1 00:00:05,719 --> 00:00:07,487 2 00:00:09,390 --> 00:00:12,092 La pregunta es... ¿qué le ha pasado a tu corte de bloqueo? 3 00:00:15,796 --> 00:00:17,430 Tengo calambres en la mano. 4 00:00:17,497 --> 00:00:19,666 Vale. Deja que le eche un vistazo. 5 00:00:19,733 --> 00:00:21,200 No. No, esto no va sobre mí. 6 00:00:21,268 --> 00:00:23,302 Por favor, dime... dime qué te pasa. 7 00:00:23,370 --> 00:00:25,805 - Nada. - Eres tan entusiasta, 8 00:00:25,873 --> 00:00:26,995 y el objetivo del esgrima 9 00:00:27,066 --> 00:00:28,801 es relajarte antes de tu gran operación. 10 00:00:28,869 --> 00:00:29,961 Estoy completamente relajado. 11 00:00:30,105 --> 00:00:31,610 Acabas de decir que estabas emocionado. 12 00:00:31,678 --> 00:00:33,446 - ¡En garde! - ¡Shahir! 13 00:00:33,513 --> 00:00:35,814 Háblame. 14 00:00:39,052 --> 00:00:41,987 Alex, ¿has estado alguna vez enamorada? 15 00:00:42,055 --> 00:00:44,723 ¿Cuando no hay esperanza, cuando es incluso imposible? 16 00:00:44,791 --> 00:00:46,892 Shahir, no hay nada que no tenga esperanza. 17 00:00:46,960 --> 00:00:49,695 Está casado y es hetero. 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,930 Vale. 19 00:00:51,998 --> 00:00:54,399 Bueno, estás colado por alguien... 20 00:00:54,467 --> 00:00:57,035 No solo estoy colado. Nunca me había sentido así. 21 00:00:57,103 --> 00:00:59,104 Mira, no puedo comer. No puedo dormir. 22 00:00:59,171 --> 00:01:01,039 Ni siquiera respirar. Es horrible. 23 00:01:01,107 --> 00:01:03,041 Sí. 24 00:01:03,109 --> 00:01:05,009 Eso es amor. 25 00:01:05,077 --> 00:01:06,777 Vale, entonces, ¿qué debo hacer al respecto? 26 00:01:06,845 --> 00:01:09,380 Ojalá lo supiera. 27 00:01:13,252 --> 00:01:16,387 Charlie, imagínate... 28 00:01:16,455 --> 00:01:18,823 a ti y a mí teniendo un bebé. 29 00:01:18,890 --> 00:01:21,058 Dawn, acabamos de volver a... 30 00:01:21,126 --> 00:01:22,226 Conectar. 31 00:01:22,293 --> 00:01:24,328 Sé que eso es lo que es... 32 00:01:24,395 --> 00:01:27,865 No te estoy pidiendo que te comprometas de ningún modo. Solo... 33 00:01:27,933 --> 00:01:30,768 ¿Quieres que te deje embarazada? 34 00:01:30,836 --> 00:01:32,336 Lo haces parecer muy clínico. 35 00:01:32,403 --> 00:01:33,504 ¿Yo lo hago parecer clínico? 36 00:01:33,571 --> 00:01:36,473 No te estoy pidiendo que hagas de padre. 37 00:01:36,541 --> 00:01:40,910 ¿Has pensado en algún momento que quizá yo quiera criarlo? 38 00:01:40,978 --> 00:01:44,714 Serías un gran padre. 39 00:01:44,782 --> 00:01:48,185 Y yo sé que sería una buena madre. 40 00:01:50,054 --> 00:01:52,756 Ahora es cuando tú estás de acuerdo conmigo. 41 00:01:52,823 --> 00:01:55,291 ¿Qué quieres que haga, Dawn? 42 00:01:56,042 --> 00:01:59,162 Bueno, quiero que hagas lo que has estado haciendo. 43 00:02:06,336 --> 00:02:09,105 E... ir a ver a la Dra. Katz. 44 00:02:09,173 --> 00:02:11,006 ¡¿Qué?! 45 00:02:11,074 --> 00:02:13,042 ¿Qué? No puedo dejar nada al azar. 46 00:02:13,109 --> 00:02:15,645 Dawn, voy a necesitar un poco de tiempo para pensar sobre esto. 47 00:02:15,712 --> 00:02:17,480 Desde luego. 48 00:02:18,196 --> 00:02:20,650 Te he pedido cita para las 11:00. 49 00:02:24,655 --> 00:02:25,628 Oye, ¿crees que 50 00:02:25,678 --> 00:02:27,355 Verlander ha perdido velocidad en su bola rápida? 51 00:02:27,423 --> 00:02:28,590 Está lanzando como siempre. 52 00:02:28,658 --> 00:02:29,655 ¿Por qué, está en tu equipo de ensueño? 53 00:02:29,713 --> 00:02:31,056 Sí. Me ha costado la mitad del sueldo 54 00:02:31,142 --> 00:02:32,984 y tú y Reycraft todavía tenéis los mejores jugadores. 55 00:02:33,034 --> 00:02:34,879 Mi consejo es que lo eches a la calle. Bueno, ¿qué tenemos? 56 00:02:34,994 --> 00:02:37,599 El tipo estaba enviando mensajes y se puso delante de un tranvía. 57 00:02:37,667 --> 00:02:39,034 Tiene la pelvis destrozada, 58 00:02:39,102 --> 00:02:40,803 la pierna izquierda amputada y hemorragia interna masiva. 59 00:02:42,105 --> 00:02:43,672 ¿Y esto es...? 60 00:02:43,739 --> 00:02:45,073 El menor de sus problemas. 61 00:02:56,652 --> 00:02:58,720 Vamos. 62 00:03:01,824 --> 00:03:04,325 Vale, esto se está saliendo de control, colega. 63 00:03:04,392 --> 00:03:07,061 - ¿Qué? - Cada vez que te veo estás suturando. 64 00:03:07,129 --> 00:03:08,529 Estoy practicando. 65 00:03:08,597 --> 00:03:09,864 Lo que significa que Shahir te ha pedido 66 00:03:09,932 --> 00:03:11,799 que le ayudes en la operación omentum, 67 00:03:11,867 --> 00:03:14,268 lo que significa que vas a hablarle bien de mí. 68 00:03:14,336 --> 00:03:15,636 No. 69 00:03:15,704 --> 00:03:17,271 Vaya. 70 00:03:17,339 --> 00:03:18,439 Se lo ha pedido a Reycraft. 71 00:03:18,506 --> 00:03:20,207 La operación es experimental, 72 00:03:20,275 --> 00:03:22,443 Dawn insistió en que necesitaba un equipo de cirugía. 73 00:03:22,510 --> 00:03:25,979 Vale, vaya mierda. 74 00:03:28,717 --> 00:03:31,619 Al menos no te he encontrado sexy-skypeando con Joel otra vez. 75 00:03:31,686 --> 00:03:33,987 En Nueva Zelanda hay 16 horas de diferencia 76 00:03:34,055 --> 00:03:35,956 y solo era una charla normal por Skype. 77 00:03:36,023 --> 00:03:39,126 ¿En salto de cama de seda? 78 00:03:39,193 --> 00:03:41,561 En mi habitación, que es es privada... compañera. 79 00:03:41,629 --> 00:03:45,065 Sabes, puede que tenga algunas faldas a las que puedas hacer el dobladillo. 80 00:03:45,133 --> 00:03:46,133 Vete. 81 00:03:54,541 --> 00:03:55,642 ¿Algún medicamento? 82 00:03:55,709 --> 00:03:57,900 - Statin. Es para el colesterol alto. - El Statin está bien. 83 00:03:57,993 --> 00:03:59,925 ¿Ha estado alguna vez bajo anestesia total? 84 00:04:00,000 --> 00:04:01,945 Sí, sin complicaciones. 85 00:04:02,028 --> 00:04:04,067 Ya está bien de preguntas, ¿no? 86 00:04:04,163 --> 00:04:06,351 Solo está siguiendo la lista de comprobación, señor... 87 00:04:06,419 --> 00:04:08,687 que dicho sea de paso, escribiste tú. 88 00:04:08,755 --> 00:04:10,792 Me alegro de verte, Thomas. 89 00:04:10,900 --> 00:04:13,365 Ahora extírpame este apéndice 90 00:04:13,415 --> 00:04:14,593 antes de que explote. 91 00:04:14,661 --> 00:04:15,928 Vale. Déjame palpar. 92 00:04:15,996 --> 00:04:17,696 Vale. 93 00:04:17,764 --> 00:04:19,012 Dios. 94 00:04:19,105 --> 00:04:20,532 Sam me enseñó en mi primer año. 95 00:04:20,807 --> 00:04:23,034 Es la razón por la que me hice cirujano. 96 00:04:23,102 --> 00:04:24,670 Oye, yo no tengo nada que ver en eso. 97 00:04:24,737 --> 00:04:25,937 Es un placer, Dr. Campbell. 98 00:04:26,005 --> 00:04:28,707 Muy bien, si vamos acabando, me estoy muriendo aquí. 99 00:04:28,775 --> 00:04:30,175 Haz la laparoscopia para sacar a este cabrón. 100 00:04:30,242 --> 00:04:31,443 ¿Sabes qué? 101 00:04:31,511 --> 00:04:33,412 Me temo que no voy a poder hacer una laparoscopia. 102 00:04:33,479 --> 00:04:35,980 Mierda. Es por la cicatriz, ¿verdad? 103 00:04:36,048 --> 00:04:38,450 Bueno, ¿sabes qué? Como siempre dices... 104 00:04:38,518 --> 00:04:40,251 Se necesita un bisturí para salvar una vida. 105 00:04:40,319 --> 00:04:44,022 El estudiante se convierte en profesor. 