Oye, compi, ¿estás visible ya?
Supongo.
Te gusta solo, ¿verdad?
- Gracias. - Sí.
No te gusta.
No. Está perfecto.
Sí, esta mañana me he despertado muy emocionada.
Este sitio es tan dulce. Tú eres tan dulce.
Gracias.
Eres tú la que me hizo el favor.
Como te dije, realmente no creo que deba estar sola ahora mismo, así que...
Vale.
¿Qué es eso?
Es Vallenwe'en...
La cobaya de Dawn.
¿La cobaya de Dawn también se ha mudado aquí?
Le prometí que cuidaría de ella
mientras está en la conferencia cardiovascular.
Ya sabes cómo se preocupa.
¿Cuál es exactamente nuestra política respecto a las mascotas en casa?
Tolerancia cero.
A menos que sea un Retriever de Nueva Escocia.
¿Un qué?
Hola, Charlie, ¿cómo va?
Bien.
Deberías tomar clases para aprender a mentir, en serio.
No soy un niño pequeño, Mel, así que lo que vayas a decir,
dilo rápido.
Le pediste matrimonio a Alex.
Sí.
Ha pasado por mucho.
Dale algo de tiempo. Volverá.
¿Y si se ha ido para siempre?
No se ha ido. A tus 6:00.
¿Qué?
Detrás de ti.
Hola.
- Charlie. - Buenos días.
Buenos días. ¿Cómo les va a las nuevas compañeras de piso?
Genial.
Tengo que ir a bañar a Vallenwe'en antes de que Dawn vuelva.
Te veo luego, compi.
Si tanto te interesa, es un poquito demasiado alegre por la mañana.
Y odio que me llamen compi.
De hecho, he desenterrado algunas de mis antiguas llaves.
Gracias. He encontrado un caja con tus...
¿Déjà vu?
Es solo que... demasiada cafeína.
Maggie preparó una taza devastadora.
¿Encontraste una caja de...?
Sí, algunas fotos antiguas y cosas que olvidaste.
Pensé que quizás debería dártelas.
No hay prisa.
Vale.
Bueno. Tengo que llegar a Urgencias.
¿Por qué no te veo en...?
Sí.
Sí, deberías haber venido en cuanto te mordió,
no esperar un día.
Lo sé. Pensé que lo tenía controlado.
- Por Dios. - Me mordió en mi propio patio trasero.
¿Qué es exactamente lo que te mordió?
Una serpiente de cascabel Massasauga, creo.
Por Dios.
Muy atrevido de tu parte enfrentarte a eso, ¿no?
Sí, supongo. He tratado con serpientes antes.
He acampado por todo el sendero de los Apalaches.
Mira, hay algunas madres por ahí
con las que mejor no meterse.
Bueno, no quiero meterme con ninguna de aquellas madres.
¿Estás seguro de que esa jaula está bien cerrada?
Sí. No te preocupes.
Bueno, esto puede escocer un poco, ¿vale?
Vaya, Zach, ¡qué grande!, es una serpiente enorme la que tienes.
Le ha mordido.
Ya veo.
Traté de extraerme el veneno yo mismo.
Sí, eso también lo veo.
¿Por qué no se lo dejas
a los carniceros profesionales la próxima vez? ¿De acuerdo?
Bueno, la inflamación es relativamente pequeña, parece controlada.
Voy a señalarlo
y ver cómo responde al antídoto, ¿de acuerdo?
No es mi primera dosis de antídoto.
Me pusieron una el verano pasado en los Estados Unidos
por la mordedura de una Mocasín de Agua.
¿Quizás quieras considerar subir la dosis?
¡Jackson!
Necesito otra ampolla de antídoto.
Y ponle una vía, antibióticos y algunos esteroides también.
Preciosa.
¿Serpiente de cascabel de Massasauga?
Sí. ¿Entiendes de serpientes?
Tengo una boa amazónica que es la reina de mi casa.
Vale, vamos a llamar a control de animales
que vengan aquí y que se la lleven,
cuanto antes, mejor, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Estás asustado?
Quizás.
- Allá va. - Oye, oye. Jackson, no...
Seguramente van a matarla, ¿verdad?
Me parece bien.
¿Has sentido algún mareo desde el accidente de coche, Will?
¿Qué es eso?
Bueno, necesito ver si hay sangre en tu vientre.
Y las buenas noticias son...
que no la hay.
Entonces, ¿estabas conduciendo el coche cuando se estrelló?
Sí. Tengo permiso de aprendiz.
¿Sabes cuando todo te va mal?
¿Perdona?
El carril equivocado.
¿Mi madre va ponerse bien?
Iré a comprobarlo por ti tan pronto como terminemos, ¿vale?
¿Te has hecho daño en la mano?
