¿Qué?
¿Qué...
es pasa?
¿Qué hora es?
Se ha puesto el sol. La luna malvada se alza.
Zach necesita a todo el mundo en urgencias.
Bueno, tengo doble turno.
Sí, yo también. Vamos. Arriba, arriba, arriba.
- Vamos. - Maldita sea.
Alex, ¡vamos!
Vale. Vale, vale, vale.
Estoy despierta. Estoy despierta.
Estoy despierta.
Sí, lo entiendo, señor, pero no debería tardar mucho más,
así que tendrá que esperar aquí, ¿vale?
De todas formas, solo es un rasguño.
Esto es un psiquiátrico. ¡Un psiquiátrico!
- Código amarillo. - Es la luna llena. Vuelve loco a todo el mundo.
No es solo la luna llena.
- Código amarillo en curso. - Es una luna llena.
¿Eso es peor?
Un eclipse lunar rojo... un signo del apocalipsis.
Por tanto, eso es un "sí", entonces.
Escogiste una noche horrible para un turno extra.
Supongo que olvidé comprobar mi calendario agrícola.
Alguien me acaba de tirar su dedo gangrenado.
Creo que eso significa que le gustas.
¿Qué tenemos?
Tengo un chico de 18 años con una lesión relacionada con una caída.
- ¡Me lo pido! - Bien.
"Se cayó de un muro".
Pensaba que habías dicho lesión de esgrima.
No hay devoluciones.
¿Qué pasa con los presagios de la fatalidad?
Código amarillo.
Repito... código amarillo en curso.
Código amarillo.
Lo lamento. Voy a ignorarte.
¿Por dónde se va a la morgue?
¿Qué?
Estoy muerta. Pertenezco ahí.
Ahora mismo no tengo tiempo para esto.
¿Puedes decirme dónde está?
Sí. Está en el sótano.
Imagínate ahí.
Vas a...
descubrirlo.
¿Vas abajo?
No respondas a eso.
Es una noche ocupada.
Charlie, sabes que odio hablar de cosas sin importancia.
La vida es demasiado corta.
Nos acostamos.
Ahora no sé cómo hacer esto bien, Dawn.
- Bien. - Es complicado.
Bueno, para mí también es complicado.
¿Qué ha sido eso?
Perdona. Perdona.
¿Encontraste mi código amarillo?
Ella nos encontró a nosotros.
La paciente se las arregló para hacer palanca con las puertas
y luego saltó por el hueco del ascensor.
Vida está catatónica.
No es capaz ni de salir de la cama.
Bueno, pues lo hizo, y ahora todos estamos en problemas.
Espera un segundo.
La conozco.
Estaba hablando antes con ella en el pasillo.
Es imposible.
No ha dicho una palabra desde que ingresó.
Vida, ¿verdad? Intenta no moverte.
¿Puedes decirme dónde te duele?
Mi cuerpo no funciona.
Vamos a hacerte un TAC
y luego a comprobar esas lesiones.
Muy bien, chicos. Vamos.
Te habla.
Debes tener un don.
Roberto, soy la Dra. Reid.
¿Qué te ha pasado?
Estaba escalando un muro,
y me resbalé, aterricé con el talón.
Vamos a hacerte unos rayos-X.
Parece que tienes la fractura del amante.
¿En mi pie?
Es llamada así porque está provocada
por aterrizar con el talón desde una altura,
como Don Juan intentado escapar del marido de su amante.
Eres la primera persona que me llama Don Juan.
Aunque estaba persiguiendo a alguien.
¿Qué ha pasado?
Mi novia... mujer, en realidad.
Nos casamos anoche.
Enhorabuena.
Gracias.
Supongo que yo soy su "algo azul".
Trepó una valla después de saltar del taxi.
¿Mientras estaba en movimiento?
¿Los pies fríos no suelen venir antes de la boda?
Pediré que venga alguien de ortopedia por tu pie
y volveré en unos minutos
para ver a tu esposa, Don Juan.
Hola, Maggie.
