1 00:00:00,500 --> 00:00:02,169 Anteriormente en Saving Hope... 2 00:00:02,321 --> 00:00:03,756 Me siento como si fuera a morir. 3 00:00:03,790 --> 00:00:04,790 No, no vas a morir. 4 00:00:04,824 --> 00:00:05,958 Dawn te está curando. 5 00:00:05,992 --> 00:00:07,604 ¿Han pillado al tío que la apuñaló? 6 00:00:07,684 --> 00:00:08,861 Sí. El sonámbulo de Joel. 7 00:00:08,895 --> 00:00:11,463 Dijiste que me vigilarías. 8 00:00:13,966 --> 00:00:15,900 Hoy han apuñalado a Alex. 9 00:00:15,935 --> 00:00:18,203 El hombre que apuñaló a la Dra. Red está muerto. 10 00:00:18,237 --> 00:00:19,404 Pero ella está viva. 11 00:00:19,439 --> 00:00:20,805 Estoy en coma, Charlie. 12 00:00:20,839 --> 00:00:22,207 Te quiero. 13 00:00:22,241 --> 00:00:24,509 Puedo sentirlo. 14 00:00:28,047 --> 00:00:30,281 Tengo la saturación al 98 por ciento. El dióxido de carbono está bien. 15 00:00:30,315 --> 00:00:32,374 - El calcio está bien. - Pasa o apuesta. 16 00:00:32,440 --> 00:00:34,051 No tiene ningún sentido. 17 00:00:34,128 --> 00:00:35,559 Shahir va a hacer una revisión completa. 18 00:00:35,636 --> 00:00:37,005 ¿Crees que tuve un derrame? 19 00:00:37,405 --> 00:00:40,024 Alex, tienes a la mejor cirujana cardiaca del país. 20 00:00:40,059 --> 00:00:42,093 Sí, tu exmujer, que intentó matarte. 21 00:00:42,127 --> 00:00:43,082 Esa no es la cuestión. 22 00:00:43,225 --> 00:00:45,059 Solo digo que tienes un gran equipo encargándose de ti. 23 00:00:45,109 --> 00:00:46,530 ¿Y por qué no despierto? 24 00:00:46,565 --> 00:00:47,665 Vas a hacerlo. 25 00:00:47,732 --> 00:00:49,667 ¿Pasas o apuestas? 26 00:00:50,237 --> 00:00:52,670 Venga. Quiero ver si tu espíritu se puede desnudar. 27 00:00:55,207 --> 00:00:56,840 ¿Se sigue jugando al strip póquer? 28 00:00:56,874 --> 00:00:57,941 Es muy de los 80. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,375 Sí, y yo también. Deja el farol. 30 00:00:59,410 --> 00:01:00,443 Enséñame lo que tienes. 31 00:01:00,477 --> 00:01:01,672 Vale. 32 00:01:03,483 --> 00:01:04,657 Full house. 33 00:01:06,130 --> 00:01:07,222 ¿Qué? 34 00:01:09,253 --> 00:01:11,387 Dios. Joder. 35 00:01:11,455 --> 00:01:12,388 Vale. 36 00:01:12,456 --> 00:01:14,324 Camisa, por favor. 37 00:01:23,638 --> 00:01:25,869 Shahir. 38 00:01:26,503 --> 00:01:28,571 No tengo una explicación. 39 00:01:29,062 --> 00:01:31,408 Jackson me dijo que esto podría pasar. 40 00:01:31,519 --> 00:01:33,758 Terapia de activación de coma. 41 00:01:34,716 --> 00:01:36,220 Termina la partida, Charlie. 42 00:01:36,270 --> 00:01:38,597 Sahir, ¿tiene Alex daño cerebral? 43 00:01:39,054 --> 00:01:40,197 Bueno, su resonancia magnética está perfecta, 44 00:01:40,262 --> 00:01:43,062 y su electroencefalograma no muestra señales de actividad epileptiforme. 45 00:01:43,887 --> 00:01:45,921 - Vale, eso son grandes noticias. - Sí. 46 00:01:46,359 --> 00:01:49,524 No hay ningún problema en el cerebro de Alex... 47 00:01:49,592 --> 00:01:51,126 Ni en tus bíceps, de hecho. 48 00:01:53,601 --> 00:01:55,697 Analizaré nuestro próximo paso con Dawn. 49 00:01:55,765 --> 00:01:57,232 Gracias. 50 00:01:57,300 --> 00:01:58,290 No, Charlie. 51 00:01:58,813 --> 00:02:00,636 Gracias a ti. 52 00:02:08,279 --> 00:02:10,611 Es hora de desentubar. Déjame respirar por mí misma. 53 00:02:10,679 --> 00:02:11,846 Es el impulso que necesito. 54 00:02:11,914 --> 00:02:14,348 Tienes que dejar que tus médicos tomen esa decisión. 55 00:02:14,383 --> 00:02:15,583 Yo soy médica. 56 00:02:16,591 --> 00:02:18,164 Alex, sé lo frustrante que es esto. 57 00:02:18,249 --> 00:02:19,526 Créeme. Pero 58 00:02:20,641 --> 00:02:23,741 tienes que ser paciente e intentar ser fuerte. 59 00:02:24,145 --> 00:02:25,718 No me siento fuerte. 60 00:02:27,211 --> 00:02:30,376 Te sentaste junto a mi cama durante meses y nunca dejaste de tener fe. 61 00:02:30,449 --> 00:02:31,907 Pero no siento lo mismo. 62 00:02:31,957 --> 00:02:32,957 Yo sí. 63 00:02:33,715 --> 00:02:35,169 Te despertarás. 64 00:02:35,980 --> 00:02:37,234 ¿Y si no despierto? 65 00:02:40,408 --> 00:02:42,109 Tengo miedo. 66 00:02:46,562 --> 00:02:49,385 "Red rover, red rover", huelo a resaca. 67 00:02:49,773 --> 00:02:51,066 Siento no haber podido ir anoche, tío. 68 00:02:51,116 --> 00:02:52,050 Tuve a los niños. 69 00:02:52,812 --> 00:02:55,070 Parece que voy a tener que empezar a pedir dextrosa en grandes cantidades. 70 00:02:55,162 --> 00:02:57,366 - ¿Y eso qué significa? - Nada. 71 00:02:57,591 --> 00:02:58,562 Es solo que, 72 00:02:58,716 --> 00:03:00,570 - desde lo de Alex... - No sabía que me vigilaras. 73 00:03:00,624 --> 00:03:01,551 No. 74 00:03:02,196 --> 00:03:03,559 ¿Has ido a verla? 75 00:03:04,328 --> 00:03:05,066 ¿Cuál es el problema, Zach? 76 00:03:05,116 --> 00:03:06,355 ¿Te has quedado sin pacientes a los que molestar? 77 00:03:06,405 --> 00:03:07,420 Te necesito en consulta. 78 00:03:07,470 --> 00:03:08,134 Y yo necesito que te vayas. 79 00:03:08,886 --> 00:03:10,301 Mi turno no empieza 80 00:03:10,351 --> 00:03:12,071 hasta dentro de siete, ocho minutos. 81 00:03:13,928 --> 00:03:15,341 Mujer de 85 años, 82 00:03:15,375 --> 00:03:17,743 se resbaló y cayó en el borde de la piscina mientras hacía aquafit. 83 00:03:17,777 --> 00:03:19,145 Parece una rotura de cadera. 84 00:03:19,279 --> 00:03:22,348 Estaré encantado de echarle un vistazo en... 85 00:03:22,675 --> 00:03:24,071 sí, aproximadamente cinco minutos, 86 00:03:24,133 --> 00:03:25,517 que es cuando comienza mi turno. 87 00:03:25,552 --> 00:03:27,775 Si me disculpas, me estoy hidratando. 88 00:03:28,487 --> 00:03:30,095 Es una sorpresa. 89 00:03:30,145 --> 00:03:31,718 Odio las sorpresas. 90 00:03:31,837 --> 00:03:33,041 ¿A dónde me llevas? 91 00:03:33,091 --> 00:03:34,827 ¿Podrías relajarte? No soy un asesino en serie. 92 00:03:34,861 --> 00:03:36,328 La primera regla para ser un asesino en serie 93 00:03:36,363 --> 00:03:37,763 es decir, "no soy un asesino en serie". 94 00:03:37,797 --> 00:03:38,764 Dra. Lin. 95 00:03:38,798 --> 00:03:39,998 ¿Cómo está? 96 00:03:40,032 --> 00:03:41,333 Está bien. 97 00:03:41,368 --> 00:03:41,884 Ella... 98 00:03:41,961 --> 00:03:44,130 tiene puestos los niveles más bajos en la ventilación. 99 00:03:44,203 --> 00:03:46,371 Sí. Está mejorando cada vez más. 100 00:03:46,405 --> 00:03:48,406 Iré a visitarla en el almuerzo. 101 00:03:48,440 --> 00:03:51,476 Pero por ahora, llego tarde a mis rondas con mi nueva jefa. 102 00:03:51,510 --> 00:03:53,144 ¿Por qué me hago esto a mí misma? 103 00:03:55,547 --> 00:03:57,983 No quería que le respondiera esa pregunta. 104 00:03:58,017 --> 00:03:59,150 Parece tan cansada. 105 00:03:59,185 --> 00:04:01,586 Sí, bueno, todos están preocupados por ti. 106 00:04:02,921 --> 00:04:04,489 Y... ha roto con Gavin. 107 00:04:04,523 --> 00:04:06,156 - ¿Qué? - Sí. Lo sé. Es una pena. 108 00:04:06,191 --> 00:04:08,158 Nunca rompen los que tú quieres. 109 00:04:08,226 --> 00:04:10,895 Hemos llegado. 110 00:04:10,929 --> 00:04:12,196 ¿El despacho de Dawn? 111 00:04:12,264 --> 00:04:14,565 112 00:04:14,600 --> 00:04:17,467 Nadie puede tener una cita a las ocho de la mañana con la jefa. 113 00:04:17,909 --> 00:04:19,032 Entra y descubre por qué. 114 00:04:19,139 --> 00:04:21,838 No, no voy a usar lo ser algo parecido a un fantasma para espiar a Dawn. 115 00:04:21,907 --> 00:04:23,073 Vamos. Seguro que ella lo haría si fuese tú. 116 00:04:23,141 --> 00:04:24,441 Bueno. Esa no es la cuestión. 