Hola, preciosa.
Hola.
¿Conseguiste...
conseguiste dormir?
No mucho.
Yo tampoco.
Nerviosa por volver al trabajo.
Sí, probablemente.
¿Qué estás haciendo?
Solo voy a hacerme un café.
No. Yo estoy al cargo de tu recuperación.
Es mi primer día de vuelta al trabajo, Charlie.
Estoy recuperada.
Voy a cuidar de ti.
Café.
¿Está irritado?
Sí. El sujetador me roza las grapas.
Me siento como Frankenstein con estas cosas ahí.
Bueno, los puntos hubieran dejado marca en la piel,
así que de nada.
- Pero después del turno, te las quitaré. - ¿En serio?
Sí, han pasado tres semanas. Parece que te estás recuperando.
Muy bien, hoy empezaremos por urgencias.
Urgencias, directa al meollo. Vale.
Recuerda, yo solo voy a supervisarte, ¿vale?
Por eso lo llaman "compañero colega".
Parece muy amistoso.
Normas de recursos humanos, todo médico que sufra un trauma en el hospital
tiene que someterse a un turno supervisado de cuatro horas.
He vuelto, Dawn. Estoy preparada para trabajar.
Fantástico.
Demuéstramelo, y te pondré de nuevo en la pizarra de operaciones.
Te lo demostraré.
Vamos.
¿Caballeros, es esta la fila para la clínica?
¿Y una doctora llamada Selena trabaja aquí?
Tuve un paciente que murió hace uno días.
Creo que quería que le diera esto a Selena.
Se lo daré.
No, está bien. Es que tengo que dárselo en persona.
- Serán dos segundos. - Ni hablar.
- ¿Es usted médico? - Sí, pero no trabajo aquí.
¿Puede echarle un vistazo al brazo de mi hermano?
No puedo hacer nada en este momento. Tengo que entregar est...
- Por favor. - ¿Qué le ha pasado en las manos?
Mi hermano, por favor.
Espere un momento, por favor.
Gabriel...
Este hombre es médico.
Enséñaselo.
Levántate la manga.
- Es esto. - Súbela.
Está bien.
Vaya.
Te han disparado.
Adelante. Se lo merece.
No. No, gracias querido.
Mis días de comer se han acabado.
Morí anoche.
Siento que haya fallecido.
Pensé en quedarme aquí un poco.
Estoy esperando que mi esposo se una.
¡Aléjenla de mí!
¡Me ha roto la nariz!
¿Qué tienes, Zach?
Realmente encantador, 45, herida abdominal penetrante,
en el cuadrante inferior izquierdo. ¿Primer día?
Sí.
Muy bien. Necesitaremos más ayuda con esto.
Tenemos un tipo grande para mover. Vamos.
A la de tres.
Listos, uno, dos, tres.
Directa al meollo, Reid.
Explícame. ¿Tijeras?
La última presión arterial era de 105.
Voy a exponer la herida.
¿Alex? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Puede alguien quitarme esta cosa? ¡Me está matando!
- Dame el FAST. - Lo haré yo. Yo usaré el FAST.
- No, puedo hacerlo, Zach. - Vale.
Señor, voy a comprobar si tiene hemorragia en el abdomen.
Aguante, ¿de acuerdo?
No hay fluidos en el ciego.
El periesplénico está limpio.
El pericárdico limpio.
Pelvis negativa.
¿Estás segura? Estas tijeras parecen estar muy hondas.
El paciente tiene unos michelines importantes.
No hay modo de que esas tijeras
- hayan penetrado la fascia. - ¡Me acaba de llamar gordo!
Quería decir rollizo.
Bien, no tiene fluidos libres en el abdomen. Tiene suerte.
Creo que es seguro sacar las tijeras.
- Yo lo haré. - No, no. Es paciente de Reid.
Yo me encargo.
Ya está. Ya está.
¿Siguiente paciente? Adelante.
Mujer, 60 años, intestino impactado.
Va a necesitar una extracción manual.
Dame una visera. Voy a entrar.
Entra y siéntate.
- ¡Oye, oye! ¡¿Qué estáis haciendo?! - Oye, siento irrumpir así.
Tenemos que ver a este paciente ahora mismo.
- ¿Tienes unos guantes? - Claro, ¿quién eres?
Joel Goran. Soy médico.
Ah, vale, en ese caso, claro. Ten.
¿Qué tienes?
