1 00:00:23,604 --> 00:00:25,125 Oye, compi, ¿estás visible ya? 2 00:00:25,962 --> 00:00:27,091 Supongo. 3 00:00:27,141 --> 00:00:28,569 Te gusta solo, ¿verdad? 4 00:00:28,923 --> 00:00:29,829 - Gracias. - Sí. 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,263 6 00:00:34,662 --> 00:00:36,238 No te gusta. 7 00:00:36,288 --> 00:00:38,337 No. Está perfecto. 8 00:00:38,371 --> 00:00:39,872 Sí, esta mañana me he despertado muy emocionada. 9 00:00:39,907 --> 00:00:42,441 Este sitio es tan dulce. Tú eres tan dulce. 10 00:00:42,476 --> 00:00:43,509 Gracias. 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,144 Eres tú la que me hizo el favor. 12 00:00:45,178 --> 00:00:47,580 Como te dije, realmente no creo que deba estar sola ahora mismo, así que... 13 00:00:48,781 --> 00:00:50,116 Vale. 14 00:01:02,661 --> 00:01:03,493 ¿Qué es eso? 15 00:01:03,543 --> 00:01:04,796 Es Vallenwe'en... 16 00:01:04,831 --> 00:01:06,231 La cobaya de Dawn. 17 00:01:06,265 --> 00:01:08,100 ¿La cobaya de Dawn también se ha mudado aquí? 18 00:01:08,134 --> 00:01:09,567 Le prometí que cuidaría de ella 19 00:01:09,602 --> 00:01:11,369 mientras está en la conferencia cardiovascular. 20 00:01:11,437 --> 00:01:13,412 Ya sabes cómo se preocupa. 21 00:01:13,515 --> 00:01:17,008 ¿Cuál es exactamente nuestra política respecto a las mascotas en casa? 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,743 Tolerancia cero. 23 00:01:18,810 --> 00:01:21,779 A menos que sea un Retriever de Nueva Escocia. 24 00:01:21,847 --> 00:01:24,048 ¿Un qué? 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,523 Hola, Charlie, ¿cómo va? 26 00:01:31,590 --> 00:01:33,924 Bien. 27 00:01:33,992 --> 00:01:35,359 28 00:01:35,393 --> 00:01:37,662 Deberías tomar clases para aprender a mentir, en serio. 29 00:01:38,587 --> 00:01:40,409 No soy un niño pequeño, Mel, así que lo que vayas a decir, 30 00:01:40,459 --> 00:01:41,708 dilo rápido. 31 00:01:41,878 --> 00:01:43,034 Le pediste matrimonio a Alex. 32 00:01:44,369 --> 00:01:45,636 Sí. 33 00:01:45,704 --> 00:01:47,271 Ha pasado por mucho. 34 00:01:47,338 --> 00:01:49,806 Dale algo de tiempo. Volverá. 35 00:01:49,874 --> 00:01:51,975 ¿Y si se ha ido para siempre? 36 00:01:52,043 --> 00:01:53,777 No se ha ido. A tus 6:00. 37 00:01:53,844 --> 00:01:54,811 ¿Qué? 38 00:01:54,879 --> 00:01:56,180 Detrás de ti. 39 00:01:57,715 --> 00:01:59,916 Hola. 40 00:01:59,950 --> 00:02:02,018 - Charlie. - Buenos días. 41 00:02:02,086 --> 00:02:04,020 Buenos días. ¿Cómo les va a las nuevas compañeras de piso? 42 00:02:04,955 --> 00:02:06,890 Genial. 43 00:02:06,924 --> 00:02:11,227 Tengo que ir a bañar a Vallenwe'en antes de que Dawn vuelva. 44 00:02:11,261 --> 00:02:12,595 Te veo luego, compi. 45 00:02:14,565 --> 00:02:18,101 Si tanto te interesa, es un poquito demasiado alegre por la mañana. 46 00:02:18,135 --> 00:02:20,136 Y odio que me llamen compi. 47 00:02:21,463 --> 00:02:24,940 De hecho, he desenterrado algunas de mis antiguas llaves. 48 00:02:25,008 --> 00:02:26,875 Gracias. He encontrado un caja con tus... 49 00:02:32,048 --> 00:02:34,283 ¿Déjà vu? 50 00:02:34,318 --> 00:02:36,819 Es solo que... demasiada cafeína. 51 00:02:36,853 --> 00:02:38,354 Maggie preparó una taza devastadora. 52 00:02:39,689 --> 00:02:43,025 ¿Encontraste una caja de...? 53 00:02:43,059 --> 00:02:45,027 Sí, algunas fotos antiguas y cosas que olvidaste. 54 00:02:45,061 --> 00:02:46,628 Pensé que quizás debería dártelas. 55 00:02:46,662 --> 00:02:47,629 No hay prisa. 56 00:02:47,663 --> 00:02:49,264 Vale. 57 00:02:49,298 --> 00:02:51,466 Bueno. Tengo que llegar a Urgencias. 58 00:02:51,500 --> 00:02:52,968 ¿Por qué no te veo en...? 59 00:02:53,002 --> 00:02:54,103 Sí. 60 00:02:57,172 --> 00:02:59,040 Sí, deberías haber venido en cuanto te mordió, 61 00:02:59,108 --> 00:03:00,141 no esperar un día. 62 00:03:00,209 --> 00:03:02,043 Lo sé. Pensé que lo tenía controlado. 63 00:03:02,077 --> 00:03:04,145 - Por Dios. - Me mordió en mi propio patio trasero. 64 00:03:04,179 --> 00:03:05,680 ¿Qué es exactamente lo que te mordió? 65 00:03:05,715 --> 00:03:08,049 Una serpiente de cascabel Massasauga, creo. 66 00:03:08,083 --> 00:03:10,252 67 00:03:10,286 --> 00:03:11,419 Por Dios. 68 00:03:11,454 --> 00:03:13,087 Muy atrevido de tu parte enfrentarte a eso, ¿no? 69 00:03:13,122 --> 00:03:15,322 Sí, supongo. He tratado con serpientes antes. 70 00:03:15,357 --> 00:03:18,059 He acampado por todo el sendero de los Apalaches. 71 00:03:18,093 --> 00:03:19,526 Mira, hay algunas madres por ahí 72 00:03:19,561 --> 00:03:20,783 con las que mejor no meterse. 73 00:03:22,700 --> 00:03:23,888 Bueno, no quiero meterme con ninguna de aquellas madres. 74 00:03:23,938 --> 00:03:26,134 ¿Estás seguro de que esa jaula está bien cerrada? 75 00:03:26,184 --> 00:03:27,422 Sí. No te preocupes. 76 00:03:27,472 --> 00:03:29,303 Bueno, esto puede escocer un poco, ¿vale? 77 00:03:30,238 --> 00:03:31,405 78 00:03:32,394 --> 00:03:35,532 Vaya, Zach, ¡qué grande!, es una serpiente enorme la que tienes. 79 00:03:35,582 --> 00:03:36,791 Le ha mordido. 80 00:03:36,841 --> 00:03:38,579 Ya veo. 81 00:03:38,613 --> 00:03:41,248 Traté de extraerme el veneno yo mismo. 82 00:03:41,283 --> 00:03:42,549 Sí, eso también lo veo. 83 00:03:42,584 --> 00:03:43,387 ¿Por qué no se lo dejas 84 00:03:43,437 --> 00:03:45,939 a los carniceros profesionales la próxima vez? ¿De acuerdo? 85 00:03:45,989 --> 00:03:47,051 86 00:03:47,101 --> 00:03:49,890 Bueno, la inflamación es relativamente pequeña, parece controlada. 87 00:03:49,957 --> 00:03:51,324 Voy a señalarlo 88 00:03:51,392 --> 00:03:54,127 y ver cómo responde al antídoto, ¿de acuerdo? 89 00:03:54,162 --> 00:03:55,962 No es mi primera dosis de antídoto. 90 00:03:55,997 --> 00:03:58,830 Me pusieron una el verano pasado en los Estados Unidos 91 00:03:58,880 --> 00:04:01,491 por la mordedura de una Mocasín de Agua. 92 00:04:01,541 --> 00:04:03,920 ¿Quizás quieras considerar subir la dosis? 93 00:04:03,970 --> 00:04:05,538 ¡Jackson! 94 00:04:06,740 --> 00:04:08,441 Necesito otra ampolla de antídoto. 95 00:04:08,475 --> 00:04:10,860 Y ponle una vía, antibióticos y algunos esteroides también. 96 00:04:10,910 --> 00:04:11,978 Preciosa. 97 00:04:12,053 --> 00:04:12,945 ¿Serpiente de cascabel de Massasauga? 98 00:04:13,013 --> 00:04:15,415 Sí. ¿Entiendes de serpientes? 99 00:04:15,449 --> 00:04:17,717 Tengo una boa amazónica que es la reina de mi casa. 100 00:04:17,785 --> 00:04:19,151 Vale, vamos a llamar a control de animales 101 00:04:19,219 --> 00:04:20,752 que vengan aquí y que se la lleven, 102 00:04:20,821 --> 00:04:22,473 cuanto antes, mejor, ¿de acuerdo? 103 00:04:22,523 --> 00:04:23,671 ¿Por qué? ¿Estás asustado? 104 00:04:24,123 --> 00:04:24,997 Quizás. 105 00:04:25,047 --> 00:04:26,926 - Allá va. - Oye, oye. Jackson, no... 106 00:04:28,995 --> 00:04:30,562 Seguramente van a matarla, ¿verdad? 107 00:04:30,596 --> 00:04:31,663 Me parece bien. 108 00:04:33,333 --> 00:04:35,900 ¿Has sentido algún mareo desde el accidente de coche, Will? 109 00:04:35,968 --> 00:04:37,302 ¿Qué es eso? 110 00:04:37,370 --> 00:04:40,572 Bueno, necesito ver si hay sangre en tu vientre. 111 00:04:40,640 --> 00:04:41,873 Y las buenas noticias son... 112 00:04:41,941 --> 00:04:43,442 que no la hay. 113 00:04:43,509 --> 00:04:47,312 Entonces, ¿estabas conduciendo el coche cuando se estrelló? 114 00:04:47,380 --> 00:04:49,848 Sí. Tengo permiso de aprendiz. 115 00:04:49,915 --> 00:04:51,582 116 00:04:51,650 --> 00:04:54,618 ¿Sabes cuando todo te va mal? 117 00:04:54,686 --> 00:04:55,619 ¿Perdona? 118 00:04:55,687 --> 00:04:56,955 El carril equivocado. 119 00:04:58,523 --> 00:05:02,693 ¿Mi madre va ponerse bien? 120 00:05:02,761 --> 00:05:05,596 Iré a comprobarlo por ti tan pronto como terminemos, ¿vale? 121 00:05:10,602 --> 00:05:12,770 ¿Te has hecho daño en la mano? 122 00:05:12,804 --> 00:05:15,272 No. Estoy bien. 123 00:05:15,340 --> 00:05:16,874 Y tú también. 