1 00:00:08,385 --> 00:00:09,952 ¿Qué? 2 00:00:13,990 --> 00:00:16,692 3 00:00:16,726 --> 00:00:17,993 ¿Qué... 4 00:00:18,027 --> 00:00:19,928 es pasa? 5 00:00:19,963 --> 00:00:21,029 6 00:00:21,064 --> 00:00:22,497 ¿Qué hora es? 7 00:00:22,531 --> 00:00:24,132 Se ha puesto el sol. La luna malvada se alza. 8 00:00:24,166 --> 00:00:26,234 Zach necesita a todo el mundo en urgencias. 9 00:00:26,268 --> 00:00:27,836 Bueno, tengo doble turno. 10 00:00:27,870 --> 00:00:29,771 Sí, yo también. Vamos. Arriba, arriba, arriba. 11 00:00:29,806 --> 00:00:31,640 - Vamos. - Maldita sea. 12 00:00:31,674 --> 00:00:33,174 Alex, ¡vamos! 13 00:00:33,209 --> 00:00:34,942 Vale. Vale, vale, vale. 14 00:00:34,977 --> 00:00:37,412 Estoy despierta. Estoy despierta. 15 00:00:37,446 --> 00:00:39,581 Estoy despierta. 16 00:00:39,615 --> 00:00:41,682 Sí, lo entiendo, señor, pero no debería tardar mucho más, 17 00:00:41,717 --> 00:00:43,084 así que tendrá que esperar aquí, ¿vale? 18 00:00:43,119 --> 00:00:44,219 De todas formas, solo es un rasguño. 19 00:00:44,253 --> 00:00:45,753 Esto es un psiquiátrico. ¡Un psiquiátrico! 20 00:00:45,787 --> 00:00:47,655 - Código amarillo. - Es la luna llena. Vuelve loco a todo el mundo. 21 00:00:47,689 --> 00:00:48,856 No es solo la luna llena. 22 00:00:48,890 --> 00:00:49,991 - Código amarillo en curso. - Es una luna llena. 23 00:00:50,025 --> 00:00:51,258 ¿Eso es peor? 24 00:00:51,292 --> 00:00:53,094 Un eclipse lunar rojo... un signo del apocalipsis. 25 00:00:53,161 --> 00:00:54,394 Por tanto, eso es un "sí", entonces. 26 00:00:54,429 --> 00:00:56,263 Escogiste una noche horrible para un turno extra. 27 00:00:56,297 --> 00:00:58,265 Supongo que olvidé comprobar mi calendario agrícola. 28 00:00:58,299 --> 00:01:00,668 Alguien me acaba de tirar su dedo gangrenado. 29 00:01:00,702 --> 00:01:02,336 Creo que eso significa que le gustas. 30 00:01:02,370 --> 00:01:03,871 31 00:01:03,939 --> 00:01:05,239 ¿Qué tenemos? 32 00:01:05,306 --> 00:01:07,974 Tengo un chico de 18 años con una lesión relacionada con una caída. 33 00:01:08,042 --> 00:01:11,445 - ¡Me lo pido! - Bien. 34 00:01:11,479 --> 00:01:12,546 "Se cayó de un muro". 35 00:01:12,614 --> 00:01:13,813 Pensaba que habías dicho lesión de esgrima. 36 00:01:13,848 --> 00:01:15,849 No hay devoluciones. 37 00:01:19,621 --> 00:01:23,190 ¿Qué pasa con los presagios de la fatalidad? 38 00:01:30,497 --> 00:01:31,631 Código amarillo. 39 00:01:31,666 --> 00:01:33,566 Repito... código amarillo en curso. 40 00:01:33,600 --> 00:01:35,001 Código amarillo. 41 00:01:41,775 --> 00:01:43,842 Lo lamento. Voy a ignorarte. 42 00:01:43,877 --> 00:01:45,178 ¿Por dónde se va a la morgue? 43 00:01:45,245 --> 00:01:46,379 ¿Qué? 44 00:01:46,446 --> 00:01:48,281 Estoy muerta. Pertenezco ahí. 45 00:01:48,348 --> 00:01:50,449 Ahora mismo no tengo tiempo para esto. 46 00:01:50,517 --> 00:01:52,084 ¿Puedes decirme dónde está? 47 00:01:52,152 --> 00:01:53,719 Sí. Está en el sótano. 48 00:01:53,787 --> 00:01:55,621 Imagínate ahí. 49 00:01:55,656 --> 00:01:57,322 Vas a... 50 00:01:57,356 --> 00:01:59,725 descubrirlo. 51 00:02:06,265 --> 00:02:07,199 ¿Vas abajo? 52 00:02:07,266 --> 00:02:08,701 No respondas a eso. 53 00:02:13,539 --> 00:02:16,074 Es una noche ocupada. 54 00:02:16,141 --> 00:02:17,842 Charlie, sabes que odio hablar de cosas sin importancia. 55 00:02:17,910 --> 00:02:20,412 La vida es demasiado corta. 56 00:02:20,479 --> 00:02:23,014 Nos acostamos. 57 00:02:23,082 --> 00:02:26,751 Ahora no sé cómo hacer esto bien, Dawn. 58 00:02:28,854 --> 00:02:30,855 - Bien. - Es complicado. 59 00:02:30,889 --> 00:02:34,358 Bueno, para mí también es complicado. 60 00:02:37,429 --> 00:02:39,697 ¿Qué ha sido eso? 61 00:03:01,720 --> 00:03:04,020 Perdona. Perdona. 62 00:03:04,088 --> 00:03:05,622 ¿Encontraste mi código amarillo? 63 00:03:05,656 --> 00:03:06,757 Ella nos encontró a nosotros. 64 00:03:06,791 --> 00:03:08,225 La paciente se las arregló para hacer palanca con las puertas 65 00:03:08,259 --> 00:03:09,726 y luego saltó por el hueco del ascensor. 66 00:03:09,761 --> 00:03:10,794 Vida está catatónica. 67 00:03:10,828 --> 00:03:12,195 No es capaz ni de salir de la cama. 68 00:03:12,263 --> 00:03:15,198 Bueno, pues lo hizo, y ahora todos estamos en problemas. 69 00:03:15,233 --> 00:03:18,101 Espera un segundo. 70 00:03:18,136 --> 00:03:20,270 La conozco. 71 00:03:20,304 --> 00:03:21,604 Estaba hablando antes con ella en el pasillo. 72 00:03:21,639 --> 00:03:22,838 Es imposible. 73 00:03:22,906 --> 00:03:24,407 No ha dicho una palabra desde que ingresó. 74 00:03:24,441 --> 00:03:26,476 Vida, ¿verdad? Intenta no moverte. 75 00:03:26,510 --> 00:03:28,444 ¿Puedes decirme dónde te duele? 76 00:03:28,479 --> 00:03:30,780 Mi cuerpo no funciona. 77 00:03:30,814 --> 00:03:32,081 Vamos a hacerte un TAC 78 00:03:32,115 --> 00:03:33,583 y luego a comprobar esas lesiones. 79 00:03:33,617 --> 00:03:34,584 Muy bien, chicos. Vamos. 80 00:03:34,618 --> 00:03:36,051 Te habla. 81 00:03:36,086 --> 00:03:37,787 Debes tener un don. 82 00:03:44,427 --> 00:03:46,428 Roberto, soy la Dra. Reid. 83 00:03:46,462 --> 00:03:48,397 ¿Qué te ha pasado? 84 00:03:48,431 --> 00:03:49,665 Estaba escalando un muro, 85 00:03:49,699 --> 00:03:51,366 y me resbalé, aterricé con el talón. 86 00:03:51,401 --> 00:03:52,634 Vamos a hacerte unos rayos-X. 87 00:03:52,669 --> 00:03:54,670 Parece que tienes la fractura del amante. 88 00:03:54,704 --> 00:03:56,104 89 00:03:56,138 --> 00:03:57,238 ¿En mi pie? 90 00:03:57,273 --> 00:03:59,240 Es llamada así porque está provocada 91 00:03:59,275 --> 00:04:01,610 por aterrizar con el talón desde una altura, 92 00:04:01,644 --> 00:04:04,179 como Don Juan intentado escapar del marido de su amante. 93 00:04:04,213 --> 00:04:07,182 Eres la primera persona que me llama Don Juan. 94 00:04:07,216 --> 00:04:09,350 Aunque estaba persiguiendo a alguien. 95 00:04:09,384 --> 00:04:10,651 ¿Qué ha pasado? 96 00:04:10,686 --> 00:04:11,719 97 00:04:11,787 --> 00:04:16,858 Mi novia... mujer, en realidad. 98 00:04:16,892 --> 00:04:18,092 Nos casamos anoche. 99 00:04:18,127 --> 00:04:20,028 Enhorabuena. 100 00:04:20,062 --> 00:04:21,495 Gracias. 101 00:04:21,530 --> 00:04:26,801 Supongo que yo soy su "algo azul". 102 00:04:26,868 --> 00:04:32,005 Trepó una valla después de saltar del taxi. 103 00:04:32,040 --> 00:04:33,974 ¿Mientras estaba en movimiento? 104 00:04:35,510 --> 00:04:38,145 ¿Los pies fríos no suelen venir antes de la boda? 105 00:04:38,179 --> 00:04:40,681 Pediré que venga alguien de ortopedia por tu pie 106 00:04:40,749 --> 00:04:42,782 y volveré en unos minutos 107 00:04:42,851 --> 00:04:44,718 para ver a tu esposa, Don Juan. 108 00:04:46,955 --> 00:04:48,288 Hola, Maggie. 109 00:04:48,356 --> 00:04:49,990 Hola. 110 00:04:50,024 --> 00:04:51,524 ¿Ves esa novia de allí? 111 00:04:51,592 --> 00:04:52,726 Sí. 112 00:04:52,793 --> 00:04:54,561 Saltó de un vehículo en movimiento. 