Hola.
¿Ves esa novia de allí?
Sí.
Saltó de un vehículo en movimiento.
¿Me lo dices porque...?
Necesito que te asegures que pasa por el triaje.
¿A dónde vas?
A encontrar a Joel.
Está en la morgue recolectando huesos,
y allí no hay cobertura de móvil.
¿Por qué no envías una enfermera?
Porque necesito el aire.
Cierto, porque cuando pienso en aire fresco,
pienso en la morgue.
Me vendría bien el paseo.
Joel.
Buenos días.
No deberías acercarte sigilosamente a alguien que está en la morgue.
Estás más nerviosa de lo usual.
Bueno, he dormido menos de tres horas.
Te necesitan en Urgencias.
Y has venido a buscarme personalmente.
Muy amable de tu parte.
Bueno, según Zach, el final está cerca.
Según la leche que acabo de comprar,
tenemos al menos diez días, así que...
¿Qué harías si fuese el final?
Yo...
pasaría tiempo con amigos y familia.
De acuerdo. De acuerdo, bien.
Comer queso y robar un banco.
Eso está mejor.
¿Y tú?
¿Qué harías si ésta fuese tu última noche en la Tierra?
¿Te das cuenta de que ha habido estudios que desacreditan
el efecto de la luna en salas de emergencia, verdad?
Y aun así, Urgencias está hasta los topes de locos.
Bien, déjame decirte algo.
¿Cuándo ha estado Urgencias hasta los topes de cuerdos?
Zach te ha hecho creer
en todo este sinsentido del apocalipsis, ¿no?
¿Apocalipsis? No.
Pero pasan cosas raras cuando hay luna llena.
Las cosas extrañas te pasan a ti de todas formas, Alex Reid.
- ¿Y qué hay del terremoto? - ¿Qué?
¿Qué crees que fue? Placas tectónicas.
Quizá una señal.
¿Qué tipo de señal?
Roja, octogonal...
No hemos causado un terremoto.
No, eso no es lo que he dicho.
Eres muy supersticiosa.
No, no lo soy.
Lo eres al 100 por cien.
Mira, lo ocultas bastante bien,
y la mayoría de la gente no lo nota, pero definitivamente lo eres.
Ejemplo...
siempre te pones primero tu guante izquierdo.
Lo tomaré como una señal, Joel.
Definitivamente es señal de algo.
Tu Don Juan está aquí.
Interesante.
No sabía que había un profeta llamado Joel.
Es un profeta menor.
¿Algún daño del terremoto?
¿Qué terremoto?
Creo que debemos mover a estas personas
al auditorio, ¿vale?
Hola, papá.
Jacob, ¿estás herido?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué...
qué estás haciendo?
Haré una pregunta fácil.
¿Cómo has llegado aquí?
Patinando.
¿Qué tú qué?
No podía dormir. Estaba aburrido.
¿Así que patinaste media ciudad
en la oscuridad hasta mi hospital?
De hecho está bastante iluminado con la luna llena.
¿Estás loco?
Papá, relájate.
Se supone que debes estar en casa de tu madre.
Seguramente ha llamado a la policía.
No sé ni qué decirte.
Podrían haberte atropellado o peor.
Jesús, papá.
Ojo con esa boca, Jacob Miller.
Papá, de verdad.
Jesús. Mira.
Estoy buscando Urgencias.
Vale. Alguien estará contigo enseguida.
Vi el agua y quise bañarme desnuda.
No hay nada más romántico
que una noche como esta, ¿no?
Voy a sacarte sangre, Elisa.
Para eso.
Está bien. A nadie le gustan las agujas.
Respira hondo, ¿vale?
Muy bien.
Bueno, ¿cómo os conocisteis Roberto y tú?
Nuestro instituto organiza una noche de teología en las rocas.
Según tu cuadro, eres demasiado joven para beber.
Solo fuimos por la teología.
Me invitó a un "sex on the beach".
Y sé lo que estás pensando.
