Anteriormente en Saving Hope...
Me siento como si fuera a morir.
No, no vas a morir.
Dawn te está curando.
¿Han pillado al tío que la apuñaló?
Sí. El sonámbulo de Joel.
Dijiste que me vigilarías.
Hoy han apuñalado a Alex.
El hombre que apuñaló a la Dra. Red está muerto.
Pero ella está viva.
Estoy en coma, Charlie.
Te quiero.
Puedo sentirlo.
Tengo la saturación al 98 por ciento. El dióxido de carbono está bien.
- El calcio está bien. - Pasa o apuesta.
No tiene ningún sentido.
Shahir va a hacer una revisión completa.
¿Crees que tuve un derrame?
Alex, tienes a la mejor cirujana cardiaca del país.
Sí, tu exmujer, que intentó matarte.
Esa no es la cuestión.
Solo digo que tienes un gran equipo encargándose de ti.
¿Y por qué no despierto?
Vas a hacerlo.
¿Pasas o apuestas?
Venga. Quiero ver si tu espíritu se puede desnudar.
¿Se sigue jugando al strip póquer?
Es muy de los 80.
Sí, y yo también. Deja el farol.
Enséñame lo que tienes.
Vale.
Full house.
¿Qué?
Dios. Joder.
Vale.
Camisa, por favor.
Shahir.
No tengo una explicación.
Jackson me dijo que esto podría pasar.
Terapia de activación de coma.
Termina la partida, Charlie.
Sahir, ¿tiene Alex daño cerebral?
Bueno, su resonancia magnética está perfecta,
y su electroencefalograma no muestra señales de actividad epileptiforme.
- Vale, eso son grandes noticias. - Sí.
No hay ningún problema en el cerebro de Alex...
Ni en tus bíceps, de hecho.
Analizaré nuestro próximo paso con Dawn.
Gracias.
No, Charlie.
Gracias a ti.
Es hora de desentubar. Déjame respirar por mí misma.
Es el impulso que necesito.
Tienes que dejar que tus médicos tomen esa decisión.
Yo soy médica.
Alex, sé lo frustrante que es esto.
Créeme. Pero
tienes que ser paciente e intentar ser fuerte.
No me siento fuerte.
Te sentaste junto a mi cama durante meses y nunca dejaste de tener fe.
Pero no siento lo mismo.
Yo sí.
Te despertarás.
¿Y si no despierto?
Tengo miedo.
"Red rover, red rover", huelo a resaca.
Siento no haber podido ir anoche, tío.
Tuve a los niños.
Parece que voy a tener que empezar a pedir dextrosa en grandes cantidades.
- ¿Y eso qué significa? - Nada.
Es solo que,
- desde lo de Alex... - No sabía que me vigilaras.
No.
¿Has ido a verla?
¿Cuál es el problema, Zach?
¿Te has quedado sin pacientes a los que molestar?
Te necesito en consulta.
Y yo necesito que te vayas.
Mi turno no empieza
hasta dentro de siete, ocho minutos.
Mujer de 85 años,
se resbaló y cayó en el borde de la piscina mientras hacía aquafit.
Parece una rotura de cadera.
Estaré encantado de echarle un vistazo en...
sí, aproximadamente cinco minutos,
que es cuando comienza mi turno.
Si me disculpas, me estoy hidratando.
Es una sorpresa.
Odio las sorpresas.
¿A dónde me llevas?
¿Podrías relajarte? No soy un asesino en serie.
La primera regla para ser un asesino en serie
es decir, "no soy un asesino en serie".
Dra. Lin.
¿Cómo está?
Está bien.
Ella...
tiene puestos los niveles más bajos en la ventilación.
Sí. Está mejorando cada vez más.
Iré a visitarla en el almuerzo.
Pero por ahora, llego tarde a mis rondas con mi nueva jefa.
¿Por qué me hago esto a mí misma?
No quería que le respondiera esa pregunta.
Parece tan cansada.
Sí, bueno, todos están preocupados por ti.
Y... ha roto con Gavin.
- ¿Qué? - Sí. Lo sé. Es una pena.
Nunca rompen los que tú quieres.
Hemos llegado.
¿El despacho de Dawn?
Nadie puede tener una cita a las ocho de la mañana con la jefa.
Entra y descubre por qué.
No, no voy a usar lo ser algo parecido a un fantasma para espiar a Dawn.
Vamos. Seguro que ella lo haría si fuese tú.