113 00:04:54,595 --> 00:04:56,563 ¿Me lo dices porque...? 114 00:04:56,630 --> 00:04:58,765 Necesito que te asegures que pasa por el triaje. 115 00:04:58,833 --> 00:05:00,066 ¿A dónde vas? 116 00:05:00,133 --> 00:05:01,200 A encontrar a Joel. 117 00:05:01,268 --> 00:05:02,935 Está en la morgue recolectando huesos, 118 00:05:02,970 --> 00:05:04,437 y allí no hay cobertura de móvil. 119 00:05:04,505 --> 00:05:05,839 ¿Por qué no envías una enfermera? 120 00:05:05,906 --> 00:05:07,273 Porque necesito el aire. 121 00:05:07,307 --> 00:05:09,242 Cierto, porque cuando pienso en aire fresco, 122 00:05:09,309 --> 00:05:10,443 pienso en la morgue. 123 00:05:11,779 --> 00:05:13,480 Me vendría bien el paseo. 124 00:05:17,751 --> 00:05:20,753 Joel. 125 00:05:21,821 --> 00:05:22,855 Buenos días. 126 00:05:24,724 --> 00:05:27,826 No deberías acercarte sigilosamente a alguien que está en la morgue. 127 00:05:27,861 --> 00:05:29,395 Estás más nerviosa de lo usual. 128 00:05:29,462 --> 00:05:31,630 Bueno, he dormido menos de tres horas. 129 00:05:31,698 --> 00:05:33,331 Te necesitan en Urgencias. 130 00:05:33,366 --> 00:05:34,500 Y has venido a buscarme personalmente. 131 00:05:34,567 --> 00:05:35,634 Muy amable de tu parte. 132 00:05:35,702 --> 00:05:37,836 Bueno, según Zach, el final está cerca. 133 00:05:37,904 --> 00:05:40,038 Según la leche que acabo de comprar, 134 00:05:40,072 --> 00:05:41,874 tenemos al menos diez días, así que... 135 00:05:43,643 --> 00:05:45,577 ¿Qué harías si fuese el final? 136 00:05:45,612 --> 00:05:47,979 Yo... 137 00:05:48,014 --> 00:05:50,282 pasaría tiempo con amigos y familia. 138 00:05:51,784 --> 00:05:54,119 De acuerdo. De acuerdo, bien. 139 00:05:54,186 --> 00:05:56,687 Comer queso y robar un banco. 140 00:05:56,755 --> 00:05:57,956 Eso está mejor. 141 00:05:58,024 --> 00:05:59,357 ¿Y tú? 142 00:05:59,392 --> 00:06:01,159 ¿Qué harías si ésta fuese tu última noche en la Tierra? 143 00:06:20,065 --> 00:06:21,768 ¿Te das cuenta de que ha habido estudios que desacreditan 144 00:06:21,892 --> 00:06:23,841 el efecto de la luna en salas de emergencia, verdad? 145 00:06:23,875 --> 00:06:25,409 Y aun así, Urgencias está hasta los topes de locos. 146 00:06:25,444 --> 00:06:26,744 Bien, déjame decirte algo. 147 00:06:26,778 --> 00:06:29,680 ¿Cuándo ha estado Urgencias hasta los topes de cuerdos? 148 00:06:29,714 --> 00:06:30,981 Zach te ha hecho creer 149 00:06:31,016 --> 00:06:33,751 en todo este sinsentido del apocalipsis, ¿no? 150 00:06:33,785 --> 00:06:35,019 ¿Apocalipsis? No. 151 00:06:35,053 --> 00:06:36,987 Pero pasan cosas raras cuando hay luna llena. 152 00:06:37,022 --> 00:06:39,056 Las cosas extrañas te pasan a ti de todas formas, Alex Reid. 153 00:06:39,090 --> 00:06:41,391 - ¿Y qué hay del terremoto? - ¿Qué? 154 00:06:41,425 --> 00:06:44,028 ¿Qué crees que fue? Placas tectónicas. 155 00:06:44,062 --> 00:06:45,696 Quizá una señal. 156 00:06:45,730 --> 00:06:47,497 ¿Qué tipo de señal? 157 00:06:47,532 --> 00:06:49,099 Roja, octogonal... 158 00:06:50,168 --> 00:06:52,036 No hemos causado un terremoto. 159 00:06:52,070 --> 00:06:53,803 No, eso no es lo que he dicho. 160 00:06:53,837 --> 00:06:55,305 Eres muy supersticiosa. 161 00:06:55,339 --> 00:06:56,439 No, no lo soy. 162 00:06:56,474 --> 00:06:57,574 Lo eres al 100 por cien. 163 00:06:57,642 --> 00:06:59,376 Mira, lo ocultas bastante bien, 164 00:06:59,410 --> 00:07:02,179 y la mayoría de la gente no lo nota, pero definitivamente lo eres. 165 00:07:02,213 --> 00:07:03,480 Ejemplo... 166 00:07:03,514 --> 00:07:05,248 siempre te pones primero tu guante izquierdo. 167 00:07:05,316 --> 00:07:08,485 Lo tomaré como una señal, Joel. 168 00:07:08,519 --> 00:07:11,554 Definitivamente es señal de algo. 169 00:07:11,588 --> 00:07:13,422 Tu Don Juan está aquí. 170 00:07:14,858 --> 00:07:16,025 Interesante. 171 00:07:16,093 --> 00:07:17,393 No sabía que había un profeta llamado Joel. 172 00:07:17,427 --> 00:07:19,662 Es un profeta menor. 173 00:07:19,730 --> 00:07:21,964 ¿Algún daño del terremoto? 174 00:07:21,999 --> 00:07:23,032 ¿Qué terremoto? 175 00:07:43,920 --> 00:07:45,721 Creo que debemos mover a estas personas 176 00:07:45,755 --> 00:07:47,355 al auditorio, ¿vale? 177 00:07:58,534 --> 00:07:59,734 Hola, papá. 178 00:07:59,801 --> 00:08:01,669 Jacob, ¿estás herido? 179 00:08:01,737 --> 00:08:03,070 ¿Estás bien? 180 00:08:03,138 --> 00:08:04,205 Sí. 181 00:08:04,240 --> 00:08:05,273 ¿Qué... 182 00:08:05,341 --> 00:08:07,308 qué estás haciendo? 183 00:08:07,343 --> 00:08:09,344 Haré una pregunta fácil. 184 00:08:09,411 --> 00:08:10,778 ¿Cómo has llegado aquí? 185 00:08:10,846 --> 00:08:12,247 Patinando. 186 00:08:12,314 --> 00:08:13,314 ¿Qué tú qué? 187 00:08:13,382 --> 00:08:15,616 No podía dormir. Estaba aburrido. 188 00:08:15,683 --> 00:08:17,952 ¿Así que patinaste media ciudad 189 00:08:18,019 --> 00:08:19,453 en la oscuridad hasta mi hospital? 190 00:08:19,520 --> 00:08:21,688 De hecho está bastante iluminado con la luna llena. 191 00:08:21,757 --> 00:08:22,990 ¿Estás loco? 192 00:08:23,058 --> 00:08:24,825 Papá, relájate. 193 00:08:24,893 --> 00:08:26,693 Se supone que debes estar en casa de tu madre. 194 00:08:26,728 --> 00:08:28,129 Seguramente ha llamado a la policía. 195 00:08:28,163 --> 00:08:29,797 No sé ni qué decirte. 196 00:08:29,831 --> 00:08:31,632 Podrían haberte atropellado o peor. 197 00:08:31,699 --> 00:08:32,766 Jesús, papá. 198 00:08:32,800 --> 00:08:35,769 Ojo con esa boca, Jacob Miller. 199 00:08:35,803 --> 00:08:37,304 Papá, de verdad. 200 00:08:37,372 --> 00:08:39,706 Jesús. Mira. 201 00:08:39,774 --> 00:08:42,376 Estoy buscando Urgencias. 202 00:08:45,212 --> 00:08:48,181 Vale. Alguien estará contigo enseguida. 203 00:08:50,785 --> 00:08:53,552 Vi el agua y quise bañarme desnuda. 204 00:08:53,587 --> 00:08:55,454 No hay nada más romántico 205 00:08:55,489 --> 00:08:57,390 que una noche como esta, ¿no? 206 00:08:57,424 --> 00:08:59,125 Voy a sacarte sangre, Elisa. 207 00:08:59,193 --> 00:09:00,660 Para eso. 208 00:09:00,727 --> 00:09:03,963 Está bien. A nadie le gustan las agujas. 209 00:09:04,031 --> 00:09:07,132 Respira hondo, ¿vale? 210 00:09:07,200 --> 00:09:09,168 Muy bien. 211 00:09:09,202 --> 00:09:11,504 Bueno, ¿cómo os conocisteis Roberto y tú? 212 00:09:11,538 --> 00:09:15,374 Nuestro instituto organiza una noche de teología en las rocas. 213 00:09:15,409 --> 00:09:17,510 Según tu cuadro, eres demasiado joven para beber. 214 00:09:17,544 --> 00:09:20,145 Solo fuimos por la teología. 215 00:09:20,180 --> 00:09:22,147 Me invitó a un "sex on the beach". 216 00:09:22,182 --> 00:09:23,548 Y sé lo que estás pensando. 217 00:09:23,582 --> 00:09:24,649 Si eres demasiado joven para beber, 218 00:09:24,717 --> 00:09:25,918 entonces eres demasiado joven para casarte, 219 00:09:25,985 --> 00:09:27,219 pero solo nos emborrachamos de amor, como Beyoncé. 220 00:09:28,021 --> 00:09:29,188 ¿Estás bien, Elisa? 