117 00:04:24,647 --> 00:04:25,513 Vale, 118 00:04:25,728 --> 00:04:27,163 ve ahí dentro y echa un vistazo, 119 00:04:27,213 --> 00:04:28,601 y yo seguiré con el con la apasionada idea 120 00:04:28,671 --> 00:04:30,180 de extubarte hoy. 121 00:04:30,248 --> 00:04:32,121 ¿Es un soborno? 122 00:04:32,817 --> 00:04:33,750 Increíble. 123 00:04:33,818 --> 00:04:35,519 124 00:04:35,825 --> 00:04:36,753 De acuerdo, cielo. 125 00:04:36,821 --> 00:04:39,155 Sí, ahora mami tiene que ir a trabajar. 126 00:04:39,223 --> 00:04:41,658 Sí, así que es hora de dormir, bombón. 127 00:04:41,692 --> 00:04:42,867 Sí. 128 00:04:44,228 --> 00:04:48,765 129 00:04:48,833 --> 00:04:51,767 130 00:04:51,835 --> 00:04:56,672 131 00:04:56,740 --> 00:05:01,610 132 00:05:01,678 --> 00:05:05,581 133 00:05:05,649 --> 00:05:07,115 Buenas noches. 134 00:05:07,183 --> 00:05:09,819 135 00:05:10,954 --> 00:05:12,087 Oye, ¿has revisado la rotura de cadera? 136 00:05:12,121 --> 00:05:13,221 Todavía tengo un par de minutos, tío. 137 00:05:13,256 --> 00:05:15,157 Oye, creo que deberías hablar con alguien. 138 00:05:16,225 --> 00:05:17,426 Ahora mismo estoy hablando contigo. 139 00:05:17,494 --> 00:05:19,462 Quiero decir profesionalmente. 140 00:05:19,529 --> 00:05:20,596 No has sido el mismo 141 00:05:20,630 --> 00:05:22,264 - desde que Alex... - Desde que Alex fue atacada. 142 00:05:22,332 --> 00:05:24,333 - ¿Por qué no vienes y lo dices, tío? - Cuéntame. 143 00:05:24,367 --> 00:05:26,101 - Bueno, la mujer de Chicken, Maureen, va... - Tú no. Él. 144 00:05:26,169 --> 00:05:27,535 Hombre de 45 años... Roy Wilson. 145 00:05:27,603 --> 00:05:29,338 - Todo el mundo me llama "el Alcalde". - Es adicto. 146 00:05:29,372 --> 00:05:30,839 Oye, como nuestro alcalde real. ¿Dr. Goran? 147 00:05:30,906 --> 00:05:32,707 - Sí, me ocupo. - Le encontraron al barrer en un parque. 148 00:05:32,741 --> 00:05:34,009 Tiene una infección horrible en su pierna derecha. 149 00:05:34,077 --> 00:05:35,677 - Maureen... - Vale, túmbese, señor. 150 00:05:35,744 --> 00:05:37,612 - Tres. - No, después de mi historia. 151 00:05:37,680 --> 00:05:39,747 Suelta "Si Tony no estuviera metido en la droga, 152 00:05:39,815 --> 00:05:41,315 hubiese muerto seguro". 153 00:05:43,185 --> 00:05:44,332 ¿Lo imaginas? 154 00:05:44,655 --> 00:05:46,788 La heroína ha salvado la vida de Chicken. 155 00:05:46,822 --> 00:05:47,789 Es una buena historia. 156 00:05:47,823 --> 00:05:48,928 Jesús. 157 00:05:49,113 --> 00:05:51,693 Un trozo de metal muy infectado. 158 00:05:51,727 --> 00:05:52,794 Rodeado de malas noticias. 159 00:05:52,828 --> 00:05:54,261 Vale, si queremos salvar su pierna, 160 00:05:54,296 --> 00:05:56,497 vamos a tener que llevar a este hombre al quirófano inmediatamente. 161 00:05:56,531 --> 00:05:58,332 Parece que se acabaron tus cinco minutos. 162 00:06:13,774 --> 00:06:15,487 ¿La Dra. Katz? ¿Está con un paciente? 163 00:06:15,568 --> 00:06:17,188 No. Está de reformas. 164 00:06:17,280 --> 00:06:18,361 ¿Qué? 165 00:06:18,453 --> 00:06:20,492 Dios. 166 00:06:21,211 --> 00:06:23,351 - Hola. Estoy buscando a la doctora. - Yo soy doctora. 167 00:06:23,849 --> 00:06:24,516 Quiero decir la doctora de verdad. 168 00:06:24,585 --> 00:06:26,820 - ¿La doctora de verdad? - Estoy buscando a la Dra. Katz. 169 00:06:28,492 --> 00:06:30,054 ¿Eres tú, no? 170 00:06:30,146 --> 00:06:30,742 Por supuesto que sí. 171 00:06:30,811 --> 00:06:32,458 - Llega tarde, Dra. Lin. - Lo siento. 172 00:06:32,608 --> 00:06:33,931 - Es solo que pareces... - ¿Joven para ser tu jefa? 173 00:06:34,008 --> 00:06:35,561 Bueno, no lo soy, acostúmbrate. 174 00:06:35,629 --> 00:06:36,269 Está bien. 175 00:06:36,362 --> 00:06:39,150 Dime... ¿Por qué todavía insistimos en usar estribos? 176 00:06:39,465 --> 00:06:39,965 ¿Disculpa? 177 00:06:39,999 --> 00:06:42,239 Están pasados de moda y son completamente innecesarios. 178 00:06:42,289 --> 00:06:43,897 O sea, ¿por qué no le ponemos un bocado 179 00:06:43,950 --> 00:06:45,058 en la boca al paciente? 180 00:06:45,108 --> 00:06:46,454 ¿Puedes ayudarme con esto? 181 00:06:46,512 --> 00:06:48,173 - ¿Eres judía? - No, ¿por qué? 182 00:06:48,208 --> 00:06:49,742 Has respondido una pregunta con otra pregunta. 183 00:06:49,776 --> 00:06:51,977 - ¿Te preparaste con Jason Kalfas? - Sí. 184 00:06:52,011 --> 00:06:53,478 - ¿Te acostaste con él? - No. 185 00:06:53,546 --> 00:06:54,970 - ¿Tomaste drogas con él? - Dios, no. 186 00:06:55,043 --> 00:06:56,240 No estés a la defensiva. 187 00:06:56,297 --> 00:06:57,517 Es solo para conocernos. 188 00:06:57,597 --> 00:06:59,384 - Lo siento. - Deja de disculparte. 189 00:06:59,418 --> 00:07:00,167 No estoy acostumbrada a... 190 00:07:00,263 --> 00:07:02,401 Tengo carácter israelí. 191 00:07:02,622 --> 00:07:04,289 En casa solo se come comida judía, me voy temprano los viernes, 192 00:07:04,357 --> 00:07:06,090 y cuando me case probablemente llevaré puesta una peluca. 193 00:07:06,125 --> 00:07:07,392 ¿Tienes problema con algo de eso? 194 00:07:07,426 --> 00:07:08,727 - No. - Bien. 195 00:07:08,761 --> 00:07:10,848 Primer caso... 34 años, embarazada de cinco meses, 196 00:07:10,917 --> 00:07:12,530 se cayó colocando un móvil. 197 00:07:17,521 --> 00:07:19,737 Hola, Dr. Goran. Le buscaba para presentarme 198 00:07:19,914 --> 00:07:22,539 Rian Larouche. Le asistiré en el quirófano hoy, señor. 199 00:07:22,574 --> 00:07:23,707 Nuevo médico residente. 200 00:07:23,742 --> 00:07:24,537 Sí, señor, primer día. 201 00:07:24,577 --> 00:07:25,810 "Genial". 202 00:07:25,845 --> 00:07:27,178 Bien, ¿dónde ha sido formado, Dr. Larouche? 203 00:07:27,212 --> 00:07:28,780 Rotación pediátrica, en el general, señor. 204 00:07:28,814 --> 00:07:30,448 - Bien. ¿Y antes de eso? - Fort Wayne, Indiana. 205 00:07:31,641 --> 00:07:33,653 Jugué al béisbol con los Padres. 206 00:07:34,088 --> 00:07:36,441 ¿Entonces por qué cambió a medicina? 207 00:07:36,499 --> 00:07:39,357 Desgarro en el ligamento, y además solo golpeé una buck-92, así que... 208 00:07:39,391 --> 00:07:40,591 Tarde pero seguro. 209 00:07:40,625 --> 00:07:41,892 Eso espero. 210 00:07:41,926 --> 00:07:43,527 De acuerdo. Hoy trataremos con 211 00:07:43,561 --> 00:07:45,562 una infección necrótica y una tibia infectada. 212 00:07:45,597 --> 00:07:47,865 Vale, voy a la sala de guardia a cambiarme. 213 00:07:47,899 --> 00:07:50,301 Bienvenido a la selva. 214 00:07:50,335 --> 00:07:53,169 Gracias, señor. 215 00:08:00,044 --> 00:08:01,645 He oído que tienes un caso complicado. 216 00:08:04,148 --> 00:08:08,918 Y yo me quedo con tu cadera rota. 217 00:08:08,952 --> 00:08:10,220 ¿Vas a salvar la pierna? 218 00:08:10,287 --> 00:08:11,321 No lo sé. 219 00:08:12,923 --> 00:08:14,690 No has estado muy bien últimamente. 220 00:08:14,725 --> 00:08:16,459 221 00:08:16,527 --> 00:08:19,229 ¿Me equivoco? 222 00:08:19,263 --> 00:08:20,830 Joel. 223 00:08:22,733 --> 00:08:24,867 Vamos a desentubar a Alex. 224 00:08:27,237 --> 00:08:28,370 Espera, si lo hacéis, 225 00:08:28,438 --> 00:08:30,006 sabéis que podría sufrir inflamación o una hemorragia. 226 00:08:30,040 --> 00:08:32,274 Conocemos todos los riesgos. 227 00:08:34,210 --> 00:08:35,745 Vale, entonces supongo que debería ir a verla. 228 00:08:37,014 --> 00:08:38,781 ¿Me estás pidiendo permiso? 229 00:08:38,849 --> 00:08:40,916 Supongo que sí, sí. 230 00:08:41,918 --> 00:08:44,153 No es mi permiso el que necesitas. Es el tuyo. 231 00:09:03,606 --> 00:09:06,741 Echo de menos ser doctora. 232 00:09:06,809 --> 00:09:08,109 Todavía eres doctora, Alex. 233 00:09:08,143 --> 00:09:10,244 No, no lo soy. 234 00:09:10,312 --> 00:09:12,714 Tú eres el doctor de fantasmas. 