Bien, solo unos minutos.
Trabajar para Elliot en la clínica
era desafiante y algo asqueroso.
Pero valía la pena porque estaba ayudando a la gente.
Y claro, estaba obteniendo
una pequeña santa ayuda de vez en cuando.
¿Cuál es el problema hoy, Dana?
Creo que tengo una infección de oído. No estoy segura.
Elliot.
Creo que sus oídos pueden ser la "levadura" de sus preocupaciones.
Entendido.
Espera. ¿Lo entendiste? ¿Porque es levadura?
Sí, entendí.
- Lo hago desde aquí. - De acuerdo.
Gracias.
Lo siento, cariño.
Que te mejores.
Tienes que dejar de abrazar a los pacientes, Beth,
o te vas a enfermar.
Vamos. Un gran abrazo es la mejor medicina.
De hecho, la penicilina es la mejor medicina.
¿No te das cuenta lo lleno que está
desde que comencé a trabajar aquí?
La gente viene por mi consuelo.
No, está mas lleno porque el inestable hospital
del lado este acaba de cerrar por falta de fondos.
¿Qué?
Incluso he tenido tiempo de leer las noticias,
y soy un doctor.
Emily nació en ese hospital.
No tenía idea de que eran tan pobres en ese entonces.
¿Estaba aún la política "traiga sus propias sabanas" en esos días?
Era seis semanas prematura, ¿de acuerdo?
No podríamos haberlo hecho en un mejor hospital.
Salvaron su vida ahí.
Prácticamente vivimos ahí por un mes.
Todavía les mando tarjetas de Navidad.
Probablemente las usen para cubrir los agujeros de bala.
Es muy malo que lo estén cerrando.
Espero que alguien haga algo por reabrirlo.
Bueno, se necesitaría un milagro.
Fue entonces cuando Dios me dijo que debería mirarme en el espejo.
Así que me miré en el espejo como por, veinticinco minutos,
pero todo lo que vi era yo.
Me pregunto si podría tener los flequillos de Michelle Obama.
Y luego me di cuenta...
Yo soy alguien.
El/Ella estaba hablando de mí.
¡Debo hacer algo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rayos.
Cariño, no te sientas mal,
pero el hospital en el que naciste
acaba de ser cerrado.
Bien, lo bueno es que ya no duermo ahí.
Tom, ¿recuerdas cuantas semanas pasamos ahí?
¿Lo asustados que estábamos? ¿Lo pequeña que era?
¿Cómo alguien te robo el bolso?
Sí, pero no me importó porque tenía un bebé.
Y estábamos casi 100 por ciento seguros que tú eras nuestra.
Bueno, se me ocurre una idea. ¿Dejarían ir a su bebé
al festival musical en el condado de Cuyahoga
para su cumpleaños este año
con su increíblemente sano grupo de amigos?
Parece como un lugar a donde quedarías embarazada.
- ¡Mamá! - Lo vamos a pensar.
De acuerdo.
Faltan un par de meses.
Veremos como van las cosas.
Bien, las cosas irán genial.
Está bien.
Bien, voy a ir a correr al sendero.
Sí, está bien. Oye, Tom, espera.
Rápidamente, creo que debemos vender la casa.
¿Rápidamente? No.
No, mira, estuve investigando, y el hospital necesita solo 150.000 dólares
y luego pueden tener de vuelta su autorización.
Déjame adivinar. Dios quiere que ayudes al hospital.
- Sí. - Esto es lo que temía.
Digo, mira, una cosa es cuando oyes voces en tu cabeza
diciéndote que pintes la casa de alguna señora
o que resucites una ardilla,
pero estás hablando de vender nuestra casa.
Sí. Tenemos más de lo que necesitamos.
Me estás asustando, Beth.
Esto... esto es... Me estás asustando.
Con la cantidad de dinero de la que hablas,
deberías organizar un evento de caridad.
Sí.
Siempre he tenido mis sospechas de la caridad.
11, 12, 13.
Mira. El cambio exacto, sí.
Esas monedas son para niños con hambre.
No es en serio, ¿o sí?
Cuando Pete era un niño, vendió amuletos contra las pesadillas
para recaudar dinero para gente con diabetes.
¿No es eso dulce?
