1 00:00:00,109 --> 00:00:01,937 Anteriormente en Saving Hope... 2 00:00:01,939 --> 00:00:04,349 - Dale otra oportunidad. - Él me dejó a mí. 3 00:00:04,351 --> 00:00:06,138 ¿Entonces literalmente está representando sus sueños? 4 00:00:06,389 --> 00:00:08,234 Señor, no puede estar aquí. 5 00:00:08,398 --> 00:00:11,557 Deje que le lleve a su... 6 00:00:17,992 --> 00:00:20,169 - Yo me encargo. Yo me encargo. Yo me encargo. - Maggie, conmigo. 7 00:00:20,171 --> 00:00:22,312 Vamos a hacer una toracotomía izquierda y a encontrar la hemorragia. 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,117 - Charlie, tengo que abrirla. Aparta. - Yo me encargo, Charlie. Yo me encargo. 9 00:00:34,523 --> 00:00:35,812 ¿Charlie? 10 00:00:35,814 --> 00:00:38,099 - Una ampolla de epinefrina, otra de bicarbonato. - ¿Una de cada? 11 00:00:38,101 --> 00:00:39,953 Ponle más. Vale, aparta. Voy a abrirle el pecho. 12 00:00:46,857 --> 00:00:48,374 ¿Estoy muerta? 13 00:00:48,376 --> 00:00:51,249 No. 14 00:00:52,257 --> 00:00:55,429 No tengo latido. 15 00:00:55,756 --> 00:00:58,457 Vas a conseguirlo. 16 00:00:58,795 --> 00:01:00,428 Mi corazón no late. 17 00:01:00,616 --> 00:01:02,100 Latirá. 18 00:01:02,734 --> 00:01:04,802 Solo tienes que aguantar, ¿vale? 19 00:01:04,804 --> 00:01:07,310 Vale, Charlie, necesito que te calles para poder trabajar. 20 00:01:07,312 --> 00:01:08,890 Tijeras quirúrgicas. 21 00:01:10,028 --> 00:01:13,867 Cuando esté dentro, succión, hay que meter algunas esponjas. 22 00:01:14,273 --> 00:01:16,619 Exponer el corazón y encontrar la hemorragia. 23 00:01:18,492 --> 00:01:20,254 Vale, estoy dentro. Separador de costillas. 24 00:01:20,256 --> 00:01:23,391 ¿Hay un agujero en mi corazón? 25 00:01:23,393 --> 00:01:26,929 Succionad esos coágulos, por favor. 26 00:01:28,231 --> 00:01:30,794 La intubación selectiva tiene buen aspecto. 27 00:01:30,796 --> 00:01:32,668 El pulmón izquierdo está desinflado. 28 00:01:33,351 --> 00:01:39,040 - Me siento como si fuera a morir. - No vas a morir. Dawn te está curando. 29 00:01:39,042 --> 00:01:41,077 Quédate conmigo, ¿vale? 30 00:01:41,079 --> 00:01:43,179 Tiene pulso. 31 00:01:44,985 --> 00:01:47,005 Código blanco. Código blanco. 32 00:01:47,007 --> 00:01:48,537 - La sala de guardia de la cuarta planta. - Enfermera. 33 00:01:48,539 --> 00:01:50,789 - ¿Por qué el código blanco? - Alguien ha apuñalado a Alex. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,328 Vale, Maggie, necesito que retires el pulmón. 35 00:02:00,394 --> 00:02:01,726 Succión. 36 00:02:01,728 --> 00:02:05,109 Rápido y sucio. 37 00:02:05,465 --> 00:02:10,060 ¡Joder! 38 00:02:10,062 --> 00:02:11,805 Me siento rara. 39 00:02:12,624 --> 00:02:13,981 Lo sé. 40 00:02:14,734 --> 00:02:17,593 - Pero estoy aquí. - Charlie, necesito que estés callado. 41 00:02:17,595 --> 00:02:20,107 Maggie, cada vez que respira, ese pulmón está en medio. 42 00:02:20,109 --> 00:02:20,980 Lo estoy intentando. 43 00:02:20,982 --> 00:02:23,138 Baumann, necesito que bajes su frecuencia respiratoria. 44 00:02:23,140 --> 00:02:24,618 Necesito presión sanguínea ya. 45 00:02:25,218 --> 00:02:27,421 Me siento como si tuviera que estar en otro sitio. 46 00:02:28,923 --> 00:02:30,289 ¡Alex! 47 00:02:44,874 --> 00:02:47,749 - No te olvides de la piñata. - No lo olvidaré. 48 00:02:52,414 --> 00:02:55,249 - Un día precioso, Sra. Reid. - Sí que lo es. 49 00:02:56,315 --> 00:02:58,349 Hola, pequeñaja. 50 00:02:58,351 --> 00:02:59,852 Hola, mamá. 51 00:03:01,171 --> 00:03:03,889 Feliz cumpleaños. Has dormido hasta tarde. 52 00:03:03,891 --> 00:03:06,993 Tengo un día genial planeado. 53 00:03:09,548 --> 00:03:13,007 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:03:15,626 --> 00:03:17,761 Creo que lo he encontrado. Ventrículo derecho. 55 00:03:17,763 --> 00:03:20,598 - No puedo ver nada. - Esto es un mar de sangre. 56 00:03:20,600 --> 00:03:23,444 - Baumann, necesito más volumen. - Voy tan rápido como puedo. 57 00:03:23,765 --> 00:03:27,768 - Oye, ¿necesitáis ayuda? - Sí. Lávate. ¡Charlie, sal! 58 00:03:27,770 --> 00:03:31,335 - ¿Han atrapado al tío que la apuñaló? - Sí. El sonámbulo de Joel. 59 00:03:31,974 --> 00:03:33,408 ¿El qué de Joel? 60 00:03:33,410 --> 00:03:35,778 Un paciente de Joel. 61 00:03:36,358 --> 00:03:37,835 Lo tengo. 62 00:03:40,950 --> 00:03:42,684 Oye, Charlie, ¿está bien? 63 00:03:44,868 --> 00:03:47,403 ¡Oye, Charlie! 64 00:03:48,988 --> 00:03:51,335 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 65 00:04:00,895 --> 00:04:02,129 Vamos. 66 00:04:05,241 --> 00:04:07,709 Vale, tenemos presión sanguínea. 67 00:04:07,711 --> 00:04:09,778 80/50. 68 00:04:10,044 --> 00:04:11,811 Enhorabuena, Alex. 69 00:04:11,813 --> 00:04:13,747 La saturación está subiendo. 70 00:04:13,749 --> 00:04:16,317 Aplaudiría, pero tengo un pulmón en la mano. 71 00:04:16,319 --> 00:04:17,577 Vale, no celebréis aún. 72 00:04:17,579 --> 00:04:19,632 - ¿Dónde me pongo? - Ahí. 73 00:04:21,413 --> 00:04:24,124 Alex tiene un agujero en el ventrículo derecho. 74 00:04:24,126 --> 00:04:27,161 Tengo el dedo en él, pero tengo que coserlo. 75 00:04:27,163 --> 00:04:30,564 - Así que, Maggie, tú dedo... - Lo pongo en el agujero. Sí. 76 00:04:30,566 --> 00:04:32,934 Tú retira el pulmón. Tú succiona. 77 00:04:32,936 --> 00:04:34,403 Retractor. 78 00:04:34,405 --> 00:04:36,439 Uno... 79 00:04:36,441 --> 00:04:38,576 Dos. 80 00:04:38,828 --> 00:04:41,015 Maggie, presión perfecta. 81 00:04:41,546 --> 00:04:43,999 Si lo haces más grande, será demasiado para arreglarlo. 82 00:04:44,797 --> 00:04:46,507 - ¿Me oyes? - Sí. 83 00:04:49,415 --> 00:04:50,549 Tres. 84 00:04:51,335 --> 00:04:52,184 Estoy dentro. 85 00:04:52,186 --> 00:04:54,287 - Le baja la presión. - ¡Baja! ¡Lo sé. 86 00:04:58,077 --> 00:04:59,858 Se estabiliza. 