No. Estoy bien.
Y tú también.
Te veo en unos minutos.
Hola, chicos. ¿Qué tenemos?
Tenemos una mujer de 54 años herida en un accidente de coche,
contusión en la zona abdominal y en la columna vertebral.
¿Y mi hijo?
¿Por qué no deja que nosotros nos encarguemos de eso, señora?
Pero los brazos... ¿Puede sentirlos, señora?
¿Dónde? ¿Dónde está Will?
Posibles órganos lesionados, sí.
Vale.
La estamos perdiendo.
¿Podría alguien traerme un carro de paradas, por favor?
¡Y necesito una bolsa de sangre universal, por favor!
¿Qué puedo hacer?
Encárgate de las compresiones. Pero ten cuidado con la columna.
Oye, ¿quieres que camine, o quieres que viva?
Ambos, si puede ser.
- ¡Mamá! ¡Mamá, espera! - Tranquilo, colega.
Charlie, ¿puedes ayudarlo, por favor?
Sí. Ya está, ya está.
- ¿Preparado? - Sí, preparado.
- Fuera. - ¡Paren!
- ¡Le están haciendo daño a mi madre! - No, no le están haciendo daño.
- Tenemos ritmo. - Vale, vamos a llevarla al quirófano.
¡Mamá! ¡Paren!
Va a ponerse bien. Tranquilízate.
- ¡No! - Estoy detrás de ti.
Oye, oye, oye, oye. ¿Cómo te llamas?
- ¿Puedes decirme cómo te llamas? - ¡Apártate!
Estoy aquí, Will.
* Todo el mundo es feliz, *
* nadie está triste. *
* Bueno, debería decir, eh, eh. *
¡He dicho que me dejes ver a mi madre!
Oye, oye, Will. Es Will, ¿verdad? Oye.
* Todo es mundo es feliz, *
* nadie está triste. *
* Bueno, debería decir, eh, eh. *
¿Cómo conoces eso?
¿Conoces a mi madre?
Sí.
Más o menos.
¿Puedes hablar con ella?
Sí.
¡Dile que lo siento!
Estudiar para el comité examinador de cirugía no es ninguna broma, Maggie.
Si suspendemos, habremos perdido unos 10 años de nuestra vida.
Lo sé, lo sé.
Pero cuando Lana me lo pidió, no pude decir que no.
Tiene esa mirada de pobre cachorrito desamparado.
Vale, fantástico. Lana la perezosa es parte de nuestro grupo de estudio.
¿Vamos a cargar con ella?
Juro que eso no volverá a pasar, ¿vale?
Voy a matar toda compasión...
Señoras, ¿podemos centrarnos un momento, por favor?
Vale.
La prioridad es detener la hemorragia abdominal,
y tenemos que estar preparados para abrir el pecho
si la hemorragia es masiva.
La paciente ha sufrido un traumatismo medular,
así que tenemos que tener cuidado de no empeorarlo.
- ¿Lo tienes, Lin? - Lo tengo.
Oye, ¿qué tipo de aperitivo quieres servir en nuestro primer encuentro?
- Increíble. - ¿Primer encuentro?
Primer encuentro. Esta noche. Nuestra casa. Grupo de estudio.
Creí que habíamos hablado de ello, compi.
Esta compi no es una compi feliz.
Una compi descontenta.
¿Estoy muerta?
- ¿Lo estoy? - No.
¿Entonces cómo estoy?
No lo sé. De verdad que me gustaría saberlo.
No puedo morir. Mi hijo me necesita.
¿Qué crees que le sucederá sin mí?
¿Ves ahí fuera una fila
de gente contenta de encargarse de un adulto con Down?
- Lo están haciendo lo mejor que pueden. - No, no lo suficientemente bien.
Te lo he dicho, no puedo morir. Es innegociable.
¿Siempre le hablas a los desconocidos así o...?
No, solo a ti.
Y cuando se trata de proteger a mi hijo.
Y confía en mí, lo haré.
No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo.
Normalmente comen ratones, ratones de campo, incluso otras serpientes.
Me da un poco de miedo.
Oye, no dejaré que te muerda.
¿Qué le va a pasar a mi mamá?
Ella está en muy buenas manos, colega... las mejores.
- ¿Puedo verla? - No.
No, no, todavía no.
¿Podemos librarnos de esa cosa?
Estoy en mi turno.
Haz que el chico nuevo se encargue de ella.
¡Dr. Larouche!
No, no, no, no.
- Vamos a coger un sitio, Will. - No, tengo que quedarme aquí.
Tiene miedo. Abrázalo.
He dicho que le abraces.
Esto es de tu madre.
Gracias, mamá.
Desde ahora, solo haz lo que te diga.
¿Le dijiste que lo sentía por lo del accidente de coche?