235 00:09:12,782 --> 00:09:14,282 Yo solo soy un fantasma. 236 00:09:19,421 --> 00:09:21,622 Parece el estofado de cordero con kokkinisto que preparé anoche. 237 00:09:21,690 --> 00:09:23,091 ¿Disculpa? 238 00:09:23,158 --> 00:09:24,392 ¿Qué? Todo me recuerda a la comida. 239 00:09:24,426 --> 00:09:26,127 Está bien. Soy de Roxbury. 240 00:09:26,161 --> 00:09:27,995 Todo me recuerda a atropellos. 241 00:09:28,029 --> 00:09:30,297 Hay un absceso aquí de una operación anterior. 242 00:09:30,364 --> 00:09:32,566 Voy a abrir la antigua incisión en el lado medial de la tibia. 243 00:09:32,601 --> 00:09:36,070 Gracias. 244 00:09:39,040 --> 00:09:40,540 245 00:09:40,575 --> 00:09:42,009 Eso apesta. 246 00:09:42,077 --> 00:09:43,010 Y eso es mucho pus. 247 00:09:43,078 --> 00:09:46,146 Vale. ¿Más succión? 248 00:09:46,417 --> 00:09:49,029 Vale, estamos atascados con este. 249 00:09:49,137 --> 00:09:50,350 Dame... dame un "Yankauer". 250 00:09:50,384 --> 00:09:52,452 - Normalmente usas el "Frazier". - El "Yankauer", por favor. 251 00:09:52,487 --> 00:09:53,853 Cambiando tu suerte, ¿eh? 252 00:09:53,887 --> 00:09:55,188 Cuando no le doy ni a una bola, 253 00:09:55,223 --> 00:09:56,656 yo también cambio de bate. 254 00:09:56,724 --> 00:09:58,133 Bueno, ¿qué estoy viendo aquí, Dr. Larouche? 255 00:09:58,206 --> 00:09:59,137 La infección afecta también 256 00:09:59,222 --> 00:10:00,927 al compartimento posterior superficial, señor. 257 00:10:00,961 --> 00:10:02,496 Sí, ha erosionado el córtex de la tibia. 258 00:10:02,530 --> 00:10:03,963 La tibia está casi llena por completo de pus. 259 00:10:03,998 --> 00:10:05,297 Pero ¿cómo es posible? 260 00:10:05,365 --> 00:10:07,366 Una aguja sucia. Bacterias en el implante. 261 00:10:07,400 --> 00:10:09,235 El metal no tiene suministro de sangre. 262 00:10:10,237 --> 00:10:11,871 - ¿Qué es eso? - Podría ser una biopelícula. 263 00:10:12,742 --> 00:10:15,038 Sí, no creo que orto vaya a ser lo mío. 264 00:10:15,161 --> 00:10:16,323 Es una placa de bloqueo. 265 00:10:16,449 --> 00:10:18,044 Claramente este tipo no siempre estuvo en la calle. 266 00:10:18,078 --> 00:10:19,178 Su saturación está a 90. 267 00:10:19,212 --> 00:10:20,712 ¿Cuál es el plan quirúrgico, doctor? 268 00:10:21,681 --> 00:10:23,516 Quitar el metal 269 00:10:23,550 --> 00:10:25,717 y desbridar el tejido necrótico. 270 00:10:25,752 --> 00:10:27,853 Está bien, y entonces irrigamos, irrigamos, irrigamos. 271 00:10:27,887 --> 00:10:29,121 Irrigación. Sí, señor. 272 00:10:29,189 --> 00:10:31,089 Sea lo que sea que vayas a hacer, mejor hazlo rápido. 273 00:10:31,124 --> 00:10:32,558 No lo está tomando muy bien. 274 00:10:32,592 --> 00:10:34,293 Ya le he puesto un goteo de dopamina. 275 00:10:34,327 --> 00:10:36,061 Vale, vamos a hacerlo, niños. 276 00:10:36,095 --> 00:10:38,951 Podríamos estar aquí un buen rato. 277 00:10:39,031 --> 00:10:41,089 Me siento tonta. 278 00:10:41,305 --> 00:10:43,212 Tu cuerpo está cambiando. Así como tu equilibrio. 279 00:10:43,262 --> 00:10:44,574 Las caídas son muy comunes. 280 00:10:44,624 --> 00:10:46,428 Aun así, si no puedo poner un móvil de conejitos, 281 00:10:46,513 --> 00:10:47,905 ¿qué vida le voy a dar a este niño? 282 00:10:47,940 --> 00:10:49,007 283 00:10:50,209 --> 00:10:53,043 - ¿Va a estar bien? - Solo estoy palpando. 284 00:10:53,078 --> 00:10:54,545 ¿Has tenido otros síntomas? 285 00:10:54,580 --> 00:10:56,714 ¿Te refieres a además de la paralizante vergüenza? 286 00:10:56,748 --> 00:10:57,815 Un poco de dolor de cabeza. 287 00:10:57,850 --> 00:10:59,183 Avísame si empeora. 288 00:10:59,217 --> 00:11:00,485 Estoy bien. 289 00:11:00,519 --> 00:11:02,453 De verdad, es que estoy preocupada por el bebé. 290 00:11:02,521 --> 00:11:03,888 Todo parece estar bien. 291 00:11:03,922 --> 00:11:06,390 Dra. Lin, ¿te importaría buscar los latidos del bebé, por favor? 292 00:11:06,424 --> 00:11:07,525 Aquí estás. 293 00:11:07,559 --> 00:11:09,393 No he visto el mensaje hasta ahora. 294 00:11:09,427 --> 00:11:10,827 Puede que sientas algo de frío con esto, Lara. 295 00:11:10,862 --> 00:11:11,795 Mi marido. 296 00:11:11,863 --> 00:11:12,863 Lo siento. El estúpido teléfono se apagó. 297 00:11:12,897 --> 00:11:13,864 Estúpida reunión. 298 00:11:13,931 --> 00:11:15,466 David es guionista en un espectáculo para niños. 299 00:11:15,500 --> 00:11:17,534 Lo cual es irónico porque no me gustan los niños. 300 00:11:17,568 --> 00:11:19,507 No odias a los niños. Simplemente odias a la gente. 301 00:11:19,572 --> 00:11:21,138 ¿Podrías quedarte quieta, Lara? 302 00:11:21,206 --> 00:11:22,306 ¿Hay algún problema? 303 00:11:22,340 --> 00:11:24,008 - No. Estoy intentado... - ¿Qué ocurre? 304 00:11:24,075 --> 00:11:25,609 El móvil de conejitos ocurre. 305 00:11:25,643 --> 00:11:26,530 ¿Dra. Lin? 306 00:11:26,668 --> 00:11:28,077 Estoy teniendo problemas... 307 00:11:28,112 --> 00:11:29,579 - para encontrar el latido. - Vale. 308 00:11:29,647 --> 00:11:30,714 - ¿Qué? - ¿Qué? 309 00:11:30,748 --> 00:11:31,738 Oh, Dios mío. 310 00:11:33,050 --> 00:11:34,384 Ahí está. 311 00:11:34,451 --> 00:11:35,418 Oh, Dios. 312 00:11:35,452 --> 00:11:36,920 Necesito escuchar. 313 00:11:39,490 --> 00:11:41,057 Vale, está un poco acelerado. 314 00:11:41,125 --> 00:11:42,791 - ¿Eso es malo? - No, seguramente no es nada. 315 00:11:42,859 --> 00:11:44,560 Pero voy a mandarte a que te hagan una ecografía 316 00:11:44,594 --> 00:11:45,561 solo para asegurarnos. 317 00:11:45,595 --> 00:11:46,829 Vale. 318 00:11:46,897 --> 00:11:48,054 La Dra. Lin te acompañará, 319 00:11:48,154 --> 00:11:49,965 si es que sabe dónde es. 320 00:11:50,034 --> 00:11:52,535 Por supuesto. 321 00:11:54,304 --> 00:11:56,439 Mira eso. La infección se ha extendido increíblemente. 322 00:11:56,507 --> 00:11:57,840 323 00:11:57,908 --> 00:11:59,508 Vale, vamos a tener que acceder al canal intramedular. 324 00:11:59,576 --> 00:12:00,809 ¿Cómo hacemos esto, Dr. Larouche? 325 00:12:01,878 --> 00:12:03,478 Un poco de trabajo duro, señor. 326 00:12:03,547 --> 00:12:05,147 Un poco de trabajo duro. 327 00:12:05,197 --> 00:12:06,348 "A través de la erosión cortical" 328 00:12:06,382 --> 00:12:07,382 hubiera sido la respuesta correcta, pero... 329 00:12:08,585 --> 00:12:10,318 Eso también me vale. 330 00:12:11,988 --> 00:12:13,656 - ¿Qué has hecho? - Solo he quitado la placa. ¿Por qué? 331 00:12:13,723 --> 00:12:15,223 Las constantes han caído al 80 por ciento. 332 00:12:15,291 --> 00:12:16,724 - No, ni hablar. - Es una embolia pulmonar. 333 00:12:16,792 --> 00:12:18,326 Sí, definitivamente tiene alto riesgo de sufrir trombosis de vena profunda. 334 00:12:18,394 --> 00:12:19,528 Es un vagabundo adicto. 335 00:12:19,595 --> 00:12:20,795 Lleva en la mesa un buen rato, señor. 336 00:12:20,863 --> 00:12:21,963 No puedo mantenerle ventilado. 337 00:12:23,332 --> 00:12:25,067 ¿Qué... qué vamos a hacer? 338 00:12:29,038 --> 00:12:31,339 ¿Dr. Goran? 339 00:12:33,008 --> 00:12:34,776 Tenemos que separar el problema del paciente. 340 00:12:34,843 --> 00:12:36,444 Tenemos que amputar. Dame la sierra para huesos ahora mismo. 341 00:12:36,511 --> 00:12:38,379 Maldita sea. 342 00:12:38,447 --> 00:12:40,715 Embolia pulmonar, eso es tener muy mala suerte. 343 00:12:40,783 --> 00:12:43,117 Esto es mala suerte. 344 00:12:45,654 --> 00:12:47,021 ¿Sabes qué? Olvida eso. 345 00:12:47,089 --> 00:12:48,722 Consígueme cuatro unidades de sangre 0-negativo. 346 00:12:48,790 --> 00:12:50,157 Dame 5.000 de heparina. 347 00:12:50,225 --> 00:12:51,792 He cambiado de opinión. No vamos a amputar. 