1
00:00:01,886 --> 00:00:03,251
Bien, solo unos minutos.

2
00:00:03,252 --> 00:00:05,142
Trabajar para Elliot en la clínica

3
00:00:05,191 --> 00:00:07,880
era desafiante y algo asqueroso.

4
00:00:07,894 --> 00:00:09,895
Pero valía la pena porque
estaba ayudando a la gente.

5
00:00:10,997 --> 00:00:12,097
Y claro, estaba obteniendo

6
00:00:12,132 --> 00:00:14,930
una pequeña santa
ayuda de vez en cuando.

7
00:00:14,965 --> 00:00:16,329
¿Cuál es el problema hoy, Dana?

8
00:00:16,364 --> 00:00:19,672
Creo que tengo una infección
de oído. No estoy segura.

9
00:00:19,706 --> 00:00:21,472
Elliot.

10
00:00:21,506 --> 00:00:24,676
Creo que sus oídos pueden ser la
"levadura" de sus preocupaciones.

11
00:00:24,710 --> 00:00:27,078
Entendido.

12
00:00:27,112 --> 00:00:29,280
Espera. ¿Lo entendiste?
¿Porque es levadura?

13
00:00:29,314 --> 00:00:30,514
Sí, entendí.

14
00:00:30,849 --> 00:00:32,083
- Lo hago desde aquí.
- De acuerdo.

15
00:00:32,117 --> 00:00:33,731
Gracias.

16
00:00:35,320 --> 00:00:38,121
Lo siento, cariño.

17
00:00:38,155 --> 00:00:39,958
Que te mejores.

18
00:00:41,492 --> 00:00:43,326
Tienes que dejar de abrazar
a los pacientes, Beth,

19
00:00:43,361 --> 00:00:44,827
o te vas a enfermar.

20
00:00:44,862 --> 00:00:46,762
Vamos. Un gran abrazo
es la mejor medicina.

21
00:00:46,797 --> 00:00:48,798
De hecho, la penicilina 
es la mejor medicina.

22
00:00:48,832 --> 00:00:50,400
¿No te das cuenta
lo lleno que está

23
00:00:50,434 --> 00:00:51,767
desde que comencé
a trabajar aquí?

24
00:00:51,802 --> 00:00:54,269
La gente viene por mi consuelo.

25
00:00:54,304 --> 00:00:56,771
No, está mas lleno porque 
el inestable hospital

26
00:00:56,806 --> 00:00:58,474
del lado este acaba de
cerrar por falta de fondos.

27
00:00:58,508 --> 00:00:59,541
¿Qué?

28
00:00:59,575 --> 00:01:00,542
Incluso he tenido tiempo
de leer las noticias,

29
00:01:00,576 --> 00:01:01,543
y soy un doctor.

30
00:01:02,178 --> 00:01:04,331
Emily nació en ese hospital.

31
00:01:04,337 --> 00:01:05,915
No tenía idea de que eran
tan pobres en ese entonces.

32
00:01:05,916 --> 00:01:07,883
¿Estaba aún la política "traiga sus 
propias sabanas" en esos días?

33
00:01:07,918 --> 00:01:10,319
Era seis semanas prematura, ¿de acuerdo?

34
00:01:10,353 --> 00:01:12,354
No podríamos haberlo
hecho en un mejor hospital.

35
00:01:12,388 --> 00:01:14,156
Salvaron su vida ahí.

36
00:01:14,191 --> 00:01:16,125
Prácticamente vivimos ahí por un mes.

37
00:01:16,159 --> 00:01:18,427
Todavía les mando tarjetas de Navidad.

38
00:01:18,461 --> 00:01:20,029
Probablemente las usen para
cubrir los agujeros de bala.

39
00:01:20,063 --> 00:01:21,630
Es muy malo que lo estén cerrando.

40
00:01:21,664 --> 00:01:23,699
Espero que alguien 
haga algo por reabrirlo.

41
00:01:23,734 --> 00:01:25,763
Bueno, se necesitaría un milagro.

42
00:01:26,603 --> 00:01:29,371
Fue entonces cuando Dios me dijo
que debería mirarme en el espejo.

43
00:01:29,406 --> 00:01:32,008
Así que me miré en el espejo
como por, veinticinco minutos,

44
00:01:32,042 --> 00:01:33,442
pero todo lo que vi era yo.

45
00:01:33,476 --> 00:01:37,088
Me pregunto si podría tener los
flequillos de Michelle Obama.

46
00:01:39,115 --> 00:01:40,582
Y luego me di cuenta...

47
00:01:40,616 --> 00:01:41,950
Yo soy alguien.

48
00:01:41,984 --> 00:01:43,785
El/Ella estaba hablando de mí.

49
00:01:45,387 --> 00:01:46,487
¡Debo hacer algo!

50
00:01:49,025 --> 00:01:57,365
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

51
00:01:57,399 --> 00:01:59,701
Rayos.

52
00:02:00,236 --> 00:02:01,636
Cariño, no te sientas mal,

53
00:02:01,670 --> 00:02:03,204
pero el hospital en el que naciste

54
00:02:03,239 --> 00:02:04,672
acaba de ser cerrado.

55
00:02:04,706 --> 00:02:06,808
Bien, lo bueno es que ya no duermo ahí.

56
00:02:06,842 --> 00:02:09,377
Tom, ¿recuerdas cuantas
semanas pasamos ahí?

57
00:02:09,411 --> 00:02:12,146
¿Lo asustados que estábamos?
¿Lo pequeña que era?

58
00:02:12,180 --> 00:02:13,580
¿Cómo alguien te robo el bolso?

59
00:02:13,614 --> 00:02:15,949
Sí, pero no me importó
porque tenía un bebé.

60
00:02:15,984 --> 00:02:19,119
Y estábamos casi 100 por ciento
seguros que tú eras nuestra.