Dios, Will.
Dile que el accidente de coche fue culpa mía.
Estaba muy nerviosa, y le puse nervioso también a él.
¿Me estás escuchando, doctor?
¡Tenemos problemas!
¿Esto acaba de empezar?
Sí, junto con una subida de temperatura.
¿Entonces el antídoto no está funcionando?
¿Has visto antes algo así?
¿De esa serpiente? De ninguna manera.
Los coágulos sanguíneos se están extendiendo por todo el cuerpo.
¿Por qué diablos no está funcionando el antídoto?
¿Seguro que es esa serpiente la que le mordió?
¿Por qué mentiría sobre ello?
No lo sé. Estaría loco si lo hiciera.
Podría ser una reacción alérgica.
Vamos a hacerle algunas analíticas más y ponedle más esteroides.
Sí, estoy en ello.
- Está entrando en shock. - Toma. Mira si puedes localizar a su familia.
Vale.
El abdomen está lleno de sangre. ¿Cómo está la pared torácica?
Las costillas no parece que estén perforando el pulmón.
- ¿Me ayudas aquí, Joel? - Claro.
Vale, tienes bastante espacio ahí, Dra. Reid?
Sí. Lo suficiente. Gracias.
Pinzas, por favor.
Vale. Muy bien.
Estoy pinzando la zona. Voy a hacer la maniobra de pringle.
No veo nada. ¿Cómo está el hígado?
- Destrozado. - ¿Ese es el término médico?
Esponjas. Sigue metiendo más, por favor.
Su hígado está hecho trizas. No creo que sea viable.
Tanto el lóbulo derecho como el izquierdo han sido gravemente dañados.
Vale, vamos a cerrar y le haremos un escáner
para ver lo dañada que está la médula espinal.
- Vale. - ¿Cómo quieres decírselo a su hijo?
¿Qué quieres decir?
Tiene síndrome de Down, Joel.
Alguien tiene que explicárselo todo.
Vale, explícaselo tú.
Recuerda, yo tengo un primo con Down.
Estará bien. Lo haremos juntos, ¿vale?
Gracias.
Hola, Lin,
Dicen que tienes un grupo de estudio preparándose para el comité examinador.
Sí, y está completo.
Vamos. ¿Has dejado entrar en él a Lana la perezosa?
Sabes que solo va a hacer el vago.
¿Eso es lo que significa mi apodo?
¿En serio?
Siempre pensé que era por mi ojo.
Solo es una rareza hereditaria.
Vas a tener que preguntarle a Alex.
Es la jefa del grupo de estudio, no yo.
El viejo grupo de estudio quirúrgico, ¿eh?
¿Juntas tus manos y rezas?
"Jesús, por favor déjame ser cirujano."
No subestimes el poder de rezar. Tú aprobaste.
¿Metiste un gato en esta jaula, figura?
Más o menos, se lo estoy cuidando a... un paciente.
Bueno. La puerta está abierta. Buena suerte recuperando al gatito.
No, no, no, no, no, no, no.
Maggie, se ha ido.
¿Qué se ha ido?
No vi ningún gato ahí dentro.
Pero, vi una gran serpiente.
Dijo que no sentía sus brazos, pero su TAC es normal.
Necesita una resonancia, ver si la médula espinal está dañada.
Tendrá suerte si llega tan lejos.
Solo pude salvar alrededor de un 15% de su hígado,
y está fallando.
¿Trasplante de emergencia?
Sí, la puse en prioridad cuatro,
pero el trasplante tiene que llegar a lo largo del día de hoy o...
Buenas noticias...
Somos multitarea.
Sí, bueno, ahora tenemos que decirle a su hijo
que mami está a las puertas de la muerte.
Oye, ¿qué está pasando?
¿De qué tienes miedo?
Sinceramente, ahora mismo parece que de todo.
Incluso las cosas fáciles son difíciles.
Mejorará.
Bueno, tengo que confiar en tu palabra.
Deberías. Mi palabra es excelente.
Jackson la dejó en la jaula. Debe haberla dejado abierta.
Me estás diciendo que la serpiente que hace sangrar ojos
está perdida en mi hospital?
Avisa a seguridad, activa el protocolo de seguridad en todo el hospital.
y, vosotros dos, encontrad esa maldita serpiente ahora mismo.
¿Pero por qué yo?
No tengo nada que ver con esto.
No me importa. Odio las serpientes. Son malas.
Vale, ¿qué código damos?
Marrón. Código marrón.
¿Ese no es el de vertidos tóxicos?
Casi. ¡Solo hazlo!
Muchas gracias.
Perdón por la intrusión.
Hola.
Hola. Hola, Will.
¿Cómo está su madre?
Will, tengo que volver a urgencias.