Si eres demasiado joven para beber,
entonces eres demasiado joven para casarte,
pero solo nos emborrachamos de amor, como Beyoncé.
¿Estás bien, Elisa?
Te lo he dicho. Estoy bien.
Realmente bien.
No bien. Divino.
Soy una señora.
Mira mi velo.
¿Has tomado drogas esta noche?
Claro que no. Ni siquiera he bebido.
Vale.
Hagámosle un análisis toxicológico y dejémosla aquí esta noche.
El Dr. Goran debería terminar pronto con Roberto.
Reservaré la suite de luna de miel.
Muy bien.
Y...
allí.
Se ve bien.
Señor, su TAC parece normal.
¿Por qué necesitamos rayos X?
Porque la disociación atlanto-occipital
puede ser pasada por alto en un TAC.
Vale.
Voy a hacer una prueba de estimulación de tracción.
Señor, ¿va a tirar de su cabeza?
¿Eso no podría matarla?
Solo si tiras de ella muy fuerte.
Bien, Dr. Larouche, ¿qué ve?
Su cráneo está completamente separado de su espina dorsal.
Decapitación interna.
¿Por qué no está muerta?
Bien, si muevo su cabeza de la manera equivocada, lo hará.
Y ella está catatónica, no sorda.
¿Cómo termina un paciente en el hueco del ascensor del hospital?
Sé que es una noche agitada, pero alguien debería haberla visto.
Sí. Se diría que sí.
Oye, Joel.
¿Aún quieres que te lleve al aeropuerto?
Bueno, sí.
A menos que te lo estés pensando.
Bueno, no te olvides de llevarte tus chanclas.
Sí, señora.
- Te veré pronto. - Te veo pronto.
Beso, beso.
Adiós.
Parece que está en un sitio soleado.
Sí, ahora mismo es verano en Auckland.
¿Irás a Nueva Zelanda?
Voy a una boda, sí.
¿Y la "sí, señora" es tu cita?
Oye, ¿cuál es tu problema?
No conseguirás nada llamándola "señora".
Solo es un consejo.
¡Beso, beso!
Beso, beso.
¿Va todo bien?
- ¿Seguro? - Sí.
Roberto, ¿cómo va el pie?
El Dr. Goran dijo que estaba bien.
Ha usado más sílabas que eso.
Bueno, me alegra oírlo.
Elisa, tengo los resultados de tu análisis.
¿Quieres que los oigamos juntos?
Por supuesto. Estamos casados.
Vale.
Tu análisis de toxicidad está limpio.
¿Qué te dije?
Pero hay algo más.
Estás embarazada.
Dios mío.
No, no, solo hemos estado casados una hora.
No, no, no.
Es imposible. No puedo estar embarazada.
¿Por qué no os tomáis un minuto?
Haré que una enfermera de obstetricia
venga a hablar contigo, ¿vale?
No, no, no lo entiendes.
No puedo estar embarazada. Soy virgen.
¿De penalti, eh?
Dice que es virgen, pero los análisis de sangre no mienten.
La gente sí.
Va a ser pastora de su iglesia.
No parece exactamente de las que engaña.
¿Sabías que Joel se iba a Nueva Zelanda?
No. No lo ha mencionado.
Deberías ver a su pareja.
"No te olvides de llevarte tus chanclas".
¿Tiene pareja?
Y unas chanclas, por lo visto.
A menos que chancla signifique sandalia.
Sabes, cuando fui a la morgue,
Joel y yo...
fuimos interrumpidos por el terremoto.
¿Qué terremoto?
¿Por qué nadie más lo sintió?
De todas maneras, me lo tomo como una señal.
No es una señal.
- Lo es. - No.
Eso es una señal.
Hola. Perdona.
Disculpad, no he podido evitar darme cuenta.
Joel 2:31... ¿qué significa?
"El sol se volverá oscuridad
y la luna en sangre
antes de que venga el grande y terrible día del Señor".
Joel es el apocalipsis.
Increíble.
Vida, es importante que no dobles el cuello.
