1
00:00:01,289 --> 00:00:02,689
¿Qué has hecho?

2
00:00:03,539 --> 00:00:04,324
¡¿Qué has hecho?!

3
00:00:04,392 --> 00:00:06,293
- Necesitamos a Dawn y
Melanda aquí ahora. - Hola.

4
00:00:06,327 --> 00:00:08,662
- ¡Enfermera!
- Alex. ¿Estás bien?

5
00:00:09,614 --> 00:00:10,664
¿Quién eres?

6
00:00:10,698 --> 00:00:13,729
Soy yo. Alex, soy Charlie.

7
00:00:13,779 --> 00:00:15,663
¿Cómo he...? ¿Dónde estoy?

8
00:00:15,713 --> 00:00:16,570
Estás en el hospital, Alex.

9
00:00:16,604 --> 00:00:17,804
Estás en el Hope Zion.

10
00:00:17,872 --> 00:00:20,139
Fuiste herida, Alex. No pasa nada.

11
00:00:20,174 --> 00:00:21,708
- No me acuerdo.
- Bien.

12
00:00:21,742 --> 00:00:23,743
Vale. Solo necesitas 
descansar, ¿de acuerdo?

13
00:00:23,778 --> 00:00:25,211
No, no, no. No sé cómo he llegado aquí.

14
00:00:25,245 --> 00:00:27,146
- Alex, acuéstate.
- Alex, escúchame.

15
00:00:27,181 --> 00:00:30,149
Se te está pasando el efecto 
del anestésico. Relájate, ¿vale?

16
00:00:30,184 --> 00:00:32,051
Yo no...

17
00:00:32,086 --> 00:00:35,288
No me acuerdo... No me acuerdo...

18
00:00:44,292 --> 00:00:45,734
Hola, Alex.

19
00:00:46,381 --> 00:00:48,766
Te traigo el desayuno.

20
00:00:52,697 --> 00:00:53,706
¿No tienes hambre?

21
00:00:54,086 --> 00:00:56,311
No.

22
00:00:58,777 --> 00:01:01,779
Dicen que estás teniendo
algunos problemas de memoria.

23
00:01:06,547 --> 00:01:08,029
No sabes quién soy, ¿verdad?

24
00:01:08,172 --> 00:01:10,021
No, no lo sé.

25
00:01:10,833 --> 00:01:13,891
Bueno, soy Gavin, soy del
personal de psiquiatría.

26
00:01:13,959 --> 00:01:16,360
Hace tiempo que nos conocemos.

27
00:01:18,631 --> 00:01:21,599
Podemos hacer está evaluación
más tarde, si quieres.

28
00:01:21,634 --> 00:01:23,745
¿Sabes qué? Vamos...

29
00:01:24,176 --> 00:01:25,535
vamos a hacer esto.

30
00:01:26,203 --> 00:01:28,740
Muy bien, Alex, intenta 
decirme algo que sepas.

31
00:01:29,189 --> 00:01:31,423
Me duele el pecho.

32
00:01:31,876 --> 00:01:35,112
Y sé que esto es un hospital

33
00:01:35,147 --> 00:01:39,116
y supuestamente trabajo aquí.

34
00:01:39,425 --> 00:01:41,774
Y hay...

35
00:01:42,389 --> 00:01:45,656
un hombre que sigue viniendo
a verme llamado Charlie.

36
00:01:45,821 --> 00:01:48,569
Bueno, todos estábamos bastante
asustados cuando te apuñalaron pero

37
00:01:48,795 --> 00:01:50,127
él especialmente.

38
00:01:50,487 --> 00:01:51,561
¿Por qué especialmente él?

39
00:01:51,920 --> 00:01:53,964
Estabais prometidos.

40
00:01:56,144 --> 00:02:00,188
Y no estoy seguro de
si todavía lo estáis,

41
00:02:00,284 --> 00:02:04,146
y no sé si tú tampoco lo sabes.

42
00:02:04,273 --> 00:02:06,606
Vale.

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,200
Vale.

44
00:02:08,546 --> 00:02:12,095
Mira, parece que no tienes problemas 
para formar nuevos recuerdos,

45
00:02:12,151 --> 00:02:13,916
y eso es una buena señal.

46
00:02:13,950 --> 00:02:17,787
La amnesia retrógrada postoperatoria 
es común y temporal.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,589
Eso espero.

48
00:02:24,105 --> 00:02:25,527
Es raro.

49
00:02:27,211 --> 00:02:31,033
Sé exactamente qué es la 
amnesia retrógrada postoperatoria.

50
00:02:33,112 --> 00:02:36,349
Pero no me acuerdo de dónde te conocí.

51
00:02:36,758 --> 00:02:38,307
Fue en la sala de médicos.

52
00:02:38,747 --> 00:02:40,642
Fue en mi primer turno.

53
00:02:41,396 --> 00:02:42,277
Fuiste amable.

54
00:02:42,881 --> 00:02:43,745
Vale.

55
00:02:46,443 --> 00:02:47,683
Bien, esperemos a que salga.

56
00:02:47,717 --> 00:02:49,651
- Ya veremos, pero...
- Solo necesita tiempo.

57
00:02:49,686 --> 00:02:52,120
¿Hay algo que podamos
hacer para ayudar a

58
00:02:53,247 --> 00:02:54,878
recuperar su memoria?

59
00:02:54,928 --> 00:02:55,957
No podemos darnos prisa
con esto, Charlie.

60
00:02:56,237 --> 00:02:57,892
Vale, bien, no podemos mimarla.

61
00:02:57,927 --> 00:02:59,527
Tiene un riesgo alto de trombosis

62
00:02:59,561 --> 00:03:01,696
donde se le ha extraído esa vena,
así que necesita levantarse

63
00:03:01,731 --> 00:03:03,631
y necesita caminar hoy.

64
00:03:03,665 --> 00:03:07,068
Múltiples heridos en camino. 
Debo ir a urgencias.

65
00:03:10,737 --> 00:03:12,306
Charlie, ella está bien.

66
00:03:20,032 --> 00:03:21,915
Oye, Jackson, hazme un favor.
Échale un ojo a Alex.

67
00:03:21,950 --> 00:03:25,720
Si quieres mantener al Dr. Goran
fuera de su habitación, te costará.

68
00:03:48,173 --> 00:03:50,029
¿Va todo bien aquí?

69
00:03:52,019 --> 00:03:55,315
Estoy teniendo mi primera regla
desde que tuve el aborto.

70
00:03:55,868 --> 00:03:58,117
No tengo control de mi estado emocional.

71
00:03:58,185 --> 00:03:59,852
Eso puede ocurrir.

72
00:03:59,990 --> 00:04:02,889
Pensé que ya había superado esto. 

73
00:04:03,966 --> 00:04:05,658
Entonces alguien se me 
coló en la cafetería,

74
00:04:05,692 --> 00:04:08,360
y he estado llorando desde entonces.

75
00:04:08,846 --> 00:04:11,130
La risa acaba de empezar. 

76
00:04:11,832 --> 00:04:14,200
Bien, reír o llorar.

77
00:04:14,268 --> 00:04:16,968
Elige una, y luego 
para de hacer ambas.

78
00:04:19,314 --> 00:04:20,539
Gracias.

79
00:04:33,815 --> 00:04:35,325
¿Cómo está?

80
00:04:37,206 --> 00:04:39,570
- Bien. Está bien.
- Bien.

81
00:04:39,679 --> 00:04:41,860
Sí, bueno... sufre un poco de amnesia,

82
00:04:41,894 --> 00:04:44,694
y necesita levantarse y caminar.

83
00:04:45,969 --> 00:04:47,465
Entonces la llevaré a casa.

84
00:04:47,773 --> 00:04:49,099
Sí, bueno, aunque 
probablemente lo mejor es

85
00:04:49,134 --> 00:04:50,787
- no darse prisa con esas cosas. 
- ¿Qué?

86
00:04:50,874 --> 00:04:55,355
He dicho que probablemente lo 
mejor es no darse prisa con esto.

87
00:04:56,001 --> 00:04:58,594
Eso es un buen consejo.

88
00:04:58,885 --> 00:05:00,311
No había pensado en eso antes.

89
00:05:00,346 --> 00:05:01,621
Muchas gracias, Joel, por ese

90
00:05:01,671 --> 00:05:02,946
- gran consejo útil.
- De nada.

91
00:05:09,657 --> 00:05:11,532
Explosión en la construcción 
de un bloque de apartamentos

92
00:05:11,582 --> 00:05:12,720
a causa de la cual el 
edificio se derrumbó.

93
00:05:12,770 --> 00:05:14,091
Las unidades de quemados 
aceptaron todos lo que pudieron.

94
00:05:14,125 --> 00:05:16,227
El Hope Zion ha cogido el excedente
y los traumas ortopédicos. 

95
00:05:16,261 --> 00:05:17,794
¡Ostras! Vale, vamos a...

96
00:05:17,829 --> 00:05:19,221
vamos a ponerle una sonda
en el pecho, Maggie. 

97
00:05:19,271 --> 00:05:20,497
- ¿Es esto todo?
- Ojalá.

98
00:05:20,531 --> 00:05:22,366
Tenemos más llegando en
ambulancia, helicóptero,

99
00:05:22,433 --> 00:05:24,100
parece incluso que algunos
llegan en coches patrulla.

100
00:05:24,504 --> 00:05:25,661
 

101
00:05:26,407 --> 00:05:27,526
¿Qué tenemos aquí?

102
00:05:27,576 --> 00:05:28,505
Chicos, parad el carro.

103
00:05:28,539 --> 00:05:29,673
Ni siquiera sé lo que estoy mirando.

104
00:05:29,707 --> 00:05:31,207
Algún genio ha golpeado 
la tubería del gas.

105
00:05:31,275 --> 00:05:32,876
Un depósito de aislamiento de espuma de
poliuretano ha explotado atrapando a 

106
00:05:32,910 --> 00:05:34,096
estos dos en la explosión.

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,239
Llevémoslos a trauma.