87 00:05:00,546 --> 00:05:01,793 Vale. 88 00:05:01,795 --> 00:05:03,196 Hilo de sutura del 4-0. 89 00:05:03,198 --> 00:05:04,999 Vamos. 90 00:05:06,100 --> 00:05:07,867 Maggie. 91 00:05:07,869 --> 00:05:09,904 - ¿Estás llorando? - No. 92 00:05:09,906 --> 00:05:12,296 Porque si te mueves, muere. 93 00:05:14,811 --> 00:05:16,975 Parece que se están dando fuerte. 94 00:05:16,977 --> 00:05:19,311 Sí. Tenemos que pararlos. 95 00:05:19,679 --> 00:05:21,346 ¿Sí? 96 00:05:21,969 --> 00:05:24,182 Bueno, yo soy bajo, tú delgaducho. Vamos allá. 97 00:05:24,184 --> 00:05:25,618 Vale. 98 00:05:25,620 --> 00:05:26,520 - Vale. - ¡Chicos, eh! 99 00:05:26,522 --> 00:05:28,589 - ¡Charlie, eh! - Vale, vale. Ya basta. 100 00:05:28,591 --> 00:05:29,691 Se acabó, se acabó. 101 00:05:34,770 --> 00:05:35,870 Dra. Bell. 102 00:05:36,795 --> 00:05:38,196 Está estable. 103 00:05:38,198 --> 00:05:40,732 Hemos encontrado la hemorragia y la estoy suturando. 104 00:05:40,734 --> 00:05:43,405 Vamos a buscar otras heridas y luego vamos a cerrarla. 105 00:05:44,046 --> 00:05:46,655 - Está estable. - Por ahora. 106 00:05:46,657 --> 00:05:48,499 Define "estable". 107 00:05:48,501 --> 00:05:50,429 Joel, ha perdido mucha sangre, ¿vale? 108 00:05:50,431 --> 00:05:51,864 Hago todo lo que puedo. 109 00:05:52,243 --> 00:05:53,677 Eso es todo. 110 00:05:53,679 --> 00:05:56,581 Godzilla, Mothra, ¿queréis daros la garra y hacer las paces? 111 00:05:56,583 --> 00:05:57,582 Joel. 112 00:05:57,584 --> 00:05:58,949 No es un buen momento, Zach. 113 00:05:58,951 --> 00:06:01,586 Lo sé, pero necesito que vengas conmigo. 114 00:06:05,756 --> 00:06:08,022 Joel. Aléjate de ella. 115 00:06:08,024 --> 00:06:09,524 Eso no va a pasar. 116 00:06:09,991 --> 00:06:12,195 Mothra no tenía garras, tío. 117 00:06:12,197 --> 00:06:13,364 Era una polilla. 118 00:06:16,085 --> 00:06:20,083 Vale, primero tenemos que pasar por BiWay y comprar cosas para la fiesta. 119 00:06:20,085 --> 00:06:21,669 ¿Qué deberíamos comprar? 120 00:06:21,671 --> 00:06:24,307 - Globos. - Globos por descontado, 121 00:06:24,309 --> 00:06:29,079 y cogemos patatas, salsa, cerveza para los mayores, 122 00:06:29,081 --> 00:06:32,450 perritos, hamburguesas, tarta, 123 00:06:32,551 --> 00:06:35,552 y por último pero no menos importante, una piñata. 124 00:06:35,554 --> 00:06:37,387 ¿Cómo se escribe "piñata"? 125 00:06:37,389 --> 00:06:39,694 P-i-ñ-a-t-a. 126 00:06:39,696 --> 00:06:42,024 - ¿Y la "y"? - No hay ninguna "y". 127 00:06:42,026 --> 00:06:43,626 Lleva una "ñ". 128 00:06:43,628 --> 00:06:44,928 129 00:06:44,930 --> 00:06:46,833 Voy a por papi. 130 00:06:46,835 --> 00:06:50,186 No, cariño, tienes que quedarte aquí, ¿vale? Papi está trabajando. 131 00:06:52,304 --> 00:06:54,036 Puedes echarte sola el sirope. 132 00:06:54,038 --> 00:06:56,873 Bien. Una tortita para ti. 133 00:06:57,241 --> 00:07:01,778 Y para ti... Valerie va a venir a cuidarte un par de horas, señorito. 134 00:07:01,780 --> 00:07:05,215 El monstruo del cumpleaños y yo tenemos un millón de cosas hoy. 135 00:07:05,347 --> 00:07:06,615 Aquí tienes. 136 00:07:06,683 --> 00:07:08,684 Un poco de sirope. 137 00:07:08,686 --> 00:07:10,086 138 00:07:10,088 --> 00:07:11,733 Sé un buen chico. 139 00:07:15,072 --> 00:07:16,585 ¿Sabes lo que necesitamos? 140 00:07:16,587 --> 00:07:19,156 Música. Que esto sea más festivo. 141 00:07:22,593 --> 00:07:25,501 Listo. 142 00:07:29,139 --> 00:07:31,007 ¡Venga ya! 143 00:07:37,546 --> 00:07:39,366 - Maggie, detén esa hemorragia. - Enseguida. 144 00:07:41,383 --> 00:07:42,817 Intenso. 145 00:07:42,819 --> 00:07:44,185 Muy intenso. 146 00:07:44,187 --> 00:07:46,765 Esto sigue siendo un puto desastre. 147 00:07:48,489 --> 00:07:50,632 Vale, chicos, terminemos con esto 148 00:07:50,634 --> 00:07:52,155 y saquémosla de la mesa. 149 00:07:53,395 --> 00:07:54,961 - ¿Cómo está Alex? - Está estable. 150 00:07:54,963 --> 00:07:57,365 - Es una luchadora. - Zach, no quiero hablar de ello. 151 00:07:57,367 --> 00:07:58,817 Parece que tienes un pequeño trauma. 152 00:07:58,819 --> 00:08:00,411 ¿Cómo demonios ha pasado Ian Taft por seguridad? 153 00:08:00,413 --> 00:08:02,460 No lo sé, pero se ha tirado de la azotea. 154 00:08:02,462 --> 00:08:04,403 ¡Se ha tirado de la azotea de este edificio! 155 00:08:04,405 --> 00:08:05,873 ¿Qué pasa en este hospital? 156 00:08:05,875 --> 00:08:07,408 Mira, si quieres, puedo llamar a otro ortopeda. 157 00:08:07,410 --> 00:08:08,983 No, no, has hecho lo correcto buscándome. 158 00:08:08,985 --> 00:08:11,161 Ya estoy aquí. Hagamos esto, ¿vale? 159 00:08:11,163 --> 00:08:12,513 Mira, si algo le pasa a Alex... 160 00:08:12,515 --> 00:08:15,082 Zach, por favor, no puedo pensar en eso ahora mismo. 161 00:08:15,084 --> 00:08:16,984 Vale, chicos, nos encargamos. 162 00:08:17,117 --> 00:08:19,885 Ian, ¿qué demonios has hecho, colega? 163 00:08:19,887 --> 00:08:21,522 Vale, monitoricémosle. 164 00:08:21,524 --> 00:08:23,525 Rápido, un examen completo, dos vías intravenosas grandes 165 00:08:23,527 --> 00:08:24,793 y un bolo salino normal. 166 00:08:24,795 --> 00:08:26,630 Que alguien le mire las constantes. Venga. ¡Venga! 167 00:08:26,632 --> 00:08:28,434 Vale, Joel, ¿qué ves? 168 00:08:28,436 --> 00:08:30,337 Fracturas de calcáneo bilaterales, fémur abierto. 169 00:08:30,339 --> 00:08:31,472 Mira esta reparación exterior. 170 00:08:31,474 --> 00:08:33,107 Ha dividido la tibia. 171 00:08:33,109 --> 00:08:34,944 La presión arterial está cayendo. 172 00:08:34,946 --> 00:08:36,944 Necesito un vendaje de presión ya. 173 00:08:36,946 --> 00:08:38,546 Presión arterial de 80/40. 174 00:08:38,548 --> 00:08:40,374 Muy bien, es demasiado baja. No podemos sedarle. 175 00:08:40,376 --> 00:08:42,757 - No quiero su ayuda. - Señor, no se mueva. 