
y yo leo sus estadísticas. Esto...
eso es mal número.
Sí, bueno, no si consideras que toma mega-statins
para el colesterol.
Bueno, esto parece una enfermedad preexistente.
¿En serio?
Yo pediría un análisis completo.
Él es como un padre para mí.
Bueno, mi apuesta... papi tiene hepatitis C.
¿Alguna vez piensas en lo que viene después?
¿Muerte?
Jubilación.
Para eso están los contables.
Me refiero a si tienes que hacerlo.
Claro, por supuesto. Lo he pensado.
Tengo cáncer.
¿Entonces te vas y ya está?
Bueno, ya sabes lo que dicen...
casi nadie muere deseando pasar más tiempo en la oficina.
Puede que yo sea la primera.
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada. Estoy bien.
¿En serio? Ni siquiera has escrito en tu pizarra,
y ya estás preocupándote por la jubilación anticipada. Bien.
Vale, hay una cosa.
He estado notando algo en la mano.
Estoy segura de que no es nada.
¿Algo raro en tu mano? ¿Puedo verla?
¿Duele?
Que va.
Es más como un calambre de vez en cuando.
Me cuesta describirlo,
pero cuando busco los síntomas, indica disfasia focal.
¿Sientes esto?
Sí.
Principalmente son espasmos mientras estoy suturando.
Vale, toma. Esta es tu aguja.
Muéstramelo.
Como esto.
Sí. Ese es el diagnóstico...
calambre involuntario asociado a un movimiento específico.
¿Pero cómo te lo has estado tratando?
Porque la mayoría de los idiotas empiezan a sobrecompensar.
Como los músicos que empiezan a tocar durante horas.
Es lo que has estado haciendo, ¿verdad?
Has estado practicando suturas.
- Sí. - Es lo peor que podrías hacer.
Bueno, tengo que hacer algo.
La fisio a largo plazo es bastante efectiva.
Necesito a corto plazo.
¿Y el botox?
Una inyección en la primera dorsal, te aliviará por un tiempo.
¿Efectos secundarios?
Bueno, siempre hay efectos secundarios, ¿verdad?
Pero... piénsatelo
Hola.
¿Sigues apostando a los caballos?
Al menos los caballos no defraudan como los humanos,
y si lo hacen, les puedes pegar un tiro.
Ya. Tienes razón.
Bueno, he hecho un análisis de sangre completo.
¿Sí?
Y, Sam, has...
dado positivo en hepatitis C.
¿Qué? Me estás tomando el pelo.
Oye, son malas noticias, sí, pero es manejable.
Ya, claro. ¿Y tú?
Yo empezaré con interferón.
Dios mío.
Solo por si acaso.
Bueno, ¿ahora quién me dejará operar?
Nadie deriva pacientes a un cirujano que da positivo en hepatitis C.
¿Y si no informas de ello?
Tendrán que tratarte.
Me tendrán que hacer pruebas.
No, por supuesto.
Lo que estoy diciendo es, para mi aseguradora.
No podemos ocultar esto.
No. Claro.
Lo siento.
No entiendo qué me pasa.
No, no, está bien.
Es... bueno, estás en shock.
Es comprensible.
Sí.
Esto pondrá fin a tu carrera, Tom.
No necesariamente.
No, lo será.
Y lo sabes.
Bueno, ¿qué estoy buscando?
¿Qué es... tan embarazoso?
Una llave, una llave pequeña.
¿Esta?
Sí.
Bueno, todo lo que tienes que hacer
es recuperar la caja de seguridad que abre.
No. Dijiste una sola cosa.
Es esta.
Bueno, es una cosa de dos partes.
¿Qué hay en la caja, Oliver?
Dinero.
¿Cuánto?
20.000.
No es lo que piensas.
Me arruiné, ¿vale?
Tengo que mantener mis ingresos sin registrar.
¿Guardas tu dinero en una caja de seguridad?
Soy liquidador. Es dinero del negocio.
Cuando morí, iba de camino a comprar 20 palés
con 200 cajas en cada uno de cristal de bohemia.
Bueno, diría que este barco ya ha zarpado.
No, no. El trato sigue estando en pie.
Todo lo que tienes que hacer es pagarle al tipo para cerrar la compra.
- No. - ¿Por qué no?
Mira, para empezar, esto parece ilegal.
No, es material requisado en la aduana
"por no declararlo debidamente". Es legal.
No. Sencillamente, no.
Charlie.
No, no voy a comprar aquel cristal por ti, Oliver.
Malcolm mencionó un problema con tu mano.
Está bien.
Alex, todo depende de tu habilidad
de amoldar el omentum de su esposa de su estómago a su cerebro.