Herida de bala, y por el aspecto que tiene, no hay agujero de salida.
Echaré un vistazo. Veamos.
Pequeño calibre. ¿Un 22 tal vez?
¿Ves muchas de estas por aquí?
No, pero fui médico de campaña en Afganistán,
así que ya he visto esto antes.
Una herida penetrante como esta necesita rayos X.
No hay herida de salida, así que podría haber migrado
a cualquier parte. Es una situación extremadamente peligrosa.
- Tengo que llamar a una ambulancia. - ¡No!
- ¿Qué hace? - Hospitales no.
Necesitáis ir a urgencias ahora mismo.
Los hospitales significan policía, ¡y la policía significa inmigración!
Vale, vamos todos a calmarnos.
¡Ayudad a mi hermano ahora!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es eso?
Solo es una anestesia local.
Gracias.
Puedes bajar el cuchillo.
¿Cómo te llamas?
Paul. Y no voy a bajar el cuchillo,
no hasta que curéis a mi hermano
y salgamos caminando por esa puerta.
Vale, solo te estoy diciendo que no lo necesitas.
Trato a todo el mundo, los lunes y los miércoles
de 8 de la mañana a 7 de la tarde. Yo no echo a nadie.
Bien por ti. No me importa.
No me importa si no tienes la residencia
o tarjeta médica. Este es un lugar seguro.
¿Seguro?
Alguien entró en nuestra habitación cuando estábamos durmiendo
y nos robó.
Y me dispararon.
¿Esto es seguro?
¿Tenemos una bandeja de desbridamiento de la herida, por favor?
Tenemos pinzas... en una bandeja.
Las pinzas servirán.
¿Tienes algún narcótico?
- No. - Vaya.
- Hay una sala llena de adictos detrás de la puerta. - Vale.
Sin embargo tenemos antibióticos.
Y necesitará la vacuna contra el tétanos.
¿Notas ya la anestesia, colega?
Quizá un poco.
Esto podría doler un poco.
Prepárate.
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.
Paul, ¿estás seguro
de que tu hermano fue el único herido?
Por supuesto. Deja de hablarme.
Escucha, yo solo digo que...
mira parece que tú también estás sangrando.
Justo... ahí.
Vale.
Tú te lo has ganado.
- ¡Gabriel! - Oye, ¿qué estás haciendo? Colega,
- colega, ¡no puedes moverle! - Vamos, ¡Gabriel! ¡Tenemos que irnos!
¡Está en un momento muy delicado!
Siento lo que hice, pero no lo entendéis.
Escucha, nadie va a llamar a la policía.
- Vamos a sentarnos y hablar sobre ello. - ¿Por qué tendríamos que confiar en ti?
¿Tienes a alguien más, tío?
Por favor, déjanos averiguar qué hacer con su brazo.
¡Vale, vale!
Pero sin hospitales.
Deberías sopesar tus opciones, tío.
Si deportan a tu hermano... vivirá.
Si no lo llevamos al hospital... morirá.
¡Esas no son nuestras opciones!
¡No tenemos opciones!
Venimos de Uganda y mi hermano...
es gay, ¿vale?
Vale, lo siento. Conozco la situación de allí.
Pues ahora ya sabes que si volvemos a casa, lo matarán.
No podemos volver a casa.
Vale, voy a sacarte la bala.
- Vamos a sacarla. - Sí.
- Vale. - Vamos a ello.
- Sacaré la bala. - Está bien.
¿Doctor Murphy?
¿Tenemos... tenemos una sesión programada para... ahora?
¿Por qué no coges esto? Yo...
pienso que lo necesitas más que yo.
¿Quieres...?
Y otra respiración profunda.
Su tos es horrible.
Oh, pobre Glenny...
Bueno, Glen, tus pulmones suenan crepitantes.
Y con tu fiebre aumentando,
voy a tener que ingresarte.
Nunca he estado malo.
No he pasado ni un solo día en un hospital.
Te vas a perder tu viaje a Point Pelee.
Hoy esperaba avistar el pájaro carpintero cabecirrojo.
Le hago siempre una foto para Rita, cada año.
Bueno, si te baja la fiebre y tus pulmones mejoran,
pronto estarás fuera observando aves de nuevo.
Nunca has pasado un día en el hospital, eso es tener suerte.
Bien, sin incidentes, eso es verdad.
Vale, Glenny, voy a ir y coger algunas de tus cosas.
