1 00:00:03,499 --> 00:00:06,234 2 00:00:06,269 --> 00:00:09,171 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,875 4 00:00:14,110 --> 00:00:15,410 Hola, preciosa. 5 00:00:17,146 --> 00:00:19,347 Hola. 6 00:00:19,382 --> 00:00:21,349 ¿Conseguiste... 7 00:00:21,384 --> 00:00:23,385 conseguiste dormir? 8 00:00:23,419 --> 00:00:26,388 No mucho. 9 00:00:26,422 --> 00:00:27,456 Yo tampoco. 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,191 Nerviosa por volver al trabajo. 11 00:00:29,225 --> 00:00:31,226 Sí, probablemente. 12 00:00:32,595 --> 00:00:33,561 13 00:00:33,596 --> 00:00:35,029 14 00:00:35,064 --> 00:00:37,198 ¿Qué estás haciendo? 15 00:00:37,232 --> 00:00:38,700 Solo voy a hacerme un café. 16 00:00:38,734 --> 00:00:41,302 No. Yo estoy al cargo de tu recuperación. 17 00:00:42,905 --> 00:00:45,439 Es mi primer día de vuelta al trabajo, Charlie. 18 00:00:45,474 --> 00:00:46,507 Estoy recuperada. 19 00:00:46,541 --> 00:00:48,842 Voy a cuidar de ti. 20 00:00:48,876 --> 00:00:51,545 Café. 21 00:00:51,580 --> 00:00:53,247 22 00:00:53,281 --> 00:00:58,685 23 00:00:58,720 --> 00:01:01,655 ¿Está irritado? 24 00:01:01,689 --> 00:01:03,624 Sí. El sujetador me roza las grapas. 25 00:01:03,691 --> 00:01:06,126 Me siento como Frankenstein con estas cosas ahí. 26 00:01:06,160 --> 00:01:08,662 Bueno, los puntos hubieran dejado marca en la piel, 27 00:01:08,696 --> 00:01:09,997 así que de nada. 28 00:01:10,031 --> 00:01:13,199 - Pero después del turno, te las quitaré. - ¿En serio? 29 00:01:13,267 --> 00:01:16,903 Sí, han pasado tres semanas. Parece que te estás recuperando. 30 00:01:16,938 --> 00:01:20,040 Muy bien, hoy empezaremos por urgencias. 31 00:01:20,074 --> 00:01:22,875 Urgencias, directa al meollo. Vale. 32 00:01:22,909 --> 00:01:25,178 Recuerda, yo solo voy a supervisarte, ¿vale? 33 00:01:25,246 --> 00:01:27,079 Por eso lo llaman "compañero colega". 34 00:01:27,114 --> 00:01:28,615 Parece muy amistoso. 35 00:01:28,649 --> 00:01:31,411 Normas de recursos humanos, todo médico que sufra un trauma en el hospital 36 00:01:31,461 --> 00:01:33,930 tiene que someterse a un turno supervisado de cuatro horas. 37 00:01:33,980 --> 00:01:35,560 He vuelto, Dawn. Estoy preparada para trabajar. 38 00:01:35,610 --> 00:01:36,279 Fantástico. 39 00:01:36,329 --> 00:01:38,463 Demuéstramelo, y te pondré de nuevo en la pizarra de operaciones. 40 00:01:38,513 --> 00:01:39,488 Te lo demostraré. 41 00:01:39,657 --> 00:01:40,492 Vamos. 42 00:01:42,729 --> 00:01:45,531 43 00:01:45,598 --> 00:01:48,134 44 00:01:50,737 --> 00:01:53,572 45 00:01:53,640 --> 00:01:55,840 46 00:01:56,706 --> 00:01:59,244 ¿Caballeros, es esta la fila para la clínica? 47 00:02:00,450 --> 00:02:03,382 ¿Y una doctora llamada Selena trabaja aquí? 48 00:02:03,449 --> 00:02:06,084 Tuve un paciente que murió hace uno días. 49 00:02:06,152 --> 00:02:08,820 Creo que quería que le diera esto a Selena. 50 00:02:09,173 --> 00:02:10,286 Se lo daré. 51 00:02:10,336 --> 00:02:11,755 No, está bien. Es que tengo que dárselo en persona. 52 00:02:11,824 --> 00:02:13,591 - Serán dos segundos. - Ni hablar. 53 00:02:13,659 --> 00:02:15,894 - ¿Es usted médico? - Sí, pero no trabajo aquí. 54 00:02:15,961 --> 00:02:17,495 ¿Puede echarle un vistazo al brazo de mi hermano? 55 00:02:17,563 --> 00:02:19,564 No puedo hacer nada en este momento. Tengo que entregar est... 56 00:02:19,631 --> 00:02:21,599 - Por favor. - ¿Qué le ha pasado en las manos? 57 00:02:21,667 --> 00:02:22,767 Mi hermano, por favor. 58 00:02:22,835 --> 00:02:25,070 Espere un momento, por favor. 59 00:02:25,137 --> 00:02:27,471 Gabriel... 60 00:02:27,539 --> 00:02:29,039 Este hombre es médico. 61 00:02:30,209 --> 00:02:31,475 Enséñaselo. 62 00:02:31,543 --> 00:02:32,843 Levántate la manga. 63 00:02:32,911 --> 00:02:35,112 - Es esto. - Súbela. 64 00:02:35,146 --> 00:02:38,716 65 00:02:38,750 --> 00:02:39,750 Está bien. 66 00:02:39,818 --> 00:02:42,019 67 00:02:45,389 --> 00:02:48,391 Vaya. 68 00:02:49,660 --> 00:02:51,929 Te han disparado. 69 00:02:59,003 --> 00:03:02,004 Adelante. Se lo merece. 70 00:03:02,039 --> 00:03:06,976 No. No, gracias querido. 71 00:03:07,010 --> 00:03:09,846 Mis días de comer se han acabado. 72 00:03:09,880 --> 00:03:11,281 Morí anoche. 73 00:03:12,250 --> 00:03:15,151 74 00:03:15,185 --> 00:03:17,486 Siento que haya fallecido. 75 00:03:17,520 --> 00:03:21,390 Pensé en quedarme aquí un poco. 76 00:03:21,424 --> 00:03:24,794 Estoy esperando que mi esposo se una. 77 00:03:28,065 --> 00:03:29,832 78 00:03:29,867 --> 00:03:31,567 ¡Aléjenla de mí! 79 00:03:31,601 --> 00:03:33,502 ¡Me ha roto la nariz! 80 00:03:33,536 --> 00:03:34,836 81 00:03:34,871 --> 00:03:36,305 ¿Qué tienes, Zach? 82 00:03:36,339 --> 00:03:39,541 Realmente encantador, 45, herida abdominal penetrante, 83 00:03:39,576 --> 00:03:41,510 en el cuadrante inferior izquierdo. ¿Primer día? 84 00:03:41,544 --> 00:03:42,502 Sí. 85 00:03:42,552 --> 00:03:44,679 Muy bien. Necesitaremos más ayuda con esto. 86 00:03:44,714 --> 00:03:45,981 87 00:03:46,015 --> 00:03:48,384 Tenemos un tipo grande para mover. Vamos. 88 00:03:48,418 --> 00:03:49,818 A la de tres. 89 00:03:49,852 --> 00:03:51,486 Listos, uno, dos, tres. 90 00:03:51,520 --> 00:03:53,922 91 00:03:53,956 --> 00:03:55,056 Directa al meollo, Reid. 92 00:03:55,091 --> 00:03:56,691 Explícame. ¿Tijeras? 93 00:03:56,725 --> 00:03:58,827 La última presión arterial era de 105. 94 00:03:58,861 --> 00:04:00,695 Voy a exponer la herida. 95 00:04:00,729 --> 00:04:03,265 96 00:04:05,201 --> 00:04:07,302 ¿Alex? ¿Estás bien? 97 00:04:07,336 --> 00:04:08,703 Sí, estoy bien. 98 00:04:08,737 --> 00:04:11,005 ¿Puede alguien quitarme esta cosa? ¡Me está matando! 99 00:04:11,039 --> 00:04:13,007 - Dame el FAST. - Lo haré yo. Yo usaré el FAST. 100 00:04:13,041 --> 00:04:14,975 - No, puedo hacerlo, Zach. - Vale. 101 00:04:15,010 --> 00:04:16,911 Señor, voy a comprobar si tiene hemorragia en el abdomen. 102 00:04:16,978 --> 00:04:18,913 Aguante, ¿de acuerdo? 103 00:04:18,947 --> 00:04:20,682 104 00:04:20,716 --> 00:04:22,750 No hay fluidos en el ciego. 105 00:04:24,986 --> 00:04:26,586 El periesplénico está limpio. 106 00:04:27,964 --> 00:04:29,890 El pericárdico limpio. 107 00:04:31,359 --> 00:04:33,682 Pelvis negativa. 108 00:04:33,732 --> 00:04:35,395 ¿Estás segura? Estas tijeras parecen estar muy hondas. 109 00:04:35,463 --> 00:04:36,679 El paciente tiene unos michelines importantes. 110 00:04:36,729 --> 00:04:37,583 No hay modo de que esas tijeras 111 00:04:37,633 --> 00:04:39,296 - hayan penetrado la fascia. - ¡Me acaba de llamar gordo! 112 00:04:39,346 --> 00:04:41,009 Quería decir rollizo. 113 00:04:41,059 --> 00:04:43,670 Bien, no tiene fluidos libres en el abdomen. Tiene suerte. 114 00:04:43,705 --> 00:04:45,505 Creo que es seguro sacar las tijeras. 115 00:04:45,573 --> 00:04:47,808 - Yo lo haré. - No, no. Es paciente de Reid. 116 00:04:49,176 --> 00:04:51,110 Yo me encargo. 