124 00:05:16,941 --> 00:05:18,843 Te veo en unos minutos. 125 00:05:20,211 --> 00:05:21,679 Hola, chicos. ¿Qué tenemos? 126 00:05:21,747 --> 00:05:24,447 Tenemos una mujer de 54 años herida en un accidente de coche, 127 00:05:24,482 --> 00:05:27,317 contusión en la zona abdominal y en la columna vertebral. 128 00:05:27,385 --> 00:05:28,651 ¿Y mi hijo? 129 00:05:28,719 --> 00:05:30,720 ¿Por qué no deja que nosotros nos encarguemos de eso, señora? 130 00:05:30,755 --> 00:05:32,856 Pero los brazos... ¿Puede sentirlos, señora? 131 00:05:32,891 --> 00:05:34,124 ¿Dónde? ¿Dónde está Will? 132 00:05:36,895 --> 00:05:38,262 Posibles órganos lesionados, sí. 133 00:05:38,329 --> 00:05:39,429 Vale. 134 00:05:39,497 --> 00:05:40,663 La estamos perdiendo. 135 00:05:40,731 --> 00:05:42,365 ¿Podría alguien traerme un carro de paradas, por favor? 136 00:05:42,433 --> 00:05:44,934 ¡Y necesito una bolsa de sangre universal, por favor! 137 00:05:44,968 --> 00:05:46,335 ¿Qué puedo hacer? 138 00:05:46,370 --> 00:05:48,170 Encárgate de las compresiones. Pero ten cuidado con la columna. 139 00:05:48,205 --> 00:05:50,106 Oye, ¿quieres que camine, o quieres que viva? 140 00:05:50,140 --> 00:05:51,173 Ambos, si puede ser. 141 00:05:51,241 --> 00:05:53,242 - ¡Mamá! ¡Mamá, espera! - Tranquilo, colega. 142 00:05:53,277 --> 00:05:55,378 Charlie, ¿puedes ayudarlo, por favor? 143 00:05:55,413 --> 00:05:56,312 Sí. Ya está, ya está. 144 00:05:56,346 --> 00:05:57,479 - ¿Preparado? - Sí, preparado. 145 00:05:57,547 --> 00:05:59,515 - Fuera. - ¡Paren! 146 00:05:59,549 --> 00:06:01,583 - ¡Le están haciendo daño a mi madre! - No, no le están haciendo daño. 147 00:06:01,618 --> 00:06:03,552 - Tenemos ritmo. - Vale, vamos a llevarla al quirófano. 148 00:06:03,586 --> 00:06:04,987 ¡Mamá! ¡Paren! 149 00:06:05,022 --> 00:06:07,723 Va a ponerse bien. Tranquilízate. 150 00:06:07,757 --> 00:06:09,926 - ¡No! - Estoy detrás de ti. 151 00:06:09,960 --> 00:06:12,761 Oye, oye, oye, oye. ¿Cómo te llamas? 152 00:06:12,796 --> 00:06:14,296 - ¿Puedes decirme cómo te llamas? - ¡Apártate! 153 00:06:14,330 --> 00:06:15,864 Estoy aquí, Will. 154 00:06:15,899 --> 00:06:17,633 * Todo el mundo es feliz, * 155 00:06:17,667 --> 00:06:19,034 * nadie está triste. * 156 00:06:19,068 --> 00:06:21,202 * Bueno, debería decir, eh, eh. * 157 00:06:21,237 --> 00:06:23,439 ¡He dicho que me dejes ver a mi madre! 158 00:06:23,473 --> 00:06:25,173 Oye, oye, Will. Es Will, ¿verdad? Oye. 159 00:06:25,207 --> 00:06:26,775 * Todo es mundo es feliz, * 160 00:06:26,810 --> 00:06:28,076 * nadie está triste. * 161 00:06:28,110 --> 00:06:30,946 * Bueno, debería decir, eh, eh. * 162 00:06:30,980 --> 00:06:32,314 ¿Cómo conoces eso? 163 00:06:32,348 --> 00:06:33,781 ¿Conoces a mi madre? 164 00:06:33,816 --> 00:06:36,051 Sí. 165 00:06:36,085 --> 00:06:37,518 Más o menos. 166 00:06:37,553 --> 00:06:39,454 ¿Puedes hablar con ella? 167 00:06:39,488 --> 00:06:41,122 Sí. 168 00:06:46,128 --> 00:06:49,864 ¡Dile que lo siento! 169 00:06:54,090 --> 00:06:56,764 Estudiar para el comité examinador de cirugía no es ninguna broma, Maggie. 170 00:06:56,831 --> 00:06:58,666 Si suspendemos, habremos perdido unos 10 años de nuestra vida. 171 00:06:58,700 --> 00:06:59,867 Lo sé, lo sé. 172 00:06:59,901 --> 00:07:01,902 Pero cuando Lana me lo pidió, no pude decir que no. 173 00:07:01,936 --> 00:07:04,070 Tiene esa mirada de pobre cachorrito desamparado. 174 00:07:04,104 --> 00:07:06,105 Vale, fantástico. Lana la perezosa es parte de nuestro grupo de estudio. 175 00:07:06,174 --> 00:07:07,274 ¿Vamos a cargar con ella? 176 00:07:07,308 --> 00:07:08,775 Juro que eso no volverá a pasar, ¿vale? 177 00:07:08,842 --> 00:07:10,510 Voy a matar toda compasión... 178 00:07:10,545 --> 00:07:12,520 Señoras, ¿podemos centrarnos un momento, por favor? 179 00:07:12,686 --> 00:07:13,328 Vale. 180 00:07:13,378 --> 00:07:15,221 La prioridad es detener la hemorragia abdominal, 181 00:07:15,271 --> 00:07:16,805 y tenemos que estar preparados para abrir el pecho 182 00:07:16,855 --> 00:07:17,806 si la hemorragia es masiva. 183 00:07:17,856 --> 00:07:18,851 La paciente ha sufrido un traumatismo medular, 184 00:07:18,919 --> 00:07:20,452 así que tenemos que tener cuidado de no empeorarlo. 185 00:07:20,487 --> 00:07:22,055 - ¿Lo tienes, Lin? - Lo tengo. 186 00:07:22,089 --> 00:07:24,123 Oye, ¿qué tipo de aperitivo quieres servir en nuestro primer encuentro? 187 00:07:24,191 --> 00:07:25,725 - Increíble. - ¿Primer encuentro? 188 00:07:25,759 --> 00:07:28,127 Primer encuentro. Esta noche. Nuestra casa. Grupo de estudio. 189 00:07:28,195 --> 00:07:29,662 Creí que habíamos hablado de ello, compi. 190 00:07:33,734 --> 00:07:36,068 Esta compi no es una compi feliz. 191 00:07:36,102 --> 00:07:38,704 Una compi descontenta. 192 00:07:38,738 --> 00:07:40,472 ¿Estoy muerta? 193 00:07:40,540 --> 00:07:41,807 - ¿Lo estoy? - No. 194 00:07:41,841 --> 00:07:43,242 ¿Entonces cómo estoy? 195 00:07:43,276 --> 00:07:45,143 No lo sé. De verdad que me gustaría saberlo. 196 00:07:45,178 --> 00:07:47,546 No puedo morir. Mi hijo me necesita. 197 00:07:47,581 --> 00:07:49,848 ¿Qué crees que le sucederá sin mí? 198 00:07:49,916 --> 00:07:51,317 ¿Ves ahí fuera una fila 199 00:07:51,384 --> 00:07:53,719 de gente contenta de encargarse de un adulto con Down? 200 00:07:53,786 --> 00:07:55,921 - Lo están haciendo lo mejor que pueden. - No, no lo suficientemente bien. 201 00:07:55,988 --> 00:07:57,956 Te lo he dicho, no puedo morir. Es innegociable. 202 00:07:58,024 --> 00:07:59,357 ¿Siempre le hablas a los desconocidos así o...? 203 00:07:59,425 --> 00:08:00,525 No, solo a ti. 204 00:08:00,593 --> 00:08:02,293 Y cuando se trata de proteger a mi hijo. 205 00:08:02,361 --> 00:08:04,796 Y confía en mí, lo haré. 206 00:08:06,632 --> 00:08:08,566 No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo. 207 00:08:08,634 --> 00:08:11,936 Normalmente comen ratones, ratones de campo, incluso otras serpientes. 208 00:08:11,970 --> 00:08:13,571 Me da un poco de miedo. 209 00:08:13,639 --> 00:08:16,341 Oye, no dejaré que te muerda. 210 00:08:16,408 --> 00:08:18,776 ¿Qué le va a pasar a mi mamá? 211 00:08:18,844 --> 00:08:20,978 Ella está en muy buenas manos, colega... las mejores. 212 00:08:21,046 --> 00:08:22,347 - ¿Puedo verla? - No. 213 00:08:22,414 --> 00:08:23,914 No, no, todavía no. 214 00:08:23,949 --> 00:08:25,549 ¿Podemos librarnos de esa cosa? 215 00:08:25,617 --> 00:08:26,583 Estoy en mi turno. 216 00:08:26,618 --> 00:08:28,619 Haz que el chico nuevo se encargue de ella. 217 00:08:28,686 --> 00:08:30,788 ¡Dr. Larouche! 218 00:08:32,557 --> 00:08:34,292 No, no, no, no. 219 00:08:34,363 --> 00:08:36,827 - Vamos a coger un sitio, Will. - No, tengo que quedarme aquí. 220 00:08:36,895 --> 00:08:39,230 Tiene miedo. Abrázalo. 221 00:08:40,498 --> 00:08:42,799 He dicho que le abraces. 222 00:08:49,940 --> 00:08:51,508 Esto es de tu madre. 223 00:08:52,810 --> 00:08:53,877 Gracias, mamá. 224 00:08:53,911 --> 00:08:56,813 Desde ahora, solo haz lo que te diga. 225 00:08:56,847 --> 00:09:01,184 ¿Le dijiste que lo sentía por lo del accidente de coche? 226 00:09:01,218 --> 00:09:02,551 Dios, Will. 227 00:09:02,586 --> 00:09:04,788 Dile que el accidente de coche fue culpa mía. 228 00:09:04,822 --> 00:09:07,857 Estaba muy nerviosa, y le puse nervioso también a él. 229 00:09:07,892 --> 00:09:09,659 ¿Me estás escuchando, doctor? 230 00:09:09,693 --> 00:09:11,027 ¡Tenemos problemas! 231 00:09:17,133 --> 00:09:18,601 ¿Esto acaba de empezar? 232 00:09:18,635 --> 00:09:20,436 Sí, junto con una subida de temperatura. 233 00:09:20,470 --> 00:09:21,671 ¿Entonces el antídoto no está funcionando? 