Bueno. Esa no es la cuestión.
Vale,
ve ahí dentro y echa un vistazo,
y yo seguiré con el con la apasionada idea
de extubarte hoy.
¿Es un soborno?
Increíble.
De acuerdo, cielo.
Sí, ahora mami tiene que ir a trabajar.
Sí, así que es hora de dormir, bombón.
Sí.
Buenas noches.
Oye, ¿has revisado la rotura de cadera?
Todavía tengo un par de minutos, tío.
Oye, creo que deberías hablar con alguien.
Ahora mismo estoy hablando contigo.
Quiero decir profesionalmente.
No has sido el mismo
- desde que Alex... - Desde que Alex fue atacada.
- ¿Por qué no vienes y lo dices, tío? - Cuéntame.
- Bueno, la mujer de Chicken, Maureen, va... - Tú no. Él.
Hombre de 45 años... Roy Wilson.
- Todo el mundo me llama "el Alcalde". - Es adicto.
Oye, como nuestro alcalde real. ¿Dr. Goran?
- Sí, me ocupo. - Le encontraron al barrer en un parque.
Tiene una infección horrible en su pierna derecha.
- Maureen... - Vale, túmbese, señor.
- Tres. - No, después de mi historia.
Suelta "Si Tony no estuviera metido en la droga,
hubiese muerto seguro".
¿Lo imaginas?
La heroína ha salvado la vida de Chicken.
Es una buena historia.
Jesús.
Un trozo de metal muy infectado.
Rodeado de malas noticias.
Vale, si queremos salvar su pierna,
vamos a tener que llevar a este hombre al quirófano inmediatamente.
Parece que se acabaron tus cinco minutos.
¿La Dra. Katz? ¿Está con un paciente?
No. Está de reformas.
¿Qué?
Dios.
- Hola. Estoy buscando a la doctora. - Yo soy doctora.
Quiero decir la doctora de verdad.
- ¿La doctora de verdad? - Estoy buscando a la Dra. Katz.
¿Eres tú, no?
Por supuesto que sí.
- Llega tarde, Dra. Lin. - Lo siento.
- Es solo que pareces... - ¿Joven para ser tu jefa?
Bueno, no lo soy, acostúmbrate.
Está bien.
Dime... ¿Por qué todavía insistimos en usar estribos?
¿Disculpa?
Están pasados de moda y son completamente innecesarios.
O sea, ¿por qué no le ponemos un bocado
en la boca al paciente?
¿Puedes ayudarme con esto?
- ¿Eres judía? - No, ¿por qué?
Has respondido una pregunta con otra pregunta.
- ¿Te preparaste con Jason Kalfas? - Sí.
- ¿Te acostaste con él? - No.
- ¿Tomaste drogas con él? - Dios, no.
No estés a la defensiva.
Es solo para conocernos.
- Lo siento. - Deja de disculparte.
No estoy acostumbrada a...
Tengo carácter israelí.
En casa solo se come comida judía, me voy temprano los viernes,
y cuando me case probablemente llevaré puesta una peluca.
¿Tienes problema con algo de eso?
- No. - Bien.
Primer caso... 34 años, embarazada de cinco meses,
se cayó colocando un móvil.
Hola, Dr. Goran. Le buscaba para presentarme
Rian Larouche. Le asistiré en el quirófano hoy, señor.
Nuevo médico residente.
Sí, señor, primer día.
"Genial".
Bien, ¿dónde ha sido formado, Dr. Larouche?
Rotación pediátrica, en el general, señor.
- Bien. ¿Y antes de eso? - Fort Wayne, Indiana.
Jugué al béisbol con los Padres.
¿Entonces por qué cambió a medicina?
Desgarro en el ligamento, y además solo golpeé una buck-92, así que...
Tarde pero seguro.
Eso espero.
De acuerdo. Hoy trataremos con
una infección necrótica y una tibia infectada.
Vale, voy a la sala de guardia a cambiarme.
Bienvenido a la selva.
Gracias, señor.
He oído que tienes un caso complicado.
Y yo me quedo con tu cadera rota.
¿Vas a salvar la pierna?
No lo sé.
No has estado muy bien últimamente.
¿Me equivoco?
Joel.
Vamos a desentubar a Alex.
Espera, si lo hacéis,
sabéis que podría sufrir inflamación o una hemorragia.
Conocemos todos los riesgos.
Vale, entonces supongo que debería ir a verla.
¿Me estás pidiendo permiso?