117 00:04:51,145 --> 00:04:53,580 118 00:04:53,648 --> 00:04:55,081 Ya está. Ya está. 119 00:04:55,149 --> 00:04:57,851 ¿Siguiente paciente? Adelante. 120 00:05:01,722 --> 00:05:04,023 Mujer, 60 años, intestino impactado. 121 00:05:04,091 --> 00:05:06,025 Va a necesitar una extracción manual. 122 00:05:06,060 --> 00:05:09,128 Dame una visera. Voy a entrar. 123 00:05:13,208 --> 00:05:14,105 Entra y siéntate. 124 00:05:14,155 --> 00:05:16,128 - ¡Oye, oye! ¡¿Qué estáis haciendo?! - Oye, siento irrumpir así. 125 00:05:16,178 --> 00:05:17,403 Tenemos que ver a este paciente ahora mismo. 126 00:05:17,471 --> 00:05:19,004 - ¿Tienes unos guantes? - Claro, ¿quién eres? 127 00:05:19,072 --> 00:05:20,172 Joel Goran. Soy médico. 128 00:05:20,206 --> 00:05:23,609 Ah, vale, en ese caso, claro. Ten. 129 00:05:24,528 --> 00:05:26,009 ¿Qué tienes? 130 00:05:26,076 --> 00:05:28,280 Herida de bala, y por el aspecto que tiene, no hay agujero de salida. 131 00:05:28,314 --> 00:05:31,616 Echaré un vistazo. Veamos. 132 00:05:31,684 --> 00:05:33,919 Pequeño calibre. ¿Un 22 tal vez? 133 00:05:33,987 --> 00:05:35,153 ¿Ves muchas de estas por aquí? 134 00:05:35,221 --> 00:05:36,989 No, pero fui médico de campaña en Afganistán, 135 00:05:37,056 --> 00:05:38,357 así que ya he visto esto antes. 136 00:05:38,391 --> 00:05:40,625 Una herida penetrante como esta necesita rayos X. 137 00:05:41,242 --> 00:05:44,037 No hay herida de salida, así que podría haber migrado 138 00:05:44,087 --> 00:05:46,579 a cualquier parte. Es una situación extremadamente peligrosa. 139 00:05:46,629 --> 00:05:48,131 - Tengo que llamar a una ambulancia. - ¡No! 140 00:05:48,181 --> 00:05:49,773 - ¿Qué hace? - Hospitales no. 141 00:05:49,823 --> 00:05:51,603 Necesitáis ir a urgencias ahora mismo. 142 00:05:51,670 --> 00:05:54,305 Los hospitales significan policía, ¡y la policía significa inmigración! 143 00:05:54,373 --> 00:05:56,173 Vale, vamos todos a calmarnos. 144 00:05:56,241 --> 00:05:58,576 ¡Ayudad a mi hermano ahora! 145 00:06:09,803 --> 00:06:10,765 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 146 00:06:10,907 --> 00:06:11,849 ¿Qué es eso? 147 00:06:11,884 --> 00:06:13,785 Solo es una anestesia local. 148 00:06:13,820 --> 00:06:15,988 Gracias. 149 00:06:16,055 --> 00:06:17,822 Puedes bajar el cuchillo. 150 00:06:17,856 --> 00:06:18,788 ¿Cómo te llamas? 151 00:06:18,838 --> 00:06:21,526 Paul. Y no voy a bajar el cuchillo, 152 00:06:21,594 --> 00:06:23,361 no hasta que curéis a mi hermano 153 00:06:23,395 --> 00:06:25,430 y salgamos caminando por esa puerta. 154 00:06:25,464 --> 00:06:27,102 Vale, solo te estoy diciendo que no lo necesitas. 155 00:06:27,173 --> 00:06:29,668 Trato a todo el mundo, los lunes y los miércoles 156 00:06:29,755 --> 00:06:32,564 de 8 de la mañana a 7 de la tarde. Yo no echo a nadie. 157 00:06:32,639 --> 00:06:34,204 Bien por ti. No me importa. 158 00:06:34,239 --> 00:06:36,473 No me importa si no tienes la residencia 159 00:06:36,508 --> 00:06:38,876 o tarjeta médica. Este es un lugar seguro. 160 00:06:38,910 --> 00:06:40,277 ¿Seguro? 161 00:06:40,311 --> 00:06:43,114 Alguien entró en nuestra habitación cuando estábamos durmiendo 162 00:06:43,148 --> 00:06:44,314 y nos robó. 163 00:06:44,349 --> 00:06:45,872 Y me dispararon. 164 00:06:45,931 --> 00:06:47,785 ¿Esto es seguro? 165 00:06:47,819 --> 00:06:49,986 ¿Tenemos una bandeja de desbridamiento de la herida, por favor? 166 00:06:50,021 --> 00:06:51,455 Tenemos pinzas... en una bandeja. 167 00:06:51,489 --> 00:06:52,656 Las pinzas servirán. 168 00:06:53,667 --> 00:06:55,118 ¿Tienes algún narcótico? 169 00:06:55,168 --> 00:06:56,627 - No. - Vaya. 170 00:06:56,661 --> 00:06:58,962 - Hay una sala llena de adictos detrás de la puerta. - Vale. 171 00:06:58,996 --> 00:07:00,564 Sin embargo tenemos antibióticos. 172 00:07:00,598 --> 00:07:02,299 Y necesitará la vacuna contra el tétanos. 173 00:07:03,568 --> 00:07:05,636 ¿Notas ya la anestesia, colega? 174 00:07:05,670 --> 00:07:07,303 Quizá un poco. 175 00:07:07,337 --> 00:07:10,040 Esto podría doler un poco. 176 00:07:10,074 --> 00:07:11,808 Prepárate. 177 00:07:11,842 --> 00:07:13,643 Estoy haciéndolo lo mejor que puedo. 178 00:07:13,678 --> 00:07:14,911 Paul, ¿estás seguro 179 00:07:14,945 --> 00:07:16,846 de que tu hermano fue el único herido? 180 00:07:16,881 --> 00:07:18,581 Por supuesto. Deja de hablarme. 181 00:07:18,615 --> 00:07:19,849 Escucha, yo solo digo que... 182 00:07:19,884 --> 00:07:22,185 mira parece que tú también estás sangrando. 183 00:07:22,219 --> 00:07:23,886 Justo... ahí. 184 00:07:23,953 --> 00:07:26,889 185 00:07:27,791 --> 00:07:29,725 Vale. 186 00:07:31,595 --> 00:07:33,596 Tú te lo has ganado. 187 00:07:33,630 --> 00:07:35,565 188 00:07:35,599 --> 00:07:37,132 - ¡Gabriel! - Oye, ¿qué estás haciendo? Colega, 189 00:07:37,167 --> 00:07:38,867 - colega, ¡no puedes moverle! - Vamos, ¡Gabriel! ¡Tenemos que irnos! 190 00:07:38,902 --> 00:07:40,180 ¡Está en un momento muy delicado! 191 00:07:40,270 --> 00:07:42,938 Siento lo que hice, pero no lo entendéis. 192 00:07:42,972 --> 00:07:44,133 Escucha, nadie va a llamar a la policía. 193 00:07:44,183 --> 00:07:46,474 - Vamos a sentarnos y hablar sobre ello. - ¿Por qué tendríamos que confiar en ti? 194 00:07:46,509 --> 00:07:47,554 ¿Tienes a alguien más, tío? 195 00:07:47,604 --> 00:07:49,677 Por favor, déjanos averiguar qué hacer con su brazo. 196 00:07:49,713 --> 00:07:50,679 197 00:07:50,714 --> 00:07:52,547 ¡Vale, vale! 198 00:07:52,582 --> 00:07:54,216 Pero sin hospitales. 199 00:07:54,250 --> 00:07:55,950 Deberías sopesar tus opciones, tío. 200 00:07:55,984 --> 00:07:57,319 Si deportan a tu hermano... vivirá. 201 00:07:57,353 --> 00:07:58,587 Si no lo llevamos al hospital... morirá. 202 00:07:58,654 --> 00:08:00,722 ¡Esas no son nuestras opciones! 203 00:08:00,789 --> 00:08:02,691 ¡No tenemos opciones! 204 00:08:02,758 --> 00:08:06,861 Venimos de Uganda y mi hermano... 205 00:08:06,929 --> 00:08:09,631 es gay, ¿vale? 206 00:08:13,368 --> 00:08:15,770 Vale, lo siento. Conozco la situación de allí. 207 00:08:15,838 --> 00:08:17,939 Pues ahora ya sabes que si volvemos a casa, lo matarán. 208 00:08:18,006 --> 00:08:19,473 No podemos volver a casa. 209 00:08:22,858 --> 00:08:24,145 Vale, voy a sacarte la bala. 210 00:08:24,213 --> 00:08:25,613 - Vamos a sacarla. - Sí. 211 00:08:25,680 --> 00:08:27,348 - Vale. - Vamos a ello. 212 00:08:27,415 --> 00:08:29,216 - Sacaré la bala. - Está bien. 213 00:08:29,284 --> 00:08:31,252 214 00:08:35,490 --> 00:08:37,958 215 00:08:51,272 --> 00:08:52,505 ¿Doctor Murphy? 216 00:08:52,539 --> 00:08:57,277 ¿Tenemos... tenemos una sesión programada para... ahora? 217 00:09:02,015 --> 00:09:04,584 ¿Por qué no coges esto? Yo... 218 00:09:04,652 --> 00:09:06,786 pienso que lo necesitas más que yo. 219 00:09:09,723 --> 00:09:11,424 ¿Quieres...? 220 00:09:13,794 --> 00:09:15,395 Y otra respiración profunda. 