106 00:04:44,089 --> 00:04:45,032 Te veré dentro, ¿de acuerdo? 107 00:04:45,097 --> 00:04:46,641 Sí, sí, sí. 108 00:04:47,226 --> 00:04:49,794 Dame eso. 109 00:04:49,862 --> 00:04:52,170 Tuviste suerte de tener un mentor. 110 00:04:52,252 --> 00:04:56,204 Sí. Pero hice un pésimo trabajo manteniéndome en contacto. 111 00:04:56,337 --> 00:04:58,469 Nunca es demasiado tarde, amigo mío. 112 00:05:00,339 --> 00:05:02,206 Tijeras. Gracias. 113 00:05:05,677 --> 00:05:07,878 - Buen corte. - Gracias. 114 00:05:07,946 --> 00:05:10,781 Sí, antes de hacer mi rotación general con Sam, 115 00:05:10,849 --> 00:05:11,982 pensaba hacerme médico de cabecera. 116 00:05:12,050 --> 00:05:13,450 Vale. 117 00:05:13,517 --> 00:05:15,118 Sutura esta base. 118 00:05:15,186 --> 00:05:16,786 ¿Sutura del 4-0? 119 00:05:16,855 --> 00:05:18,155 No. Tres. 120 00:05:18,223 --> 00:05:19,760 Fórceps. 121 00:05:20,791 --> 00:05:25,095 Vale, ¿y qué pasó? 122 00:05:25,163 --> 00:05:27,030 Bueno, el primer día de rondas, 123 00:05:27,098 --> 00:05:28,465 empezó a echar pestes sobre los médicos generales, 124 00:05:28,532 --> 00:05:31,000 diciendo que los doctores de verdad usan escalpelos... 125 00:05:31,068 --> 00:05:32,569 - Sí. - No termómetros rectales. 126 00:05:32,636 --> 00:05:33,770 127 00:05:33,838 --> 00:05:35,605 Yo soy un poco rebotón, así que le dije, 128 00:05:35,673 --> 00:05:37,704 "Yo estaré orgulloso de ser médico de cabecera". 129 00:05:37,855 --> 00:05:39,775 Lo siguiente que sé es que me arrastra a un quirófano 130 00:05:39,840 --> 00:05:43,279 y me hace abrir a un chaval y sacar una bala. 131 00:05:43,347 --> 00:05:44,010 ¿Primer día? 132 00:05:44,096 --> 00:05:46,200 - Primer día. - Vaya. 133 00:05:46,339 --> 00:05:48,817 Sí, me encanta. Me encanta. 134 00:05:48,886 --> 00:05:50,219 Vale. 135 00:05:54,691 --> 00:05:57,593 Dios mío. 136 00:05:57,660 --> 00:05:59,595 ¿Por qué está sangrando? 137 00:05:59,662 --> 00:06:01,330 No es su sangre. 138 00:06:05,334 --> 00:06:07,335 Me has cortado. 139 00:06:15,595 --> 00:06:17,494 Lo siento mucho. 140 00:06:18,145 --> 00:06:19,646 Es que... has movido la mano y... 141 00:06:19,714 --> 00:06:21,963 Vaya, ¿yo he movido la mano? 142 00:06:22,013 --> 00:06:23,113 No vas a echarme al culpa de esto. 143 00:06:23,163 --> 00:06:24,016 Escucha, sé que es culpa mía. 144 00:06:24,066 --> 00:06:25,752 ¡Y tanto que es culpa tuya! 145 00:06:25,820 --> 00:06:27,888 Pero por favor, por favor, no informes de esto. 146 00:06:29,190 --> 00:06:31,383 Claro, esa aguja vino hacia mí y me pinchó. 147 00:06:31,945 --> 00:06:33,328 - Ambos estaremos bajo supervisión. - Eso lo entiendo. 148 00:06:33,378 --> 00:06:34,518 Lo que digo... es que es solo un error. 149 00:06:34,572 --> 00:06:37,374 Bueno, pues este tiene consecuencias, doctor. 150 00:06:46,073 --> 00:06:49,208 Necesito que entienda que es una terapia nueva no probada. 151 00:06:49,275 --> 00:06:51,143 Ni siquiera hay un protocolo. 152 00:06:51,211 --> 00:06:52,411 Lo entiendo. 153 00:06:52,479 --> 00:06:53,945 Usted es el Stockhausen de la cirugía cerebral. 154 00:06:54,013 --> 00:06:54,879 Maria, es fantástico. 155 00:06:56,549 --> 00:06:59,084 Un intrépido renegado, adelantado a su tiempo. 156 00:06:59,152 --> 00:07:01,086 Aunque prefiero Mozart. 157 00:07:01,154 --> 00:07:03,354 No es que me esté comparando a mí mismo con ningún genio. 158 00:07:03,422 --> 00:07:05,256 Sí, bueno, estamos desesperados. 159 00:07:05,324 --> 00:07:07,291 Cualquier cosa es mejor que vivir así. 160 00:07:07,359 --> 00:07:10,294 Deberíamos estar viajando por el mundo. 161 00:07:10,362 --> 00:07:11,262 ¿Bali? 162 00:07:11,330 --> 00:07:12,797 ¿Fuimos a Bali? 163 00:07:12,865 --> 00:07:14,599 Hace cinco años, playa Kuta. 164 00:07:14,667 --> 00:07:17,836 Y ahora estamos buscando apartamentos en un centro de vida asistida. 165 00:07:17,903 --> 00:07:19,070 ¿Playa Kuta? 166 00:07:19,138 --> 00:07:20,138 167 00:07:20,205 --> 00:07:23,040 Cumple 42 la semana que viene. 168 00:07:23,108 --> 00:07:26,511 * Pero mi cerebro y mi trasero tienen 100. * 169 00:07:31,250 --> 00:07:34,008 Sigue siendo la única que puede hacerme reír. 170 00:07:34,520 --> 00:07:36,486 Lo siento. 171 00:07:36,554 --> 00:07:40,624 Lo siento. 172 00:07:40,692 --> 00:07:43,193 Bueno, como hemos hablado, 173 00:07:43,261 --> 00:07:46,130 el trasplante de omentum es un avance espectacular. 174 00:07:46,197 --> 00:07:48,198 También lo es su Alzheimer temprano. 175 00:07:48,266 --> 00:07:49,733 He visto esto en jóvenes de 28 años. 176 00:07:51,036 --> 00:07:53,836 Eso no reconforta. 177 00:07:53,904 --> 00:07:58,908 Pero si la operación es un éxito, verá las mejoras. 178 00:07:58,976 --> 00:08:01,978 No puedo permitirme ni pensarlo. 179 00:08:02,046 --> 00:08:04,714 Lo entiendo. 180 00:08:04,782 --> 00:08:07,517 Antes conocía el nombre de todas las flores. 181 00:08:07,585 --> 00:08:10,053 Eso es un lirio. 182 00:08:12,690 --> 00:08:15,391 Es como si la palabra se escondiera 183 00:08:15,458 --> 00:08:19,328 detrás de una puerta cerrada. 184 00:08:19,396 --> 00:08:22,932 Sé que él es mi marido, 185 00:08:23,000 --> 00:08:25,767 pero ni siquiera sé su nombre. 186 00:08:25,835 --> 00:08:28,470 Es Malcolm. Maria. 187 00:08:30,373 --> 00:08:32,208 Malcolm. 188 00:08:37,747 --> 00:08:40,449 ¿Es posible que bajo mi cara sonriente 189 00:08:40,517 --> 00:08:42,984 - sea una auténtica mala persona? - Has vuelto. 190 00:08:43,052 --> 00:08:44,519 Otra vez. 191 00:08:44,587 --> 00:08:47,022 Nadie sutura mejor que Alex, 192 00:08:47,090 --> 00:08:49,524 pero hoy no la han escogido para una gran operación, 193 00:08:49,592 --> 00:08:54,696 y puede que esté un poquito... 194 00:08:54,764 --> 00:08:56,732 contenta por ello. 195 00:08:56,799 --> 00:08:58,766 ¿Soy una amiga horrible, verdad? 196 00:08:58,834 --> 00:09:00,935 - Maggie... - Esto es privilegio doctor paciente, ¿verdad? 197 00:09:01,002 --> 00:09:02,214 No, porque tú no eres mi paciente. 198 00:09:02,264 --> 00:09:03,719 Lo sé, pero Gabin me dejaba entrar aquí... 199 00:09:03,812 --> 00:09:05,829 Y yo no soy tu novio. 200 00:09:05,915 --> 00:09:09,510 Y solo para que lo sepas, soy célibe. 201 00:09:14,170 --> 00:09:17,259 - Alex, te toca. - ¿Qué pasa? 202 00:09:17,345 --> 00:09:18,986 Larouche ha herido a Reycraft durante la operación. 203 00:09:19,613 --> 00:09:20,606 Espero que esté bien. 204 00:09:20,667 --> 00:09:22,640 Necesito que me asistas en el trasplante de omentum. 205 00:09:22,690 --> 00:09:23,587 ¿Dawn ha autorizada que vaya yo? 206 00:09:23,637 --> 00:09:24,608 Han sido meses de planificación. 207 00:09:24,669 --> 00:09:26,303 Ero o tú o cancelarlo. 208 00:09:26,494 --> 00:09:28,295 No precisamente un apoyo incondicional. 209 00:09:28,363 --> 00:09:29,864 Necesito que le expliques a Malcolm, 210 00:09:29,931 --> 00:09:31,176 el marido de mi paciente... 211 00:09:31,280 --> 00:09:33,233 tu parte del procedimiento. 212 00:09:33,301 --> 00:09:33,900 ¿Qué, ahora? 213 00:09:33,968 --> 00:09:35,702 Sí, ahora. 