Puede que necesites tus zapatillas.
Le vigilaremos de cerca, ¿vale?
¿Bajando el ritmo, Alex? ¿Necesitas una siesta?
- No. - Fantástico.
Extracción manual de un intestino obstruido...
no lo he hecho desde la facultad.
No es tan malo.
Sí, es solo que no soy gran fan de la caca.
Alex, ¿estás sangrando?
¿Estás bien?
Claro, no es nada. Estoy bien.
No, no lo estás. Vamos.
Creo que el aro de tu sujetador está tirando de las grapas.
Voy a poner un apósito sobre él, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Te asusta ver tu propia sangre?
No solía ser así.
Simplemente no digas nada, ¿vale?
Claro.
Hay algo más que quizá quieras recordar sobre la antigua tú.
Ella tenía amigos leales.
Aún los tiene.
- Vale. - Vale.
¿Estás preocupado por el Dr. Murphy?
Sí, es una forma de decirlo.
Eres cirujano ortopédico. ¿Se ha roto la muñeca?
Humor de loqueros.
- Es un amigo. - ¿Solo un amigo?
Sí, es mi médico, Stu.
Y ha estado cancelando mis citas.
Y, bueno, no parece él mismo.
Bueno, si no está viendo a sus pacientes,
soy su jefe de departamento. Podría hablar con él.
Gracias.
Doctor Dey.
Gracias por compartir la oficina conmigo.
¿No llamas nunca?
No.
¿Eres vegetariano?
- No. - ¿Está tu lavadora rota?
No, funciona bien, gracias.
Ya veo.
Camiseta de una banda musical, comportamiento apático...
tienes el corazón roto.
Bueno,
no puedes hacer nada con eso.
¡Hola! ¡Sí!
¡Sí!
He olvidado mis tarjetas de colores de Lüscher.
¿Conoces la naturaleza de mi ensayo clínico, Dr. Murphy?
Pacientes en cuidados paliativos. Pruebas con medicamentos.
Estoy documentando los efectos del LSD
en la ansiedad de los pacientes terminales.
Y...
esos azucarillos son el método de administración.
¿Cuántos te has tomado?
Tres.
Sí. Pronto estarás drogado.
Pero no te preocupes, solo dura 12 o 14 horas.
Hola, Glen.
- Jackson, ¿qué está pasando? - La saturación está cayendo,
y está teniendo problemas para recuperar el aliento.
- ¿Incluso con la cánula nasal? - Sí.
Quiero a Rita.
Vale, ¿puedes ir e intentar encontrar a la Sra. Brown, por favor?
Vale, intenta mantener la calma. Voy a tener que escuchar.
Hola, Glen. Soy la Dra. Bell.
¿Va todo bien aquí?
Está teniendo problemas respiratorios.
¿Dawn?
Oye, Jackson, ¿puedes levantarle la cabeza de la cama un poco más?
Sí.
Alex, ¿qué estás oyendo?
Nada. No puedo oír el corazón.
- Vale. - Sí, sí. Así.
- Allá vamos. - Así. Eres fuerte.
No ha ido muy lejos.
¡Cuidado!
Ahí...
¡Mírame!
Aprieta un poco aquí, por favor.
Tenemos que hacerle un torniquete lo más fuerte posible.
Tenemos que presionar tanto como podamos.
¡¿Qué le has hecho a mi hermano?!
La bala estaba taponando un agujero en la arteria de tu hermano, Paul.
He sacado la bala. El agujero está expuesto.
Prometí salvarte. Ahora te he matado.
- ¡Mi hermano, mi único hermano! - Paul, tienes que calmarte ahora mismo.
Vamos a intentar curarle aquí mismo.
Vale, esta arteria está hecha trizas.
¿Pero sabes qué? Creo que puedo suturarla.
- ¿Cortar el suministro de sangre a su mano? - No...
- Paul, voy a necesitar tu ayuda. - Vale.
Vale, no soy enfermera. Soy doctora. Puedo ayudarte si me dices qué quieres.
Vale, doctora. Gracias. El cúbito recogerá el exceso.
¿Puedes abrirme una bolsa de suturas, por favor?
Vale.
- Paul, consígueme unos guantes, por favor. - Aquí están.
Ahí mismo.
Mira lo que estoy haciendo, colega.
Mira lo que estoy haciendo aquí.
Selena y yo vamos a cerrar la arteria y vamos a detener la hemorragia.