221 00:09:15,462 --> 00:09:17,997 222 00:09:18,064 --> 00:09:20,132 Su tos es horrible. 223 00:09:20,167 --> 00:09:21,267 Oh, pobre Glenny... 224 00:09:21,301 --> 00:09:23,235 Bueno, Glen, tus pulmones suenan crepitantes. 225 00:09:23,270 --> 00:09:25,137 Y con tu fiebre aumentando, 226 00:09:25,172 --> 00:09:26,872 voy a tener que ingresarte. 227 00:09:26,940 --> 00:09:28,107 Nunca he estado malo. 228 00:09:28,175 --> 00:09:30,276 No he pasado ni un solo día en un hospital. 229 00:09:30,343 --> 00:09:32,477 Te vas a perder tu viaje a Point Pelee. 230 00:09:32,512 --> 00:09:34,046 231 00:09:34,080 --> 00:09:36,715 Hoy esperaba avistar el pájaro carpintero cabecirrojo. 232 00:09:36,749 --> 00:09:39,818 Le hago siempre una foto para Rita, cada año. 233 00:09:39,852 --> 00:09:42,454 Bueno, si te baja la fiebre y tus pulmones mejoran, 234 00:09:42,488 --> 00:09:45,990 pronto estarás fuera observando aves de nuevo. 235 00:09:46,025 --> 00:09:49,494 Nunca has pasado un día en el hospital, eso es tener suerte. 236 00:09:49,529 --> 00:09:51,696 Bien, sin incidentes, eso es verdad. 237 00:09:51,730 --> 00:09:53,131 238 00:09:53,165 --> 00:09:55,900 Vale, Glenny, voy a ir y coger algunas de tus cosas. 239 00:09:55,935 --> 00:09:57,368 Puede que necesites tus zapatillas. 240 00:09:57,402 --> 00:09:59,904 Le vigilaremos de cerca, ¿vale? 241 00:09:59,939 --> 00:10:01,072 242 00:10:03,542 --> 00:10:05,910 ¿Bajando el ritmo, Alex? ¿Necesitas una siesta? 243 00:10:05,945 --> 00:10:09,814 - No. - Fantástico. 244 00:10:09,848 --> 00:10:11,949 245 00:10:15,687 --> 00:10:19,890 Extracción manual de un intestino obstruido... 246 00:10:19,924 --> 00:10:21,925 no lo he hecho desde la facultad. 247 00:10:21,960 --> 00:10:23,694 No es tan malo. 248 00:10:23,729 --> 00:10:25,762 Sí, es solo que no soy gran fan de la caca. 249 00:10:25,796 --> 00:10:27,097 250 00:10:27,131 --> 00:10:28,765 Alex, ¿estás sangrando? 251 00:10:31,569 --> 00:10:32,569 ¿Estás bien? 252 00:10:32,603 --> 00:10:34,171 Claro, no es nada. Estoy bien. 253 00:10:34,205 --> 00:10:36,706 No, no lo estás. Vamos. 254 00:10:39,443 --> 00:10:40,943 255 00:10:40,978 --> 00:10:44,080 Creo que el aro de tu sujetador está tirando de las grapas. 256 00:10:44,114 --> 00:10:46,182 Voy a poner un apósito sobre él, ¿de acuerdo? 257 00:10:46,216 --> 00:10:48,351 Vale. 258 00:10:48,386 --> 00:10:51,521 ¿Te asusta ver tu propia sangre? 259 00:10:51,555 --> 00:10:52,989 260 00:10:54,925 --> 00:10:55,892 No solía ser así. 261 00:10:55,959 --> 00:10:58,060 262 00:10:58,128 --> 00:11:00,196 Simplemente no digas nada, ¿vale? 263 00:11:00,264 --> 00:11:02,932 Claro. 264 00:11:02,966 --> 00:11:06,302 Hay algo más que quizá quieras recordar sobre la antigua tú. 265 00:11:06,336 --> 00:11:08,704 Ella tenía amigos leales. 266 00:11:08,738 --> 00:11:09,972 Aún los tiene. 267 00:11:11,875 --> 00:11:13,909 - Vale. - Vale. 268 00:11:13,976 --> 00:11:15,778 ¿Estás preocupado por el Dr. Murphy? 269 00:11:15,845 --> 00:11:17,646 Sí, es una forma de decirlo. 270 00:11:17,680 --> 00:11:20,816 Eres cirujano ortopédico. ¿Se ha roto la muñeca? 271 00:11:20,884 --> 00:11:21,983 Humor de loqueros. 272 00:11:22,018 --> 00:11:24,820 - Es un amigo. - ¿Solo un amigo? 273 00:11:24,854 --> 00:11:25,954 Sí, es mi médico, Stu. 274 00:11:26,022 --> 00:11:27,856 Y ha estado cancelando mis citas. 275 00:11:27,924 --> 00:11:30,591 Y, bueno, no parece él mismo. 276 00:11:30,659 --> 00:11:32,294 Bueno, si no está viendo a sus pacientes, 277 00:11:32,361 --> 00:11:34,662 soy su jefe de departamento. Podría hablar con él. 278 00:11:34,696 --> 00:11:37,098 Gracias. 279 00:11:37,166 --> 00:11:40,936 280 00:11:41,003 --> 00:11:43,104 281 00:11:46,175 --> 00:11:47,408 282 00:11:47,476 --> 00:11:49,544 Doctor Dey. 283 00:11:52,247 --> 00:11:54,715 Gracias por compartir la oficina conmigo. 284 00:11:54,783 --> 00:11:56,116 ¿No llamas nunca? 285 00:11:56,184 --> 00:11:57,518 No. 286 00:12:00,456 --> 00:12:01,456 ¿Eres vegetariano? 287 00:12:01,490 --> 00:12:03,857 - No. - ¿Está tu lavadora rota? 288 00:12:04,826 --> 00:12:06,994 No, funciona bien, gracias. 289 00:12:07,028 --> 00:12:08,028 Ya veo. 290 00:12:08,096 --> 00:12:10,097 Camiseta de una banda musical, comportamiento apático... 291 00:12:10,131 --> 00:12:11,365 tienes el corazón roto. 292 00:12:14,336 --> 00:12:16,603 Bueno, 293 00:12:16,637 --> 00:12:18,705 no puedes hacer nada con eso. 294 00:12:21,375 --> 00:12:24,911 295 00:12:24,946 --> 00:12:26,913 296 00:12:29,851 --> 00:12:31,485 297 00:12:34,121 --> 00:12:35,221 298 00:12:35,255 --> 00:12:38,924 ¡Hola! ¡Sí! 299 00:12:38,959 --> 00:12:41,294 ¡Sí! 300 00:12:44,231 --> 00:12:45,664 301 00:12:50,237 --> 00:12:51,637 302 00:12:51,671 --> 00:12:54,039 303 00:12:54,073 --> 00:12:56,041 He olvidado mis tarjetas de colores de Lüscher. 304 00:13:01,314 --> 00:13:05,283 ¿Conoces la naturaleza de mi ensayo clínico, Dr. Murphy? 305 00:13:05,318 --> 00:13:07,586 Pacientes en cuidados paliativos. Pruebas con medicamentos. 306 00:13:07,621 --> 00:13:10,022 Estoy documentando los efectos del LSD 307 00:13:10,056 --> 00:13:12,190 en la ansiedad de los pacientes terminales. 308 00:13:12,225 --> 00:13:13,758 Y... 309 00:13:13,792 --> 00:13:17,396 esos azucarillos son el método de administración. 310 00:13:21,134 --> 00:13:22,834 ¿Cuántos te has tomado? 311 00:13:22,868 --> 00:13:24,369 Tres. 312 00:13:24,404 --> 00:13:26,738 Sí. Pronto estarás drogado. 313 00:13:26,772 --> 00:13:31,609 Pero no te preocupes, solo dura 12 o 14 horas. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,944 315 00:13:32,978 --> 00:13:34,145 Hola, Glen. 316 00:13:34,179 --> 00:13:36,247 - Jackson, ¿qué está pasando? - La saturación está cayendo, 317 00:13:36,281 --> 00:13:37,815 y está teniendo problemas para recuperar el aliento. 318 00:13:37,889 --> 00:13:39,264 - ¿Incluso con la cánula nasal? - Sí. 319 00:13:39,314 --> 00:13:40,423 Quiero a Rita. 320 00:13:40,514 --> 00:13:43,630 Vale, ¿puedes ir e intentar encontrar a la Sra. Brown, por favor? 321 00:13:43,680 --> 00:13:46,823 Vale, intenta mantener la calma. Voy a tener que escuchar. 322 00:13:50,395 --> 00:13:52,996 Hola, Glen. Soy la Dra. Bell. 323 00:13:53,031 --> 00:13:54,731 ¿Va todo bien aquí? 324 00:13:54,766 --> 00:13:55,802 Está teniendo problemas respiratorios. 325 00:13:55,869 --> 00:13:56,753 ¿Dawn? 326 00:13:57,063 --> 00:13:59,735 Oye, Jackson, ¿puedes levantarle la cabeza de la cama un poco más? 327 00:13:59,785 --> 00:14:00,572 Sí. 328 00:14:00,627 --> 00:14:03,106 Alex, ¿qué estás oyendo? 329 00:14:03,140 --> 00:14:05,141 Nada. No puedo oír el corazón. 330 00:14:08,131 --> 00:14:10,200 - Vale. - Sí, sí. Así. 331 00:14:10,269 --> 00:14:12,270 - Allá vamos. - Así. Eres fuerte. 332 00:14:12,337 --> 00:14:13,638 No ha ido muy lejos. 333 00:14:13,705 --> 00:14:15,139 ¡Cuidado! 334 00:14:15,206 --> 00:14:16,340 Ahí... 335 00:14:16,408 --> 00:14:17,441 ¡Mírame! 