234 00:09:21,705 --> 00:09:23,172 ¿Has visto antes algo así? 235 00:09:23,206 --> 00:09:24,440 ¿De esa serpiente? De ninguna manera. 236 00:09:27,277 --> 00:09:29,512 Los coágulos sanguíneos se están extendiendo por todo el cuerpo. 237 00:09:29,546 --> 00:09:30,913 ¿Por qué diablos no está funcionando el antídoto? 238 00:09:30,947 --> 00:09:32,514 ¿Seguro que es esa serpiente la que le mordió? 239 00:09:32,548 --> 00:09:33,782 ¿Por qué mentiría sobre ello? 240 00:09:33,817 --> 00:09:35,217 No lo sé. Estaría loco si lo hiciera. 241 00:09:35,251 --> 00:09:36,952 Podría ser una reacción alérgica. 242 00:09:36,986 --> 00:09:38,375 Vamos a hacerle algunas analíticas más y ponedle más esteroides. 243 00:09:38,425 --> 00:09:39,453 Sí, estoy en ello. 244 00:09:39,488 --> 00:09:41,824 - Está entrando en shock. - Toma. Mira si puedes localizar a su familia. 245 00:09:41,858 --> 00:09:43,692 Vale. 246 00:09:44,660 --> 00:09:46,864 El abdomen está lleno de sangre. ¿Cómo está la pared torácica? 247 00:09:46,914 --> 00:09:48,330 Las costillas no parece que estén perforando el pulmón. 248 00:09:48,364 --> 00:09:50,332 - ¿Me ayudas aquí, Joel? - Claro. 249 00:09:51,155 --> 00:09:52,667 Vale, tienes bastante espacio ahí, Dra. Reid? 250 00:09:52,702 --> 00:09:54,369 Sí. Lo suficiente. Gracias. 251 00:09:54,403 --> 00:09:55,837 Pinzas, por favor. 252 00:09:55,871 --> 00:09:58,373 Vale. Muy bien. 253 00:09:58,407 --> 00:10:01,376 Estoy pinzando la zona. Voy a hacer la maniobra de pringle. 254 00:10:01,410 --> 00:10:02,995 No veo nada. ¿Cómo está el hígado? 255 00:10:03,067 --> 00:10:05,012 - Destrozado. - ¿Ese es el término médico? 256 00:10:05,047 --> 00:10:07,315 Esponjas. Sigue metiendo más, por favor. 257 00:10:07,349 --> 00:10:09,717 Su hígado está hecho trizas. No creo que sea viable. 258 00:10:09,751 --> 00:10:12,453 Tanto el lóbulo derecho como el izquierdo han sido gravemente dañados. 259 00:10:12,520 --> 00:10:14,388 Vale, vamos a cerrar y le haremos un escáner 260 00:10:14,456 --> 00:10:16,083 para ver lo dañada que está la médula espinal. 261 00:10:16,133 --> 00:10:17,591 - Vale. - ¿Cómo quieres decírselo a su hijo? 262 00:10:17,625 --> 00:10:18,792 ¿Qué quieres decir? 263 00:10:18,827 --> 00:10:20,094 Tiene síndrome de Down, Joel. 264 00:10:20,128 --> 00:10:22,028 Alguien tiene que explicárselo todo. 265 00:10:22,096 --> 00:10:23,364 Vale, explícaselo tú. 266 00:10:23,398 --> 00:10:25,031 Recuerda, yo tengo un primo con Down. 267 00:10:25,066 --> 00:10:28,669 Estará bien. Lo haremos juntos, ¿vale? 268 00:10:29,771 --> 00:10:31,938 Gracias. 269 00:10:34,476 --> 00:10:36,844 Hola, Lin, 270 00:10:36,878 --> 00:10:38,544 Dicen que tienes un grupo de estudio preparándose para el comité examinador. 271 00:10:38,612 --> 00:10:40,413 Sí, y está completo. 272 00:10:40,447 --> 00:10:41,982 Vamos. ¿Has dejado entrar en él a Lana la perezosa? 273 00:10:42,049 --> 00:10:43,316 Sabes que solo va a hacer el vago. 274 00:10:44,351 --> 00:10:45,752 ¿Eso es lo que significa mi apodo? 275 00:10:45,786 --> 00:10:47,320 ¿En serio? 276 00:10:47,388 --> 00:10:49,856 Siempre pensé que era por mi ojo. 277 00:10:49,891 --> 00:10:53,326 Solo es una rareza hereditaria. 278 00:10:55,262 --> 00:10:57,329 Vas a tener que preguntarle a Alex. 279 00:10:57,398 --> 00:10:59,298 Es la jefa del grupo de estudio, no yo. 280 00:10:59,366 --> 00:11:02,067 El viejo grupo de estudio quirúrgico, ¿eh? 281 00:11:02,135 --> 00:11:03,436 ¿Juntas tus manos y rezas? 282 00:11:03,470 --> 00:11:05,337 "Jesús, por favor déjame ser cirujano." 283 00:11:05,406 --> 00:11:07,473 No subestimes el poder de rezar. Tú aprobaste. 284 00:11:07,541 --> 00:11:10,910 ¿Metiste un gato en esta jaula, figura? 285 00:11:12,349 --> 00:11:14,206 Más o menos, se lo estoy cuidando a... un paciente. 286 00:11:14,256 --> 00:11:16,848 Bueno. La puerta está abierta. Buena suerte recuperando al gatito. 287 00:11:18,985 --> 00:11:21,253 No, no, no, no, no, no, no. 288 00:11:21,321 --> 00:11:22,587 Maggie, se ha ido. 289 00:11:22,655 --> 00:11:23,555 ¿Qué se ha ido? 290 00:11:23,589 --> 00:11:24,924 No vi ningún gato ahí dentro. 291 00:11:24,991 --> 00:11:26,591 Pero, vi una gran serpiente. 292 00:11:29,910 --> 00:11:33,097 Dijo que no sentía sus brazos, pero su TAC es normal. 293 00:11:33,165 --> 00:11:36,167 Necesita una resonancia, ver si la médula espinal está dañada. 294 00:11:36,235 --> 00:11:37,903 Tendrá suerte si llega tan lejos. 295 00:11:37,970 --> 00:11:39,638 Solo pude salvar alrededor de un 15% de su hígado, 296 00:11:39,672 --> 00:11:40,639 y está fallando. 297 00:11:40,673 --> 00:11:42,307 ¿Trasplante de emergencia? 298 00:11:42,341 --> 00:11:44,108 Sí, la puse en prioridad cuatro, 299 00:11:44,176 --> 00:11:46,044 pero el trasplante tiene que llegar a lo largo del día de hoy o... 300 00:11:46,111 --> 00:11:47,578 Buenas noticias... 301 00:11:47,612 --> 00:11:48,947 Somos multitarea. 302 00:11:48,981 --> 00:11:51,215 Sí, bueno, ahora tenemos que decirle a su hijo 303 00:11:51,250 --> 00:11:52,984 que mami está a las puertas de la muerte. 304 00:11:54,619 --> 00:11:57,788 Oye, ¿qué está pasando? 305 00:11:57,856 --> 00:11:59,390 ¿De qué tienes miedo? 306 00:11:59,425 --> 00:12:02,392 Sinceramente, ahora mismo parece que de todo. 307 00:12:02,427 --> 00:12:06,296 Incluso las cosas fáciles son difíciles. 308 00:12:06,331 --> 00:12:09,567 Mejorará. 309 00:12:09,601 --> 00:12:12,536 Bueno, tengo que confiar en tu palabra. 310 00:12:12,571 --> 00:12:16,706 Deberías. Mi palabra es excelente. 311 00:12:16,774 --> 00:12:20,344 Jackson la dejó en la jaula. Debe haberla dejado abierta. 312 00:12:20,378 --> 00:12:23,413 Me estás diciendo que la serpiente que hace sangrar ojos 313 00:12:23,481 --> 00:12:24,781 está perdida en mi hospital? 314 00:12:24,815 --> 00:12:28,118 Avisa a seguridad, activa el protocolo de seguridad en todo el hospital. 315 00:12:28,152 --> 00:12:29,886 y, vosotros dos, encontrad esa maldita serpiente ahora mismo. 316 00:12:29,920 --> 00:12:31,455 ¿Pero por qué yo? 317 00:12:31,489 --> 00:12:32,689 No tengo nada que ver con esto. 318 00:12:32,723 --> 00:12:34,323 No me importa. Odio las serpientes. Son malas. 319 00:12:34,358 --> 00:12:35,892 Vale, ¿qué código damos? 320 00:12:35,926 --> 00:12:37,861 Marrón. Código marrón. 321 00:12:37,895 --> 00:12:40,229 ¿Ese no es el de vertidos tóxicos? 322 00:12:40,263 --> 00:12:41,631 Casi. ¡Solo hazlo! 323 00:12:42,900 --> 00:12:44,501 Muchas gracias. 324 00:12:50,340 --> 00:12:51,974 Perdón por la intrusión. 325 00:12:52,009 --> 00:12:54,143 Hola. 326 00:12:54,177 --> 00:12:56,312 Hola. Hola, Will. 327 00:12:57,814 --> 00:13:00,116 ¿Cómo está su madre? 328 00:13:04,354 --> 00:13:07,188 Will, tengo que volver a urgencias. 329 00:13:07,223 --> 00:13:08,724 Mi madre te necesita. 330 00:13:08,791 --> 00:13:10,291 Lo sé. Volveré tan pronto como pueda. 331 00:13:13,530 --> 00:13:16,064 Él habla con mi madre por mí. 332 00:13:16,098 --> 00:13:19,868 Sí, en realidad, queríamos tener una conversación contigo 333 00:13:19,903 --> 00:13:21,670 sobre tu madre, Will, 334 00:13:21,738 --> 00:13:25,040 algo así como explicarte lo próximo que va a pasar. 335 00:13:25,107 --> 00:13:26,607 - ¿Morirá? - Bueno, espero que no, 336 00:13:26,642 --> 00:13:29,044 pero tienes que entender, que ahora mismo está muy enferma. 337 00:13:29,078 --> 00:13:31,413 ¿Entiendes eso, Will? 338 00:13:35,084 --> 00:13:37,485 Estábamos en un parking 339 00:13:37,553 --> 00:13:40,254 donde era seguro conducir. 340 00:13:40,288 --> 00:13:43,157 ¿Qué ocurrió? 341 00:13:43,191 --> 00:13:46,393 Apreté el acelerador, 342 00:13:46,461 --> 00:13:49,730 no el freno. 343 00:13:49,798 --> 00:13:52,733 La camioneta la golpeó en el costado. 344 00:14:02,510 --> 00:14:05,179 Tu madre necesita un trasplante de hígado, Will. 345 00:14:05,246 --> 00:14:07,281 La hemos puesto hoy en la lista, 346 00:14:07,348 --> 00:14:10,084 y estamos esperando conseguir uno. 347 00:14:10,151 --> 00:14:12,052 ¿De dónde? 