348 00:12:51,859 --> 00:12:52,960 Vamos a salvarle la pierna y sacarle de la mesa. 349 00:12:53,027 --> 00:12:55,062 Dame el bisturí ahora. 350 00:12:55,097 --> 00:12:57,164 Ah, eso es olor a pis. 351 00:12:57,199 --> 00:12:59,100 - Te acostumbrarás. - No lo haré. 352 00:12:59,623 --> 00:13:01,302 David tiene un problema con los fluidos de otras personas. 353 00:13:01,336 --> 00:13:03,137 A mi novio le dan miedo las bebidas espesas. 354 00:13:03,171 --> 00:13:05,105 - Sí, me pasa eso. - Por supuesto que sí. 355 00:13:05,139 --> 00:13:07,407 Una vez, David tuvo un ataque de pánico en un spa... 356 00:13:07,475 --> 00:13:08,775 durante un baño de barro de coco. 357 00:13:08,810 --> 00:13:10,243 Pero no podría usar mis brazos. 358 00:13:11,331 --> 00:13:13,246 Mi mujer... a ella le gusta hacer bromas a mi costa 359 00:13:13,280 --> 00:13:14,514 para ocultar sus nervios. 360 00:13:14,548 --> 00:13:15,882 Sí, bueno, David normalmente va a por 361 00:13:15,917 --> 00:13:17,250 un sándwich de carne ocultar los suyos. 362 00:13:17,318 --> 00:13:18,418 ¿Qué puedo decir? 363 00:13:18,486 --> 00:13:20,053 Emocionalmente, estoy comiendo por tres. 364 00:13:20,088 --> 00:13:21,488 Lo entiendo. 365 00:13:23,357 --> 00:13:24,491 ¿Estás bien? 366 00:13:24,525 --> 00:13:25,758 El dolor de cabeza ha empeorado un poco. 367 00:13:25,792 --> 00:13:27,594 ¿Crees que podrías darme algo? 368 00:13:27,628 --> 00:13:29,028 Sí, pediré algo, ¿vale? 369 00:13:29,062 --> 00:13:30,796 En realidad, puede que tenga algo aquí. 370 00:13:30,831 --> 00:13:32,298 Busca en el bolso de hombre. 371 00:13:32,333 --> 00:13:34,267 ¿Su novio tolera este tipo de maltrato, doctora? 372 00:13:34,335 --> 00:13:35,901 Es mi ex, en realidad. 373 00:13:35,936 --> 00:13:38,738 No sé por qué dije eso antes. 374 00:13:38,772 --> 00:13:40,039 Lo... 375 00:13:41,074 --> 00:13:42,108 ¿Lara? 376 00:13:42,142 --> 00:13:43,109 - ¿Lara? - ¿Lara? 377 00:13:43,143 --> 00:13:45,011 - Oye. - ¿Lara? ¿Puedes oírme? 378 00:13:45,045 --> 00:13:46,979 Oye. 379 00:13:47,014 --> 00:13:48,313 No encuentro pulso. 380 00:13:48,348 --> 00:13:50,149 - ¿Cariño? - Vale, vamos a ponerla en el suelo, ¿vale? 381 00:13:50,183 --> 00:13:51,283 - Rápido. - Vale. 382 00:13:53,854 --> 00:13:55,354 Código azul... 383 00:13:55,388 --> 00:13:56,955 Tiene pulso, pero es débil. 384 00:13:56,989 --> 00:13:58,990 Necesito que llames a la Dra. Katz de obstetricia ahora mismo. 385 00:13:59,025 --> 00:14:00,125 Buen trabajo, Maggie. 386 00:14:00,160 --> 00:14:03,262 ¡Por favor! ¡Date prisa! 387 00:14:03,296 --> 00:14:05,597 Lara. Lara, vamos. 388 00:14:05,632 --> 00:14:07,566 Intente mantener la calma, señor Zarb. 389 00:14:07,600 --> 00:14:08,567 Mi bebé. 390 00:14:08,601 --> 00:14:10,068 ¿Qué pasa? 391 00:14:10,102 --> 00:14:12,637 - ¿Por qué no está respirando? - ¿Puedes verme? 392 00:14:14,073 --> 00:14:15,974 No puedes. No puedes verme. 393 00:14:16,042 --> 00:14:17,441 ¡Traed el carro de reanimación! 394 00:14:17,509 --> 00:14:19,577 ¡Y llama al equipo de códigos! 395 00:14:19,611 --> 00:14:20,679 No... No pasa nada. 396 00:14:20,713 --> 00:14:22,213 ¿Va a estar bien? 397 00:14:22,247 --> 00:14:23,748 No estás sola. 398 00:14:23,783 --> 00:14:25,717 Estoy aquí contigo. 399 00:14:25,751 --> 00:14:28,352 ¡Date prisa! 400 00:14:39,052 --> 00:14:40,119 ¿Cómo está? 401 00:14:40,153 --> 00:14:41,787 No podíamos asegurarnos de que era un aneurisma. 402 00:14:41,855 --> 00:14:42,922 Vale. ¿Eso qué significa? 403 00:14:42,956 --> 00:14:44,523 Había una hemorragia en el cerebro de tu mujer. 404 00:14:44,591 --> 00:14:45,758 Está en coma. 405 00:14:45,825 --> 00:14:48,360 ¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido? ¿Ha sido la caída? 406 00:14:48,428 --> 00:14:50,462 No, creo que la caída ha sido causada 407 00:14:50,497 --> 00:14:52,398 por una pequeña hemorragia de un aneurisma preexistente. 408 00:14:52,498 --> 00:14:55,100 Mira, no... ella ha estado con los médicos todo el tiempo. 409 00:14:55,167 --> 00:14:58,570 La hemorragia inicial era pequeña. Estaba asintomática. 410 00:14:58,605 --> 00:15:01,273 El aneurisma debe de haberse roto en el ascensor. 411 00:15:01,340 --> 00:15:02,340 Vale, quiero verla. 412 00:15:02,409 --> 00:15:03,509 Por supuesto. 413 00:15:03,543 --> 00:15:04,709 ¿Hay alguien más a quien deberíamos llamar? 414 00:15:04,777 --> 00:15:06,011 ¿Los padres de Lara? 415 00:15:06,045 --> 00:15:09,480 No. Están muertos los dos. 416 00:15:09,548 --> 00:15:10,615 Está mi madre. Está en Florida. 417 00:15:10,682 --> 00:15:11,616 La llamaré. 418 00:15:11,683 --> 00:15:13,118 Vale. 419 00:15:25,264 --> 00:15:26,898 ¿Qué? 420 00:15:26,966 --> 00:15:28,733 No, tío, esto no... esto no está bien. 421 00:15:29,307 --> 00:15:30,796 No está bien, no. 422 00:15:30,904 --> 00:15:34,408 Vamos. ¿De qué estás hablando? 423 00:15:34,762 --> 00:15:36,207 Tengo que colgar, tío. No. 424 00:15:36,275 --> 00:15:37,875 Dame el teléf... 425 00:15:37,910 --> 00:15:40,377 Hol... 426 00:15:40,939 --> 00:15:41,758 ¿Con quién estás hablando? 427 00:15:41,808 --> 00:15:42,914 Chicken. 428 00:15:43,077 --> 00:15:44,916 Dice que si no fuera por mí, nunca lo hubieran atrapado. 429 00:15:44,983 --> 00:15:46,150 Supongo que Chicken es tu camello. 430 00:15:46,217 --> 00:15:47,251 Sí, dice que tengo mala suerte. 431 00:15:47,319 --> 00:15:50,020 Pues no sé, Roy. 432 00:15:50,539 --> 00:15:52,339 Acabamos de salvarte la pierna. 433 00:15:52,451 --> 00:15:53,832 Es Chicken quien... 434 00:15:54,120 --> 00:15:55,470 perdió la pescadería de su padre. 435 00:15:55,520 --> 00:15:57,893 Había estado en la familia durante cuarenta años. 436 00:15:58,236 --> 00:16:00,397 Perdió su coche. Perdió sus malditos dientes, amigo. 437 00:16:00,432 --> 00:16:01,731 Bueno, tienes suerte de estar vivo, amigo. 438 00:16:01,799 --> 00:16:03,474 Sí, bueno, cuando es hora de irme... 439 00:16:03,524 --> 00:16:04,335 No lo es. 440 00:16:05,002 --> 00:16:05,713 ¿Cómo lo sabes? 441 00:16:05,763 --> 00:16:07,271 Porque acabo de hacer un trato conmigo mismo... 442 00:16:07,436 --> 00:16:08,990 nadie morirá hoy. 443 00:16:09,040 --> 00:16:10,275 Entonces, esto tiene que ver contigo. 444 00:16:10,325 --> 00:16:11,329 Más o menos. 445 00:16:11,894 --> 00:16:12,909 Todo lo que necesitas saber es que 446 00:16:12,944 --> 00:16:14,945 tu vida se convertirá en lo más importante para mí. 447 00:16:14,979 --> 00:16:16,079 Muy bien. 448 00:16:16,113 --> 00:16:17,213 Nuestra única oportunidad de atacar esta infección 449 00:16:17,281 --> 00:16:18,775 es inundando tu cuerpo con antibióticos. 450 00:16:18,825 --> 00:16:20,364 - Ponte las botas, tío. - Para hacerlo, 451 00:16:20,418 --> 00:16:22,164 necesito insertar lo que se denomina catéter central de inserción periférica. 452 00:16:22,214 --> 00:16:23,756 Es básicamente un catéter central 453 00:16:23,806 --> 00:16:25,949 que me permitirá tener acceso a tu torrente sanguíneo. 454 00:16:25,999 --> 00:16:28,257 Sin embargo, si lo hago 455 00:16:28,922 --> 00:16:31,127 y tú te inyectas drogas, 456 00:16:31,745 --> 00:16:33,530 probablemente tendrás una sobredosis y morirás. 457 00:16:34,245 --> 00:16:35,749 No te andes por las ramas, doc. 458 00:16:35,799 --> 00:16:37,165 Dime lo que opinas de verdad. 459 00:16:37,200 --> 00:16:39,201 No te estoy diciendo lo que opino. Te estoy diciendo cuáles son los hechos. 460 00:16:39,235 --> 00:16:40,869 Ahora, prométeme que no harás eso. 461 00:16:42,772 --> 00:16:43,865 Mira, no quiero morir. 462 00:16:43,953 --> 00:16:46,208 ¿Eso es una promesa? 