336 00:14:17,509 --> 00:14:18,976 Aprieta un poco aquí, por favor. 337 00:14:19,043 --> 00:14:20,443 Tenemos que hacerle un torniquete lo más fuerte posible. 338 00:14:20,511 --> 00:14:21,979 Tenemos que presionar tanto como podamos. 339 00:14:22,013 --> 00:14:23,513 ¡¿Qué le has hecho a mi hermano?! 340 00:14:23,547 --> 00:14:26,116 La bala estaba taponando un agujero en la arteria de tu hermano, Paul. 341 00:14:26,184 --> 00:14:28,218 He sacado la bala. El agujero está expuesto. 342 00:14:28,253 --> 00:14:30,020 Prometí salvarte. Ahora te he matado. 343 00:14:30,088 --> 00:14:32,756 - ¡Mi hermano, mi único hermano! - Paul, tienes que calmarte ahora mismo. 344 00:14:32,824 --> 00:14:34,658 Vamos a intentar curarle aquí mismo. 345 00:14:34,725 --> 00:14:36,359 Vale, esta arteria está hecha trizas. 346 00:14:36,394 --> 00:14:38,995 ¿Pero sabes qué? Creo que puedo suturarla. 347 00:14:39,029 --> 00:14:41,898 - ¿Cortar el suministro de sangre a su mano? - No... 348 00:14:41,965 --> 00:14:44,434 - Paul, voy a necesitar tu ayuda. - Vale. 349 00:14:44,502 --> 00:14:47,019 Vale, no soy enfermera. Soy doctora. Puedo ayudarte si me dices qué quieres. 350 00:14:47,069 --> 00:14:49,930 Vale, doctora. Gracias. El cúbito recogerá el exceso. 351 00:14:49,980 --> 00:14:51,556 ¿Puedes abrirme una bolsa de suturas, por favor? 352 00:14:51,606 --> 00:14:52,005 Vale. 353 00:14:52,055 --> 00:14:54,643 - Paul, consígueme unos guantes, por favor. - Aquí están. 354 00:14:54,711 --> 00:14:55,845 Ahí mismo. 355 00:14:57,181 --> 00:14:59,266 Mira lo que estoy haciendo, colega. 356 00:14:59,316 --> 00:15:00,449 Mira lo que estoy haciendo aquí. 357 00:15:00,483 --> 00:15:03,019 Selena y yo vamos a cerrar la arteria y vamos a detener la hemorragia. 358 00:15:03,086 --> 00:15:05,855 Gabriel, escúchame. Voy a hacer esto tan rápido como pueda, 359 00:15:05,923 --> 00:15:08,557 pero no voy a mentirte esto va a doler mucho. 360 00:15:08,625 --> 00:15:10,025 - ¡No! ¡No! - Aguanta a tu hermano. 361 00:15:10,092 --> 00:15:12,060 362 00:15:12,094 --> 00:15:13,395 363 00:15:13,463 --> 00:15:15,864 Aguántale, Paul. 364 00:15:15,898 --> 00:15:16,865 ¡Para! 365 00:15:16,933 --> 00:15:19,335 ¡Detente! ¡Es demasiado para él! 366 00:15:19,402 --> 00:15:21,370 Vale, ¿sabes qué? Esto es inútil. Necesitamos calmantes. 367 00:15:21,404 --> 00:15:24,267 - Vale. - ¿Qué? Espera un minuto. ¿A dónde vas? 368 00:15:24,317 --> 00:15:25,474 A comprar drogas. 369 00:15:25,508 --> 00:15:26,708 370 00:15:26,742 --> 00:15:29,477 Se le llama "situs inversus totalis". 371 00:15:29,511 --> 00:15:32,380 Básicamente, todos tus órganos están al revés. 372 00:15:32,414 --> 00:15:35,483 - ¿Órganos al revés? ¿Cómo? - Como la imagen en un espejo. 373 00:15:35,517 --> 00:15:37,785 Todo lo que normalmente está en la izquierda... 374 00:15:37,820 --> 00:15:40,121 tu corazón, tu estómago... están en la derecha. 375 00:15:40,493 --> 00:15:42,207 - ¿Mi corazón está aquí? - Sí. 376 00:15:42,257 --> 00:15:43,724 El Hope Zion nunca ha tenido un paciente como tú, Glen. 377 00:15:43,759 --> 00:15:45,593 Eres una sorpresa médica. 378 00:15:45,627 --> 00:15:48,028 Esto es una locura. 379 00:15:48,063 --> 00:15:50,365 Siempre he sido corriente. 380 00:15:50,399 --> 00:15:52,633 Rita me llama su "gorrión común". 381 00:15:52,668 --> 00:15:54,569 Y ahora me estás diciendo que... 382 00:15:54,603 --> 00:15:57,004 Por dentro, no eres común en absoluto. 383 00:15:58,142 --> 00:15:59,907 Soy un pájaro carpintero pelirrojo. 384 00:15:59,941 --> 00:16:02,576 Alex, ¿puedes venir a ver esto? 385 00:16:05,180 --> 00:16:08,282 Cómo ha pasado inadvertido, nunca lo entenderé. 386 00:16:08,316 --> 00:16:12,119 Estaba escuchando sus pulmones, no su corazón. 387 00:16:12,153 --> 00:16:15,155 Vale. Daño en el miocardio. 388 00:16:15,190 --> 00:16:17,457 Glen, parece que tuviste un ataque al corazón. 389 00:16:17,772 --> 00:16:18,661 ¿Un ataque al corazón? 390 00:16:18,711 --> 00:16:20,626 ¿Has tenido algún dolor intenso en el pecho últimamente? 391 00:16:21,045 --> 00:16:23,530 ¿Hace unos diez días o así? 392 00:16:24,350 --> 00:16:27,930 Estaba plantando algún pino de Banks en mi patio trasero. Yo... 393 00:16:27,980 --> 00:16:29,427 A los pájaros les gusta anidar en él. 394 00:16:29,477 --> 00:16:31,834 Pero pensé que sólo era el sobreesfuezo. 395 00:16:31,909 --> 00:16:34,740 - No, probablemente eso fue un ataque al corazón. - ¿Un ataque al corazón? 396 00:16:34,775 --> 00:16:36,322 Así que, vamos a tener que monitorizar tu corazón 397 00:16:36,372 --> 00:16:38,019 mientras esperamos a que tus pulmones se despejen, 398 00:16:38,153 --> 00:16:39,444 - ¿vale? - Por Dios. 399 00:16:39,720 --> 00:16:42,748 Va ser un gran día. 400 00:16:42,783 --> 00:16:45,751 Déjate guiar por el cabecirrojo que hay en tu interior. 401 00:16:45,786 --> 00:16:47,220 402 00:16:47,254 --> 00:16:49,522 403 00:16:54,031 --> 00:16:55,895 Soy una naranja. 404 00:16:55,929 --> 00:16:58,497 Todo el mundo quiere pelarme. 405 00:16:58,532 --> 00:17:01,600 Gavin, no eres una naranja. Eres un hombre. 406 00:17:01,635 --> 00:17:04,837 Estos son los síntomas psicológicos de las drogas. 407 00:17:04,871 --> 00:17:07,639 - ¿Drogas? - El Dr. Murphy va muy colocado de LSD. 408 00:17:07,673 --> 00:17:08,974 Soy una naranja. 409 00:17:10,910 --> 00:17:12,344 No podemos dejarlo así. 410 00:17:12,412 --> 00:17:14,512 No, por supuesto que no. ¿Has dicho que estaba deprimido? 411 00:17:14,580 --> 00:17:15,613 Esta es una oportunidad. 412 00:17:15,681 --> 00:17:17,316 ¿Quieres experimentar con él? 413 00:17:17,383 --> 00:17:20,315 No, solo quiero tratarle. 414 00:17:20,483 --> 00:17:21,914 Me ofreciste un trabajo porque querías estar 415 00:17:21,964 --> 00:17:24,021 al frente del renacimiento psicodélico. 416 00:17:25,023 --> 00:17:26,424 Vale. 417 00:17:26,492 --> 00:17:29,661 Me nombrarás en tus artículos. 418 00:17:33,766 --> 00:17:35,500 Está bien, amigo. Vas a salir de ahí. 419 00:17:35,568 --> 00:17:37,769 Vamos, vamos. 420 00:17:37,837 --> 00:17:38,869 Cuidado con la cabeza. 421 00:17:39,782 --> 00:17:40,704 Lorazepam. 422 00:17:40,772 --> 00:17:42,340 El lorazepam no es lo bastante fuerte. 423 00:17:42,407 --> 00:17:44,141 El lorazepam es para Paul, 424 00:17:44,176 --> 00:17:46,774 porque no podemos tener a quien va a ser tu retractor nervioso. 425 00:17:47,365 --> 00:17:50,004 Para Gabriel, te conseguí algo de ketamina. 426 00:17:50,054 --> 00:17:51,370 Espera un momento. ¿Encontraste ketamina? 427 00:17:51,420 --> 00:17:53,216 - Sí. - ¿Dónde encontraste eso? 428 00:17:53,266 --> 00:17:55,218 - No preguntes. - Vale. 429 00:17:55,286 --> 00:17:56,386 Coge esto. 430 00:17:56,454 --> 00:17:57,688 Gabriel. 431 00:17:57,722 --> 00:18:00,491 Bueno, definitivamente eso debería apaciguar el dolor. 432 00:18:00,558 --> 00:18:02,325 Démosle un minuto para que haga efecto. 433 00:18:02,360 --> 00:18:04,895 Y luego cerraremos su arteria. 