Mi madre te necesita.
Lo sé. Volveré tan pronto como pueda.
Él habla con mi madre por mí.
Sí, en realidad, queríamos tener una conversación contigo
sobre tu madre, Will,
algo así como explicarte lo próximo que va a pasar.
- ¿Morirá? - Bueno, espero que no,
pero tienes que entender, que ahora mismo está muy enferma.
¿Entiendes eso, Will?
Estábamos en un parking
donde era seguro conducir.
¿Qué ocurrió?
Apreté el acelerador,
no el freno.
La camioneta la golpeó en el costado.
Tu madre necesita un trasplante de hígado, Will.
La hemos puesto hoy en la lista,
y estamos esperando conseguir uno.
¿De dónde?
Víctimas de un accidente, gente que tiene el carnet de donante.
¿Tiene que morir alguien para que mi madre mejore?
Bueno, también hacemos trasplantes entre personas vivas,
en ellos, el donante puede dar parte de su hígado sano,
pero eso no es posible en el caso de tu madre.
¿Por qué?
Porque tendría que ser hoy.
Sabes, como miembro de su familia,
tienes muchas probabilidades de ser compatible, Will.
¿Dices que podría salvar a mi madre?
Si las pruebas demuestran que eres el candidato adecuado,
podría funcionar.
¡Déjame hacerlo!
Espera aquí un momento, ¿vale?
No tenemos un minuto.
Esto es genial, Will.
Haremos las pruebas.
Joel.
Deberías haber discutido esto conmigo.
Le estás dando falsas esperanzas.
No, somos la única esperanza que tiene.
Escúchame, Alex.
Morirá antes de que encuentres a otro donante.
Detenle.
No puedo dejar que Will sea mi donante de órganos.
Es demasiado peligroso.
No sé de qué estás hablando.
Quieren que arriesgue su vida por mí.
No puedo hacer esto ahora mismo.
¿Qué... qué tipo de médico eres?
Por supuesto, el normal, el arrogante.
Ayúdale, maldita sea.
Protégele. ¡No puedes dejar que haga esto!
Lo tenemos... el paciente es un contrabandista.
Trajo especies exóticas,
las compró en el mercado negro.
Por eso mintió con la serpiente que le mordió.
Sí. Podría ir a la cárcel por esto.
Y mucho tiempo. Se está cubriendo el culo.
Bueno, va a perder mucho más que eso si no tenemos suerte.
Mira esto. Creo que es la que le mordió.
Una thelotornis capensis.
Los síntomas coinciden, especialmente lo de desangrarse.
No hay antídoto disponible.
¿Ha vuelto ya la Dra. Bell de su conferencia?
No sé nada.
Contacta con ella o con otro cirujano cardíaco.
Vamos a tener que llevarlo a Cuidados Intensivos
y activar el protocolo de transfusión masiva.
Ave María.
¿Encontraste algún pariente cercano en el teléfono?
- Sí, solo una exmujer. La llamamos. - Bueno, vuelve a llamarla.
Va a querer estar aquí.
Un donante de órganos vivo con síndrome de Down.
¿He oído correctamente?
Es un adulto, y su madre es nuestra paciente.
Will es compatible, y tenemos el equipo de trasplantes preparado.
¿De verdad sois tan ingenuos?
- Es decir, es encantador, ¿pero es en serio? - Dawn,
- no. Por favor. - No, ¿sabes qué?
Instrúyeme, por favor, pero hazlo rápido,
porque nuestra paciente va contrarreloj.
Vale. Bueno, primero tienes que hacerle al donante
un examen de capacidad para ver si está capacitado
para tomar la decisión.
Entonces un tribunal dicta sentencia,
actuando como el tutor legal de la persona con síndrome de Down.
¿Es lo suficientemente rápido para ti?
Mira los resultados de la prueba de Will.
Su sangre es compatible... "O".
Ultrasonido, electrocardiograma, incluso el volumen hepático remanente.
Es compatible. Podemos salvar su vida.
Me pondré manos a la obra con el tribunal,
y le explicaré el proceso a Will.
Llama al loquero. Que haga el examen psiquiátrico establecido.
Gracias.
¿Vas a agradecérmelo si el niño muere?
Dra. Lin, Dr. Larouche.
¿Qué estáis haciendo?
- ¿Nosotros? Nada. ¿Por qué? - Solo pasar el rato.
Vale.
Maggie, estuve en mi oficina,
y Vallenwe'en no está a su jaula.
Sí, la dejé en su transportín en la sala de guardias.
Ya sabes que no le gusta la sala de guardias.
Le gusta su hogar.
Por favor llévala a mi oficina.
Y ponle un jersey. Hace frío.
Atención, personal de urgencias, tenemos un código marrón.