463 00:16:48,544 --> 00:16:49,844 Sí. 464 00:16:49,878 --> 00:16:51,546 Precioso. 465 00:16:51,581 --> 00:16:54,549 Te enviaré a radiología para que te pongan el CCIP. 466 00:16:55,285 --> 00:16:57,119 Oye, ¿qué estás haciendo? 467 00:16:57,153 --> 00:16:58,420 Me llevo a Chicken. 468 00:16:58,454 --> 00:17:00,688 No, no tienes que... 469 00:17:00,723 --> 00:17:02,466 Oye, si alguien le visita, 470 00:17:02,516 --> 00:17:04,058 te comunicas conmigo inmediatamente, ¿vale? 471 00:17:04,093 --> 00:17:05,059 Claro. 472 00:17:09,597 --> 00:17:12,124 El doppler a través del cordón es normal. 473 00:17:12,190 --> 00:17:13,820 ¿Has visto alguna vez un caso como este? 474 00:17:13,913 --> 00:17:15,967 No, gracias a Dios. 475 00:17:16,074 --> 00:17:18,751 La doppler de la arteria cerebral media también está normal. 476 00:17:19,174 --> 00:17:20,274 He leído casos, 477 00:17:20,308 --> 00:17:21,808 pero un paciente como este es muy poco común. 478 00:17:21,843 --> 00:17:22,876 Es mala suerte. 479 00:17:22,910 --> 00:17:24,411 Inspeccionando la placenta, 480 00:17:24,446 --> 00:17:26,847 no hay signos de desprendimiento. 481 00:17:26,881 --> 00:17:28,582 No creo en la suerte. 482 00:17:28,617 --> 00:17:30,217 - ¿En qué crees? - En Dios 483 00:17:30,567 --> 00:17:32,321 y en la medicina, en ese orden. 484 00:17:32,444 --> 00:17:33,579 ¿Fluido amniótico? 485 00:17:33,691 --> 00:17:35,945 El volumen está dentro del rango normal. 486 00:17:36,557 --> 00:17:38,014 ¿Y por qué obstetricia? 487 00:17:38,795 --> 00:17:39,856 Oh, no lo sé. 488 00:17:39,937 --> 00:17:41,899 La longitud cervical es buena y larga. 489 00:17:41,964 --> 00:17:43,163 Cada caso es diferente. 490 00:17:43,197 --> 00:17:44,631 Es como el jazz. 491 00:17:44,666 --> 00:17:47,768 La magia real surge cuando empiezas a improvisar. 492 00:17:47,802 --> 00:17:50,545 Todo lo que piensas que has aprendido de Jason Kalfas, olvídalo. 493 00:17:50,626 --> 00:17:52,361 Mis residentes no improvisan. 494 00:17:53,203 --> 00:17:54,269 Entendido. 495 00:17:54,369 --> 00:17:55,846 ¿Qué estamos viendo? 496 00:17:56,176 --> 00:17:58,578 La medida del diámetro biparietal, 497 00:17:58,646 --> 00:18:00,384 la circunferencia de la cabeza, la circunferencia abdominal y 498 00:18:00,469 --> 00:18:03,716 la longitud del fémur, todo bien para la semana 20 de gestación. 499 00:18:03,784 --> 00:18:06,518 Bien. Vamos a decírselo a papá. 500 00:18:08,188 --> 00:18:09,922 Enviaremos a mamá a un escáner completo 501 00:18:09,990 --> 00:18:10,956 cuando esté más estable. 502 00:18:11,024 --> 00:18:12,324 ¿Qué pasa si no se recupera? 503 00:18:12,392 --> 00:18:13,926 Trabajamos para ello y rezamos para que lo haga. 504 00:18:13,994 --> 00:18:15,094 ¿Pero si no lo hace? 505 00:18:15,162 --> 00:18:17,262 Salta de ese puente cuando debas. 506 00:18:17,330 --> 00:18:18,731 Señor Zarb. 507 00:18:18,799 --> 00:18:20,800 Por fin. 508 00:18:20,867 --> 00:18:21,812 ¿Puedo entrar? 509 00:18:21,862 --> 00:18:22,647 Sí. 510 00:18:22,701 --> 00:18:24,055 No puedo creer que me hayáis echado. 511 00:18:24,151 --> 00:18:26,205 - No le hemos echado, señor. - Es la política del hospital. 512 00:18:26,272 --> 00:18:27,336 Sí, bien, la política es un asco. 513 00:18:27,401 --> 00:18:29,474 Con miembros de la familia presentes, esto se hace más duro para nosotros. 514 00:18:29,555 --> 00:18:31,142 Queremos hacerlo lo mejor posible. 515 00:18:31,211 --> 00:18:32,578 ¿Y qué pasa con lo que yo quiero? 516 00:18:32,612 --> 00:18:33,745 Está enfadado. 517 00:18:33,779 --> 00:18:35,347 ¡Pues claro que estoy enfadado! 518 00:18:35,415 --> 00:18:38,149 Solamente quiero estar con mi mujer. 519 00:18:38,218 --> 00:18:41,820 Sr. Zarb, su bebé... está bien. 520 00:18:41,887 --> 00:18:43,321 Oh, bueno, bien por él. 521 00:18:43,355 --> 00:18:44,856 Vale, está enfadado con él. 522 00:18:44,924 --> 00:18:46,657 Lo entiendo, 523 00:18:46,726 --> 00:18:50,195 y debe permitirse sentirlo. 524 00:18:50,262 --> 00:18:53,497 Despotrique contra nosotros, Dios, contra el bebé, contra quien necesite, 525 00:18:53,565 --> 00:18:54,866 pero tiene que salir. 526 00:18:54,900 --> 00:18:55,866 527 00:18:55,900 --> 00:18:57,101 528 00:18:57,168 --> 00:18:58,703 Creo que me he roto la mano. 529 00:19:00,639 --> 00:19:03,274 Por esto no fui a psiquiatría. 530 00:19:05,410 --> 00:19:06,477 Déjame echar un vistazo. 531 00:19:08,913 --> 00:19:11,048 Vale, ella es un fantasma. Yo soy un fantasma. 532 00:19:11,116 --> 00:19:13,083 Entonces, ¿cómo es que no puede verme? 533 00:19:13,118 --> 00:19:16,019 No lo sé. Podría ser algo bueno. 534 00:19:17,688 --> 00:19:18,856 O algo realmente malo. 535 00:19:20,058 --> 00:19:22,192 Mira, es como si pudiera sentirme, 536 00:19:22,227 --> 00:19:24,762 como si de alguna manera mi presencia la confortase, pero... 537 00:19:24,796 --> 00:19:26,764 Tienes que hablar con ella, Charlie. 538 00:19:27,015 --> 00:19:29,299 Ahora mismo me preocupa más el fantasma que tengo delante. 539 00:19:30,104 --> 00:19:32,302 Está asustada y sola. 540 00:19:32,336 --> 00:19:34,271 Médico, ¿cura a su novia? 541 00:19:34,766 --> 00:19:37,741 Estoy bien. Estaré bien. 542 00:19:37,775 --> 00:19:39,242 Solo prométeme que hablarás con ella. 543 00:19:39,277 --> 00:19:41,455 Vale, lo prometo. 544 00:19:41,505 --> 00:19:42,989 Vale. 545 00:19:43,382 --> 00:19:45,481 Después de que arregle la mano de su esposo. 546 00:19:58,432 --> 00:20:00,562 Eres tan blanco como la leche, amigo. 547 00:20:00,597 --> 00:20:02,331 ¿Un día duro? 548 00:20:02,365 --> 00:20:04,800 Una semana dura. 549 00:20:05,283 --> 00:20:07,235 Hoy le quitan a Alex la ventilación. 550 00:20:07,270 --> 00:20:09,070 Lo sé. Me lo han dicho. 551 00:20:09,105 --> 00:20:11,006 ¿Vas a estar allí? 552 00:20:16,012 --> 00:20:17,846 Central de enfermeros. 553 00:20:17,880 --> 00:20:19,080 ¿Hola? ¿Sí? 554 00:20:19,148 --> 00:20:21,516 ¿La enfermera sexy Heidi no puede quitarte la bata otra vez? 555 00:20:21,550 --> 00:20:23,651 No, vigílalo. En seguida estoy ahí. 556 00:20:23,686 --> 00:20:25,086 Sí. 557 00:20:25,121 --> 00:20:27,956 Drogadicto con una embolia. 558 00:20:27,990 --> 00:20:30,125 Creo que su camello acaba de aparecer. 559 00:20:31,327 --> 00:20:32,493 Lo siento. 560 00:20:37,132 --> 00:20:40,000 Oye. ¡Oye! 561 00:20:41,704 --> 00:20:43,338 ¡Espera! 562 00:20:43,405 --> 00:20:45,272 - ¡Detenedle! - ¡Seguridad! 563 00:20:45,307 --> 00:20:47,809 Oye... ¡espera! 564 00:20:47,843 --> 00:20:49,076 ¡Eh! ¡No, cogedle! 565 00:20:53,014 --> 00:20:54,581 No me importa mi estúpida mano. 566 00:20:54,615 --> 00:20:57,318 ¿Puede cerrar el puño, por favor? 567 00:20:57,385 --> 00:20:59,019 No quiero estar lejos de ella. 568 00:20:59,430 --> 00:21:01,042 Voy a dejarlo ir en cuanto pueda. 569 00:21:01,022 --> 00:21:02,356 Cada vez que la dejo sola en este lugar, 570 00:21:02,390 --> 00:21:03,458 algo malo pasa... 571 00:21:03,525 --> 00:21:05,893 Sr. Zarb, su mujer está en buenas manos. 572 00:21:05,928 --> 00:21:07,294 ¿Es una broma, verdad? 573 00:21:07,362 --> 00:21:09,347 Mire, estaba sana cuando llegó aquí esta mañana. 574 00:21:09,469 --> 00:21:11,231 Sé que es duro hacerse a la idea de esto. 575 00:21:11,515 --> 00:21:13,849 Esto... 576 00:21:14,349 --> 00:21:16,200 lo que tienes aquí es la fractura del boxeador. 577 00:21:16,250 --> 00:21:18,137 El nudillo de su dedo meñique está roto. 578 00:21:18,205 --> 00:21:20,273 Voy a vendárselo. Puede que le duela un poco. 579 00:21:22,476 --> 00:21:24,952 Era la mañana más normal del mundo. 580 00:21:26,506 --> 00:21:29,944 Me levanté. Le di un beso. Me fui al trabajo. 