434 00:18:04,963 --> 00:18:06,897 435 00:18:06,931 --> 00:18:08,899 436 00:18:08,967 --> 00:18:10,868 Está escupiendo sangre. 437 00:18:10,935 --> 00:18:12,502 Glen, vas a estar bien. 438 00:18:12,569 --> 00:18:14,537 Edema pulmonar repentino. 439 00:18:14,571 --> 00:18:15,938 Vas a estar bien, Glen. 440 00:18:16,007 --> 00:18:17,340 441 00:18:17,375 --> 00:18:20,343 Vale, se está poniendo peor. Preparadlo para cirugía. 442 00:18:20,378 --> 00:18:21,844 ¿Qué ha pasado? 443 00:18:21,912 --> 00:18:23,546 - Glen, tranquilo, tranquilo. - ¡Glenny! 444 00:18:23,614 --> 00:18:25,315 - No intentes... no intentes hablar. - ¿Glenny? 445 00:18:25,349 --> 00:18:27,250 - Su marido necesita cirugía, ¿vale? - ¿¡Qué!? 446 00:18:27,284 --> 00:18:30,219 El ataque al corazón rompió un músculo del corazón. Tenemos que reparar la 447 00:18:30,286 --> 00:18:32,722 - válvula mitral. - ¡No! No, no. - Escúchame. Vas a estar bien, ¿vale? 448 00:18:32,756 --> 00:18:34,223 Glenny, estoy aquí, cariño. 449 00:18:34,257 --> 00:18:36,959 Rita, la doctora Bella cuidará muy bien de tu marido. 450 00:18:37,027 --> 00:18:38,595 Si puedes acompañar a Rita a la sala de espera, 451 00:18:38,645 --> 00:18:42,097 vendremos a buscarte en cuanto terminemos, ¿vale? 452 00:18:45,703 --> 00:18:46,801 Vale, tus cuatro horas han terminado. 453 00:18:46,869 --> 00:18:49,204 Considérate incluida en la pizarra. 454 00:18:50,140 --> 00:18:51,206 455 00:18:51,884 --> 00:18:53,968 - Así que, eres zurda. - Sí. 456 00:18:54,018 --> 00:18:55,677 Lo que significa que sueles pensar al revés. 457 00:18:55,745 --> 00:18:57,746 Se podría decir. 458 00:18:57,780 --> 00:18:59,114 Vale, cada herramienta en este hospital 459 00:18:59,149 --> 00:19:02,784 es para cirujanos diestros. ¿Cómo lo haces? 460 00:19:02,818 --> 00:19:06,054 Simplemente hago lo opuesto a todo lo que haces tú. 461 00:19:06,088 --> 00:19:07,088 ¿Puedo tomarme un minuto? 462 00:19:07,122 --> 00:19:08,557 Claro. 463 00:19:09,892 --> 00:19:12,694 Operación con Dawn el primer día de regreso. Esto va a ser... 464 00:19:12,728 --> 00:19:15,296 divertido. 465 00:19:15,330 --> 00:19:17,731 Oye, quería hacer una reserva esta noche 466 00:19:17,766 --> 00:19:19,267 para Scaramouche. 467 00:19:19,301 --> 00:19:22,570 Bueno, no sé cuánto llevará este caso, pero... 468 00:19:22,604 --> 00:19:23,737 me encanta Scaramouche. 469 00:19:23,772 --> 00:19:25,173 Bueno, no tenemos por qué ir. 470 00:19:25,207 --> 00:19:27,108 Oh, podríamos para tomar un refresco o algo así. 471 00:19:27,142 --> 00:19:28,242 No tenemos por qué ir ahí. 472 00:19:28,277 --> 00:19:29,944 Podrías pasarte esta noche. 473 00:19:31,046 --> 00:19:32,046 ¿En serio? 474 00:19:32,081 --> 00:19:33,314 Te veré esta noche. 475 00:19:33,348 --> 00:19:35,583 Vale, a por ellos. 476 00:19:38,653 --> 00:19:40,387 477 00:19:46,828 --> 00:19:49,329 Todos los vasos en el corazón de este hombre están invertidos. 478 00:19:49,363 --> 00:19:52,165 Si suturo en la dirección equivocada, su corazón se detendrá. 479 00:19:52,200 --> 00:19:54,834 Vale. 480 00:19:55,900 --> 00:19:58,517 Cuando le abra el pecho, lo inundaremos con heparina. 481 00:19:58,567 --> 00:19:59,672 Debemos diluir mucho su sangre. 482 00:19:59,707 --> 00:20:01,241 Claro. 483 00:20:01,275 --> 00:20:04,144 El "situs inversus" es muy poco común. 484 00:20:04,178 --> 00:20:07,179 Nuestro colega Glen es aquí nuestra principal atracción. 485 00:20:11,218 --> 00:20:13,720 486 00:20:18,993 --> 00:20:20,960 Mi corazón no está latiendo. 487 00:20:21,729 --> 00:20:24,597 Solo tienes que resistir. 488 00:20:26,666 --> 00:20:28,700 489 00:20:32,405 --> 00:20:33,839 ¿Alex? 490 00:20:35,942 --> 00:20:38,244 ¿Estás bien? 491 00:20:38,278 --> 00:20:41,146 No. Me encuentro mal. 492 00:20:41,180 --> 00:20:44,282 Creo que no debería hacer esta operación. 493 00:20:48,554 --> 00:20:50,255 Vale. Vete a casa. 494 00:20:50,289 --> 00:20:52,157 Aún puedo hacer mi turno en Urgencias. 495 00:20:52,224 --> 00:20:54,559 Llama Reycraft. Voy a necesitarle. 496 00:20:55,528 --> 00:20:58,729 No, vete a casa. No estás preparada para volver. 497 00:21:08,740 --> 00:21:11,419 Háblame del amor, Gavin. ¿Qué es el amor? 498 00:21:11,725 --> 00:21:12,953 No fui lo suficiente apasionado para ella. 499 00:21:12,987 --> 00:21:14,520 Ella buscaba "ese tipo de amor". 500 00:21:14,588 --> 00:21:16,189 - ¿Qué tipo de amor? - ¡El amor loco! 501 00:21:16,402 --> 00:21:18,246 ¡No funcionó! Estaba... 502 00:21:18,296 --> 00:21:20,333 embarazada, y entonces perdió el bebé. 503 00:21:20,383 --> 00:21:21,694 ¿Quieres hablar de eso? 504 00:21:21,762 --> 00:21:23,864 - Debes haberlo sentido tú mismo. - Yo mismo. 505 00:21:23,931 --> 00:21:25,531 "Yo mismo". "Yo mismo". "Ratones elfos". 506 00:21:25,599 --> 00:21:27,934 Los neurocientíficos no creen que haya un "yo". 507 00:21:28,002 --> 00:21:30,003 Sí, pero aquí no hay ningún neurocientífico. 508 00:21:30,037 --> 00:21:32,338 Somos psiquiatras. El "yo" es nuestro pan de cada día, 509 00:21:32,373 --> 00:21:34,374 así que ¿qué crees del yo? 510 00:21:34,441 --> 00:21:37,142 Creo que todos tenemos un verdadero yo que podemos descubrir y llegar a ser. 511 00:21:37,177 --> 00:21:39,548 La teoría de Winnicott del verdadero yo está basada en una experiencia 512 00:21:39,598 --> 00:21:41,514 - auténtica y espontánea. - Sí. 513 00:21:41,548 --> 00:21:44,083 ¿Te sentías tu mismo cuando estabas con Maggie? 514 00:21:46,953 --> 00:21:49,521 ¿Podemos ir a dar un paseo? Quiero dar un paseo. 515 00:21:49,589 --> 00:21:51,924 "El paciente no está preparado para un autoexamen todavía 516 00:21:51,992 --> 00:21:53,825 Va a dar un paseo". 517 00:21:53,894 --> 00:21:55,794 518 00:21:58,231 --> 00:21:59,698 Gracias por pedirme que asistiera. 519 00:21:59,732 --> 00:22:01,367 Ponte tu casco de pensamiento tridimensional, 520 00:22:01,401 --> 00:22:02,734 porque esto va a ser una mierda. 521 00:22:02,769 --> 00:22:04,870 Nunca me lo quito. 522 00:22:08,374 --> 00:22:09,841 Este tío es popular. 523 00:22:09,876 --> 00:22:13,011 Sí. Lo más, el mejor. 524 00:22:13,045 --> 00:22:16,114 Bueno, normalmente, una vez has abierto el pericardio, 525 00:22:16,148 --> 00:22:18,983 puedes ver el ventrículo derecho del corazón. 526 00:22:20,219 --> 00:22:23,388 Sí, sé lo que vería normalmente, Tom. 527 00:22:23,422 --> 00:22:26,057 Todos los vasos y arterias en su corazón 528 00:22:26,091 --> 00:22:28,126 están completamente del revés. Es como... 529 00:22:28,160 --> 00:22:30,661 es como si descendiera por la madriguera de un conejo. 530 00:22:30,695 --> 00:22:32,797 531 00:22:36,568 --> 00:22:39,002 Muy bien, cámbiate de lugar conmigo otra vez. 532 00:22:46,210 --> 00:22:48,512 Sí. bueno, es lo mismo. 533 00:22:48,580 --> 00:22:51,348 Ni siquiera puedo ver la válvula desde este lado. 534 00:22:51,382 --> 00:22:52,583 Bueno, ¿qué le pasó a Reid? 535 00:22:52,651 --> 00:22:54,884 Se derrumbó. 