176 00:08:42,759 --> 00:08:45,177 - Tienes que calmarte, colega. - ¡Por favor, déjeme en paz! 177 00:08:45,179 --> 00:08:47,513 - Cálmese, ¿vale? - Deje que me vaya, por favor. 178 00:08:47,515 --> 00:08:49,482 Que alguien le ate. 179 00:08:49,960 --> 00:08:53,257 - ¡Suéltame! - La presión está en 70/40. Pulso 150. 180 00:08:53,259 --> 00:08:55,586 - Las constantes caen rápidamente. - No consigo ponerle una vía periférica. 181 00:08:55,588 --> 00:08:57,421 - Tienes las venas aplastadas. - Vía central. 182 00:08:57,423 --> 00:08:59,324 Es demasiado lento. Voy a hacer un interósea. 183 00:08:59,326 --> 00:09:00,429 Abre. 184 00:09:01,407 --> 00:09:05,010 Vamos a inyectarle ácido tranexámico directamente en los huesos. 185 00:09:07,147 --> 00:09:08,948 A ver si conseguimos que empiece a coagular. 186 00:09:09,268 --> 00:09:12,403 Dijiste que cuidarías de mí. 187 00:09:33,458 --> 00:09:35,693 ¿Cuánto lleva ahí sentado? 188 00:09:35,695 --> 00:09:37,616 Desde que salimos del quirófano. 189 00:09:38,866 --> 00:09:40,296 Parece preocupado. 190 00:09:40,298 --> 00:09:41,343 Sí. 191 00:09:41,345 --> 00:09:43,124 Estoy preocupado por él. 192 00:09:44,329 --> 00:09:46,130 ¿Equipo de apoyo? 193 00:09:48,668 --> 00:09:50,350 Hagámoslo. 194 00:09:51,441 --> 00:09:53,076 ¿Qué es esto? 195 00:09:53,725 --> 00:09:55,479 Es un choque de puños. 196 00:09:56,452 --> 00:09:58,702 Es más higiénico que un apretón de manos 197 00:09:58,704 --> 00:09:59,804 y mola más. 198 00:09:59,806 --> 00:10:01,373 Mola mucho. 199 00:10:06,368 --> 00:10:07,951 Eh, Charlie. 200 00:10:08,147 --> 00:10:10,281 Charlie. 201 00:10:12,479 --> 00:10:13,967 Charlie... 202 00:10:14,793 --> 00:10:16,560 Estamos aquí como amigos tuyos. 203 00:10:17,593 --> 00:10:19,827 Sabemos que estás preocupado por Alex. 204 00:10:20,239 --> 00:10:21,421 205 00:10:23,177 --> 00:10:24,911 ¿Quieres hablar? 206 00:10:24,913 --> 00:10:26,213 ¿Quieres emborracharte? 207 00:10:26,215 --> 00:10:28,952 Podemos ir a dar un paseo, lo que quieras. 208 00:10:29,746 --> 00:10:31,079 Parece como si lo estuvieras pasando fatal. 209 00:10:32,017 --> 00:10:33,701 Lo estoy pasando fatal. 210 00:10:35,337 --> 00:10:39,454 Bueno, el dolor en realidad se construye dentro de nosotros neurológicamente. 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,741 Esto... 212 00:10:41,950 --> 00:10:43,960 no me ayuda nada. 213 00:10:46,169 --> 00:10:50,866 La depresión es de hecho un mecanismo de ahorro de energía natural. 214 00:10:51,868 --> 00:10:53,507 Puede que 215 00:10:53,509 --> 00:10:56,841 sientas que no eres muy capaz de hacer nada ahora mismo, 216 00:10:56,843 --> 00:10:59,866 pero en realidad, estás ahorrando energías para cuando Alex te necesite. 217 00:11:00,624 --> 00:11:02,057 Si es que eso tiene algún sentido. 218 00:11:04,066 --> 00:11:05,567 ¿Charlie? 219 00:11:11,710 --> 00:11:13,640 Solo hemos pinchado. No es nada. 220 00:11:14,258 --> 00:11:16,359 Un pequeño bache. 221 00:11:23,225 --> 00:11:27,240 Muy bien, vamos a tener que encontrar un teléfono. 222 00:11:27,242 --> 00:11:28,936 Llamar a un taxi, llamar a una grúa. 223 00:11:28,938 --> 00:11:30,972 No sé si vamos a tener tiempo para todo. 224 00:11:30,974 --> 00:11:32,866 Tal vez no haya piñata, peque. 225 00:11:36,376 --> 00:11:38,343 Dawn, le pasa algo a Alex. 226 00:11:38,345 --> 00:11:41,218 - Charlie, está fuera de peligro. - No, no lo está. 227 00:11:42,671 --> 00:11:44,686 - Estamos a punto de cerrar. - No. 228 00:11:45,484 --> 00:11:47,217 Has pasado algo por alto. 229 00:11:48,653 --> 00:11:50,390 Se está muriendo. 230 00:11:57,636 --> 00:11:59,749 Vamos a empezar a caminar hacia allí. 231 00:12:04,393 --> 00:12:06,140 Te he dicho que has pasado algo por alto. 232 00:12:06,142 --> 00:12:09,298 Charlie, entiendo que estés alterado, que era tu prometida o lo que sea. 233 00:12:09,300 --> 00:12:11,684 - Te estoy hablando como médico. - ¡No, no lo estás haciendo! 234 00:12:11,686 --> 00:12:14,348 ¡Me estás hablando como una persona frenética y preocupada! 235 00:12:14,350 --> 00:12:16,091 Dawn, has pasado algo por alto, ¿vale? 236 00:12:16,093 --> 00:12:18,997 ¡No puedo concentrarme contigo gritándome así! 237 00:12:18,999 --> 00:12:22,169 ¡Me estás hablando como si no estuviera tratando de salvar su vida, y lo hago! 238 00:12:22,171 --> 00:12:23,841 - ¡No se trata de ti! - ¡Ni de ti! 239 00:12:23,843 --> 00:12:25,347 Estamos siendo muy exhaustivos, Dr. Harris. 240 00:12:25,349 --> 00:12:27,383 Charlie. Aléjate y déjanos trabajar. 241 00:12:27,385 --> 00:12:28,765 ¿Y si estoy en lo cierto? 242 00:12:36,429 --> 00:12:38,780 ¿Es esto una locura de esas en las que hablas contigo mismo? 243 00:12:38,782 --> 00:12:40,383 ¿Qué? 244 00:12:41,898 --> 00:12:43,533 ¿Lo es? 245 00:12:43,535 --> 00:12:45,503 ¿Y qué si lo es? 246 00:12:48,575 --> 00:12:51,740 Escucha, tengo el mejor expediente en este hospital. Tú misma lo dijiste. 247 00:12:52,218 --> 00:12:55,145 ¿Podrías escuchar lo que tengo que decir? 248 00:12:59,590 --> 00:13:01,471 Tiene una pelvis verticalmente inestable. 249 00:13:01,473 --> 00:13:03,706 Tenemos que ponerle una grapa-C después de reducir la fractura. 250 00:13:03,708 --> 00:13:05,620 - Suena bien, salvo que... - ¿Salvo qué? 251 00:13:05,622 --> 00:13:08,188 El vendaje de compresión no funciona. Su sangre no está coagulando. 252 00:13:08,190 --> 00:13:10,659 Vale, sí. Tenemos que parar el flujo sanguíneo en esta pierna. 253 00:13:10,661 --> 00:13:12,213 ¿Tienes un torniquete neumático? 254 00:13:12,215 --> 00:13:14,127 - No desde 1993. - Vale, ¿sabes qué? 255 00:13:14,277 --> 00:13:16,211 Une esa grapa-C por mí, Zach. 256 00:13:16,213 --> 00:13:17,278 Sí. 257 00:13:18,102 --> 00:13:19,436 Andrea, échame una mano con esto. 258 00:13:19,438 --> 00:13:20,905 Toma. 259 00:13:25,381 --> 00:13:26,981 Bien. ¿Quieres empezar con la fractura? 