- Hicimos una caminata por el reflujo. - Me encantó.
Me encanta la idea de caminar, o incluso correr, ¿saben?
Tom está corriendo en este momento por el sendero,
justo sobre el pasado Hospital del lado Este.
¿Por qué no haces una caminata por la caridad?
Y... podrías tener a antiguos pacientes como voluntarios.
Esa es una gran idea.
Una caminata para ayudar a salvar a el Hospital del lado este.
Chicas, son geniales, y va a ser tan especial
porque lo vamos a hacer todas juntas.
Bueno, ya sabes, Elliot y yo
tenemos muchas cosas en este momento.
Bueno, Pete y yo estamos muy ocupados con el restaurante,
especialmente los fines de semana, pero...
- Buena suerte. - Buena suerte con eso.
Suena grandioso. ¿Lista para un relleno?
Discúlpame. Hola, cariño.
Sí, estábamos hablando de ti.
Sí, pero...
Sí, yo soy a la que ni siquiera le gustan las caridades.
Tuve a mi hermosa hija Emily en el Hospital del lado Este.
Sí, tenía el tamaño de un aguacate cuando nací.
Y ahora, soy de este tamaño.
Resultó que organizar un evento de caridad era algo divertido.
Algunas personas querían ayudar.
El conductor en mi vieja estación de noticias
me invitó, y Emily se veía sinceramente emocionada.
Definitivamente.
Así que Emily va a estar manejando la pagina web.
- Querrás decir "Mujer-manejando". - Mujer-manejando.
Mujer-manejando la pagina web.
Aquí esta.
Así que si quieres inscribirte en la página
y traer a todos tus amigos para patrocinarte,
entonces juntos ayudaremos a sanar a un lugar que sana.
Buena suerte, Beth y Emily. Muchas gracias.
Gracias a ti, Chris.
Y estamos fuera.
Mi mamá fue enfermera
en el Hospital del lado Este por 40 años.
Y un día fue a trabajar, y estaba cerrado.
Así que puedes contar conmigo y con mi mamá para hacer lo que podamos.
Gracias, Chris. ¿Podemos contar contigo para la caminata?
No, soy ciclista, y mi mamá tiene rodillas con artritis.
Pero gracias por darnos una forma de ayudar.
¡Hola!
Oigan chicos, adivinen qué.
Descubrí cómo pueden ayudar.
- ¿Ayudar con qué? - Ayudar a salvar el hospital.
Esto es lo que harán: Darán
pizza gratis a todos los corredores.
Es un gran incentivo para los corredores,
y es un gran negocio para ti.
Pero dar pizza gratis no es realmente un negocio.
Suena a una buena manera de quebrar un negocio.
Bueno, está bien.
Bueno, entonces ¿qué tal ofrecer un cupón de descuento?
¿Sabes? ¿50 por ciento de descuento para todos los corredores?
No estamos en la posición para dar descuentos.
¿Ella te mencionó que estamos robando electricidad
de las tintorerías de al lado?
No. Eso es muy malo.
Así que están cortos de dinero. ¿Pero saben qué?
Algunas personas no tienen su salud.
¿Así que dices que somos egoístas si no ayudamos a tu caridad?
Bueno, no, solo digo,
que mi caridad beneficia a todo mundo.
Nosotros ayudamos a la gente alimentándolos.
Tú alimentas gente de clase media.
Todos ellos tienen buen seguro de gastos médicos.
Creo que ustedes podrían hacer más que eso.
Bueno, soy muy educada para decir lo que quiero decir,
pero involucra algunas malas palabras.
Ni siquiera me importo haber molestado a Jenna y a Pete
porque estaba tan convencida de que estaba en lo correcto.
Hola, Beth.
¿Elliot ya terminó?
Estoy aquí, amor.
Lucen estupendos. ¿A dónde van?
Vamos a ver "Romeo y Julieta"
en el ballet de Ohio.
Es una función especial para los grandes donantes.
Nosotros "adoptamos" una bailarina este año.
Y aún así, difícilmente hiciste algo para ayudarme a salvar el hospital.
Dimos 100 dólares en línea.
Gracias, Bill y Melinda.
Beth, el ballet es nuestra caridad para mascotas.