Código marrón. ¿Cuál es? ¿Vertidos tóxicos?
¿Qué va a preguntarme el médico?
Bueno, por qué quieres ayudar a tu madre,
si entiendes los riesgos que implica una cirugía de trasplante,
probablemente preguntas sobre la situación de tu vida.
Esas son muchas preguntas.
Solo sé tú mismo. Estarás bien.
- Dr. Day. - Jimmy.
Alex Reid. Este es Will McCall.
Adelante, William.
He estado leyendo tu archivo.
Genial.
Prefiero hacer esto a solas,
pero gracias por traerle, Alex.
Dios, echo de menos a Gavin.
Código marrón vigente.
¿Qué vas a hacer con los fórceps?
¿Traer al mundo a serpientes bebé?
¿Cómo vamos a cogerla?
Yo no voy a cogerla.
Vamos a encontrarla...
y luego a llamar a seguridad o a Jackson.
Vale, el nosotros es historia, porque tengo que irme a quirófano.
No, no, no, no. No puedes hacerme esto. No me dejes hacer esto sola.
¡Nunca formarás parte de nuestro grupo de estudio!
Se está desangrando por la mordedura de una serpiente venenosa,
se está volviendo séptico, y el antídoto no va a funcionar.
Necesita una transfusión de sangre completa.
Debería haberme quedado un día más en la conferencia,
pero me estaba quedando dormida con el trabajo de Reilly
sobre la denervación de la médula adrenal en la hipertensión ideopática.
- Eso parece divertido. - ¿Verdad?
¿Me buscaba, Dra. Bell?
Sí. Vas a ser nuestro mensajero en el banco de sangre.
Dos unidades, de tipo A para empezar. Vamos.
Oiga, Dr. Harris, ya sabe
que existe un grupo de estudio para pasar el comité examinador de cirugía.
Agradecería cualquier consejo
para que la Dra. Reid me dejara entrar.
¿Este parece un buen momento?
Lo siento, señor.
Ahora mismo estoy realmente... realmente desesperado.
Vale, la Dra. Reid no se deja engañar por las apariencias,
- así que enséñale lo bueno que eres, ¿de acuerdo? - Sí.
- ¡Y ahora corre! - Gracias.
La mayor parte de los riesgos en un trasplante entre personas vivas
son para el donante.
La recuperación es un camino largo y peligroso
incluso si no tienes Down.
¿Hay algún riesgo específico para la gente con síndrome de Down?
La anestesia puede ser problemática.
Mira, lo siento, hablé con Will durante una hora.
No creo que esté capacitado
para dar su consentimiento para la operación.
¿De qué estás hablando? Se prestó voluntario para ello.
En realidad, Dr. Goran, Will me dijo que la idea provino vino de ti.
¿Eso es cierto?
- Sugerí la posibilidad, sí. - Bueno, no debiste hacerlo.
Tiene la capacidad mental y emocional de un niño.
Sí, pero no es un niño, ¿verdad? Es un adulto.
Bueno, los deseos no se hacen realidad, ¿o sí, doctor?
Mira, yo también era escéptica al principio,
pero si hubiera habido algún otro miembro de su familia,
lo habríamos pasado por alto.
Will ama a su madre.
Quiere salvarla. ¿Por qué no dejarle?
Porque es incapaz de entender
las consecuencias potenciales de su elección.
No entiende que podría morir.
Entiende que ella lo hará.
Escucha, en realidad crecí con alguien que tenía Down.
¿Cómo sabes de lo que es capaz?
Bueno, trabajé durante un tiempo en el sistema penitenciario,
y aprendí a aceptar a la gente por lo que es,
no por lo que quiero que sea.
Pienso que está dispuesto a hacerlo.
De verdad.
¿Por qué no está Will aquí para hablar por sí mismo?
Es una gran pregunta.
De acuerdo, más plasma fresco congelado y plaquetas.
Sigue viniendo. Todavía no tenemos nada.
- ¿Necesitas el criostato? - Sí.
Vale.
Sangra por todas partes.
- Está en shock. - La presión sanguínea está cayendo.
Cancélalo. Cae en picado.
Su cuerpo no puede retener los fluidos.
Vale, presión 80/50.
No damos abasto. Se está quedando sin sangre.
Vale, pónselo todo. Dale bicarbonato.
Más coloide.
- No funciona. - Sí, ya lo vemos.
Vamos.
No dejes que le pase esto a mi hijo.
Te estoy preguntando, ¿te explicaron
los doctores todas las opciones?
Lo hicimos.
Perdóneme, doctor.
Si está capacitado para tomar la decisión,
entonces, ¿por qué nadie deja que William hable?
Lo siento.
Siento interrumpir. Yo...
¿No eres tú el tío que me inhabilitó?