108
00:05:35,289 --> 00:05:36,023
¿Está pegado a la piel? 

109
00:05:36,083 --> 00:05:38,115
Pegado a la piel, pegado a 
la ropa, es difícil de decir. 

110
00:05:38,165 --> 00:05:39,515
No parece que vaya a resultar fácil.

111
00:05:39,549 --> 00:05:40,783
Vamos a entrar ahí a 
ver si algo está roto.

112
00:05:40,817 --> 00:05:42,651
Bueno, están vivos. Es suerte.

113
00:05:43,048 --> 00:05:44,298
Esto no es suerte.

114
00:05:44,348 --> 00:05:46,890
Por favor... Por favor ayúdennos.

115
00:05:50,849 --> 00:05:52,034
¡Dame dos vías grandes!

116
00:05:52,090 --> 00:05:53,742
Y dales un bolo de ringer a cada uno.

117
00:05:53,807 --> 00:05:55,333
Y análisis de trauma, rápido.
Comprobad la sangre de los dos.

118
00:05:55,420 --> 00:05:57,328
- Cuatro unidades de sangre.
- Por favor.

119
00:05:57,429 --> 00:05:59,263
Duele mucho.

120
00:05:59,298 --> 00:06:00,531
¿Puedes describirme tu dolor?

121
00:06:02,067 --> 00:06:03,634
Duele cuando respiro.

122
00:06:03,668 --> 00:06:05,136
¿La garganta o el pecho?

123
00:06:06,281 --> 00:06:09,807
El pecho, el costado... 
me duelen mucho.

124
00:06:09,874 --> 00:06:11,274
¿Y qué hay de usted, señor?

125
00:06:11,309 --> 00:06:12,083
Creo que algo...

126
00:06:12,157 --> 00:06:14,177
Creo que algo me golpeó en
la explosión cuando caímos.

127
00:06:14,212 --> 00:06:15,679
- ¿Puedes sentir eso?
- ¿Qué? Sí.

128
00:06:15,714 --> 00:06:17,507
- Vale. ¿Y esto?
- Sí, sí, lo siento.

129
00:06:17,557 --> 00:06:19,016
En realidad es buena señal.

130
00:06:19,050 --> 00:06:20,618
¿Cómo os conocisteis?

131
00:06:20,652 --> 00:06:22,352
Estábamos trabajando allí.

132
00:06:22,703 --> 00:06:24,569
Soy electricista. Ella es la arquitecta.

133
00:06:24,649 --> 00:06:25,355
Soy Marshall.

134
00:06:25,423 --> 00:06:26,459
Anna.

135
00:06:26,555 --> 00:06:29,259
¿Cómo acabamos así? Tengo 
la cabeza como nublada.

136
00:06:29,293 --> 00:06:33,062
Estábamos hablando, y el lugar estalló.

137
00:06:33,097 --> 00:06:34,731
¿Cuál es el plan, chicos?

138
00:06:34,798 --> 00:06:36,299
Anna, escúchame.

139
00:06:36,334 --> 00:06:37,587
Os vamos a separar tan
pronto como sea posible.

140
00:06:37,642 --> 00:06:39,603
Afortunadamente, tenemos todo
el equipamiento que necesitamos

141
00:06:39,670 --> 00:06:40,440
para hacerlo aquí mismo.

142
00:06:40,520 --> 00:06:41,755
- ¿Estás hablando de una sierra?
- Sí.

143
00:06:41,805 --> 00:06:44,440
Vale, es una opción, pero el 
disolvente podría ser otra

144
00:06:44,546 --> 00:06:46,158
- opción menos violenta. - ¡Me 
quedo con la opción menos violenta!

145
00:06:46,208 --> 00:06:47,376
Los disolventes no van a disolver esto.

146
00:06:47,444 --> 00:06:49,296
Muchas gracias por tu contribución.
Lo tengo controlado, compañero. 

147
00:06:49,385 --> 00:06:51,781
Charlie, tengo una fractura abierta
en la cama dos. Te necesito ahora.

148
00:06:52,186 --> 00:06:53,282
Hay muchos pacientes por aquí.

149
00:06:53,316 --> 00:06:55,018
Chicos, voy a dejaros 
en las expertas manos

150
00:06:55,085 --> 00:06:57,400
- del Dr. Joel Goran.
- Muchas gracias.

151
00:06:57,483 --> 00:07:00,055
- Charlie. Joel, ¿qué...
- Dana.

152
00:07:00,272 --> 00:07:01,757
Vamos a necesitar algo de disolvente.

153
00:07:01,791 --> 00:07:03,771
No, se lo he dicho a Charlie...
esto no va a funcionar.

154
00:07:03,821 --> 00:07:04,532
Todo el que tengamos.

155
00:07:04,588 --> 00:07:06,695
No va a deshacer todo 
esto, Dana. Créeme. 

156
00:07:06,796 --> 00:07:07,896
Quieres usar la sierra.

157
00:07:08,122 --> 00:07:09,508
Sí, definitivamente.

158
00:07:09,586 --> 00:07:10,313
Bien, empecemos con el disolvente.

159
00:07:10,393 --> 00:07:12,776
Si no funciona, siempre
podemos intensificarlo.

160
00:07:17,133 --> 00:07:18,299
¿Cómo es tu dolor?

161
00:07:18,596 --> 00:07:20,475
No demasiado fuerte.

162
00:07:21,059 --> 00:07:23,207
Bien, porque hoy vas a caminar.

163
00:07:23,337 --> 00:07:24,245
Yo...

164
00:07:24,280 --> 00:07:26,081
No creo que pueda hacerlo.

165
00:07:26,314 --> 00:07:28,909
Bueno, Alex, a los pacientes con 
movilidad reducida en recuperación

166
00:07:28,959 --> 00:07:30,818
no les va bien, así que 
puedo recitarte una lista

167
00:07:30,886 --> 00:07:32,587
de complicaciones postquirúrgicas,

168
00:07:32,621 --> 00:07:34,121
o podrías aguantar y 
hacer lo que yo digo.

169
00:07:35,691 --> 00:07:38,025
Pensaba que los médicos 
supuestamente eran amables.

170
00:07:38,144 --> 00:07:39,860
Realmente no me recuerdas, ¿verdad?

171
00:07:41,148 --> 00:07:41,909
Bien.

172
00:07:42,092 --> 00:07:43,843
Vas a caminar hoy...

173
00:07:43,893 --> 00:07:45,600
hasta la central de enfermeras.

174
00:07:46,158 --> 00:07:48,569
No sé donde está, ¿vale?

175
00:07:48,603 --> 00:07:50,771
No sé donde está nada.

176
00:07:50,806 --> 00:07:52,773
Y todo el mundo me sigue 
hablando como si recordara,

177
00:07:52,808 --> 00:07:54,075
pero no.

178
00:07:54,262 --> 00:07:56,877
Sal por la puerta y gira a la derecha.

179
00:07:56,912 --> 00:07:58,345
No puedes perderte.

180
00:07:58,446 --> 00:07:59,814
Vale.

181
00:07:59,848 --> 00:08:00,850
Hazme saber si necesitas una enfermera

182
00:08:00,900 --> 00:08:02,663
para que te ayude a salir
de la cama, ¿vale?

183
00:08:15,096 --> 00:08:17,331
Dra. Reid, se pondrá bien.

184
00:08:24,466 --> 00:08:25,905
Oye. ¿Primer intento?

185
00:08:27,660 --> 00:08:28,607
¿Disculpa?

186
00:08:28,657 --> 00:08:31,077
Te hacen caminar arriba y
abajo por este maldito pasillo.

187
00:08:31,249 --> 00:08:33,646
Me llevó casi 10 intentos conseguirlo.

188
00:08:34,139 --> 00:08:35,176
¿Para qué estás aquí?

189
00:08:35,226 --> 00:08:36,237
Corazón.

190
00:08:36,287 --> 00:08:37,516
Yo también.

191
00:08:37,661 --> 00:08:39,901
Oye, no dejes que tu primer
intento te desanime.

192
00:08:40,440 --> 00:08:42,361
Si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.

193
00:08:43,327 --> 00:08:45,044
Sí, lo recordaré.

194
00:08:45,112 --> 00:08:48,039
¡Ahora se toman su precioso 
tiempo en darme el alta!

195
00:08:50,026 --> 00:08:52,164
Pero tengo buen aspecto, ¿verdad?

196
00:08:52,492 --> 00:08:54,751
A mí me lo parece.

197
00:08:55,144 --> 00:09:00,005
Y soy médico, o eso me siguen diciendo.

198
00:09:00,039 --> 00:09:02,808
Oye, ¿entonces tal vez tú puedas 
firmar para que pueda irme,

199
00:09:02,842 --> 00:09:04,243
discretamente?

200
00:09:06,058 --> 00:09:07,221
Sí, de hecho yo...

201
00:09:07,299 --> 00:09:09,032
No puedo. Bueno,

202
00:09:09,242 --> 00:09:10,982
ni siquiera sé dónde 
encontrar mi bata blanca.

203
00:09:11,016 --> 00:09:13,518
Sí, sí. Merecía la pena intentarlo.

204
00:09:26,531 --> 00:09:28,299
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta!
Te tengo. Te tengo.

205
00:09:28,366 --> 00:09:30,601
Oye, oye, oye.

206
00:09:34,372 --> 00:09:38,209
Súbele el oxígeno por mí, por favor. 

207
00:09:38,679 --> 00:09:40,812
Hola de nuevo. No será 
muy largo, lo prometo.

208
00:09:40,846 --> 00:09:42,079
Maggie, ¿puedo hablar contigo?

209
00:09:42,181 --> 00:09:42,968
Sí.

210
00:09:43,036 --> 00:09:45,849
Acabo de recibir el escáner 
del paciente que has evaluado.

211
00:09:45,883 --> 00:09:47,384
¿Carl Palansky?

212
00:09:47,419 --> 00:09:50,821
Exacto, tiene algo de dolor en la
cadera, pero parece estar bien.

213
00:09:50,855 --> 00:09:53,724
No es del derrumbe del edificio. 