221 00:09:29,222 --> 00:09:31,156 Te lo he dicho. Estoy bien. 222 00:09:31,191 --> 00:09:32,457 Realmente bien. 223 00:09:32,491 --> 00:09:33,892 No bien. Divino. 224 00:09:33,927 --> 00:09:35,093 Soy una señora. 225 00:09:35,128 --> 00:09:36,561 Mira mi velo. 226 00:09:37,763 --> 00:09:39,397 ¿Has tomado drogas esta noche? 227 00:09:39,432 --> 00:09:41,999 Claro que no. Ni siquiera he bebido. 228 00:09:42,034 --> 00:09:43,335 Vale. 229 00:09:43,369 --> 00:09:45,603 Hagámosle un análisis toxicológico y dejémosla aquí esta noche. 230 00:09:46,706 --> 00:09:48,873 El Dr. Goran debería terminar pronto con Roberto. 231 00:09:48,907 --> 00:09:50,408 Reservaré la suite de luna de miel. 232 00:09:55,380 --> 00:09:57,448 Muy bien. 233 00:09:57,482 --> 00:09:59,750 Y... 234 00:09:59,784 --> 00:10:01,252 allí. 235 00:10:01,286 --> 00:10:04,055 Se ve bien. 236 00:10:04,089 --> 00:10:06,123 Señor, su TAC parece normal. 237 00:10:06,158 --> 00:10:08,092 ¿Por qué necesitamos rayos X? 238 00:10:08,126 --> 00:10:10,127 Porque la disociación atlanto-occipital 239 00:10:10,162 --> 00:10:12,363 puede ser pasada por alto en un TAC. 240 00:10:12,397 --> 00:10:14,931 Vale. 241 00:10:14,966 --> 00:10:18,034 Voy a hacer una prueba de estimulación de tracción. 242 00:10:18,069 --> 00:10:19,770 Señor, ¿va a tirar de su cabeza? 243 00:10:19,838 --> 00:10:21,438 ¿Eso no podría matarla? 244 00:10:21,506 --> 00:10:23,273 Solo si tiras de ella muy fuerte. 245 00:10:30,281 --> 00:10:32,782 Bien, Dr. Larouche, ¿qué ve? 246 00:10:32,816 --> 00:10:34,751 Su cráneo está completamente separado de su espina dorsal. 247 00:10:34,785 --> 00:10:36,386 Decapitación interna. 248 00:10:36,420 --> 00:10:37,754 ¿Por qué no está muerta? 249 00:10:37,821 --> 00:10:41,358 Bien, si muevo su cabeza de la manera equivocada, lo hará. 250 00:10:41,425 --> 00:10:44,093 Y ella está catatónica, no sorda. 251 00:10:46,162 --> 00:10:49,031 ¿Cómo termina un paciente en el hueco del ascensor del hospital? 252 00:10:49,099 --> 00:10:50,867 Sé que es una noche agitada, pero alguien debería haberla visto. 253 00:10:50,934 --> 00:10:54,704 Sí. Se diría que sí. 254 00:10:56,507 --> 00:10:57,707 Oye, Joel. 255 00:10:57,775 --> 00:10:59,742 ¿Aún quieres que te lleve al aeropuerto? 256 00:10:59,810 --> 00:11:01,277 Bueno, sí. 257 00:11:01,311 --> 00:11:03,345 A menos que te lo estés pensando. 258 00:11:03,380 --> 00:11:06,715 Bueno, no te olvides de llevarte tus chanclas. 259 00:11:06,749 --> 00:11:07,783 Sí, señora. 260 00:11:08,985 --> 00:11:10,852 - Te veré pronto. - Te veo pronto. 261 00:11:10,921 --> 00:11:11,987 Beso, beso. 262 00:11:12,055 --> 00:11:13,755 Beso, beso. 263 00:11:13,823 --> 00:11:17,592 Adiós. 264 00:11:17,660 --> 00:11:21,262 Parece que está en un sitio soleado. 265 00:11:21,330 --> 00:11:24,098 Sí, ahora mismo es verano en Auckland. 266 00:11:24,166 --> 00:11:25,600 ¿Irás a Nueva Zelanda? 267 00:11:25,635 --> 00:11:27,702 Voy a una boda, sí. 268 00:11:27,770 --> 00:11:28,804 269 00:11:28,871 --> 00:11:31,473 ¿Y la "sí, señora" es tu cita? 270 00:11:31,541 --> 00:11:33,441 Oye, ¿cuál es tu problema? 271 00:11:33,508 --> 00:11:35,944 No conseguirás nada llamándola "señora". 272 00:11:36,011 --> 00:11:37,678 Solo es un consejo. 273 00:11:37,746 --> 00:11:40,048 ¡Beso, beso! 274 00:11:40,115 --> 00:11:41,215 Beso, beso. 275 00:11:42,551 --> 00:11:44,052 ¿Va todo bien? 276 00:11:44,086 --> 00:11:45,820 - ¿Seguro? - Sí. 277 00:11:47,423 --> 00:11:48,689 Roberto, ¿cómo va el pie? 278 00:11:48,757 --> 00:11:50,057 El Dr. Goran dijo que estaba bien. 279 00:11:50,091 --> 00:11:52,693 Ha usado más sílabas que eso. 280 00:11:52,727 --> 00:11:54,862 Bueno, me alegra oírlo. 281 00:11:54,896 --> 00:11:57,297 Elisa, tengo los resultados de tu análisis. 282 00:11:57,332 --> 00:11:58,799 ¿Quieres que los oigamos juntos? 283 00:11:58,867 --> 00:12:00,367 Por supuesto. Estamos casados. 284 00:12:00,401 --> 00:12:01,635 Vale. 285 00:12:01,703 --> 00:12:03,303 Tu análisis de toxicidad está limpio. 286 00:12:03,338 --> 00:12:05,005 ¿Qué te dije? 287 00:12:05,073 --> 00:12:06,806 Pero hay algo más. 288 00:12:06,841 --> 00:12:07,975 Estás embarazada. 289 00:12:08,009 --> 00:12:09,642 Dios mío. 290 00:12:09,710 --> 00:12:12,512 No, no, solo hemos estado casados una hora. 291 00:12:12,580 --> 00:12:13,613 No, no, no. 292 00:12:13,681 --> 00:12:15,648 Es imposible. No puedo estar embarazada. 293 00:12:15,683 --> 00:12:17,084 ¿Por qué no os tomáis un minuto? 294 00:12:17,118 --> 00:12:18,751 Haré que una enfermera de obstetricia 295 00:12:18,819 --> 00:12:20,120 venga a hablar contigo, ¿vale? 296 00:12:20,188 --> 00:12:21,821 No, no, no lo entiendes. 297 00:12:21,889 --> 00:12:24,423 No puedo estar embarazada. Soy virgen. 298 00:12:27,628 --> 00:12:29,028 ¿De penalti, eh? 299 00:12:29,096 --> 00:12:32,431 Dice que es virgen, pero los análisis de sangre no mienten. 300 00:12:32,466 --> 00:12:33,766 La gente sí. 301 00:12:33,801 --> 00:12:35,468 Va a ser pastora de su iglesia. 302 00:12:35,503 --> 00:12:38,004 No parece exactamente de las que engaña. 303 00:12:38,038 --> 00:12:42,241 ¿Sabías que Joel se iba a Nueva Zelanda? 304 00:12:42,275 --> 00:12:44,776 No. No lo ha mencionado. 305 00:12:44,811 --> 00:12:47,046 Deberías ver a su pareja. 306 00:12:47,080 --> 00:12:49,281 "No te olvides de llevarte tus chanclas". 307 00:12:49,316 --> 00:12:51,884 ¿Tiene pareja? 308 00:12:51,918 --> 00:12:54,453 Y unas chanclas, por lo visto. 309 00:12:54,488 --> 00:12:56,922 A menos que chancla signifique sandalia. 310 00:12:59,559 --> 00:13:01,359 Sabes, cuando fui a la morgue, 311 00:13:01,394 --> 00:13:03,962 Joel y yo... 312 00:13:06,065 --> 00:13:07,799 fuimos interrumpidos por el terremoto. 313 00:13:07,834 --> 00:13:09,200 ¿Qué terremoto? 314 00:13:09,235 --> 00:13:11,970 ¿Por qué nadie más lo sintió? 315 00:13:13,239 --> 00:13:15,340 De todas maneras, me lo tomo como una señal. 316 00:13:15,374 --> 00:13:16,408 No es una señal. 317 00:13:16,442 --> 00:13:17,409 - Lo es. - No. 318 00:13:17,443 --> 00:13:19,677 Eso es una señal. 319 00:13:27,353 --> 00:13:28,653 Hola. Perdona. 320 00:13:28,687 --> 00:13:31,956 Disculpad, no he podido evitar darme cuenta. 321 00:13:31,990 --> 00:13:34,224 Joel 2:31... ¿qué significa? 322 00:13:34,259 --> 00:13:36,794 "El sol se volverá oscuridad 323 00:13:36,828 --> 00:13:38,429 y la luna en sangre 324 00:13:38,463 --> 00:13:42,132 antes de que venga el grande y terrible día del Señor". 325 00:13:44,836 --> 00:13:47,404 Joel es el apocalipsis. 326 00:13:47,472 --> 00:13:48,738 Increíble. 327 00:13:51,725 --> 00:13:53,464 Vida, es importante que no dobles el cuello. 328 00:13:53,498 --> 00:13:55,599 Todo lo que sujeta tu cabeza ahora mismo 329 00:13:55,634 --> 00:13:57,568 son piel, músculos y algunos ligamentos. 330 00:13:57,602 --> 00:13:59,236 Ahora vamos a anestesiarte. 331 00:13:59,271 --> 00:14:00,738 ¿Puedes contar hacia atrás desde 100? 