61
00:02:19,154 --> 00:02:23,190
Bueno, se me ocurre una
idea. ¿Dejarían ir a su bebé

62
00:02:23,224 --> 00:02:25,058
al festival musical en el
condado de Cuyahoga

63
00:02:25,093 --> 00:02:26,526
para su cumpleaños este año

64
00:02:26,561 --> 00:02:28,127
con su increíblemente
sano grupo de amigos?

65
00:02:28,362 --> 00:02:30,463
Parece como un lugar a
donde quedarías embarazada.

66
00:02:30,498 --> 00:02:32,199
- ¡Mamá!
- Lo vamos a pensar.

67
00:02:32,233 --> 00:02:33,533
De acuerdo.

68
00:02:33,568 --> 00:02:34,767
Faltan un par de meses.

69
00:02:34,802 --> 00:02:36,102
Veremos como van las cosas.

70
00:02:36,136 --> 00:02:38,238
Bien, las cosas irán genial.

71
00:02:38,272 --> 00:02:40,873
Está bien.

72
00:02:40,908 --> 00:02:42,241
Bien, voy a ir a correr al sendero.

73
00:02:42,275 --> 00:02:43,676
Sí, está bien. Oye, Tom, espera.

74
00:02:43,710 --> 00:02:46,144
Rápidamente, creo que
debemos vender la casa.

75
00:02:46,179 --> 00:02:47,979
¿Rápidamente? No.

76
00:02:48,014 --> 00:02:51,023
No, mira, estuve investigando, y el
hospital necesita solo 150.000 dólares

77
00:02:51,085 --> 00:02:52,652
y luego pueden tener de
vuelta su autorización.

78
00:02:52,686 --> 00:02:55,254
Déjame adivinar. Dios quiere
que ayudes al hospital.

79
00:02:55,288 --> 00:02:57,623
- Sí.
- Esto es lo que temía.

80
00:02:57,657 --> 00:02:59,958
Digo, mira, una cosa es
cuando oyes voces en tu cabeza

81
00:02:59,993 --> 00:03:01,893
diciéndote que pintes
la casa de alguna señora

82
00:03:01,928 --> 00:03:03,662
o que resucites una ardilla, 

83
00:03:03,696 --> 00:03:05,697
pero estás hablando
de vender nuestra casa.

84
00:03:05,732 --> 00:03:07,265
Sí. Tenemos más de lo que necesitamos.

85
00:03:07,299 --> 00:03:08,566
Me estás asustando, Beth.

86
00:03:08,601 --> 00:03:11,937
Esto... esto es... Me estás asustando.

87
00:03:14,206 --> 00:03:15,874
Con la cantidad de
dinero de la que hablas,

88
00:03:15,908 --> 00:03:17,709
deberías organizar un evento de caridad.

89
00:03:17,744 --> 00:03:19,277
Sí.

90
00:03:19,311 --> 00:03:22,213
Siempre he tenido mis 
sospechas de la caridad.

91
00:03:22,248 --> 00:03:25,817
11, 12, 13.

92
00:03:25,852 --> 00:03:28,653
Mira. El cambio exacto, sí.

93
00:03:28,687 --> 00:03:30,655
Esas monedas son para niños con hambre.

94
00:03:30,689 --> 00:03:31,990
No es en serio, ¿o sí?

95
00:03:32,858 --> 00:03:35,393
Cuando Pete era un niño, vendió
amuletos contra las pesadillas

96
00:03:35,427 --> 00:03:37,562
para recaudar dinero
para gente con diabetes.

97
00:03:37,596 --> 00:03:38,696
¿No es eso dulce?

98
00:03:38,731 --> 00:03:40,798
- Hicimos una caminata por el reflujo.
- Me encantó.

99
00:03:40,833 --> 00:03:43,335
Me encanta la idea de caminar, 
o incluso correr, ¿saben?

100
00:03:43,369 --> 00:03:44,835
Tom está corriendo en este
momento por el sendero,

101
00:03:44,869 --> 00:03:46,470
justo sobre el pasado
Hospital del lado Este.

102
00:03:46,504 --> 00:03:49,340
¿Por qué no haces una
caminata por la caridad?

103
00:03:49,374 --> 00:03:52,876
Y... podrías tener a antiguos 
pacientes como voluntarios.

104
00:03:52,910 --> 00:03:54,878
Esa es una gran idea.

105
00:03:54,912 --> 00:03:58,849
Una caminata para ayudar a salvar
a el Hospital del lado este.

106
00:03:58,883 --> 00:04:02,318
Chicas, son geniales,
y va a ser tan especial

107
00:04:02,353 --> 00:04:04,687
porque lo vamos a hacer todas juntas.

108
00:04:04,721 --> 00:04:06,956
Bueno, ya sabes, Elliot y yo

109
00:04:06,991 --> 00:04:08,358
tenemos muchas cosas en este momento.

110
00:04:08,392 --> 00:04:10,460
Bueno, Pete y yo estamos muy
ocupados con el restaurante,

111
00:04:10,494 --> 00:04:12,261
especialmente los
fines de semana, pero...

112
00:04:12,296 --> 00:04:13,429
- Buena suerte.
- Buena suerte con eso.

113
00:04:13,464 --> 00:04:16,231
Suena grandioso. ¿Lista para un relleno?

114
00:04:17,800 --> 00:04:19,734
Discúlpame. Hola, cariño.

115
00:04:19,768 --> 00:04:21,283
Sí, estábamos hablando de ti.

116
00:04:21,376 --> 00:04:22,403
Sí, pero...

117
00:04:23,973 --> 00:04:26,008
Sí, yo soy a la que ni siquiera
le gustan las caridades.

118
00:04:27,734 --> 00:04:30,588
Tuve a mi hermosa hija Emily
en el Hospital del lado Este.

119
00:04:30,589 --> 00:04:32,990
Sí, tenía el tamaño de
un aguacate cuando nací.

120
00:04:33,025 --> 00:04:35,193
Y ahora, soy de este tamaño.