536 00:22:54,919 --> 00:22:56,420 Baumann, ¿cómo está mi paciente? 537 00:22:56,454 --> 00:22:57,554 Estable. ¿Por qué? 538 00:22:57,588 --> 00:22:59,756 Bien, porque voy a necesitar un minuto. 539 00:23:04,762 --> 00:23:10,567 540 00:23:10,634 --> 00:23:14,604 541 00:23:14,672 --> 00:23:19,342 542 00:23:19,376 --> 00:23:22,078 543 00:23:22,145 --> 00:23:24,547 ¿Qué esa música country? 544 00:23:24,615 --> 00:23:25,782 La habitación de Dee y Bo. 545 00:23:25,816 --> 00:23:28,451 Su familia está tocando instrumentos folclóricos. 546 00:23:28,485 --> 00:23:30,586 - ¿Volviéndote loca? - Más de lo que crees. 547 00:23:30,653 --> 00:23:32,921 Bueno, en realidad, es dulce. 548 00:23:32,990 --> 00:23:35,691 Todos pensaban que Dee aguantaría y esperaría a su marido 549 00:23:35,725 --> 00:23:38,127 para que pudieran morir juntos, pero ella murió anoche. 550 00:23:38,195 --> 00:23:41,730 551 00:23:41,798 --> 00:23:46,134 552 00:23:46,202 --> 00:23:50,005 553 00:23:50,072 --> 00:23:51,406 554 00:23:51,474 --> 00:23:55,243 Los nietos le están dando a su abuelo una despedida apropiada. 555 00:23:55,311 --> 00:23:57,679 556 00:23:57,747 --> 00:23:59,280 Es una familia con talento. 557 00:23:59,348 --> 00:24:02,083 Nuestra nidada. 558 00:24:03,919 --> 00:24:08,289 Sabes, nunca habíamos pasado una noche separados 559 00:24:08,324 --> 00:24:10,725 Bo y yo... 560 00:24:10,792 --> 00:24:12,760 hasta ahora... 561 00:24:12,828 --> 00:24:13,995 ¿Cuánto tiempo lleváis casados? 562 00:24:14,030 --> 00:24:16,096 Setenta años. 563 00:24:18,066 --> 00:24:19,166 Vaya. 564 00:24:21,169 --> 00:24:23,103 Hasta cuando los niños nacieron. 565 00:24:23,138 --> 00:24:25,873 Entonces iba en contra de las normas, pero... 566 00:24:25,941 --> 00:24:29,109 Bo solía colarse en la habitación del hospital 567 00:24:29,144 --> 00:24:31,779 se acurrucaba a mi lado y... 568 00:24:31,813 --> 00:24:34,681 sostenía mi mano. 569 00:24:34,715 --> 00:24:37,184 Eso es devoción. 570 00:24:37,252 --> 00:24:39,453 Ahora las cosas son diferentes, supongo. 571 00:24:41,356 --> 00:24:45,192 Bo y yo somos... una especie en extinción. 572 00:24:45,226 --> 00:24:47,461 573 00:24:47,529 --> 00:24:49,128 Literalmente. 574 00:24:56,904 --> 00:24:57,871 575 00:24:57,905 --> 00:25:03,476 576 00:25:03,510 --> 00:25:07,346 577 00:25:07,381 --> 00:25:11,584 578 00:25:12,919 --> 00:25:17,356 579 00:25:17,391 --> 00:25:20,993 580 00:25:21,027 --> 00:25:26,398 581 00:25:29,069 --> 00:25:32,671 582 00:25:34,507 --> 00:25:38,376 583 00:25:38,411 --> 00:25:42,414 584 00:25:42,448 --> 00:25:46,851 585 00:25:46,885 --> 00:25:49,521 586 00:25:49,555 --> 00:25:53,891 587 00:25:53,926 --> 00:25:58,395 588 00:25:58,430 --> 00:26:01,198 589 00:26:05,270 --> 00:26:06,604 Necesito tu ayuda. 590 00:26:08,140 --> 00:26:10,675 No puedo hacerlo. 591 00:26:10,709 --> 00:26:14,211 La operación de Glen. Solo... no puedo verla. 592 00:26:14,246 --> 00:26:19,583 Eres la única cirujana zurda en el hospital, y... 593 00:26:19,651 --> 00:26:21,118 Te necesito. 594 00:26:23,021 --> 00:26:25,956 No. 595 00:26:25,990 --> 00:26:28,191 Dios. Tenías razón. No estoy preparada. 596 00:26:29,193 --> 00:26:31,028 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 597 00:26:31,062 --> 00:26:32,462 598 00:26:32,496 --> 00:26:36,733 Me asusta que si me voy, nunca vuelva. 599 00:26:41,839 --> 00:26:44,774 Dawn, la última vez que estuve en ese quirófano, estaba en la mesa. 600 00:26:44,841 --> 00:26:46,842 Lo sé, Alex. Estaba ahí. 601 00:26:48,479 --> 00:26:52,948 Y sostuve tu corazón en mis manos. 602 00:26:53,016 --> 00:26:54,350 603 00:26:54,385 --> 00:26:57,887 Y fue la operación más terrorífica que he hecho. 604 00:26:57,921 --> 00:27:01,090 Y cometí un error. ¿Lo sabías? 605 00:27:01,158 --> 00:27:03,893 ¿Sabías que cometí un error? 606 00:27:03,927 --> 00:27:06,295 Pero lo arreglé. 607 00:27:06,362 --> 00:27:09,999 Y al día siguiente, estaba operando de nuevo. 608 00:27:14,637 --> 00:27:16,706 609 00:27:16,773 --> 00:27:19,208 ¿Y si no puedo hacerlo? 610 00:27:19,275 --> 00:27:20,375 611 00:27:20,410 --> 00:27:22,777 Es la única manera de descubrirlo. 612 00:27:22,812 --> 00:27:25,280 Sí. 613 00:27:26,990 --> 00:27:29,771 Vale, bueno, normalmente cosería hacia mis nueve, 614 00:27:29,838 --> 00:27:32,006 pero esto está al revés, así que hoy... 615 00:27:32,073 --> 00:27:34,409 Voy a coser hacia mis tres. 616 00:27:34,476 --> 00:27:35,710 Bien. 617 00:27:35,744 --> 00:27:38,413 Hasta para un zurdo, esto es muy complicado. 618 00:27:38,480 --> 00:27:41,269 Si profundizo mucho, con esta posición del corazón... 619 00:27:41,319 --> 00:27:43,005 Cuando le quitemos la bomba, morirá. 620 00:27:43,552 --> 00:27:45,886 Eso no va a ocurrir. 621 00:27:45,954 --> 00:27:47,054 Estás preparada para esto. 622 00:27:47,122 --> 00:27:48,889 623 00:27:48,924 --> 00:27:51,825 Vale. Allá vamos. 624 00:28:04,439 --> 00:28:06,473 Lo estás haciendo bien, Paul. 625 00:28:07,875 --> 00:28:09,275 Oye, Paul, ¿el lago Victoria sigue 626 00:28:09,310 --> 00:28:12,146 - tan bonito como lo recuerdo? - ¿Lo conoces? 627 00:28:12,243 --> 00:28:16,182 Sí, estuve allí de mochilero un tiempo. 628 00:28:16,298 --> 00:28:18,880 Nunca olvidaré la fauna de aves de allí y el... 629 00:28:19,151 --> 00:28:20,395 el cielo claro. 630 00:28:20,445 --> 00:28:23,008 El tiempo era perfecto casi siempre. 631 00:28:23,058 --> 00:28:24,190 - Parece el cielo. - Lo era. 632 00:28:24,224 --> 00:28:26,592 Era como el paraíso. 633 00:28:26,889 --> 00:28:28,727 ¿Dónde está Daniel? 634 00:28:28,762 --> 00:28:32,807 Daniel... ¿dónde está Daniel? 635 00:28:33,300 --> 00:28:34,700 El novio de Gabriel. 636 00:28:34,734 --> 00:28:36,702 Fue arrestado. 637 00:28:36,736 --> 00:28:38,003 ¿Por eso os fuisteis? 638 00:28:38,037 --> 00:28:40,105 La universidad imprimió una lista 639 00:28:40,139 --> 00:28:42,508 de todos aquellos sospechosos de ser gay... 640 00:28:42,542 --> 00:28:45,310 sus nombres y sus direcciones. 641 00:28:45,345 --> 00:28:48,948 Gabriel y Daniel estaban en esa lista. 642 00:28:48,982 --> 00:28:51,283 ¿Entonces tu hermano dejó atrás a su novio? 643 00:28:51,317 --> 00:28:53,251 Tuvo que hacerlo. 644 00:28:53,286 --> 00:28:55,620 Le seguí diciendo que volvería a encontrar el amor. 645 00:28:55,654 --> 00:28:59,491 Pero hasta ahora, no me cree. 646 00:29:01,327 --> 00:29:03,428 Sí, encontrar el amor puede ser difícil. 647 00:29:08,133 --> 00:29:11,903 Vale, he cerrado la arteria radial. 648 00:29:11,937 --> 00:29:15,006 Sra. Pinzas, Sr. Retractor, pueden soltarlo. 649 00:29:23,849 --> 00:29:25,349 Mira esto. 650 00:29:26,184 --> 00:29:28,185 Se está poniendo rosado. 651 00:29:28,220 --> 00:29:31,155 Tenemos perfusión. Volvió el flujo sanguíneo. 652 00:29:31,223 --> 00:29:32,956 - ¿En serio? - Sí. 653 00:29:32,991 --> 00:29:34,625 Tengo sed. 654 00:29:36,395 --> 00:29:38,462 Te traeremos agua. 655 00:29:38,497 --> 00:29:40,498 Nunca podré agradecéroslo lo suficiente. 