348 00:14:12,119 --> 00:14:14,487 Víctimas de un accidente, gente que tiene el carnet de donante. 349 00:14:14,555 --> 00:14:19,092 ¿Tiene que morir alguien para que mi madre mejore? 350 00:14:19,159 --> 00:14:21,260 Bueno, también hacemos trasplantes entre personas vivas, 351 00:14:21,328 --> 00:14:24,564 en ellos, el donante puede dar parte de su hígado sano, 352 00:14:24,632 --> 00:14:26,600 pero eso no es posible en el caso de tu madre. 353 00:14:26,667 --> 00:14:27,834 ¿Por qué? 354 00:14:27,902 --> 00:14:30,002 Porque tendría que ser hoy. 355 00:14:30,070 --> 00:14:31,670 Sabes, como miembro de su familia, 356 00:14:31,738 --> 00:14:34,039 tienes muchas probabilidades de ser compatible, Will. 357 00:14:34,074 --> 00:14:35,808 ¿Dices que podría salvar a mi madre? 358 00:14:35,875 --> 00:14:38,177 Si las pruebas demuestran que eres el candidato adecuado, 359 00:14:38,245 --> 00:14:39,178 podría funcionar. 360 00:14:39,246 --> 00:14:40,246 ¡Déjame hacerlo! 361 00:14:40,280 --> 00:14:42,881 Espera aquí un momento, ¿vale? 362 00:14:42,916 --> 00:14:45,283 No tenemos un minuto. 363 00:14:45,318 --> 00:14:46,785 Esto es genial, Will. 364 00:14:46,853 --> 00:14:48,621 Haremos las pruebas. 365 00:14:48,655 --> 00:14:49,922 Joel. 366 00:14:51,224 --> 00:14:52,891 Deberías haber discutido esto conmigo. 367 00:14:52,959 --> 00:14:54,259 Le estás dando falsas esperanzas. 368 00:14:54,327 --> 00:14:55,928 No, somos la única esperanza que tiene. 369 00:14:55,996 --> 00:14:58,196 Escúchame, Alex. 370 00:14:58,231 --> 00:15:01,233 Morirá antes de que encuentres a otro donante. 371 00:15:11,860 --> 00:15:12,831 Detenle. 372 00:15:12,898 --> 00:15:14,633 No puedo dejar que Will sea mi donante de órganos. 373 00:15:14,667 --> 00:15:15,767 Es demasiado peligroso. 374 00:15:15,802 --> 00:15:17,068 No sé de qué estás hablando. 375 00:15:17,102 --> 00:15:19,003 Quieren que arriesgue su vida por mí. 376 00:15:19,038 --> 00:15:20,271 No puedo hacer esto ahora mismo. 377 00:15:20,340 --> 00:15:22,040 ¿Qué... qué tipo de médico eres? 378 00:15:22,074 --> 00:15:23,842 Por supuesto, el normal, el arrogante. 379 00:15:23,876 --> 00:15:25,877 Ayúdale, maldita sea. 380 00:15:25,911 --> 00:15:28,479 Protégele. ¡No puedes dejar que haga esto! 381 00:15:28,513 --> 00:15:30,715 Lo tenemos... el paciente es un contrabandista. 382 00:15:30,749 --> 00:15:32,383 Trajo especies exóticas, 383 00:15:32,417 --> 00:15:34,118 las compró en el mercado negro. 384 00:15:34,153 --> 00:15:36,254 Por eso mintió con la serpiente que le mordió. 385 00:15:36,288 --> 00:15:37,922 Sí. Podría ir a la cárcel por esto. 386 00:15:37,957 --> 00:15:40,090 Y mucho tiempo. Se está cubriendo el culo. 387 00:15:40,124 --> 00:15:43,126 Bueno, va a perder mucho más que eso si no tenemos suerte. 388 00:15:43,161 --> 00:15:45,563 Mira esto. Creo que es la que le mordió. 389 00:15:45,597 --> 00:15:47,170 Una thelotornis capensis. 390 00:15:47,220 --> 00:15:49,682 Los síntomas coinciden, especialmente lo de desangrarse. 391 00:15:49,744 --> 00:15:51,689 No hay antídoto disponible. 392 00:15:51,898 --> 00:15:53,731 ¿Ha vuelto ya la Dra. Bell de su conferencia? 393 00:15:53,781 --> 00:15:54,439 No sé nada. 394 00:15:54,489 --> 00:15:56,222 Contacta con ella o con otro cirujano cardíaco. 395 00:15:56,273 --> 00:15:57,402 Vamos a tener que llevarlo a Cuidados Intensivos 396 00:15:57,452 --> 00:15:59,238 y activar el protocolo de transfusión masiva. 397 00:15:59,288 --> 00:16:00,505 Ave María. 398 00:16:00,555 --> 00:16:01,979 399 00:16:03,453 --> 00:16:04,907 ¿Encontraste algún pariente cercano en el teléfono? 400 00:16:04,957 --> 00:16:07,435 - Sí, solo una exmujer. La llamamos. - Bueno, vuelve a llamarla. 401 00:16:07,485 --> 00:16:09,207 Va a querer estar aquí. 402 00:16:10,986 --> 00:16:13,133 Un donante de órganos vivo con síndrome de Down. 403 00:16:13,183 --> 00:16:14,262 ¿He oído correctamente? 404 00:16:14,312 --> 00:16:15,859 Es un adulto, y su madre es nuestra paciente. 405 00:16:15,893 --> 00:16:18,749 Will es compatible, y tenemos el equipo de trasplantes preparado. 406 00:16:18,799 --> 00:16:20,267 ¿De verdad sois tan ingenuos? 407 00:16:20,317 --> 00:16:21,448 - Es decir, es encantador, ¿pero es en serio? - Dawn, 408 00:16:21,498 --> 00:16:23,360 - no. Por favor. - No, ¿sabes qué? 409 00:16:23,410 --> 00:16:24,701 Instrúyeme, por favor, pero hazlo rápido, 410 00:16:24,735 --> 00:16:26,235 porque nuestra paciente va contrarreloj. 411 00:16:26,303 --> 00:16:28,355 Vale. Bueno, primero tienes que hacerle al donante 412 00:16:28,405 --> 00:16:30,903 un examen de capacidad para ver si está capacitado 413 00:16:30,953 --> 00:16:32,108 para tomar la decisión. 414 00:16:32,158 --> 00:16:34,598 Entonces un tribunal dicta sentencia, 415 00:16:34,648 --> 00:16:36,662 actuando como el tutor legal de la persona con síndrome de Down. 416 00:16:36,712 --> 00:16:38,552 ¿Es lo suficientemente rápido para ti? 417 00:16:38,832 --> 00:16:40,502 Mira los resultados de la prueba de Will. 418 00:16:40,772 --> 00:16:42,591 Su sangre es compatible... "O". 419 00:16:42,641 --> 00:16:46,062 Ultrasonido, electrocardiograma, incluso el volumen hepático remanente. 420 00:16:46,142 --> 00:16:47,556 Es compatible. Podemos salvar su vida. 421 00:16:47,624 --> 00:16:49,346 Me pondré manos a la obra con el tribunal, 422 00:16:49,396 --> 00:16:51,541 y le explicaré el proceso a Will. 423 00:16:51,963 --> 00:16:54,450 Llama al loquero. Que haga el examen psiquiátrico establecido. 424 00:16:54,673 --> 00:16:55,428 Gracias. 425 00:16:55,478 --> 00:16:57,834 ¿Vas a agradecérmelo si el niño muere? 426 00:17:04,745 --> 00:17:07,018 Dra. Lin, Dr. Larouche. 427 00:17:07,512 --> 00:17:08,707 ¿Qué estáis haciendo? 428 00:17:08,757 --> 00:17:12,270 - ¿Nosotros? Nada. ¿Por qué? - Solo pasar el rato. 429 00:17:13,064 --> 00:17:14,157 Vale. 430 00:17:14,917 --> 00:17:16,134 Maggie, estuve en mi oficina, 431 00:17:16,184 --> 00:17:18,303 y Vallenwe'en no está a su jaula. 432 00:17:18,638 --> 00:17:22,089 Sí, la dejé en su transportín en la sala de guardias. 433 00:17:22,634 --> 00:17:24,352 Ya sabes que no le gusta la sala de guardias. 434 00:17:24,402 --> 00:17:25,604 Le gusta su hogar. 435 00:17:25,654 --> 00:17:27,963 Por favor llévala a mi oficina. 436 00:17:28,551 --> 00:17:29,697 Y ponle un jersey. Hace frío. 437 00:17:31,199 --> 00:17:34,177 Atención, personal de urgencias, tenemos un código marrón. 438 00:17:34,227 --> 00:17:36,934 Código marrón. ¿Cuál es? ¿Vertidos tóxicos? 439 00:17:40,800 --> 00:17:43,439 ¿Qué va a preguntarme el médico? 440 00:17:43,489 --> 00:17:45,461 Bueno, por qué quieres ayudar a tu madre, 441 00:17:45,511 --> 00:17:47,647 si entiendes los riesgos que implica una cirugía de trasplante, 442 00:17:47,682 --> 00:17:49,883 probablemente preguntas sobre la situación de tu vida. 443 00:17:49,951 --> 00:17:51,618 Esas son muchas preguntas. 444 00:17:51,686 --> 00:17:53,920 Solo sé tú mismo. Estarás bien. 445 00:17:54,697 --> 00:17:56,618 - Dr. Day. - Jimmy. 446 00:17:56,668 --> 00:17:58,394 Alex Reid. Este es Will McCall. 447 00:17:58,444 --> 00:17:59,308 Adelante, William. 448 00:17:59,358 --> 00:18:01,887 He estado leyendo tu archivo. 449 00:18:03,163 --> 00:18:04,163 Genial. 450 00:18:04,198 --> 00:18:06,165 Prefiero hacer esto a solas, 451 00:18:06,200 --> 00:18:08,501 pero gracias por traerle, Alex. 452 00:18:10,680 --> 00:18:12,238 Dios, echo de menos a Gavin. 453 00:18:12,306 --> 00:18:13,873 Código marrón vigente. 454 00:18:13,940 --> 00:18:15,608 ¿Qué vas a hacer con los fórceps? 455 00:18:15,675 --> 00:18:17,773 ¿Traer al mundo a serpientes bebé? 456 00:18:17,823 --> 00:18:19,211 ¿Cómo vamos a cogerla? 457 00:18:19,261 --> 00:18:20,937 Yo no voy a cogerla. 