121
00:04:35,227 --> 00:04:38,563
Resultó que organizar un evento
de caridad era algo divertido.

122
00:04:38,797 --> 00:04:40,331
Algunas personas querían ayudar.

123
00:04:40,365 --> 00:04:41,899
El conductor en mi
vieja estación de noticias

124
00:04:41,934 --> 00:04:44,334
me invitó, y Emily se veía
sinceramente emocionada.

125
00:04:44,369 --> 00:04:45,536
Definitivamente.

126
00:04:45,537 --> 00:04:47,371
Así que Emily va a estar
manejando la pagina web.

127
00:04:47,405 --> 00:04:48,938
- Querrás decir "Mujer-manejando".
- Mujer-manejando.

128
00:04:48,973 --> 00:04:50,974
Mujer-manejando la pagina web.

129
00:04:51,008 --> 00:04:52,142
Aquí esta.

130
00:04:52,177 --> 00:04:53,743
Así que si quieres
inscribirte en la página

131
00:04:53,778 --> 00:04:55,111
y traer a todos tus
amigos para patrocinarte,

132
00:04:55,146 --> 00:04:57,781
entonces juntos ayudaremos
a sanar a un lugar que sana.

133
00:04:57,815 --> 00:04:59,348
Buena suerte, Beth y
Emily. Muchas gracias.

134
00:04:59,383 --> 00:05:00,816
Gracias a ti, Chris.

135
00:05:00,850 --> 00:05:03,052
Y estamos fuera.

136
00:05:03,087 --> 00:05:04,620
Mi mamá fue enfermera

137
00:05:04,654 --> 00:05:06,756
en el Hospital del
lado Este por 40 años.

138
00:05:06,790 --> 00:05:10,260
Y un día fue a trabajar, 
y estaba cerrado.

139
00:05:10,294 --> 00:05:12,795
Así que puedes contar conmigo y con
mi mamá para hacer lo que podamos.

140
00:05:12,829 --> 00:05:15,264
Gracias, Chris. ¿Podemos contar 
contigo para la caminata?

141
00:05:15,298 --> 00:05:17,747
No, soy ciclista, y mi mamá
tiene rodillas con artritis.

142
00:05:18,068 --> 00:05:20,158
Pero gracias por darnos
una forma de ayudar.

143
00:05:22,239 --> 00:05:23,206
¡Hola!

144
00:05:23,240 --> 00:05:24,674
Oigan chicos, adivinen qué.

145
00:05:24,708 --> 00:05:25,874
Descubrí cómo pueden ayudar.

146
00:05:25,909 --> 00:05:27,877
- ¿Ayudar con qué?
- Ayudar a salvar el hospital.

147
00:05:27,912 --> 00:05:28,878
Esto es lo que harán: Darán

148
00:05:28,912 --> 00:05:30,445
pizza gratis a todos los corredores.

149
00:05:30,479 --> 00:05:32,180
Es un gran incentivo
para los corredores,

150
00:05:32,215 --> 00:05:33,782
y es un gran negocio para ti.

151
00:05:33,816 --> 00:05:37,485
Pero dar pizza gratis no
es realmente un negocio.

152
00:05:37,520 --> 00:05:39,121
Suena a una buena manera
de quebrar un negocio.

153
00:05:39,155 --> 00:05:39,989
Bueno, está bien.

154
00:05:40,023 --> 00:05:41,957
Bueno, entonces ¿qué tal
ofrecer un cupón de descuento?

155
00:05:41,992 --> 00:05:44,126
¿Sabes? ¿50 por ciento de
descuento para todos los corredores?

156
00:05:44,160 --> 00:05:47,729
No estamos en la posición
para dar descuentos.

157
00:05:47,763 --> 00:05:49,463
¿Ella te mencionó que estamos
robando electricidad

158
00:05:49,498 --> 00:05:50,765
de las tintorerías de al lado?

159
00:05:50,799 --> 00:05:52,433
No. Eso es muy malo.

160
00:05:52,467 --> 00:05:54,435
Así que están cortos de
dinero. ¿Pero saben qué?

161
00:05:54,469 --> 00:05:57,202
Algunas personas no tienen su salud.

162
00:05:57,640 --> 00:06:01,475
¿Así que dices que somos egoístas
si no ayudamos a tu caridad?

163
00:06:01,509 --> 00:06:03,811
Bueno, no, solo digo,

164
00:06:03,845 --> 00:06:06,047
que mi caridad beneficia a todo mundo.

165
00:06:06,081 --> 00:06:08,682
Nosotros ayudamos a la
gente alimentándolos.

166
00:06:08,716 --> 00:06:10,684
Tú alimentas gente de clase media.

167
00:06:10,718 --> 00:06:12,320
Todos ellos tienen buen
seguro de gastos médicos.

168
00:06:12,354 --> 00:06:13,955
Creo que ustedes podrían 
hacer más que eso.

169
00:06:13,989 --> 00:06:17,023
Bueno, soy muy educada para
decir lo que quiero decir,

170
00:06:17,058 --> 00:06:20,126
pero involucra algunas malas palabras.

171
00:06:21,429 --> 00:06:23,563
Ni siquiera me importo haber
molestado a Jenna y a Pete

172
00:06:23,597 --> 00:06:25,398
porque estaba tan convencida de
que estaba en lo correcto.

173
00:06:25,432 --> 00:06:26,666
Hola, Beth.

174
00:06:26,700 --> 00:06:29,269
¿Elliot ya terminó?

175
00:06:29,303 --> 00:06:30,803
Estoy aquí, amor.

176
00:06:30,837 --> 00:06:33,477
Lucen estupendos. ¿A dónde van?

177
00:06:33,478 --> 00:06:34,907
Vamos a ver "Romeo y Julieta"

178
00:06:34,908 --> 00:06:36,208
en el ballet de Ohio.

179
00:06:36,243 --> 00:06:38,513
Es una función especial
para los grandes donantes.