260 00:13:26,983 --> 00:13:29,366 No, vamos a estabilizar la pelvis primero. 261 00:13:29,368 --> 00:13:30,702 Está sangrando por ahí. 262 00:13:31,680 --> 00:13:33,255 Bisturí. 263 00:13:33,882 --> 00:13:35,316 Espera un minuto. 264 00:13:42,191 --> 00:13:43,391 Hemostato. 265 00:13:43,916 --> 00:13:45,249 Grapa-C. Vamos. 266 00:13:45,510 --> 00:13:47,700 - ¿Lo tienes? - Sí. 267 00:13:54,402 --> 00:13:57,669 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esto? 268 00:13:58,572 --> 00:14:01,441 ¿Por qué estás haciendo esto? 269 00:14:01,731 --> 00:14:03,176 Lo conseguimos, Ian. 270 00:14:03,426 --> 00:14:05,395 He perdido a mi hijo. 271 00:14:06,051 --> 00:14:07,825 He perdido a mi esposa. 272 00:14:08,247 --> 00:14:10,823 - Lo sé, pero estamos aquí ahora, ¿vale? - Maté a alguien. 273 00:14:10,825 --> 00:14:14,276 - No, no mataste a nadie. - Me estaba quedando dormido. 274 00:14:14,278 --> 00:14:19,398 - Está bien. Es comprensible. - Y me despertaste. 275 00:14:26,132 --> 00:14:27,427 Joel. 276 00:14:27,566 --> 00:14:29,255 ¿Qué estamos haciendo? 277 00:14:31,061 --> 00:14:32,929 ¿Qué estamos haciendo? Estamos torturando al tipo. 278 00:14:32,931 --> 00:14:34,395 ¿Puedo hablar contigo? 279 00:14:39,803 --> 00:14:41,104 ¿Quieres darle cuidados paliativos? 280 00:14:41,106 --> 00:14:43,382 ¿Crees sinceramente que puede sobrevivir a esos daños? 281 00:14:43,887 --> 00:14:46,685 No. No lo creo. Nadie sobrevive a una caída de ocho pisos. 282 00:14:46,687 --> 00:14:49,088 - Entonces ¿qué estamos haciendo aquí? - Todo lo posible. Es lo que hacemos. 283 00:14:49,090 --> 00:14:50,822 Vale, ¿por qué? 284 00:14:50,824 --> 00:14:52,755 Porque somos médicos. ¿Qué quieres decir con "¿por qué?"? 285 00:14:52,757 --> 00:14:54,792 En el mejor caso para este tipo... le meteremos en el quirófano, 286 00:14:54,794 --> 00:14:56,231 y morirá en la mesa, ¿vale? 287 00:14:56,949 --> 00:14:59,049 Joel, ¿qué estás diciendo? 288 00:14:59,051 --> 00:15:01,567 Estoy diciendo que deberíamos hacer lo correcto ahora. 289 00:15:02,066 --> 00:15:04,278 Míranos... estamos esperando un milagro 290 00:15:04,280 --> 00:15:05,914 que realmente no va a suceder. 291 00:15:06,271 --> 00:15:08,005 Un par de cosas más. 292 00:15:08,007 --> 00:15:11,810 ¡Entonces podemos ir a casa y celebrar tu fiesta! 293 00:15:12,106 --> 00:15:13,678 ¿Vale? 294 00:15:13,727 --> 00:15:15,195 Vale. 295 00:15:17,882 --> 00:15:19,148 Sí. 296 00:15:19,150 --> 00:15:21,997 ¿Necesita ayuda con algo? 297 00:15:22,786 --> 00:15:24,254 Sí, estoy buscando cintas. 298 00:15:24,256 --> 00:15:25,623 - ¡Y globos! - Globos. 299 00:15:25,942 --> 00:15:28,659 - Me dijeron en el pasillo 4, pero... - Sí, estás en el lugar correcto. 300 00:15:28,661 --> 00:15:30,428 Aquí, déjeme bajárselos. 301 00:15:31,676 --> 00:15:33,932 No puedo darle propina ni nada. 302 00:15:34,064 --> 00:15:35,765 No hay problema. 303 00:15:35,767 --> 00:15:37,234 Tienes una bonita sonrisa. 304 00:15:39,070 --> 00:15:40,303 Estoy casada. 305 00:15:40,305 --> 00:15:43,911 Se está precipitando ahí en algunas conclusiones. 306 00:15:44,141 --> 00:15:46,042 A veces la gente sólo hace cosas 307 00:15:46,044 --> 00:15:48,545 por su bondad, ¿no crees? 308 00:15:50,480 --> 00:15:52,148 No, en mi experiencia, no. 309 00:15:52,602 --> 00:15:55,176 No podemos llevar nuestras cargas solos. 310 00:15:57,122 --> 00:15:58,420 ¿Vas a celebrar una fiesta? 311 00:15:58,422 --> 00:16:00,557 Sí, voy a dar una fiesta de cumpleaños para mi... 312 00:16:01,736 --> 00:16:03,369 ¿Cariño? 313 00:16:05,229 --> 00:16:06,329 Disculpe. 314 00:16:07,527 --> 00:16:09,169 ¿Cielo? 315 00:16:10,367 --> 00:16:12,067 ¿Cariño? 316 00:16:15,122 --> 00:16:19,041 Cielo, ya vale, no podemos jugar al escondite hoy, ¿de acuerdo? 317 00:16:20,375 --> 00:16:21,442 Embolismo pulmonar. 318 00:16:21,444 --> 00:16:22,844 No tiene embolismo pulmonar, pero si lo tuviera, 319 00:16:22,846 --> 00:16:25,147 se verá en el escáner, y lo trataremos después del postoperatorio. 320 00:16:25,149 --> 00:16:26,283 ¿Infección? 321 00:16:26,285 --> 00:16:28,073 Fue apuñalada con unas tijeras sucias. 322 00:16:28,075 --> 00:16:30,362 Pues administrémosle una dosis de peperacilina a modo profiláctico. 323 00:16:30,364 --> 00:16:32,659 Hemos considerado todas las complicaciones posibles. 324 00:16:32,661 --> 00:16:34,189 - ¡Trombosis de vena profunda! - ¿Qué? 325 00:16:34,191 --> 00:16:36,206 Dawn, considéralo. 326 00:16:36,208 --> 00:16:38,495 ¡No! Porque es absurdo. 327 00:16:38,497 --> 00:16:40,362 ¿Estoy haciendo esta operación en un avión? 328 00:16:40,364 --> 00:16:42,428 Porque a menos que esté a una altitud de 1.600 metros, 329 00:16:42,430 --> 00:16:45,433 - una trombosis es prácticamente imposible. - Sistema de conducción dañado. 330 00:16:45,435 --> 00:16:46,502 Tiene bien el pulso. 331 00:16:46,504 --> 00:16:47,987 Creo que hemos considerado todas las posibilidades, Charlie. 332 00:16:47,989 --> 00:16:50,042 - Voy a cerrar. - Dawn. No. 333 00:16:50,044 --> 00:16:53,049 Es una locura dejarla en la mesa más tiempo. 334 00:16:53,051 --> 00:16:56,287 Deja de decirme lo que tengo que hacer, o llamaré a seguridad. 335 00:16:57,347 --> 00:16:58,913 - ¿Dra. Bell? - ¿Qué? 336 00:16:58,915 --> 00:17:00,882 Estoy viendo elevación del segmento S.T 337 00:17:00,983 --> 00:17:02,783 - ¿Estás seguro? - Sí. 338 00:17:07,200 --> 00:17:10,495 ¡Está bien, no vuelvas a hacerlo, no salgas corriendo nunca más! 339 00:17:10,497 --> 00:17:12,917 ¿Entendido? Me has dado un susto de muerte. 340 00:17:12,919 --> 00:17:14,717 Creí que te había perdido para siempre. 341 00:17:17,023 --> 00:17:18,965 Siento como si estuviera olvidando algo. 342 00:17:21,817 --> 00:17:23,003 Olvidé la piñata. 343 00:17:24,072 --> 00:17:25,239 ¡Espera! 