Gabriel, escúchame. Voy a hacer esto tan rápido como pueda,
pero no voy a mentirte esto va a doler mucho.
- ¡No! ¡No! - Aguanta a tu hermano.
Aguántale, Paul.
¡Para!
¡Detente! ¡Es demasiado para él!
Vale, ¿sabes qué? Esto es inútil. Necesitamos calmantes.
- Vale. - ¿Qué? Espera un minuto. ¿A dónde vas?
A comprar drogas.
Se le llama "situs inversus totalis".
Básicamente, todos tus órganos están al revés.
- ¿Órganos al revés? ¿Cómo? - Como la imagen en un espejo.
Todo lo que normalmente está en la izquierda...
tu corazón, tu estómago... están en la derecha.
- ¿Mi corazón está aquí? - Sí.
El Hope Zion nunca ha tenido un paciente como tú, Glen.
Eres una sorpresa médica.
Esto es una locura.
Siempre he sido corriente.
Rita me llama su "gorrión común".
Y ahora me estás diciendo que...
Por dentro, no eres común en absoluto.
Soy un pájaro carpintero pelirrojo.
Alex, ¿puedes venir a ver esto?
Cómo ha pasado inadvertido, nunca lo entenderé.
Estaba escuchando sus pulmones, no su corazón.
Vale. Daño en el miocardio.
Glen, parece que tuviste un ataque al corazón.
¿Un ataque al corazón?
¿Has tenido algún dolor intenso en el pecho últimamente?
¿Hace unos diez días o así?
Estaba plantando algún pino de Banks en mi patio trasero. Yo...
A los pájaros les gusta anidar en él.
Pero pensé que sólo era el sobreesfuezo.
- No, probablemente eso fue un ataque al corazón. - ¿Un ataque al corazón?
Así que, vamos a tener que monitorizar tu corazón
mientras esperamos a que tus pulmones se despejen,
- ¿vale? - Por Dios.
Va ser un gran día.
Déjate guiar por el cabecirrojo que hay en tu interior.
Soy una naranja.
Todo el mundo quiere pelarme.
Gavin, no eres una naranja. Eres un hombre.
Estos son los síntomas psicológicos de las drogas.
- ¿Drogas? - El Dr. Murphy va muy colocado de LSD.
Soy una naranja.
No podemos dejarlo así.
No, por supuesto que no. ¿Has dicho que estaba deprimido?
Esta es una oportunidad.
¿Quieres experimentar con él?
No, solo quiero tratarle.
Me ofreciste un trabajo porque querías estar
al frente del renacimiento psicodélico.
Vale.
Me nombrarás en tus artículos.
Está bien, amigo. Vas a salir de ahí.
Vamos, vamos.
Cuidado con la cabeza.
Lorazepam.
El lorazepam no es lo bastante fuerte.
El lorazepam es para Paul,
porque no podemos tener a quien va a ser tu retractor nervioso.
Para Gabriel, te conseguí algo de ketamina.
Espera un momento. ¿Encontraste ketamina?
- Sí. - ¿Dónde encontraste eso?
- No preguntes. - Vale.
Coge esto.
Gabriel.
Bueno, definitivamente eso debería apaciguar el dolor.
Démosle un minuto para que haga efecto.
Y luego cerraremos su arteria.
Está escupiendo sangre.
Glen, vas a estar bien.
Edema pulmonar repentino.
Vas a estar bien, Glen.
Vale, se está poniendo peor. Preparadlo para cirugía.
¿Qué ha pasado?
- Glen, tranquilo, tranquilo. - ¡Glenny!
- No intentes... no intentes hablar. - ¿Glenny?
- Su marido necesita cirugía, ¿vale? - ¿¡Qué!?
El ataque al corazón rompió un músculo del corazón. Tenemos que reparar la
- válvula mitral. - ¡No! No, no. - Escúchame. Vas a estar bien, ¿vale?
Glenny, estoy aquí, cariño.
Rita, la doctora Bella cuidará muy bien de tu marido.
Si puedes acompañar a Rita a la sala de espera,
vendremos a buscarte en cuanto terminemos, ¿vale?
Vale, tus cuatro horas han terminado.
Considérate incluida en la pizarra.
- Así que, eres zurda. - Sí.
Lo que significa que sueles pensar al revés.
Se podría decir.
Vale, cada herramienta en este hospital
es para cirujanos diestros. ¿Cómo lo haces?