180
00:06:38,612 --> 00:06:40,713
Nosotros "adoptamos" una 
bailarina este año.

181
00:06:40,747 --> 00:06:44,316
Y aún así, difícilmente hiciste algo
para ayudarme a salvar el hospital.

182
00:06:44,350 --> 00:06:46,451
Dimos 100 dólares en línea.

183
00:06:46,486 --> 00:06:48,988
Gracias, Bill y Melinda.

184
00:06:49,022 --> 00:06:50,455
Beth, el ballet es nuestra
caridad para mascotas.

185
00:06:50,490 --> 00:06:53,826
Nos enamoramos del arte
cuando visitamos Moscú.

186
00:06:53,860 --> 00:06:56,295
Esa es la caridad para mascotas
más estúpida que he escuchado.

187
00:06:56,329 --> 00:06:59,161
Una bailarina. Una
"adopción" de bailarina.

188
00:06:59,689 --> 00:07:01,125
Es...

189
00:07:01,501 --> 00:07:02,602
Vamonos, Elliot.

190
00:07:02,603 --> 00:07:05,439
No queremos llegar tarde a la
recepción de bolsas doradas.

191
00:07:06,006 --> 00:07:07,139
No me siento cómodo

192
00:07:07,174 --> 00:07:09,175
dejándola cerca de los fármacos.

193
00:07:09,210 --> 00:07:11,276
¡Mi caridad es caridad de verdad!

194
00:07:11,311 --> 00:07:14,979
Tom, ¿no estás ansioso
por la carrera de mañana?

195
00:07:15,014 --> 00:07:16,715
Estoy ansioso por ver que se acabe.

196
00:07:16,749 --> 00:07:19,651
¿Por los abrazadores
voluntarios en la línea final?

197
00:07:19,686 --> 00:07:22,454
No, solo estoy cansado de toda
la planeación de la caridad,

198
00:07:22,488 --> 00:07:25,957
y las discusiones de la caridad,
y las quejas de la caridad.

199
00:07:25,991 --> 00:07:29,360
No fallaremos. Correremos el sendero.

200
00:07:29,394 --> 00:07:31,530
Y espero recuperemos a nuestros
amigos después de esto.

201
00:07:31,564 --> 00:07:36,100
Mis amigos son los 900 extraños
que van a correr con nosotros

202
00:07:36,135 --> 00:07:39,270
que entienden el significado
de un bien mayor.

203
00:07:39,304 --> 00:07:40,705
Hazme un favor, y no los invites

204
00:07:40,740 --> 00:07:42,282
a todos aquí después de la carrera.

205
00:07:46,512 --> 00:07:48,179
Hola, cariño. ¿Cómo lo estamos haciendo?

206
00:07:48,213 --> 00:07:52,316
Tenemos dos participantes finales,
"mikeruns1" y "built4speed".

207
00:07:52,351 --> 00:07:56,021
Emily, gracias por ser de los buenos.

208
00:07:56,055 --> 00:07:57,087
Realmente lo entiendes.

209
00:07:57,122 --> 00:07:58,989
¿No se siente bien hacer el bien?

210
00:07:59,024 --> 00:08:00,791
- Claro.
- Sí.

211
00:08:00,825 --> 00:08:03,160
Pero, ¿sabes qué se
sentiría realmente bien?

212
00:08:03,194 --> 00:08:04,461
Ganar la carrera, de hecho.

213
00:08:04,495 --> 00:08:07,798
Eso, sí, y tú premiando mi madurez

214
00:08:07,832 --> 00:08:11,436
e infatigable contribución 
a este proyecto

215
00:08:11,437 --> 00:08:14,150
dejándome ir al festival de 
música para mi cumpleaños.

216
00:08:14,873 --> 00:08:16,974
Seguro.

217
00:08:17,008 --> 00:08:18,541
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.

218
00:08:18,576 --> 00:08:20,144
¡Sí!

219
00:08:20,178 --> 00:08:23,446
¡Dios mío, tengo que enviarle
mensaje como a diez personas!

220
00:08:23,481 --> 00:08:26,850
- Espera, Em, Em.
- ¿Sí?

221
00:08:26,885 --> 00:08:28,184
No me estabas ayudando
con el evento

222
00:08:28,218 --> 00:08:31,053
solo para ir al concierto, ¿verdad?

223
00:08:31,088 --> 00:08:32,054
¿Cómo?

224
00:08:32,089 --> 00:08:34,208
O sea, por favor dime que
si no salvamos al hospital,

225
00:08:34,209 --> 00:08:35,557
el hospital que salvó tu vida,

226
00:08:35,592 --> 00:08:38,086
vas a estar tan afectada
como yo, ¿cierto?

227
00:08:38,362 --> 00:08:40,430
Sí. Sí.

228
00:08:40,431 --> 00:08:43,577
Digo, mi cerebro lo 
registrará como algo triste.

229
00:08:43,733 --> 00:08:45,034
Pero si no voy al concierto,

230
00:08:45,068 --> 00:08:47,403
estaré devastada.

231
00:08:47,404 --> 00:08:49,171
Bueno, comienza a sentirte
devastada, amor,

232
00:08:49,206 --> 00:08:51,252
porque no vas a ir.

233
00:08:53,310 --> 00:08:55,812
¿Es en serio?

234
00:08:55,846 --> 00:08:56,846
Pero te ayude...

235
00:08:56,880 --> 00:08:58,114
Me ayudaste por las razones equivocadas.

236
00:08:58,148 --> 00:08:59,514
Creí que lo hacías porque era algo

237
00:08:59,548 --> 00:09:01,016
que pensaste era importante de hacer.

238
00:09:01,050 --> 00:09:03,752
¡Mi cumpleaños es importante también!

239
00:09:03,786 --> 00:09:05,120
¿Sabes qué? Olvídalo.