344 00:17:25,241 --> 00:17:27,475 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Vuelve! 345 00:17:27,477 --> 00:17:29,178 ¡Espera! 346 00:17:29,180 --> 00:17:31,598 ¡Olvidé algo! 347 00:17:34,014 --> 00:17:35,919 Olvidé algo. 348 00:17:38,318 --> 00:17:40,152 Su corazón no se está contrayendo bien. 349 00:17:40,154 --> 00:17:42,378 - ¿Eso es normal? - Es un traumatismo, Charlie. 350 00:17:42,380 --> 00:17:44,925 Nada es normal, y tú sabes eso. ¿Puedes darme una linterna, por favor? 351 00:17:44,927 --> 00:17:46,694 ¿Reycraft? 352 00:17:48,862 --> 00:17:51,229 Su corazón está inflamado. 353 00:17:51,231 --> 00:17:52,566 No me gusta. 354 00:17:52,632 --> 00:17:54,032 ¿Maggie? 355 00:17:54,034 --> 00:17:56,202 Estoy de acuerdo. Se ve muy lleno. 356 00:17:56,268 --> 00:17:58,203 Bien, seguramente solo está ralentizado. 357 00:17:58,205 --> 00:18:00,106 Voy a revisar las arterias. 358 00:18:18,974 --> 00:18:20,658 Le he cerrado la arteria. 359 00:18:20,660 --> 00:18:21,727 ¿Que qué? 360 00:18:21,729 --> 00:18:23,761 - He cometido un error. - ¿Cómo es de malo? 361 00:18:23,763 --> 00:18:25,597 - Había mucha sangre. Había... - ¡No! 362 00:18:26,818 --> 00:18:29,471 Le he cerrado la arteria coronaria. 363 00:18:29,473 --> 00:18:31,301 Está teniendo un ataque cardíaco. 364 00:18:31,899 --> 00:18:35,276 Su corazón no recibe suficiente sangre y por eso se muere. 365 00:18:35,278 --> 00:18:38,370 Vale. Quita la sutura. Prueba otra vez. 366 00:18:38,372 --> 00:18:40,674 No puedo porque el tejido es demasiado quebradizo. 367 00:18:40,676 --> 00:18:43,253 - Podría destrozarle el corazón. - Vale, voy a llamar a un perfusionista. 368 00:18:43,255 --> 00:18:44,915 - Cuando la tengamos en el extracorpóreo... - No tenemos tiempo. 369 00:18:44,949 --> 00:18:46,349 ¿De qué? ¿De arreglarlo? 370 00:18:46,351 --> 00:18:49,384 De esperar. Un perfusionista va a tardar, qué, ¿media hora? 371 00:18:49,386 --> 00:18:50,661 Por lo menos. 372 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Vamos a hacer un bypass coronario. 373 00:18:56,137 --> 00:18:57,695 ¿Con su corazón latiendo? 374 00:18:58,926 --> 00:19:00,196 Podemos hacerlo. 375 00:19:00,198 --> 00:19:01,765 Tenemos que hacerlo. 376 00:19:37,279 --> 00:19:39,613 Te traigo tus cosas. 377 00:19:39,615 --> 00:19:40,983 Gracias. 378 00:19:40,985 --> 00:19:42,052 No hay problema. 379 00:19:42,247 --> 00:19:44,581 ¿Cómo te encuentras? ¿Qué tal lo llevas? 380 00:19:44,583 --> 00:19:46,550 Tengo frío. 381 00:19:46,552 --> 00:19:48,653 Te traeré una manta. 382 00:20:00,868 --> 00:20:02,755 Este eres tú. 383 00:20:03,070 --> 00:20:05,450 Tu circulación fluye más despacio. 384 00:20:05,452 --> 00:20:06,630 ¿Qué quiere decir eso? 385 00:20:06,632 --> 00:20:09,133 No estás bombeando sangre a tus órganos. 386 00:20:10,010 --> 00:20:11,643 ¿En cristiano? 387 00:20:11,645 --> 00:20:15,302 Tus órganos no están recibiendo la sangre que deberían. 388 00:20:17,416 --> 00:20:19,130 ¿Cómo estás? 389 00:20:19,132 --> 00:20:20,366 Gracias. 390 00:20:20,654 --> 00:20:22,387 Está bien. 391 00:20:22,389 --> 00:20:24,323 Deja que te dé... 392 00:20:24,325 --> 00:20:28,685 un poco de antropina para ese carraspeo. 393 00:20:33,653 --> 00:20:35,849 También subiré en fentanilo. 394 00:20:36,685 --> 00:20:40,036 ¿Qué le ha pasado a la doctora que he herido? 395 00:20:44,632 --> 00:20:47,505 De hecho, ha salido del quirófano. 396 00:20:48,950 --> 00:20:51,081 - ¿Está bien? - Sí. Lo está. 397 00:20:51,083 --> 00:20:52,584 - Eso es bueno. - Sí. 398 00:20:55,074 --> 00:20:57,855 Está bien. De hecho creo que se recuperará completamente. 399 00:20:57,857 --> 00:20:59,339 ¿De verdad está bien? 400 00:20:59,341 --> 00:21:02,098 Sí. Lo está. No te tienes que preocupar por ella. 401 00:21:02,100 --> 00:21:03,768 Está bien. 402 00:21:05,164 --> 00:21:07,284 ¿Ha llamado mi exmujer? 403 00:21:08,612 --> 00:21:11,237 No ha llamado, pero... 404 00:21:11,239 --> 00:21:14,864 Es medianoche, seguro que lo hará. 405 00:21:15,995 --> 00:21:19,581 - ¿Debería revisar sus vías? - No, yo me encargo, Jackson. Gracias. 406 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Vale. 407 00:21:20,811 --> 00:21:22,312 ¡Me están volviendo loco! 408 00:21:22,314 --> 00:21:23,981 Vale. 409 00:21:23,983 --> 00:21:25,683 Apagaremos esta. 410 00:21:35,093 --> 00:21:36,565 ¿Qué haces? 411 00:21:36,567 --> 00:21:39,682 - Quiero que tengas esto. - No, no puedo cogerlo, Ian. 412 00:21:39,684 --> 00:21:42,292 No tengo a nadie. 413 00:21:48,774 --> 00:21:50,393 Yo estoy aquí. 414 00:21:52,163 --> 00:21:54,565 No te culpo. 415 00:21:58,280 --> 00:22:00,338 Voy a ver a mi hijo. 416 00:22:02,915 --> 00:22:04,761 ¿Crees que es posible? 417 00:22:07,312 --> 00:22:08,861 Sí. 418 00:22:10,265 --> 00:22:12,690 La verdad es que sí. 419 00:22:15,448 --> 00:22:16,697 Todo lo que tengo... 420 00:22:18,689 --> 00:22:20,322 es tuyo. 421 00:22:47,496 --> 00:22:49,163 Está bajando, Dawn. 422 00:22:49,165 --> 00:22:50,839 Tom, tómate tu tiempo. 423 00:22:54,604 --> 00:22:56,839 Charlie, por favor vete. 424 00:22:57,340 --> 00:22:58,964 No me voy a ninguna parte. 425 00:22:58,966 --> 00:23:01,612 Me estás poniendo nerviosa. Demonios, me pones de los nervios. 426 00:23:01,614 --> 00:23:03,915 Bueno, ahora sabes cómo se sienten todos a tu alrededor. 427 00:23:05,946 --> 00:23:09,206 Además, con eso mío de hablar conmigo mismo, 428 00:23:09,208 --> 00:23:11,744 soy la única persona que va a saber si está mejor. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,534 Tiene buenas venas. 430 00:23:15,536 --> 00:23:17,089 Tiene buenas piernas. 431 00:23:17,458 --> 00:23:20,745 Puede que quiera hablar con Dana de la cicatriz que acabas de dejarle. 432 00:23:20,747 --> 00:23:23,561 No creo que se queje cuando le haya arreglado el corazón. 