214
00:09:54,791 --> 00:09:57,361
Así que mejor decírselo. Diviértete. 

215
00:09:57,429 --> 00:09:59,362
- No estoy segura.
- Tengo que irme. Gracias.

216
00:10:07,138 --> 00:10:10,540
Hola, Dra. Lin. ¿Qué tienes que decirme?

217
00:10:10,574 --> 00:10:11,942
Las buenas noticias

218
00:10:11,976 --> 00:10:13,343
son que has logrado escapar del edificio

219
00:10:13,377 --> 00:10:16,379
nada más que con algunos cortes

220
00:10:16,413 --> 00:10:18,348
y magulladuras.

221
00:10:18,382 --> 00:10:20,783
Pero...

222
00:10:20,818 --> 00:10:24,787
Pero... pero qué, ¿Dra. Lin?

223
00:10:25,113 --> 00:10:27,783
Lo siento.

224
00:10:27,867 --> 00:10:29,625
Volveré.

225
00:10:29,660 --> 00:10:32,627
¿Dra. Lin? ¿Dra. Lin?

226
00:10:32,695 --> 00:10:35,764
¿Hola?

227
00:10:43,539 --> 00:10:46,175
Maggie, ¿estás bien?

228
00:10:46,209 --> 00:10:47,676
No es nada.

229
00:10:47,710 --> 00:10:49,544
No parece nada.

230
00:10:50,985 --> 00:10:53,314
Solo son secuelas, ¿vale?

231
00:10:53,349 --> 00:10:58,052
Como si mis hormonas
estuvieran en guerra,

232
00:10:58,120 --> 00:10:59,755
y mis emociones atrapadas
en el fuego cruzado.

233
00:10:59,822 --> 00:11:01,256
No puedo dejar de llorar.

234
00:11:01,290 --> 00:11:02,858
Odio llorar.

235
00:11:02,892 --> 00:11:06,694
Mi ex estaba igual después de su aborto.

236
00:11:08,481 --> 00:11:09,463
¿Quieres un abrazo?

237
00:11:09,498 --> 00:11:12,733
No. No quiero abrazos.

238
00:11:13,361 --> 00:11:15,702
Sabes, algo que nos ayudó fue

239
00:11:15,737 --> 00:11:17,138
que hicimos algo juntos

240
00:11:17,172 --> 00:11:20,441
que la ayudó a limpiarla emocionalmente.

241
00:11:20,475 --> 00:11:21,511
No sé si quiero escuchar

242
00:11:21,595 --> 00:11:23,343
- acerca de la purga de tu
exmujer, Zach. - No, no.

243
00:11:23,665 --> 00:11:25,592
Yoga de la risa. Es realmente bueno.

244
00:11:25,642 --> 00:11:27,430
Te gustará. Empiezas 
con una risa falsa. 

245
00:11:27,480 --> 00:11:28,783
Se convierte en una risa de verdad,

246
00:11:28,817 --> 00:11:30,584
y eso te ayuda a controlar
todas tus hormonas del estrés.

247
00:11:32,697 --> 00:11:35,523
Vamos a hacerlo ahora 
mismo, ¿vale? Empezaré yo. 

248
00:11:42,630 --> 00:11:44,097
¿Podrías parar?

249
00:11:44,165 --> 00:11:46,766
Lo siento. Lo siento.

250
00:11:48,903 --> 00:11:50,703
Tú inténtalo.

251
00:11:50,738 --> 00:11:52,306
No funcionará.

252
00:11:52,340 --> 00:11:54,474
El disolvente necesita 
más tiempo para romper esto.

253
00:11:56,614 --> 00:11:57,476
Tenemos que parar esto.

254
00:11:57,511 --> 00:11:58,778
Joel, si tienes algún sitio donde estar,

255
00:11:58,846 --> 00:11:59,913
por favor vete y quédate allí. 

256
00:11:59,947 --> 00:12:01,748
¿Es que no se acaba?

257
00:12:01,782 --> 00:12:04,283
Por favor, dime que no 
seguimos atrapados en esto.

258
00:12:04,318 --> 00:12:06,352
No, no, solo necesitamos
un poco más de tiempo.

259
00:12:06,386 --> 00:12:09,221
Escucha, escucha, hoy es el
cumpleaños de mi hija, ¿vale?

260
00:12:09,289 --> 00:12:12,391
Ni siquiera tenía 
que estar allí, ¿vale?

261
00:12:12,426 --> 00:12:14,026
Oh, no, ¡alguien tiene 
que recogerla del colegio!

262
00:12:14,061 --> 00:12:15,428
No, todo va a salir bien.

263
00:12:15,462 --> 00:12:16,862
Una enfermera llamará a su madre.

264
00:12:16,930 --> 00:12:18,764
No, no, ella no está 
en nuestra vida, ¿vale?

265
00:12:18,798 --> 00:12:20,566
Intenta llamar a mi hermana, ¿vale?

266
00:12:20,600 --> 00:12:23,035
Y su número está en mi
teléfono, ¿de acuerdo?

267
00:12:23,070 --> 00:12:24,670
Que está debajo de todo esto, ¿vale? 

268
00:12:24,704 --> 00:12:26,372
Está bien. Está bien. No te
preocupes. Vamos a encontrarla.

269
00:12:26,406 --> 00:12:27,840
Anna, ¿hay alguien a 
quien quieres que llamemos?

270
00:12:27,874 --> 00:12:29,508
Se supone que había quedado con mi novio

271
00:12:29,609 --> 00:12:30,312
pero no le llames.

272
00:12:30,373 --> 00:12:32,077
No quiero que me vea así.

273
00:12:32,111 --> 00:12:34,012
- ¿Estás segura?
- ¡Estoy segura!

274
00:12:34,046 --> 00:12:36,314
¿Dejaréis de jugar a "operación" 
y me lo sacaréis de encima?

275
00:12:36,349 --> 00:12:38,049
Por favor, haced lo 
que dice, ¿de acuerdo?

276
00:12:38,084 --> 00:12:39,150
Vale.

277
00:12:41,529 --> 00:12:44,710
Tenemos que sacar la sierra, ¿vale?

278
00:12:51,964 --> 00:12:52,930
Hola.

279
00:12:52,965 --> 00:12:55,066
Hola.

280
00:12:55,134 --> 00:12:57,335
Es que... tengo un minuto,

281
00:12:57,370 --> 00:13:00,705
y pensé en pasarme para 
ver si habías dado un paseo.

282
00:13:00,772 --> 00:13:03,040
Me levanté, pero no fue bien.

283
00:13:03,074 --> 00:13:05,376
Bueno, está bien. No hay prisa.

284
00:13:06,361 --> 00:13:07,598
Solo quiero que te mejores.

285
00:13:07,648 --> 00:13:09,547
Sí, yo también.

286
00:13:09,615 --> 00:13:11,881
Entonces...

287
00:13:14,019 --> 00:13:17,187
¿Todavía no recuerdas nada?

288
00:13:18,497 --> 00:13:20,924
No. Todavía no.

289
00:13:20,958 --> 00:13:25,795
¿Ni revelaciones, ni 
sueños, ni visiones?

290
00:13:27,332 --> 00:13:28,499
Lo siento.

291
00:13:29,615 --> 00:13:32,102
Está bien.

292
00:13:35,640 --> 00:13:37,273
Vale. Tengo que irme.

293
00:13:37,341 --> 00:13:40,610
Volveré a verte cuando pueda.

294
00:13:43,172 --> 00:13:44,047
Escucha, Charlie.

295
00:13:44,081 --> 00:13:45,048
¿Sí?

296
00:13:47,184 --> 00:13:51,220
Estoy intentando 
recordar mi vida. En serio.

297
00:13:51,255 --> 00:13:54,157
Mira, estoy intentando
levantarme y caminar.

298
00:13:54,224 --> 00:13:58,127
Necesito centrarme en ello,

299
00:13:58,162 --> 00:14:01,531
podrías...

300
00:14:01,565 --> 00:14:03,866
¿podrías darme algo de espacio?

301
00:14:07,938 --> 00:14:10,539
Sí, por... supuesto.

302
00:14:28,824 --> 00:14:31,460
¡Esto me está haciendo daño, chicos!
¡Me está haciendo mucho daño!

303
00:14:31,494 --> 00:14:33,528
Son las vibraciones. Es 
como estar en el fuego otra vez.

304
00:14:33,563 --> 00:14:34,862
Vale, dejadme reducir la velocidad.

305
00:14:36,031 --> 00:14:37,532
Muy bien. Intentémoslo.

306
00:14:39,569 --> 00:14:41,535
No, ¡eso es peor!

307
00:14:41,570 --> 00:14:42,590
¡Para! ¡Para por favor!

308
00:14:42,652 --> 00:14:43,766
Chicos, desearía poder 
hacer esto más fácil.

309
00:14:43,816 --> 00:14:45,707
Por desgracia no puedo daros
más medicación para el dolor.

310
00:14:45,741 --> 00:14:47,508
Espera, espera, ¿qué es
eso? ¿Qué es eso?

311
00:14:47,542 --> 00:14:50,344
Mis piernas están 
calientes y húmedas.

312
00:14:50,378 --> 00:14:51,579
¿Alguno de nosotros está sangrando?

313
00:14:51,614 --> 00:14:53,648
No es sangre. Es orina.

314
00:14:53,716 --> 00:14:56,084
Marshall, ¿no puedes sentir
lo que está ocurriendo?

315
00:14:56,151 --> 00:14:58,685
¿Qué? ¿Qué? Sí, sí,
voy a sentarme aquí,

316
00:14:58,753 --> 00:15:00,087
y me voy a mojar.

317
00:15:00,155 --> 00:15:01,388
Lo siento. Estoy muy avergonzado.

318
00:15:01,423 --> 00:15:02,789
No, no hay problema.

319
00:15:02,824 --> 00:15:04,791
Está... bien. Está bien.

320
00:15:04,826 --> 00:15:06,127
Marshall, háblame. ¿Puedes sentir esto?

