1
00:00:01,993 --> 00:00:03,989
Desde que Dios entró en mi vida

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,165
sentí que había sido exfoliada

3
00:00:06,168 --> 00:00:07,748
por una esponja de 
lufa gigante y sagrada.

4
00:00:07,749 --> 00:00:10,435
O en otras palabras,  me 
sentía como una nueva persona,

5
00:00:10,436 --> 00:00:12,686
una persona pura, sana y vibrante.

6
00:00:12,687 --> 00:00:15,320
Y por lo tanto, quería
deshacerme de las cosas

7
00:00:15,321 --> 00:00:17,497
que me hacían acordar 
a mi vieja persona.

8
00:00:17,498 --> 00:00:20,109
- ¿Qué es esto?
- Es mi orina sana.

9
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
¡Qué asco!

10
00:00:21,111 --> 00:00:22,381
Hubo un tiempo que pagué

11
00:00:22,418 --> 00:00:24,118
para ser capaz de pasar
una detección de drogas

12
00:00:24,170 --> 00:00:25,353
en un aviso del momento.

13
00:00:25,387 --> 00:00:27,455
Ese líquido dorado era líquido de oro.

14
00:00:27,489 --> 00:00:31,142
- Sí. Tíralo.
- Sí. Hagamos eso.

15
00:00:32,178 --> 00:00:34,029
El álbum de recortes de bebé de Emily.

16
00:00:34,063 --> 00:00:36,197
No puedo creer que todavía no lo empecé.

17
00:00:36,232 --> 00:00:37,766
Cariño,

18
00:00:37,800 --> 00:00:40,201
si no lo has empezado con "la primera
multa de estacionamiento de mi bebé,"

19
00:00:40,236 --> 00:00:43,238
- probablemente llegas muy tarde.
- Sí, pero sigue siendo mi bebé.

20
00:00:43,289 --> 00:00:46,408
- Bien, no lo venderé.
- Hola, damas.

21
00:00:46,442 --> 00:00:47,909
Hola, cariño.

22
00:00:47,943 --> 00:00:50,645
Escucha, me olvidé de decirte que 
mis jefes regionales están en la ciudad.

23
00:00:50,696 --> 00:00:52,280
Tengo que ir a cenar con 
ellos mañana por la noche.

24
00:00:52,314 --> 00:00:54,199
Llegaré un poco tarde, pero
no es un algo importante.

25
00:00:54,233 --> 00:00:55,150
Solo dices "no es algo 
importante" cuando lo es.

26
00:00:55,184 --> 00:00:57,102
- ¿Es algo importante?
- No lo sé.

27
00:00:57,136 --> 00:00:58,053
Solo quieren agradecerme

28
00:00:58,087 --> 00:00:59,054
por qué tan bien está el hotel.

29
00:00:59,088 --> 00:01:01,239
¿Un ascenso? ¿Un aumento, quizás?

30
00:01:01,273 --> 00:01:02,841
- Quizás.
- Espera un minuto.

31
00:01:02,875 --> 00:01:04,325
Eso es importante.

32
00:01:04,360 --> 00:01:05,309
¿Por qué no los traes para aquí

33
00:01:05,327 --> 00:01:06,628
si quieres impresionarlos?

34
00:01:06,662 --> 00:01:08,546
Vamos, probablemente van
a restaurantes todo el tiempo.

35
00:01:08,580 --> 00:01:10,865
Pero mañana tienes la venta de garaje.

36
00:01:10,900 --> 00:01:12,150
Al diablo con la venta de garaje.

37
00:01:12,168 --> 00:01:13,184
Vamos.

38
00:01:13,219 --> 00:01:14,386
Ya tiré mi orina limpia.

39
00:01:14,420 --> 00:01:16,187
Esa es una suficiente
depuración para todo el año,

40
00:01:16,205 --> 00:01:18,289
vamos, me gustaría más 
interpretar el papel

41
00:01:18,323 --> 00:01:20,425
de la esposa servicial y anfitriona.

42
00:01:20,459 --> 00:01:23,678
Tienes un hábito de interpretar
ese papel irónicamente.

43
00:01:23,713 --> 00:01:25,196
¡Tom!

44
00:01:25,231 --> 00:01:26,731
¡Necesita!

45
00:01:26,766 --> 00:01:28,066
¡Más vacaciones!

46
00:01:29,034 --> 00:01:30,051
 

47
00:01:31,987 --> 00:01:35,339
Sí, ese fue... ese fue 
un momento terrible.

48
00:01:35,357 --> 00:01:36,591
Una vez, si no cuentas

49
00:01:36,625 --> 00:01:37,892
la fiesta de la compañía.

50
00:01:37,927 --> 00:01:39,894
¿Fui a una fiesta de compañía?