240
00:09:05,154 --> 00:09:07,355
¡Puedes no dejarme ir al concierto,

241
00:09:07,389 --> 00:09:10,626
pero no voy a correr contigo 
en tu estúpida carrera!

242
00:09:10,660 --> 00:09:12,748
Ojalá nunca hubiera nacido...

243
00:09:14,296 --> 00:09:16,322
En ese hospital.

244
00:09:17,366 --> 00:09:19,334
Así que Emily me dio la espalda también,

245
00:09:19,368 --> 00:09:21,770
y se redujo a Tom y a mí,
y un montón de extraños

246
00:09:21,804 --> 00:09:23,772
en la carrera por un bien mayor.

247
00:09:23,806 --> 00:09:26,875
¿39 grados? No puedes correr.

248
00:09:26,909 --> 00:09:28,443
Bien, porque no quiero correr.

249
00:09:28,477 --> 00:09:31,045
- Bien, porque no puedes.
- Bien, porque no quiero.

250
00:09:31,079 --> 00:09:32,412
Emily y yo nos quedaremos
en casa también hoy,

251
00:09:32,447 --> 00:09:33,413
para cuidarte.

252
00:09:33,448 --> 00:09:36,951
No, ¿qué? Lo siento, ¿qué?

253
00:09:36,985 --> 00:09:38,953
No. ¿Qué... en serio?

254
00:09:38,987 --> 00:09:41,129
Sí, Beth, no puedo dejarte así.

255
00:09:41,223 --> 00:09:44,825
- Dios dice que tengo que correr.
- Bueno, lo estoy desobedeciendo.

256
00:09:44,860 --> 00:09:46,293
No te voy a dejar correr.

257
00:09:46,327 --> 00:09:47,494
Te puedes... te puedes morir.

258
00:09:47,529 --> 00:09:49,929
  

259
00:09:49,964 --> 00:09:52,822
No puedes. Lo lamento,
el grandote está gritando.

260
00:09:53,702 --> 00:09:55,803
Además, los mocos en mi
cabeza son mucho para mí.

261
00:09:55,837 --> 00:09:57,805
Te juro por Dios que si corres,

262
00:09:57,839 --> 00:09:59,540
ya sabes, voy... voy... voy
a correr hacia el otro lado.

263
00:09:59,575 --> 00:10:01,474
¿Qué significa eso?

264
00:10:01,508 --> 00:10:02,709
Significa que tienes que elegir.

265
00:10:02,743 --> 00:10:04,310
Yo o Dios.

266
00:10:04,344 --> 00:10:06,179
No, no, no, no quieres que haga eso.

267
00:10:06,213 --> 00:10:09,115
Realmente lo siento, Tom,
pero me tengo que ir.

268
00:10:09,149 --> 00:10:12,719
¿Me pondrías los pantalones?

269
00:10:16,423 --> 00:10:19,257
Hola. Hola, soy Beth Harper.

270
00:10:19,292 --> 00:10:21,327
- Estoy aquí para la carrera por...
- Sé quién eres.

271
00:10:21,361 --> 00:10:23,229
Pero llegas tarde.
Empezaron hace 30 minutos.

272
00:10:24,665 --> 00:10:26,865
¿Aún puedo correr?

273
00:10:26,900 --> 00:10:28,434
No lo sé. ¿Puedes?

274
00:10:28,468 --> 00:10:32,571
No lo sé. ¿Puedo?

275
00:10:32,605 --> 00:10:34,706
Gracias.

276
00:10:34,740 --> 00:10:37,141
Rosie, dispara la pistola de nuevo.

277
00:10:43,349 --> 00:10:45,558
En tu marcas, lista...

278
00:10:45,748 --> 00:10:47,088
¡Ve por ellos, Beth!

279
00:10:47,920 --> 00:10:50,688
Tenía tantas preguntas mientras corría.

280
00:10:50,723 --> 00:10:52,890
¿Por qué Dios estaba
haciéndome sufrir así?

281
00:10:52,925 --> 00:10:54,826
¿Debería detenerme y sonarme
la nariz con una hoja?

282
00:10:54,860 --> 00:10:57,628
¿Y tendría las agallas de
golpear a Dios en la cara

283
00:10:57,662 --> 00:10:58,763
si alguna vez nos encontramos?

284
00:11:09,542 --> 00:11:12,016
Pasa, Beth.

285
00:11:12,545 --> 00:11:14,579
¿Betty White?

286
00:11:14,614 --> 00:11:16,881
Solo una identidad que me puse.

287
00:11:16,915 --> 00:11:20,651
Mi atuendo de Betty
siempre alivia a la gente.

288
00:11:20,685 --> 00:11:22,219
De acuerdo.

289
00:11:22,254 --> 00:11:23,754
¿Así que no eres realmente Betty?

290
00:11:23,788 --> 00:11:25,389
No.

291
00:11:25,423 --> 00:11:27,190
Soy Dios.

292
00:11:27,225 --> 00:11:29,493
  

293
00:11:29,527 --> 00:11:35,298
- Bueno, oye, estoy enojada contigo.
- Lo sé. También estoy enojada contigo.

294
00:11:37,938 --> 00:11:40,908
Espera... espera un minuto.
¿Estoy en el cielo?

295
00:11:40,909 --> 00:11:43,176
Engreída, ¿no?

296
00:11:43,210 --> 00:11:44,578
¿No? ¿No estoy en el cielo?

297
00:11:44,612 --> 00:11:45,845
No.

298
00:11:45,879 --> 00:11:48,113
Te estás muriendo en una zanja.

299
00:11:48,148 --> 00:11:50,249
Pero aún tenemos un poco
de tiempo para hablar.

300
00:11:50,283 --> 00:11:52,647
- ¿Capuchino?
- ¿Qué...

301
00:11:53,692 --> 00:11:55,232
Oye.

302
00:11:56,323 --> 00:11:58,324
¿Capuchino?

303
00:11:58,359 --> 00:12:00,560
Sí, no es mucho. Me mantendrá.