656 00:29:40,565 --> 00:29:42,966 Para ser un pequeño consultorio. 657 00:29:47,438 --> 00:29:49,372 ¿Qué ves? 658 00:29:51,609 --> 00:29:53,410 Maggie. 659 00:29:53,477 --> 00:29:55,378 Ella regresó. 660 00:29:55,446 --> 00:29:57,747 ¿Qué está haciendo? 661 00:29:57,814 --> 00:30:01,184 Es muy guapa. 662 00:30:01,252 --> 00:30:03,786 Lleva un bebé. 663 00:30:03,854 --> 00:30:06,089 ¿El que perdiste? 664 00:30:08,025 --> 00:30:09,659 Sí. 665 00:30:09,693 --> 00:30:11,961 ¿Cómo te sientes respecto a Maggie? 666 00:30:15,899 --> 00:30:19,201 No quiero hablar de ello. 667 00:30:19,269 --> 00:30:20,903 ¿Estás asustado? 668 00:30:24,741 --> 00:30:26,542 Lo estoy. 669 00:30:26,610 --> 00:30:29,045 ¿Qué te asusta, Gavin? 670 00:30:31,514 --> 00:30:34,983 671 00:30:35,051 --> 00:30:36,818 No puedo mirarte. Eres demasiado guapa. 672 00:30:36,886 --> 00:30:37,852 673 00:30:37,920 --> 00:30:40,255 Tienes que mirarme. 674 00:30:42,258 --> 00:30:43,825 675 00:30:46,329 --> 00:30:49,931 Intenté todo lo que pude. 676 00:30:49,966 --> 00:30:53,334 Intenté ser exactamente lo que querías todo el tiempo. 677 00:30:53,368 --> 00:30:55,704 ¿De verdad? 678 00:30:55,738 --> 00:30:58,840 ¿De que lo intentaste lo suficiente? 679 00:30:58,874 --> 00:31:00,775 ¡Sí! 680 00:31:00,810 --> 00:31:02,510 Eres muy intimidante. 681 00:31:02,578 --> 00:31:04,044 No, no lo soy. 682 00:31:04,079 --> 00:31:06,481 Sí, fuiste a Harvard. 683 00:31:06,515 --> 00:31:09,584 Solo soy un tío que... tuvo una madre narcisista, 684 00:31:09,618 --> 00:31:12,953 que creció para ser loquero. 685 00:31:12,988 --> 00:31:16,257 Tu madre te dejó cuando tenías siete años... 686 00:31:16,291 --> 00:31:18,226 para encontrarse a sí misma. 687 00:31:19,728 --> 00:31:22,963 Te preocupaba muchísimo que nadie volviera a quererte realmente. 688 00:31:26,935 --> 00:31:29,036 No soy lo suficientemente bueno. 689 00:31:35,677 --> 00:31:38,311 Eres bueno. 690 00:31:38,346 --> 00:31:40,847 Y está bien encontrarse a uno mismo. 691 00:31:41,815 --> 00:31:43,082 Sí, pero... 692 00:31:43,117 --> 00:31:45,552 mi madre... acabas de decir que es precisamente lo que hizo, y... 693 00:31:45,586 --> 00:31:48,888 No estés asustado. 694 00:31:48,922 --> 00:31:51,558 Eres bueno. 695 00:31:51,592 --> 00:31:54,560 ¿En qué estás pensando, Gavin? 696 00:31:54,594 --> 00:31:56,362 697 00:31:57,765 --> 00:32:00,066 No estoy pensando. Estoy sintiendo. 698 00:32:00,100 --> 00:32:02,301 Vamos progresando. ¿Qué sientes? 699 00:32:02,335 --> 00:32:04,837 700 00:32:04,872 --> 00:32:08,474 Enfado. 701 00:32:08,508 --> 00:32:11,577 Siento enfado. 702 00:32:11,611 --> 00:32:13,512 703 00:32:13,580 --> 00:32:16,014 Cólera y... 704 00:32:16,049 --> 00:32:19,851 sorpresa y... 705 00:32:19,886 --> 00:32:21,654 preocupación. 706 00:32:21,721 --> 00:32:23,556 707 00:32:23,623 --> 00:32:25,624 Ira. 708 00:32:25,659 --> 00:32:27,525 Sobre todo ira. 709 00:32:27,560 --> 00:32:30,162 ¿Qué más? 710 00:32:30,196 --> 00:32:31,697 ¿Qué más, Gavin? 711 00:32:31,764 --> 00:32:34,132 No lo sé. 712 00:32:34,200 --> 00:32:36,267 ¿Qué está pasando? 713 00:32:36,335 --> 00:32:39,104 714 00:32:39,138 --> 00:32:42,440 Estoy teniendo otro sentimiento fuerte. 715 00:32:42,474 --> 00:32:44,041 ¿De cólera? 716 00:32:45,777 --> 00:32:48,112 No. 717 00:32:48,180 --> 00:32:50,781 El otro. 718 00:32:50,849 --> 00:32:52,783 ¿Amor? 719 00:32:55,688 --> 00:32:57,755 720 00:33:01,526 --> 00:33:04,061 Vale, casi estamos. 721 00:33:04,129 --> 00:33:05,796 722 00:33:05,864 --> 00:33:08,032 723 00:33:09,319 --> 00:33:10,514 Hecho. 724 00:33:10,959 --> 00:33:12,109 Buen trabajo. 725 00:33:13,821 --> 00:33:16,440 Baumann, pon a nuestro paciente en Trendelenburg. 726 00:33:19,944 --> 00:33:22,045 Vamos a darle una buena sacudida a este tipo. 727 00:33:22,113 --> 00:33:24,080 Disculpa. ¿Sacudirlo? 728 00:33:24,148 --> 00:33:25,749 Es la única forma de eliminar el aire de su corazón. 729 00:33:25,816 --> 00:33:27,784 Si no lo hacemos, podría provocarle un infarto masivo. 730 00:33:27,818 --> 00:33:29,819 Ventílalo. Ten su sangre preparada. 731 00:33:29,887 --> 00:33:30,920 Considéralo hecho. 732 00:33:30,988 --> 00:33:33,723 Baummann, mantén los pulmones inflados. 733 00:33:33,758 --> 00:33:36,325 ¿Preparado? 734 00:33:36,393 --> 00:33:38,228 - Sí. - Agita. 735 00:33:39,463 --> 00:33:43,366 736 00:33:43,400 --> 00:33:46,002 ¿Te estás riendo, Alex? 737 00:33:46,036 --> 00:33:49,372 738 00:33:49,406 --> 00:33:51,774 Gracias, Dawn, de verdad. 739 00:33:51,808 --> 00:33:54,710 Bienvenida, Dra. Reid. 740 00:33:54,778 --> 00:33:57,280 ¡Agita ahora! 741 00:34:00,443 --> 00:34:03,109 El vídeo solo sería utilizado para propósitos educativos. 742 00:34:03,177 --> 00:34:04,611 Los estudiantes de medicina de todas partes 743 00:34:04,645 --> 00:34:07,213 se podrían beneficiar de ver tu operación. 744 00:34:07,247 --> 00:34:08,615 No lo sé. 745 00:34:10,271 --> 00:34:13,445 También querría que consideraras ser donante de órganos. 746 00:34:13,518 --> 00:34:16,284 Podrías ayudar mucho a alguien en tu misma afección. 747 00:34:17,027 --> 00:34:19,092 Solo piensa en ello, ¿vale? 748 00:34:20,645 --> 00:34:22,389 Gracias, doctora. 749 00:34:25,991 --> 00:34:28,236 Estoy feliz de seguir vivo. 750 00:34:28,466 --> 00:34:30,291 Tu esposa está feliz también. 751 00:34:32,512 --> 00:34:34,675 No sé nada de esta cosa de tener los órganos invertidos. 752 00:34:34,725 --> 00:34:36,994 No quiero esta atención. 753 00:34:37,862 --> 00:34:39,554 Por favor, díselo a la Dra. Bell. 754 00:34:39,720 --> 00:34:40,818 Claro. 755 00:34:42,470 --> 00:34:44,725 Pero, sabes, esta afección te hace especial. 756 00:34:44,775 --> 00:34:46,219 No hay nada que ocultar, Glen. 757 00:34:46,269 --> 00:34:49,597 Conoces a Rita. Ella es el pájaro poco común. 758 00:34:49,859 --> 00:34:51,844 Ella es el pájaro carpintero cabecirrojo, 759 00:34:51,894 --> 00:34:54,365 y yo soy el gorrión común. 760 00:34:55,149 --> 00:34:57,640 Y así es cómo funcionó para nosotros durante 20 años. 761 00:34:58,310 --> 00:35:00,035 No quiero estropearlo. 762 00:35:00,499 --> 00:35:02,684 ¿Temes que las cosas cambien porque eres diferente? 763 00:35:02,946 --> 00:35:05,030 Me gusta mi vida tal y como es. 764 00:35:06,007 --> 00:35:08,777 ¿Y si descubres que eras totalmente diferente por dentro? 765 00:35:09,229 --> 00:35:11,142 ¿No te asustaría que las cosas cambiaran? 766 00:35:11,176 --> 00:35:13,277 767 00:35:18,803 --> 00:35:21,485 Ah, sí. Perdidas y encontradas, las gemas escondidas que tienes. 768 00:35:22,162 --> 00:35:23,320 Sí. 769 00:35:24,262 --> 00:35:26,616 Muy profundamente, estás disfrutando mucho vistiendo esta camiseta, ¿verdad? 770 00:35:26,943 --> 00:35:27,925 771 00:35:29,398 --> 00:35:31,008 Hoy estuviste increíble. 772 00:35:31,058 --> 00:35:32,696 Bueno, tienes nervios de acero. 773 00:35:33,372 --> 00:35:34,432 Gracias. 774 00:35:34,482 --> 00:35:35,666 Es todo en un día de trabajo. 