321
00:15:06,194 --> 00:15:08,195
- ¿Aún puedes sentir eso?
- No.

322
00:15:08,230 --> 00:15:10,331
¿Y esto?

323
00:15:10,365 --> 00:15:11,732
Sí, un poco, un poco.

324
00:15:11,766 --> 00:15:13,433
¿Puedes decirme qué está pasando?

325
00:15:15,269 --> 00:15:17,871
Pérdida de control en la vejiga que
podría significar daños en la médula.

326
00:15:17,905 --> 00:15:20,807
- Entonces, ¿mi espalda está rota?
- No lo sabemos todavía.

327
00:15:20,875 --> 00:15:23,176
Pero no podemos arriesgarnos a
empeorarlo hasta que él esté seguro.

328
00:15:23,210 --> 00:15:25,545
Lo siento, chicos. No puedo separaros.

329
00:15:26,748 --> 00:15:27,714
No puedo.

330
00:15:27,749 --> 00:15:30,916
No. No. No.

331
00:15:35,080 --> 00:15:36,075
Si vamos a refrescar tu memoria,

332
00:15:36,109 --> 00:15:37,744
¿quieres revisar la sala 
de urgencias primero?

333
00:15:37,812 --> 00:15:39,612
Es la locura de hoy. Te va a encantar.

334
00:15:39,647 --> 00:15:41,180
Parece una cosa extraña para que guste.

335
00:15:41,248 --> 00:15:42,849
 

336
00:15:43,172 --> 00:15:45,084
Vamos allá. ¿La ves allí?

337
00:15:45,118 --> 00:15:46,118
¿Quién es?

338
00:15:46,153 --> 00:15:48,455
No tengo ni idea.

339
00:15:48,489 --> 00:15:50,089
Es Melanda, amiga tuya.

340
00:15:50,123 --> 00:15:51,623
Se ha estado acostando 
con Zach, el de urgencias.

341
00:15:51,691 --> 00:15:53,893
Creen que la gente no lo 
sabe, pero todos lo saben.

342
00:15:53,927 --> 00:15:55,194
Oye, señorita.

343
00:15:55,229 --> 00:15:56,562
Qué bien verte por aquí.

344
00:15:56,596 --> 00:15:58,030
No la presiones demasiado, ¿vale?

345
00:15:58,065 --> 00:15:59,431
Estamos bien.

346
00:15:59,466 --> 00:16:01,200
¿Qué me dices de él? No, ese.

347
00:16:01,235 --> 00:16:03,435
Alto, delgado, con chaqueta.

348
00:16:03,470 --> 00:16:05,804
Este es, Gavin. Ha venido a verme.

349
00:16:05,839 --> 00:16:08,106
¿Ves? Estás progresando.

350
00:16:08,174 --> 00:16:09,842
- Hola, Alex.
- Hola.

351
00:16:09,876 --> 00:16:11,276
Acaba de romper con Maggie,

352
00:16:11,310 --> 00:16:13,078
así que va a ser un poco incómodo

353
00:16:13,112 --> 00:16:15,714
pero me hizo ganar 50 dólares en
en la porra de las rupturas.

354
00:16:15,749 --> 00:16:17,015
¿Hay una porra de rupturas?

355
00:16:19,018 --> 00:16:20,419
- Hola.
- Hola.

356
00:16:20,453 --> 00:16:21,854
¿Estás cansada de dar vueltas?

357
00:16:21,888 --> 00:16:23,455
Ellos... me dicen que descanse,

358
00:16:23,490 --> 00:16:24,655
pero yo solo me estoy poniendo
nerviosa, ¿sabes?

359
00:16:24,690 --> 00:16:26,291
Solo quiero salir de aquí,

360
00:16:26,325 --> 00:16:29,394
pero ese horroroso robot rubio 
no me deja irme. 

361
00:16:29,428 --> 00:16:31,396
Se refiere a la Dra. Bell.

362
00:16:31,430 --> 00:16:33,831
Marisol está lista para irse a casa.

363
00:16:33,900 --> 00:16:35,318
Quizás deberías sentarte, relajarte.

364
00:16:35,417 --> 00:16:37,102
Una de las enfermeras 
va a venir a verte, ¿vale?

365
00:16:37,136 --> 00:16:38,208
¿En serio?

366
00:16:38,282 --> 00:16:39,938
¡Porque estoy lista para
largarme de aquí!

367
00:16:40,006 --> 00:16:41,739
- Vale.
- Vale.

368
00:16:41,774 --> 00:16:44,742
- Vale.
- Oye, ¿hay algún cotilleo sobre mí?

369
00:16:44,777 --> 00:16:46,611
No tenemos tiempo para eso.

370
00:16:49,715 --> 00:16:53,217
Vaya, es como si fueran dos imágenes 

371
00:16:53,251 --> 00:16:54,886
superpuestas.

372
00:16:54,920 --> 00:16:56,521
- ¿Qué es todo esto?
- Escombros del derrumbe.

373
00:16:56,555 --> 00:16:57,888
Está todo mezclado con la espuma.

374
00:16:57,923 --> 00:16:59,456
Mira, he pensado que...

375
00:16:59,490 --> 00:17:01,325
esto de aquí podría ser una fractura.

376
00:17:01,359 --> 00:17:04,361
- No es definitivo. 
- Ya, no está nada claro.

377
00:17:04,396 --> 00:17:07,313
Desde luego que no, Dr. Harris. 
¿Tienes alguna sugerencia?

378
00:17:07,363 --> 00:17:08,656
Antes has dicho que 
eras mejor que yo, Joel,

379
00:17:08,706 --> 00:17:09,366
¿qué ha pasado?

380
00:17:09,401 --> 00:17:10,600
No he dicho que fuera mejor que tú.

381
00:17:10,635 --> 00:17:12,036
Dije que los disolventes
no funcionarían.

382
00:17:12,137 --> 00:17:13,116
No funcionaron.

383
00:17:13,181 --> 00:17:16,504
Realmente, tus palabras exactas fueron, 
"Lo tengo controlado, compañero".

384
00:17:17,141 --> 00:17:18,975
El hecho es que tenemos 
un trabajo que hacer. 

385
00:17:19,009 --> 00:17:20,610
Vale.

386
00:17:23,315 --> 00:17:25,482
Olvídalo. Trabajaré con Dana. Gracias.

387
00:17:29,854 --> 00:17:31,887
Oye, Dra. Lin. ¿Dónde has estado?

388
00:17:31,922 --> 00:17:34,157
Porque me has dejado aquí colgado

389
00:17:34,224 --> 00:17:35,524
- un poco.
- Lo sé, lo sé.

390
00:17:35,559 --> 00:17:36,960
Lo siento, Carl. Eso no ha
sido nada profesional.

391
00:17:37,027 --> 00:17:37,961
Sí.

392
00:17:38,028 --> 00:17:39,662
Como te iba diciendo,

393
00:17:39,696 --> 00:17:40,830
no tienes lesiones serias del derrumbe,

394
00:17:40,864 --> 00:17:41,934
pero...

395
00:17:41,986 --> 00:17:44,100
pero, sí, ya veo, ahí es donde
lo dejaste la última vez.

396
00:17:44,134 --> 00:17:46,708
Entiendo esa parte, ¿pero qué?

397
00:17:46,789 --> 00:17:49,872
Pero hemos encontrado algo.

398
00:17:49,906 --> 00:17:50,840
 

399
00:17:50,907 --> 00:17:52,174
Algún tipo de...

400
00:17:52,208 --> 00:17:54,565
Dios. No.

401
00:17:54,822 --> 00:17:56,050
No, no.

402
00:17:56,100 --> 00:17:57,312
¿Cuánto hace que lo tengo?

403
00:17:57,347 --> 00:17:58,814
Y que... ¿estás sonriendo?

404
00:17:58,849 --> 00:18:02,017
No. Lo... lo siento. Lo siento.

405
00:18:02,051 --> 00:18:04,186
No eres tú. Son... cosas mías.

406
00:18:04,220 --> 00:18:06,054
- Por favor, un momento.
- Pero tienes que... ¡oye!

407
00:18:06,089 --> 00:18:08,690
Dra. Lin, ¡no puedes hacerme esto!

408
00:18:11,294 --> 00:18:13,295
Dios mío. Por favor haz que pare.

409
00:18:13,329 --> 00:18:15,563
Por favor, por favor, haz que pare.

410
00:18:25,508 --> 00:18:27,475
¿Estás bien?

411
00:18:27,510 --> 00:18:32,346
¿A parte de estar cagándola 
todo el rato en urgencias?

412
00:18:32,381 --> 00:18:35,321
Vale. Suerte con eso.

413
00:18:36,110 --> 00:18:39,086
¿Sabes lo frustrante que
es que la única persona

414
00:18:39,154 --> 00:18:40,821
que puede ayudarme con
lo que estoy pasando hoy

415
00:18:40,855 --> 00:18:42,656
es la última persona con
la que puedo hablar?

416
00:18:44,659 --> 00:18:46,160
¿Por qué estás pasando, Maggie?

417
00:18:46,194 --> 00:18:47,689
No te atrevas a ser empático.

418
00:18:48,036 --> 00:18:51,752
Vale, ¿qué quieres que sea?

419
00:18:51,867 --> 00:18:52,666
No sé si te has enterado,

420
00:18:52,700 --> 00:18:54,735
pero hoy hubo una gran catástrofe.

421
00:18:54,769 --> 00:18:56,369
La gente está muy disgustada aquí abajo.

422
00:18:56,437 --> 00:18:58,928
Bueno, si has terminado 
con la terapia del abrazo,

423
00:18:58,978 --> 00:19:00,280
o lo que sea que estés haciendo,

424
00:19:00,330 --> 00:19:01,629
tal vez podrías hacer tu trabajo

425
00:19:01,679 --> 00:19:02,943
y venir aquí abajo a darnos
un poco de apoyo.

426
00:19:02,977 --> 00:19:04,277
Por eso estoy aquí

427
00:19:04,311 --> 00:19:06,813
Bueno, no te molestes.