458 00:18:20,987 --> 00:18:22,231 Vamos a encontrarla... 459 00:18:22,281 --> 00:18:24,608 y luego a llamar a seguridad o a Jackson. 460 00:18:24,658 --> 00:18:28,080 Vale, el nosotros es historia, porque tengo que irme a quirófano. 461 00:18:28,130 --> 00:18:30,732 No, no, no, no. No puedes hacerme esto. No me dejes hacer esto sola. 462 00:18:30,782 --> 00:18:31,857 463 00:18:32,428 --> 00:18:35,134 ¡Nunca formarás parte de nuestro grupo de estudio! 464 00:18:40,620 --> 00:18:42,811 Se está desangrando por la mordedura de una serpiente venenosa, 465 00:18:42,861 --> 00:18:45,357 se está volviendo séptico, y el antídoto no va a funcionar. 466 00:18:45,407 --> 00:18:47,489 Necesita una transfusión de sangre completa. 467 00:18:47,539 --> 00:18:49,638 Debería haberme quedado un día más en la conferencia, 468 00:18:49,688 --> 00:18:51,363 pero me estaba quedando dormida con el trabajo de Reilly 469 00:18:51,413 --> 00:18:53,651 sobre la denervación de la médula adrenal en la hipertensión ideopática. 470 00:18:53,701 --> 00:18:55,588 - Eso parece divertido. - ¿Verdad? 471 00:18:55,913 --> 00:18:57,630 ¿Me buscaba, Dra. Bell? 472 00:18:57,842 --> 00:18:59,644 Sí. Vas a ser nuestro mensajero en el banco de sangre. 473 00:18:59,694 --> 00:19:01,661 Dos unidades, de tipo A para empezar. Vamos. 474 00:19:01,910 --> 00:19:03,019 Oiga, Dr. Harris, ya sabe 475 00:19:03,069 --> 00:19:04,422 que existe un grupo de estudio para pasar el comité examinador de cirugía. 476 00:19:04,456 --> 00:19:07,714 Agradecería cualquier consejo 477 00:19:07,764 --> 00:19:09,655 para que la Dra. Reid me dejara entrar. 478 00:19:09,705 --> 00:19:10,725 ¿Este parece un buen momento? 479 00:19:10,775 --> 00:19:11,770 Lo siento, señor. 480 00:19:11,820 --> 00:19:15,199 Ahora mismo estoy realmente... realmente desesperado. 481 00:19:15,250 --> 00:19:17,619 Vale, la Dra. Reid no se deja engañar por las apariencias, 482 00:19:17,669 --> 00:19:20,021 - así que enséñale lo bueno que eres, ¿de acuerdo? - Sí. 483 00:19:20,368 --> 00:19:22,321 - ¡Y ahora corre! - Gracias. 484 00:19:23,975 --> 00:19:26,416 La mayor parte de los riesgos en un trasplante entre personas vivas 485 00:19:26,466 --> 00:19:27,677 son para el donante. 486 00:19:27,727 --> 00:19:29,944 La recuperación es un camino largo y peligroso 487 00:19:29,994 --> 00:19:31,327 incluso si no tienes Down. 488 00:19:31,377 --> 00:19:33,703 ¿Hay algún riesgo específico para la gente con síndrome de Down? 489 00:19:33,753 --> 00:19:35,218 La anestesia puede ser problemática. 490 00:19:35,268 --> 00:19:38,800 Mira, lo siento, hablé con Will durante una hora. 491 00:19:38,850 --> 00:19:40,729 No creo que esté capacitado 492 00:19:40,779 --> 00:19:42,382 para dar su consentimiento para la operación. 493 00:19:42,432 --> 00:19:44,307 ¿De qué estás hablando? Se prestó voluntario para ello. 494 00:19:44,357 --> 00:19:47,948 En realidad, Dr. Goran, Will me dijo que la idea provino vino de ti. 495 00:19:49,284 --> 00:19:50,481 ¿Eso es cierto? 496 00:19:50,531 --> 00:19:52,884 - Sugerí la posibilidad, sí. - Bueno, no debiste hacerlo. 497 00:19:52,934 --> 00:19:55,421 Tiene la capacidad mental y emocional de un niño. 498 00:19:55,471 --> 00:19:57,413 Sí, pero no es un niño, ¿verdad? Es un adulto. 499 00:19:57,463 --> 00:20:00,264 Bueno, los deseos no se hacen realidad, ¿o sí, doctor? 500 00:20:00,314 --> 00:20:01,901 Mira, yo también era escéptica al principio, 501 00:20:01,951 --> 00:20:03,969 pero si hubiera habido algún otro miembro de su familia, 502 00:20:04,019 --> 00:20:05,221 lo habríamos pasado por alto. 503 00:20:05,271 --> 00:20:06,168 Will ama a su madre. 504 00:20:06,218 --> 00:20:07,650 Quiere salvarla. ¿Por qué no dejarle? 505 00:20:07,718 --> 00:20:10,185 Porque es incapaz de entender 506 00:20:10,220 --> 00:20:12,321 las consecuencias potenciales de su elección. 507 00:20:12,388 --> 00:20:14,456 No entiende que podría morir. 508 00:20:14,524 --> 00:20:15,825 Entiende que ella lo hará. 509 00:20:15,859 --> 00:20:17,727 Escucha, en realidad crecí con alguien que tenía Down. 510 00:20:17,794 --> 00:20:19,778 ¿Cómo sabes de lo que es capaz? 511 00:20:19,828 --> 00:20:22,714 Bueno, trabajé durante un tiempo en el sistema penitenciario, 512 00:20:22,764 --> 00:20:26,018 y aprendí a aceptar a la gente por lo que es, 513 00:20:26,068 --> 00:20:27,632 no por lo que quiero que sea. 514 00:20:27,682 --> 00:20:29,058 Pienso que está dispuesto a hacerlo. 515 00:20:29,108 --> 00:20:30,139 De verdad. 516 00:20:30,685 --> 00:20:33,790 ¿Por qué no está Will aquí para hablar por sí mismo? 517 00:20:34,098 --> 00:20:36,348 Es una gran pregunta. 518 00:20:37,968 --> 00:20:39,180 De acuerdo, más plasma fresco congelado y plaquetas. 519 00:20:39,248 --> 00:20:41,302 Sigue viniendo. Todavía no tenemos nada. 520 00:20:41,352 --> 00:20:42,427 - ¿Necesitas el criostato? - Sí. 521 00:20:42,477 --> 00:20:43,284 Vale. 522 00:20:43,852 --> 00:20:45,119 Sangra por todas partes. 523 00:20:45,154 --> 00:20:46,554 - Está en shock. - La presión sanguínea está cayendo. 524 00:20:46,588 --> 00:20:47,855 Cancélalo. Cae en picado. 525 00:20:47,922 --> 00:20:49,624 Su cuerpo no puede retener los fluidos. 526 00:20:49,691 --> 00:20:52,627 Vale, presión 80/50. 527 00:20:52,694 --> 00:20:53,827 No damos abasto. Se está quedando sin sangre. 528 00:20:53,895 --> 00:20:57,297 Vale, pónselo todo. Dale bicarbonato. 529 00:20:57,365 --> 00:20:59,499 Más coloide. 530 00:20:59,534 --> 00:21:01,368 - No funciona. - Sí, ya lo vemos. 531 00:21:05,040 --> 00:21:07,775 Vamos. 532 00:21:23,747 --> 00:21:26,626 No dejes que le pase esto a mi hijo. 533 00:21:32,171 --> 00:21:33,727 Te estoy preguntando, ¿te explicaron 534 00:21:33,777 --> 00:21:36,144 los doctores todas las opciones? 535 00:21:36,179 --> 00:21:37,079 Lo hicimos. 536 00:21:37,113 --> 00:21:38,313 Perdóneme, doctor. 537 00:21:38,348 --> 00:21:39,948 Si está capacitado para tomar la decisión, 538 00:21:39,983 --> 00:21:42,150 entonces, ¿por qué nadie deja que William hable? 539 00:21:42,185 --> 00:21:44,853 Lo siento. 540 00:21:45,765 --> 00:21:47,990 Siento interrumpir. Yo... 541 00:21:49,625 --> 00:21:52,042 ¿No eres tú el tío que me inhabilitó? 542 00:21:52,244 --> 00:21:53,028 Noah Stein. 543 00:21:53,062 --> 00:21:55,163 Me alegro de que aún estés con nosotros, Dr. Harris. 544 00:21:55,198 --> 00:21:57,232 Mi madre te envió para ayudarme. 545 00:21:57,267 --> 00:21:59,701 Sí. Hola. 546 00:21:59,735 --> 00:22:02,904 Will y yo creamos algo así como un vínculo. 547 00:22:03,990 --> 00:22:07,204 Por eso, me gustaría, hablar de su decisión 548 00:22:07,254 --> 00:22:09,772 y... y cómo afecta tanto a él como a su madre. 549 00:22:09,822 --> 00:22:10,969 No tengo ninguna objeción. 550 00:22:11,019 --> 00:22:11,881 Gracias. 551 00:22:11,931 --> 00:22:16,217 Bueno, todos sabemos que esta es una situación difícil. 552 00:22:16,919 --> 00:22:20,037 Aquí hay dos vidas en riesgo, ¿entonces cómo decidimos? 553 00:22:20,087 --> 00:22:21,250 No, Charlie. 554 00:22:21,300 --> 00:22:23,204 Ahora es mi turno. 555 00:22:23,254 --> 00:22:24,091 Gracias. 556 00:22:24,126 --> 00:22:28,004 Mirad, sé que mi madre no va estar conmigo para siempre. 557 00:22:28,253 --> 00:22:30,919 Pero estoy tratando de ser más independiente. 558 00:22:30,969 --> 00:22:33,651 Tengo un permiso de aprendiz. 559 00:22:33,701 --> 00:22:35,701 Hago taekwondo. 560 00:22:35,883 --> 00:22:39,372 ¡Trabajo en una guardería tres veces a la semana! 561 00:22:39,749 --> 00:22:43,242 ¿Por qué no puedo ayudar a mi madre? 562 00:22:43,310 --> 00:22:46,638 Es una intervención peligrosa, difícil 563 00:22:46,749 --> 00:22:48,736 y complicada, 564 00:22:48,855 --> 00:22:51,702 William. Tenemos que asegurarnos de que entiendes 565 00:22:51,752 --> 00:22:52,767 en lo que te estás metiendo. 