433 00:23:23,563 --> 00:23:26,031 - Chicos. - Intentamos hacerlo bien, Charlie. 434 00:23:26,033 --> 00:23:26,999 Tú ya has estado ahí. 435 00:23:27,001 --> 00:23:28,869 Ahora no estoy ahí, Dawn. 436 00:23:30,378 --> 00:23:35,248 18 centímetros de vaso sanguíneo de calidad. 437 00:23:35,250 --> 00:23:36,751 Si necesitas ayuda ahí dímelo. 438 00:23:36,753 --> 00:23:38,119 Estoy bien. 439 00:23:38,121 --> 00:23:40,097 Maggie, presiona aquí. 440 00:23:41,278 --> 00:23:43,112 Hazlo con cuidado, ¿vale? 441 00:23:43,114 --> 00:23:46,057 Estoy viendo contracciones ventriculares prematuras. Estás irritando el corazón. 442 00:23:46,059 --> 00:23:47,025 Bisturí. 443 00:23:47,934 --> 00:23:50,402 ¡Estás matando a mi paciente! ¡Bisturí! 444 00:24:03,070 --> 00:24:04,002 Dra. Bell. 445 00:24:04,004 --> 00:24:05,292 Estoy bien. 446 00:24:08,992 --> 00:24:11,326 De acuerdo. No tardaré mucho. 447 00:24:11,328 --> 00:24:13,262 Quédate aquí y ve la tele 448 00:24:13,264 --> 00:24:14,665 con tu hermanito, ¿de acuerdo? 449 00:24:14,667 --> 00:24:15,501 Vale. 450 00:24:15,503 --> 00:24:18,682 Bueno, papá está abajo. 451 00:24:19,297 --> 00:24:20,865 No le molestéis. 452 00:24:20,867 --> 00:24:23,089 - Vale. - Bien. 453 00:24:23,091 --> 00:24:25,120 De acuerdo. No tardaré. 454 00:24:29,629 --> 00:24:31,296 Confío en ti, Dawn. 455 00:24:39,572 --> 00:24:40,805 ¿Más succión? 456 00:24:40,807 --> 00:24:42,808 Sí. Tijera Potts. 457 00:24:42,810 --> 00:24:43,743 458 00:24:46,644 --> 00:24:48,011 Gracias. 459 00:24:48,013 --> 00:24:49,247 la presión sanguínea está bajando. 460 00:24:49,249 --> 00:24:50,850 No puedo hacer nada con eso ahora mismo. 461 00:24:50,852 --> 00:24:52,362 Prolene 7-0. 462 00:24:55,586 --> 00:24:57,187 Reycraft, ¿tienes la vena? 463 00:24:57,189 --> 00:24:58,401 Sí. 464 00:25:04,926 --> 00:25:06,660 Preparaos, todos. 465 00:25:17,120 --> 00:25:18,487 ¿Chicos? 466 00:25:18,489 --> 00:25:20,558 ¡Mirad lo que tiene mamá! 467 00:25:22,910 --> 00:25:24,610 ¿Chicos? 468 00:25:26,317 --> 00:25:27,785 Hola. 469 00:25:29,652 --> 00:25:30,852 Maldita sea. 470 00:25:30,854 --> 00:25:32,121 ¿Dónde está tu hermana? 471 00:25:34,950 --> 00:25:37,190 Ella no fue abajo, ¿no? 472 00:25:41,865 --> 00:25:43,167 ¿Alex? 473 00:25:45,544 --> 00:25:47,706 Alex, cariño, no bajes ahí. 474 00:25:51,408 --> 00:25:52,508 ¡Alex! 475 00:25:55,478 --> 00:25:57,246 ¡Alex! 476 00:26:14,909 --> 00:26:16,604 Hola, nena. 477 00:26:22,503 --> 00:26:24,112 Luke. 478 00:26:25,973 --> 00:26:27,706 Estoy muy confundida, Luke. 479 00:26:27,708 --> 00:26:30,518 Lo sé. 480 00:26:30,991 --> 00:26:32,909 Está bien. 481 00:26:33,656 --> 00:26:35,391 ¿Qué estamos haciendo aquí? 482 00:26:35,393 --> 00:26:36,760 No lo sé. 483 00:26:37,026 --> 00:26:40,675 Parece que estemos en casa, así que supongo que estamos en... casa. 484 00:26:41,714 --> 00:26:43,022 Pero tú estás... 485 00:26:43,024 --> 00:26:44,893 Muerto. Sí, eso es cierto. 486 00:26:47,479 --> 00:26:48,995 ¿Cómo era cuando estabas muerto? 487 00:26:50,182 --> 00:26:52,300 Sinceramente, no... 488 00:26:52,878 --> 00:26:54,370 no me acuerdo. 489 00:26:55,214 --> 00:26:57,050 Sin embargo, vine a verte. 490 00:26:57,484 --> 00:26:59,518 - No me viste. - No. 491 00:27:00,544 --> 00:27:02,378 Y entonces... 492 00:27:03,569 --> 00:27:05,004 ¿Y entonces? 493 00:27:05,006 --> 00:27:09,243 Sabía que lo había intentado, si eso tiene algún sentido. 494 00:27:10,262 --> 00:27:12,112 De verdad lo intenté. 495 00:27:12,114 --> 00:27:16,948 Y ahora podría parar, y eso... sería suficiente. 496 00:27:18,243 --> 00:27:19,753 ¿Es suficiente? 497 00:27:20,807 --> 00:27:22,925 Sí, es suficiente. 498 00:27:23,362 --> 00:27:26,002 Por primera vez en mi vida, lo es. 499 00:27:27,440 --> 00:27:29,104 - Pero, tú estás... - Muerto. 500 00:27:29,443 --> 00:27:32,312 Sí, lo sé. Es irónico. 501 00:27:33,683 --> 00:27:36,084 Pero cambio solo es cambio, ya sabes. 502 00:27:36,086 --> 00:27:39,979 Las estrellas, nuestros cuerpos, la vida, la muerte... morimos. 503 00:27:39,981 --> 00:27:42,557 El calor se va de nuestro cuerpo, sube a las estrellas, 504 00:27:42,559 --> 00:27:46,339 vuelve a bajar como luz solar, hace crecer una planta. 505 00:27:47,081 --> 00:27:48,581 Nada se pierde para siempre. 506 00:27:50,736 --> 00:27:52,536 Fue aquí. 507 00:27:54,787 --> 00:27:59,276 Escuché algo, y vine abajo. 508 00:28:00,386 --> 00:28:05,202 Mamá me dijo que no lo hiciera, pero... aún así lo hice. 509 00:28:05,204 --> 00:28:07,456 Y le vi. 510 00:28:09,076 --> 00:28:10,354 Y cerré la puerta, 511 00:28:11,472 --> 00:28:14,042 Volví arriba y vi la tele... 512 00:28:17,098 --> 00:28:19,232 Porque quería celebrar mi fiesta. 513 00:28:19,234 --> 00:28:22,128 - Alex. - Bueno, quizás podría haberle ayudado. 514 00:28:25,190 --> 00:28:30,175 Está bien. No se está tan mal aquí. Vamos. 515 00:28:30,177 --> 00:28:32,912 La vieja finca. La haremos... 516 00:28:32,914 --> 00:28:35,120 La haremos nuestro sitio para estar. 517 00:28:36,862 --> 00:28:38,932 Podemos pasar algunos buenos momentos aquí. 518 00:28:40,404 --> 00:28:42,037 Estás tan loco. 519 00:28:42,039 --> 00:28:44,140 No, vamos. Comenzarás tus prácticas generales. 520 00:28:44,142 --> 00:28:46,378 Vale, puedes salir, coger mis pacientes y traerles de nuevo. 521 00:28:46,380 --> 00:28:48,014 Sí, y los coserás, 522 00:28:48,016 --> 00:28:50,091 y haremos barbacoas los fines de semana. 523 00:28:50,093 --> 00:28:52,127 Tus hijos serán amigos de mis hijos. 524 00:28:52,129 --> 00:28:53,682 Claro. 525 00:28:55,387 --> 00:28:57,565 Lo lograremos. 526 00:28:58,575 --> 00:29:00,075 ¿Has escuchado algo? 527 00:29:02,534 --> 00:29:03,940 No. 528 00:29:05,007 --> 00:29:07,609 - ¿Por qué? - Sólo tienes que aguantar, Alex. 529 00:29:08,018 --> 00:29:09,940 ¿Charlie? 