214 00:09:37,421 --> 00:09:38,267 Vale. 215 00:09:38,550 --> 00:09:39,939 Vale. 216 00:09:41,909 --> 00:09:44,210 Hay una selección de ayudas visuales, si lo necesitas. 217 00:09:44,279 --> 00:09:45,579 218 00:09:45,647 --> 00:09:47,581 Tienes 15 minutos. 219 00:09:47,649 --> 00:09:49,869 Que debería ser... 220 00:09:51,218 --> 00:09:53,153 Debería ser tiempo suficiente. 221 00:09:53,220 --> 00:09:54,090 Cuando produzcas la muestra, 222 00:09:54,147 --> 00:09:56,923 haremos un análisis de semen y valoraremos tu motilidad. 223 00:09:56,991 --> 00:09:57,957 Buena suerte. 224 00:09:58,025 --> 00:10:00,260 Gracias. 225 00:10:00,327 --> 00:10:01,740 Dr. Harris. 226 00:10:01,829 --> 00:10:04,930 No sabía que usted y la Dra. Bell fueran pareja. 227 00:10:04,998 --> 00:10:06,632 Somos... 228 00:10:06,700 --> 00:10:08,233 Gracias. 229 00:10:16,543 --> 00:10:19,211 230 00:10:27,921 --> 00:10:30,789 Eh. Vale. 231 00:10:30,857 --> 00:10:32,590 ¿Estoy en el infierno? 232 00:10:32,658 --> 00:10:34,126 El jurado está aún fuera. 233 00:10:34,194 --> 00:10:36,795 Y tú estás... 234 00:10:36,863 --> 00:10:37,796 ¿Muerto? 235 00:10:37,863 --> 00:10:39,130 Sí. 236 00:10:39,198 --> 00:10:41,966 Perdiste una pierna y te desangraste en la mesa. 237 00:10:42,034 --> 00:10:43,225 No pudimos salvarte. 238 00:10:43,304 --> 00:10:44,150 Ya, bueno, supongo 239 00:10:44,200 --> 00:10:46,170 que caminar delante de un tranvía no ayudó. 240 00:10:46,238 --> 00:10:47,407 No. 241 00:10:47,600 --> 00:10:51,008 ¿Esto es una especie de cosa de relajación? 242 00:10:51,076 --> 00:10:52,333 No. 243 00:10:52,394 --> 00:10:55,311 No, solo... intento ayudar a un amiga, supongo. 244 00:10:55,415 --> 00:10:57,248 Echando una mano. 245 00:10:57,316 --> 00:10:59,616 Sí. 246 00:10:59,684 --> 00:11:01,893 Bueno, te dejaré con lo tuyo. 247 00:11:01,990 --> 00:11:03,654 Sí, seguramente no es un... 248 00:11:03,722 --> 00:11:06,290 De hecho, ¿podrías hacerme un...? 249 00:11:06,358 --> 00:11:08,759 Necesito una sola cosa. 250 00:11:10,754 --> 00:11:12,399 No, cariño, estoy bien. 251 00:11:12,506 --> 00:11:14,231 No hace falta que vengas. 252 00:11:14,298 --> 00:11:15,699 Mira, tengo que irme. 253 00:11:15,767 --> 00:11:18,201 Yo también te quiero. 254 00:11:18,269 --> 00:11:21,538 Quien dijo "a la tercera va la vencida" nunca llegó a tres. 255 00:11:23,608 --> 00:11:25,599 Vaya, parecéis preocupados. 256 00:11:25,649 --> 00:11:27,177 ¿Tengo cáncer o algo? 257 00:11:27,245 --> 00:11:29,045 No, no. Todo ha ido bien. 258 00:11:29,113 --> 00:11:30,213 Bien. 259 00:11:30,281 --> 00:11:32,715 Bueno, hubo... 260 00:11:33,170 --> 00:11:34,985 hubo un pequeño lapsus. 261 00:11:35,531 --> 00:11:36,586 ¿Sí? 262 00:11:38,889 --> 00:11:41,057 Cuando estábamos cerrando, corté al Dr. Reycraft, señor. 263 00:11:41,125 --> 00:11:43,959 No me lo digas. 264 00:11:44,027 --> 00:11:45,428 Aguja de retención. 265 00:11:45,496 --> 00:11:46,385 ¿Cómo lo sabes? 266 00:11:46,463 --> 00:11:48,527 Hice que las prohibieran en mi hospital. 267 00:11:48,581 --> 00:11:51,397 La romas son igual de buenas y no conllevan ningún riesgo. 268 00:11:51,498 --> 00:11:54,036 Bueno, Sam, escucha. 269 00:11:54,104 --> 00:11:55,271 Un poco de mi sangre... 270 00:11:55,439 --> 00:11:56,596 Puede pasar. 271 00:11:56,747 --> 00:11:58,743 Vale, pero... mi último análisis fue hace seis meses... 272 00:11:58,832 --> 00:12:00,670 Te conozco. No estoy preocupado. 273 00:12:00,944 --> 00:12:02,644 Bueno. 274 00:12:02,712 --> 00:12:04,938 Y, bueno, ¿tú no...? 275 00:12:05,002 --> 00:12:07,070 ¿Si tengo alguna enfermedad de transmisión sanguínea? No. 276 00:12:07,192 --> 00:12:09,256 Vale, odio tener que preguntar. 277 00:12:09,306 --> 00:12:11,416 No te hubiera formado nada bien si no lo hicieras. 278 00:12:11,502 --> 00:12:13,132 Fue culpa mía por completo, señor. 279 00:12:13,208 --> 00:12:14,756 En 30 años en el quirófano, 280 00:12:14,824 --> 00:12:16,691 me han pinchado más de una vez. 281 00:12:18,572 --> 00:12:21,029 Muy bien, viejo. Descansa un poco, ¿vale? 282 00:12:21,096 --> 00:12:23,164 Claro. Sí. 283 00:12:26,736 --> 00:12:27,969 Son mis cosas. 284 00:12:28,037 --> 00:12:30,071 Ya, pero estás muerto. Es el protocolo. 285 00:12:30,139 --> 00:12:32,006 Zach. 286 00:12:32,074 --> 00:12:33,341 Hola. 287 00:12:33,409 --> 00:12:34,506 ¿Qué necesitas? 288 00:12:34,574 --> 00:12:36,433 - Oliver Flemmer. - Estoy haciendo su papeleo. 289 00:12:36,509 --> 00:12:38,358 Ya, necesito ver sus efectos personales. 290 00:12:39,393 --> 00:12:40,826 Enséñame tu ropa interior. 291 00:12:40,876 --> 00:12:41,882 ¿Cómo dices? 292 00:12:41,951 --> 00:12:43,256 Bueno, pretendes violar su intimidad. 293 00:12:43,327 --> 00:12:45,286 - ¿Y si violamos la tuya? - Bueno... 294 00:12:45,354 --> 00:12:46,477 Solo es algo que necesito comprobar. 295 00:12:46,527 --> 00:12:48,028 Toda posesión personal acompaña al cuerpo 296 00:12:48,107 --> 00:12:49,437 hasta la funeraria a menos que se la lleve la familia. 297 00:12:49,515 --> 00:12:51,368 - Ya lo sabes. - Están aquí mismo. 298 00:12:51,432 --> 00:12:53,060 Mira, empieza a hablar claro, Charlie. 299 00:12:53,127 --> 00:12:54,895 ¿Qué es eso de lo que hablas? 300 00:12:54,963 --> 00:12:56,964 Dile que te lo dije antes de morir. 301 00:12:57,031 --> 00:12:58,330 Es algo que me dijo antes de... 302 00:12:58,380 --> 00:12:59,982 Qué, ¿recuperó la conciencia? 303 00:13:00,201 --> 00:13:01,535 Sí, tú estabas 304 00:13:01,603 --> 00:13:04,338 ocupado haciendo algo... alguna otra cosa. 305 00:13:04,405 --> 00:13:05,862 Di que es muy embarazoso. 306 00:13:05,937 --> 00:13:07,291 Es un poco embarazoso 307 00:13:07,341 --> 00:13:08,942 y si sus hijos lo descubren, van a... 308 00:13:09,010 --> 00:13:09,706 No. 309 00:13:11,179 --> 00:13:14,281 No si no es a cambio de Dustin "Pedrilla". 310 00:13:14,349 --> 00:13:18,026 Es Dustin Pedroia, y no. 311 00:13:18,094 --> 00:13:19,932 ¿Sabes lo que me costó hacerme con esa superestrella? 312 00:13:19,982 --> 00:13:21,201 - Olvídalo. - Mira, no me importa. 313 00:13:21,276 --> 00:13:22,365 Para mí solo es un montón de estadísticas. 314 00:13:22,444 --> 00:13:23,250 Pero es el trato... 315 00:13:23,336 --> 00:13:25,246 Dustin Pedroia 316 00:13:25,784 --> 00:13:27,393 por la bolsa. 317 00:13:29,029 --> 00:13:30,763 Hijo de... 318 00:13:35,002 --> 00:13:36,936 Bueno, voy a extraer omentum de su esposa. 319 00:13:37,004 --> 00:13:38,237 ¿Extraer? 320 00:13:38,305 --> 00:13:40,072 El omentum es una lámina de tejido graso 321 00:13:40,140 --> 00:13:42,141 que cubre tu abdomen y tus órganos. 322 00:13:42,209 --> 00:13:44,176 Es rico en neurotransmisores, así que... 323 00:13:44,244 --> 00:13:47,779 La Dra. Reid va a amoldarlo y a implantarlo en tu cerebro. 324 00:13:47,847 --> 00:13:49,511 ¿Para qué? 325 00:13:49,583 --> 00:13:51,917 Bueno, con suerte, creará nuevos vasos sanguíneos 326 00:13:51,985 --> 00:13:53,152 y ayudará a oxigenar tu cerebro. 327 00:13:53,220 --> 00:13:54,853 Lo que queda de él. 328 00:13:55,226 --> 00:13:57,789 El omentum de hecho puede volver a hacerlo crecer, 329 00:13:57,857 --> 00:13:59,257 mejorar tu memoria. 