Noah Stein.
Me alegro de que aún estés con nosotros, Dr. Harris.
Mi madre te envió para ayudarme.
Sí. Hola.
Will y yo creamos algo así como un vínculo.
Por eso, me gustaría, hablar de su decisión
y... y cómo afecta tanto a él como a su madre.
No tengo ninguna objeción.
Gracias.
Bueno, todos sabemos que esta es una situación difícil.
Aquí hay dos vidas en riesgo, ¿entonces cómo decidimos?
No, Charlie.
Ahora es mi turno.
Gracias.
Mirad, sé que mi madre no va estar conmigo para siempre.
Pero estoy tratando de ser más independiente.
Tengo un permiso de aprendiz.
Hago taekwondo.
¡Trabajo en una guardería tres veces a la semana!
¿Por qué no puedo ayudar a mi madre?
Es una intervención peligrosa, difícil
y complicada,
William. Tenemos que asegurarnos de que entiendes
en lo que te estás metiendo.
Sé que podría morir
y eso me asusta
pero me asusta más perderla.
¡Esta es mi decisión!
¿Deseas hacer alguna declaración ahora, Dr. Harris?
No.
No, creo que Will tiene esto cubierto.
Bueno, muy bien.
Toma la decisión correcta esta vez.
Siempre lo intento, doctor.
Eres
un chico elocuente, William.
Creo que entiendes lo que se te pide.
Voy a dictaminar que estás capacitado para dar tu consentimiento para
ser un donante vivo de órganos.
Y hoy te deseo lo mejor.
¿Anotarás mi objeción?
Anotada.
¿Estás bien, Will?
Está bien tener miedo.
Sí. Por supuesto.
Sra. Merrifield, sentimos mucho su pérdida.
Hicimos todo lo que pudimos para salvar a su marido.
Mi exmarido.
Colin y yo no nos veíamos mucho,
pero sí, aún teníamos una conexión.
Supongo que siempre la hay cuando se estuvo casado.
Es patético. Irónico.
Sea cual sea la palabra correcta
Rompimos por su obsesión con las malditas serpientes.
No podía dejarlo estar.
Y ahora esas malditas cosas lo han matado.
Bueno, la policía querría hablar con usted
sobre la afición por lo exótico de su exmarido.
De nuevo, sentimos mucho su pérdida.
Bueno, obsesión es la palabra.
Si hubiera venido 12 horas antes,
hubiera podido salvarle la vida.
Mira quien habla.
¿Qué?
Obsesión.
¿De verdad le volviste a pedir que se casara contigo, Charlie?
Hola, Will.
La operación de tu madre va muy bien.
Ahora le vamos a quitar su hígado dañado.
¿Preparado para hacer tu parte?
- Eso creo. - Muy bien.
¿Qué ocurre, Will?
Normalmente mi madre va conmigo a las citas con el médico.
Bueno, está en la otra habitación esperándote.
Hora de soñar, jovencito.
¿Cuentas conmigo hasta diez?
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
Tres. Cuatro.
Cuando quiera, Dra. Reid.
¿Cómo lo lleva?
Está aterrorizado.
Es un todo terreno.
Me estoy preguntando lo que diría su madre
si supiera que esto iba a pasarle a su hijo.
Bueno, esperemos que lo descubramos.
¿Qué te pasa en la mano?
Nada. No... no es nada
Mírame.
Respira.
Vas a hacerlo genial.
Parece que alguien todavía quiere velar por ti.
Pinzas.
- ¿No funciona el instrumental? - Dame otras.
Entonces, te apuñalaron y ya estás de vuelta al trabajo.
¿Cómo está yendo?
Bien.
Cuando eres el yunque, sostienes el árbol.
Cuando eres el martillo, tumbas tres árboles.
No sé qué significa eso.
Bueno, ¿es la hora de dar el golpe?
Dr. Rocca, todavía no sé lo que quiere decir.
Te vi ahí fuera con el Dr. Goran.
¿Sí?
Tu corazón acaba de recuperarse.
Ten cuidado con él.
¿Cómo están las vías biliares por la derecha?
Suficientemente largas. Buen calibre. Bien perfundido.
Su cirujana parece asustada.
Puedo verlo en su cara.
Bueno, te equivocas. Es como una roca.
El otro doctor parece odioso.
¿Qué problema tienes con los médicos?
Porque hasta donde puedo decir,
ahí abajo hay tres
intentando salvarte la vida,
- y también la de tu hijo. - ¿Qué problema tengo?
El obstetra que me dijo que debería dejar morir a Will.
El pediatra que juró que jamás sería capaz de andar.
El cardiólogo que me preguntó
cuando necesitó una operación de corazón, que por qué me molestaba en
ello. Nadie cree en Will excepto yo.