530 00:29:12,110 --> 00:29:13,761 Tienes que ir. 531 00:29:14,626 --> 00:29:16,386 No. No quiero irme sin ti. 532 00:29:16,388 --> 00:29:17,722 - Tienes que hacerlo. - ¡No! 533 00:29:18,019 --> 00:29:20,409 Está bien. 534 00:29:21,474 --> 00:29:23,375 Es genial volver a verte, Alex. 535 00:29:26,869 --> 00:29:28,174 Ve. 536 00:29:28,581 --> 00:29:30,082 Ve. 537 00:29:39,182 --> 00:29:41,479 Reycraft, ¿qué opinas? 538 00:29:42,628 --> 00:29:44,394 El corazón se está contrayendo bien. 539 00:29:44,396 --> 00:29:45,797 ¿Maggie? 540 00:29:45,799 --> 00:29:47,899 Excelente. 541 00:29:47,901 --> 00:29:49,120 ¿Te importa? 542 00:29:49,122 --> 00:29:50,923 No, en absoluto. 543 00:29:56,284 --> 00:29:58,185 Esponja seca y fórceps. 544 00:31:24,030 --> 00:31:26,898 ¿Quieres rezar una oración? 545 00:31:29,328 --> 00:31:30,561 No. 546 00:31:30,687 --> 00:31:34,490 Bien. Porque no recuerdo ninguna. 547 00:31:34,492 --> 00:31:37,895 Un paciente me lo dio. 548 00:31:37,897 --> 00:31:40,131 No sé porqué estoy sujetándolo. 549 00:31:40,133 --> 00:31:42,067 San Judas. 550 00:31:42,069 --> 00:31:43,902 Santo Patrón de las almas perdidas, 551 00:31:44,336 --> 00:31:48,375 además de las causas perdidas y las situaciones imposibles. 552 00:31:48,805 --> 00:31:50,840 Gracias. 553 00:31:50,842 --> 00:31:52,809 Solo ve ahí dentro y habla con ella. 554 00:31:52,811 --> 00:31:54,144 Ella sabrá que estás ahí. 555 00:32:03,248 --> 00:32:04,914 No puedo. 556 00:32:19,744 --> 00:32:21,511 557 00:32:22,674 --> 00:32:25,476 Siento haber intentado pegarte antes. 558 00:32:25,587 --> 00:32:29,289 Ni siquiera me di cuenta de que intentaste pegarme. 559 00:32:29,291 --> 00:32:30,224 Lo capto. 560 00:32:30,236 --> 00:32:32,270 Escucha, Joel, 561 00:32:32,452 --> 00:32:34,153 Sé que probablemente no quieras escuchar esto justo ahora. 562 00:32:34,155 --> 00:32:35,956 ¿Qué? 563 00:32:36,213 --> 00:32:37,913 ¿Probablemente no quiera escuchar qué? 564 00:32:38,368 --> 00:32:41,235 Vas a tener que enfrentarte a lo que sea que sientas. 565 00:32:41,237 --> 00:32:43,838 Porque si no lo haces, va a volver a consumirte. 566 00:32:44,166 --> 00:32:47,501 Claro, compartiré mis sentimientos en la próxima reunión de mi club de lectura. 567 00:32:47,503 --> 00:32:50,603 - Es mejor fuera que dentro. - Lo tendré en cuenta. 568 00:32:50,774 --> 00:32:52,610 Ese es un tipo intenso. 569 00:32:52,612 --> 00:32:54,445 Sí, es como "Desafío Extremo" pero de la gente. 570 00:32:55,259 --> 00:32:57,678 Más vale que uno de esos sea para mí. 571 00:32:57,680 --> 00:32:59,478 Gracias. 572 00:33:02,119 --> 00:33:04,721 - ¿Cuántos sobres de azúcar le pones? - Tres. 573 00:33:04,723 --> 00:33:07,193 Eso es asqueroso. ¿Qué eres, una prostituta adolescente? 574 00:33:07,195 --> 00:33:08,496 Gracias. 575 00:33:08,643 --> 00:33:10,297 Bueno, todo el mundo. 576 00:33:10,539 --> 00:33:12,454 Gracias a todos por venir. 577 00:33:12,456 --> 00:33:16,665 Los llamé a todos, así que no tuvieron más opción que venir, pero aún así. 578 00:33:17,063 --> 00:33:21,768 Como muchos sabéis, Alex fue apuñalada hoy en el cuarto de descanso, 579 00:33:21,770 --> 00:33:24,259 que debería ser el lugar más seguro en el hospital. 580 00:33:24,261 --> 00:33:27,229 Es natural que queramos responsabilizar a alguien, 581 00:33:27,231 --> 00:33:29,800 pero el hombre que apuñaló, a la Dra. Reid, está muerto. 582 00:33:30,454 --> 00:33:32,048 Pero ella está viva. 583 00:33:33,296 --> 00:33:35,631 Y estamos muy agradecidos por ello, 584 00:33:35,633 --> 00:33:40,704 así que necesitamos avanzar con el corazón abierto, con buena fe. 585 00:33:41,004 --> 00:33:42,703 Somos sanadores. 586 00:33:42,992 --> 00:33:44,462 Es lo que hacemos. 587 00:33:45,088 --> 00:33:47,256 Así que hagámoslo. Volvamos al trabajo. 588 00:33:48,527 --> 00:33:50,894 E id a terapia. 589 00:33:50,896 --> 00:33:53,499 Habrá una hoja para apuntarse aquí, 590 00:33:53,501 --> 00:33:55,935 pero puedes venir a mi oficina cuando quieras. 591 00:33:56,083 --> 00:33:57,584 Hazlo. ¿Vale? 592 00:33:57,586 --> 00:34:01,188 Sé lo que los cirujanos sienten por los psiquiatras, pero esto es grande, así... 593 00:34:01,190 --> 00:34:03,591 ¿Vas a asistir a terapia, Dra. Bell? 594 00:34:03,593 --> 00:34:05,060 Por supuesto. 595 00:34:05,062 --> 00:34:06,295 ¿En serio? 596 00:34:06,297 --> 00:34:08,533 Generalmente, sueles tener desdén por la psiquiatría. 597 00:34:08,882 --> 00:34:12,185 Probablemente al principio, pasaré un par de horas con el Dr. Chardonnay 598 00:34:12,187 --> 00:34:15,126 y después abrazaré a la luz de mi vida, mi cobaya, pero... 599 00:34:15,128 --> 00:34:17,423 Ya, y después te apuntarás a terapia. 600 00:34:18,677 --> 00:34:20,274 Volved al trabajo. 601 00:34:39,912 --> 00:34:42,517 Estoy pensando en dejarme barba. 602 00:34:43,615 --> 00:34:46,351 Leí en un artículo que hemos llegado al pico de barbas, 603 00:34:46,353 --> 00:34:47,620 pero no estoy seguro. 604 00:34:49,520 --> 00:34:51,337 Adelante. Pregúntame qué significa "pico de barbas". 605 00:34:53,023 --> 00:34:54,858 Tu curiosidad te ha dejado mudo. 606 00:34:54,860 --> 00:34:56,126 Vale, te lo diré. 607 00:34:56,128 --> 00:35:00,173 El pico de barbas es el punto donde hay tantos hombres con barba 608 00:35:00,175 --> 00:35:02,173 que deseamos que nadie la tuviese. 609 00:35:03,635 --> 00:35:05,649 Sí, ahí es donde estamos. 610 00:35:07,993 --> 00:35:10,298 ¿Sabías que soy mitad armenio? 611 00:35:10,419 --> 00:35:12,253 No, no lo sabía. 612 00:35:12,255 --> 00:35:13,188 Lo soy. 613 00:35:13,810 --> 00:35:16,314 Mitad Miller, mitad Kassabian. 614 00:35:18,305 --> 00:35:20,391 Estoy preparado para dejar salir a la mitad Kassabian. 615 00:35:22,987 --> 00:35:25,064 No es culpa tuya, Joel. 616 00:35:28,359 --> 00:35:30,260 Sabes, cuando conocí a Alex, 617 00:35:30,262 --> 00:35:34,165 era estudiante de medicina, y yo era residente. 