Simplemente hago lo opuesto a todo lo que haces tú.
¿Puedo tomarme un minuto?
Claro.
Operación con Dawn el primer día de regreso. Esto va a ser...
divertido.
Oye, quería hacer una reserva esta noche
para Scaramouche.
Bueno, no sé cuánto llevará este caso, pero...
me encanta Scaramouche.
Bueno, no tenemos por qué ir.
Oh, podríamos para tomar un refresco o algo así.
No tenemos por qué ir ahí.
Podrías pasarte esta noche.
¿En serio?
Te veré esta noche.
Vale, a por ellos.
Todos los vasos en el corazón de este hombre están invertidos.
Si suturo en la dirección equivocada, su corazón se detendrá.
Vale.
Cuando le abra el pecho, lo inundaremos con heparina.
Debemos diluir mucho su sangre.
Claro.
El "situs inversus" es muy poco común.
Nuestro colega Glen es aquí nuestra principal atracción.
Mi corazón no está latiendo.
Solo tienes que resistir.
¿Alex?
¿Estás bien?
No. Me encuentro mal.
Creo que no debería hacer esta operación.
Vale. Vete a casa.
Aún puedo hacer mi turno en Urgencias.
Llama Reycraft. Voy a necesitarle.
No, vete a casa. No estás preparada para volver.
Háblame del amor, Gavin. ¿Qué es el amor?
No fui lo suficiente apasionado para ella.
Ella buscaba "ese tipo de amor".
- ¿Qué tipo de amor? - ¡El amor loco!
¡No funcionó! Estaba...
embarazada, y entonces perdió el bebé.
¿Quieres hablar de eso?
- Debes haberlo sentido tú mismo. - Yo mismo.
"Yo mismo". "Yo mismo". "Ratones elfos".
Los neurocientíficos no creen que haya un "yo".
Sí, pero aquí no hay ningún neurocientífico.
Somos psiquiatras. El "yo" es nuestro pan de cada día,
así que ¿qué crees del yo?
Creo que todos tenemos un verdadero yo que podemos descubrir y llegar a ser.
La teoría de Winnicott del verdadero yo está basada en una experiencia
- auténtica y espontánea. - Sí.
¿Te sentías tu mismo cuando estabas con Maggie?
¿Podemos ir a dar un paseo? Quiero dar un paseo.
"El paciente no está preparado para un autoexamen todavía
Va a dar un paseo".
Gracias por pedirme que asistiera.
Ponte tu casco de pensamiento tridimensional,
porque esto va a ser una mierda.
Nunca me lo quito.
Este tío es popular.
Sí. Lo más, el mejor.
Bueno, normalmente, una vez has abierto el pericardio,
puedes ver el ventrículo derecho del corazón.
Sí, sé lo que vería normalmente, Tom.
Todos los vasos y arterias en su corazón
están completamente del revés. Es como...
es como si descendiera por la madriguera de un conejo.
Muy bien, cámbiate de lugar conmigo otra vez.
Sí. bueno, es lo mismo.
Ni siquiera puedo ver la válvula desde este lado.
Bueno, ¿qué le pasó a Reid?
Se derrumbó.
Baumann, ¿cómo está mi paciente?
Estable. ¿Por qué?
Bien, porque voy a necesitar un minuto.
¿Qué esa música country?
La habitación de Dee y Bo.
Su familia está tocando instrumentos folclóricos.
- ¿Volviéndote loca? - Más de lo que crees.
Bueno, en realidad, es dulce.
Todos pensaban que Dee aguantaría y esperaría a su marido
para que pudieran morir juntos, pero ella murió anoche.
Los nietos le están dando a su abuelo una despedida apropiada.
Es una familia con talento.
Nuestra nidada.
Sabes, nunca habíamos pasado una noche separados
Bo y yo...
hasta ahora...
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Setenta años.
Vaya.
Hasta cuando los niños nacieron.
Entonces iba en contra de las normas, pero...
Bo solía colarse en la habitación del hospital
se acurrucaba a mi lado y...
sostenía mi mano.
Eso es devoción.
Ahora las cosas son diferentes, supongo.
Bo y yo somos... una especie en extinción.
Literalmente.
Necesito tu ayuda.
No puedo hacerlo.
La operación de Glen. Solo... no puedo verla.
Eres la única cirujana zurda en el hospital, y...
Te necesito.