428
00:19:08,282 --> 00:19:10,417
Tú rompiste conmigo, ¿recuerdas?

429
00:19:12,850 --> 00:19:14,360
De acuerdo, Marshall,

430
00:19:14,703 --> 00:19:17,692
como no pudimos coger una imagen
decente de tu columna vertebral,

431
00:19:17,770 --> 00:19:20,004
por desgracia, no sabemos 
exactamente en qué estado está.

432
00:19:20,066 --> 00:19:21,671
Vale. Entonces, ¿ahora qué?

433
00:19:21,721 --> 00:19:22,895
Bueno, vamos a apostar por lo seguro.

434
00:19:22,963 --> 00:19:24,364
Voy a llevarte al quirófano.

435
00:19:24,398 --> 00:19:26,098
Voy a desconchar la espuma de tu piel

436
00:19:26,166 --> 00:19:27,619
lentamente y con cuidado.

437
00:19:27,675 --> 00:19:29,234
Sinceramente, es la forma más segura
para nosotros de evaluar tus heridas.

438
00:19:29,269 --> 00:19:31,837
Vale. ¿Cuánto tiempo nos va a llevar?

439
00:19:31,872 --> 00:19:33,138
No voy a mentirte.

440
00:19:33,206 --> 00:19:34,941
Nos va a llevar un rato.

441
00:19:35,008 --> 00:19:36,742
Y esto va a ser un poco incómodo.

442
00:19:36,777 --> 00:19:38,555
Vale, vamos a hacerlo.

443
00:19:38,623 --> 00:19:41,313
Anna, esto va a funcionar.

444
00:19:41,347 --> 00:19:45,217
Lo sé, pero, ¿puedes 
hacérmelo a mí primero?

445
00:19:45,532 --> 00:19:48,554
¿Por favor? Me siento... es que

446
00:19:48,588 --> 00:19:50,189
es muy doloroso y claustrofóbico,

447
00:19:50,223 --> 00:19:53,175
¡y quiero que me lo quietéis

448
00:19:53,225 --> 00:19:55,360
- ahora!
- Vale, Anna. Anna. Anna. Anna. Oye.

449
00:19:55,395 --> 00:19:57,429
Todo va a salir bien, ¿vale?
A ella primero, por favor.

450
00:19:57,464 --> 00:20:00,098
Sinceramente, Marshall, 
no va a poder ser.

451
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
Anna, oye. Oye.

452
00:20:02,001 --> 00:20:04,769
Mírame. Mírame. Anna, oye.

453
00:20:04,804 --> 00:20:07,371
Vamos a salir de esta. 
¿Muy pronto, vale?

454
00:20:07,406 --> 00:20:09,240
Ambos.

455
00:20:09,274 --> 00:20:12,611
Y entonces vas a volver con tu novio.

456
00:20:12,645 --> 00:20:14,512
Marshall, no...

457
00:20:14,546 --> 00:20:16,514
Está bien. Está bien.

458
00:20:16,548 --> 00:20:18,349
Él está bien.

459
00:20:18,383 --> 00:20:19,717
Tienes fuertes medicamentos

460
00:20:19,751 --> 00:20:21,352
y los mejores cirujanos en el asunto,

461
00:20:21,386 --> 00:20:23,154
así que estaréis durmiendo en camas
separadas en poco tiempo.

462
00:20:23,188 --> 00:20:25,556
Vale. Vale. Vale.

463
00:20:25,591 --> 00:20:27,325
Marshall, ¿qué es esto?

464
00:20:28,185 --> 00:20:29,218
¿Estás bien? ¿Qué es esto?

465
00:20:29,268 --> 00:20:30,027
No puedo sentir mi mano.

466
00:20:30,095 --> 00:20:31,529
Qué dices, ¿no puedes sentir la mano?

467
00:20:31,563 --> 00:20:32,329
¿Por qué no siento mi mano?
No siento mi mano.

468
00:20:32,363 --> 00:20:34,464
¿Qué... qué...

469
00:20:34,532 --> 00:20:36,667
Sostén esto.

470
00:20:37,187 --> 00:20:38,561
¿Qué hay de la otra?

471
00:20:39,065 --> 00:20:40,426
¿Puedes sentir esta mano, Marshall?

472
00:20:40,476 --> 00:20:41,367
¿La estás tocando?

473
00:20:41,417 --> 00:20:43,173
- Si, la estoy tocando ahora.
- Bien, no puedo sentirla, ¿vale?

474
00:20:43,207 --> 00:20:44,708
¡No puedo sentir ninguna de mis manos!

475
00:20:46,878 --> 00:20:49,679
Oye, esto podría ser 
una parálisis ascendente.

476
00:20:49,713 --> 00:20:52,081
La inflamación está 
comprimiendo la columna vertebral.

477
00:20:52,116 --> 00:20:53,950
Vale. No puedo sentir las manos, ¿vale?

478
00:20:54,018 --> 00:20:56,019
¿Quiere eso decir... quiere 
eso decir que soy tetrapléjico?

479
00:20:56,053 --> 00:20:57,554
Vale, necesitamos operar a 
este hombre enseguida, por favor.

480
00:20:57,588 --> 00:20:58,888
¿Con esto? ¿¡Cómo!?

481
00:20:59,705 --> 00:21:01,090
Encontraré alguna manera.

482
00:21:06,496 --> 00:21:08,297
Bueno, creo que Marshall 
tiene un hematoma epidural

483
00:21:08,331 --> 00:21:09,498
que sigue hasta su médula espinal.

484
00:21:09,533 --> 00:21:10,633
¿Y te basas en?

485
00:21:10,701 --> 00:21:12,135
Bueno, tenemos una mala imagen.

486
00:21:12,169 --> 00:21:13,524
Voy a hacer un examen neurológico.

487
00:21:13,620 --> 00:21:15,538
Bueno, si no nos movemos rápido,
se va a quedar paralítico, Dawn.

488
00:21:15,572 --> 00:21:17,206
¿Puedo preguntar por qué él 
es parte de esta conversación?

489
00:21:17,240 --> 00:21:19,589
No vemos ningún 
progreso con estos pacientes.

490
00:21:19,639 --> 00:21:21,582
Creo que necesitamos 
contemplar todas las opciones.

491
00:21:21,746 --> 00:21:23,197
- Tuviste tu oportunidad, Joel.
- Escúchame.

492
00:21:23,247 --> 00:21:25,103
Necesito operar ahora mismo,
mientras estos pacientes

493
00:21:25,153 --> 00:21:26,566
están aún unidos, ¿vale?

494
00:21:26,616 --> 00:21:28,881
Es una operación extremadamente difícil.

495
00:21:29,101 --> 00:21:30,493
Yo soy el cirujano más flexible.

496
00:21:30,543 --> 00:21:31,960
No sabía que esto fuera yoga.

497
00:21:32,010 --> 00:21:33,021
Vale, ¿sabes qué, Charlie?

498
00:21:33,056 --> 00:21:34,756
Ahora mismo las cosas están así, ¿vale?

499
00:21:34,824 --> 00:21:36,738
Tengo que apañar esa mesa de 
operaciones y recostar a dos pacientes

500
00:21:36,788 --> 00:21:38,700
para poder acceder a la 
médula de Marshall.

501
00:21:38,814 --> 00:21:39,665
Yo no perdería tiempo en el apaño.

502
00:21:39,715 --> 00:21:42,320
Yo operaría tal y como esta 
ahora, en posición lateral.

503
00:21:42,893 --> 00:21:44,299
¿Alguno de vosotros ha hecho algo

504
00:21:44,333 --> 00:21:46,434
remotamente parecido a esto antes?

505
00:21:49,478 --> 00:21:50,939
No, no creo.

506
00:21:51,195 --> 00:21:52,207
Es padre soltero.

507
00:21:52,241 --> 00:21:53,408
Necesita su movilidad para poder vivir.

508
00:21:53,442 --> 00:21:54,642
Soy el cirujano más experimentado.

509
00:21:54,677 --> 00:21:56,544
Aunque ese fuera el caso,

510
00:21:56,579 --> 00:21:57,812
tú no eres tan bueno como yo, amigo.

511
00:21:57,846 --> 00:21:59,086
Lo siento. Ya lo he dicho.

512
00:21:59,163 --> 00:22:00,615
Los recientes fallecidos 
no estarían de acuerdo.

513
00:22:00,649 --> 00:22:02,049
¿Quieres tenértelas 
otra vez conmigo, Joel? 

514
00:22:02,084 --> 00:22:03,017
¿Sabes qué? Me encantaría.

515
00:22:03,051 --> 00:22:05,386
- ¿ah, sí? - Sí.
- ¡Chicos!

516
00:22:05,421 --> 00:22:06,821
No metáis a Alex en esto.

517
00:22:06,855 --> 00:22:09,824
- No se trata de Alex.
- No se trata de ella.

518
00:22:10,931 --> 00:22:12,385
Dejad de hacer el gallito.

519
00:22:14,855 --> 00:22:15,993
Charlie, operas tú.

520
00:22:16,043 --> 00:22:17,331
- Gracias, Dawn.
- Bueno...

521
00:22:17,633 --> 00:22:19,166
Estás cometiendo un gran error.

522
00:22:19,201 --> 00:22:20,801
Joel, no es nada contra ti.

523
00:22:20,869 --> 00:22:22,903
Me has pedido que tome 
una decisión y la he tomado.

524
00:22:34,885 --> 00:22:37,140
Sigue sintiendo un poco
de dolor en el antebrazo.

525
00:22:37,190 --> 00:22:41,130
Vamos a aumentar la 
dosis de fentanil, ¿vale?

526
00:22:41,164 --> 00:22:43,265
Necesito que hagas esto por mí.

527
00:22:43,333 --> 00:22:44,534
¿Hacer el qué?

528
00:22:46,269 --> 00:22:47,769
Carl Palansky.

529
00:22:47,804 --> 00:22:49,104
¿No se lo has dicho todavía?

530
00:22:49,172 --> 00:22:51,046
Lo intenté. No puedo. No puedo hacerlo.