304
00:12:00,594 --> 00:12:05,901
- ¿Así que por qué estás
enojada conmigo? - Tú primero.

305
00:12:05,966 --> 00:12:07,700
Bueno, estoy enojada porque desde que

306
00:12:07,735 --> 00:12:09,969
llegaste a mi vida, mi vida
se sigue poniendo más difícil.

307
00:12:10,003 --> 00:12:12,757
Pero no solo llegué a tu vida.

308
00:12:12,940 --> 00:12:14,966
¿No te acuerdas de este día?

309
00:12:14,976 --> 00:12:17,038
Corre la cinta.

310
00:12:19,646 --> 00:12:21,814
Oye, soy yo después de que
empecé esa nueva escuela.

311
00:12:21,849 --> 00:12:24,316
Odiaba ese lugar hasta que...

312
00:12:24,351 --> 00:12:25,685
Hasta que Andre apareció.

313
00:12:25,719 --> 00:12:28,855
Oye, ¿por qué no vienes a pasar
el rato con mi grupo de amigos?

314
00:12:28,889 --> 00:12:31,123
- Está bien.
- Vamos.

315
00:12:31,157 --> 00:12:32,657
Todo el mundo pensará que eres genial.

316
00:12:32,692 --> 00:12:34,593
¿Por qué? ¿Porque eres negro?

317
00:12:34,627 --> 00:12:37,395
No, porque eres genial, racista.

318
00:12:42,969 --> 00:12:46,205
Espera. ¿Así que tú eras Andre?

319
00:12:46,239 --> 00:12:47,872
Sí.

320
00:12:47,907 --> 00:12:50,930
Es por eso que él se tuvo que mudar
a Chickawaka dos semanas más tarde.

321
00:12:51,344 --> 00:12:53,945
Esa no es una ciudad real, Beth.

322
00:12:53,980 --> 00:12:57,649
Así que, ¿sigues enojada conmigo?

323
00:12:57,683 --> 00:12:59,184
Bueno, sí, ya que lo pienso,

324
00:12:59,219 --> 00:13:01,153
porque sigues poniéndome
en contra de Tom.

325
00:13:01,187 --> 00:13:03,554
Y me temo que va a abandonarme.

326
00:13:03,589 --> 00:13:05,323
No te preocupes por él.

327
00:13:05,357 --> 00:13:07,492
Puede manejar más de
lo que te imaginas.

328
00:13:07,526 --> 00:13:08,993
Es por eso que lo escogí para ti.

329
00:13:09,027 --> 00:13:10,594
Espera, ¿lo escogiste para mí?

330
00:13:10,629 --> 00:13:14,481
Sí. Yo estaba ahí cuando se
conocieron. ¿No... lo recuerdas?

331
00:13:14,482 --> 00:13:17,568
Corre la cinta.

332
00:13:26,544 --> 00:13:28,478
  

333
00:13:28,512 --> 00:13:30,647
Permíteme sostener eso por ti.

334
00:13:30,681 --> 00:13:33,116
Gracias.

335
00:13:33,151 --> 00:13:35,978
- Probablemente lo necesitarás
más tarde. - Gracias.

336
00:13:36,822 --> 00:13:38,824
Es lindo, ¿no?

337
00:13:39,925 --> 00:13:42,959
  

338
00:13:45,129 --> 00:13:47,531
- ¿Así que eras esa desnudista?
- Sí.

339
00:13:47,565 --> 00:13:50,567
Esto es muy divertido.
¿Tendrás algo para comer?

340
00:13:50,601 --> 00:13:51,901
Seguro.

341
00:13:51,935 --> 00:13:53,135
¿Qué...

342
00:13:54,605 --> 00:13:55,772
Señora, ¿puede abrir los ojos?

343
00:13:55,806 --> 00:13:59,175
Aparentemente, la organizadora Beth
Harper llegó tarde a la línea de inicio,

344
00:13:59,176 --> 00:14:01,210
y de acuerdo con uno de
los ciudadanos voluntarios,

345
00:14:01,211 --> 00:14:03,226
parecía lenta, y quizá enferma,

346
00:14:03,281 --> 00:14:05,048
o posiblemente drogada.

347
00:14:07,451 --> 00:14:09,186
Está celosa de tu cuerpo.

348
00:14:09,220 --> 00:14:10,953
Ese es el punto crucial de
todos los problemas madre-hija.

349
00:14:10,988 --> 00:14:13,522
Bueno, juro por Dios
que iré a ese concierto.

350
00:14:13,557 --> 00:14:15,491
Y me voy a embarazar
solo para fastidiarla.

351
00:14:18,628 --> 00:14:21,430
Es de Jenny. "¿Mira a tu mamá?"

352
00:14:29,938 --> 00:14:32,608
Así que... ¿por qué
estás enojada conmigo?

353
00:14:32,609 --> 00:14:34,643
Fuiste demasiado puritana.

354
00:14:34,678 --> 00:14:36,645
Ese es mi sentimiento menos favorito.

355
00:14:36,680 --> 00:14:38,414
¿De qué estás hablando?

356
00:14:38,448 --> 00:14:41,182
Betty, estaba tratando de salvar al
hospital como me dijsite que hiciera.

357
00:14:41,185 --> 00:14:44,553
Sí, pero actuaste como si
fueras mi regalo al mundo.

358
00:14:44,588 --> 00:14:46,755
Pensé que lo era.

359
00:14:46,789 --> 00:14:49,391
Todos lo son, pero
deben trabajar juntos.

360
00:14:49,426 --> 00:14:51,227
Sí, pero es muy difícil
cuando le dices a la gente

361
00:14:51,261 --> 00:14:53,662
lo que tiene que hacer, y tú estás
haciéndolo por las razones correctas,

362
00:14:53,697 --> 00:14:57,266
- pero no lo quieren hacer.
- Bienvenida a mi infierno.