332 00:14:00,838 --> 00:14:02,205 Vas a enterrarme. 333 00:14:03,308 --> 00:14:04,908 No, porque no estás muerta. 334 00:14:04,976 --> 00:14:06,477 ¿Oyes ese pitido? 335 00:14:06,511 --> 00:14:08,145 Es... es el latido de tu corazón. 336 00:14:08,212 --> 00:14:10,213 No soy yo. 337 00:14:10,281 --> 00:14:13,650 Vida, no puedes ir a una operación pensando así. 338 00:14:13,717 --> 00:14:15,418 Tienes que querer vivir. 339 00:14:17,255 --> 00:14:18,855 Siento haberte ignorado antes. 340 00:14:18,923 --> 00:14:22,159 No quieres que te vean hablando con una persona muerta. 341 00:14:25,596 --> 00:14:28,564 Nunca he tenido sexo. Lo prometo. 342 00:14:28,632 --> 00:14:30,333 Tú intenta relajarte. 343 00:14:30,401 --> 00:14:33,068 ¿Hay otra manera en la que podría haberme quedado embarazada 344 00:14:33,136 --> 00:14:35,505 como nadando en una piscina? 345 00:14:35,572 --> 00:14:37,607 Si hubieras tenido sexo en una, totalmente. 346 00:14:37,675 --> 00:14:42,011 O como, como las ranas, sabes... 347 00:14:42,078 --> 00:14:43,712 como en "Parque jurásico". 348 00:14:43,780 --> 00:14:45,714 ¿Reproducción asexual? 349 00:14:45,748 --> 00:14:46,916 350 00:14:48,418 --> 00:14:53,055 Bueno... la partenogénesis no ha sido probada en humanos. 351 00:14:53,123 --> 00:14:55,291 Quizá soy la primera... 352 00:14:55,325 --> 00:14:56,858 o la segunda. 353 00:14:56,926 --> 00:14:58,694 ¿Podemos hablar un segundo? 354 00:14:58,728 --> 00:15:00,094 ¿Ahora mismo? 355 00:15:00,129 --> 00:15:02,230 356 00:15:02,264 --> 00:15:03,732 Claro. 357 00:15:03,766 --> 00:15:05,434 No podemos hacer la ecografía. 358 00:15:05,468 --> 00:15:07,068 ¿Por qué no? 359 00:15:07,102 --> 00:15:08,437 No está mintiendo. 360 00:15:08,504 --> 00:15:11,306 Es virgen. Su himen está intacto. 361 00:15:11,374 --> 00:15:13,842 ¿Dra. Reid? Dra. Reid. 362 00:15:13,876 --> 00:15:16,010 ¿Elisa? Elisa. 363 00:15:16,045 --> 00:15:17,745 Elisa, mírame. ¿Qué ocurre? 364 00:15:17,813 --> 00:15:19,347 Dentro de mí hay un monstruo. 365 00:15:19,381 --> 00:15:22,917 Vale, vale, estoy aquí. Estoy contigo, ¿vale? 366 00:15:25,821 --> 00:15:27,288 Vale. 367 00:15:27,323 --> 00:15:28,823 Sí. 368 00:15:30,925 --> 00:15:32,125 ¿Hecha a medida? 369 00:15:32,193 --> 00:15:34,261 Siete capas de arce canadiense. 370 00:15:34,295 --> 00:15:35,396 Buena flexibilidad. 371 00:15:35,464 --> 00:15:37,931 Y estructura de titanio, por supuesto. 372 00:15:37,966 --> 00:15:39,066 Por supuesto. 373 00:15:39,100 --> 00:15:41,736 ¿Nos das un minuto, por favor? 374 00:15:41,803 --> 00:15:44,472 Te rodea una auténtica aura roja ahora mismo, amigo. 375 00:15:44,506 --> 00:15:46,639 La ira es el ácido que puede hacer más daño 376 00:15:46,674 --> 00:15:48,475 al recipiente que la contiene 377 00:15:48,509 --> 00:15:50,510 que a cualquier cosa sobre la que se vierta. 378 00:15:50,544 --> 00:15:51,778 ¿Es de la biblia? 379 00:15:51,812 --> 00:15:53,213 Es de Mark Twain. 380 00:15:53,281 --> 00:15:55,782 Voy a hablar con mi hijo, ¿vale? 381 00:15:55,816 --> 00:15:59,286 Estaré aquí cuando me necesite, Dr. Miller. 382 00:15:59,320 --> 00:16:01,621 Gracias, pero no te necesito, 383 00:16:01,655 --> 00:16:03,523 así que siéntate aquí y espera a que te suturen, ¿vale? 384 00:16:03,557 --> 00:16:06,292 Gracias. Tú, ven conmigo. 385 00:16:06,326 --> 00:16:08,461 Ahora mismo tu madre está alucinando. 386 00:16:08,496 --> 00:16:09,496 ¿Y eso es nuevo? 387 00:16:09,563 --> 00:16:10,864 Pensaba que estabas en la cama. 388 00:16:10,898 --> 00:16:12,432 Ni siquiera creía que estuvieras aquí. 389 00:16:12,466 --> 00:16:13,933 Tuvo que ir arriba y comprobar tu habitación. 390 00:16:13,967 --> 00:16:16,202 No le importa. Tiene a Hank. 391 00:16:16,236 --> 00:16:17,404 Pensé que te gustaba. 392 00:16:18,706 --> 00:16:22,474 Bueno, está muy enfadada contigo, 393 00:16:22,509 --> 00:16:25,111 y tiene que calmarse antes de hablar contigo, 394 00:16:25,145 --> 00:16:27,546 así que vas a quedarte aquí conmigo 395 00:16:27,614 --> 00:16:29,882 en la noche más ocupada que recordamos últimamente. 396 00:16:29,917 --> 00:16:32,018 - ¡Increíble! - No es increíble. 397 00:16:32,052 --> 00:16:34,653 Vas a dejar el monopatín y alejarte de los problemas. 398 00:16:34,687 --> 00:16:36,021 ¿Me oyes? 399 00:16:36,055 --> 00:16:37,122 ¿Perdona? 400 00:16:37,156 --> 00:16:39,124 Sí, padre. 401 00:16:39,158 --> 00:16:40,726 Increíble. 402 00:16:42,995 --> 00:16:45,497 Oye, tío, ¿puedo tocarte la barba? 403 00:16:45,532 --> 00:16:49,134 No es mía, hombrecito. Es de todos. 404 00:16:49,201 --> 00:16:51,437 No, no lo es. Y no toques eso. 405 00:16:53,339 --> 00:16:56,908 ¿Es posible que te haya mordido algún animal salvaje? 406 00:16:56,943 --> 00:16:57,943 Soy un hombre lobo. 407 00:16:58,010 --> 00:16:58,977 Abre. 408 00:16:59,045 --> 00:17:00,178 ¿Qué estás diciendo? 409 00:17:00,246 --> 00:17:01,846 ¿Piensas que tiene la rabia? 410 00:17:01,914 --> 00:17:04,649 Obsesión, alucinaciones, aumento de la salivación... 411 00:17:04,683 --> 00:17:06,684 son todos signos de la rabia. 412 00:17:06,752 --> 00:17:09,454 Es poco común, pero puede ocurrir. 413 00:17:09,521 --> 00:17:12,056 Bueno, le encanta el aire libre. 414 00:17:12,090 --> 00:17:14,792 Es voluntaria de un lugar en Collingwood. 415 00:17:14,860 --> 00:17:16,026 La iglesia de la fogata. 416 00:17:16,094 --> 00:17:20,230 Hacen senderismo, escalada, espeleología. 417 00:17:20,265 --> 00:17:21,432 No me ha mordido nada. 418 00:17:21,467 --> 00:17:23,935 Con un murciélago, el mordisco podría ser indetectable. 419 00:17:24,002 --> 00:17:27,037 Analicemos su saliva y folículos y hagámosle una punción. 420 00:17:27,105 --> 00:17:28,272 ¿Y si te muerdo? 421 00:17:30,875 --> 00:17:33,077 Vamos a hacerte una punción lumbar. 422 00:17:33,144 --> 00:17:35,879 ¿Vamos? Pensaba que... ¿No deberíamos...? 423 00:17:35,947 --> 00:17:36,613 ¿Llamar a Joel? 424 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 Llamar a Joel. 425 00:17:39,250 --> 00:17:41,218 - ¿Sacaba espuma por la boca? - Sí. 426 00:17:41,286 --> 00:17:43,019 Ya, y la vacuna solo es efectiva 427 00:17:43,087 --> 00:17:44,921 si se administra antes de que aparezcan los síntomas. 428 00:17:44,989 --> 00:17:47,190 - Pues esperemos que esté equivocada. - Sí, eso espero. 429 00:17:47,257 --> 00:17:49,359 - Si está tan avanzado y es rabia... - Lo sé. 430 00:17:49,426 --> 00:17:50,560 Es una sentencia de muerte. 431 00:17:53,631 --> 00:17:55,298 Hola, Elisa. 432 00:17:55,366 --> 00:17:57,567 Solo será un momento. 433 00:17:59,769 --> 00:18:01,371 Bueno, decidme, chicos. 434 00:18:01,438 --> 00:18:03,139 ¿Dónde está el resto de la fiesta de la boda? 435 00:18:03,173 --> 00:18:05,274 Nos hemos fugado. 436 00:18:05,309 --> 00:18:06,742 Eres una mujer lista. 437 00:18:06,776 --> 00:18:09,278 No lo sé. Las bodas pueden ser divertidas. 