531
00:22:51,096 --> 00:22:53,608
Maggie, no tengo 
tiempo para esto, ¿vale?

532
00:22:53,643 --> 00:22:55,210
Querías que me riera.

533
00:22:57,220 --> 00:23:00,749
Madre mía, te dije que funcionaba.

534
00:23:03,062 --> 00:23:04,686
- Hola.
- Hola.

535
00:23:04,720 --> 00:23:05,336
¿Sabe qué?

536
00:23:05,386 --> 00:23:07,555
Esta mujer debería estar 
medicada, sin duda, ¿vale?

537
00:23:08,295 --> 00:23:10,136
Vale, Maggie. Muchas gracias. Gracias.

538
00:23:10,186 --> 00:23:10,959
¿En serio?

539
00:23:11,076 --> 00:23:12,905
Lo siento mucho, señor.

540
00:23:12,967 --> 00:23:15,152
Tenemos el escáner de tu espalda,

541
00:23:15,235 --> 00:23:17,766
y parece que tiene

542
00:23:18,330 --> 00:23:20,576
algo alojado en el recto.

543
00:23:20,876 --> 00:23:22,470
¿Qué, ahora?

544
00:23:22,537 --> 00:23:24,005
No sabemos lo que es,

545
00:23:24,055 --> 00:23:26,207
pero es algo con batería...

546
00:23:26,241 --> 00:23:29,710
a lo mejor un vibrador de forma 
extraña, ¿algún tipo de juguete? 

547
00:23:29,778 --> 00:23:31,230
¿Le suena algo? 

548
00:23:31,280 --> 00:23:33,019
Por supuesto que no.

549
00:23:34,198 --> 00:23:38,018
A lo mejor se tomó un 
par de bebidas anoche

550
00:23:38,052 --> 00:23:42,022
y parece que... perdió algo.

551
00:23:44,292 --> 00:23:46,176
Vale, sí.

552
00:23:46,235 --> 00:23:48,636
Vale, escuche, vamos a

553
00:23:48,986 --> 00:23:49,898
- sedarle.
- Vale.

554
00:23:49,970 --> 00:23:52,900
Me encargaré de ello si, bueno,

555
00:23:52,950 --> 00:23:55,793
promete tener más cuidado
en su tiempo libre.

556
00:23:55,843 --> 00:23:56,957
Vale.

557
00:23:57,007 --> 00:23:59,847
Pero... no estoy muriendo.

558
00:24:00,206 --> 00:24:01,855
No, señor, no se está muriendo.

559
00:24:01,942 --> 00:24:03,972
Pensaba que sí, por culpa de esa mujer.

560
00:24:04,022 --> 00:24:05,711
Y empecé a escribir mi testamento.

561
00:24:05,779 --> 00:24:09,115
Y mi... mi hermano está
viniendo desde Kingston.

562
00:24:09,213 --> 00:24:10,417
- Pues...
- ¿Sabe?

563
00:24:10,467 --> 00:24:11,872
Tiene...

564
00:24:11,937 --> 00:24:14,253
Tiene un par de horas para
inventar una buena historia.

565
00:24:14,632 --> 00:24:16,881
¿Puedo quedarme la radiografía?

566
00:24:18,091 --> 00:24:19,744
Hola, Alex. ¿Cómo estás?

567
00:24:19,932 --> 00:24:21,572
Bien. Gracias.

568
00:24:21,622 --> 00:24:22,659
¿Quién era ese?

569
00:24:22,709 --> 00:24:24,045
El doctor Reycraft.

570
00:24:24,234 --> 00:24:25,753
¿Él también es un amigo?

571
00:24:25,827 --> 00:24:27,675
Él es un misterio.

572
00:24:28,185 --> 00:24:29,968
Vale.

573
00:24:30,003 --> 00:24:31,945
De acuerdo, no te muevas. Ahora vuelvo.

574
00:24:32,772 --> 00:24:35,374
Está bien.

575
00:24:58,464 --> 00:24:59,730
- ¡Alex!
- ¡Alex!

576
00:24:59,765 --> 00:25:00,859
  

577
00:25:00,933 --> 00:25:02,873
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

578
00:25:02,923 --> 00:25:04,810
- Estoy bien.
- No, te tengo. Te tengo.

579
00:25:04,860 --> 00:25:06,509
- Te voy a sentar.
- Charlie, estoy bien.

580
00:25:06,589 --> 00:25:07,997
Solo te voy a sentar.

581
00:25:08,050 --> 00:25:09,455
- Vale.
- ¿De acuerdo?

582
00:25:09,600 --> 00:25:10,770
De acuerdo.

583
00:25:11,751 --> 00:25:13,218
Voy a comprobar tus suturas.
¿Se te han abierto?

584
00:25:13,292 --> 00:25:15,613
No, déjalo, ¿vale?

585
00:25:17,315 --> 00:25:18,555
Charlie, sé que sientes que

586
00:25:18,626 --> 00:25:20,777
tienes que cuidar de mí, ¿vale?

587
00:25:22,807 --> 00:25:25,462
Pero te pedí que me dieras
algo de espacio y...

588
00:25:26,749 --> 00:25:28,590
necesito que respetes eso.

589
00:25:33,953 --> 00:25:37,103
Anna, vamos a sedarte y no
vas a sentir ningún dolor.

590
00:25:37,208 --> 00:25:38,588
¿Voy a estar despierta?

591
00:25:38,687 --> 00:25:40,956
Sí, no dormimos a nuestros 
pacientes a no ser que sea necesario.

592
00:25:41,027 --> 00:25:43,258
- Preferiría estar dormida.
- Lo sé.

593
00:25:43,391 --> 00:25:45,542
Pero necesitamos oírte

594
00:25:45,577 --> 00:25:47,511
si te empiezas a sentir peor.

595
00:25:49,382 --> 00:25:51,414
¿Cuánto hace que estáis pegados?

596
00:25:51,464 --> 00:25:53,008
Parece una eternidad.

597
00:25:53,203 --> 00:25:55,372
Entonces básicamente sois viejos amigos.

598
00:25:56,186 --> 00:25:58,822
Tal vez ahora sea un buen momento
para desearos buena suerte.

599
00:26:00,363 --> 00:26:01,836
Oye.

600
00:26:03,625 --> 00:26:05,661
Te veré en el otro lado, supongo.

601
00:26:05,695 --> 00:26:07,463
¿No estás asustado?

602
00:26:07,997 --> 00:26:09,597
Aterrado.

603
00:26:09,951 --> 00:26:11,324
Sobre lo de hoy... lo que

604
00:26:11,374 --> 00:26:15,204
- me pediste antes de la explosión. 
- Olvídalo. Fue estúpido, ¿vale?

605
00:26:16,560 --> 00:26:18,874
Finjamos que nunca sucedió.

606
00:26:18,908 --> 00:26:19,844
Está bien.

607
00:26:19,894 --> 00:26:22,878
- Vale. Si tú lo dices.
- Oye, oye, oye, oye.

608
00:26:26,000 --> 00:26:28,751
Todo irá bien.

609
00:26:33,957 --> 00:26:36,022
Bueno, ¿qué tal es ser paciente de aquí?

610
00:26:36,215 --> 00:26:40,662
Bueno, me duele todo y todo 
el mundo me sigue presionando

611
00:26:40,729 --> 00:26:42,364
y diciéndome qué hacer

612
00:26:42,398 --> 00:26:45,500
y estoy tan cansada que ni 
siquiera puedo conseguir

613
00:26:45,568 --> 00:26:46,536
llegar al final del pasillo.

614
00:26:46,613 --> 00:26:48,282
¿Qué, al final de ese pasillo? 

615
00:26:48,332 --> 00:26:49,662
No te pierdes mucho.

616
00:26:49,747 --> 00:26:51,810
Bueno, no me acuerdo de casi nada.

617
00:26:51,860 --> 00:26:53,086
Solo lo digo.

618
00:26:54,880 --> 00:26:57,503
Bien, quizá pueda ayudarte con eso.

619
00:26:58,147 --> 00:26:58,911
¿Cómo?

620
00:26:58,961 --> 00:27:00,302
Idea.

621
00:27:01,054 --> 00:27:03,944
Por qué no digo tres cosas sobre ti,

622
00:27:04,044 --> 00:27:07,689
y dos serán verdad.

623
00:27:07,750 --> 00:27:10,585
Una será falsa.

624
00:27:10,635 --> 00:27:11,755
¿Qué consigo si acierto?

625
00:27:11,835 --> 00:27:15,908
¿Qué te parece si escribo 

626
00:27:15,972 --> 00:27:19,276
en un papel todo...

627
00:27:19,495 --> 00:27:21,333
todo lo que necesitas 
saber sobre ti misma?

628
00:27:21,414 --> 00:27:23,468
Muy bien. Empieza.

629
00:27:23,602 --> 00:27:24,834
Número uno.

630
00:27:24,949 --> 00:27:28,691
Tú y yo evitamos que un brote viral

631
00:27:28,758 --> 00:27:31,262
se volviese pandémico pasando
una tarde en cuarentena.

632
00:27:31,339 --> 00:27:33,065
¿Siguiente?

633
00:27:33,139 --> 00:27:34,322
Número dos.

634
00:27:34,451 --> 00:27:36,913
Una vez, tú y yo vimos el atraco
al cajero de una gasolinera,

635
00:27:37,016 --> 00:27:39,050
y tú transfundiste tu propia sangre

636
00:27:39,124 --> 00:27:42,885
directamente en el brazo de 
la mujer, salvando su vida.

637
00:27:43,057 --> 00:27:44,907
Vamos. Yo no he hecho eso.

638
00:27:44,958 --> 00:27:45,977
Número tres.

639
00:27:46,157 --> 00:27:49,709
En la facultad, participamos
en un concurso de baile

640
00:27:49,786 --> 00:27:53,533
y quedamos en tercer lugar
por encima de 100 participantes.

641
00:27:54,035 --> 00:27:57,587
La transfusión en la 
gasolinera... mentira seguro.

642
00:27:57,667 --> 00:27:58,763
¿Es tu respuesta definitiva?