775 00:35:36,671 --> 00:35:38,501 Y... 776 00:35:38,762 --> 00:35:40,704 está esto. 777 00:35:41,665 --> 00:35:43,651 Hace un par de días, un paciente mío murió, 778 00:35:43,701 --> 00:35:46,765 y encontré esto entre sus efectos personales. 779 00:35:46,874 --> 00:35:50,089 Se llamaba Roy Wilson. 780 00:35:51,748 --> 00:35:53,359 Roy ha muerto, ¿eh? 781 00:35:53,896 --> 00:35:55,285 Sí, por desgracia. 782 00:35:55,625 --> 00:35:56,725 Me gustaba. 783 00:35:56,775 --> 00:35:58,047 A mí también. 784 00:36:02,348 --> 00:36:03,426 785 00:36:03,461 --> 00:36:05,861 786 00:36:06,701 --> 00:36:09,709 Me estaba devolviendo dinero que me robó. 787 00:36:10,977 --> 00:36:12,810 Era algo entre nosotros. 788 00:36:15,879 --> 00:36:18,463 ¿Puedes darle esto a Paul y Gabriel? 789 00:36:19,315 --> 00:36:20,906 - Sí. - Gracias. 790 00:36:22,202 --> 00:36:23,416 Y, escucha, si alguna vez estás interesado 791 00:36:23,466 --> 00:36:25,477 en pluriemplearte en medicina de la calle, 792 00:36:25,937 --> 00:36:28,271 mi pequeña clínica no se va a ningún sitio. 793 00:36:29,753 --> 00:36:31,517 Guay, lo tendré en cuenta. 794 00:36:32,321 --> 00:36:33,472 Bien. 795 00:36:34,001 --> 00:36:35,190 Gracias de nuevo. 796 00:36:37,227 --> 00:36:38,860 797 00:36:53,754 --> 00:36:54,976 Hola. 798 00:36:55,672 --> 00:36:57,978 ¿Te encuentras mejor? Oí que... 799 00:36:58,741 --> 00:37:00,542 tuviste una experiencia. 800 00:37:01,043 --> 00:37:02,916 Es una forma de decirlo, pero estoy bien. 801 00:37:03,437 --> 00:37:06,080 Eso... eso... eso está bien. 802 00:37:06,130 --> 00:37:07,713 803 00:37:09,337 --> 00:37:12,726 Tenía un pensamiento tan claro de mi futuro. 804 00:37:13,399 --> 00:37:15,996 Maggie y yo íbamos a tener un bebé, probablemente a casarnos, 805 00:37:16,031 --> 00:37:19,366 y luego trabajaría aquí. Ella se haría cirujana. 806 00:37:20,122 --> 00:37:21,558 Y, 807 00:37:21,608 --> 00:37:23,707 siento que mi destino cambió. 808 00:37:24,272 --> 00:37:25,257 Y lo vi como el final. 809 00:37:25,307 --> 00:37:28,856 Y luego me di cuenta de que... 810 00:37:30,968 --> 00:37:32,672 cuando tu destino cambia... 811 00:37:32,999 --> 00:37:34,703 Cambias tu destino. 812 00:37:37,851 --> 00:37:40,788 Puede que me vaya a otro sitio durante un tiempo. 813 00:37:41,834 --> 00:37:43,456 ¿Dónde? 814 00:37:45,702 --> 00:37:47,188 No lo sé. 815 00:37:49,776 --> 00:37:50,891 816 00:37:56,475 --> 00:37:58,094 Bueno, oye... 817 00:37:59,261 --> 00:38:02,136 buena suerte, tío. Te deseo... 818 00:38:03,186 --> 00:38:05,314 buena suerte. Te deseo... 819 00:38:13,511 --> 00:38:14,520 Hola. 820 00:38:17,123 --> 00:38:18,424 821 00:38:18,982 --> 00:38:20,553 822 00:38:20,793 --> 00:38:22,794 823 00:38:22,829 --> 00:38:25,563 ¿Gavin? 824 00:38:28,346 --> 00:38:30,616 Esta es la parte de mí que es para ti. 825 00:38:35,485 --> 00:38:36,841 ¿Qué estás haciendo? 826 00:38:36,891 --> 00:38:38,142 Me voy. 827 00:38:39,749 --> 00:38:42,086 828 00:38:42,136 --> 00:38:43,739 Adiós, Maggie. 829 00:38:44,365 --> 00:38:45,584 Adiós. 830 00:38:46,218 --> 00:38:47,652 831 00:38:47,686 --> 00:38:49,354 Sé buena. 832 00:38:50,322 --> 00:38:53,590 833 00:38:53,658 --> 00:38:57,661 834 00:38:57,729 --> 00:39:01,465 835 00:39:01,532 --> 00:39:05,302 836 00:39:05,370 --> 00:39:09,139 837 00:39:09,206 --> 00:39:12,909 838 00:39:12,943 --> 00:39:17,481 839 00:39:17,515 --> 00:39:22,386 840 00:39:25,122 --> 00:39:29,993 841 00:39:31,996 --> 00:39:37,834 842 00:39:37,902 --> 00:39:39,969 843 00:39:40,004 --> 00:39:45,441 844 00:39:45,475 --> 00:39:49,412 845 00:39:49,479 --> 00:39:50,780 846 00:39:50,814 --> 00:39:53,416 847 00:39:53,450 --> 00:39:55,551 848 00:39:55,585 --> 00:40:00,722 849 00:40:00,790 --> 00:40:04,492 850 00:40:04,560 --> 00:40:05,961 851 00:40:06,029 --> 00:40:11,499 852 00:40:13,870 --> 00:40:16,304 853 00:40:17,640 --> 00:40:21,376 854 00:40:21,410 --> 00:40:24,846 855 00:40:24,880 --> 00:40:29,016 856 00:40:29,084 --> 00:40:31,219 857 00:40:31,253 --> 00:40:32,753 Hola. 858 00:40:32,787 --> 00:40:35,422 Hola. 859 00:40:35,457 --> 00:40:36,724 Ven a sentarte conmigo. 860 00:40:36,758 --> 00:40:38,059 861 00:40:38,093 --> 00:40:40,294 Vale. 862 00:40:40,329 --> 00:40:44,431 863 00:40:44,466 --> 00:40:50,170 864 00:40:51,115 --> 00:40:53,206 Vi algo anoche que me hizo darme cuenta... 865 00:40:53,241 --> 00:40:55,976 866 00:40:56,010 --> 00:40:58,494 No quiero pasar otra noche lejos de ti 867 00:40:58,544 --> 00:41:02,783 durante los próximos... 70 años. 868 00:41:02,817 --> 00:41:05,919 869 00:41:06,677 --> 00:41:08,898 ¿Qué estás haciendo, Charlie? 870 00:41:09,523 --> 00:41:11,024 Yo... 871 00:41:11,058 --> 00:41:14,060 872 00:41:14,095 --> 00:41:18,531 quiero casarme contigo. 873 00:41:18,565 --> 00:41:20,333 874 00:41:20,737 --> 00:41:22,234 No lo hagas. 875 00:41:22,269 --> 00:41:24,270 876 00:41:25,356 --> 00:41:26,806 Estoy poniendo las cartas sobre la mesa, Alex. 877 00:41:26,840 --> 00:41:29,809 Quiero... Quiero volver a lo de antes. 878 00:41:29,843 --> 00:41:33,846 879 00:41:33,881 --> 00:41:35,748 880 00:41:36,186 --> 00:41:38,437 Mira, no soy la misma persona. 881 00:41:38,487 --> 00:41:41,020 que era antes, Charlie, y... 882 00:41:41,669 --> 00:41:43,622 No puedo... No puedo seguir fingiendo. 883 00:41:43,689 --> 00:41:47,026 884 00:41:48,394 --> 00:41:50,018 Has estado... ¿Has estado "fingiendo"? 885 00:41:50,068 --> 00:41:51,415 ¿Qué has estado fingiendo? 886 00:41:51,465 --> 00:41:54,692 Ya no sé quién soy, Charlie. 887 00:41:55,000 --> 00:41:56,735 888 00:41:57,336 --> 00:42:01,479 Vale, Alex, bien, recuperarse lleva tiempo, ¿vale? 889 00:42:02,032 --> 00:42:04,697 Y lo sé mejor que nadie. 890 00:42:04,895 --> 00:42:05,907 Por ti. 891 00:42:05,957 --> 00:42:07,078 892 00:42:08,101 --> 00:42:10,217 Pero... pero esta soy yo. 893 00:42:10,702 --> 00:42:12,797 Y desde que desperté, he estado... 894 00:42:13,084 --> 00:42:17,223 he estado intentándolo, ¿vale? Pero no sé qué somos. 895 00:42:17,566 --> 00:42:18,820 No sé cuáles son mis sentimientos. 896 00:42:18,870 --> 00:42:20,528 No son los mismos que era antes, 897 00:42:20,578 --> 00:42:22,614 - y me siento perdida. - Vale. 898 00:42:23,918 --> 00:42:25,729 Cariño, podemos volver a conseguirlo. 899 00:42:26,361 --> 00:42:28,298 Solo... necesitas darle a esto algo más de tiempo. 900 00:42:28,348 --> 00:42:29,164 ¡No estás escuchando! 901 00:42:29,215 --> 00:42:31,294 Alex, quiero escucharte. Ayúdame a entenderlo. 902 00:42:31,344 --> 00:42:34,116 ¡¿Me... me dejarías entenderte?! 903 00:42:34,166 --> 00:42:36,258 No creo que te siga queriendo. 904 00:42:36,383 --> 00:42:40,711 905 00:42:40,779 --> 00:42:44,547 906 00:42:44,615 --> 00:42:45,915 907 00:42:45,984 --> 00:42:49,986 908 00:42:50,806 --> 00:42:53,189 Ya no te quiero. 909 00:42:56,593 --> 00:43:00,762 910 00:43:05,948 --> 00:43:09,243 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-