51
00:01:39,929 --> 00:01:42,380
Lo bueno de este vestido

52
00:01:42,415 --> 00:01:45,433
es que también una 
camiseta con escote bañera.

53
00:01:50,289 --> 00:01:53,158
Y lo muevo, y lo muevo.

54
00:01:53,192 --> 00:01:55,627
Sí, pero esa era mi vieja yo,
y esta soy mi nueva yo.

55
00:01:55,661 --> 00:01:58,313
Y a la nueva yo le gustaría
compensar a la vieja yo

56
00:01:58,347 --> 00:02:00,982
al ser una maravillosa y 
servicial  esposa y una anfitriona.

57
00:02:01,033 --> 00:02:03,067
Solo pienso que quizás
sea mucha presión.

58
00:02:03,085 --> 00:02:04,119
Es decir, es gente de hotel.

59
00:02:04,153 --> 00:02:06,538
Son como robots de hospitalidad.

60
00:02:06,572 --> 00:02:07,722
¿Recuerdas cuando fui contratado,

61
00:02:07,757 --> 00:02:10,241
y tuve que mirar ese vídeo
de una hora sobre tenedores?

62
00:02:10,276 --> 00:02:11,609
- Sí.
- Solo de tenedores.

63
00:02:11,644 --> 00:02:13,128
Los cuchillos estaban en otro vídeo.

64
00:02:13,162 --> 00:02:18,016
Tom, no estoy asustada, ¿sí?
Estoy preparada para esto.

65
00:02:18,050 --> 00:02:20,902
Creo que es muy dulce, y
te ayudaré a preparar todo.

66
00:02:20,936 --> 00:02:22,887
¿Ves? Ahora tengo ayuda.

67
00:02:22,922 --> 00:02:25,607
Vamos. Dame una segunda oportunidad.

68
00:02:25,658 --> 00:02:27,575
Bueno, es más a una cuarta oportunidad,

69
00:02:27,610 --> 00:02:29,137
pero está bien.

70
00:02:30,880 --> 00:02:31,846
Gracias.

71
00:02:31,881 --> 00:02:32,881
 

72
00:02:36,812 --> 00:02:45,243
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:02:46,295 --> 00:02:47,762
 

74
00:02:49,849 --> 00:02:51,099
Hola, cariño.

75
00:02:51,133 --> 00:02:52,767
Se levantaron temprano.

76
00:02:52,802 --> 00:02:54,085
¿Qué? Hay mucho que hacer.

77
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
¿Piensas que las cenas 
promocionales se cocinan solas?

78
00:02:55,504 --> 00:02:58,907
Vamos, tuve que ir a 
comprar un nuevo vestido,

79
00:02:58,941 --> 00:03:00,742
y nuevas vajillas de porcelana, 

80
00:03:00,776 --> 00:03:02,844
e ingredientes nuevos y elegantes

81
00:03:02,895 --> 00:03:04,546
para hacer cenas de gente elegante.

82
00:03:04,580 --> 00:03:06,765
Bien. Te veo a las seis.

83
00:03:06,799 --> 00:03:07,716
Adiós, cariño.

84
00:03:07,750 --> 00:03:09,484
Hola, cariño.

85
00:03:09,518 --> 00:03:11,086
Cocinarás de verdad,

86
00:03:11,137 --> 00:03:12,454
¿o solo quieres que te saque fotos

87
00:03:12,488 --> 00:03:14,139
de ti con comida y se 
las envíe a la abuela?

88
00:03:14,173 --> 00:03:15,807
¿De qué hablas? Cocinaré de verdad.

89
00:03:15,841 --> 00:03:16,908
Coq au vin.

90
00:03:16,943 --> 00:03:19,094
Que no te desagrade 
por la primer palabra.

91
00:03:19,128 --> 00:03:20,178
Significa pollo.

92
00:03:20,212 --> 00:03:21,279
Coq au vin, lo sé.

93
00:03:21,314 --> 00:03:22,814
Miro programas de
cocina todo el tiempo.

94
00:03:22,832 --> 00:03:24,165
Prácticamente soy una
chef de cuatro estrellas.

95
00:03:24,200 --> 00:03:26,234
Espero que consigan un buen vino.

96
00:03:26,268 --> 00:03:28,336
No quieren sofocarlo con un Oaky Cab.

97
00:03:28,371 --> 00:03:31,673
En fin, me iré al centro
comercial con Riley.

98
00:03:31,707 --> 00:03:33,191
¿Me das algo de dinero
para unas botas nuevas?

99
00:03:33,225 --> 00:03:34,743
No, no necesitas botas nuevas.

100
00:03:34,777 --> 00:03:36,795
Tú no necesitas una nueva vajilla, 
pero la compraste de todos modos.