438 00:18:09,346 --> 00:18:11,080 - ¿Qué es esto? - Está bien, está bien. 439 00:18:11,115 --> 00:18:13,016 ¿Sabes qué? ¿Por qué no... por qué no te sientas aquí? 440 00:18:13,083 --> 00:18:15,417 - Siéntate. - ¿Roberto? ¿Está bien? 441 00:18:15,485 --> 00:18:16,819 Va a estar bien. 442 00:18:16,853 --> 00:18:21,289 Vale, es importante que no te muevas, Elisa, por favor. 443 00:18:21,324 --> 00:18:23,158 Vale. 444 00:18:23,226 --> 00:18:24,827 - ¡No! ¡No lo quiero! - No es seguro. 445 00:18:24,895 --> 00:18:26,629 - Mírame. Mírame. - ¡Para por favor! 446 00:18:26,663 --> 00:18:28,296 Tienes que quedarte completamente inmóvil 447 00:18:28,331 --> 00:18:29,798 o podríamos dejarte paralítica, ¿vale? 448 00:18:29,833 --> 00:18:31,466 ¿Me entiendes? 449 00:18:33,036 --> 00:18:35,437 Necesito que intentes ralentizar tu respiración. 450 00:18:35,471 --> 00:18:38,140 Estoy aquí. 451 00:18:38,174 --> 00:18:39,408 Buen trabajo. 452 00:18:39,442 --> 00:18:41,376 Lo estás haciendo muy bien. Casi hemos terminado. 453 00:18:41,444 --> 00:18:42,477 Muy bien. 454 00:18:47,450 --> 00:18:49,651 Bien hecho. 455 00:18:55,891 --> 00:18:58,560 Muy bien, las varillas occipitocervicales están clavadas a la placa de cráneo. 456 00:18:58,594 --> 00:19:00,227 ¿Cómo están esos croutones, Rian? 457 00:19:00,262 --> 00:19:02,830 Los injertos óseos están casi listos. 458 00:19:05,067 --> 00:19:07,234 Encontré la morgue, pero yo no estaba. 459 00:19:10,305 --> 00:19:12,206 No, estás aquí. 460 00:19:15,810 --> 00:19:18,079 El injerto de hueso irá exactamente aquí. 461 00:19:20,115 --> 00:19:21,181 Vale. 462 00:19:24,351 --> 00:19:26,252 No soy yo. 463 00:19:32,860 --> 00:19:35,228 Mira, cuando esté pegándote la cabeza al cuerpo, 464 00:19:35,262 --> 00:19:36,997 intenta no distraerme. 465 00:19:37,065 --> 00:19:39,165 ¿Es siempre así? 466 00:19:39,200 --> 00:19:40,300 Eso dicen. 467 00:19:40,334 --> 00:19:41,634 Vale. 468 00:19:41,668 --> 00:19:43,669 Hablar con el paciente me ayuda a estar concentrado. 469 00:19:43,704 --> 00:19:45,838 Tenía razón. 470 00:19:45,872 --> 00:19:48,040 No me pueden ver, porque estoy muerta. 471 00:19:53,547 --> 00:19:56,749 ¿Está casada, Dra. Reid? 472 00:19:56,783 --> 00:19:58,050 No. 473 00:19:58,118 --> 00:20:00,586 Bueno, es todo lo que siempre he querido. 474 00:20:00,621 --> 00:20:02,688 ¿Y ahora esto? 475 00:20:02,756 --> 00:20:04,056 ¿Qué significa? 476 00:20:05,892 --> 00:20:07,559 Dame un segundo. 477 00:20:07,594 --> 00:20:08,928 Hola, ¿qué pasa? 478 00:20:08,962 --> 00:20:10,996 Han vuelto los resultados de la punción lumbar. La bioquímica está bien. 479 00:20:11,030 --> 00:20:12,531 Sabes exactamente lo que voy a decir. 480 00:20:12,599 --> 00:20:14,065 No creo que sea un caso psiquiátrico, Joel. 481 00:20:14,100 --> 00:20:16,635 Está el rango principal de edad para un brote psicótico. Y lo sabes. 482 00:20:16,702 --> 00:20:18,403 No tiene historial de enfermedad mental en la familia, 483 00:20:18,438 --> 00:20:19,871 y su recuento de glóbulos blancos es elevado. 484 00:20:19,939 --> 00:20:21,473 Sí, pero solo un poco, podría ser 485 00:20:21,541 --> 00:20:23,108 el mismo trauma de la punción lumbar. 486 00:20:23,176 --> 00:20:25,544 Todavía no he descartado meningitis, encefalitis, 487 00:20:25,612 --> 00:20:27,779 enfermedades infecciosas, una reacción autoinmune. 488 00:20:27,813 --> 00:20:29,781 Tienes que ingresarla en psiquiatría, Alex. 489 00:20:29,849 --> 00:20:31,215 Creo que es fisiológico. 490 00:20:31,283 --> 00:20:33,384 ¿Elisa? 491 00:20:34,486 --> 00:20:35,553 ¡¿Qué pasa?! 492 00:20:35,621 --> 00:20:37,455 Tiene convulsiones. 493 00:20:37,523 --> 00:20:38,589 Es un ataque. 494 00:20:38,624 --> 00:20:40,058 Ve a por un carro de paradas por si acaso. 495 00:20:40,126 --> 00:20:41,726 Necesitará 100 miligramos de fenitoína, 496 00:20:41,794 --> 00:20:42,761 no más de 50 por minuto. 497 00:20:42,828 --> 00:20:44,862 Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza, 498 00:20:44,929 --> 00:20:48,466 siempre preparado para ayudar en los malos tiempos, así que no tengamos miedo, 499 00:20:48,534 --> 00:20:50,168 aunque venga un terremoto 500 00:20:50,235 --> 00:20:52,770 y las montañas se desmoronen en el mar. 501 00:21:00,188 --> 00:21:01,588 ¿Otro médico? 502 00:21:01,622 --> 00:21:04,458 Sí, estamos intentando averiguar qué le pasa a tu esposa. 503 00:21:04,492 --> 00:21:07,293 Sufrió una convulsión tónico-clónica. 504 00:21:07,362 --> 00:21:09,929 Vale. ¿Qué significa eso? 505 00:21:09,997 --> 00:21:12,165 Si su cerebro continua convulsionando 506 00:21:12,199 --> 00:21:14,868 al final se agotará y se apagará. 507 00:21:14,902 --> 00:21:17,203 Las convulsiones demuestran que sea lo que sea, 508 00:21:17,238 --> 00:21:19,038 la causa no es psiquiátrica. 509 00:21:19,106 --> 00:21:21,741 Deberíamos volver a analizar su fluido espinal. 510 00:21:21,775 --> 00:21:23,576 ¿Estás pensando en meningitis? 511 00:21:23,643 --> 00:21:26,045 Soy neurocirujano. 512 00:21:26,080 --> 00:21:27,881 Siempre pienso en meningitis. 513 00:21:27,948 --> 00:21:30,583 Esto es una pesadilla. 514 00:21:30,617 --> 00:21:33,552 Tal vez no estamos destinados a estar juntos. 515 00:21:33,587 --> 00:21:36,288 - Es una señal. - No. 516 00:21:36,356 --> 00:21:37,623 Es un misterio. 517 00:21:37,657 --> 00:21:39,692 Y tenéis un equipo de médicos trabajando para resolverlo. 518 00:21:39,726 --> 00:21:40,826 Eso es lo que hacemos. 519 00:21:43,563 --> 00:21:45,931 Apenas la reconozco. 520 00:21:45,965 --> 00:21:48,567 Y sé que no es ella. 521 00:21:48,602 --> 00:21:51,136 No es un monstruo. 522 00:21:51,170 --> 00:21:54,072 No. No es un monstruo. 523 00:21:57,076 --> 00:21:58,543 Ella... 524 00:22:01,414 --> 00:22:04,316 ¿Dra. Reid? ¿Qué pasa? 525 00:22:04,350 --> 00:22:07,519 Necesito comprobar algo. 526 00:22:07,553 --> 00:22:09,421 - Enseguida vuelvo. - Vale. 527 00:22:26,305 --> 00:22:28,172 ¿Qué haces, tío? 528 00:22:28,206 --> 00:22:30,574 No estoy seguro de dónde se supone que debo estar. 529 00:22:30,608 --> 00:22:32,977 Se supone que debes estar en tu cama. 530 00:22:33,011 --> 00:22:34,078 Disculpe. 531 00:22:36,048 --> 00:22:38,983 Disculpa, doctor. Esta es la situación... 532 00:22:39,017 --> 00:22:41,985 Mira, yo también tuve problemas serios con mi padre. 533 00:22:42,053 --> 00:22:45,522 Un tipo muy ocupado. Distante, como tú. 534 00:22:45,557 --> 00:22:48,224 Yo no soy distante. 535 00:22:48,292 --> 00:22:51,094 Debe ser duro rehacer tu vida después de un divorcio. 536 00:22:51,162 --> 00:22:54,130 Antes tenías una familia. Ahora solo tienes hijos. 537 00:22:54,165 --> 00:22:55,899 Veo a mis hijos siempre que puedo. 538 00:22:55,967 --> 00:22:58,935 Hablo con sus profesores... 539 00:22:58,970 --> 00:23:01,604 ¿Por qué me molesto en hablar de esto contigo? 