581 00:21:30,684 --> 00:21:31,751 Esto es... 582 00:21:31,818 --> 00:21:32,852 ¿Una pesadilla? 583 00:21:32,920 --> 00:21:34,754 Sí, no tiene ni idea. 584 00:21:38,949 --> 00:21:40,712 Le echo la culpa a él. 585 00:21:42,128 --> 00:21:43,462 Al bebé. 586 00:21:45,290 --> 00:21:46,784 Sé que no debería, pero... 587 00:21:48,925 --> 00:21:50,091 No puedo. 588 00:21:54,207 --> 00:21:55,340 Le odio por hacernos esto. 589 00:21:56,501 --> 00:21:59,411 Código azul, UCI, habitación 4. 590 00:21:59,687 --> 00:22:01,679 - Código azul, UCI... - Es la habitación de Lara. 591 00:22:01,714 --> 00:22:03,348 Habitación 4. 592 00:22:09,389 --> 00:22:10,889 ¿Lara? 593 00:22:10,957 --> 00:22:12,357 Lara, ¿puedes oírme? 594 00:22:12,425 --> 00:22:14,626 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Sus pupilas están fijas. 595 00:22:14,660 --> 00:22:16,694 - ¿Qué es lo que significa? - ¿Puedes sacarle de aquí? 596 00:22:16,762 --> 00:22:17,719 - Sr. Zarb... - No. 597 00:22:17,817 --> 00:22:19,022 - Oye. ¡No! - Oye. ¡Oye! 598 00:22:19,101 --> 00:22:20,950 ¡Oye! ¡Vale, no voy a dejarla sola de nuevo! 599 00:22:24,411 --> 00:22:28,841 Por favor... dime qué es lo que está pasando. 600 00:22:29,248 --> 00:22:30,808 Su electroencefalograma no presenta actividad. 601 00:22:30,875 --> 00:22:31,976 ¿Qué significa? 602 00:22:33,212 --> 00:22:35,946 Tu mujer... está... 603 00:22:35,980 --> 00:22:37,797 en muerte cerebral. 604 00:22:37,997 --> 00:22:40,783 Lo siento. Tu mujer está en muerte cerebral. 605 00:22:51,204 --> 00:22:53,205 La máquina continuará respirando por ella, 606 00:22:53,240 --> 00:22:55,274 pero a ojos de la ley, tu mujer está muerta. 607 00:22:55,576 --> 00:22:56,702 Pero tu hijo... 608 00:22:57,093 --> 00:22:58,361 no lo está. 609 00:22:58,745 --> 00:23:02,114 Sus latidos fetales están presentes y dentro de un rango normal. 610 00:23:02,149 --> 00:23:04,116 Pero debido a que tu mujer está muerta... 611 00:23:04,151 --> 00:23:05,918 - Oh, para de decir eso. - Lo siento. 612 00:23:06,117 --> 00:23:07,973 Pero hay una decisión que debe ser tomada... 613 00:23:08,173 --> 00:23:10,455 si quitamos o no la respiración artificial. 614 00:23:11,257 --> 00:23:12,357 ¿Desconectar? 615 00:23:13,392 --> 00:23:14,590 Así es. 616 00:23:14,688 --> 00:23:18,708 Sabiendo que si lo hace, el feto también morirá. 617 00:23:18,826 --> 00:23:20,331 O continúa con soporte completo 618 00:23:20,366 --> 00:23:21,833 intentando prolongar el embarazo. 619 00:23:23,769 --> 00:23:28,047 Estáis diciendo que podéis mantener al bebé vivo... 620 00:23:28,541 --> 00:23:30,208 dentro de mi mujer, aunque ella esté... 621 00:23:30,242 --> 00:23:33,445 Es correcto, hasta que el feto pueda ser sacado de manera segura. 622 00:23:34,536 --> 00:23:35,746 ¿Cuánto tiempo es eso? 623 00:23:36,109 --> 00:23:37,738 En diez semanas. 624 00:23:38,264 --> 00:23:41,318 Sabemos que es mucho lo que hay que digerir. 625 00:23:41,352 --> 00:23:43,988 Pero necesitamos saber cómo le gustaría que procediésemos. 626 00:23:45,624 --> 00:23:46,857 ¿Sr. Zarb? 627 00:23:48,181 --> 00:23:50,160 ¿Qué le gustaría que hiciéramos? 628 00:23:52,013 --> 00:23:53,524 No lo sé. 629 00:23:59,057 --> 00:24:00,154 Mira. Mira. 630 00:24:00,204 --> 00:24:01,360 Roy. 631 00:24:02,417 --> 00:24:03,540 Hola. 632 00:24:04,525 --> 00:24:05,576 ¿Qué estamos viendo? 633 00:24:05,763 --> 00:24:07,776 Oh, es un programa de cocina... 634 00:24:07,826 --> 00:24:09,379 Un par de abuelitas compartiendo una cocina. 635 00:24:09,414 --> 00:24:10,614 ¡No creo! 636 00:24:10,648 --> 00:24:11,982 ¿Perdona? 637 00:24:12,049 --> 00:24:14,283 ¿Solo has venido a ver la tele conmigo o...? 638 00:24:14,351 --> 00:24:16,352 Pues sí, eso y que es más fácil 639 00:24:16,386 --> 00:24:18,622 ahuyentar a un traficante si estás en la misma habitación. 640 00:24:19,326 --> 00:24:21,303 Oh, sí. 641 00:24:21,470 --> 00:24:22,515 Entonces te mudas. 642 00:24:22,603 --> 00:24:24,494 Solo hasta que termine mi turno. 643 00:24:24,528 --> 00:24:25,495 Bueno, acerca una silla entonces. 644 00:24:25,562 --> 00:24:27,296 No. Nada de sentarse. 645 00:24:27,364 --> 00:24:28,697 Nada de dormir. 646 00:24:28,765 --> 00:24:30,866 ¿Te vas a quedar ahí de pie y ver la tele durante cinco horas? 647 00:24:30,934 --> 00:24:33,269 Algo así, si lo tengo que hacer. 648 00:24:33,337 --> 00:24:34,590 Muy bien. 649 00:24:35,897 --> 00:24:37,030 Sí, dile que está bien. 650 00:24:37,095 --> 00:24:38,346 Bien. Ella está bien. 651 00:24:39,299 --> 00:24:40,997 No, pero como si lo creyeras de verdad. 652 00:24:42,553 --> 00:24:43,812 Dale un pequeño beso. 653 00:24:43,880 --> 00:24:44,913 Y pensé que estaba loco. 654 00:24:45,768 --> 00:24:47,584 La quiero, pero no puedo... 655 00:24:48,536 --> 00:24:50,481 Oye, ¿por qué haces esto? 656 00:24:51,646 --> 00:24:53,469 - Ya te lo he dicho. - Sí, 657 00:24:53,692 --> 00:24:55,190 sí, el pacto contigo mismo. 658 00:24:55,258 --> 00:24:57,225 Lo sé, pero ¿por qué yo? 659 00:24:58,145 --> 00:25:00,495 Santo Patrón de las causas perdidas. 660 00:25:00,835 --> 00:25:03,288 Oh, muchas gracias. 661 00:25:04,592 --> 00:25:06,968 "O, el mayor santo apóstol, San Judas, 662 00:25:07,527 --> 00:25:10,010 fiel sirviente y amigo de Jesús". 663 00:25:11,406 --> 00:25:13,934 Mi madre llevaba la escuela dominical. 664 00:25:14,843 --> 00:25:16,611 Pobre mujer. 665 00:25:16,679 --> 00:25:20,440 Intentó tanto que creyera en algo. 666 00:25:21,449 --> 00:25:22,285 ¿Le pasa algo a tu brazo? 667 00:25:22,338 --> 00:25:23,868 Me duele un poco la axila. 668 00:25:23,931 --> 00:25:25,228 Déjame echarle un vistazo a eso. 669 00:25:25,763 --> 00:25:27,602 Oye, hablando de santos, ¿conoces... 670 00:25:27,704 --> 00:25:29,023 a una doctora llamada Selena? 671 00:25:29,306 --> 00:25:31,192 ¿Que trabajaba en una clínica en Gerrard? 672 00:25:31,226 --> 00:25:32,922 No. No, no la conozco. Levanta el brazo. 673 00:25:33,011 --> 00:25:34,840 Muy bien. 674 00:25:36,991 --> 00:25:38,666 ¿Qué? ¿Qué... pasa? 675 00:25:38,733 --> 00:25:39,933 Es otra zona de infección. 676 00:25:39,967 --> 00:25:41,496 ¿Cómo lo pasamos por alto? 677 00:25:41,611 --> 00:25:43,273 Menos mal que tengo mi nueva vía central. 678 00:25:43,323 --> 00:25:45,038 No, los antibióticos no van a hacer absolutamente nada. 679 00:25:45,073 --> 00:25:46,207 Tenemos que sacar el CCIP 680 00:25:46,241 --> 00:25:47,119 y meterte de nuevo al quirófano. 681 00:25:47,171 --> 00:25:48,775 - ¡¿Otra operación?! - Escúchame, Roy... 682 00:25:48,810 --> 00:25:50,015 es arriesgado, pero si no limpiamos eso, 683 00:25:50,065 --> 00:25:52,540 esa infección va a contaminar el tejido de alrededor. 684 00:25:52,681 --> 00:25:53,745 Va a... 685 00:25:53,814 --> 00:25:55,882 ¿Qué? ¿Me matará? 686 00:25:57,585 --> 00:26:00,129 Oh, quizá Chicken tenía razón, ¿eh? 687 00:26:00,395 --> 00:26:01,824 Quizás tengo mala suerte. 688 00:26:09,830 --> 00:26:11,003 Señor Zarb. 689 00:26:11,676 --> 00:26:13,333 Hola, soy el Dr. Murphy. 690 00:26:14,901 --> 00:26:16,969 Es loquero. 691 00:26:19,482 --> 00:26:20,838 He estado en terapia media vida. 692 00:26:20,900 --> 00:26:22,908 Hay un cierto olorcillo. Sin ofender. 693 00:26:23,357 --> 00:26:24,910 No, no me ofendo. 694 00:26:25,655 --> 00:26:27,079 ¿Le importa si me uno? 695 00:26:29,750 --> 00:26:31,016 Siéntese. 696 00:26:41,894 --> 00:26:43,629 ¿Está aquí para decirme lo que debería hacer? 697 00:26:44,187 --> 00:26:45,597 No. 698 00:26:45,665 --> 00:26:49,868 Estoy aquí para escucharle, si quiere. 