Supongo que sí, sí.
No es mi permiso el que necesitas. Es el tuyo.
Echo de menos ser doctora.
Todavía eres doctora, Alex.
No, no lo soy.
Tú eres el doctor de fantasmas.
Yo solo soy un fantasma.
Parece el estofado de cordero con kokkinisto que preparé anoche.
¿Disculpa?
¿Qué? Todo me recuerda a la comida.
Está bien. Soy de Roxbury.
Todo me recuerda a atropellos.
Hay un absceso aquí de una operación anterior.
Voy a abrir la antigua incisión en el lado medial de la tibia.
Gracias.
Eso apesta.
Y eso es mucho pus.
Vale. ¿Más succión?
Vale, estamos atascados con este.
Dame... dame un "Yankauer".
- Normalmente usas el "Frazier". - El "Yankauer", por favor.
Cambiando tu suerte, ¿eh?
Cuando no le doy ni a una bola,
yo también cambio de bate.
Bueno, ¿qué estoy viendo aquí, Dr. Larouche?
La infección afecta también
al compartimento posterior superficial, señor.
Sí, ha erosionado el córtex de la tibia.
La tibia está casi llena por completo de pus.
Pero ¿cómo es posible?
Una aguja sucia. Bacterias en el implante.
El metal no tiene suministro de sangre.
- ¿Qué es eso? - Podría ser una biopelícula.
Sí, no creo que orto vaya a ser lo mío.
Es una placa de bloqueo.
Claramente este tipo no siempre estuvo en la calle.
Su saturación está a 90.
¿Cuál es el plan quirúrgico, doctor?
Quitar el metal
y desbridar el tejido necrótico.
Está bien, y entonces irrigamos, irrigamos, irrigamos.
Irrigación. Sí, señor.
Sea lo que sea que vayas a hacer, mejor hazlo rápido.
No lo está tomando muy bien.
Ya le he puesto un goteo de dopamina.
Vale, vamos a hacerlo, niños.
Podríamos estar aquí un buen rato.
Me siento tonta.
Tu cuerpo está cambiando. Así como tu equilibrio.
Las caídas son muy comunes.
Aun así, si no puedo poner un móvil de conejitos,
¿qué vida le voy a dar a este niño?
- ¿Va a estar bien? - Solo estoy palpando.
¿Has tenido otros síntomas?
¿Te refieres a además de la paralizante vergüenza?
Un poco de dolor de cabeza.
Avísame si empeora.
Estoy bien.
De verdad, es que estoy preocupada por el bebé.
Todo parece estar bien.
Dra. Lin, ¿te importaría buscar los latidos del bebé, por favor?
Aquí estás.
No he visto el mensaje hasta ahora.
Puede que sientas algo de frío con esto, Lara.
Mi marido.
Lo siento. El estúpido teléfono se apagó.
Estúpida reunión.
David es guionista en un espectáculo para niños.
Lo cual es irónico porque no me gustan los niños.
No odias a los niños. Simplemente odias a la gente.
¿Podrías quedarte quieta, Lara?
¿Hay algún problema?
- No. Estoy intentado... - ¿Qué ocurre?
El móvil de conejitos ocurre.
¿Dra. Lin?
Estoy teniendo problemas...
- para encontrar el latido. - Vale.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Oh, Dios mío.
Ahí está.
Oh, Dios.
Necesito escuchar.
Vale, está un poco acelerado.
- ¿Eso es malo? - No, seguramente no es nada.
Pero voy a mandarte a que te hagan una ecografía
solo para asegurarnos.
Vale.
La Dra. Lin te acompañará,
si es que sabe dónde es.
Por supuesto.
Mira eso. La infección se ha extendido increíblemente.
Vale, vamos a tener que acceder al canal intramedular.
¿Cómo hacemos esto, Dr. Larouche?
Un poco de trabajo duro, señor.
Un poco de trabajo duro.
"A través de la erosión cortical"
hubiera sido la respuesta correcta, pero...
Eso también me vale.
- ¿Qué has hecho? - Solo he quitado la placa. ¿Por qué?
Las constantes han caído al 80 por ciento.
- No, ni hablar. - Es una embolia pulmonar.
Sí, definitivamente tiene alto riesgo de sufrir trombosis de vena profunda.
Es un vagabundo adicto.
Lleva en la mesa un buen rato, señor.
No puedo mantenerle ventilado.
¿Qué... qué vamos a hacer?
¿Dr. Goran?