330 00:13:59,325 --> 00:14:01,059 Parece increíble. 331 00:14:01,127 --> 00:14:02,427 El Dr. Hamza es un increíble cir... 332 00:14:02,495 --> 00:14:03,550 No hace falta que me lo digas. 333 00:14:03,621 --> 00:14:05,065 Nos ha tocado el gordo con este chico. 334 00:14:05,846 --> 00:14:07,491 Y le gustas. 335 00:14:07,577 --> 00:14:11,069 No. 336 00:14:12,471 --> 00:14:14,464 Entonces, Malcolm, ¿entiendes 337 00:14:14,514 --> 00:14:16,908 que estás dando consentimiento al procedimiento en nombre de tu mujer? 338 00:14:16,975 --> 00:14:18,143 339 00:14:18,817 --> 00:14:20,165 Bien. 340 00:14:21,988 --> 00:14:22,970 Lo siento. 341 00:14:23,078 --> 00:14:24,672 No es nada, solo un poco del túnel carpiano. 342 00:14:24,758 --> 00:14:26,617 He visto un montón de manos con calambres. 343 00:14:26,685 --> 00:14:28,920 Esto más bien parece dostonía focal. 344 00:14:28,987 --> 00:14:31,722 - ¿Eres médico? - Violinista. 345 00:14:31,790 --> 00:14:33,057 Los músicos pillan mucho. 346 00:14:33,124 --> 00:14:35,242 Un amigo mío tuvo que renunciar a la Sinfónica de Londres 347 00:14:35,317 --> 00:14:37,695 porque su mano simplemente dejó de funcionar. 348 00:14:37,763 --> 00:14:39,718 Bien, no tengo distonía focal. 349 00:14:40,065 --> 00:14:40,921 Bien. 350 00:14:42,287 --> 00:14:44,562 - Porque si tuvieses... - Pero no tengo. 351 00:14:45,803 --> 00:14:46,870 No hemos terminado aquí. 352 00:14:50,700 --> 00:14:52,638 Has dejado la maternidad para tarde. 353 00:14:52,717 --> 00:14:53,874 He estado ocupada... 354 00:14:53,971 --> 00:14:55,931 con eso del tema del jefe de cirugía. 355 00:14:56,042 --> 00:14:57,644 Bien, tengamos esperanzas en que no es demasiado tarde. 356 00:14:57,726 --> 00:14:58,657 No estoy preocupada. 357 00:14:58,724 --> 00:15:00,258 Siempre he sido la excepción a la regla. 358 00:15:00,326 --> 00:15:01,559 Es biología. 359 00:15:01,627 --> 00:15:03,494 No hay excepciones a esta regla. 360 00:15:03,561 --> 00:15:05,529 Ovulo así. 361 00:15:05,597 --> 00:15:07,231 Podría dejar caer un huevo por diversión, si quisieras, 362 00:15:07,299 --> 00:15:08,966 aquí, ahora. 363 00:15:09,034 --> 00:15:11,169 No. Está bien. Gracias. 364 00:15:11,236 --> 00:15:14,238 Bueno, cuanto más baja sea la lectura de la FSH, mejor, obviamente. 365 00:15:14,306 --> 00:15:16,274 Como el golf. 366 00:15:16,341 --> 00:15:17,675 Vale, ¿hemos terminado? 367 00:15:17,742 --> 00:15:18,809 Hemos terminado. 368 00:15:18,876 --> 00:15:20,010 Está bien. Date prisa, ¿vale? 369 00:15:24,148 --> 00:15:25,182 ¿Te importa? 370 00:15:25,249 --> 00:15:26,950 Solo es una gráfica médica. 371 00:15:27,018 --> 00:15:29,219 Pensaba que era tu equipo de béisbol de fantasía. 372 00:15:29,287 --> 00:15:32,255 No. Acabo de cerrar una apendicitis bastante accidentada. 373 00:15:32,324 --> 00:15:33,490 ¿Ese es tu mentor? 374 00:15:33,558 --> 00:15:35,225 Sí. 375 00:15:35,293 --> 00:15:39,985 Sabes, la diferencia entre un cirujano y un médico de urgencias 376 00:15:40,118 --> 00:15:41,824 es que tú extirpas cosas a la gente 377 00:15:41,906 --> 00:15:43,859 y yo leo sus estadísticas. Esto... 378 00:15:44,149 --> 00:15:45,202 eso es mal número. 379 00:15:45,269 --> 00:15:47,570 Sí, bueno, no si consideras que toma mega-statins 380 00:15:47,638 --> 00:15:49,039 para el colesterol. 381 00:15:49,106 --> 00:15:52,007 Bueno, esto parece una enfermedad preexistente. 382 00:15:52,075 --> 00:15:53,209 ¿En serio? 383 00:15:53,276 --> 00:15:55,678 Yo pediría un análisis completo. 384 00:15:55,746 --> 00:15:59,248 Él es como un padre para mí. 385 00:15:59,316 --> 00:16:02,852 Bueno, mi apuesta... papi tiene hepatitis C. 386 00:16:09,092 --> 00:16:12,694 ¿Alguna vez piensas en lo que viene después? 387 00:16:12,762 --> 00:16:14,330 ¿Muerte? 388 00:16:14,397 --> 00:16:15,530 Jubilación. 389 00:16:15,598 --> 00:16:17,399 Para eso están los contables. 390 00:16:17,467 --> 00:16:19,835 Me refiero a si tienes que hacerlo. 391 00:16:19,903 --> 00:16:22,338 Claro, por supuesto. Lo he pensado. 392 00:16:22,405 --> 00:16:24,240 Tengo cáncer. 393 00:16:24,307 --> 00:16:27,909 ¿Entonces te vas y ya está? 394 00:16:28,637 --> 00:16:30,031 Bueno, ya sabes lo que dicen... 395 00:16:30,081 --> 00:16:33,181 casi nadie muere deseando pasar más tiempo en la oficina. 396 00:16:33,249 --> 00:16:34,583 Puede que yo sea la primera. 397 00:16:36,486 --> 00:16:37,819 ¿Qué pasa? 398 00:16:37,887 --> 00:16:40,054 ¿Qué? Nada. Estoy bien. 399 00:16:40,454 --> 00:16:41,990 ¿En serio? Ni siquiera has escrito en tu pizarra, 400 00:16:42,057 --> 00:16:44,225 y ya estás preocupándote por la jubilación anticipada. Bien. 401 00:16:44,847 --> 00:16:46,394 Vale, hay una cosa. 402 00:16:46,461 --> 00:16:50,899 He estado notando algo en la mano. 403 00:16:51,354 --> 00:16:52,887 Estoy segura de que no es nada. 404 00:16:53,070 --> 00:16:56,840 ¿Algo raro en tu mano? ¿Puedo verla? 405 00:17:01,132 --> 00:17:02,225 ¿Duele? 406 00:17:02,444 --> 00:17:03,092 Que va. 407 00:17:03,142 --> 00:17:05,546 Es más como un calambre de vez en cuando. 408 00:17:05,614 --> 00:17:06,518 Me cuesta describirlo, 409 00:17:06,589 --> 00:17:11,285 pero cuando busco los síntomas, indica disfasia focal. 410 00:17:13,193 --> 00:17:14,501 ¿Sientes esto? 411 00:17:14,687 --> 00:17:15,322 Sí. 412 00:17:15,390 --> 00:17:17,424 Principalmente son espasmos mientras estoy suturando. 413 00:17:18,965 --> 00:17:20,710 Vale, toma. Esta es tu aguja. 414 00:17:20,760 --> 00:17:21,929 Muéstramelo. 415 00:17:25,694 --> 00:17:26,952 416 00:17:27,002 --> 00:17:27,633 Como esto. 417 00:17:27,683 --> 00:17:29,236 Sí. Ese es el diagnóstico... 418 00:17:29,304 --> 00:17:31,603 calambre involuntario asociado a un movimiento específico. 419 00:17:31,653 --> 00:17:33,040 ¿Pero cómo te lo has estado tratando? 420 00:17:33,090 --> 00:17:35,630 Porque la mayoría de los idiotas empiezan a sobrecompensar. 421 00:17:35,731 --> 00:17:39,479 Como los músicos que empiezan a tocar durante horas. 422 00:17:39,547 --> 00:17:42,816 Es lo que has estado haciendo, ¿verdad? 423 00:17:42,883 --> 00:17:44,893 Has estado practicando suturas. 424 00:17:44,985 --> 00:17:46,619 - Sí. - Es lo peor que podrías hacer. 425 00:17:46,687 --> 00:17:47,853 Bueno, tengo que hacer algo. 426 00:17:47,921 --> 00:17:49,956 La fisio a largo plazo es bastante efectiva. 427 00:17:50,023 --> 00:17:51,357 Necesito a corto plazo. 428 00:17:52,231 --> 00:17:53,359 ¿Y el botox? 429 00:17:53,427 --> 00:17:56,895 Una inyección en la primera dorsal, te aliviará por un tiempo. 430 00:17:56,964 --> 00:17:58,264 ¿Efectos secundarios? 431 00:17:58,332 --> 00:18:00,499 Bueno, siempre hay efectos secundarios, ¿verdad? 432 00:18:00,567 --> 00:18:03,336 Pero... piénsatelo 433 00:18:08,792 --> 00:18:09,967 Hola. 434 00:18:10,673 --> 00:18:12,615 ¿Sigues apostando a los caballos? 435 00:18:12,665 --> 00:18:14,780 Al menos los caballos no defraudan como los humanos, 436 00:18:14,848 --> 00:18:16,114 y si lo hacen, les puedes pegar un tiro. 437 00:18:18,117 --> 00:18:19,952 Ya. Tienes razón. 