699 00:26:49,902 --> 00:26:51,370 ¿Está en terapia? 700 00:26:53,388 --> 00:26:54,863 Sí. 701 00:26:56,416 --> 00:26:57,842 Ansiedad. 702 00:26:57,910 --> 00:26:59,210 Un padre de mierda. 703 00:26:59,844 --> 00:27:01,612 ¿Aún tiene contacto con él? 704 00:27:01,680 --> 00:27:03,248 En realidad nunca lo tuve. 705 00:27:05,818 --> 00:27:06,918 ¿Está casado? 706 00:27:08,425 --> 00:27:09,453 No. 707 00:27:12,057 --> 00:27:14,525 A mí me encanta estarlo. 708 00:27:18,198 --> 00:27:21,312 Nunca me gustó lo de ligar, para serle sincero. 709 00:27:22,701 --> 00:27:24,702 Sé lo que quieres decir. 710 00:27:26,776 --> 00:27:28,372 Debería tomarse todo el tiempo que necesite 711 00:27:28,440 --> 00:27:29,707 para tomar esa decisión. 712 00:27:34,779 --> 00:27:37,414 Todo el tiempo del mundo no la va a traer de nuevo. 713 00:27:40,240 --> 00:27:42,765 Además, ella tomaba todas las decisiones. 714 00:27:43,554 --> 00:27:45,833 Yo solo hacía la cena. 715 00:27:59,470 --> 00:28:00,603 ¿Cómo lo llevas? 716 00:28:00,925 --> 00:28:03,039 ¿Te refieres además de estar muerta y embarazada? 717 00:28:04,274 --> 00:28:05,808 Lo siento. 718 00:28:05,843 --> 00:28:08,177 Hago bromas para ocultar mis nervios. 719 00:28:09,913 --> 00:28:11,814 ¿Tienes hijos? 720 00:28:11,849 --> 00:28:14,583 No. No, no tengo. 721 00:28:14,651 --> 00:28:16,252 ¿Te gustaría tenerlos? 722 00:28:20,990 --> 00:28:22,157 Sí. 723 00:28:24,026 --> 00:28:25,661 Conozco a mi marido. 724 00:28:25,695 --> 00:28:27,463 Es un hombre de familia. 725 00:28:29,532 --> 00:28:33,633 Está enfadado, pero va a tomar la decisión correcta. 726 00:28:35,104 --> 00:28:37,141 Educará a nuestro hijo. 727 00:28:38,007 --> 00:28:39,107 No estoy preocupada. 728 00:28:49,012 --> 00:28:51,009 He tomado una decisión. 729 00:28:53,564 --> 00:28:55,256 Quiero que le quiten el soporte vital. 730 00:28:55,912 --> 00:28:57,958 No tienes que decidirlo ahora mismo. 731 00:28:57,993 --> 00:28:58,611 Ya lo he hecho. 732 00:28:58,670 --> 00:29:00,834 Señor Zarb, ¿entiende lo que eso conlleva? 733 00:29:00,913 --> 00:29:02,644 - Sé lo que significa. - Su hijo morirá. 734 00:29:02,719 --> 00:29:04,023 Dra. Katz. 735 00:29:04,959 --> 00:29:05,977 Necesito que esto acabe. 736 00:29:06,049 --> 00:29:08,519 - ¿Por qué no se toma más tiempo? - No. 737 00:29:08,818 --> 00:29:11,744 Necesito que esto acabe. 738 00:29:18,229 --> 00:29:19,713 Vale, ¿todo listo? 739 00:29:21,883 --> 00:29:23,683 Si su respiración se ve comprometida de alguna manera, 740 00:29:23,718 --> 00:29:25,119 volvemos a poner el tubo. 741 00:29:25,153 --> 00:29:26,653 Desconecta la ventilación. 742 00:29:39,166 --> 00:29:40,333 Vale, saquemos el tubo. 743 00:29:42,669 --> 00:29:45,371 Estoy aquí, cariño. 744 00:29:49,108 --> 00:29:50,810 Justo aquí. 745 00:30:01,475 --> 00:30:03,308 Bien, está respirando por sí misma. 746 00:30:03,343 --> 00:30:05,167 Es buena señal. 747 00:30:10,149 --> 00:30:12,416 ¿Entonces por qué no me despierto? 748 00:30:13,686 --> 00:30:15,353 Tú sigue respirando, cariño. 749 00:30:23,495 --> 00:30:25,004 ¿Y ya está? 750 00:30:25,054 --> 00:30:26,345 ¿Tiramos la toalla? 751 00:30:26,400 --> 00:30:28,029 Él es el pariente más cercano y el padre del bebé. 752 00:30:28,180 --> 00:30:28,945 Es su decisión. 753 00:30:28,995 --> 00:30:29,767 Hay una vida ahí. 754 00:30:29,834 --> 00:30:31,369 ¿No hay nadie dispuesto a luchar por ella? 755 00:30:31,436 --> 00:30:32,703 No es nuestra lucha. 756 00:30:32,771 --> 00:30:34,338 Sí que lo es. Somos médicos. 757 00:30:34,406 --> 00:30:36,006 No hay nada que podamos hacer. 758 00:30:36,074 --> 00:30:38,643 No lo acepto. Lo siento. 759 00:30:40,245 --> 00:30:41,745 Empezaré con el papeleo. 760 00:30:41,813 --> 00:30:45,182 Gracias. 761 00:30:45,352 --> 00:30:47,084 Tu jefa parece... 762 00:30:47,152 --> 00:30:48,652 ¿Joven? 763 00:30:48,869 --> 00:30:49,687 Apasionada. 764 00:30:50,071 --> 00:30:51,437 Es una forma de decirlo. 765 00:30:51,782 --> 00:30:53,788 Mejor que no sentir, supongo. 766 00:30:54,140 --> 00:30:55,092 Claro. 767 00:30:56,130 --> 00:30:59,362 No puedo seguir viviendo en el mismo apartamento que tú. 768 00:30:59,430 --> 00:31:01,598 Estoy buscando un piso nuevo tan rápido como puedo. 769 00:31:03,263 --> 00:31:04,424 Quizá soy yo quien debería... 770 00:31:04,474 --> 00:31:06,303 No, no, es mi... 771 00:31:06,370 --> 00:31:08,071 de verdad, debería... 772 00:31:08,105 --> 00:31:09,772 ¿Es el protocolo? 773 00:31:10,438 --> 00:31:12,242 ¿Al que abandonan se queda con el departamento? 774 00:31:13,121 --> 00:31:15,761 Desafortunadamente, no hay protocolo. 775 00:31:16,747 --> 00:31:19,115 - Todavía te quiero. - Gavin. 776 00:31:20,047 --> 00:31:21,586 No puedo fingir que no lo hago. 777 00:31:21,636 --> 00:31:23,419 No sé lo que quieres que diga. 778 00:31:29,492 --> 00:31:31,060 Debería buscar a David. 779 00:31:31,672 --> 00:31:33,787 No creo que ahora mismo deba estar solo. 780 00:31:37,317 --> 00:31:40,769 Necesito hablar contigo. 781 00:31:41,503 --> 00:31:42,837 Me he enterado. 782 00:31:42,871 --> 00:31:44,439 Lo siento. 783 00:31:44,473 --> 00:31:46,341 Tú eres mi única esperanza. 784 00:31:46,375 --> 00:31:49,277 No puedo dejarla. 785 00:31:49,912 --> 00:31:51,512 No está pasando nada. 786 00:31:51,547 --> 00:31:54,983 Y puede que no pase nada durante semanas... o nunca. 787 00:31:59,096 --> 00:32:00,442 ¿Por favor? 788 00:32:01,749 --> 00:32:03,316 Ve con ella, Charlie. 789 00:32:04,409 --> 00:32:06,317 Haz de doctor de fantasmas. 790 00:32:06,941 --> 00:32:08,095 Te necesita. 791 00:32:09,049 --> 00:32:10,665 Estaré aquí cuando vuelvas. 792 00:32:23,912 --> 00:32:25,712 Cree que se va a convertir en su padre, 793 00:32:25,747 --> 00:32:27,681 pero fue su madre quien le crió sola, 794 00:32:27,715 --> 00:32:28,883 teniendo dos trabajos. 795 00:32:28,917 --> 00:32:30,550 Solo es un 50 por cien un padre holgazán. 796 00:32:30,585 --> 00:32:33,053 La otra mitad de él es increíble. 797 00:32:33,088 --> 00:32:34,255 Recuérdale eso. 798 00:32:34,289 --> 00:32:36,556 No tenemos mucho tiempo. 799 00:32:36,591 --> 00:32:39,192 Ojalá pudiese recordar el resto de la oración. 800 00:32:39,226 --> 00:32:41,161 Si mi madre estuviese aquí. 801 00:32:41,195 --> 00:32:43,997 ¿Sabes qué? Llámala. 802 00:32:44,031 --> 00:32:46,232 Está en una casa de retiro en Cobourg. 803 00:32:46,267 --> 00:32:48,802 No, tengo un excelente plan de larga distancia para ti. 804 00:32:48,836 --> 00:32:50,704 Pero no la he visto en años. 805 00:32:50,738 --> 00:32:52,972 - No puedo... - Detened la camilla un segundo, por favor. 806 00:32:53,040 --> 00:32:55,041 Llámala. 807 00:32:55,918 --> 00:32:57,652 Roy, haz la llamada. 808 00:33:03,730 --> 00:33:04,717 No, no puedo hacerlo. 809 00:33:04,751 --> 00:33:06,052 - ¿Cómo que no puedes hacerlo? - Habla con ella tú. 810 00:33:06,086 --> 00:33:08,387 Habla con... 811 00:33:09,684 --> 00:33:10,589 Sí. ¿Hola? 812 00:33:11,379 --> 00:33:14,819 Soy, soy el Dr. Joel Goran. 813 00:33:14,869 --> 00:33:16,997 Llamo por su hijo, Roy. 814 00:33:17,359 --> 00:33:18,734 Sí, él... 815 00:33:19,184 --> 00:33:21,785 no, está bien. Está delante de mí. Él... 816 00:33:23,966 --> 00:33:24,554 Está... 817 00:33:24,892 --> 00:33:26,639 Vale. Un segundo. 818 00:33:27,493 --> 00:33:30,274 Le gustaría hablar contigo. 819 00:33:34,347 --> 00:33:37,082 ¿Mamá? Hola. 820 00:33:37,116 --> 00:33:38,750 ¿Cómo estás? 821 00:33:38,818 --> 00:33:39,852 No, no. 822 00:33:39,919 --> 00:33:41,153 Estoy bien. 823 00:33:41,221 --> 00:33:42,888 Estoy bien, de verdad. 