No.
Dios. Tenías razón. No estoy preparada.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Me asusta que si me voy, nunca vuelva.
Dawn, la última vez que estuve en ese quirófano, estaba en la mesa.
Lo sé, Alex. Estaba ahí.
Y sostuve tu corazón en mis manos.
Y fue la operación más terrorífica que he hecho.
Y cometí un error. ¿Lo sabías?
¿Sabías que cometí un error?
Pero lo arreglé.
Y al día siguiente, estaba operando de nuevo.
¿Y si no puedo hacerlo?
Es la única manera de descubrirlo.
Sí.
Vale, bueno, normalmente cosería hacia mis nueve,
pero esto está al revés, así que hoy...
Voy a coser hacia mis tres.
Bien.
Hasta para un zurdo, esto es muy complicado.
Si profundizo mucho, con esta posición del corazón...
Cuando le quitemos la bomba, morirá.
Eso no va a ocurrir.
Estás preparada para esto.
Vale. Allá vamos.
Lo estás haciendo bien, Paul.
Oye, Paul, ¿el lago Victoria sigue
- tan bonito como lo recuerdo? - ¿Lo conoces?
Sí, estuve allí de mochilero un tiempo.
Nunca olvidaré la fauna de aves de allí y el...
el cielo claro.
El tiempo era perfecto casi siempre.
- Parece el cielo. - Lo era.
Era como el paraíso.
¿Dónde está Daniel?
Daniel... ¿dónde está Daniel?
El novio de Gabriel.
Fue arrestado.
¿Por eso os fuisteis?
La universidad imprimió una lista
de todos aquellos sospechosos de ser gay...
sus nombres y sus direcciones.
Gabriel y Daniel estaban en esa lista.
¿Entonces tu hermano dejó atrás a su novio?
Tuvo que hacerlo.
Le seguí diciendo que volvería a encontrar el amor.
Pero hasta ahora, no me cree.
Sí, encontrar el amor puede ser difícil.
Vale, he cerrado la arteria radial.
Sra. Pinzas, Sr. Retractor, pueden soltarlo.
Mira esto.
Se está poniendo rosado.
Tenemos perfusión. Volvió el flujo sanguíneo.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo sed.
Te traeremos agua.
Nunca podré agradecéroslo lo suficiente.
Para ser un pequeño consultorio.
¿Qué ves?
Maggie.
Ella regresó.
¿Qué está haciendo?
Es muy guapa.
Lleva un bebé.
¿El que perdiste?
Sí.
¿Cómo te sientes respecto a Maggie?
No quiero hablar de ello.
¿Estás asustado?
Lo estoy.
¿Qué te asusta, Gavin?
No puedo mirarte. Eres demasiado guapa.
Tienes que mirarme.
Intenté todo lo que pude.
Intenté ser exactamente lo que querías todo el tiempo.
¿De verdad?
¿De que lo intentaste lo suficiente?
¡Sí!
Eres muy intimidante.
No, no lo soy.
Sí, fuiste a Harvard.
Solo soy un tío que... tuvo una madre narcisista,
que creció para ser loquero.
Tu madre te dejó cuando tenías siete años...
para encontrarse a sí misma.
Te preocupaba muchísimo que nadie volviera a quererte realmente.
No soy lo suficientemente bueno.
Eres bueno.
Y está bien encontrarse a uno mismo.
Sí, pero...
mi madre... acabas de decir que es precisamente lo que hizo, y...
No estés asustado.
Eres bueno.
¿En qué estás pensando, Gavin?
No estoy pensando. Estoy sintiendo.
Vamos progresando. ¿Qué sientes?
Enfado.
Siento enfado.
Cólera y...
sorpresa y...
preocupación.
Ira.
Sobre todo ira.
¿Qué más?
¿Qué más, Gavin?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
Estoy teniendo otro sentimiento fuerte.
¿De cólera?
No.
El otro.
¿Amor?
Vale, casi estamos.
Hecho.
Buen trabajo.
Baumann, pon a nuestro paciente en Trendelenburg.
Vamos a darle una buena sacudida a este tipo.
Disculpa. ¿Sacudirlo?
Es la única forma de eliminar el aire de su corazón.
Si no lo hacemos, podría provocarle un infarto masivo.
Ventílalo. Ten su sangre preparada.
Considéralo hecho.
Baummann, mantén los pulmones inflados.
¿Preparado?