Tenemos que separar el problema del paciente.
Tenemos que amputar. Dame la sierra para huesos ahora mismo.
Maldita sea.
Embolia pulmonar, eso es tener muy mala suerte.
Esto es mala suerte.
¿Sabes qué? Olvida eso.
Consígueme cuatro unidades de sangre 0-negativo.
Dame 5.000 de heparina.
He cambiado de opinión. No vamos a amputar.
Vamos a salvarle la pierna y sacarle de la mesa.
Dame el bisturí ahora.
Ah, eso es olor a pis.
- Te acostumbrarás. - No lo haré.
David tiene un problema con los fluidos de otras personas.
A mi novio le dan miedo las bebidas espesas.
- Sí, me pasa eso. - Por supuesto que sí.
Una vez, David tuvo un ataque de pánico en un spa...
durante un baño de barro de coco.
Pero no podría usar mis brazos.
Mi mujer... a ella le gusta hacer bromas a mi costa
para ocultar sus nervios.
Sí, bueno, David normalmente va a por
un sándwich de carne ocultar los suyos.
¿Qué puedo decir?
Emocionalmente, estoy comiendo por tres.
Lo entiendo.
¿Estás bien?
El dolor de cabeza ha empeorado un poco.
¿Crees que podrías darme algo?
Sí, pediré algo, ¿vale?
En realidad, puede que tenga algo aquí.
Busca en el bolso de hombre.
¿Su novio tolera este tipo de maltrato, doctora?
Es mi ex, en realidad.
No sé por qué dije eso antes.
Lo...
¿Lara?
- ¿Lara? - ¿Lara?
- Oye. - ¿Lara? ¿Puedes oírme?
Oye.
No encuentro pulso.
- ¿Cariño? - Vale, vamos a ponerla en el suelo, ¿vale?
- Rápido. - Vale.
Código azul...
Tiene pulso, pero es débil.
Necesito que llames a la Dra. Katz de obstetricia ahora mismo.
Buen trabajo, Maggie.
¡Por favor! ¡Date prisa!
Lara. Lara, vamos.
Intente mantener la calma, señor Zarb.
Mi bebé.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué no está respirando? - ¿Puedes verme?
No puedes. No puedes verme.
¡Traed el carro de reanimación!
¡Y llama al equipo de códigos!
No... No pasa nada.
¿Va a estar bien?
No estás sola.
Estoy aquí contigo.
¡Date prisa!
¿Cómo está?
No podíamos asegurarnos de que era un aneurisma.
Vale. ¿Eso qué significa?
Había una hemorragia en el cerebro de tu mujer.
Está en coma.
¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido? ¿Ha sido la caída?
No, creo que la caída ha sido causada
por una pequeña hemorragia de un aneurisma preexistente.
Mira, no... ella ha estado con los médicos todo el tiempo.
La hemorragia inicial era pequeña. Estaba asintomática.
El aneurisma debe de haberse roto en el ascensor.
Vale, quiero verla.
Por supuesto.
¿Hay alguien más a quien deberíamos llamar?
¿Los padres de Lara?
No. Están muertos los dos.
Está mi madre. Está en Florida.
La llamaré.
Vale.
¿Qué?
No, tío, esto no... esto no está bien.
No está bien, no.
Vamos. ¿De qué estás hablando?
Tengo que colgar, tío. No.
Dame el teléf...
Hol...
¿Con quién estás hablando?
Chicken.
Dice que si no fuera por mí, nunca lo hubieran atrapado.
Supongo que Chicken es tu camello.
Sí, dice que tengo mala suerte.
Pues no sé, Roy.
Acabamos de salvarte la pierna.
Es Chicken quien...
perdió la pescadería de su padre.
Había estado en la familia durante cuarenta años.
Perdió su coche. Perdió sus malditos dientes, amigo.
Bueno, tienes suerte de estar vivo, amigo.
Sí, bueno, cuando es hora de irme...
No lo es.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabo de hacer un trato conmigo mismo...
nadie morirá hoy.
Entonces, esto tiene que ver contigo.
Más o menos.
Todo lo que necesitas saber es que
tu vida se convertirá en lo más importante para mí.
Muy bien.
Nuestra única oportunidad de atacar esta infección
es inundando tu cuerpo con antibióticos.
- Ponte las botas, tío. - Para hacerlo,
necesito insertar lo que se denomina catéter central de inserción periférica.
Es básicamente un catéter central
que me permitirá tener acceso a tu torrente sanguíneo.