643
00:27:58,857 --> 00:28:00,406
- ¿He acertado?
- No.

644
00:28:00,441 --> 00:28:01,871
¡¿Qué?! Venga.

645
00:28:01,948 --> 00:28:03,572
Lo siento. La respuesta
correcta era número tres.

646
00:28:03,658 --> 00:28:05,304
¿No participamos en 
un concurso de baile?

647
00:28:05,365 --> 00:28:07,412
Lo hicimos, pero eres 
una bailarina horrible,

648
00:28:07,447 --> 00:28:09,007
por eso nos quedamos
los segundos por el final.

649
00:28:09,152 --> 00:28:11,874
Bien, por lo menos terminamos
por encima de una pareja.

650
00:28:12,009 --> 00:28:15,400
Es interesante. Nunca he 
dicho que fuéramos pareja.

651
00:28:15,535 --> 00:28:17,007
No tenías que hacerlo.

652
00:28:19,682 --> 00:28:22,327
Pero ya no lo somos.

653
00:28:23,185 --> 00:28:26,078
No.

654
00:28:26,499 --> 00:28:28,333
De acuerdo. No has ganado.

655
00:28:28,368 --> 00:28:29,801
Pero...

656
00:28:33,172 --> 00:28:36,808
Te lo escribiré igualmente.

657
00:28:38,218 --> 00:28:41,262
Y lo dejaré en la recepción

658
00:28:41,336 --> 00:28:45,823
para cuando estés lista 
para salir a dar un paseo,

659
00:28:47,424 --> 00:28:49,545
tendrás tu recompensa esperándote.

660
00:28:51,139 --> 00:28:53,467
Tú me caes bien, ¿verdad?

661
00:29:06,182 --> 00:29:07,902
¿Ya estamos?

662
00:29:09,239 --> 00:29:11,425
Acabo de aliviar la presión 
en su columna vertebral

663
00:29:11,492 --> 00:29:13,527
para que el daño no sea permanente. 

664
00:29:13,978 --> 00:29:16,079
Intenta relajarte, Anna.

665
00:29:17,140 --> 00:29:19,930
Oye, ¿seguro que no quieres 
que llamemos tu novio?

666
00:29:20,171 --> 00:29:22,152
Siempre es agradable despertar 
al lado de una cara familiar.

667
00:29:22,187 --> 00:29:23,330
No.

668
00:29:27,024 --> 00:29:27,956
Hay alguien más.

669
00:29:28,006 --> 00:29:29,232
  

670
00:29:30,090 --> 00:29:32,742
¿Quién es el otro hombre?

671
00:29:32,895 --> 00:29:35,263
Le estás operando.

672
00:29:37,033 --> 00:29:40,268
Cuando el edificio se 
derribó, intentó protegerme.

673
00:29:40,337 --> 00:29:41,806
Parece un buen tío.

674
00:29:41,856 --> 00:29:43,223
Lo es.

675
00:29:45,300 --> 00:29:46,990
Estoy muy cansada.

676
00:29:47,040 --> 00:29:48,794
No pasa nada si cierras los ojos.

677
00:29:49,045 --> 00:29:51,146
Gracias.

678
00:29:56,796 --> 00:29:58,636
Doctor Harris, tenemos un problema.

679
00:29:58,729 --> 00:30:00,889
Comprueba los cables.
Esto no puede estar bien.

680
00:30:05,141 --> 00:30:06,327
Charlie.

681
00:30:06,395 --> 00:30:07,428
  

682
00:30:07,463 --> 00:30:09,129
No es él.

683
00:30:10,400 --> 00:30:12,004
Es ella.

684
00:30:14,093 --> 00:30:16,668
¿Anna? ¿Anna?

685
00:30:16,718 --> 00:30:17,867
Anna.

686
00:30:19,674 --> 00:30:21,408
  

687
00:30:24,145 --> 00:30:25,333
¿Qué está haciendo, Reycraft?

688
00:30:25,404 --> 00:30:27,352
No lo sé. Dame un segundo.

689
00:30:31,415 --> 00:30:32,771
Charlie, tu paciente sangra.

690
00:30:32,821 --> 00:30:34,217
- ¿Qué?
- Gasas.

691
00:30:34,267 --> 00:30:36,458
Está hipotensa.

692
00:30:36,641 --> 00:30:38,782
Pero el que está sangrando es él.

693
00:30:42,162 --> 00:30:43,343
¿Y si no es su sangre?

694
00:30:43,429 --> 00:30:44,918
Qué dices, ¿qué es de ella?

695
00:30:44,968 --> 00:30:45,827
¿Cómo?

696
00:30:45,877 --> 00:30:47,399
Tiene una herida 
punzante en alguna parte.

697
00:30:47,449 --> 00:30:48,598
Ya, ¿dónde?

698
00:30:49,549 --> 00:30:51,304
Mira, tenemos que separarlos ahora

699
00:30:51,338 --> 00:30:52,221
o se desangrará.

700
00:30:52,278 --> 00:30:54,036
No podemos separarlos o corremos 
el riesgo de dejarlo paralítico.

701
00:30:54,086 --> 00:30:56,164
Pero si no, arriesgamos la vida de ella.

702
00:31:00,180 --> 00:31:02,236
Muy bien, preparemos la sierra.

703
00:31:02,590 --> 00:31:03,924
Tengamos gente preparada 

704
00:31:03,974 --> 00:31:05,675
para cuando sean separados y...

705
00:31:06,086 --> 00:31:08,864
que alguien llame al Dr. Goran.

706
00:31:29,339 --> 00:31:30,996
Vale, una vez estén separados,

707
00:31:31,031 --> 00:31:33,399
necesitaremos toda la ayuda posible 
para inmovilizarles la columna.

708
00:31:33,433 --> 00:31:36,235
La columna es vulnerable hasta 
que esté liberada de presión.

709
00:31:50,416 --> 00:31:52,751
Vale. Vale, están separados.

710
00:31:52,818 --> 00:31:54,819
Ahora girémoslo lo suficiente 
para sacarla a ella.

711
00:31:54,854 --> 00:31:57,283
Traed la camilla aquí ahora mismo. 

712
00:31:58,157 --> 00:32:01,034
Vale, sujeta.

713
00:32:01,195 --> 00:32:02,727
A la de tres conmigo, ¿vale, colega?

714
00:32:02,762 --> 00:32:05,417
Uno, dos, tres.

715
00:32:08,733 --> 00:32:09,345
Vale.

716
00:32:09,395 --> 00:32:10,768
¡Aquí está la hemorragia!
¡Aquí está la hemorragia!

717
00:32:10,802 --> 00:32:12,670
Gasas, gasas. Ya está.

718
00:32:12,737 --> 00:32:14,272
Dame una toalla. ¡Dame una toalla!

719
00:32:14,339 --> 00:32:15,940
Mantén la presión.

720
00:32:15,974 --> 00:32:17,408
Vale, llevémosla a otro quirófano

721
00:32:17,443 --> 00:32:19,043
y decidle a la Dra. Lin 
que necesito ayuda, ¿vale?

722
00:32:19,078 --> 00:32:21,511
Vamos a moverlo.

723
00:32:30,455 --> 00:32:32,289
Tienes los ojos rojos. ¿Has llorado?

724
00:32:32,323 --> 00:32:35,993
Llorar, reír, ataques de ira.

725
00:32:36,061 --> 00:32:37,694
Esto es porque lo 
estás reprimiendo, Lin.

726
00:32:38,796 --> 00:32:42,199
Oye, grito primario. Inténtalo.

727
00:32:42,266 --> 00:32:44,101
Grito en mi almohada cada mañana.

728
00:32:44,135 --> 00:32:45,602
Me despierta enseguida.

729
00:32:45,636 --> 00:32:47,966
Y explica por qué no tienes novia.

730
00:32:48,323 --> 00:32:49,806
  

731
00:32:51,109 --> 00:32:52,476
Gracias por responder al aviso.

732
00:32:52,543 --> 00:32:53,810
De nada, tío.

733
00:32:53,844 --> 00:32:55,478
Estás de buen humor.

734
00:32:55,545 --> 00:32:56,980
He visto a Alex.

735
00:32:58,616 --> 00:33:01,517
Bueno, todavía tiene 
pérdida de memoria, pero...

736
00:33:01,585 --> 00:33:03,319
está mucho más animada.

737
00:33:03,386 --> 00:33:06,022
Creo que se va a poner bien, ¿sabes?

738
00:33:06,056 --> 00:33:07,123
¿Sí?

739
00:33:07,190 --> 00:33:09,225
Seguramente sea mejor no darle prisa.

740
00:33:12,683 --> 00:33:14,528
¿Qué es esto?

741
00:33:38,254 --> 00:33:40,055
Bueno, ¿qué sabes?

742
00:33:40,089 --> 00:33:42,723
¿Qué sabes?

743
00:33:50,166 --> 00:33:52,767
Hola. ¿Dejó alguien algo para mí aquí?

744
00:33:52,834 --> 00:33:54,269
Gracias.

745
00:33:54,336 --> 00:33:58,005
Es estupendo.

746
00:33:58,544 --> 00:34:00,407
Hola, Marisol. ¿Te dejan marchar?

747
00:34:00,475 --> 00:34:02,710
Sí, por fin tengo el alta.

748
00:34:02,919 --> 00:34:05,112
Y ahora no me encuentro nada bien.

749
00:34:05,365 --> 00:34:06,446
¿En serio? ¿Qué pasa?

750
00:34:06,514 --> 00:34:09,316
No lo sé. El cuello me está matando.

751
00:34:09,704 --> 00:34:10,885
Y yo...

752
00:34:10,935 --> 00:34:11,679
¿Marisol?

753
00:34:11,729 --> 00:34:14,822
Marisol.

754
00:34:39,479 --> 00:34:40,814
Muestra signos de ansiedad.

755
00:34:40,881 --> 00:34:42,716
Tiene las venas del cuello distendidas,

756
00:34:42,750 --> 00:34:44,550
y sus sonidos cardíacos son sordos.