540 00:23:01,638 --> 00:23:03,673 Es curioso cuando piensas en ello. 541 00:23:03,707 --> 00:23:05,908 Jacob salió de casa en mitad de la noche, 542 00:23:05,943 --> 00:23:08,011 pero no estaba huyendo de nada. 543 00:23:08,045 --> 00:23:09,712 Estaba huyendo hacia aquí. 544 00:23:09,746 --> 00:23:12,248 Vale. 545 00:23:12,316 --> 00:23:14,083 Vale, chico listo. 546 00:23:14,150 --> 00:23:15,284 ¿Qué debería hacer? 547 00:23:15,318 --> 00:23:16,819 ¿Quieres decir qué haría yo? 548 00:23:17,888 --> 00:23:20,322 Solo hay un mandamiento, tío. 549 00:23:20,357 --> 00:23:22,792 Sí, quédate en la cama. 550 00:23:22,860 --> 00:23:25,027 - Amor. - En serio. 551 00:23:25,095 --> 00:23:27,997 No te muevas, o haré que te aten. 552 00:23:28,064 --> 00:23:30,165 No estás escuchando, tío. 553 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 Bien. 554 00:23:33,703 --> 00:23:36,038 Bueno, la operación fue bien, Vida. 555 00:23:36,106 --> 00:23:40,142 Deberías levantarte y caminar en un par de días. 556 00:23:45,315 --> 00:23:46,281 ¿No tienes hambre? 557 00:23:46,349 --> 00:23:49,083 Mi estómago no digerirá. 558 00:23:51,320 --> 00:23:54,890 Mi corazón no late. 559 00:23:54,957 --> 00:23:56,725 Mi cabeza se desprendió. 560 00:23:56,759 --> 00:23:59,360 Estás segura de que estás muerta, ¿verdad? 561 00:24:04,400 --> 00:24:07,068 Bueno... 562 00:24:07,136 --> 00:24:10,638 voy a contarte un secreto. 563 00:24:10,672 --> 00:24:14,942 Si estás muerta, soy la única persona con la que puedes hablar. 564 00:24:14,976 --> 00:24:17,578 Los muertos no hablan. 565 00:24:17,612 --> 00:24:20,447 A mí sí... 566 00:24:20,481 --> 00:24:22,382 desde que estuve en coma. 567 00:24:22,417 --> 00:24:25,085 Puede que no despertases. 568 00:24:25,153 --> 00:24:28,355 Bueno, eso explicaría mucho. 569 00:24:28,389 --> 00:24:30,958 Pero estoy despierto, 570 00:24:30,992 --> 00:24:33,627 y puedo oírte. 571 00:24:35,630 --> 00:24:38,532 Oye, háblame de la piedra. 572 00:24:38,599 --> 00:24:41,634 Tienes una piedra a la que te gusta aferrarte, ¿verdad? 573 00:24:42,703 --> 00:24:44,204 ¿Cómo sabes eso? 574 00:24:44,238 --> 00:24:45,805 575 00:24:45,839 --> 00:24:47,107 Como decía. 576 00:24:51,612 --> 00:24:56,315 Mira, cuando tenía seis años, vi morir a mis padres. 577 00:24:58,052 --> 00:25:03,189 Y después de eso, no dije nada durante un año. 578 00:25:05,425 --> 00:25:08,127 ¿Cómo murieron? 579 00:25:08,161 --> 00:25:11,197 En un accidente de coche. 580 00:25:17,471 --> 00:25:23,476 Estábamos lanzado piedras en la playa... Val y yo. 581 00:25:25,412 --> 00:25:27,646 Ella quería quedarse. 582 00:25:29,582 --> 00:25:32,985 Pero yo me aburría, así que me fui antes. 583 00:25:35,121 --> 00:25:37,089 Un accidente de coche. 584 00:25:37,123 --> 00:25:40,626 Morí al instante. 585 00:25:40,660 --> 00:25:43,461 Fue hace un año, en nuestro cumpleaños. 586 00:25:43,496 --> 00:25:46,331 ¿Eres una gemela? 587 00:25:46,365 --> 00:25:50,201 Lo era. 588 00:26:05,617 --> 00:26:07,317 ¿Trabajando hasta tarde? 589 00:26:07,385 --> 00:26:09,820 Soy un ave nocturna. 590 00:26:12,423 --> 00:26:14,692 ¿Chips de col rizada? 591 00:26:14,760 --> 00:26:16,793 No. 592 00:26:16,827 --> 00:26:18,495 Yo... 593 00:26:18,563 --> 00:26:21,398 vengo a hablar sobre Vida. 594 00:26:21,466 --> 00:26:23,534 ¿Te dijo algo? 595 00:26:23,568 --> 00:26:25,536 Bueno, está convencida de que está muerta. 596 00:26:25,603 --> 00:26:28,438 Perdió a su hermana, así que creo que es un mecanismo de defensa. 597 00:26:28,506 --> 00:26:31,608 Una vez te adentras en la muerte, se hace menos aterradora. 598 00:26:31,676 --> 00:26:33,409 Eso creo. 599 00:26:33,443 --> 00:26:37,213 El Dr. Murphy me advirtió que eras bastante raro para ser médico de huesos. 600 00:26:37,247 --> 00:26:40,016 Dame un diagnóstico. 601 00:26:40,084 --> 00:26:42,719 Síndrome de Cotard. 602 00:26:42,753 --> 00:26:44,087 ¿Qué es eso? 603 00:26:44,155 --> 00:26:45,722 El síndrome del cadáver andante. 604 00:26:45,790 --> 00:26:48,224 Es un trastorno delirante 605 00:26:48,292 --> 00:26:49,825 asociado a una depresión severa, 606 00:26:49,893 --> 00:26:52,328 donde el paciente cree que su cuerpo ha muerto. 607 00:26:52,396 --> 00:26:54,063 ¿Hay tratamiento para ello? 608 00:26:54,130 --> 00:26:55,798 Sí. 609 00:26:55,865 --> 00:26:58,867 El próximo paso sería la terapia electroconvulsiva. 610 00:27:03,473 --> 00:27:04,574 Hola. 611 00:27:04,608 --> 00:27:05,841 Hola, ahora íbamos a buscarte. 612 00:27:05,909 --> 00:27:07,142 Su fluido cerebroespinal 613 00:27:07,177 --> 00:27:09,878 es positivo en la encefalitis por anticuerpos contra el receptor NMDAR. 614 00:27:09,946 --> 00:27:11,847 Es justo lo que dijiste que era. 615 00:27:11,915 --> 00:27:12,948 Su cerebro es una bola de fuego. 616 00:27:13,016 --> 00:27:14,083 La pregunta es, qué es lo que lo está causando. 617 00:27:14,117 --> 00:27:16,118 Creo que lo sé. 618 00:27:16,186 --> 00:27:19,521 El TAC de Elisa... ¿ves lo que hay en su coxis? 619 00:27:19,589 --> 00:27:21,389 ¿Son fragmentos de huesos? 620 00:27:21,457 --> 00:27:22,790 Son dientes. 621 00:27:22,858 --> 00:27:25,360 Es poco común. Me gusta. 622 00:27:25,394 --> 00:27:26,461 Las señales estaban ahí. 623 00:27:26,529 --> 00:27:28,162 Solo que no estábamos leyéndolos correctamente. 624 00:27:28,231 --> 00:27:29,497 Elisa tenía razón todo el tiempo. 625 00:27:29,565 --> 00:27:31,399 Hay un monstruo en su interior. 626 00:27:42,864 --> 00:27:45,633 Nunca he visto un caso como este. 627 00:27:45,667 --> 00:27:47,935 Está creciendo en su coxis. 628 00:27:47,969 --> 00:27:50,037 Es bastante fascinante. 629 00:27:50,071 --> 00:27:51,972 Teratoma viene de la palabra griega "tera", 630 00:27:52,006 --> 00:27:53,073 que significa "monstruo". 631 00:27:53,141 --> 00:27:54,574 Los teratomas son tumores muy raros. 632 00:27:54,608 --> 00:27:56,009 Que contienen muchas células maduras 633 00:27:56,044 --> 00:27:58,011 de todas las partes de su cuerpo, incluyendo su cerebro, 634 00:27:58,046 --> 00:28:00,147 que es por lo que no ha estado actuando como ella misma. 635 00:28:00,181 --> 00:28:03,116 También pueden dar positivo en una prueba de embarazo. 636 00:28:03,151 --> 00:28:04,351 ¿Va a ponerse bien? 637 00:28:04,385 --> 00:28:05,852 ¿Shahir? 638 00:28:05,886 --> 00:28:07,454 Ahora vamos a quitar el teratoma. 639 00:28:07,488 --> 00:28:09,589 Lo siento. No puedes pasar de aquí. 640 00:28:09,623 --> 00:28:11,123 Cuida de ella. 641 00:28:26,806 --> 00:28:29,775 Te he traído algunas cosas. 642 00:28:29,809 --> 00:28:31,743 No tengo hambre. 643 00:28:35,115 --> 00:28:38,417 Vale, bueno, puedes guardártelas para después. 644 00:28:40,720 --> 00:28:42,855 Dime algo. 645 00:28:42,889 --> 00:28:47,693 Como padre, ¿cómo lo estoy haciendo en una escala del uno al diez? 646 00:28:47,727 --> 00:28:50,061 No voy a responder a eso. 647 00:28:52,599 --> 00:28:56,034 Bueno, entonces, un diez no. 648 00:28:56,068 --> 00:28:59,404 Por si sirve de algo, yo me daría sobre un siete. 649 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 Supongo. 