- Sí. - Agita.
¿Te estás riendo, Alex?
Gracias, Dawn, de verdad.
Bienvenida, Dra. Reid.
¡Agita ahora!
El vídeo solo sería utilizado para propósitos educativos.
Los estudiantes de medicina de todas partes
se podrían beneficiar de ver tu operación.
No lo sé.
También querría que consideraras ser donante de órganos.
Podrías ayudar mucho a alguien en tu misma afección.
Solo piensa en ello, ¿vale?
Gracias, doctora.
Estoy feliz de seguir vivo.
Tu esposa está feliz también.
No sé nada de esta cosa de tener los órganos invertidos.
No quiero esta atención.
Por favor, díselo a la Dra. Bell.
Claro.
Pero, sabes, esta afección te hace especial.
No hay nada que ocultar, Glen.
Conoces a Rita. Ella es el pájaro poco común.
Ella es el pájaro carpintero cabecirrojo,
y yo soy el gorrión común.
Y así es cómo funcionó para nosotros durante 20 años.
No quiero estropearlo.
¿Temes que las cosas cambien porque eres diferente?
Me gusta mi vida tal y como es.
¿Y si descubres que eras totalmente diferente por dentro?
¿No te asustaría que las cosas cambiaran?
Ah, sí. Perdidas y encontradas, las gemas escondidas que tienes.
Sí.
Muy profundamente, estás disfrutando mucho vistiendo esta camiseta, ¿verdad?
Hoy estuviste increíble.
Bueno, tienes nervios de acero.
Gracias.
Es todo en un día de trabajo.
Y...
está esto.
Hace un par de días, un paciente mío murió,
y encontré esto entre sus efectos personales.
Se llamaba Roy Wilson.
Roy ha muerto, ¿eh?
Sí, por desgracia.
Me gustaba.
A mí también.
Me estaba devolviendo dinero que me robó.
Era algo entre nosotros.
¿Puedes darle esto a Paul y Gabriel?
- Sí. - Gracias.
Y, escucha, si alguna vez estás interesado
en pluriemplearte en medicina de la calle,
mi pequeña clínica no se va a ningún sitio.
Guay, lo tendré en cuenta.
Bien.
Gracias de nuevo.
Hola.
¿Te encuentras mejor? Oí que...
tuviste una experiencia.
Es una forma de decirlo, pero estoy bien.
Eso... eso... eso está bien.
Tenía un pensamiento tan claro de mi futuro.
Maggie y yo íbamos a tener un bebé, probablemente a casarnos,
y luego trabajaría aquí. Ella se haría cirujana.
Y,
siento que mi destino cambió.
Y lo vi como el final.
Y luego me di cuenta de que...
cuando tu destino cambia...
Cambias tu destino.
Puede que me vaya a otro sitio durante un tiempo.
¿Dónde?
No lo sé.
Bueno, oye...
buena suerte, tío. Te deseo...
buena suerte. Te deseo...
Hola.
¿Gavin?
Esta es la parte de mí que es para ti.
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
Adiós, Maggie.
Adiós.
Sé buena.
Hola.
Ven a sentarte conmigo.
Vale.
Vi algo anoche que me hizo darme cuenta...
No quiero pasar otra noche lejos de ti
durante los próximos... 70 años.
¿Qué estás haciendo, Charlie?
Yo...
quiero casarme contigo.
No lo hagas.
Estoy poniendo las cartas sobre la mesa, Alex.
Quiero... Quiero volver a lo de antes.
Mira, no soy la misma persona.
que era antes, Charlie, y...
No puedo... No puedo seguir fingiendo.
Has estado... ¿Has estado "fingiendo"?
¿Qué has estado fingiendo?
Ya no sé quién soy, Charlie.
Vale, Alex, bien, recuperarse lleva tiempo, ¿vale?
Y lo sé mejor que nadie.
Por ti.
Pero... pero esta soy yo.
Y desde que desperté, he estado...
he estado intentándolo, ¿vale? Pero no sé qué somos.
No sé cuáles son mis sentimientos.
No son los mismos que era antes,
- y me siento perdida. - Vale.
Cariño, podemos volver a conseguirlo.
Solo... necesitas darle a esto algo más de tiempo.
¡No estás escuchando!
Alex, quiero escucharte. Ayúdame a entenderlo.
¡¿Me... me dejarías entenderte?!
No creo que te siga queriendo.
Ya no te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-