101
00:03:36,829 --> 00:03:37,946
¿Qué? Necesito una nueva vajilla.

102
00:03:37,980 --> 00:03:39,581
Quebré nuestra vieja vajilla
en una rabia borracha,

103
00:03:39,632 --> 00:03:41,449
y usted, señorita, no 
irá al centro comercial.

104
00:03:41,484 --> 00:03:43,868
Pero podríamos necesitar
una chef de cuatro estrellas

105
00:03:43,903 --> 00:03:45,186
para ayudarnos con la cena.

106
00:03:45,221 --> 00:03:47,072
Qué maravillosa idea.

107
00:03:47,106 --> 00:03:48,023
Y ya que has escuchado
de esto antes que yo,

108
00:03:48,057 --> 00:03:48,990
hace tres horas atrás,

109
00:03:49,025 --> 00:03:49,958
cuando lo encontré en Internet

110
00:03:49,992 --> 00:03:53,561
por "comidas para impresionar,"
¿por qué no estás a cargo?

111
00:03:53,596 --> 00:03:55,513
Dinos que hacer.

112
00:03:59,602 --> 00:04:01,403
Jenna, tú prepararás.

113
00:04:01,437 --> 00:04:02,887
Quiero cebollas, ajo, zanahorias, apio,

114
00:04:02,905 --> 00:04:05,945
picados, troceados, en forma
de cubo, en ese orden.

115
00:04:07,109 --> 00:04:09,050
¿Y yo?

116
00:04:11,814 --> 00:04:14,165
Tú hervirás agua.

117
00:04:14,199 --> 00:04:16,735
- Trata de no quemarla.
- Cariño, vamos.

118
00:04:16,769 --> 00:04:17,986
Nunca quemé el agua, quemé la cacerola.

119
00:04:19,205 --> 00:04:23,024
Alguien está en la puerta.

120
00:04:23,059 --> 00:04:24,675
Hola. ¿Puedo ayudarla?

121
00:04:24,694 --> 00:04:26,077
Estoy aquí por la venta de garaje. 

122
00:04:26,111 --> 00:04:27,379
No.

123
00:04:27,413 --> 00:04:28,613
Debió haber visto eso en Craigslist 

124
00:04:28,647 --> 00:04:30,165
antes que publicara que fue cancelada.

125
00:04:30,199 --> 00:04:31,433
No, no lo vi en Craigslist.

126
00:04:31,467 --> 00:04:32,734
Lo vi en Pennysaver.

127
00:04:32,785 --> 00:04:33,902
¿En serio?

128
00:04:33,936 --> 00:04:35,387
No puse un aviso en Pennysaver.

129
00:04:35,421 --> 00:04:38,289
Aquí dice que tiene ropa vieja

130
00:04:38,324 --> 00:04:40,692
y DVDs clásicos.

131
00:04:40,726 --> 00:04:42,394
Y velas de oración.

132
00:04:42,428 --> 00:04:46,798
- ¿Hoy?
- Sí, dice hoy.

133
00:04:46,832 --> 00:04:49,067
- Hoy.
- Sí.

134
00:04:49,101 --> 00:04:54,339
Bueno, podría regresar, supongo.

135
00:04:54,373 --> 00:04:55,824
Aunque estaba enojada 
porque Dios quería que

136
00:04:55,858 --> 00:04:57,442
hiciera la venta de garaje,

137
00:04:57,476 --> 00:05:00,512
estaba bastante confiada
con que lo podía hacer todo.

138
00:05:00,546 --> 00:05:02,213
No.

139
00:05:02,231 --> 00:05:04,199
¿No?

140
00:05:04,250 --> 00:05:07,652
Ya regreso. Deme un minuto.

141
00:05:07,686 --> 00:05:11,005
Chicas, lo siento mucho.
Cambio de planes.

142
00:05:11,040 --> 00:05:12,507
No, hervirás el agua.

143
00:05:12,541 --> 00:05:14,626
Literalmente te di una cosa para hacer.

144
00:05:14,660 --> 00:05:16,511
Bueno, ahora también tengo 
que hacer la venta de garaje.

145
00:05:16,545 --> 00:05:18,279
Es por...

146
00:05:18,314 --> 00:05:20,582
Dios puso un anuncio en Pennysaver.

147
00:05:20,633 --> 00:05:21,549
¿No es raro?

148
00:05:21,600 --> 00:05:24,302
Aparentemente, Dios
ahora escribe anuncios.

149
00:05:24,320 --> 00:05:25,787
Podría necesitar ayuda.

150
00:05:25,821 --> 00:05:27,388
Cariño, quédate en la cocina.

151
00:05:27,423 --> 00:05:28,323
Creo que solo te estábamos
retrasando de todos modos.