650 00:29:02,875 --> 00:29:04,542 Aunque no me siento culpable 651 00:29:04,576 --> 00:29:06,444 por esos tres puntos. 652 00:29:06,479 --> 00:29:10,315 El tipo dice que tienes la enfermedad del siglo XXI... 653 00:29:10,383 --> 00:29:12,416 intentar hacer demasiadas cosas a la vez. 654 00:29:12,450 --> 00:29:14,385 Bueno... 655 00:29:14,452 --> 00:29:17,021 tengo la esperanza de que ese tipo y su superpercepción 656 00:29:17,088 --> 00:29:20,625 dejarán de estar bajo mi cuidado muy pronto. 657 00:29:27,766 --> 00:29:29,266 ¿Quieres hablar conmigo 658 00:29:29,334 --> 00:29:32,202 y decirme por qué has venido aquí esta noche? 659 00:29:32,270 --> 00:29:36,407 Quiero ir a vivir contigo. 660 00:29:36,441 --> 00:29:40,944 Sabes que te quiero, y te quiero cerca siempre. 661 00:29:47,151 --> 00:29:48,384 Puede que hable con tu madre. 662 00:29:48,452 --> 00:29:51,054 Va a decir que no. 663 00:29:51,121 --> 00:29:53,356 Y no estará equivocada. 664 00:29:53,424 --> 00:29:54,691 Tú necesitas tu propia habitación. 665 00:29:54,759 --> 00:29:55,959 No puedes estar comiendo lo 666 00:29:56,027 --> 00:29:58,662 que sale de una máquina expendedora. 667 00:29:58,696 --> 00:30:00,597 Pero me gusta ir a tu casa. 668 00:30:00,665 --> 00:30:01,730 Es como ir de camping. 669 00:30:01,798 --> 00:30:05,101 No puedes ir de camping cada noche, chaval. 670 00:30:05,169 --> 00:30:08,104 Tú lo haces. Acampas aquí. 671 00:30:20,283 --> 00:30:23,318 Hasta ahora, todo bien. Los intestinos apartados. 672 00:30:23,352 --> 00:30:26,021 Ya veo por qué le tienes apego. 673 00:30:26,056 --> 00:30:28,156 ¿Vas a coger el vuelo? 674 00:30:28,191 --> 00:30:29,758 Maggie me lo dijo. 675 00:30:29,826 --> 00:30:32,327 Sí, mi padre se va a casar. 676 00:30:32,395 --> 00:30:34,596 No sabía que se divorció. 677 00:30:34,630 --> 00:30:36,465 Bueno, a la quinta va la vencida, ¿no? 678 00:30:36,532 --> 00:30:38,866 Noto donde está atascado. 679 00:30:38,934 --> 00:30:40,135 He oído que vas con una tía buenorra. 680 00:30:41,304 --> 00:30:43,438 ¿Puedes ayudarme a colocar este Deaver? 681 00:30:43,473 --> 00:30:45,440 Sí, claro que puedo. 682 00:30:47,676 --> 00:30:50,044 Esa era mi futura madrastra. 683 00:30:50,079 --> 00:30:52,379 Es simplemente fascinante. 684 00:30:52,414 --> 00:30:53,781 Las siguen escogiendo jóvenes. 685 00:30:53,816 --> 00:30:55,583 Mira, una cosa es que ella tenga unos 20 años. 686 00:30:55,651 --> 00:30:57,418 ¿Por qué tiene que ser australiana? 687 00:30:57,452 --> 00:30:59,353 No es divertido. 688 00:30:59,387 --> 00:31:00,688 Es un poco divertido. 689 00:31:00,723 --> 00:31:02,323 Coge la cosa. 690 00:31:03,626 --> 00:31:05,693 Deberías venir conmigo, colarte en mi equipaje. 691 00:31:05,761 --> 00:31:08,195 Para eso hago yoga, para ahorrar dinero en vuelos. 692 00:31:08,230 --> 00:31:09,963 ¿Cómo vamos? 693 00:31:09,998 --> 00:31:12,266 Hemos perdido 500 centilitros de sangre hasta ahora. 694 00:31:12,300 --> 00:31:13,734 Vamos bien. 695 00:31:13,768 --> 00:31:14,868 Vale. 696 00:31:14,902 --> 00:31:16,303 Vale, toma esto. ¿Preparados, chicos? 697 00:31:16,338 --> 00:31:18,639 Sí. 698 00:31:18,673 --> 00:31:20,907 Vamos a levantar esto juntos con mucho cuidado, ¿vale? 699 00:31:20,942 --> 00:31:23,043 No quiero derramamiento si hay otro terremoto. 700 00:31:23,077 --> 00:31:26,579 701 00:31:26,614 --> 00:31:28,015 Mira eso. 702 00:31:29,917 --> 00:31:32,519 Eso es simplemente... 703 00:31:32,553 --> 00:31:35,622 Enorme. 704 00:31:35,657 --> 00:31:38,692 ¿Entiendes lo que va a pasar, Vida? 705 00:31:38,726 --> 00:31:42,662 Vas a someter a mi cerebro a electroshock y me devolverás a la vida. 706 00:31:42,696 --> 00:31:44,597 En pocas palabras, sí. 707 00:31:44,632 --> 00:31:47,534 Como un monstruo en la losa. 708 00:31:47,568 --> 00:31:49,802 No. 709 00:31:49,870 --> 00:31:51,837 No. 710 00:31:51,872 --> 00:31:54,006 No es eso. 711 00:31:54,041 --> 00:31:55,408 ¿Vale? 712 00:31:55,442 --> 00:31:57,977 Lo prometo. 713 00:31:58,045 --> 00:31:59,378 Estarás dormida. 714 00:31:59,445 --> 00:32:01,914 No puedes hacerme daño. 715 00:32:05,652 --> 00:32:06,819 Reúnete conmigo en la morgue. 716 00:32:06,887 --> 00:32:08,487 ¿Qué? 717 00:32:08,521 --> 00:32:10,890 Sabes dónde está. 718 00:32:10,924 --> 00:32:13,592 Estaré allí. 719 00:32:16,629 --> 00:32:18,564 Vale. 720 00:32:18,598 --> 00:32:20,465 Estamos preparados. 721 00:32:39,018 --> 00:32:41,152 Hola. Estás aquí. 722 00:32:41,220 --> 00:32:42,887 Estaba empezando a preocuparme que no... 723 00:32:42,955 --> 00:32:44,089 aparecieras. 724 00:32:44,156 --> 00:32:45,623 ¿Qué me está pasando? 725 00:32:45,657 --> 00:32:49,993 Es la terapia electroconvulsiva y no tenemos mucho tiempo. 726 00:32:50,061 --> 00:32:53,331 Fue tu hermana quien murió, no tú. 727 00:32:53,398 --> 00:32:54,732 Estás con vida. 728 00:32:54,799 --> 00:32:56,900 Lo que ocurrió no fue culpa tuya. 729 00:32:56,968 --> 00:32:58,202 Es mi otra mitad. 730 00:32:58,270 --> 00:32:59,770 No fue culpa tuya. 731 00:32:59,804 --> 00:33:02,673 No puedo vivir sin mi otra mitad. 732 00:33:02,741 --> 00:33:05,909 Lo sé. 733 00:33:05,977 --> 00:33:07,544 Conozco este sentimiento. 734 00:33:13,985 --> 00:33:15,252 Oye, ¿qué... 735 00:33:15,319 --> 00:33:16,620 qué es lo más vívido que jamás has sentido? 736 00:33:16,687 --> 00:33:18,822 No me acuerdo. 737 00:33:18,890 --> 00:33:20,123 Inténtalo. 738 00:33:20,157 --> 00:33:22,759 Mi cerebro no funciona. 739 00:33:22,793 --> 00:33:26,463 ¿Qué te parece algo con tu hermana Val? 740 00:33:28,633 --> 00:33:31,434 Montar en una montaña rusa, perder la cabeza. 741 00:33:31,502 --> 00:33:34,003 Vale. Hagámoslo. 742 00:33:34,037 --> 00:33:35,472 ¿Montar en una montaña rusa? 743 00:33:35,506 --> 00:33:36,839 No, no, no. Perder la cabeza gritando. 744 00:33:36,907 --> 00:33:37,874 Mala elección de palabras. 745 00:33:37,941 --> 00:33:41,744 Tú... grita, tan fuerte como puedas. 746 00:33:41,779 --> 00:33:44,781 Simplemente déjalo salir. 747 00:33:44,815 --> 00:33:46,949 748 00:33:46,984 --> 00:33:48,017 Estás chalado. 749 00:33:48,085 --> 00:33:49,451 Bueno, hace falta uno para reconocer a otro. 750 00:33:49,519 --> 00:33:51,053 ¡Vamos! ¡Grita! 751 00:33:52,756 --> 00:33:54,890 752 00:33:54,924 --> 00:33:57,826 No, ¡he dicho que grites desde aquí! 753 00:33:57,860 --> 00:34:00,095 ¡Vamos! ¡Enséñame las amígdalas! 754 00:34:00,129 --> 00:34:03,699 ¡Déjalo salir como si estuvieras en una montaña rusa! 755 00:34:05,968 --> 00:34:07,403 Si empiezo, puede que nunca pare. 756 00:34:07,437 --> 00:34:08,904 ¡Bien! 757 00:34:15,577 --> 00:34:16,711 90 segundos. 758 00:34:16,745 --> 00:34:18,046 Ya debería haber dejado de convulsionar. 759 00:34:18,080 --> 00:34:19,714 Prepara dos miligramos de midazolam. 760 00:34:19,782 --> 00:34:22,184 Si lleva dos minutos, tenemos que intervenir. 761 00:34:28,324 --> 00:34:36,297 762 00:34:40,769 --> 00:34:42,870 Está pasando algo. 763 00:34:42,904 --> 00:34:44,671 ¿Algo bueno? 