Nos enamoramos del arte cuando visitamos Moscú.
Esa es la caridad para mascotas más estúpida que he escuchado.
Una bailarina. Una "adopción" de bailarina.
Es...
Vamonos, Elliot.
No queremos llegar tarde a la recepción de bolsas doradas.
No me siento cómodo
dejándola cerca de los fármacos.
¡Mi caridad es caridad de verdad!
Tom, ¿no estás ansioso por la carrera de mañana?
Estoy ansioso por ver que se acabe.
¿Por los abrazadores voluntarios en la línea final?
No, solo estoy cansado de toda la planeación de la caridad,
y las discusiones de la caridad, y las quejas de la caridad.
No fallaremos. Correremos el sendero.
Y espero recuperemos a nuestros amigos después de esto.
Mis amigos son los 900 extraños que van a correr con nosotros
que entienden el significado de un bien mayor.
Hazme un favor, y no los invites
a todos aquí después de la carrera.
Hola, cariño. ¿Cómo lo estamos haciendo?
Tenemos dos participantes finales, "mikeruns1" y "built4speed".
Emily, gracias por ser de los buenos.
Realmente lo entiendes.
¿No se siente bien hacer el bien?
- Claro. - Sí.
Pero, ¿sabes qué se sentiría realmente bien?
Ganar la carrera, de hecho.
Eso, sí, y tú premiando mi madurez
e infatigable contribución a este proyecto
dejándome ir al festival de música para mi cumpleaños.
Seguro.
- ¿En serio? - Sí, de verdad.
¡Sí!
¡Dios mío, tengo que enviarle mensaje como a diez personas!
- Espera, Em, Em. - ¿Sí?
No me estabas ayudando con el evento
solo para ir al concierto, ¿verdad?
¿Cómo?
O sea, por favor dime que si no salvamos al hospital,
el hospital que salvó tu vida,
vas a estar tan afectada como yo, ¿cierto?
Sí. Sí.
Digo, mi cerebro lo registrará como algo triste.
Pero si no voy al concierto,
estaré devastada.
Bueno, comienza a sentirte devastada, amor,
porque no vas a ir.
¿Es en serio?
Pero te ayude...
Me ayudaste por las razones equivocadas.
Creí que lo hacías porque era algo
que pensaste era importante de hacer.
¡Mi cumpleaños es importante también!
¿Sabes qué? Olvídalo.
¡Puedes no dejarme ir al concierto,
pero no voy a correr contigo en tu estúpida carrera!
Ojalá nunca hubiera nacido...
En ese hospital.
Así que Emily me dio la espalda también,
y se redujo a Tom y a mí, y un montón de extraños
en la carrera por un bien mayor.
¿39 grados? No puedes correr.
Bien, porque no quiero correr.
- Bien, porque no puedes. - Bien, porque no quiero.
Emily y yo nos quedaremos en casa también hoy,
para cuidarte.
No, ¿qué? Lo siento, ¿qué?
No. ¿Qué... en serio?
Sí, Beth, no puedo dejarte así.
- Dios dice que tengo que correr. - Bueno, lo estoy desobedeciendo.
No te voy a dejar correr.
Te puedes... te puedes morir.
No puedes. Lo lamento, el grandote está gritando.
Además, los mocos en mi cabeza son mucho para mí.
Te juro por Dios que si corres,
ya sabes, voy... voy... voy a correr hacia el otro lado.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes que elegir.
Yo o Dios.
No, no, no, no quieres que haga eso.
Realmente lo siento, Tom, pero me tengo que ir.
¿Me pondrías los pantalones?
Hola. Hola, soy Beth Harper.
- Estoy aquí para la carrera por... - Sé quién eres.
Pero llegas tarde. Empezaron hace 30 minutos.
¿Aún puedo correr?
No lo sé. ¿Puedes?
No lo sé. ¿Puedo?
Gracias.
Rosie, dispara la pistola de nuevo.
En tu marcas, lista...
¡Ve por ellos, Beth!
Tenía tantas preguntas mientras corría.
¿Por qué Dios estaba haciéndome sufrir así?
¿Debería detenerme y sonarme la nariz con una hoja?
¿Y tendría las agallas de golpear a Dios en la cara
si alguna vez nos encontramos?