Todo lo que sujeta tu cabeza ahora mismo
son piel, músculos y algunos ligamentos.
Ahora vamos a anestesiarte.
¿Puedes contar hacia atrás desde 100?
Vas a enterrarme.
No, porque no estás muerta.
¿Oyes ese pitido?
Es... es el latido de tu corazón.
No soy yo.
Vida, no puedes ir a una operación pensando así.
Tienes que querer vivir.
Siento haberte ignorado antes.
No quieres que te vean hablando con una persona muerta.
Nunca he tenido sexo. Lo prometo.
Tú intenta relajarte.
¿Hay otra manera en la que podría haberme quedado embarazada
como nadando en una piscina?
Si hubieras tenido sexo en una, totalmente.
O como, como las ranas, sabes...
como en "Parque jurásico".
¿Reproducción asexual?
Bueno... la partenogénesis no ha sido probada en humanos.
Quizá soy la primera...
o la segunda.
¿Podemos hablar un segundo?
¿Ahora mismo?
Claro.
No podemos hacer la ecografía.
¿Por qué no?
No está mintiendo.
Es virgen. Su himen está intacto.
¿Dra. Reid? Dra. Reid.
¿Elisa? Elisa.
Elisa, mírame. ¿Qué ocurre?
Dentro de mí hay un monstruo.
Vale, vale, estoy aquí. Estoy contigo, ¿vale?
Vale.
Sí.
¿Hecha a medida?
Siete capas de arce canadiense.
Buena flexibilidad.
Y estructura de titanio, por supuesto.
Por supuesto.
¿Nos das un minuto, por favor?
Te rodea una auténtica aura roja ahora mismo, amigo.
La ira es el ácido que puede hacer más daño
al recipiente que la contiene
que a cualquier cosa sobre la que se vierta.
¿Es de la biblia?
Es de Mark Twain.
Voy a hablar con mi hijo, ¿vale?
Estaré aquí cuando me necesite, Dr. Miller.
Gracias, pero no te necesito,
así que siéntate aquí y espera a que te suturen, ¿vale?
Gracias. Tú, ven conmigo.
Ahora mismo tu madre está alucinando.
¿Y eso es nuevo?
Pensaba que estabas en la cama.
Ni siquiera creía que estuvieras aquí.
Tuvo que ir arriba y comprobar tu habitación.
No le importa. Tiene a Hank.
Pensé que te gustaba.
Bueno, está muy enfadada contigo,
y tiene que calmarse antes de hablar contigo,
así que vas a quedarte aquí conmigo
en la noche más ocupada que recordamos últimamente.
- ¡Increíble! - No es increíble.
Vas a dejar el monopatín y alejarte de los problemas.
¿Me oyes?
¿Perdona?
Sí, padre.
Increíble.
Oye, tío, ¿puedo tocarte la barba?
No es mía, hombrecito. Es de todos.
No, no lo es. Y no toques eso.
¿Es posible que te haya mordido algún animal salvaje?
Soy un hombre lobo.
Abre.
¿Qué estás diciendo?
¿Piensas que tiene la rabia?
Obsesión, alucinaciones, aumento de la salivación...
son todos signos de la rabia.
Es poco común, pero puede ocurrir.
Bueno, le encanta el aire libre.
Es voluntaria de un lugar en Collingwood.
La iglesia de la fogata.
Hacen senderismo, escalada, espeleología.
No me ha mordido nada.
Con un murciélago, el mordisco podría ser indetectable.
Analicemos su saliva y folículos y hagámosle una punción.
¿Y si te muerdo?
Vamos a hacerte una punción lumbar.
¿Vamos? Pensaba que... ¿No deberíamos...?
¿Llamar a Joel?
Llamar a Joel.
- ¿Sacaba espuma por la boca? - Sí.
Ya, y la vacuna solo es efectiva
si se administra antes de que aparezcan los síntomas.
- Pues esperemos que esté equivocada. - Sí, eso espero.
- Si está tan avanzado y es rabia... - Lo sé.
Es una sentencia de muerte.