Sin embargo, si lo hago
y tú te inyectas drogas,
probablemente tendrás una sobredosis y morirás.
No te andes por las ramas, doc.
Dime lo que opinas de verdad.
No te estoy diciendo lo que opino. Te estoy diciendo cuáles son los hechos.
Ahora, prométeme que no harás eso.
Mira, no quiero morir.
¿Eso es una promesa?
Sí.
Precioso.
Te enviaré a radiología para que te pongan el CCIP.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Me llevo a Chicken.
No, no tienes que...
Oye, si alguien le visita,
te comunicas conmigo inmediatamente, ¿vale?
Claro.
El doppler a través del cordón es normal.
¿Has visto alguna vez un caso como este?
No, gracias a Dios.
La doppler de la arteria cerebral media también está normal.
He leído casos,
pero un paciente como este es muy poco común.
Es mala suerte.
Inspeccionando la placenta,
no hay signos de desprendimiento.
No creo en la suerte.
- ¿En qué crees? - En Dios
y en la medicina, en ese orden.
¿Fluido amniótico?
El volumen está dentro del rango normal.
¿Y por qué obstetricia?
Oh, no lo sé.
La longitud cervical es buena y larga.
Cada caso es diferente.
Es como el jazz.
La magia real surge cuando empiezas a improvisar.
Todo lo que piensas que has aprendido de Jason Kalfas, olvídalo.
Mis residentes no improvisan.
Entendido.
¿Qué estamos viendo?
La medida del diámetro biparietal,
la circunferencia de la cabeza, la circunferencia abdominal y
la longitud del fémur, todo bien para la semana 20 de gestación.
Bien. Vamos a decírselo a papá.
Enviaremos a mamá a un escáner completo
cuando esté más estable.
¿Qué pasa si no se recupera?
Trabajamos para ello y rezamos para que lo haga.
¿Pero si no lo hace?
Salta de ese puente cuando debas.
Señor Zarb.
Por fin.
¿Puedo entrar?
Sí.
No puedo creer que me hayáis echado.
- No le hemos echado, señor. - Es la política del hospital.
Sí, bien, la política es un asco.
Con miembros de la familia presentes, esto se hace más duro para nosotros.
Queremos hacerlo lo mejor posible.
¿Y qué pasa con lo que yo quiero?
Está enfadado.
¡Pues claro que estoy enfadado!
Solamente quiero estar con mi mujer.
Sr. Zarb, su bebé... está bien.
Oh, bueno, bien por él.
Vale, está enfadado con él.
Lo entiendo,
y debe permitirse sentirlo.
Despotrique contra nosotros, Dios, contra el bebé, contra quien necesite,
pero tiene que salir.
Creo que me he roto la mano.
Por esto no fui a psiquiatría.
Déjame echar un vistazo.
Vale, ella es un fantasma. Yo soy un fantasma.
Entonces, ¿cómo es que no puede verme?
No lo sé. Podría ser algo bueno.
O algo realmente malo.
Mira, es como si pudiera sentirme,
como si de alguna manera mi presencia la confortase, pero...
Tienes que hablar con ella, Charlie.
Ahora mismo me preocupa más el fantasma que tengo delante.
Está asustada y sola.
Médico, ¿cura a su novia?
Estoy bien. Estaré bien.
Solo prométeme que hablarás con ella.
Vale, lo prometo.
Vale.
Después de que arregle la mano de su esposo.
Eres tan blanco como la leche, amigo.
¿Un día duro?
Una semana dura.
Hoy le quitan a Alex la ventilación.
Lo sé. Me lo han dicho.
¿Vas a estar allí?
Central de enfermeros.
¿Hola? ¿Sí?
¿La enfermera sexy Heidi no puede quitarte la bata otra vez?
No, vigílalo. En seguida estoy ahí.
Sí.
Drogadicto con una embolia.
Creo que su camello acaba de aparecer.
Lo siento.
Oye. ¡Oye!
¡Espera!
- ¡Detenedle! - ¡Seguridad!
Oye... ¡espera!
¡Eh! ¡No, cogedle!
No me importa mi estúpida mano.
¿Puede cerrar el puño, por favor?
No quiero estar lejos de ella.
Voy a dejarlo ir en cuanto pueda.
Cada vez que la dejo sola en este lugar,
algo malo pasa...
Sr. Zarb, su mujer está en buenas manos.
¿Es una broma, verdad?