764 00:34:44,706 --> 00:34:46,673 Estoy viva. 765 00:34:48,243 --> 00:34:50,577 766 00:34:50,611 --> 00:34:55,682 767 00:35:03,090 --> 00:35:05,525 ¿Tenemos alguna idea de lo que será el bicho este? 768 00:35:05,593 --> 00:35:07,193 Leí el estudio de un caso de un paciente con teratoma 769 00:35:07,261 --> 00:35:09,796 con un pie perfectamente formado en el cerebro. 770 00:35:09,831 --> 00:35:11,498 La pregunta es, ¿quién se lo queda? 771 00:35:11,532 --> 00:35:15,101 Le prometí a Zach que intentaría conseguirle un diente, así que... 772 00:35:15,135 --> 00:35:17,971 Vale, si vemos diferentes tipos de células, 773 00:35:18,038 --> 00:35:20,173 significa que el teratoma es benigno. 774 00:35:20,241 --> 00:35:22,075 Así que, lo que parece una mala señal... 775 00:35:22,142 --> 00:35:25,444 - Es en realidad una buena señal. - Vale. 776 00:35:25,512 --> 00:35:27,213 ¿Preparados para el momento de la verdad? 777 00:35:31,752 --> 00:35:33,051 ¿Le pasa algo a tu mano? 778 00:35:33,086 --> 00:35:34,152 ¿Aún te molesta? 779 00:35:37,257 --> 00:35:39,024 - ¿Estás bien? - Sí. 780 00:35:41,261 --> 00:35:42,395 Gracias. 781 00:35:49,302 --> 00:35:51,836 Vaya. 782 00:35:51,905 --> 00:35:53,971 Sí. 783 00:35:54,039 --> 00:35:55,606 - Eso es simplemente... - Vaya. 784 00:35:55,640 --> 00:35:56,874 - Es asqueroso. - Sí. 785 00:35:58,476 --> 00:36:00,778 Sí, definitivamente es la cosa más asquerosa que he visto nunca, 786 00:36:00,845 --> 00:36:02,546 y he visto el interior de tu nevera. 787 00:36:02,614 --> 00:36:05,266 Oye, dame un respiro. Eso era cuando iba a la universidad. 788 00:36:05,316 --> 00:36:06,149 789 00:36:06,218 --> 00:36:07,518 Mira esto. Una morenaza. 790 00:36:08,853 --> 00:36:11,254 - Oye, ¿eso es...? - Eso es... 791 00:36:11,322 --> 00:36:12,489 Un ojo. 792 00:36:12,557 --> 00:36:14,892 Es un ojo. 793 00:36:18,162 --> 00:36:20,831 Vaya con la luna llena. 794 00:36:28,464 --> 00:36:30,798 ¿Cómo te encuentras? 795 00:36:30,866 --> 00:36:32,267 Cansada. 796 00:36:32,335 --> 00:36:35,437 Pero soy yo misma de nuevo. 797 00:36:35,505 --> 00:36:40,108 El último par de días están como borrosos. 798 00:36:40,143 --> 00:36:42,377 Puede que sea mejor. 799 00:36:42,445 --> 00:36:44,646 ¿No recuerdas haberte casado? 800 00:36:44,680 --> 00:36:46,580 ¿Eso también fue el tumor monstruoso? 801 00:36:46,615 --> 00:36:47,849 No me puedo creer 802 00:36:47,916 --> 00:36:50,818 que no hayas llamado ya al abogado de divorcios. 803 00:36:50,853 --> 00:36:53,420 - ¿Lo has hecho? - No. 804 00:36:53,455 --> 00:36:54,956 Pero me asustaste. 805 00:36:54,990 --> 00:36:57,859 Yo también habría estado asustada. 806 00:36:57,893 --> 00:37:00,661 No, no. Eso no es lo que quería decir. 807 00:37:02,230 --> 00:37:04,931 Parece que el mundo no se va a terminar después de todo. 808 00:37:04,966 --> 00:37:09,970 Prefiero no pensar en el apocalipsis como un día del juicio final, 809 00:37:10,004 --> 00:37:11,705 sino como una renovación. 810 00:37:11,739 --> 00:37:13,674 Me gusta eso. 811 00:37:13,708 --> 00:37:15,776 Sí. 812 00:37:26,520 --> 00:37:28,288 Hola. 813 00:37:28,322 --> 00:37:29,556 Pensé en venir a verte. 814 00:37:29,590 --> 00:37:30,924 ver si te encuentras mejor. 815 00:37:30,958 --> 00:37:33,259 No voy a quejarme. 816 00:37:34,728 --> 00:37:37,797 Te... compré algo. 817 00:37:42,503 --> 00:37:45,071 Pensé que te gustaría oírlo. 818 00:37:53,814 --> 00:37:55,081 Hola. 819 00:37:55,115 --> 00:37:56,682 Ligero de equipaje, práctico y seguro... 820 00:37:56,717 --> 00:37:58,084 viajero experimentado. 821 00:37:58,118 --> 00:37:59,785 ¿Qué... vas a encoger mi bolsa de viaje? 822 00:37:59,853 --> 00:38:01,954 Deberías ver lo que puedo hacer con el equipaje. 823 00:38:01,988 --> 00:38:03,989 Oye, tengo una pregunta para ti. 824 00:38:04,024 --> 00:38:07,158 ¿Cuál es tu opinión sobre toda esta locura de la luna llena? 825 00:38:07,193 --> 00:38:09,994 ¿Estás pensando en hacer alguna locura? 826 00:38:10,029 --> 00:38:11,963 Bueno... 827 00:38:11,997 --> 00:38:13,898 tengo una amiga, 828 00:38:13,933 --> 00:38:15,467 y cada vez que nos acercamos, 829 00:38:15,501 --> 00:38:17,736 parece que algo se interpone en el camino. 830 00:38:17,770 --> 00:38:20,439 Hoy, culpa a la luna... 831 00:38:20,506 --> 00:38:22,073 Vale, quizá a un pequeño terremoto. 832 00:38:22,141 --> 00:38:24,342 833 00:38:24,376 --> 00:38:26,044 834 00:38:26,078 --> 00:38:27,545 Creo que le gustas. 835 00:38:30,750 --> 00:38:32,050 Vale. 836 00:38:41,560 --> 00:38:45,062 De acuerdo. 837 00:38:45,130 --> 00:38:47,131 Extra de chocolate. Pinta bien. 838 00:38:47,198 --> 00:38:48,499 ¿Listo? Salud, colega. 839 00:38:53,505 --> 00:38:54,938 840 00:39:53,363 --> 00:39:55,864 Siento haber actuado raro antes. 841 00:39:55,932 --> 00:39:59,568 Charlie, tratándose de ti, ¿quién puede decir eso? 842 00:39:59,602 --> 00:40:00,703 843 00:40:02,905 --> 00:40:04,706 Sobre la otra noche... 844 00:40:04,740 --> 00:40:05,874 Mira... 845 00:40:10,546 --> 00:40:12,881 Entiendo que estás pasando por un mal momento. 846 00:40:12,949 --> 00:40:15,350 Sea lo que sea que esté pasando entre Alex y tú, 847 00:40:15,384 --> 00:40:19,019 no necesito saberlo. 848 00:40:19,054 --> 00:40:20,888 Pero por lo que nos concierne, 849 00:40:20,922 --> 00:40:23,858 no estoy muy interesada en ser la causa de tu desgracia. 850 00:40:25,461 --> 00:40:28,229 Tienes razón. Las cosas podrían ser mucho, mucho mejores. 851 00:40:32,100 --> 00:40:33,968 Pero ya no estoy en coma. 852 00:40:34,002 --> 00:40:36,636 Sí, creo que lo demostraste la otra noche. 853 00:40:40,675 --> 00:40:41,976 Estoy vivo. 854 00:40:58,025 --> 00:41:00,260 Charlie, quiero tener un bebé. 855 00:41:06,868 --> 00:41:09,702 856 00:41:27,954 --> 00:41:29,121 Hola. 857 00:41:31,057 --> 00:41:32,725 Soy Joel, y son las 2:31. 858 00:41:35,194 --> 00:41:37,296 De hecho son casi las 6:00. 859 00:41:37,363 --> 00:41:38,931 ¿Te he despertado? 860 00:41:38,965 --> 00:41:42,534 Después de ver ese teratoma, puede que no vuelva a dormir. 861 00:41:42,601 --> 00:41:46,171 Ya. Puede que ninguno de los dos. 862 00:41:46,239 --> 00:41:49,774 Pensaba que te ibas en un jet. 863 00:41:49,842 --> 00:41:51,476 Sí. 864 00:41:51,544 --> 00:41:56,148 En realidad estaba de camino al aeropuerto cuando... 865 00:41:56,182 --> 00:41:59,116 les oí hablar sobre el terremoto... 866 00:41:59,151 --> 00:42:00,652 por la radio. 867 00:42:02,354 --> 00:42:05,723 Bueno, solo he vuelto para decirte... 868 00:42:05,791 --> 00:42:07,325 que no estamos locos. 869 00:42:07,392 --> 00:42:09,694 - Hubo un terremoto. - Sí. 870 00:42:09,762 --> 00:42:11,463 ¿No te alegras de que estemos en la entrada? 871 00:42:13,231 --> 00:42:14,531 ¿Dijeron de qué magnitud fue? 872 00:42:14,599 --> 00:42:16,733 Dijeron que de 5.1. 873 00:42:19,371 --> 00:42:21,238 Podemos hacerlo mejor que eso. 874 00:43:09,501 --> 00:43:15,335 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-