Pasa, Beth.
¿Betty White?
Solo una identidad que me puse.
Mi atuendo de Betty siempre alivia a la gente.
De acuerdo.
¿Así que no eres realmente Betty?
No.
Soy Dios.
- Bueno, oye, estoy enojada contigo. - Lo sé. También estoy enojada contigo.
Espera... espera un minuto. ¿Estoy en el cielo?
Engreída, ¿no?
¿No? ¿No estoy en el cielo?
No.
Te estás muriendo en una zanja.
Pero aún tenemos un poco de tiempo para hablar.
- ¿Capuchino? - ¿Qué...
Oye.
¿Capuchino?
Sí, no es mucho. Me mantendrá.
- ¿Así que por qué estás enojada conmigo? - Tú primero.
Bueno, estoy enojada porque desde que
llegaste a mi vida, mi vida se sigue poniendo más difícil.
Pero no solo llegué a tu vida.
¿No te acuerdas de este día?
Corre la cinta.
Oye, soy yo después de que empecé esa nueva escuela.
Odiaba ese lugar hasta que...
Hasta que Andre apareció.
Oye, ¿por qué no vienes a pasar el rato con mi grupo de amigos?
- Está bien. - Vamos.
Todo el mundo pensará que eres genial.
¿Por qué? ¿Porque eres negro?
No, porque eres genial, racista.
Espera. ¿Así que tú eras Andre?
Sí.
Es por eso que él se tuvo que mudar a Chickawaka dos semanas más tarde.
Esa no es una ciudad real, Beth.
Así que, ¿sigues enojada conmigo?
Bueno, sí, ya que lo pienso,
porque sigues poniéndome en contra de Tom.
Y me temo que va a abandonarme.
No te preocupes por él.
Puede manejar más de lo que te imaginas.
Es por eso que lo escogí para ti.
Espera, ¿lo escogiste para mí?
Sí. Yo estaba ahí cuando se conocieron. ¿No... lo recuerdas?
Corre la cinta.
Permíteme sostener eso por ti.
Gracias.
- Probablemente lo necesitarás más tarde. - Gracias.
Es lindo, ¿no?
- ¿Así que eras esa desnudista? - Sí.
Esto es muy divertido. ¿Tendrás algo para comer?
Seguro.
¿Qué...
Señora, ¿puede abrir los ojos?
Aparentemente, la organizadora Beth Harper llegó tarde a la línea de inicio,
y de acuerdo con uno de los ciudadanos voluntarios,
parecía lenta, y quizá enferma,
o posiblemente drogada.
Está celosa de tu cuerpo.
Ese es el punto crucial de todos los problemas madre-hija.
Bueno, juro por Dios que iré a ese concierto.
Y me voy a embarazar solo para fastidiarla.
Es de Jenny. "¿Mira a tu mamá?"
Así que... ¿por qué estás enojada conmigo?
Fuiste demasiado puritana.
Ese es mi sentimiento menos favorito.
¿De qué estás hablando?
Betty, estaba tratando de salvar al hospital como me dijsite que hiciera.
Sí, pero actuaste como si fueras mi regalo al mundo.
Pensé que lo era.
Todos lo son, pero deben trabajar juntos.
Sí, pero es muy difícil cuando le dices a la gente
lo que tiene que hacer, y tú estás haciéndolo por las razones correctas,
- pero no lo quieren hacer. - Bienvenida a mi infierno.
Solo da el ejemplo. Eso es todo lo que quiero que hagas.
Oye, ¿podrías solo esparcirles polvo de hadas?
¿Hacer que les agrade de nuevo?
No.
Tienes que disculparte
y comer algo de humildad.
Oye, eso me recuerda.
¿Podemos traer de nuevo a ese chico de los refrigerios?
Quiero algo de regaliz.
Eres tan perezosa.
Párate. No te mueras en la zanja.
Me olvidé de eso.
Gracias, Betty.
Es como un milagro. Está de pie, se está moviendo,
y está decidida a salvar el Hospital del lado Este.
- Beth, ¿qué te mantiene para que sigas? - Dios.
Aparentemente, alguien de nombre "Tios".
Regresamos contigo, Chuck.
Chicos.
No van a creer esta.