No hay de qué preocuparse.
Es muy maleable, se extiende como masa.
Sí, como hacer pizza,
cosa en la soy muy buena, por cierto.
Está claro que nunca has hecho pizza.
Alex, si de verdad tienes un problema,
hay que cancelar la operación.
Shahir, estoy bien, ¿vale?
Vale, nos veremos dentro.
Y, Dra. Lin, si quieres, también puedes unirte.
Esto va a ser superdivertido.
Vale.
Hola.
Si me pones botox en la mano ahora,
¿voy a poder operar esta tarde?
Claro.
Vale. Lo quiero.
Shahir me necesita. No puedo defraudarlo.
Es muy fácil. Flexiona.
Bien.
Gracias.
Cuando quieras.
¿Qué más puedo decir salvo pedir disculpas?
No, ¿sabes qué?
Puedes bajar al laboratorio y decirles
que has confundido las etiquetas de los análisis del Dr. Campbell.
Dales esto.
Que los reetiqueten.
Aquí dice john Smith.
Pues sí.
¿Quieres que... quieres que...
¿Mientas? Sí.
¿Y si no me creen?
Aprovecha tu ventaja.
Lo siento. ¿Cuál es mi ventaja?
Eres un idiota. Has cometido un error de novato.
Te van a dar algo de margen.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Este es mi boli?
Sí.
Es viejo, pero todavía tiene tinta.
¿Cómo está la Dra. Katz?
Bien.
¿Y?
Es como si nos hubieras tendido una emboscada.
Mira, Charlie, si no estás dispuesto a...
No, Dawn, no tengo ningún problema con eso.
Es...
Es agradable pensar en el futuro y no en el pasado.
- Adiós. - Adiós.
¡Venga ya!
Tienes que dejar de interrumpirme.
No, no hasta que no digas que sí.
¿No puedes hacer que lo haga uno de tus hijos?
Les dije que dejaría mis aventuras empresariales.
No querría decepcionarles.
Moriste.
Estoy bastante seguro que ahora mismo están más preocupados por eso.
Oye, tú no sabes cómo es.
Tú no eres un fracasado.
Tú no eres un fracasado, Oliver.
Sí que lo soy.
Soy el típico fracasado
que guardaba lámparas de Tiffany
esperando que algún día subirían de valor.
y cuando me arruiné,
intenté venderlas... eran falsificaciones, todas.
Ahora por fin he encontrado algo bueno.
Déjalo correr.
No.
Y no voy a dejarte en paz hasta que no cierres el trato por mí.
Vale, primero fue una cosa. Después fueron dos.
Ahora esto, ¿cuál es el "trato"?
Es para mis hijos.
Mira, hasta donde ellos saben,
no les dejo más que deudas.
Pero si puedo convertir estos 20 mil en 60...
Vamos, Charlie, por favor.
Llamaré a tus hijos.
Que ellos decidan.
Es lo mejor que puedo hacer.
Vale, hay... solo una cosa más.
Aproveché mi ventaja.
Espera, espera. ¿Lo has solucionado?
Les he dicho que cometí un error, que confundí los pacientes,
que no volverá a pasar. Qué, ¿estamos en paz?
- Sí. - Deja que te diga algo, ¿vale?
Si alguien descubre algo de esto,
no es solo la carrera del Dr. Campbell la que está en juego.
¿Lo entiendes?
Pues no se lo digas a nadie.
Esto es el suministro principal de sangre.
¿Quieres anudarlo, Maggie?
Vale.
Tijeras.
El marido de Maria parece un tío interesante.
Lo es.
Es músico.
¿Quién es? ¿Lo conozco?
Tiene un puesto en una orquesta de cámara.
Guai.
Las manos de los músicos son las más sexis.
Sería un novio totalmente inapropiado para ti.
No la animes.
Además, está...
está felizmente casado, así que...
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pásame un derivador.
Vale, vale. Mira el pulmón.
Shahir, estás sudoroso.
Estoy bien.
¿Podéis traerme agua, por favor?
Sutura esto, Maggie.
Vale.
Vale. Empezamos.
Bien. Toda tuya.
Vale.
Shahir, estás empapado en sudor.
Solo tengo que poner el omentum en el cerebro.
No, no. Ella está bien.
Parece que estés a punto de desmayarte.
¿Qué pasa?
Cortador lateral.
¿Alex?
- Sí. - ¿Puedes tomarme el pulso?
Es posible que esté sufriendo un ataque al corazón.
¿Qué?
Maggie, avisa a Dawn.
Shahir, tienes que parar.
No puedo, no con la dura expuesta.