438 00:18:20,019 --> 00:18:22,753 Bueno, he hecho un análisis de sangre completo. 439 00:18:22,821 --> 00:18:24,189 ¿Sí? 440 00:18:25,070 --> 00:18:28,093 Y, Sam, has... 441 00:18:28,160 --> 00:18:29,927 dado positivo en hepatitis C. 442 00:18:29,996 --> 00:18:34,032 ¿Qué? Me estás tomando el pelo. 443 00:18:34,100 --> 00:18:37,502 Oye, son malas noticias, sí, pero es manejable. 444 00:18:37,569 --> 00:18:40,738 Ya, claro. ¿Y tú? 445 00:18:40,806 --> 00:18:43,674 Yo empezaré con interferón. 446 00:18:43,742 --> 00:18:45,409 Dios mío. 447 00:18:45,477 --> 00:18:47,311 Solo por si acaso. 448 00:18:47,379 --> 00:18:50,615 Bueno, ¿ahora quién me dejará operar? 449 00:18:50,682 --> 00:18:54,751 Nadie deriva pacientes a un cirujano que da positivo en hepatitis C. 450 00:18:56,954 --> 00:18:58,455 ¿Y si no informas de ello? 451 00:18:58,523 --> 00:19:01,392 Tendrán que tratarte. 452 00:19:01,459 --> 00:19:02,692 Me tendrán que hacer pruebas. 453 00:19:02,760 --> 00:19:03,894 No, por supuesto. 454 00:19:03,961 --> 00:19:06,330 Lo que estoy diciendo es, para mi aseguradora. 455 00:19:08,333 --> 00:19:10,299 No podemos ocultar esto. 456 00:19:10,367 --> 00:19:13,336 No. Claro. 457 00:19:13,404 --> 00:19:14,771 Lo siento. 458 00:19:14,839 --> 00:19:16,339 No entiendo qué me pasa. 459 00:19:16,407 --> 00:19:17,407 No, no, está bien. 460 00:19:17,474 --> 00:19:18,808 Es... bueno, estás en shock. 461 00:19:18,876 --> 00:19:20,410 Es comprensible. 462 00:19:20,477 --> 00:19:23,747 Sí. 463 00:19:23,814 --> 00:19:27,083 Esto pondrá fin a tu carrera, Tom. 464 00:19:27,151 --> 00:19:28,851 No necesariamente. 465 00:19:28,919 --> 00:19:30,719 No, lo será. 466 00:19:30,787 --> 00:19:32,955 Y lo sabes. 467 00:19:36,593 --> 00:19:38,094 Bueno, ¿qué estoy buscando? 468 00:19:38,162 --> 00:19:39,862 ¿Qué es... tan embarazoso? 469 00:19:39,930 --> 00:19:41,764 Una llave, una llave pequeña. 470 00:19:41,831 --> 00:19:45,000 ¿Esta? 471 00:19:45,068 --> 00:19:46,635 Sí. 472 00:19:46,703 --> 00:19:47,937 Bueno, todo lo que tienes que hacer 473 00:19:48,004 --> 00:19:49,538 es recuperar la caja de seguridad que abre. 474 00:19:49,606 --> 00:19:51,373 No. Dijiste una sola cosa. 475 00:19:51,441 --> 00:19:53,141 Es esta. 476 00:19:53,209 --> 00:19:55,444 Bueno, es una cosa de dos partes. 477 00:19:55,511 --> 00:19:58,781 ¿Qué hay en la caja, Oliver? 478 00:19:58,848 --> 00:20:00,482 Dinero. 479 00:20:00,550 --> 00:20:01,583 ¿Cuánto? 480 00:20:01,650 --> 00:20:03,085 20.000. 481 00:20:03,152 --> 00:20:04,419 No es lo que piensas. 482 00:20:04,487 --> 00:20:05,620 Me arruiné, ¿vale? 483 00:20:05,688 --> 00:20:06,921 Tengo que mantener mis ingresos sin registrar. 484 00:20:06,989 --> 00:20:08,623 ¿Guardas tu dinero en una caja de seguridad? 485 00:20:08,691 --> 00:20:10,492 Soy liquidador. Es dinero del negocio. 486 00:20:10,560 --> 00:20:12,860 Cuando morí, iba de camino a comprar 20 palés 487 00:20:12,928 --> 00:20:15,297 con 200 cajas en cada uno de cristal de bohemia. 488 00:20:15,364 --> 00:20:17,264 Bueno, diría que este barco ya ha zarpado. 489 00:20:17,332 --> 00:20:19,133 No, no. El trato sigue estando en pie. 490 00:20:19,201 --> 00:20:22,103 Todo lo que tienes que hacer es pagarle al tipo para cerrar la compra. 491 00:20:22,170 --> 00:20:24,005 - No. - ¿Por qué no? 492 00:20:24,073 --> 00:20:26,641 Mira, para empezar, esto parece ilegal. 493 00:20:26,709 --> 00:20:28,076 No, es material requisado en la aduana 494 00:20:28,143 --> 00:20:29,811 "por no declararlo debidamente". Es legal. 495 00:20:29,878 --> 00:20:33,013 No. Sencillamente, no. 496 00:20:33,081 --> 00:20:34,748 Charlie. 497 00:20:34,816 --> 00:20:39,186 No, no voy a comprar aquel cristal por ti, Oliver. 498 00:20:42,357 --> 00:20:44,024 Malcolm mencionó un problema con tu mano. 499 00:20:44,557 --> 00:20:45,271 Está bien. 500 00:20:45,337 --> 00:20:46,777 Alex, todo depende de tu habilidad 501 00:20:46,851 --> 00:20:49,462 de amoldar el omentum de su esposa de su estómago a su cerebro. 502 00:20:49,530 --> 00:20:50,410 No hay de qué preocuparse. 503 00:20:50,512 --> 00:20:51,912 Es muy maleable, se extiende como masa. 504 00:20:51,989 --> 00:20:53,275 Sí, como hacer pizza, 505 00:20:53,361 --> 00:20:55,969 cosa en la soy muy buena, por cierto. 506 00:20:56,037 --> 00:20:57,838 Está claro que nunca has hecho pizza. 507 00:20:57,905 --> 00:20:59,572 Alex, si de verdad tienes un problema, 508 00:20:59,641 --> 00:21:00,941 hay que cancelar la operación. 509 00:21:01,009 --> 00:21:04,011 Shahir, estoy bien, ¿vale? 510 00:21:04,078 --> 00:21:05,578 Vale, nos veremos dentro. 511 00:21:05,646 --> 00:21:07,813 Y, Dra. Lin, si quieres, también puedes unirte. 512 00:21:07,881 --> 00:21:10,450 Esto va a ser superdivertido. 513 00:21:10,518 --> 00:21:12,385 Vale. 514 00:21:12,453 --> 00:21:14,487 Hola. 515 00:21:19,017 --> 00:21:20,567 Si me pones botox en la mano ahora, 516 00:21:20,617 --> 00:21:22,094 ¿voy a poder operar esta tarde? 517 00:21:22,162 --> 00:21:23,228 Claro. 518 00:21:23,296 --> 00:21:24,563 Vale. Lo quiero. 519 00:21:24,631 --> 00:21:27,199 Shahir me necesita. No puedo defraudarlo. 520 00:21:48,087 --> 00:21:50,656 Es muy fácil. Flexiona. 521 00:21:51,857 --> 00:21:52,824 Bien. 522 00:21:52,892 --> 00:21:54,426 Gracias. 523 00:21:54,494 --> 00:21:56,027 Cuando quieras. 524 00:21:56,095 --> 00:21:59,197 ¿Qué más puedo decir salvo pedir disculpas? 525 00:22:00,584 --> 00:22:02,967 No, ¿sabes qué? 526 00:22:03,035 --> 00:22:05,103 Puedes bajar al laboratorio y decirles 527 00:22:05,171 --> 00:22:07,405 que has confundido las etiquetas de los análisis del Dr. Campbell. 528 00:22:07,472 --> 00:22:09,908 Dales esto. 529 00:22:09,975 --> 00:22:12,443 Que los reetiqueten. 530 00:22:17,616 --> 00:22:18,982 Aquí dice john Smith. 531 00:22:19,050 --> 00:22:20,451 Pues sí. 532 00:22:22,987 --> 00:22:24,822 ¿Quieres que... quieres que... 533 00:22:24,889 --> 00:22:26,857 ¿Mientas? Sí. 534 00:22:29,327 --> 00:22:30,961 ¿Y si no me creen? 535 00:22:32,864 --> 00:22:34,331 Aprovecha tu ventaja. 536 00:22:34,398 --> 00:22:36,066 Lo siento. ¿Cuál es mi ventaja? 537 00:22:36,134 --> 00:22:39,103 Eres un idiota. Has cometido un error de novato. 538 00:22:39,170 --> 00:22:41,304 Te van a dar algo de margen. 539 00:22:42,941 --> 00:22:44,608 Vale. 540 00:22:59,247 --> 00:23:01,482 - Hola. - Hola. 541 00:23:03,084 --> 00:23:04,584 ¿Este es mi boli? 542 00:23:04,652 --> 00:23:06,853 Sí. 543 00:23:06,921 --> 00:23:09,022 Es viejo, pero todavía tiene tinta. 544 00:23:09,090 --> 00:23:10,090 545 00:23:11,892 --> 00:23:13,526 ¿Cómo está la Dra. Katz? 546 00:23:13,594 --> 00:23:16,330 Bien. 547 00:23:16,397 --> 00:23:17,364 ¿Y? 548 00:23:19,876 --> 00:23:22,234 Es como si nos hubieras tendido una emboscada. 549 00:23:22,823 --> 00:23:24,639 Mira, Charlie, si no estás dispuesto a... 550 00:23:24,745 --> 00:23:27,806 No, Dawn, no tengo ningún problema con eso. 551 00:23:28,175 --> 00:23:29,609 Es... 552 00:23:29,677 --> 00:23:33,480 Es agradable pensar en el futuro y no en el pasado. 