Hola, Elisa.
Solo será un momento.
Bueno, decidme, chicos.
¿Dónde está el resto de la fiesta de la boda?
Nos hemos fugado.
Eres una mujer lista.
No lo sé. Las bodas pueden ser divertidas.
- ¿Qué es esto? - Está bien, está bien.
¿Sabes qué? ¿Por qué no... por qué no te sientas aquí?
- Siéntate. - ¿Roberto? ¿Está bien?
Va a estar bien.
Vale, es importante que no te muevas, Elisa, por favor.
Vale.
- ¡No! ¡No lo quiero! - No es seguro.
- Mírame. Mírame. - ¡Para por favor!
Tienes que quedarte completamente inmóvil
o podríamos dejarte paralítica, ¿vale?
¿Me entiendes?
Necesito que intentes ralentizar tu respiración.
Estoy aquí.
Buen trabajo.
Lo estás haciendo muy bien. Casi hemos terminado.
Muy bien.
Bien hecho.
Muy bien, las varillas occipitocervicales están clavadas a la placa de cráneo.
¿Cómo están esos croutones, Rian?
Los injertos óseos están casi listos.
Encontré la morgue, pero yo no estaba.
No, estás aquí.
El injerto de hueso irá exactamente aquí.
Vale.
No soy yo.
Mira, cuando esté pegándote la cabeza al cuerpo,
intenta no distraerme.
¿Es siempre así?
Eso dicen.
Vale.
Hablar con el paciente me ayuda a estar concentrado.
Tenía razón.
No me pueden ver, porque estoy muerta.
¿Está casada, Dra. Reid?
No.
Bueno, es todo lo que siempre he querido.
¿Y ahora esto?
¿Qué significa?
Dame un segundo.
Hola, ¿qué pasa?
Han vuelto los resultados de la punción lumbar. La bioquímica está bien.
Sabes exactamente lo que voy a decir.
No creo que sea un caso psiquiátrico, Joel.
Está el rango principal de edad para un brote psicótico. Y lo sabes.
No tiene historial de enfermedad mental en la familia,
y su recuento de glóbulos blancos es elevado.
Sí, pero solo un poco, podría ser
el mismo trauma de la punción lumbar.
Todavía no he descartado meningitis, encefalitis,
enfermedades infecciosas, una reacción autoinmune.
Tienes que ingresarla en psiquiatría, Alex.
Creo que es fisiológico.
¿Elisa?
¡¿Qué pasa?!
Tiene convulsiones.
Es un ataque.
Ve a por un carro de paradas por si acaso.
Necesitará 100 miligramos de fenitoína,
no más de 50 por minuto.
Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza,
siempre preparado para ayudar en los malos tiempos, así que no tengamos miedo,
aunque venga un terremoto
y las montañas se desmoronen en el mar.
¿Otro médico?
Sí, estamos intentando averiguar qué le pasa a tu esposa.
Sufrió una convulsión tónico-clónica.
Vale. ¿Qué significa eso?
Si su cerebro continua convulsionando
al final se agotará y se apagará.
Las convulsiones demuestran que sea lo que sea,
la causa no es psiquiátrica.
Deberíamos volver a analizar su fluido espinal.
¿Estás pensando en meningitis?
Soy neurocirujano.
Siempre pienso en meningitis.
Esto es una pesadilla.
Tal vez no estamos destinados a estar juntos.
- Es una señal. - No.
Es un misterio.
Y tenéis un equipo de médicos trabajando para resolverlo.
Eso es lo que hacemos.
Apenas la reconozco.
Y sé que no es ella.
No es un monstruo.
No. No es un monstruo.
Ella...
¿Dra. Reid? ¿Qué pasa?
Necesito comprobar algo.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
¿Qué haces, tío?
No estoy seguro de dónde se supone que debo estar.
Se supone que debes estar en tu cama.
Disculpe.
Disculpa, doctor. Esta es la situación...
Mira, yo también tuve problemas serios con mi padre.
Un tipo muy ocupado. Distante, como tú.