566 00:22:52,830 --> 00:22:56,054 Sé que podría morir 567 00:22:56,104 --> 00:22:58,358 y eso me asusta 568 00:22:58,392 --> 00:23:02,295 pero me asusta más perderla. 569 00:23:02,363 --> 00:23:05,631 ¡Esta es mi decisión! 570 00:23:07,760 --> 00:23:10,169 ¿Deseas hacer alguna declaración ahora, Dr. Harris? 571 00:23:12,531 --> 00:23:13,694 No. 572 00:23:13,766 --> 00:23:17,376 No, creo que Will tiene esto cubierto. 573 00:23:18,512 --> 00:23:19,645 Bueno, muy bien. 574 00:23:23,459 --> 00:23:25,494 Toma la decisión correcta esta vez. 575 00:23:25,794 --> 00:23:28,442 Siempre lo intento, doctor. 576 00:23:33,073 --> 00:23:34,826 Eres 577 00:23:35,192 --> 00:23:37,701 un chico elocuente, William. 578 00:23:37,751 --> 00:23:39,967 Creo que entiendes lo que se te pide. 579 00:23:40,017 --> 00:23:43,393 Voy a dictaminar que estás capacitado para dar tu consentimiento para 580 00:23:43,443 --> 00:23:45,081 ser un donante vivo de órganos. 581 00:23:45,131 --> 00:23:48,084 Y hoy te deseo lo mejor. 582 00:23:48,134 --> 00:23:49,268 ¿Anotarás mi objeción? 583 00:23:49,318 --> 00:23:50,680 Anotada. 584 00:23:58,069 --> 00:24:00,048 ¿Estás bien, Will? 585 00:24:01,634 --> 00:24:04,322 Está bien tener miedo. 586 00:24:04,356 --> 00:24:07,805 Sí. Por supuesto. 587 00:24:09,636 --> 00:24:12,174 Sra. Merrifield, sentimos mucho su pérdida. 588 00:24:12,224 --> 00:24:14,623 Hicimos todo lo que pudimos para salvar a su marido. 589 00:24:14,673 --> 00:24:15,963 Mi exmarido. 590 00:24:16,293 --> 00:24:18,171 Colin y yo no nos veíamos mucho, 591 00:24:18,353 --> 00:24:20,209 pero sí, aún teníamos una conexión. 592 00:24:20,328 --> 00:24:22,679 Supongo que siempre la hay cuando se estuvo casado. 593 00:24:23,207 --> 00:24:25,976 Es patético. Irónico. 594 00:24:26,044 --> 00:24:27,912 Sea cual sea la palabra correcta 595 00:24:28,896 --> 00:24:32,195 Rompimos por su obsesión con las malditas serpientes. 596 00:24:32,288 --> 00:24:34,475 No podía dejarlo estar. 597 00:24:34,725 --> 00:24:37,454 Y ahora esas malditas cosas lo han matado. 598 00:24:40,291 --> 00:24:42,159 Bueno, la policía querría hablar con usted 599 00:24:42,193 --> 00:24:44,951 sobre la afición por lo exótico de su exmarido. 600 00:24:45,256 --> 00:24:48,026 De nuevo, sentimos mucho su pérdida. 601 00:24:52,640 --> 00:24:53,960 Bueno, obsesión es la palabra. 602 00:24:54,010 --> 00:24:55,204 Si hubiera venido 12 horas antes, 603 00:24:55,238 --> 00:24:56,472 hubiera podido salvarle la vida. 604 00:24:56,506 --> 00:24:57,774 Mira quien habla. 605 00:24:58,426 --> 00:24:59,505 ¿Qué? 606 00:24:59,555 --> 00:25:00,710 Obsesión. 607 00:25:01,357 --> 00:25:04,394 ¿De verdad le volviste a pedir que se casara contigo, Charlie? 608 00:25:04,444 --> 00:25:06,119 609 00:25:07,037 --> 00:25:08,750 Hola, Will. 610 00:25:09,862 --> 00:25:12,590 La operación de tu madre va muy bien. 611 00:25:12,802 --> 00:25:14,748 Ahora le vamos a quitar su hígado dañado. 612 00:25:14,798 --> 00:25:16,254 ¿Preparado para hacer tu parte? 613 00:25:16,304 --> 00:25:18,594 - Eso creo. - Muy bien. 614 00:25:20,097 --> 00:25:21,273 ¿Qué ocurre, Will? 615 00:25:21,759 --> 00:25:26,027 Normalmente mi madre va conmigo a las citas con el médico. 616 00:25:26,310 --> 00:25:28,804 Bueno, está en la otra habitación esperándote. 617 00:25:29,309 --> 00:25:30,866 Hora de soñar, jovencito. 618 00:25:30,916 --> 00:25:32,340 ¿Cuentas conmigo hasta diez? 619 00:25:33,039 --> 00:25:34,342 - Uno. - Uno. 620 00:25:34,410 --> 00:25:36,211 - Dos. - Dos. 621 00:25:36,245 --> 00:25:39,280 Tres. Cuatro. 622 00:25:43,135 --> 00:25:44,725 Cuando quiera, Dra. Reid. 623 00:25:54,295 --> 00:25:55,963 ¿Cómo lo lleva? 624 00:25:56,031 --> 00:25:57,999 Está aterrorizado. 625 00:25:58,033 --> 00:25:59,967 Es un todo terreno. 626 00:26:00,002 --> 00:26:01,804 Me estoy preguntando lo que diría su madre 627 00:26:01,854 --> 00:26:03,965 si supiera que esto iba a pasarle a su hijo. 628 00:26:04,015 --> 00:26:06,443 Bueno, esperemos que lo descubramos. 629 00:26:07,373 --> 00:26:09,095 ¿Qué te pasa en la mano? 630 00:26:09,145 --> 00:26:11,311 Nada. No... no es nada 631 00:26:12,153 --> 00:26:13,092 Mírame. 632 00:26:16,636 --> 00:26:17,990 Respira. 633 00:26:21,161 --> 00:26:22,760 Vas a hacerlo genial. 634 00:26:42,422 --> 00:26:45,357 Parece que alguien todavía quiere velar por ti. 635 00:26:46,867 --> 00:26:47,933 Pinzas. 636 00:27:00,951 --> 00:27:03,100 - ¿No funciona el instrumental? - Dame otras. 637 00:27:06,719 --> 00:27:10,088 Entonces, te apuñalaron y ya estás de vuelta al trabajo. 638 00:27:10,155 --> 00:27:12,290 ¿Cómo está yendo? 639 00:27:13,220 --> 00:27:14,671 Bien. 640 00:27:15,460 --> 00:27:17,996 Cuando eres el yunque, sostienes el árbol. 641 00:27:18,063 --> 00:27:20,664 Cuando eres el martillo, tumbas tres árboles. 642 00:27:20,699 --> 00:27:22,466 No sé qué significa eso. 643 00:27:22,501 --> 00:27:24,535 Bueno, ¿es la hora de dar el golpe? 644 00:27:25,367 --> 00:27:27,077 Dr. Rocca, todavía no sé lo que quiere decir. 645 00:27:28,707 --> 00:27:31,008 Te vi ahí fuera con el Dr. Goran. 646 00:27:32,092 --> 00:27:32,676 ¿Sí? 647 00:27:32,711 --> 00:27:34,912 Tu corazón acaba de recuperarse. 648 00:27:34,946 --> 00:27:36,747 Ten cuidado con él. 649 00:27:39,217 --> 00:27:42,219 ¿Cómo están las vías biliares por la derecha? 650 00:27:42,253 --> 00:27:44,955 Suficientemente largas. Buen calibre. Bien perfundido. 651 00:27:45,541 --> 00:27:47,190 Su cirujana parece asustada. 652 00:27:47,935 --> 00:27:49,293 Puedo verlo en su cara. 653 00:27:50,008 --> 00:27:52,262 Bueno, te equivocas. Es como una roca. 654 00:27:52,998 --> 00:27:54,597 El otro doctor parece odioso. 655 00:27:55,256 --> 00:27:58,002 ¿Qué problema tienes con los médicos? 656 00:27:58,052 --> 00:27:59,046 Porque hasta donde puedo decir, 657 00:27:59,096 --> 00:28:00,069 ahí abajo hay tres 658 00:28:00,103 --> 00:28:01,771 intentando salvarte la vida, 659 00:28:01,806 --> 00:28:03,372 - y también la de tu hijo. - ¿Qué problema tengo? 660 00:28:05,275 --> 00:28:10,112 El obstetra que me dijo que debería dejar morir a Will. 661 00:28:11,002 --> 00:28:13,583 El pediatra que juró que jamás sería capaz de andar. 662 00:28:14,081 --> 00:28:16,485 El cardiólogo que me preguntó 663 00:28:16,519 --> 00:28:20,022 cuando necesitó una operación de corazón, que por qué me molestaba en 664 00:28:20,057 --> 00:28:24,726 ello. Nadie cree en Will excepto yo. 665 00:28:28,432 --> 00:28:30,499 Bueno, cree en él ahora. 666 00:28:36,442 --> 00:28:37,906 Entonces, estamos bien. 667 00:28:37,941 --> 00:28:40,141 Sácalo con cuidado. 668 00:28:44,609 --> 00:28:47,764 Mételo en hielo. Es una carga valiosa. 669 00:28:53,774 --> 00:28:54,722 Vale. 670 00:28:54,756 --> 00:28:57,577 Ya estoy aquí, equipo B, preparado para marcar el touchdown por vosotros. 671 00:28:57,627 --> 00:28:58,503 ¿Dónde está mi hígado? 672 00:28:58,553 --> 00:28:59,902 Justo a tiempo, Reycraft. 673 00:29:00,054 --> 00:29:01,104 Gracias. 674 00:29:01,154 --> 00:29:04,099 La oxigenación está bien. Las constantes son estables. 675 00:29:04,133 --> 00:29:05,432 Ahora manda el equipo B. 676 00:29:05,501 --> 00:29:07,334 "La plata es lo mejor, es mejor que todo lo demás". 677 00:29:07,964 --> 00:29:09,824 Es una de mis pequeñas citas. 678 00:29:10,053 --> 00:29:11,178 Es bonita. 679 00:29:11,309 --> 00:29:12,540 Lo siento. 680 00:29:13,026 --> 00:29:14,709 Maggie, ¿puedes ayudar al Dr. Rocca a cerrar? 681 00:29:14,743 --> 00:29:16,964 Me gustaría asistir a Reycraft en el trasplante de Katie. 682 00:29:17,014 --> 00:29:18,187 - No hay problema, compi. - Gracias. 683 00:29:18,237 --> 00:29:19,981 ¿Y puedes dejar de llamarme así? 684 00:29:20,685 --> 00:29:23,410 ¿Qué? ¿Compi? ¿No te gusta? 685 00:29:23,460 --> 00:29:24,551 No mucho. 686 00:29:26,649 --> 00:29:27,982 Estamos bien, ¿verdad? 