553 00:23:41,121 --> 00:23:43,189 - Adiós. - Adiós. 554 00:23:54,100 --> 00:23:55,868 ¡Venga ya! 555 00:23:57,103 --> 00:23:58,837 Tienes que dejar de interrumpirme. 556 00:23:58,905 --> 00:24:00,606 No, no hasta que no digas que sí. 557 00:24:00,673 --> 00:24:02,307 ¿No puedes hacer que lo haga uno de tus hijos? 558 00:24:02,375 --> 00:24:04,075 Les dije que dejaría mis aventuras empresariales. 559 00:24:04,143 --> 00:24:05,677 No querría decepcionarles. 560 00:24:05,745 --> 00:24:06,442 Moriste. 561 00:24:06,532 --> 00:24:08,747 Estoy bastante seguro que ahora mismo están más preocupados por eso. 562 00:24:08,815 --> 00:24:10,074 Oye, tú no sabes cómo es. 563 00:24:10,148 --> 00:24:11,316 Tú no eres un fracasado. 564 00:24:11,384 --> 00:24:13,084 Tú no eres un fracasado, Oliver. 565 00:24:13,152 --> 00:24:14,886 Sí que lo soy. 566 00:24:14,953 --> 00:24:16,287 Soy el típico fracasado 567 00:24:16,355 --> 00:24:17,822 que guardaba lámparas de Tiffany 568 00:24:17,890 --> 00:24:19,466 esperando que algún día subirían de valor. 569 00:24:19,568 --> 00:24:20,356 y cuando me arruiné, 570 00:24:20,437 --> 00:24:23,228 intenté venderlas... eran falsificaciones, todas. 571 00:24:23,295 --> 00:24:26,431 Ahora por fin he encontrado algo bueno. 572 00:24:26,499 --> 00:24:27,665 Déjalo correr. 573 00:24:27,733 --> 00:24:29,166 No. 574 00:24:29,234 --> 00:24:32,036 Y no voy a dejarte en paz hasta que no cierres el trato por mí. 575 00:24:32,103 --> 00:24:34,505 Vale, primero fue una cosa. Después fueron dos. 576 00:24:34,573 --> 00:24:35,817 Ahora esto, ¿cuál es el "trato"? 577 00:24:35,898 --> 00:24:36,964 Es para mis hijos. 578 00:24:37,070 --> 00:24:38,045 Mira, hasta donde ellos saben, 579 00:24:38,119 --> 00:24:39,547 no les dejo más que deudas. 580 00:24:39,621 --> 00:24:41,249 Pero si puedo convertir estos 20 mil en 60... 581 00:24:41,299 --> 00:24:43,680 Vamos, Charlie, por favor. 582 00:24:44,959 --> 00:24:46,383 Llamaré a tus hijos. 583 00:24:46,451 --> 00:24:48,352 Que ellos decidan. 584 00:24:48,420 --> 00:24:49,853 Es lo mejor que puedo hacer. 585 00:24:49,921 --> 00:24:52,656 Vale, hay... solo una cosa más. 586 00:24:56,561 --> 00:24:57,727 Aproveché mi ventaja. 587 00:24:57,795 --> 00:25:01,431 Espera, espera. ¿Lo has solucionado? 588 00:25:01,498 --> 00:25:03,700 Les he dicho que cometí un error, que confundí los pacientes, 589 00:25:03,768 --> 00:25:05,602 que no volverá a pasar. Qué, ¿estamos en paz? 590 00:25:05,670 --> 00:25:06,870 - Sí. - Deja que te diga algo, ¿vale? 591 00:25:06,938 --> 00:25:08,271 Si alguien descubre algo de esto, 592 00:25:08,338 --> 00:25:10,040 no es solo la carrera del Dr. Campbell la que está en juego. 593 00:25:10,107 --> 00:25:11,007 ¿Lo entiendes? 594 00:25:11,075 --> 00:25:12,976 Pues no se lo digas a nadie. 595 00:25:19,383 --> 00:25:20,583 Esto es el suministro principal de sangre. 596 00:25:20,650 --> 00:25:22,085 ¿Quieres anudarlo, Maggie? 597 00:25:22,152 --> 00:25:24,087 Vale. 598 00:25:25,301 --> 00:25:26,811 Tijeras. 599 00:25:28,625 --> 00:25:31,994 El marido de Maria parece un tío interesante. 600 00:25:32,062 --> 00:25:33,729 Lo es. 601 00:25:33,797 --> 00:25:35,660 Es músico. 602 00:25:35,754 --> 00:25:37,350 ¿Quién es? ¿Lo conozco? 603 00:25:37,444 --> 00:25:39,534 Tiene un puesto en una orquesta de cámara. 604 00:25:39,603 --> 00:25:40,869 Guai. 605 00:25:40,937 --> 00:25:43,138 Las manos de los músicos son las más sexis. 606 00:25:43,206 --> 00:25:45,235 Sería un novio totalmente inapropiado para ti. 607 00:25:45,309 --> 00:25:46,750 No la animes. 608 00:25:47,007 --> 00:25:50,112 Además, está... 609 00:25:50,427 --> 00:25:52,614 está felizmente casado, así que... 610 00:25:52,681 --> 00:25:54,082 ¿Estás bien? 611 00:25:54,150 --> 00:25:56,151 Estoy bien. 612 00:25:56,219 --> 00:25:58,253 Pásame un derivador. 613 00:26:11,800 --> 00:26:14,002 Vale, vale. Mira el pulmón. 614 00:26:15,437 --> 00:26:16,871 Shahir, estás sudoroso. 615 00:26:16,939 --> 00:26:20,008 Estoy bien. 616 00:26:21,476 --> 00:26:23,781 ¿Podéis traerme agua, por favor? 617 00:26:23,855 --> 00:26:25,916 Sutura esto, Maggie. 618 00:26:29,851 --> 00:26:31,318 Vale. 619 00:26:33,522 --> 00:26:34,921 Vale. 620 00:26:34,989 --> 00:26:37,958 Vale. Empezamos. 621 00:26:47,835 --> 00:26:49,870 Bien. Toda tuya. 622 00:26:49,937 --> 00:26:51,004 Vale. 623 00:26:51,072 --> 00:26:52,973 Shahir, estás empapado en sudor. 624 00:26:53,041 --> 00:26:54,841 Solo tengo que poner el omentum en el cerebro. 625 00:26:54,909 --> 00:26:56,309 No, no. Ella está bien. 626 00:26:56,377 --> 00:26:57,977 Parece que estés a punto de desmayarte. 627 00:26:58,045 --> 00:26:58,711 ¿Qué pasa? 628 00:26:58,779 --> 00:27:00,946 Cortador lateral. 629 00:27:18,165 --> 00:27:19,331 ¿Alex? 630 00:27:19,399 --> 00:27:22,401 - Sí. - ¿Puedes tomarme el pulso? 631 00:27:22,468 --> 00:27:24,804 Es posible que esté sufriendo un ataque al corazón. 632 00:27:24,871 --> 00:27:26,172 ¿Qué? 633 00:27:31,958 --> 00:27:33,858 Maggie, avisa a Dawn. 634 00:27:33,926 --> 00:27:35,226 Shahir, tienes que parar. 635 00:27:35,294 --> 00:27:37,895 No puedo, no con la dura expuesta. 636 00:27:37,964 --> 00:27:40,098 - Estás fibrilando. - No tengo elección. 637 00:27:40,166 --> 00:27:42,600 Sí no acabo, el omentum quedará inservible. 638 00:27:42,668 --> 00:27:45,336 No habrá segunda oportunidad para Malcolm... o sea, ella. 639 00:27:45,403 --> 00:27:46,971 ¡Colgajo óseo! ¡Colgajo óseo! 640 00:27:49,074 --> 00:27:51,709 Dr. Sharpe, ¿tiene nitro sublingual? 641 00:27:51,777 --> 00:27:53,149 - Tengo mucha nitro. - Dale una. 642 00:27:53,234 --> 00:27:55,112 Llama a neuro. A ver quién está de guardia. 643 00:27:55,180 --> 00:27:57,381 Mascarilla, y oxígeno a cinco litros por minuto. 644 00:27:57,449 --> 00:27:58,924 Y hagámosle un electro. 645 00:27:59,105 --> 00:28:01,218 De acuerdo, Shahir, vamos a bajarte los pantalones. 646 00:28:01,286 --> 00:28:03,753 Voy a monitorizarte. 647 00:28:07,525 --> 00:28:09,626 Respira profundamente. 648 00:28:09,694 --> 00:28:11,962 Vale. 649 00:28:12,030 --> 00:28:13,763 Dawn no contesta. Me voy. 650 00:28:13,831 --> 00:28:15,332 Ve a buscarla. 651 00:28:17,868 --> 00:28:19,870 Vale, bien, respira profundamente. 652 00:28:23,142 --> 00:28:25,141 - Vale. - Vale. 653 00:28:25,209 --> 00:28:27,577 Solo necesito acabar de colocar el cráneo. 654 00:28:27,645 --> 00:28:32,015 Lo sé. Respira más despacio. 655 00:28:39,156 --> 00:28:40,423 Vas a ponerte bien. 656 00:28:40,491 --> 00:28:42,291 Vale. Vale. 657 00:28:44,428 --> 00:28:47,897 No puedo decirte lo mal que me siento por todo esto. 658 00:28:47,964 --> 00:28:49,332 659 00:28:52,268 --> 00:28:53,736 660 00:28:53,803 --> 00:28:56,939 Oye, tus análisis de sangre están en el sistema... 661 00:28:59,009 --> 00:29:01,309 bajo el nombre de John Smith. 662 00:29:02,473 --> 00:29:04,446 ¿Disculpa? 663 00:29:04,957 --> 00:29:07,349 Sé que tomarás precauciones. 664 00:29:07,417 --> 00:29:09,565 Por supuesto, pero... 665 00:29:09,892 --> 00:29:11,488 ¿Estás diciendo 666 00:29:11,554 --> 00:29:14,356 que mi compañía de seguros no sabrá que tengo hepatitis C? 667 00:29:14,746 --> 00:29:17,992 No. La tiene John Smith. 