Yo no soy distante.
Debe ser duro rehacer tu vida después de un divorcio.
Antes tenías una familia. Ahora solo tienes hijos.
Veo a mis hijos siempre que puedo.
Hablo con sus profesores...
¿Por qué me molesto en hablar de esto contigo?
Es curioso cuando piensas en ello.
Jacob salió de casa en mitad de la noche,
pero no estaba huyendo de nada.
Estaba huyendo hacia aquí.
Vale.
Vale, chico listo.
¿Qué debería hacer?
¿Quieres decir qué haría yo?
Solo hay un mandamiento, tío.
Sí, quédate en la cama.
- Amor. - En serio.
No te muevas, o haré que te aten.
No estás escuchando, tío.
Bien.
Bueno, la operación fue bien, Vida.
Deberías levantarte y caminar en un par de días.
¿No tienes hambre?
Mi estómago no digerirá.
Mi corazón no late.
Mi cabeza se desprendió.
Estás segura de que estás muerta, ¿verdad?
Bueno...
voy a contarte un secreto.
Si estás muerta, soy la única persona con la que puedes hablar.
Los muertos no hablan.
A mí sí...
desde que estuve en coma.
Puede que no despertases.
Bueno, eso explicaría mucho.
Pero estoy despierto,
y puedo oírte.
Oye, háblame de la piedra.
Tienes una piedra a la que te gusta aferrarte, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
Como decía.
Mira, cuando tenía seis años, vi morir a mis padres.
Y después de eso, no dije nada durante un año.
¿Cómo murieron?
En un accidente de coche.
Estábamos lanzado piedras en la playa... Val y yo.
Ella quería quedarse.
Pero yo me aburría, así que me fui antes.
Un accidente de coche.
Morí al instante.
Fue hace un año, en nuestro cumpleaños.
¿Eres una gemela?
Lo era.
¿Trabajando hasta tarde?
Soy un ave nocturna.
¿Chips de col rizada?
No.
Yo...
vengo a hablar sobre Vida.
¿Te dijo algo?
Bueno, está convencida de que está muerta.
Perdió a su hermana, así que creo que es un mecanismo de defensa.
Una vez te adentras en la muerte, se hace menos aterradora.
Eso creo.
El Dr. Murphy me advirtió que eras bastante raro para ser médico de huesos.
Dame un diagnóstico.
Síndrome de Cotard.
¿Qué es eso?
El síndrome del cadáver andante.
Es un trastorno delirante
asociado a una depresión severa,
donde el paciente cree que su cuerpo ha muerto.
¿Hay tratamiento para ello?
Sí.
El próximo paso sería la terapia electroconvulsiva.
Hola.
Hola, ahora íbamos a buscarte.
Su fluido cerebroespinal
es positivo en la encefalitis por anticuerpos contra el receptor NMDAR.
Es justo lo que dijiste que era.
Su cerebro es una bola de fuego.
La pregunta es, qué es lo que lo está causando.
Creo que lo sé.
El TAC de Elisa... ¿ves lo que hay en su coxis?
¿Son fragmentos de huesos?
Son dientes.
Es poco común. Me gusta.
Las señales estaban ahí.
Solo que no estábamos leyéndolos correctamente.
Elisa tenía razón todo el tiempo.
Hay un monstruo en su interior.
Nunca he visto un caso como este.
Está creciendo en su coxis.
Es bastante fascinante.
Teratoma viene de la palabra griega "tera",
que significa "monstruo".
Los teratomas son tumores muy raros.
Que contienen muchas células maduras
de todas las partes de su cuerpo, incluyendo su cerebro,
que es por lo que no ha estado actuando como ella misma.
También pueden dar positivo en una prueba de embarazo.
¿Va a ponerse bien?
¿Shahir?
Ahora vamos a quitar el teratoma.
Lo siento. No puedes pasar de aquí.
Cuida de ella.
Te he traído algunas cosas.
No tengo hambre.
Vale, bueno, puedes guardártelas para después.