757
00:34:44,585 --> 00:34:46,385
Necesitamos un carro de
parada y una aguja

758
00:34:46,420 --> 00:34:48,054
para una centesis 
pericárdica de emergencia. 

759
00:34:48,122 --> 00:34:49,589
Y que venga la Dra. Bell ahora mismo.

760
00:34:55,195 --> 00:34:57,830
Tienes razón sobre que tus 
hormonas están fuera de control.

761
00:34:58,175 --> 00:35:00,324
Muy fuera de control.

762
00:35:00,374 --> 00:35:02,457
Estás culpando de todo lo que 
te pasa a la química del cuerpo, 

763
00:35:02,507 --> 00:35:04,850
pero sabes que también tienes 
ciertas emociones humanas  

764
00:35:04,900 --> 00:35:06,463
auténticas ahí, ¿verdad?

765
00:35:06,513 --> 00:35:08,040
Sí.

766
00:35:10,537 --> 00:35:12,392
Esos sentimientos que estás teniendo

767
00:35:12,791 --> 00:35:15,480
es mejor sentirlos que
luchar contra ellos.

768
00:35:16,214 --> 00:35:17,983
Tú no acabas de perder 
un bebé ni un compañero.

769
00:35:18,017 --> 00:35:20,636
Has perdido una vida que 
ya habías empezado a vivir. 

770
00:35:20,686 --> 00:35:22,621
Acabo de romper con un 
psiquiatra, así que...

771
00:35:22,688 --> 00:35:24,289
Ya has tenido charla suficiente.

772
00:35:24,323 --> 00:35:27,225
Vale, bien, no tenemos que hablar.

773
00:35:27,260 --> 00:35:30,562
¿Qué quieres que haga,
acurrucarme como un ovillo

774
00:35:30,596 --> 00:35:32,830
y no venir en una semana?

775
00:35:32,865 --> 00:35:34,966
Probablemente. Pero no lo harás.

776
00:35:35,000 --> 00:35:36,601
Probablemente no.

777
00:35:36,636 --> 00:35:38,502
Hay un ritual.

778
00:35:38,570 --> 00:35:40,571
Les proporciona a algunas de 
mis pacientes cierto bienestar.

779
00:35:40,605 --> 00:35:42,106
Ya, no soy buena con los rituales.

780
00:35:42,141 --> 00:35:43,607
¿Eres buena llorando en público?

781
00:35:44,249 --> 00:35:45,451
Bien visto.

782
00:35:45,537 --> 00:35:46,624
Esto es lo que haces.

783
00:35:47,472 --> 00:35:50,693
Coges todas las esperanzas 
que tenías para tu bebé, 

784
00:35:50,764 --> 00:35:53,584
todos los temores que tiene 
por la vida que iniciaste.

785
00:35:53,652 --> 00:35:56,086
Los escribes todos en un papel

786
00:35:56,120 --> 00:35:59,423
y los lees en alto ante 
una vela encendida.

787
00:35:59,491 --> 00:36:02,192
¿Es algo que hago sola? 

788
00:36:02,226 --> 00:36:03,694
Puedes hacerlo como quieras.

789
00:36:03,728 --> 00:36:06,029
O puedes no hacerlo.

790
00:36:06,097 --> 00:36:09,966
Pero, como he dicho, depende de ti.

791
00:36:16,921 --> 00:36:18,608
El pulso sigue rápido y débil.

792
00:36:18,642 --> 00:36:21,043
Muy bien, preparadla. Estaré 
allí en cinco minutos.

793
00:36:27,779 --> 00:36:29,611
Déjame revisar tu incisión.

794
00:36:29,695 --> 00:36:33,652
Oye, está bien. Pero me duele un poco.

795
00:36:34,457 --> 00:36:36,692
El hospital está lleno de gente 
que podría haber hecho eso, Alex.

796
00:36:36,726 --> 00:36:38,194
Podrías haberte abierto las suturas.

797
00:36:38,261 --> 00:36:41,096
Lo sé. Fue un reflejo.

798
00:36:41,527 --> 00:36:42,764
Bueno, gracias.

799
00:36:43,407 --> 00:36:44,133
Puede que no recuerdes,

800
00:36:44,204 --> 00:36:46,615
pero eso no es algo 
que diga muy a menudo.

801
00:36:47,322 --> 00:36:49,038
Te recuerdo, Dawn.

802
00:36:58,617 --> 00:37:00,782
Ya está. Te iba a quitar 
la vía igualmente.

803
00:37:06,109 --> 00:37:08,370
Bueno, nos has tenido a 
todos bastante preocupados.

804
00:37:08,420 --> 00:37:09,858
Hoy me han dicho mucho eso.

805
00:37:11,937 --> 00:37:14,942
Bueno, pues no lo oirás otra vez de mí.

806
00:37:15,546 --> 00:37:17,165
Me salvaste la vida.

807
00:37:20,110 --> 00:37:22,286
- Bien, yo...
- Gracias.

808
00:37:23,784 --> 00:37:25,928
Bienvenida, Dra. Reid.

809
00:37:38,945 --> 00:37:42,146
¿Dónde está? ¿Dónde está Marshall?

810
00:37:42,181 --> 00:37:43,314
El Dr. Goran y yo le operamos la médula.

811
00:37:43,382 --> 00:37:44,482
Fue bien.

812
00:37:44,516 --> 00:37:45,650
Gracias a Dios.

813
00:37:46,056 --> 00:37:47,072
Las quemaduras de la espuma 
no eran tan graves

814
00:37:47,122 --> 00:37:48,587
como habíamos pensado, pero...

815
00:37:48,621 --> 00:37:50,474
- Pero vivirá.
- Sí.

816
00:37:50,524 --> 00:37:51,634
- Caminará.
- Sí.

817
00:37:52,625 --> 00:37:54,225
Está con la Dra. Kinney ahora.

818
00:37:54,548 --> 00:37:55,426
Eres la siguiente.

819
00:37:58,431 --> 00:38:01,983
En el quirófano, os hablé 
de nosotros, ¿verdad?

820
00:38:03,702 --> 00:38:06,360
Podría haber salido el tema.

821
00:38:06,814 --> 00:38:08,639
Encontramos esto.

822
00:38:11,843 --> 00:38:15,479
Supongo que es a lo que dijiste que no.

823
00:38:15,546 --> 00:38:17,047
Sí.

824
00:38:17,082 --> 00:38:18,749
¿Te importa si te pregunto por qué?

825
00:38:18,817 --> 00:38:21,885
Estaba asustada.

826
00:38:24,122 --> 00:38:27,057
No sabía que era estar 
realmente asustada hasta hoy.

827
00:38:28,459 --> 00:38:30,893
Sí. Esto cambia las cosas.

828
00:38:31,740 --> 00:38:33,640
Lo cambia todo.

829
00:38:34,945 --> 00:38:37,234
¿Quieres que se lo devuelva yo o...

830
00:38:37,268 --> 00:38:39,336
o quieres hacerlo tú?

831
00:38:39,953 --> 00:38:41,441
Sí.

832
00:38:42,206 --> 00:38:43,906
Lo haré yo.

833
00:39:14,303 --> 00:39:15,933
¿Qué quieres?

834
00:39:16,328 --> 00:39:17,839
Necesito saberlo.

835
00:39:17,907 --> 00:39:21,276
¿Qué necesitas saber?

836
00:39:21,310 --> 00:39:23,111
Que ella estará bien.

837
00:39:23,146 --> 00:39:24,946
Ella está bien.

838
00:39:24,981 --> 00:39:28,784
Y se pondrá bien, así 
que ahora puedes irte.

839
00:39:28,818 --> 00:39:30,418
Busca la gran luz brillante

840
00:39:30,452 --> 00:39:32,984
y corre tanto como puedas 
directamente a ella.

841
00:39:33,296 --> 00:39:34,881
Ella no está bien.

842
00:39:35,224 --> 00:39:36,357
¿Qué?

843
00:39:38,288 --> 00:39:40,027
Dejó algo atrás.

844
00:39:40,252 --> 00:39:43,196
¿De qué demonios estás hablando?

845
00:40:07,589 --> 00:40:09,789
Dr. Reycraft.

846
00:40:09,824 --> 00:40:14,861
Dra. Bell.

847
00:40:14,929 --> 00:40:16,796
Por lo visto no tengo novia.

848
00:40:16,831 --> 00:40:20,033
No, no tienes.

849
00:40:20,067 --> 00:40:22,769
Y así es cómo me gusta.

850
00:41:41,280 --> 00:41:44,648
He oído que has recuperado la memoria.

851
00:41:44,683 --> 00:41:47,018
Sí, toda de golpe. Fue algo intenso.

852
00:41:47,052 --> 00:41:50,521
Sí, puedo imaginarlo.

853
00:41:55,927 --> 00:42:00,130
¿Recuerdas que puedo ver cosas, verdad?

854
00:42:00,164 --> 00:42:01,298
Sí.

855
00:42:01,366 --> 00:42:04,000
Vale.

856
00:42:04,035 --> 00:42:08,604
Cuando estabas en coma...

857
00:42:08,639 --> 00:42:10,473
Estábamos juntos.

858
00:42:10,541 --> 00:42:13,476
 

859
00:42:13,544 --> 00:42:18,315
Más juntos de lo que hemos
estado en mucho tiempo.

860
00:42:18,382 --> 00:42:20,516
¿No recuerdas nada de eso?

861
00:42:22,218 --> 00:42:25,621
Recuerdo nuestra vida juntos.

862
00:42:28,959 --> 00:42:33,229
Mira, no...

863
00:42:33,263 --> 00:42:37,666
¿No qué?

864
00:42:40,470 --> 00:42:45,194
Sabes qué, estoy cansada.

865
00:42:45,258 --> 00:42:48,310
¿Crees que podríamos 
hablar de eso más tarde?

866
00:42:48,345 --> 00:42:53,182
Sí. Claro.

867
00:43:00,722 --> 00:43:02,656
Te quiero.

868
00:43:06,321 --> 00:43:10,593
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-