687 00:29:28,032 --> 00:29:29,323 Mejor que nunca. 688 00:29:31,026 --> 00:29:33,427 Ha ido bien. 689 00:29:33,461 --> 00:29:35,729 Ellos trasplantarán el hígado, te estabilizaran, 690 00:29:35,796 --> 00:29:38,715 y entonces el Dr. Goran te operará la columna vertebral. 691 00:29:38,889 --> 00:29:40,667 ¿Mi columna? 692 00:29:40,735 --> 00:29:42,836 Dios, no. 693 00:29:43,723 --> 00:29:45,381 Si no me puedo mover... 694 00:29:45,778 --> 00:29:47,990 No quiero ser una carga para mi hijo. 695 00:29:48,083 --> 00:29:51,716 Bueno, no pensabas que pudiera hacer esto. 696 00:29:52,110 --> 00:29:53,513 ¿Quién sabe lo que es capaz de hacer, no? 697 00:29:53,548 --> 00:29:56,115 Creo en él. 698 00:29:56,183 --> 00:29:58,551 En serio. 699 00:29:59,418 --> 00:30:01,787 Sé que quiere... quiere... 700 00:30:01,855 --> 00:30:04,957 quiere ser más independiente. 701 00:30:05,025 --> 00:30:06,859 Lo estoy intentando, pero... 702 00:30:08,262 --> 00:30:10,740 Es tan difícil dejarlo ir. 703 00:30:13,181 --> 00:30:14,433 Sí. 704 00:30:14,483 --> 00:30:17,317 Dejar a alguien marcharse no es fácil, pero... 705 00:30:18,856 --> 00:30:20,673 A veces es a única la manera. 706 00:30:27,277 --> 00:30:28,568 Esto es raro. 707 00:30:28,618 --> 00:30:29,948 ¿Qué? 708 00:30:29,982 --> 00:30:32,084 No veo el daño ligamentoso que 709 00:30:32,118 --> 00:30:34,786 que esperaba ver en la resonancia magnética de Katie. 710 00:30:34,820 --> 00:30:36,754 ¿Qué vas a hacer? 711 00:30:38,891 --> 00:30:40,592 ¿Joel? 712 00:30:40,626 --> 00:30:44,395 Oye, me han dicho que tienes un grupo de estudio para el comité examinador de 713 00:30:44,429 --> 00:30:46,097 cirugía, y me encantaría ser parte de él. 714 00:30:46,131 --> 00:30:48,407 Sé que puedo sacar esto por mí mismo. 715 00:30:48,885 --> 00:30:49,596 Ahora no, Rian. 716 00:30:49,646 --> 00:30:50,835 Vale, mira esto, ¿de acuerdo? 717 00:30:50,869 --> 00:30:53,004 Tengo tres años de notas detalladas en cirugía general, 718 00:30:53,038 --> 00:30:54,839 y tengo tres años de exámenes previos. 719 00:30:54,873 --> 00:30:57,274 Tengo absolutamente todo lo que necesito para pasar los exámenes. 720 00:30:57,309 --> 00:30:59,510 Como he dicho, ahora no es el momento. 721 00:31:03,176 --> 00:31:05,697 También tengo una increíble máquina de karaoke. 722 00:31:07,376 --> 00:31:10,873 El karaoke no es lo mío, pero venga. 723 00:31:11,736 --> 00:31:12,832 - ¿Entonces estoy dentro? - Sí. 724 00:31:12,882 --> 00:31:14,225 De quien tenías notas detalladas era de mí. 725 00:31:17,311 --> 00:31:18,561 ¡Sí! 726 00:31:22,407 --> 00:31:24,653 ¿Vallenwe'en? 727 00:31:24,742 --> 00:31:27,303 ¿Cómo está mi bomboncito, eh? 728 00:31:27,791 --> 00:31:29,506 ¿Te dormiste una buena siesta? 729 00:31:35,197 --> 00:31:36,520 ¿Vall? 730 00:31:38,157 --> 00:31:39,486 Oye, ¿has visto a la Dra. Lin? 731 00:31:39,536 --> 00:31:40,816 Sí, opera en el quirófano número tres. 732 00:31:40,851 --> 00:31:42,084 Código marrón en curso. 733 00:31:42,119 --> 00:31:43,219 Oye, ¿qué pasa con ese código marrón? 734 00:31:43,287 --> 00:31:44,320 ¿Qué demonios se ha vertido? 735 00:31:44,355 --> 00:31:45,688 Nada. 736 00:31:45,722 --> 00:31:47,190 Un animal se ha perdido en el hospital. 737 00:31:47,224 --> 00:31:50,026 Vallenwe'en. ¿Cómo lo sabéis? 738 00:31:50,060 --> 00:31:53,696 En realidad, se ha perdido otro animal. 739 00:31:57,768 --> 00:31:59,669 40 grados. 740 00:31:59,703 --> 00:32:01,570 Eso es fiebre muy alta. 741 00:32:01,604 --> 00:32:02,872 Alucino. 742 00:32:02,939 --> 00:32:04,140 ¿Sí? Bueno, no me sorprende. 743 00:32:04,207 --> 00:32:05,445 Es decir, no hay nada de lo que preocuparse. 744 00:32:05,495 --> 00:32:07,099 Es completamente normal. 745 00:32:07,742 --> 00:32:09,282 Parecía tan real, 746 00:32:09,332 --> 00:32:12,181 esos sonidos de por todas partes debajo de la cama. 747 00:32:12,215 --> 00:32:13,615 ¿Me estoy volviendo loco? 748 00:32:15,518 --> 00:32:16,985 No. 749 00:32:17,019 --> 00:32:18,455 No hay nada de lo que preocuparse. 750 00:32:18,505 --> 00:32:20,037 Es completamente normal. 751 00:32:21,360 --> 00:32:22,491 ¿Puedes comprobarlo, por favor? 752 00:32:24,498 --> 00:32:25,763 Sí. 753 00:32:38,464 --> 00:32:40,007 Está todo bien. 754 00:32:43,683 --> 00:32:45,282 ¡Jackson! 755 00:32:48,750 --> 00:32:50,518 Buen trabajo, Reid. 756 00:32:50,552 --> 00:32:53,592 Mamá tiene una buena oportunidad con el trasplante que le harán. 757 00:32:57,358 --> 00:32:58,892 El poderoso ortopedista ha llegado 758 00:32:58,927 --> 00:33:01,161 para ver la que hemos liado con la columna de su paciente. 759 00:33:01,229 --> 00:33:04,164 Hemos sido tan cuidadosos como es posible, Dr. Goran. 760 00:33:04,199 --> 00:33:05,199 Despiértala. 761 00:33:05,266 --> 00:33:06,734 ¿Qué? ¿Por qué? 762 00:33:06,801 --> 00:33:08,435 Tengo una corazonada. Es la única manera de hacer esto. 763 00:33:08,502 --> 00:33:09,903 Vale. 764 00:33:09,938 --> 00:33:13,206 Despiértala, por favor. 765 00:33:14,508 --> 00:33:16,509 Si amas algo, déjalo ir. 766 00:33:16,577 --> 00:33:18,745 Si vuelve, es tuyo. 767 00:33:18,812 --> 00:33:22,249 Dios mío. Esto es muy ñoño. 768 00:33:22,316 --> 00:33:24,684 ¿Crees que podría ser cierto? 769 00:33:24,752 --> 00:33:27,354 No lo sé. Me gustaría. 770 00:33:27,421 --> 00:33:31,724 Pero a veces un boomerang solamente es un palo, ¿no? 771 00:33:33,093 --> 00:33:34,426 ¿Qué está pasando? 772 00:33:34,461 --> 00:33:37,329 Me siento extraña. 773 00:33:37,364 --> 00:33:40,699 Tengo hormigueo en las manos. 774 00:33:40,734 --> 00:33:43,069 Me queman. 775 00:33:43,103 --> 00:33:44,637 ¿Estoy muriendo? 776 00:33:52,646 --> 00:33:54,380 ¿Katie? 777 00:33:54,414 --> 00:33:57,249 Has sufrido un accidente de coche, Katie. 778 00:33:57,284 --> 00:33:59,385 Tengo que saber si puedes o no 779 00:33:59,419 --> 00:34:02,387 sentir que te queman las manos, 780 00:34:02,421 --> 00:34:05,056 como cuando se te duerme una pierna 781 00:34:05,091 --> 00:34:06,858 y sientes un calambre. 782 00:34:06,893 --> 00:34:09,127 ¿Puedes sentir algo de esto en las manos? 783 00:34:09,162 --> 00:34:10,929 Vale, en realidad eso es buena señal. 784 00:34:10,963 --> 00:34:13,331 Significa que tienes el síndrome de la columna central. 785 00:34:13,365 --> 00:34:14,732 ¿Qué? 786 00:34:14,767 --> 00:34:16,902 Básicamente, Katie, lo que esto significa es, 787 00:34:16,936 --> 00:34:19,103 que tienes una gran contusión cerca de la columna 788 00:34:19,137 --> 00:34:20,938 pero ninguno de tus nervios ha resultado afectado. 789 00:34:20,972 --> 00:34:22,807 así que en realidad no tenemos que operar. 790 00:34:22,841 --> 00:34:24,942 Solo hay que esperar y ver cómo respondes. 791 00:34:24,976 --> 00:34:27,312 Con rehabilitación, deberías ser capaz de volver a caminar. 792 00:34:27,346 --> 00:34:28,346 ¿Dónde está Will? 793 00:34:29,667 --> 00:34:31,048 Will está bien, Katie. 794 00:34:31,082 --> 00:34:32,583 Solo está descansando. 795 00:34:32,618 --> 00:34:34,719 Acaba de salvarte la vida. 796 00:34:46,995 --> 00:34:49,190 ¿Me buscabas? ¿Encontraste a Vallenwe'en? 797 00:34:49,663 --> 00:34:50,822 Sí, eso creo. 798 00:34:51,085 --> 00:34:52,874 ¿Qué quieres decir con eso creo? 799 00:34:53,998 --> 00:34:56,291 No está exactamente visible. 800 00:34:56,494 --> 00:34:57,532 Bueno, ¿dónde está? 801 00:34:57,566 --> 00:34:58,933 Ella... 802 00:35:06,885 --> 00:35:09,461 Es su suéter. ¿Qué ha pasado? 803 00:35:10,349 --> 00:35:12,112 Cogimos una serpiente... 804 00:35:12,777 --> 00:35:14,824 Es la cadena alimentaria, doc. 805 00:35:20,588 --> 00:35:22,179 ¿Qué ocurre? 806 00:35:22,949 --> 00:35:24,640 Está muerta. 807 00:35:25,186 --> 00:35:26,493 Oye. 808 00:35:26,528 --> 00:35:28,295 Está bien. 809 00:35:28,363 --> 00:35:30,764 No es culpa tuya. ¿Quieres decirme qué ha pasado? 810 00:35:31,881 --> 00:35:34,200 Vallenwe'en ha sido... 811 00:35:34,268 --> 00:35:36,292 devorada por una serpiente. 