Mire, estaba sana cuando llegó aquí esta mañana.
Sé que es duro hacerse a la idea de esto.
Esto...
lo que tienes aquí es la fractura del boxeador.
El nudillo de su dedo meñique está roto.
Voy a vendárselo. Puede que le duela un poco.
Era la mañana más normal del mundo.
Me levanté. Le di un beso. Me fui al trabajo.
Esto es...
¿Una pesadilla?
Sí, no tiene ni idea.
Le echo la culpa a él.
Al bebé.
Sé que no debería, pero...
No puedo.
Le odio por hacernos esto.
Código azul, UCI, habitación 4.
- Código azul, UCI... - Es la habitación de Lara.
Habitación 4.
¿Lara?
Lara, ¿puedes oírme?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Sus pupilas están fijas.
- ¿Qué es lo que significa? - ¿Puedes sacarle de aquí?
- Sr. Zarb... - No.
- Oye. ¡No! - Oye. ¡Oye!
¡Oye! ¡Vale, no voy a dejarla sola de nuevo!
Por favor... dime qué es lo que está pasando.
Su electroencefalograma no presenta actividad.
¿Qué significa?
Tu mujer... está...
en muerte cerebral.
Lo siento. Tu mujer está en muerte cerebral.
La máquina continuará respirando por ella,
pero a ojos de la ley, tu mujer está muerta.
Pero tu hijo...
no lo está.
Sus latidos fetales están presentes y dentro de un rango normal.
Pero debido a que tu mujer está muerta...
- Oh, para de decir eso. - Lo siento.
Pero hay una decisión que debe ser tomada...
si quitamos o no la respiración artificial.
¿Desconectar?
Así es.
Sabiendo que si lo hace, el feto también morirá.
O continúa con soporte completo
intentando prolongar el embarazo.
Estáis diciendo que podéis mantener al bebé vivo...
dentro de mi mujer, aunque ella esté...
Es correcto, hasta que el feto pueda ser sacado de manera segura.
¿Cuánto tiempo es eso?
En diez semanas.
Sabemos que es mucho lo que hay que digerir.
Pero necesitamos saber cómo le gustaría que procediésemos.
¿Sr. Zarb?
¿Qué le gustaría que hiciéramos?
No lo sé.
Mira. Mira.
Roy.
Hola.
¿Qué estamos viendo?
Oh, es un programa de cocina...
Un par de abuelitas compartiendo una cocina.
¡No creo!
¿Perdona?
¿Solo has venido a ver la tele conmigo o...?
Pues sí, eso y que es más fácil
ahuyentar a un traficante si estás en la misma habitación.
Oh, sí.
Entonces te mudas.
Solo hasta que termine mi turno.
Bueno, acerca una silla entonces.
No. Nada de sentarse.
Nada de dormir.
¿Te vas a quedar ahí de pie y ver la tele durante cinco horas?
Algo así, si lo tengo que hacer.
Muy bien.
Sí, dile que está bien.
Bien. Ella está bien.
No, pero como si lo creyeras de verdad.
Dale un pequeño beso.
Y pensé que estaba loco.
La quiero, pero no puedo...
Oye, ¿por qué haces esto?
- Ya te lo he dicho. - Sí,
sí, el pacto contigo mismo.
Lo sé, pero ¿por qué yo?
Santo Patrón de las causas perdidas.
Oh, muchas gracias.
"O, el mayor santo apóstol, San Judas,
fiel sirviente y amigo de Jesús".
Mi madre llevaba la escuela dominical.
Pobre mujer.
Intentó tanto que creyera en algo.
¿Le pasa algo a tu brazo?
Me duele un poco la axila.
Déjame echarle un vistazo a eso.
Oye, hablando de santos, ¿conoces...
a una doctora llamada Selena?
¿Que trabajaba en una clínica en Gerrard?
No. No, no la conozco. Levanta el brazo.
Muy bien.
¿Qué? ¿Qué... pasa?
Es otra zona de infección.
¿Cómo lo pasamos por alto?
Menos mal que tengo mi nueva vía central.
No, los antibióticos no van a hacer absolutamente nada.
Tenemos que sacar el CCIP
y meterte de nuevo al quirófano.
- ¡¿Otra operación?! - Escúchame, Roy...
es arriesgado, pero si no limpiamos eso,
esa infección va a contaminar el tejido de alrededor.
Va a...
¿Qué? ¿Me matará?
Oh, quizá Chicken tenía razón, ¿eh?