618 00:35:35,566 --> 00:35:40,469 Y ella tenía una ridícula bicicleta. 619 00:35:41,498 --> 00:35:43,505 E iba en ella hasta y desde el hospital. 620 00:35:43,507 --> 00:35:46,242 Ahora que lo pienso, era la bicicleta de competición antigua de su hermano. 621 00:35:46,244 --> 00:35:49,110 Recuerdo que... 622 00:35:49,112 --> 00:35:53,437 pagué a un chico... estudiante para que... escondiera la bici. 623 00:35:53,439 --> 00:35:54,993 Básicamente robó esa cosa. 624 00:35:54,995 --> 00:36:01,233 Y solo para que pudiera ofrecerle llevarla. 625 00:36:04,027 --> 00:36:05,428 Guay. 626 00:36:05,430 --> 00:36:07,290 Entonces le gustabas. 627 00:36:07,936 --> 00:36:09,773 Sí, le gustaba. 628 00:36:10,967 --> 00:36:14,902 Curiosamente, una bici similar a esa fue robada 629 00:36:14,904 --> 00:36:16,837 solo un par de días después, así que... 630 00:36:19,142 --> 00:36:22,564 realmente nunca he sido bueno para ella, supongo. 631 00:36:27,450 --> 00:36:29,032 Por aquí. 632 00:36:33,087 --> 00:36:34,254 ¿Cómo fue? 633 00:36:34,256 --> 00:36:37,017 Bueno, se me quedo enganchado el dedo en el corazón de mi amiga, 634 00:36:37,019 --> 00:36:39,298 y no murió, así que bien. 635 00:36:39,810 --> 00:36:41,055 Bien. 636 00:36:42,230 --> 00:36:43,564 ¿Has venido a por terapia? 637 00:36:43,566 --> 00:36:46,243 Mi tarjeta de baile está bastante vacía. 638 00:36:46,532 --> 00:36:48,334 Tengo un cliente. 639 00:36:48,336 --> 00:36:49,251 Léelo. 640 00:36:49,253 --> 00:36:51,103 Dr. Hugh Jass. 641 00:36:54,548 --> 00:36:57,979 Sabes, Alex hubiese muerto hoy si Charlie no hubiese interrumpido. 642 00:36:57,981 --> 00:37:01,782 Dawn cometió hoy un gran error, y él le salvó la vida. 643 00:37:01,945 --> 00:37:03,179 Vaya. 644 00:37:03,683 --> 00:37:05,551 ¿No crees que Dawn ya debería haberlo pillado? 645 00:37:05,553 --> 00:37:06,837 No. 646 00:37:07,554 --> 00:37:10,923 Era tan... apasionado. 647 00:37:10,925 --> 00:37:12,993 Parecía una locura. 648 00:37:12,995 --> 00:37:15,462 Deberías haberlo visto darle una paliza a Goran. 649 00:37:15,464 --> 00:37:17,134 Parecía de locos. 650 00:37:17,654 --> 00:37:18,954 ¿En serio? 651 00:37:21,455 --> 00:37:22,689 ¿Estás bien? 652 00:37:23,337 --> 00:37:25,535 ¿Ocurre algo? 653 00:37:25,537 --> 00:37:27,772 No estás loco. 654 00:37:29,460 --> 00:37:31,095 No. 655 00:37:32,246 --> 00:37:35,767 Tú no pelearías en el pasillo o interrumpirías en el quirófano, 656 00:37:35,769 --> 00:37:37,669 despotricando como un loco. 657 00:37:39,987 --> 00:37:42,423 - ¿Esto es por el aborto? - No. 658 00:37:44,787 --> 00:37:46,931 No tenemos ese tipo de amor. 659 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 Quiero ese tipo de amor. 660 00:37:50,228 --> 00:37:51,795 Lo tienes. 661 00:37:52,998 --> 00:37:54,999 Pelearé con un tío si así lo quieres. 662 00:37:55,001 --> 00:37:56,768 Iré a pelear con un tío. ¿Quieres que lo haga? 663 00:37:56,770 --> 00:37:58,037 No es lo que quiero. 664 00:37:58,039 --> 00:38:00,040 Interrumpiré cada operación en este hospital. 665 00:38:00,042 --> 00:38:01,595 - Me quitaré la ropa. - No quiero... 666 00:38:01,597 --> 00:38:03,031 Gritaré tu nombre, Maggie. 667 00:38:03,033 --> 00:38:05,267 ¿Qué quieres? Pruébame. 668 00:38:08,981 --> 00:38:10,348 No... 669 00:38:10,350 --> 00:38:12,284 ¿Qué, no me crees? 670 00:38:15,908 --> 00:38:16,908 Te quiero. 671 00:38:16,910 --> 00:38:19,001 Lo sé. Pero... 672 00:38:20,191 --> 00:38:21,925 ¿Pero qué? 673 00:38:22,806 --> 00:38:24,719 No lo siento. 674 00:38:25,630 --> 00:38:28,204 Simplemente... no lo siento. 675 00:39:33,631 --> 00:39:35,031 ¿Quieres una copa? 676 00:39:35,033 --> 00:39:37,436 No. 677 00:39:38,010 --> 00:39:39,610 Qué mal. 678 00:39:39,612 --> 00:39:43,082 Porque simplemente hablaría y hablaría y hablaría... 679 00:39:43,084 --> 00:39:45,178 No dormiría contigo. 680 00:39:45,681 --> 00:39:49,317 Ese sería el final perfecto para este día de pesadilla. 681 00:39:51,881 --> 00:39:54,608 Creo que acabo de romper con Gavin. 682 00:39:56,285 --> 00:39:57,451 Lo siento. 683 00:39:58,956 --> 00:40:00,123 Es un buen tío. 684 00:40:00,994 --> 00:40:03,294 Sí. Todos sois buenos tíos. 685 00:40:21,509 --> 00:40:24,223 Es extraño ver sin ser visto. 686 00:40:25,283 --> 00:40:27,952 Y has hecho esto cada día desde que estabas... 687 00:40:27,954 --> 00:40:30,512 En coma, sí. 688 00:40:30,514 --> 00:40:32,254 ¿Y ahora? 689 00:40:33,463 --> 00:40:35,926 Bueno, ahora... 690 00:40:39,060 --> 00:40:40,723 Puedo verte. 691 00:40:44,109 --> 00:40:45,895 Y me alegro. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,387 Estoy en coma, Charlie. 693 00:40:49,837 --> 00:40:50,971 Lo sé. 694 00:40:57,092 --> 00:41:02,004 Es divertido, si lo piensas. 695 00:41:02,322 --> 00:41:05,825 Qué mala suerte tenemos. 696 00:41:09,924 --> 00:41:12,393 Quizá siempre he estado cerca de la muerte. 697 00:41:18,702 --> 00:41:21,223 Vi morir a mi padre. 698 00:41:22,085 --> 00:41:24,231 Eso no quiere decir que estés cercano a la muerte. 699 00:41:26,138 --> 00:41:28,161 Y vas a despertar. 700 00:41:28,642 --> 00:41:31,449 Desearía poder tocarte. 701 00:42:01,511 --> 00:42:03,046 ¿Puedes sentirlo? 702 00:42:04,222 --> 00:42:05,142 Tal vez. 703 00:42:08,113 --> 00:42:11,002 No quiero volver a alejarme, Charlie. 704 00:42:17,322 --> 00:42:20,023 Entonces no lo hagas. 705 00:42:20,025 --> 00:42:21,492 Quédate conmigo. 706 00:42:24,548 --> 00:42:26,496 Promételo. 707 00:42:28,136 --> 00:42:29,855 Lo prometo. 708 00:42:42,669 --> 00:42:44,347 Te quiero. 709 00:42:48,342 --> 00:42:50,690 Puedo sentirlo. 710 00:42:57,945 --> 00:42:59,746 Sí. 711 00:43:00,388 --> 00:43:03,409 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-