668 00:29:22,131 --> 00:29:24,799 ¿Lo has hecho por mí? 669 00:29:26,330 --> 00:29:28,520 Ahora voy a hacerme los análisis. Deséame suerte. 670 00:29:28,605 --> 00:29:30,471 Oye. Buena suerte. 671 00:29:30,539 --> 00:29:34,341 Donde sea que vaya esto, te cubriré. 672 00:29:37,813 --> 00:29:40,132 He estado haciendo esto cerca de cinco años. 673 00:29:40,223 --> 00:29:42,450 Soy bastante bueno en ello. 674 00:29:43,785 --> 00:29:45,018 ¿Qué? 675 00:29:47,189 --> 00:29:50,191 Estoy diciendo, que pase lo que pase... 676 00:29:50,258 --> 00:29:51,425 ¿Sabías esto? 677 00:29:51,493 --> 00:29:53,594 Lidiaremos con esto. 678 00:29:53,661 --> 00:29:55,662 Espera. ¿Lo supiste todo el tiempo? 679 00:29:55,730 --> 00:29:57,998 ¿Cuál es el problema? 680 00:29:58,066 --> 00:30:01,501 Hice lo que tenía que hacer. Como harás tú. 681 00:30:01,569 --> 00:30:03,804 Claro. 682 00:30:13,647 --> 00:30:15,582 Tengo los resultados de tus análisis. 683 00:30:15,649 --> 00:30:18,351 Bueno, ¿y cuál es mi nivel de hormonas? ¿Sobre 6,7? 684 00:30:18,419 --> 00:30:19,919 22. 685 00:30:22,923 --> 00:30:24,757 ¿22? 686 00:30:24,825 --> 00:30:26,459 Tus óvulos son... 687 00:30:26,527 --> 00:30:29,194 Del paleolítico. Sí, lo pillo. 688 00:30:29,262 --> 00:30:30,663 Dawn, con estos niveles, 689 00:30:30,731 --> 00:30:32,698 creo que deberíamos buscar un donante. 690 00:30:32,766 --> 00:30:37,069 ¿Deberíamos? Estás diciendo que... 691 00:30:38,471 --> 00:30:40,472 ¿Yo? 692 00:30:40,540 --> 00:30:43,542 ¿Estás diciendo que no puedo tener un hijo? 693 00:30:43,610 --> 00:30:47,246 Dada tu edad y estos números, 694 00:30:47,313 --> 00:30:49,148 probablemente no. 695 00:30:54,987 --> 00:30:58,089 Lo siento Dra. Bell. El Dr. Hamza está teniendo un ataque al corazón. 696 00:30:58,158 --> 00:30:59,625 La necesitamos. 697 00:31:08,134 --> 00:31:10,268 Shahir, te ordeno que pares. 698 00:31:10,335 --> 00:31:13,705 Tienes elevados del V4 hasta el V6. 699 00:31:13,773 --> 00:31:14,853 Para de trabajar o vas a morir. 700 00:31:14,957 --> 00:31:17,608 Alex, ¿estás segura que puedes cerrar? 701 00:31:17,677 --> 00:31:18,942 Sí. 702 00:31:19,010 --> 00:31:19,943 Vete. 703 00:31:20,011 --> 00:31:21,045 De acuerdo. De acuerdo. 704 00:31:21,112 --> 00:31:22,413 Llevadme a la sala de angioplastias. 705 00:31:24,550 --> 00:31:26,184 Y ponedme un "stent". 706 00:31:26,251 --> 00:31:27,017 Vale. 707 00:31:33,925 --> 00:31:35,425 Murió como vivió. 708 00:31:35,493 --> 00:31:38,595 ¿Qué clase de adulto camina delante de un tranvía? 709 00:31:38,663 --> 00:31:41,765 La misma clase que deja a sus hijos un mapa del tesoro. 710 00:31:41,833 --> 00:31:43,167 Esa no es su letra. 711 00:31:43,234 --> 00:31:44,835 No, es la mía. 712 00:31:44,903 --> 00:31:47,637 Lo dibujé para él. 713 00:31:47,706 --> 00:31:50,140 ¿Es el estanque del jardín? 714 00:31:50,208 --> 00:31:51,541 Sí. 715 00:31:51,609 --> 00:31:53,276 Vamos, Danny. 716 00:31:53,344 --> 00:31:54,477 Charlie, no puedes dejar que se marche. 717 00:31:54,545 --> 00:31:56,346 ¡Pauline! ¿No quieres... 718 00:31:56,414 --> 00:31:58,448 por lo menos saber dónde está el tesoro? 719 00:31:58,516 --> 00:31:59,816 No hay ningún tesoro. 720 00:31:59,883 --> 00:32:01,150 ¡Eso no lo sabemos! 721 00:32:01,219 --> 00:32:03,786 Es la búsqueda de huevos de Pascua otra vez. 722 00:32:03,854 --> 00:32:05,154 Siempre saca el tema. 723 00:32:05,223 --> 00:32:07,624 Todos los años, teníamos una búsqueda de huevos de Pascua, 724 00:32:07,692 --> 00:32:09,425 y nunca encontramos ningún huevo. 725 00:32:09,492 --> 00:32:11,828 ¿Sabes por qué? Porque nunca escondió ninguno. 726 00:32:11,895 --> 00:32:14,396 Pero nos divertíamos. 727 00:32:14,464 --> 00:32:17,166 Chicos, esto es algo así como una confesión en el lecho de muerte. 728 00:32:17,234 --> 00:32:19,301 No logro imaginar a vuestro padre mintiendo sobre esto. 729 00:32:19,369 --> 00:32:21,003 Para él no es mentir. 730 00:32:21,071 --> 00:32:23,606 Él cree que si sueñas con algo lo suficiente, 731 00:32:23,673 --> 00:32:24,873 los sueños se hacen realidad. 732 00:32:24,941 --> 00:32:26,575 Una vez se hicieron realidad. 733 00:32:26,643 --> 00:32:28,744 Pero eran los huevos de otros. 734 00:32:30,413 --> 00:32:31,980 ¿Esto de aquí es el arroyo? 735 00:32:32,048 --> 00:32:34,450 Si y esto es un gran terraplén 736 00:32:34,517 --> 00:32:36,585 con un roble en lo alto. 737 00:32:36,653 --> 00:32:38,954 Eso es un árbol de hoja perenne. 738 00:32:39,021 --> 00:32:41,923 Es un árbol. 739 00:32:41,991 --> 00:32:46,228 Y esta es el conducto donde el tesoro está enterrado. 740 00:32:46,295 --> 00:32:47,695 Disculpad. 741 00:32:49,799 --> 00:32:52,400 Perdón, chicos. Tengo que irme. 742 00:32:52,468 --> 00:32:53,902 Tendréis que disculparme. 743 00:32:56,939 --> 00:32:58,473 Esto no pasa así sin más. 744 00:32:58,540 --> 00:33:00,775 Tenía que haber algunas señales, 745 00:33:00,842 --> 00:33:02,810 algunos síntomas que no viste. 746 00:33:02,878 --> 00:33:05,079 No noté nada fuera de lo normal. 747 00:33:05,147 --> 00:33:08,516 Tal vez sean todos aquellos días trabajando 20 horas. 748 00:33:08,584 --> 00:33:12,420 Podría ser, pero eso no va a cambiar. 749 00:33:12,488 --> 00:33:15,823 Shahir, me han dicho que has sufrido un ataque al corazón. 750 00:33:15,891 --> 00:33:18,993 Infarto menor, pero terminé mi operación. 751 00:33:19,060 --> 00:33:20,527 No sé qué fue peor... 752 00:33:20,595 --> 00:33:22,997 él teniendo un ataque u operando sin pantalones. 753 00:33:24,465 --> 00:33:26,633 Shahir hizo algo asombroso. 754 00:33:26,701 --> 00:33:28,735 Pues sí. 755 00:33:30,205 --> 00:33:32,339 Tu chica tampoco estuvo nada mal. 756 00:33:40,009 --> 00:33:42,579 Tu mapa era muy exacto. 757 00:33:42,646 --> 00:33:44,943 - Fue raro. - Sí. 758 00:33:45,043 --> 00:33:46,335 Perdón por hacerte volver. 759 00:33:46,387 --> 00:33:48,130 Podría haberos dado la llave antes. 760 00:33:48,225 --> 00:33:50,719 - Es que... - No hay problema. 761 00:33:53,656 --> 00:33:55,624 No puedo abrirlo. 762 00:33:57,727 --> 00:33:59,061 Pues no lo hagas. 763 00:33:59,129 --> 00:34:01,297 ¿Qué? ¿Estás loco? Ahí hay dinero. 764 00:34:01,365 --> 00:34:03,765 Sólo sé que hay un ladrillo dentro, 765 00:34:03,833 --> 00:34:07,002 y no quiero tener la razón sobre él nunca más. 766 00:34:07,069 --> 00:34:09,170 Dios, habla igual que su madre. 767 00:34:20,349 --> 00:34:22,517 ¿Cuánto dijo que se suponía que había? 768 00:34:22,584 --> 00:34:24,619 20.000 dólares. 769 00:34:33,029 --> 00:34:35,796 Eso es mucho dinero. 770 00:34:37,566 --> 00:34:39,266 Mucho. 771 00:34:39,334 --> 00:34:44,639 Porque os quiero a los dos muchísimo. 772 00:34:46,808 --> 00:34:50,411 Pero podrían haber sido 60.000. 773 00:34:52,180 --> 00:34:53,681 Solo lo digo. 774 00:34:59,820 --> 00:35:04,324 Vale. Por curiosidad. 775 00:35:04,392 --> 00:35:07,116 ¿Por qué eres célibe? 