Quizás tengo mala suerte.
Señor Zarb.
Hola, soy el Dr. Murphy.
Es loquero.
He estado en terapia media vida.
Hay un cierto olorcillo. Sin ofender.
No, no me ofendo.
¿Le importa si me uno?
Siéntese.
¿Está aquí para decirme lo que debería hacer?
No.
Estoy aquí para escucharle, si quiere.
¿Está en terapia?
Sí.
Ansiedad.
Un padre de mierda.
¿Aún tiene contacto con él?
En realidad nunca lo tuve.
¿Está casado?
No.
A mí me encanta estarlo.
Nunca me gustó lo de ligar, para serle sincero.
Sé lo que quieres decir.
Debería tomarse todo el tiempo que necesite
para tomar esa decisión.
Todo el tiempo del mundo no la va a traer de nuevo.
Además, ella tomaba todas las decisiones.
Yo solo hacía la cena.
¿Cómo lo llevas?
¿Te refieres además de estar muerta y embarazada?
Lo siento.
Hago bromas para ocultar mis nervios.
¿Tienes hijos?
No. No, no tengo.
¿Te gustaría tenerlos?
Sí.
Conozco a mi marido.
Es un hombre de familia.
Está enfadado, pero va a tomar la decisión correcta.
Educará a nuestro hijo.
No estoy preocupada.
He tomado una decisión.
Quiero que le quiten el soporte vital.
No tienes que decidirlo ahora mismo.
Ya lo he hecho.
Señor Zarb, ¿entiende lo que eso conlleva?
- Sé lo que significa. - Su hijo morirá.
Dra. Katz.
Necesito que esto acabe.
- ¿Por qué no se toma más tiempo? - No.
Necesito que esto acabe.
Vale, ¿todo listo?
Si su respiración se ve comprometida de alguna manera,
volvemos a poner el tubo.
Desconecta la ventilación.
Vale, saquemos el tubo.
Estoy aquí, cariño.
Justo aquí.
Bien, está respirando por sí misma.
Es buena señal.
¿Entonces por qué no me despierto?
Tú sigue respirando, cariño.
¿Y ya está?
¿Tiramos la toalla?
Él es el pariente más cercano y el padre del bebé.
Es su decisión.
Hay una vida ahí.
¿No hay nadie dispuesto a luchar por ella?
No es nuestra lucha.
Sí que lo es. Somos médicos.
No hay nada que podamos hacer.
No lo acepto. Lo siento.
Empezaré con el papeleo.
Gracias.
Tu jefa parece...
¿Joven?
Apasionada.
Es una forma de decirlo.
Mejor que no sentir, supongo.
Claro.
No puedo seguir viviendo en el mismo apartamento que tú.
Estoy buscando un piso nuevo tan rápido como puedo.
Quizá soy yo quien debería...
No, no, es mi...
de verdad, debería...
¿Es el protocolo?
¿Al que abandonan se queda con el departamento?
Desafortunadamente, no hay protocolo.
- Todavía te quiero. - Gavin.
No puedo fingir que no lo hago.
No sé lo que quieres que diga.
Debería buscar a David.
No creo que ahora mismo deba estar solo.
Necesito hablar contigo.
Me he enterado.
Lo siento.
Tú eres mi única esperanza.
No puedo dejarla.
No está pasando nada.
Y puede que no pase nada durante semanas... o nunca.
¿Por favor?
Ve con ella, Charlie.
Haz de doctor de fantasmas.
Te necesita.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Cree que se va a convertir en su padre,
pero fue su madre quien le crió sola,
teniendo dos trabajos.
Solo es un 50 por cien un padre holgazán.
La otra mitad de él es increíble.
Recuérdale eso.
No tenemos mucho tiempo.
Ojalá pudiese recordar el resto de la oración.
Si mi madre estuviese aquí.
¿Sabes qué? Llámala.
Está en una casa de retiro en Cobourg.
No, tengo un excelente plan de larga distancia para ti.
Pero no la he visto en años.
- No puedo... - Detened la camilla un segundo, por favor.
Llámala.
Roy, haz la llamada.
No, no puedo hacerlo.
- ¿Cómo que no puedes hacerlo? - Habla con ella tú.
Habla con...
Sí. ¿Hola?
Soy, soy el Dr. Joel Goran.
Llamo por su hijo, Roy.
Sí, él...
no, está bien. Está delante de mí. Él...
Está...
Vale. Un segundo.