812 00:35:38,733 --> 00:35:40,128 ¿En serio? 813 00:35:40,454 --> 00:35:41,908 ¿Lo del cerdo? 814 00:35:42,573 --> 00:35:44,410 Eso es. 815 00:35:46,299 --> 00:35:47,898 816 00:35:49,733 --> 00:35:51,150 Sí, lo del cerdo. 817 00:35:51,738 --> 00:35:52,644 Vale. 818 00:35:52,694 --> 00:35:54,720 La quería. 819 00:35:54,788 --> 00:35:57,090 La quería mucho, mucho. 820 00:35:57,625 --> 00:35:59,043 Vale, lo siento, pero... 821 00:35:59,093 --> 00:35:59,992 Vete a la mierda. 822 00:36:00,060 --> 00:36:02,128 ¿Esto va en serio? 823 00:36:02,196 --> 00:36:03,963 ¿Por qué es tan importante? 824 00:36:04,030 --> 00:36:05,631 ¡Consigue otro! 825 00:36:05,699 --> 00:36:07,199 La quería. 826 00:36:16,375 --> 00:36:17,610 Te quiero, mamá. 827 00:36:17,677 --> 00:36:19,322 828 00:36:19,879 --> 00:36:21,413 Bienvenida de nuevo, Katie. 829 00:36:22,794 --> 00:36:24,042 ¿Quién eres tú? 830 00:36:24,486 --> 00:36:25,717 Soy el Dr. Harris, 831 00:36:25,751 --> 00:36:28,559 pero, no dejes que la parte de "doctor" te cause rechazo. 832 00:36:28,631 --> 00:36:32,552 El Dr. Harris te habló por mí cuando estabas durmiendo. 833 00:36:35,928 --> 00:36:38,930 Hola. ¿Cómo os encontráis? 834 00:36:38,964 --> 00:36:40,765 - ¿Will? - Bien. 835 00:36:40,799 --> 00:36:42,500 Bien. 836 00:36:42,534 --> 00:36:44,468 Bueno, Katie, tengo buenas noticias para ti. 837 00:36:44,503 --> 00:36:47,138 El trasplante fue bien, y tus enzimas están dando en niveles correctos, 838 00:36:47,172 --> 00:36:49,507 pero aquí os haremos un seguimiento completo y os daremos tratamiento 839 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 para los dos, ¿vale? 840 00:36:51,409 --> 00:36:53,614 Yo cuidaré de ella. 841 00:36:53,851 --> 00:36:56,413 Seguro que lo harás, colega. 842 00:36:56,448 --> 00:36:59,250 ¿Aún necesitas que te lleve, Alex? 843 00:37:02,635 --> 00:37:03,521 Vale, bueno, buenas noches. 844 00:37:03,555 --> 00:37:05,222 Os veremos a los dos por la mañana. 845 00:37:05,257 --> 00:37:06,957 - Gracias, doctora. - De nada. 846 00:37:09,661 --> 00:37:11,194 Buenas noches, Charlie. 847 00:37:11,228 --> 00:37:12,629 Buenas noches. 848 00:37:20,754 --> 00:37:23,524 Buenas noches, Zach. Volveremos a intentarlo mañana, ¿no? 849 00:37:23,574 --> 00:37:24,844 ¿Tienes una serpiente en el bolsillo, 850 00:37:24,894 --> 00:37:26,958 o simplemente te alegra darme las buenas noches? 851 00:37:28,785 --> 00:37:30,706 La van a matar, tío. 852 00:37:32,330 --> 00:37:33,446 Muy bien. 853 00:37:33,603 --> 00:37:36,280 No le diré a Dawn que salvaste a la asesina de su cobaya. 854 00:37:36,821 --> 00:37:38,403 Gracias. 855 00:37:41,292 --> 00:37:42,592 Adiós, Vallenwe'en. 856 00:37:43,322 --> 00:37:45,460 En realidad no te conocía. 857 00:37:55,422 --> 00:37:58,039 ¿Estás bien, Dawn? 858 00:37:58,075 --> 00:38:00,542 Déjame sola, Charlie. 859 00:38:07,350 --> 00:38:09,384 ¿Cuándo vas a dejar de alejar a la gente? 860 00:38:09,434 --> 00:38:11,086 Lo digo en serio. 861 00:38:25,493 --> 00:38:27,335 Hemos pasado por peores circunstancias que esta. 862 00:38:28,804 --> 00:38:30,772 Y cuando dices que quieres estar sola... 863 00:38:30,840 --> 00:38:34,108 es que estás triste, 864 00:38:34,175 --> 00:38:36,577 y en realidad es lo último que quieres. 865 00:38:50,225 --> 00:38:52,492 Hoy perdí un paciente, 866 00:38:52,526 --> 00:38:55,095 y no sentí nada. 867 00:38:55,163 --> 00:38:58,999 Sí. Porque eres una profesional. 868 00:38:59,067 --> 00:39:01,635 Es el entrenamiento. 869 00:39:01,702 --> 00:39:03,443 He perdido a mi cobaya, 870 00:39:03,511 --> 00:39:05,138 y estoy completamente destrozada. 871 00:39:11,145 --> 00:39:13,980 ¿Soy una persona tan, tan horrible? 872 00:39:14,047 --> 00:39:16,182 No, no lo eres. 873 00:39:16,250 --> 00:39:18,151 Bueno, debo serlo. 874 00:39:22,122 --> 00:39:23,689 Porque estoy completamente sola. 875 00:39:29,196 --> 00:39:31,463 Yo estoy aquí. 876 00:39:38,238 --> 00:39:40,906 Sí. Lo estás. 877 00:39:42,842 --> 00:39:43,975 Lo siento. 878 00:39:49,816 --> 00:39:51,183 Gracias. 879 00:40:15,240 --> 00:40:18,376 * Todo el mundo es feliz, * 880 00:40:18,410 --> 00:40:20,511 * nadie está triste. * 881 00:40:20,546 --> 00:40:23,914 * Bueno, debería decir, eh, eh. * 882 00:40:23,949 --> 00:40:26,517 * Todo el mundo es feliz, * 883 00:40:26,552 --> 00:40:28,518 * nadie está triste. * 884 00:40:28,553 --> 00:40:31,722 * Bueno, debería decir, eh, eh. * 885 00:40:34,326 --> 00:40:37,261 Gracias por traerme a casa. No tenías que acompañarme hasta la puerta. 886 00:40:37,295 --> 00:40:38,762 Soy un caballero, señorita Reid. 887 00:40:40,531 --> 00:40:41,631 ¿En serio? 888 00:40:41,666 --> 00:40:42,632 ¿Desde cuándo? 889 00:40:42,667 --> 00:40:44,534 Desde que aprendí 890 00:40:44,569 --> 00:40:47,303 unas cuantas cosas de la forma más dura. 891 00:40:47,338 --> 00:40:49,406 Señorita Reid. 892 00:40:49,440 --> 00:40:52,542 893 00:40:57,482 --> 00:41:00,917 ¿Es ese Reycraft cantando? 894 00:41:00,951 --> 00:41:02,418 895 00:41:02,452 --> 00:41:04,187 896 00:41:04,221 --> 00:41:05,454 897 00:41:05,522 --> 00:41:06,856 898 00:41:06,891 --> 00:41:08,424 899 00:41:08,458 --> 00:41:09,425 900 00:41:09,459 --> 00:41:10,426 901 00:41:10,460 --> 00:41:11,694 902 00:41:11,728 --> 00:41:12,795 903 00:41:12,829 --> 00:41:14,264 904 00:41:14,298 --> 00:41:15,564 Reycraft, lo tienes, nena. 905 00:41:15,632 --> 00:41:17,133 Solo estoy calentando. 906 00:41:17,167 --> 00:41:19,635 Aquí Lin me ha invitado a su pequeña fiesta. 907 00:41:19,703 --> 00:41:22,772 Supongo que me siento un poco nostálgico por mi juventud perdida. 908 00:41:24,775 --> 00:41:27,576 Entonces, ¿este es nuestro grupo de estudio de cirugía? 909 00:41:27,644 --> 00:41:29,812 Bueno, solo es... la primera noche, jefa. 910 00:41:29,846 --> 00:41:32,147 Pensé que necesitábamos un poco más de... 911 00:41:32,215 --> 00:41:34,482 espíritu de equipo. 912 00:41:34,550 --> 00:41:36,518 - Sí. Espíritu de equipo. - Espíritu de equipo. 913 00:41:36,552 --> 00:41:38,753 Vale. ¿Entonces quién es el siguiente? 914 00:41:38,788 --> 00:41:40,289 Sí. 915 00:41:40,356 --> 00:41:41,623 Yo. 916 00:41:41,690 --> 00:41:42,991 ¡Vale! 917 00:41:43,026 --> 00:41:46,295 "Sweep up the ashes in the morning", si me haces el favor. 918 00:41:46,362 --> 00:41:48,663 Me encanta esa canción. A mi padre le encantaba. 919 00:41:48,731 --> 00:41:51,132 Inténtalo. 920 00:41:51,199 --> 00:41:52,867 ¡No! No, no. 921 00:41:52,902 --> 00:41:54,702 ¿Sabéis qué? Estáis borrachos. Es que, bueno... 922 00:41:54,770 --> 00:41:56,270 - ¡Venga! - ¡Vive un poco! 923 00:41:56,338 --> 00:41:57,772 ¡Que cante, que cante, que cante! 924 00:41:57,840 --> 00:41:59,974 ¡Sí! 925 00:42:00,042 --> 00:42:02,744 Vale. 926 00:42:02,812 --> 00:42:04,946 ¿Estás listo, Dr. Goran? 927 00:42:05,013 --> 00:42:06,614 No. 928 00:42:06,682 --> 00:42:08,349 - Vamos. - ¡Goran! 929 00:42:08,417 --> 00:42:11,152 Joel, por los viejos tiempos. 930 00:42:11,219 --> 00:42:13,120 No puedo cantar sola. 931 00:42:13,188 --> 00:42:14,855 Cantaré... Cantaré la primera, ¿vale? 932 00:42:14,923 --> 00:42:16,324 Arriba, arriba, arriba, arriba. 933 00:42:16,391 --> 00:42:19,927 934 00:42:19,962 --> 00:42:23,331 935 00:42:23,365 --> 00:42:24,865 Me apunto. 936 00:42:24,933 --> 00:42:26,533 937 00:42:26,601 --> 00:42:32,038 938 00:42:32,106 --> 00:42:33,574 ¡Doctor G! 939 00:42:33,608 --> 00:42:38,345 940 00:42:38,412 --> 00:42:40,746 941 00:42:40,814 --> 00:42:42,115 942 00:42:42,183 --> 00:42:48,020 943 00:42:48,054 --> 00:42:51,857 944 00:42:51,891 --> 00:42:56,661 945 00:42:56,696 --> 00:42:59,231 Charlie, Charlie. 946 00:42:59,265 --> 00:43:01,000 ¿Estás seguro? 947 00:43:02,635 --> 00:43:04,503 No preguntes. 948 00:43:08,612 --> 00:43:11,357 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-