¿Está bien? Se ve terrible.
Beth, ¿hay algo que quieras decirle
a la gente que nos ve?
Sí, quiero decirle algo a mis amigos.
Lo siento mucho.
Ellos saben por qué.
Estaba equivocada.
Si estuvieran aquí, me humillaría ante ustedes.
Comería pastel de humildad si tuviera que hacerlo.
Oigan. ¡Oigan! ¡Eso es lo que haré!
Voy a comer... pastel de lodo de humildad
para mostrarles cuánto lo lamento.
Está bien, Beth.
¡No!
Lo que no sabe esa mujer sobre los gérmenes.
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.
¿Lo lamentas?
No, yo...
- ¿Estamos grabando esto? - Lo lamento tanto.
- ¡Mamá! - ¡Beth!
- ¡Mamá! - Están aquí.
¿Qué hacen aquí?
Si no podemos detenerte,
nos aseguraremos que termines.
De acuerdo, vamos.
Lo tenemos.
Vamos. Adelante. Vamos por él.
Lo tenemos. Lo tenemos.
Lo tenemos. Vamos.
Aquí viene.
Ahi está.
- ¡Vamos! - ¡Casi llegamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Lo hiciste. Lo hiciste.
Esstoy enferma.
Estoy enferma.
Así que, Beth, de acuerdo con tu sitio web,
tu caridad juntó casi 143.000 dólares.
Estás corta por 7.000 dólares de tu meta.
- ¿Cómo se siente eso? - ¿No salvamos el hospital?
- No. - Lo siento mucho, mamá.
¿En serio? ¡Casi me mato yo misma!
Lo siento. Soy una problemática.
Sí, lo eres.
Pero hablemos sobre ello cuando te sientas mejor.
En mi defensa, te compré un baile de regazo
la primera noche que nos conocimos,
así que debes haber sabido que estaba algo loca.
Qué suertudo, ¿cierto? Bien, trata de dormir.
Dile a Dios que voy a cerrar la puerta por la noche.
Se lo diré si la veo.
Es "ella" ahora.
Te lo explicaré por la mañana.
Lo siento.
Yo... estaba...
- Estaba buscando a Dios. - Soy yo, Andre.
¿Lo entiendes?
De acuerdo.
Entiendo.
Así que dime.
Si no salvé al hospital, ¿cuál era el punto
La vida es un viaje de descubrir
cuál es el punto, Beth.
Vamos. Nos conocemos de hace mucho.
Deja la mierda.
Primero que nada, el hospital en ruinas tiene problemas estructurales.
Necesita ser derrumbado.
Segundo, ya has cambiado todo hoy.
- Vamos. - Solo mira.
Pete y Jena se pusieron religiosos hoy.
Van a comenzar a entregar comidas
a los necesitados una vez al mes.
Eso es grandioso.
Chicos, están haciendo un buen trabajo.
Tú no, David, pero solo estoy bromeando.
Maggie no puede dejarte ser el más grande mártir.
Hola, soy Maggie, y estaré corriendo
por Estados Unidos por el cáncer de mama.
Elliot finalmente empezó a hacer trabajo gratuito.
He trabajado en él por años para lograrlo.
Y estoy reservando lo mejor para el final.
Es un honor recibir este premio.
Mi equipo y yo hemos construido siete hospitales alrededor del mundo,
y nos seguimos haciendo fuertes.
Y la pregunta que más seguido me hago es,
¿qué te inspiró a hacer lo que haces?
Y la respuesta es bien sencilla.
Mi mamá.
¿Realmente ella hace eso?
Bueno, hay un número infinito de posibilidades,
pero esta es la favorita por aquí.
¿Pero es posible?
Necesitamos que nos hagan el trabajo.
¿Entras?
Al diablo que sí.
Gracias, Dios.
Bienvenida a bordo, Beth.
Realmente no sé si mis reuniones con Dios
eran reales o solo sueños febriles, pero sé que fueron inspiradores.
Y más que nada,
eso es quién y qué es Dios para mí.
Una inspiración, una razón para terminar la carrera.
- Bueno, te ves mejor. - ¿Cómo te sientes?
Como nueva, chicos. Como nueva.
Bien.
- ¿Periódico? - Sí, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-