Dime algo.
Como padre, ¿cómo lo estoy haciendo en una escala del uno al diez?
No voy a responder a eso.
Bueno, entonces, un diez no.
Por si sirve de algo, yo me daría sobre un siete.
Supongo.
Aunque no me siento culpable
por esos tres puntos.
El tipo dice que tienes la enfermedad del siglo XXI...
intentar hacer demasiadas cosas a la vez.
Bueno...
tengo la esperanza de que ese tipo y su superpercepción
dejarán de estar bajo mi cuidado muy pronto.
¿Quieres hablar conmigo
y decirme por qué has venido aquí esta noche?
Quiero ir a vivir contigo.
Sabes que te quiero, y te quiero cerca siempre.
Puede que hable con tu madre.
Va a decir que no.
Y no estará equivocada.
Tú necesitas tu propia habitación.
No puedes estar comiendo lo
que sale de una máquina expendedora.
Pero me gusta ir a tu casa.
Es como ir de camping.
No puedes ir de camping cada noche, chaval.
Tú lo haces. Acampas aquí.
Hasta ahora, todo bien. Los intestinos apartados.
Ya veo por qué le tienes apego.
¿Vas a coger el vuelo?
Maggie me lo dijo.
Sí, mi padre se va a casar.
No sabía que se divorció.
Bueno, a la quinta va la vencida, ¿no?
Noto donde está atascado.
He oído que vas con una tía buenorra.
¿Puedes ayudarme a colocar este Deaver?
Sí, claro que puedo.
Esa era mi futura madrastra.
Es simplemente fascinante.
Las siguen escogiendo jóvenes.
Mira, una cosa es que ella tenga unos 20 años.
¿Por qué tiene que ser australiana?
No es divertido.
Es un poco divertido.
Coge la cosa.
Deberías venir conmigo, colarte en mi equipaje.
Para eso hago yoga, para ahorrar dinero en vuelos.
¿Cómo vamos?
Hemos perdido 500 centilitros de sangre hasta ahora.
Vamos bien.
Vale.
Vale, toma esto. ¿Preparados, chicos?
Sí.
Vamos a levantar esto juntos con mucho cuidado, ¿vale?
No quiero derramamiento si hay otro terremoto.
Mira eso.
Eso es simplemente...
Enorme.
¿Entiendes lo que va a pasar, Vida?
Vas a someter a mi cerebro a electroshock y me devolverás a la vida.
En pocas palabras, sí.
Como un monstruo en la losa.
No.
No es eso.
¿Vale?
Lo prometo.
Estarás dormida.
No puedes hacerme daño.
Reúnete conmigo en la morgue.
¿Qué?
Sabes dónde está.
Estaré allí.
Vale.
Estamos preparados.
Hola. Estás aquí.
Estaba empezando a preocuparme que no...
aparecieras.
¿Qué me está pasando?
Es la terapia electroconvulsiva y no tenemos mucho tiempo.
Fue tu hermana quien murió, no tú.
Estás con vida.
Lo que ocurrió no fue culpa tuya.
Es mi otra mitad.
No fue culpa tuya.
No puedo vivir sin mi otra mitad.
Lo sé.
Conozco este sentimiento.
Oye, ¿qué...
qué es lo más vívido que jamás has sentido?
No me acuerdo.
Inténtalo.
Mi cerebro no funciona.
¿Qué te parece algo con tu hermana Val?
Montar en una montaña rusa, perder la cabeza.
Vale. Hagámoslo.
¿Montar en una montaña rusa?
No, no, no. Perder la cabeza gritando.
Mala elección de palabras.
Tú... grita, tan fuerte como puedas.
Simplemente déjalo salir.
Estás chalado.
Bueno, hace falta uno para reconocer a otro.
¡Vamos! ¡Grita!
No, ¡he dicho que grites desde aquí!
¡Vamos! ¡Enséñame las amígdalas!
¡Déjalo salir como si estuvieras en una montaña rusa!
Si empiezo, puede que nunca pare.