Bueno, cree en él ahora.
Entonces, estamos bien.
Sácalo con cuidado.
Mételo en hielo. Es una carga valiosa.
Vale.
Ya estoy aquí, equipo B, preparado para marcar el touchdown por vosotros.
¿Dónde está mi hígado?
Justo a tiempo, Reycraft.
Gracias.
La oxigenación está bien. Las constantes son estables.
Ahora manda el equipo B.
"La plata es lo mejor, es mejor que todo lo demás".
Es una de mis pequeñas citas.
Es bonita.
Lo siento.
Maggie, ¿puedes ayudar al Dr. Rocca a cerrar?
Me gustaría asistir a Reycraft en el trasplante de Katie.
- No hay problema, compi. - Gracias.
¿Y puedes dejar de llamarme así?
¿Qué? ¿Compi? ¿No te gusta?
No mucho.
Estamos bien, ¿verdad?
Mejor que nunca.
Ha ido bien.
Ellos trasplantarán el hígado, te estabilizaran,
y entonces el Dr. Goran te operará la columna vertebral.
¿Mi columna?
Dios, no.
Si no me puedo mover...
No quiero ser una carga para mi hijo.
Bueno, no pensabas que pudiera hacer esto.
¿Quién sabe lo que es capaz de hacer, no?
Creo en él.
En serio.
Sé que quiere... quiere...
quiere ser más independiente.
Lo estoy intentando, pero...
Es tan difícil dejarlo ir.
Sí.
Dejar a alguien marcharse no es fácil, pero...
A veces es a única la manera.
Esto es raro.
¿Qué?
No veo el daño ligamentoso que
que esperaba ver en la resonancia magnética de Katie.
¿Qué vas a hacer?
¿Joel?
Oye, me han dicho que tienes un grupo de estudio para el comité examinador de
cirugía, y me encantaría ser parte de él.
Sé que puedo sacar esto por mí mismo.
Ahora no, Rian.
Vale, mira esto, ¿de acuerdo?
Tengo tres años de notas detalladas en cirugía general,
y tengo tres años de exámenes previos.
Tengo absolutamente todo lo que necesito para pasar los exámenes.
Como he dicho, ahora no es el momento.
También tengo una increíble máquina de karaoke.
El karaoke no es lo mío, pero venga.
- ¿Entonces estoy dentro? - Sí.
De quien tenías notas detalladas era de mí.
¡Sí!
¿Vallenwe'en?
¿Cómo está mi bomboncito, eh?
¿Te dormiste una buena siesta?
¿Vall?
Oye, ¿has visto a la Dra. Lin?
Sí, opera en el quirófano número tres.
Código marrón en curso.
Oye, ¿qué pasa con ese código marrón?
¿Qué demonios se ha vertido?
Nada.
Un animal se ha perdido en el hospital.
Vallenwe'en. ¿Cómo lo sabéis?
En realidad, se ha perdido otro animal.
40 grados.
Eso es fiebre muy alta.
Alucino.
¿Sí? Bueno, no me sorprende.
Es decir, no hay nada de lo que preocuparse.
Es completamente normal.
Parecía tan real,
esos sonidos de por todas partes debajo de la cama.
¿Me estoy volviendo loco?
No.
No hay nada de lo que preocuparse.
Es completamente normal.
¿Puedes comprobarlo, por favor?
Sí.
Está todo bien.
¡Jackson!
Buen trabajo, Reid.
Mamá tiene una buena oportunidad con el trasplante que le harán.
El poderoso ortopedista ha llegado
para ver la que hemos liado con la columna de su paciente.
Hemos sido tan cuidadosos como es posible, Dr. Goran.
Despiértala.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo una corazonada. Es la única manera de hacer esto.
Vale.
Despiértala, por favor.
Si amas algo, déjalo ir.
Si vuelve, es tuyo.
Dios mío. Esto es muy ñoño.
¿Crees que podría ser cierto?
No lo sé. Me gustaría.
Pero a veces un boomerang solamente es un palo, ¿no?
¿Qué está pasando?
Me siento extraña.
Tengo hormigueo en las manos.
Me queman.
¿Estoy muriendo?
¿Katie?
Has sufrido un accidente de coche, Katie.
Tengo que saber si puedes o no
sentir que te queman las manos,
como cuando se te duerme una pierna
y sientes un calambre.
¿Puedes sentir algo de esto en las manos?
Vale, en realidad eso es buena señal.
Significa que tienes el síndrome de la columna central.
¿Qué?
Básicamente, Katie, lo que esto significa es,
que tienes una gran contusión cerca de la columna
pero ninguno de tus nervios ha resultado afectado.
así que en realidad no tenemos que operar.
Solo hay que esperar y ver cómo respondes.