776 00:35:07,400 --> 00:35:09,077 - ¿Novia psicópata? - No. 777 00:35:09,210 --> 00:35:10,625 - ¿Religioso? - No. 778 00:35:10,675 --> 00:35:13,361 - ¿Terrible accidente de bici? - Nada de eso. 779 00:35:13,675 --> 00:35:16,615 Pero has estado pensando en mi todo el día, ¿verdad? 780 00:35:18,491 --> 00:35:19,664 ¿Fue una frase para ligar? 781 00:35:19,749 --> 00:35:21,625 No. De verdad soy célibe. 782 00:35:21,697 --> 00:35:25,655 Estoy intentando desconectar del clamor del porno, 783 00:35:25,705 --> 00:35:26,662 ver dónde me lleva. 784 00:35:26,712 --> 00:35:27,966 Lo siento. 785 00:35:28,104 --> 00:35:29,643 ¿Clamor del porno? 786 00:35:29,723 --> 00:35:32,668 Sí, todo ese ruido ambiental de sexo, Dra. Lin. 787 00:35:32,758 --> 00:35:35,639 ¿Y si dejaras de intentarlo? 788 00:35:35,689 --> 00:35:36,989 ¿Qué pasaría? 789 00:35:37,057 --> 00:35:41,394 No estoy segura de que quiera saberlo. 790 00:35:49,368 --> 00:35:51,003 791 00:35:51,071 --> 00:35:53,105 Hola. 792 00:35:53,172 --> 00:35:57,309 Dawn, he estado pensando. 793 00:35:57,376 --> 00:35:58,824 Yo también, Charlie, 794 00:35:58,924 --> 00:36:02,247 y creo que podría ser muy complicado. 795 00:36:04,617 --> 00:36:06,684 ¿Qué? 796 00:36:09,622 --> 00:36:12,992 Vi cómo mirabas a Alex antes. 797 00:36:15,961 --> 00:36:18,195 Se acabó. 798 00:36:18,263 --> 00:36:19,530 No importa. 799 00:36:19,598 --> 00:36:22,667 Oye, aunque no sea con ella... 800 00:36:22,735 --> 00:36:25,402 Te mereces algo real. 801 00:36:26,705 --> 00:36:29,107 Y tú. 802 00:36:32,544 --> 00:36:34,445 Nunca nos pondríamos de acuerdo en nada. 803 00:36:34,513 --> 00:36:36,947 Mira, ¿puedes imaginarnos intentando elegir un colegio? 804 00:36:37,015 --> 00:36:39,416 No. Y sería público, por cierto. 805 00:36:39,484 --> 00:36:41,318 Yo no enviaría ni a mi cobaya a uno público. 806 00:36:42,920 --> 00:36:46,056 ¿A quién engañamos? ¿Yo y niños? 807 00:36:46,124 --> 00:36:48,492 Sería un desastre. 808 00:36:48,560 --> 00:36:49,255 Lo sé. 809 00:36:49,364 --> 00:36:53,163 Hemorragias en cavidades pectorales, vale, pero pañales sucios... 810 00:36:54,384 --> 00:36:55,871 811 00:36:57,073 --> 00:36:58,234 ¿Estás bien? 812 00:36:59,737 --> 00:37:02,139 Sí, estoy bien. Estoy genial. 813 00:37:23,827 --> 00:37:26,128 Nos vemos, Charlie Harris. 814 00:37:36,964 --> 00:37:38,113 Hola. 815 00:37:41,770 --> 00:37:45,547 "Aequanimitas", William Osler. 816 00:37:45,615 --> 00:37:47,109 Todo médico debería leerlo. 817 00:37:47,195 --> 00:37:50,852 Sí. Fue tu regalo de graduación. 818 00:37:50,920 --> 00:37:53,255 Cierto. 819 00:37:53,323 --> 00:37:57,058 Subrayé una cita cuando me doctoré. 820 00:37:57,126 --> 00:38:00,161 Dice que deberías asumir tus éxitos con humildad 821 00:38:00,229 --> 00:38:03,464 y estar preparado cuando lleguen la pena y el dolor... 822 00:38:04,274 --> 00:38:06,735 y afrontarlos con el coraje propio de un hombre. 823 00:38:07,974 --> 00:38:09,303 Es buena. 824 00:38:09,371 --> 00:38:10,471 Fui al laboratorio, 825 00:38:10,539 --> 00:38:11,973 y les dije que había cometido un error. 826 00:38:12,766 --> 00:38:14,275 ¿Que hiciste qué? 827 00:38:14,343 --> 00:38:16,244 Vas a dar positivo, Sam. 828 00:38:16,311 --> 00:38:18,679 No. Lo habíamos arreglado todo. 829 00:38:18,747 --> 00:38:21,415 Sí, bueno, no puedo hacerlo. 830 00:38:21,483 --> 00:38:24,352 Sí, puedes. Lo hiciste. Está hecho. 831 00:38:24,419 --> 00:38:25,272 No puedo mentir. 832 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 ¿Mentir? No es una mentira. 833 00:38:27,789 --> 00:38:30,124 ¿Por qué me haces esto? 834 00:38:30,191 --> 00:38:32,626 Esto no es sobre ti. 835 00:38:32,693 --> 00:38:34,995 La gente viene aquí y confía en nosotros. 836 00:38:35,063 --> 00:38:36,429 Eso debería significar algo. 837 00:38:36,497 --> 00:38:39,133 ¿Significar? ¿Ahora eres reverendo? 838 00:38:39,200 --> 00:38:43,036 Antes quería ser como tú. 839 00:38:43,104 --> 00:38:45,505 Madura. 840 00:38:45,573 --> 00:38:47,173 Lo he hecho. 841 00:38:49,456 --> 00:38:51,627 Siempre supe que me decepcionarías. 842 00:38:51,727 --> 00:38:55,348 Eres mediocre, Thomas. Nunca serás genial. 843 00:38:55,416 --> 00:38:57,046 Te diré lo que significa algo... 844 00:38:57,136 --> 00:39:00,387 el talento y la habilidad... 845 00:39:18,638 --> 00:39:20,906 He liberado a Cabrera. Cógelo. 846 00:39:20,973 --> 00:39:22,770 Cabrera es el mejor jugador de la liga. 847 00:39:22,879 --> 00:39:24,427 ¿Por qué dejas que se vaya? 848 00:39:25,077 --> 00:39:27,479 Bueno, supongo que es mi manera de disculparme. 849 00:39:27,547 --> 00:39:29,147 850 00:39:29,215 --> 00:39:31,746 851 00:39:34,435 --> 00:39:35,654 Llamaron del laboratorio diciendo 852 00:39:35,722 --> 00:39:39,057 que habías reetiquetado los resultados del Dr. Campbell. 853 00:39:39,125 --> 00:39:40,992 Sí, les dije que fue culpa mía. 854 00:39:41,060 --> 00:39:43,628 Hasta les dije que tenías razón desde el principio. 855 00:39:47,533 --> 00:39:49,835 No puedo aceptar a Cabrera. 856 00:39:49,902 --> 00:39:54,472 De acuerdo. Ya, bueno, está hecho. 857 00:39:54,540 --> 00:39:57,809 Verás, no creo que esté hecho para ser médico. 858 00:40:00,446 --> 00:40:03,280 Bueno, tienes el cerebro, 859 00:40:03,349 --> 00:40:06,283 y eres bueno con el escalpelo. 860 00:40:06,352 --> 00:40:10,254 Oye, no lo dudes, eso es un don. 861 00:40:10,322 --> 00:40:12,289 Permanece en la residencia. 862 00:40:14,492 --> 00:40:16,693 ¿Tú que harás? 863 00:40:19,364 --> 00:40:21,465 Tomar interferón... 864 00:40:24,002 --> 00:40:27,103 algo de tiempo libre. 865 00:40:27,171 --> 00:40:30,741 Si "big papi" no empieza a producir, 866 00:40:30,808 --> 00:40:33,443 se lo ofreceré a Zach. 867 00:40:38,750 --> 00:40:41,117 ¿Malcolm? 868 00:40:45,923 --> 00:40:48,491 Estaba soñando con Bali. 869 00:41:08,181 --> 00:41:11,146 Casi mueres intentando ayudarla. 870 00:41:11,214 --> 00:41:13,916 Sigo aquí. 871 00:41:15,851 --> 00:41:17,552 Y ella también. 872 00:41:55,324 --> 00:41:57,458 Alex. 873 00:41:57,525 --> 00:42:00,094 Deberías estar de pie y caminando. 874 00:42:00,162 --> 00:42:02,463 Me quitaste los pantalones 875 00:42:02,530 --> 00:42:06,800 durante la cirugía cerebral más compleja que he llevado a cabo. 876 00:42:06,868 --> 00:42:09,269 ¿Noto agradecimiento? 877 00:42:11,005 --> 00:42:13,306 Sí. 878 00:42:13,374 --> 00:42:15,676 ¿Cómo está nuestra paciente? 879 00:42:15,743 --> 00:42:17,410 Está cómoda. 880 00:42:17,479 --> 00:42:20,781 Es pronto para decir si el omentum... 881 00:42:20,849 --> 00:42:24,384 despertó y preguntó por Malcolm. 882 00:42:24,452 --> 00:42:27,553 Shahir... 883 00:42:27,621 --> 00:42:31,024 Mira, he pasado toda mi vida estudiando el cerebro, Alex. 884 00:42:34,862 --> 00:42:38,364 Pero el corazón sigue siendo un misterio para mí. 885 00:42:38,431 --> 00:42:42,434 Qué me vas a contar. 886 00:42:44,404 --> 00:42:46,438 No vas a quedarte en mi cama, ¿verdad? 887 00:42:48,108 --> 00:42:49,742 No soy de abrazar. 888 00:42:49,810 --> 00:42:51,577 Lo sé. 889 00:42:53,614 --> 00:42:55,047 890 00:42:57,958 --> 00:43:04,702 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-