- Estás fibrilando. - No tengo elección.
Sí no acabo, el omentum quedará inservible.
No habrá segunda oportunidad para Malcolm... o sea, ella.
¡Colgajo óseo! ¡Colgajo óseo!
Dr. Sharpe, ¿tiene nitro sublingual?
- Tengo mucha nitro. - Dale una.
Llama a neuro. A ver quién está de guardia.
Mascarilla, y oxígeno a cinco litros por minuto.
Y hagámosle un electro.
De acuerdo, Shahir, vamos a bajarte los pantalones.
Voy a monitorizarte.
Respira profundamente.
Vale.
Dawn no contesta. Me voy.
Ve a buscarla.
Vale, bien, respira profundamente.
- Vale. - Vale.
Solo necesito acabar de colocar el cráneo.
Lo sé. Respira más despacio.
Vas a ponerte bien.
Vale. Vale.
No puedo decirte lo mal que me siento por todo esto.
Oye, tus análisis de sangre están en el sistema...
bajo el nombre de John Smith.
¿Disculpa?
Sé que tomarás precauciones.
Por supuesto, pero...
¿Estás diciendo
que mi compañía de seguros no sabrá que tengo hepatitis C?
No. La tiene John Smith.
¿Lo has hecho por mí?
Ahora voy a hacerme los análisis. Deséame suerte.
Oye. Buena suerte.
Donde sea que vaya esto, te cubriré.
He estado haciendo esto cerca de cinco años.
Soy bastante bueno en ello.
¿Qué?
Estoy diciendo, que pase lo que pase...
¿Sabías esto?
Lidiaremos con esto.
Espera. ¿Lo supiste todo el tiempo?
¿Cuál es el problema?
Hice lo que tenía que hacer. Como harás tú.
Claro.
Tengo los resultados de tus análisis.
Bueno, ¿y cuál es mi nivel de hormonas? ¿Sobre 6,7?
22.
¿22?
Tus óvulos son...
Del paleolítico. Sí, lo pillo.
Dawn, con estos niveles,
creo que deberíamos buscar un donante.
¿Deberíamos? Estás diciendo que...
¿Yo?
¿Estás diciendo que no puedo tener un hijo?
Dada tu edad y estos números,
probablemente no.
Lo siento Dra. Bell. El Dr. Hamza está teniendo un ataque al corazón.
La necesitamos.
Shahir, te ordeno que pares.
Tienes elevados del V4 hasta el V6.
Para de trabajar o vas a morir.
Alex, ¿estás segura que puedes cerrar?
Sí.
Vete.
De acuerdo. De acuerdo.
Llevadme a la sala de angioplastias.
Y ponedme un "stent".
Vale.
Murió como vivió.
¿Qué clase de adulto camina delante de un tranvía?
La misma clase que deja a sus hijos un mapa del tesoro.
Esa no es su letra.
No, es la mía.
Lo dibujé para él.
¿Es el estanque del jardín?
Sí.
Vamos, Danny.
Charlie, no puedes dejar que se marche.
¡Pauline! ¿No quieres...
por lo menos saber dónde está el tesoro?
No hay ningún tesoro.
¡Eso no lo sabemos!
Es la búsqueda de huevos de Pascua otra vez.
Siempre saca el tema.
Todos los años, teníamos una búsqueda de huevos de Pascua,
y nunca encontramos ningún huevo.
¿Sabes por qué? Porque nunca escondió ninguno.
Pero nos divertíamos.
Chicos, esto es algo así como una confesión en el lecho de muerte.
No logro imaginar a vuestro padre mintiendo sobre esto.
Para él no es mentir.
Él cree que si sueñas con algo lo suficiente,
los sueños se hacen realidad.
Una vez se hicieron realidad.
Pero eran los huevos de otros.
¿Esto de aquí es el arroyo?
Si y esto es un gran terraplén
con un roble en lo alto.
Eso es un árbol de hoja perenne.
Es un árbol.
Y esta es el conducto donde el tesoro está enterrado.
Disculpad.
Perdón, chicos. Tengo que irme.
Tendréis que disculparme.
Esto no pasa así sin más.
Tenía que haber algunas señales,
algunos síntomas que no viste.
No noté nada fuera de lo normal.
Tal vez sean todos aquellos días trabajando 20 horas.
Podría ser, pero eso no va a cambiar.
Shahir, me han dicho que has sufrido un ataque al corazón.
Infarto menor, pero terminé mi operación.
No sé qué fue peor...
él teniendo un ataque u operando sin pantalones.
Shahir hizo algo asombroso.
Pues sí.
Tu chica tampoco estuvo nada mal.
Tu mapa era muy exacto.