Con rehabilitación, deberías ser capaz de volver a caminar.
¿Dónde está Will?
Will está bien, Katie.
Solo está descansando.
Acaba de salvarte la vida.
¿Me buscabas? ¿Encontraste a Vallenwe'en?
Sí, eso creo.
¿Qué quieres decir con eso creo?
No está exactamente visible.
Bueno, ¿dónde está?
Ella...
Es su suéter. ¿Qué ha pasado?
Cogimos una serpiente...
Es la cadena alimentaria, doc.
¿Qué ocurre?
Está muerta.
Oye.
Está bien.
No es culpa tuya. ¿Quieres decirme qué ha pasado?
Vallenwe'en ha sido...
devorada por una serpiente.
¿En serio?
¿Lo del cerdo?
Eso es.
Sí, lo del cerdo.
Vale.
La quería.
La quería mucho, mucho.
Vale, lo siento, pero...
Vete a la mierda.
¿Esto va en serio?
¿Por qué es tan importante?
¡Consigue otro!
La quería.
Te quiero, mamá.
Bienvenida de nuevo, Katie.
¿Quién eres tú?
Soy el Dr. Harris,
pero, no dejes que la parte de "doctor" te cause rechazo.
El Dr. Harris te habló por mí cuando estabas durmiendo.
Hola. ¿Cómo os encontráis?
- ¿Will? - Bien.
Bien.
Bueno, Katie, tengo buenas noticias para ti.
El trasplante fue bien, y tus enzimas están dando en niveles correctos,
pero aquí os haremos un seguimiento completo y os daremos tratamiento
para los dos, ¿vale?
Yo cuidaré de ella.
Seguro que lo harás, colega.
¿Aún necesitas que te lleve, Alex?
Vale, bueno, buenas noches.
Os veremos a los dos por la mañana.
- Gracias, doctora. - De nada.
Buenas noches, Charlie.
Buenas noches.
Buenas noches, Zach. Volveremos a intentarlo mañana, ¿no?
¿Tienes una serpiente en el bolsillo,
o simplemente te alegra darme las buenas noches?
La van a matar, tío.
Muy bien.
No le diré a Dawn que salvaste a la asesina de su cobaya.
Gracias.
Adiós, Vallenwe'en.
En realidad no te conocía.
¿Estás bien, Dawn?
Déjame sola, Charlie.
¿Cuándo vas a dejar de alejar a la gente?
Lo digo en serio.
Hemos pasado por peores circunstancias que esta.
Y cuando dices que quieres estar sola...
es que estás triste,
y en realidad es lo último que quieres.
Hoy perdí un paciente,
y no sentí nada.
Sí. Porque eres una profesional.
Es el entrenamiento.
He perdido a mi cobaya,
y estoy completamente destrozada.
¿Soy una persona tan, tan horrible?
No, no lo eres.
Bueno, debo serlo.
Porque estoy completamente sola.
Yo estoy aquí.
Sí. Lo estás.
Lo siento.
Gracias.
* Todo el mundo es feliz, *
* nadie está triste. *
* Bueno, debería decir, eh, eh. *
* Todo el mundo es feliz, *
* nadie está triste. *
* Bueno, debería decir, eh, eh. *
Gracias por traerme a casa. No tenías que acompañarme hasta la puerta.
Soy un caballero, señorita Reid.
¿En serio?
¿Desde cuándo?
Desde que aprendí
unas cuantas cosas de la forma más dura.
Señorita Reid.
¿Es ese Reycraft cantando?
Reycraft, lo tienes, nena.
Solo estoy calentando.
Aquí Lin me ha invitado a su pequeña fiesta.
Supongo que me siento un poco nostálgico por mi juventud perdida.
Entonces, ¿este es nuestro grupo de estudio de cirugía?
Bueno, solo es... la primera noche, jefa.
Pensé que necesitábamos un poco más de...
espíritu de equipo.
- Sí. Espíritu de equipo. - Espíritu de equipo.
Vale. ¿Entonces quién es el siguiente?
Sí.
Yo.
¡Vale!
"Sweep up the ashes in the morning", si me haces el favor.
Me encanta esa canción. A mi padre le encantaba.
Inténtalo.
¡No! No, no.
¿Sabéis qué? Estáis borrachos. Es que, bueno...
- ¡Venga! - ¡Vive un poco!
¡Que cante, que cante, que cante!
¡Sí!
Vale.
¿Estás listo, Dr. Goran?
No.
- Vamos. - ¡Goran!
Joel, por los viejos tiempos.
No puedo cantar sola.
Cantaré... Cantaré la primera, ¿vale?
Arriba, arriba, arriba, arriba.
Me apunto.
¡Doctor G!
Charlie, Charlie.
¿Estás seguro?
No preguntes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-