363
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
Solo da el ejemplo. Eso es
todo lo que quiero que hagas.

364
00:14:59,935 --> 00:15:01,930
Oye, ¿podrías solo
esparcirles polvo de hadas?

365
00:15:01,931 --> 00:15:02,867
¿Hacer que les agrade de nuevo?

366
00:15:02,872 --> 00:15:04,539
No.

367
00:15:04,573 --> 00:15:06,908
Tienes que disculparte

368
00:15:06,943 --> 00:15:08,276
y comer algo de humildad.

369
00:15:08,311 --> 00:15:09,812
Oye, eso me recuerda.

370
00:15:09,813 --> 00:15:12,180
¿Podemos traer de nuevo a 
ese chico de los refrigerios?

371
00:15:12,214 --> 00:15:14,316
Quiero algo de regaliz.

372
00:15:14,350 --> 00:15:16,684
Eres tan perezosa.

373
00:15:16,718 --> 00:15:19,053
Párate. No te mueras en la zanja.

374
00:15:19,087 --> 00:15:20,822
Me olvidé de eso.

375
00:15:20,856 --> 00:15:23,558
Gracias, Betty.

376
00:15:26,829 --> 00:15:29,163
Es como un milagro. Está
de pie, se está moviendo,

377
00:15:29,197 --> 00:15:31,679
y está decidida a salvar el
Hospital del lado Este.

378
00:15:33,435 --> 00:15:36,170
- Beth, ¿qué te mantiene para que sigas?
- Dios.

379
00:15:36,204 --> 00:15:37,839
Aparentemente, alguien de nombre "Tios".

380
00:15:37,873 --> 00:15:40,040
Regresamos contigo, Chuck.

381
00:15:40,075 --> 00:15:41,141
Chicos.

382
00:15:41,176 --> 00:15:44,378
No van a creer esta.

383
00:15:44,412 --> 00:15:48,448
¿Está bien? Se ve terrible.

384
00:15:48,483 --> 00:15:49,716
Beth, ¿hay algo que quieras decirle

385
00:15:49,750 --> 00:15:51,397
a la gente que nos ve?

386
00:15:52,820 --> 00:15:55,522
Sí, quiero decirle algo a mis amigos.

387
00:15:55,557 --> 00:15:57,524
Lo siento mucho.

388
00:15:57,559 --> 00:15:58,592
Ellos saben por qué.

389
00:15:58,626 --> 00:16:00,460
Estaba equivocada.

390
00:16:00,495 --> 00:16:04,363
Si estuvieran aquí, me
humillaría ante ustedes.

391
00:16:04,398 --> 00:16:09,968
Comería pastel de humildad
si tuviera que hacerlo.

392
00:16:10,003 --> 00:16:13,339
Oigan. ¡Oigan! ¡Eso es lo que haré!

393
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
Voy a comer... pastel
de lodo de humildad

394
00:16:16,043 --> 00:16:18,394
para mostrarles cuánto lo lamento.

395
00:16:20,079 --> 00:16:21,814
Está bien, Beth.

396
00:16:21,848 --> 00:16:23,516
¡No!

397
00:16:23,550 --> 00:16:26,351
Lo que no sabe esa
mujer sobre los gérmenes.

398
00:16:26,386 --> 00:16:28,487
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.

399
00:16:28,522 --> 00:16:29,588
¿Lo lamentas?

400
00:16:29,623 --> 00:16:31,824
No, yo...

401
00:16:31,858 --> 00:16:33,858
- ¿Estamos grabando esto?
- Lo lamento tanto.

402
00:16:39,665 --> 00:16:41,500
- ¡Mamá!
- ¡Beth!

403
00:16:41,534 --> 00:16:43,902
- ¡Mamá!
- Están aquí.

404
00:16:43,936 --> 00:16:47,005
¿Qué hacen aquí?

405
00:16:47,040 --> 00:16:48,864
Si no podemos detenerte,

406
00:16:49,274 --> 00:16:51,008
nos aseguraremos que termines.

407
00:16:51,043 --> 00:16:53,144
De acuerdo, vamos.

408
00:16:53,178 --> 00:16:54,479
Lo tenemos.

409
00:16:56,948 --> 00:16:58,315
Vamos. Adelante. Vamos por él.

410
00:16:58,350 --> 00:17:00,284
Lo tenemos. Lo tenemos.

411
00:17:00,318 --> 00:17:01,852
Lo tenemos. Vamos.

412
00:17:01,886 --> 00:17:02,953
Aquí viene.

413
00:17:02,987 --> 00:17:04,187
Ahi está.

414
00:17:12,230 --> 00:17:13,530
- ¡Vamos!
- ¡Casi llegamos!

415
00:17:13,565 --> 00:17:15,832
- ¡Sí!
- ¡Sí!

416
00:17:17,502 --> 00:17:19,169
Lo hiciste. Lo hiciste.

417
00:17:19,203 --> 00:17:20,270
Esstoy enferma.

418
00:17:20,304 --> 00:17:22,238
Estoy enferma.

419
00:17:22,273 --> 00:17:23,640
Así que, Beth, de
acuerdo con tu sitio web,

420
00:17:23,674 --> 00:17:26,942
tu caridad juntó casi 143.000 dólares.

421
00:17:26,977 --> 00:17:29,445
Estás corta por 7.000
dólares de tu meta.

422
00:17:29,480 --> 00:17:33,649
- ¿Cómo se siente eso?
- ¿No salvamos el hospital?

423
00:17:33,684 --> 00:17:35,717
- No.
- Lo siento mucho, mamá.

424
00:17:36,920 --> 00:17:40,555
¿En serio? ¡Casi me mato yo misma!

425
00:17:43,210 --> 00:17:46,237
Lo siento. Soy una problemática.

426
00:17:46,294 --> 00:17:47,762
Sí, lo eres.

427
00:17:47,796 --> 00:17:50,431
Pero hablemos sobre ello
cuando te sientas mejor.