824 00:33:42,956 --> 00:33:46,358 Estoy en el hospital de voluntario. 825 00:33:46,556 --> 00:33:50,428 Sí. Sí, el Dr. G es como un... un mentor para mí. 826 00:33:50,736 --> 00:33:53,945 Sí, he estado ayudando a otras personas a salir de las drogas. 827 00:33:54,233 --> 00:33:55,667 Sí. 828 00:33:55,846 --> 00:33:58,756 Sí, mi suerte ha cambiado definitivamente. 829 00:34:00,072 --> 00:34:01,505 Sí, no, yo... 830 00:34:01,573 --> 00:34:02,606 Sí, lo haré. 831 00:34:02,640 --> 00:34:05,042 Iré muy pronto a verte. 832 00:34:05,110 --> 00:34:07,111 Bien, será mejor que cuelgue. 833 00:34:07,643 --> 00:34:08,542 Vale. 834 00:34:08,670 --> 00:34:10,447 Adiós, mamá. 835 00:34:10,515 --> 00:34:11,916 Te quiero. 836 00:34:17,522 --> 00:34:18,722 ¿Crees que se lo ha tragado? 837 00:34:18,757 --> 00:34:21,625 Bueno, hagamos que sea cierto, ¿vale? 838 00:34:21,659 --> 00:34:23,660 Eres genial. 839 00:34:24,136 --> 00:34:25,413 Dilo como si lo pensaras de verdad. 840 00:34:26,311 --> 00:34:27,347 Eres genial. 841 00:34:27,699 --> 00:34:29,677 Eso está mucho mejor. Venga, chicos. Vamos. 842 00:34:42,579 --> 00:34:44,751 Oye, campeón. ¿Cómo está la mano? 843 00:34:45,176 --> 00:34:47,284 No la siento. 844 00:34:47,318 --> 00:34:48,785 No siento nada, de hecho. 845 00:34:49,855 --> 00:34:53,623 Eso es porque estás en shock, que es... 846 00:34:53,690 --> 00:34:56,893 probablemente por lo que no deberías decidir nada ahora mismo. 847 00:34:56,927 --> 00:34:59,395 Si has venido a hacerme cambiar de opinión... 848 00:34:59,463 --> 00:35:02,027 Cuando David siente que está en una pelea, tiene que ganar. 849 00:35:02,099 --> 00:35:02,799 Ahórratelo. 850 00:35:02,833 --> 00:35:03,800 Cambia de estrategia. 851 00:35:03,867 --> 00:35:05,755 Pregúntale sobre su madre. 852 00:35:06,143 --> 00:35:07,222 Bueno, tu madre... ¿está...? 853 00:35:07,272 --> 00:35:09,967 Está en un avión que viene de Florida. 854 00:35:10,454 --> 00:35:12,675 Quiero esto solucionado antes de que ella llegue. 855 00:35:12,905 --> 00:35:14,176 Sabe que ella intentará hacerle cambiar de opinión. 856 00:35:14,210 --> 00:35:15,564 ¿Tienes miedo de que intente hacerte cambiar de opinión? 857 00:35:15,614 --> 00:35:17,351 Nadie va a hacerme cambiar de opinión. 858 00:35:19,292 --> 00:35:21,211 ¿Qué hay de tu mujer? 859 00:35:21,741 --> 00:35:22,884 ¿Qué le dirías? 860 00:35:24,854 --> 00:35:25,854 No. 861 00:35:25,888 --> 00:35:27,088 - ¿Perdona? - Es un cínico. 862 00:35:27,122 --> 00:35:28,623 Dile que hablas con fantasmas y se irá. 863 00:35:29,013 --> 00:35:30,659 Quiero decir que... 864 00:35:30,693 --> 00:35:34,774 si pudieses hablar con tu mujer, ¿qué le dirías? 865 00:35:34,827 --> 00:35:35,643 Con el debido respeto, 866 00:35:35,693 --> 00:35:37,231 no creo que eso sea asunto tuyo. 867 00:35:37,266 --> 00:35:38,299 Muy bien. 868 00:35:38,334 --> 00:35:39,634 En la última ecografía, 869 00:35:40,517 --> 00:35:42,744 descubrimos que íbamos a tener un niño. 870 00:35:42,968 --> 00:35:45,400 Oye, cuando descubriste que ibas a tener un hijo, 871 00:35:45,726 --> 00:35:47,249 debió significar algo, ¿no? 872 00:35:47,315 --> 00:35:49,410 Sé lo que estás haciendo, ¿vale? 873 00:35:49,445 --> 00:35:50,411 No lo hagas. 874 00:35:50,446 --> 00:35:53,014 Pedimos pizza, bebimos. 875 00:35:53,048 --> 00:35:54,248 Bueno, él lo hizo. 876 00:35:54,283 --> 00:35:56,451 No, quiero decir que debíais tener... 877 00:35:56,518 --> 00:35:58,318 bastante que celebrar. 878 00:35:58,353 --> 00:36:01,088 Estaba nervioso, bebiendo por tres. 879 00:36:02,457 --> 00:36:04,992 Me despertó a las dos de la mañana 880 00:36:05,026 --> 00:36:08,529 para enseñarme lo que había escrito en la parte de atrás de la caja de pizza... 881 00:36:08,563 --> 00:36:10,498 para el bebé. 882 00:36:10,532 --> 00:36:13,333 Cuando me emborracho, saco la guitarra 883 00:36:13,368 --> 00:36:15,902 y me convierto en Yngwie Malmsteen. 884 00:36:17,105 --> 00:36:18,804 Yo creo que soy Pablo Neruda. 885 00:36:21,241 --> 00:36:24,143 ¿Escribiste poemas de amor 886 00:36:24,177 --> 00:36:25,478 cuando te enteraste de lo de tu hijo? 887 00:36:26,480 --> 00:36:27,579 ¿Cómo lo sabes? 888 00:36:27,647 --> 00:36:29,515 Solo una suposición. 889 00:36:29,549 --> 00:36:32,851 ¿Qué... qué le dijiste, David? 890 00:36:38,725 --> 00:36:41,760 "Hijo, siempre te querré. 891 00:36:41,794 --> 00:36:46,197 No fingiré ser algo diferente de lo que soy. 892 00:36:46,265 --> 00:36:47,966 Hijo, eres mi hijo. 893 00:36:48,001 --> 00:36:52,537 Siempre te querré". 894 00:36:54,440 --> 00:36:57,175 No me acuerdo. 895 00:36:58,210 --> 00:36:59,644 Quizá no estás preparado. 896 00:37:02,881 --> 00:37:04,916 No, lo he decidido. 897 00:37:04,983 --> 00:37:06,217 Ahora, si me disculpas. 898 00:37:16,886 --> 00:37:20,122 David, ¿estás preparado? 899 00:37:27,296 --> 00:37:28,997 No pasa nada. 900 00:37:29,869 --> 00:37:32,167 Siempre te querré. 901 00:37:38,274 --> 00:37:42,042 Hijo, siempre te querré. 902 00:37:43,512 --> 00:37:46,981 Dra. Lin, apaga la ventilación. 903 00:37:47,015 --> 00:37:49,550 Espera. 904 00:37:51,219 --> 00:37:54,622 Necesito un minuto. 905 00:38:05,920 --> 00:38:07,335 He cambiado de opinión. 906 00:38:07,385 --> 00:38:09,030 ¿David? 907 00:38:09,853 --> 00:38:11,893 Es lo que ella hubiese querido. 908 00:38:13,485 --> 00:38:15,114 Es lo que yo quiero. 909 00:38:16,575 --> 00:38:18,168 Lo quiero. 910 00:38:24,788 --> 00:38:26,009 Quiero a nuestro niño. 911 00:39:50,402 --> 00:39:51,868 ¿Me están dando fisostigmina? 912 00:39:51,936 --> 00:39:53,870 Sí, y van a seguir dándotela 913 00:39:53,938 --> 00:39:54,871 hasta que algo ocurra. 914 00:39:56,073 --> 00:39:57,207 ¿Y si no lo hace? 915 00:39:57,275 --> 00:40:00,911 Y si... ¿qué? 916 00:40:00,945 --> 00:40:05,982 ¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma? 917 00:40:06,645 --> 00:40:07,951 Sí. 918 00:40:09,520 --> 00:40:10,687 Resolveremos crímenes. 919 00:40:10,754 --> 00:40:12,254 Charlie. 920 00:40:12,323 --> 00:40:14,256 Oye, por lo menos te tendría toda para mí. 921 00:40:15,161 --> 00:40:16,992 ¿Ves? Eres un asesino en serie. 922 00:40:17,027 --> 00:40:21,698 No, soy realmente feliz en este momento. 923 00:40:24,568 --> 00:40:27,636 ¿Cuándo te convertiste en el tipo de tío que ve el vaso medio lleno? 924 00:40:29,239 --> 00:40:31,240 Oh, desde que tengo a una gran profesora. 925 00:40:31,308 --> 00:40:33,909 926 00:40:35,645 --> 00:40:38,814 Sabes que 927 00:40:38,849 --> 00:40:41,350 vas a ser un padre increíble 928 00:40:41,417 --> 00:40:45,086 algún día, Charlie. 929 00:40:45,120 --> 00:40:49,205 Y tú vas a ser la mamá más atractiva del mundo. 930 00:40:52,228 --> 00:40:53,695 ¿A qué estábamos esperando? 931 00:40:53,730 --> 00:40:57,932 ¿Qué quieres decir, cariño? 932 00:41:01,770 --> 00:41:06,807 Charlie, cuando despierte... 933 00:41:06,842 --> 00:41:10,074 tengamos un bebé. 934 00:41:15,084 --> 00:41:18,151 Hice un pacto conmigo mismo hoy. 935 00:41:22,223 --> 00:41:24,492 Me convencí a mí mismo de que... 936 00:41:25,994 --> 00:41:28,662 si podía salvar a este paciente en particular... 937 00:41:31,332 --> 00:41:33,100 de algún modo eso haría que... 938 00:41:33,134 --> 00:41:35,936 mejorases. 939 00:41:41,609 --> 00:41:44,344 Le he perdido. 940 00:41:48,783 --> 00:41:52,285 Me niego a perderte a ti. 941 00:41:52,319 --> 00:41:54,353 Te vas a quedar aquí conmigo. 942 00:41:54,388 --> 00:41:57,223 ¿Me oyes, Alex Reid? 943 00:41:58,959 --> 00:42:02,295 Este es tu sitio. 944 00:43:06,169 --> 00:43:10,660 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-