- Fue raro. - Sí.
Perdón por hacerte volver.
Podría haberos dado la llave antes.
- Es que... - No hay problema.
No puedo abrirlo.
Pues no lo hagas.
¿Qué? ¿Estás loco? Ahí hay dinero.
Sólo sé que hay un ladrillo dentro,
y no quiero tener la razón sobre él nunca más.
Dios, habla igual que su madre.
¿Cuánto dijo que se suponía que había?
20.000 dólares.
Eso es mucho dinero.
Mucho.
Porque os quiero a los dos muchísimo.
Pero podrían haber sido 60.000.
Solo lo digo.
Vale. Por curiosidad.
¿Por qué eres célibe?
- ¿Novia psicópata? - No.
- ¿Religioso? - No.
- ¿Terrible accidente de bici? - Nada de eso.
Pero has estado pensando en mi todo el día, ¿verdad?
¿Fue una frase para ligar?
No. De verdad soy célibe.
Estoy intentando desconectar del clamor del porno,
ver dónde me lleva.
Lo siento.
¿Clamor del porno?
Sí, todo ese ruido ambiental de sexo, Dra. Lin.
¿Y si dejaras de intentarlo?
¿Qué pasaría?
No estoy segura de que quiera saberlo.
Hola.
Dawn, he estado pensando.
Yo también, Charlie,
y creo que podría ser muy complicado.
¿Qué?
Vi cómo mirabas a Alex antes.
Se acabó.
No importa.
Oye, aunque no sea con ella...
Te mereces algo real.
Y tú.
Nunca nos pondríamos de acuerdo en nada.
Mira, ¿puedes imaginarnos intentando elegir un colegio?
No. Y sería público, por cierto.
Yo no enviaría ni a mi cobaya a uno público.
¿A quién engañamos? ¿Yo y niños?
Sería un desastre.
Lo sé.
Hemorragias en cavidades pectorales, vale, pero pañales sucios...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy genial.
Nos vemos, Charlie Harris.
Hola.
"Aequanimitas", William Osler.
Todo médico debería leerlo.
Sí. Fue tu regalo de graduación.
Cierto.
Subrayé una cita cuando me doctoré.
Dice que deberías asumir tus éxitos con humildad
y estar preparado cuando lleguen la pena y el dolor...
y afrontarlos con el coraje propio de un hombre.
Es buena.
Fui al laboratorio,
y les dije que había cometido un error.
¿Que hiciste qué?
Vas a dar positivo, Sam.
No. Lo habíamos arreglado todo.
Sí, bueno, no puedo hacerlo.
Sí, puedes. Lo hiciste. Está hecho.
No puedo mentir.
¿Mentir? No es una mentira.
¿Por qué me haces esto?
Esto no es sobre ti.
La gente viene aquí y confía en nosotros.
Eso debería significar algo.
¿Significar? ¿Ahora eres reverendo?
Antes quería ser como tú.
Madura.
Lo he hecho.
Siempre supe que me decepcionarías.
Eres mediocre, Thomas. Nunca serás genial.
Te diré lo que significa algo...
el talento y la habilidad...
He liberado a Cabrera. Cógelo.
Cabrera es el mejor jugador de la liga.
¿Por qué dejas que se vaya?
Bueno, supongo que es mi manera de disculparme.
Llamaron del laboratorio diciendo
que habías reetiquetado los resultados del Dr. Campbell.
Sí, les dije que fue culpa mía.
Hasta les dije que tenías razón desde el principio.
No puedo aceptar a Cabrera.
De acuerdo. Ya, bueno, está hecho.
Verás, no creo que esté hecho para ser médico.
Bueno, tienes el cerebro,
y eres bueno con el escalpelo.
Oye, no lo dudes, eso es un don.
Permanece en la residencia.
¿Tú que harás?
Tomar interferón...
algo de tiempo libre.
Si "big papi" no empieza a producir,
se lo ofreceré a Zach.
¿Malcolm?
Estaba soñando con Bali.
Casi mueres intentando ayudarla.
Sigo aquí.
Y ella también.
Alex.
Deberías estar de pie y caminando.
Me quitaste los pantalones
durante la cirugía cerebral más compleja que he llevado a cabo.
¿Noto agradecimiento?
Sí.
¿Cómo está nuestra paciente?
Está cómoda.
Es pronto para decir si el omentum...
despertó y preguntó por Malcolm.
Shahir...
Mira, he pasado toda mi vida estudiando el cerebro, Alex.
Pero el corazón sigue siendo un misterio para mí.
Qué me vas a contar.
No vas a quedarte en mi cama, ¿verdad?
No soy de abrazar.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-