428
00:17:50,465 --> 00:17:52,799
En mi defensa, te compré
un baile de regazo

429
00:17:52,833 --> 00:17:54,000
la primera noche que nos conocimos,

430
00:17:54,035 --> 00:17:56,937
así que debes haber sabido
que estaba algo loca.

431
00:17:56,971 --> 00:18:00,473
Qué suertudo, ¿cierto?
Bien, trata de dormir.

432
00:18:00,507 --> 00:18:02,375
Dile a Dios que voy a cerrar
la puerta por la noche.

433
00:18:02,409 --> 00:18:04,844
Se lo diré si la veo.

434
00:18:04,879 --> 00:18:06,880
Es "ella" ahora.

435
00:18:06,914 --> 00:18:10,607
Te lo explicaré por la mañana.

436
00:18:20,159 --> 00:18:22,561
Lo siento.

437
00:18:22,596 --> 00:18:25,029
Yo... estaba...

438
00:18:25,064 --> 00:18:28,365
- Estaba buscando a Dios.
- Soy yo, Andre.

439
00:18:29,038 --> 00:18:30,796
¿Lo entiendes?

440
00:18:31,170 --> 00:18:32,804
  

441
00:18:32,838 --> 00:18:34,172
De acuerdo.

442
00:18:34,207 --> 00:18:36,475
Entiendo.

443
00:18:36,509 --> 00:18:39,144
Así que dime.

444
00:18:39,178 --> 00:18:42,546
Si no salvé al hospital, 
¿cuál era el punto

445
00:18:42,581 --> 00:18:43,814
La vida es un viaje de descubrir

446
00:18:43,848 --> 00:18:44,881
cuál es el punto, Beth.

447
00:18:44,916 --> 00:18:46,217
Vamos. Nos conocemos de hace mucho.

448
00:18:46,251 --> 00:18:47,218
Deja la mierda.

449
00:18:47,252 --> 00:18:50,754
Primero que nada, el hospital en
ruinas tiene problemas estructurales.

450
00:18:50,788 --> 00:18:51,922
Necesita ser derrumbado.

451
00:18:51,956 --> 00:18:55,493
Segundo, ya has cambiado todo hoy.

452
00:18:55,527 --> 00:18:57,594
- Vamos.
- Solo mira.

453
00:18:57,628 --> 00:19:01,797
Pete y Jena se pusieron
religiosos hoy.

454
00:19:01,832 --> 00:19:03,233
Van a comenzar a entregar comidas

455
00:19:03,267 --> 00:19:05,301
a los necesitados una vez al mes.

456
00:19:05,336 --> 00:19:07,003
Eso es grandioso.

457
00:19:07,037 --> 00:19:08,471
Chicos, están haciendo
un buen trabajo.

458
00:19:08,506 --> 00:19:11,574
Tú no, David, pero solo estoy bromeando.

459
00:19:11,609 --> 00:19:14,109
  

460
00:19:14,144 --> 00:19:18,614
Maggie no puede dejarte
ser el más grande mártir.

461
00:19:20,183 --> 00:19:22,151
Hola, soy Maggie, y estaré corriendo

462
00:19:22,185 --> 00:19:24,819
por Estados Unidos
por el cáncer de mama.

463
00:19:27,490 --> 00:19:31,091
Elliot finalmente empezó
a hacer trabajo gratuito.

464
00:19:31,126 --> 00:19:35,894
He trabajado en él
por años para lograrlo.

465
00:19:39,268 --> 00:19:40,834
Y estoy reservando lo
mejor para el final.

466
00:19:40,869 --> 00:19:45,972
Es un honor recibir este premio.

467
00:19:46,006 --> 00:19:49,276
Mi equipo y yo hemos construido
siete hospitales alrededor del mundo,

468
00:19:49,310 --> 00:19:51,478
y nos seguimos haciendo fuertes.

469
00:19:51,512 --> 00:19:53,813
Y la pregunta que más
seguido me hago es,

470
00:19:53,847 --> 00:19:58,385
¿qué te inspiró a hacer lo que haces?

471
00:19:58,419 --> 00:20:02,221
Y la respuesta es bien sencilla.

472
00:20:02,255 --> 00:20:05,257
Mi mamá.

473
00:20:05,292 --> 00:20:06,591
¿Realmente ella hace eso?

474
00:20:06,625 --> 00:20:08,359
Bueno, hay un número 
infinito de posibilidades,

475
00:20:08,394 --> 00:20:11,496
pero esta es la favorita por aquí.

476
00:20:11,530 --> 00:20:13,931
¿Pero es posible?

477
00:20:13,965 --> 00:20:16,401
Necesitamos que nos hagan el trabajo.

478
00:20:16,435 --> 00:20:18,570
¿Entras?

479
00:20:18,604 --> 00:20:22,073
Al diablo que sí.

480
00:20:22,107 --> 00:20:24,874
Gracias, Dios.

481
00:20:24,909 --> 00:20:28,978
Bienvenida a bordo, Beth.

482
00:20:29,013 --> 00:20:30,714
Realmente no sé si
mis reuniones con Dios

483
00:20:30,748 --> 00:20:35,085
eran reales o solo sueños febriles,
pero sé que fueron inspiradores.

484
00:20:35,119 --> 00:20:36,453
Y más que nada,

485
00:20:36,487 --> 00:20:39,154
eso es quién y qué es Dios para mí.

486
00:20:39,189 --> 00:20:42,658
Una inspiración, una razón
para terminar la carrera.

487
00:20:42,693 --> 00:20:45,294
- Bueno, te ves mejor.
- ¿Cómo te sientes?

488
00:20:45,329 --> 00:20:47,630
Como nueva, chicos. Como nueva.

489
00:20:47,664 --> 00:20:48,964
Bien.

490
00:20:48,998 --> 00:20:51,066
- ¿Periódico?
- Sí, por favor.

491
00:20:51,067 --> 00:20:56,067
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-