Le gustaría hablar contigo.
¿Mamá? Hola.
¿Cómo estás?
No, no.
Estoy bien.
Estoy bien, de verdad.
Estoy en el hospital de voluntario.
Sí. Sí, el Dr. G es como un... un mentor para mí.
Sí, he estado ayudando a otras personas a salir de las drogas.
Sí.
Sí, mi suerte ha cambiado definitivamente.
Sí, no, yo...
Sí, lo haré.
Iré muy pronto a verte.
Bien, será mejor que cuelgue.
Vale.
Adiós, mamá.
Te quiero.
¿Crees que se lo ha tragado?
Bueno, hagamos que sea cierto, ¿vale?
Eres genial.
Dilo como si lo pensaras de verdad.
Eres genial.
Eso está mucho mejor. Venga, chicos. Vamos.
Oye, campeón. ¿Cómo está la mano?
No la siento.
No siento nada, de hecho.
Eso es porque estás en shock, que es...
probablemente por lo que no deberías decidir nada ahora mismo.
Si has venido a hacerme cambiar de opinión...
Cuando David siente que está en una pelea, tiene que ganar.
Ahórratelo.
Cambia de estrategia.
Pregúntale sobre su madre.
Bueno, tu madre... ¿está...?
Está en un avión que viene de Florida.
Quiero esto solucionado antes de que ella llegue.
Sabe que ella intentará hacerle cambiar de opinión.
¿Tienes miedo de que intente hacerte cambiar de opinión?
Nadie va a hacerme cambiar de opinión.
¿Qué hay de tu mujer?
¿Qué le dirías?
No.
- ¿Perdona? - Es un cínico.
Dile que hablas con fantasmas y se irá.
Quiero decir que...
si pudieses hablar con tu mujer, ¿qué le dirías?
Con el debido respeto,
no creo que eso sea asunto tuyo.
Muy bien.
En la última ecografía,
descubrimos que íbamos a tener un niño.
Oye, cuando descubriste que ibas a tener un hijo,
debió significar algo, ¿no?
Sé lo que estás haciendo, ¿vale?
No lo hagas.
Pedimos pizza, bebimos.
Bueno, él lo hizo.
No, quiero decir que debíais tener...
bastante que celebrar.
Estaba nervioso, bebiendo por tres.
Me despertó a las dos de la mañana
para enseñarme lo que había escrito en la parte de atrás de la caja de pizza...
para el bebé.
Cuando me emborracho, saco la guitarra
y me convierto en Yngwie Malmsteen.
Yo creo que soy Pablo Neruda.
¿Escribiste poemas de amor
cuando te enteraste de lo de tu hijo?
¿Cómo lo sabes?
Solo una suposición.
¿Qué... qué le dijiste, David?
"Hijo, siempre te querré.
No fingiré ser algo diferente de lo que soy.
Hijo, eres mi hijo.
Siempre te querré".
No me acuerdo.
Quizá no estás preparado.
No, lo he decidido.
Ahora, si me disculpas.
David, ¿estás preparado?
No pasa nada.
Siempre te querré.
Hijo, siempre te querré.
Dra. Lin, apaga la ventilación.
Espera.
Necesito un minuto.
He cambiado de opinión.
¿David?
Es lo que ella hubiese querido.
Es lo que yo quiero.
Lo quiero.
Quiero a nuestro niño.
¿Me están dando fisostigmina?
Sí, y van a seguir dándotela
hasta que algo ocurra.
¿Y si no lo hace?
Y si... ¿qué?
¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma?
Sí.
Resolveremos crímenes.
Charlie.
Oye, por lo menos te tendría toda para mí.
¿Ves? Eres un asesino en serie.
No, soy realmente feliz en este momento.
¿Cuándo te convertiste en el tipo de tío que ve el vaso medio lleno?
Oh, desde que tengo a una gran profesora.
Sabes que
vas a ser un padre increíble
algún día, Charlie.
Y tú vas a ser la mamá más atractiva del mundo.
¿A qué estábamos esperando?
¿Qué quieres decir, cariño?
Charlie, cuando despierte...
tengamos un bebé.
Hice un pacto conmigo mismo hoy.
Me convencí a mí mismo de que...
si podía salvar a este paciente en particular...
de algún modo eso haría que...
mejorases.
Le he perdido.
Me niego a perderte a ti.
Te vas a quedar aquí conmigo.
¿Me oyes, Alex Reid?
Este es tu sitio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-