¡Bien!
90 segundos.
Ya debería haber dejado de convulsionar.
Prepara dos miligramos de midazolam.
Si lleva dos minutos, tenemos que intervenir.
Está pasando algo.
¿Algo bueno?
Estoy viva.
¿Tenemos alguna idea de lo que será el bicho este?
Leí el estudio de un caso de un paciente con teratoma
con un pie perfectamente formado en el cerebro.
La pregunta es, ¿quién se lo queda?
Le prometí a Zach que intentaría conseguirle un diente, así que...
Vale, si vemos diferentes tipos de células,
significa que el teratoma es benigno.
Así que, lo que parece una mala señal...
- Es en realidad una buena señal. - Vale.
¿Preparados para el momento de la verdad?
¿Le pasa algo a tu mano?
¿Aún te molesta?
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Vaya.
Sí.
- Eso es simplemente... - Vaya.
- Es asqueroso. - Sí.
Sí, definitivamente es la cosa más asquerosa que he visto nunca,
y he visto el interior de tu nevera.
Oye, dame un respiro. Eso era cuando iba a la universidad.
Mira esto. Una morenaza.
- Oye, ¿eso es...? - Eso es...
Un ojo.
Es un ojo.
Vaya con la luna llena.
¿Cómo te encuentras?
Cansada.
Pero soy yo misma de nuevo.
El último par de días están como borrosos.
Puede que sea mejor.
¿No recuerdas haberte casado?
¿Eso también fue el tumor monstruoso?
No me puedo creer
que no hayas llamado ya al abogado de divorcios.
- ¿Lo has hecho? - No.
Pero me asustaste.
Yo también habría estado asustada.
No, no. Eso no es lo que quería decir.
Parece que el mundo no se va a terminar después de todo.
Prefiero no pensar en el apocalipsis como un día del juicio final,
sino como una renovación.
Me gusta eso.
Sí.
Hola.
Pensé en venir a verte.
ver si te encuentras mejor.
No voy a quejarme.
Te... compré algo.
Pensé que te gustaría oírlo.
Hola.
Ligero de equipaje, práctico y seguro...
viajero experimentado.
¿Qué... vas a encoger mi bolsa de viaje?
Deberías ver lo que puedo hacer con el equipaje.
Oye, tengo una pregunta para ti.
¿Cuál es tu opinión sobre toda esta locura de la luna llena?
¿Estás pensando en hacer alguna locura?
Bueno...
tengo una amiga,
y cada vez que nos acercamos,
parece que algo se interpone en el camino.
Hoy, culpa a la luna...
Vale, quizá a un pequeño terremoto.
Creo que le gustas.
Vale.
De acuerdo.
Extra de chocolate. Pinta bien.
¿Listo? Salud, colega.
Siento haber actuado raro antes.
Charlie, tratándose de ti, ¿quién puede decir eso?
Sobre la otra noche...
Mira...
Entiendo que estás pasando por un mal momento.
Sea lo que sea que esté pasando entre Alex y tú,
no necesito saberlo.
Pero por lo que nos concierne,
no estoy muy interesada en ser la causa de tu desgracia.
Tienes razón. Las cosas podrían ser mucho, mucho mejores.
Pero ya no estoy en coma.
Sí, creo que lo demostraste la otra noche.
Estoy vivo.
Charlie, quiero tener un bebé.
Hola.
Soy Joel, y son las 2:31.
De hecho son casi las 6:00.
¿Te he despertado?
Después de ver ese teratoma, puede que no vuelva a dormir.
Ya. Puede que ninguno de los dos.
Pensaba que te ibas en un jet.
Sí.
En realidad estaba de camino al aeropuerto cuando...
les oí hablar sobre el terremoto...
por la radio.
Bueno, solo he vuelto para decirte...
que no estamos locos.
- Hubo un terremoto. - Sí.
¿No te alegras de que estemos en la entrada?
¿Dijeron de qué magnitud fue?
Dijeron que de 5.1.
Podemos hacerlo mejor que eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-