152
00:05:28,357 --> 00:05:31,209
- Jenna.
- Sí, entendido.

153
00:05:31,243 --> 00:05:32,210
Dos dólares estará bien.

154
00:05:32,228 --> 00:05:33,661
¿Dos? Amo esta pintura.

155
00:05:33,696 --> 00:05:35,613
Beth, tienes una cena.
Tienes que mover el producto.

156
00:05:35,647 --> 00:05:37,165
Bien. Un dólar, es suyo.

157
00:05:39,118 --> 00:05:40,524
No.

158
00:05:41,286 --> 00:05:42,887
No.

159
00:05:42,921 --> 00:05:44,105
Es Tom.

160
00:05:44,140 --> 00:05:46,557
Haz una respiración de yoga
y trata de sonar casual.

161
00:05:46,575 --> 00:05:48,710
De acuerdo.

162
00:05:48,744 --> 00:05:50,078
Hola. Hola, cariño.

163
00:05:50,129 --> 00:05:52,046
No creerás toda la 
cocina que está pasando.

164
00:05:52,098 --> 00:05:53,047
Genial.

165
00:05:53,099 --> 00:05:55,200
Bueno, Stephanie y Randall
están emocionados por ir.

166
00:05:55,234 --> 00:05:56,400
Solo quiero asegurarme

167
00:05:56,418 --> 00:05:57,869
que sigan emocionados cuando vayan.

168
00:05:57,903 --> 00:06:00,572
¿De qué hablas? Lo tengo bajo control.

169
00:06:00,606 --> 00:06:02,406
Quedarás asombrado.

170
00:06:02,424 --> 00:06:03,725
- Disculpe.
- ¿Cinco dólares?

171
00:06:03,759 --> 00:06:04,676
¿Qué?

172
00:06:04,710 --> 00:06:05,760
Es...

173
00:06:05,795 --> 00:06:07,846
No, era  Emily, 
preguntando por la salsa.

174
00:06:07,880 --> 00:06:10,265
Cinco... cinco tomates
 en la salsa, ya sabes.

175
00:06:10,299 --> 00:06:11,582
 

176
00:06:11,600 --> 00:06:12,734
Bueno, escucha, hay algo

177
00:06:12,785 --> 00:06:15,837
- que no atendimos.
- Déjame adivinar.

178
00:06:15,871 --> 00:06:17,321
No quieres que hable de Dios.

179
00:06:17,339 --> 00:06:18,923
Bueno, ¿estallaré en llamas

180
00:06:18,958 --> 00:06:19,891
por pedirte eso?

181
00:06:19,909 --> 00:06:21,826
No, no.

182
00:06:21,861 --> 00:06:26,197
Claro que no.

183
00:06:26,231 --> 00:06:27,832
Te quiero. Adiós.

184
00:06:27,867 --> 00:06:30,168
- ¡Fuego!
- Lo siento tanto.

185
00:06:30,202 --> 00:06:31,202
No sé qué pasó.

186
00:06:31,236 --> 00:06:33,404
Bobby Flay lo hace ver tan fácil.

187
00:06:33,422 --> 00:06:36,073
Apúrate, se está agrandando.

188
00:06:38,093 --> 00:06:41,129
 

189
00:06:41,180 --> 00:06:44,549
Mi héroe. Gracias, Jenna.

190
00:06:44,583 --> 00:06:46,217
Y el momento fue perfecto.

191
00:06:46,251 --> 00:06:48,920
Estaba a punto de vender esto
por una moneda de cinco centavos.

192
00:06:52,192 --> 00:06:53,929
¿Sabes cuál es el problema?

193
00:06:54,146 --> 00:06:56,030
Ese techo es muy bajo.

194
00:06:56,081 --> 00:06:57,432
Cariño, puedo resaltar

195
00:06:57,466 --> 00:06:58,967
que si hubiera estado hirviendo el agua,

196
00:06:59,001 --> 00:07:01,085
¿toda esta crisis se hubiera evitado?

197
00:07:01,119 --> 00:07:02,070
Claro.

198
00:07:02,104 --> 00:07:03,187
Espera, ¿estás diciendo

199
00:07:03,222 --> 00:07:05,640
que Dios quería que tu
hija destruyera tu cocina?

200
00:07:05,674 --> 00:07:07,025
Cariño, no lo sé.

201
00:07:07,059 --> 00:07:08,776
Él o ella actúa en maneras misteriosas,

202
00:07:08,827 --> 00:07:10,211
pero a veces siento que tengo

203
00:07:10,245 --> 00:07:12,230
el peor final de un mal estado de ánimo.

204
00:07:12,264 --> 00:07:15,333
En fin, nuevo plan. Tenemos 
que ir a comprar la comida.

205
00:07:15,367 --> 00:07:17,552
¿Por qué no vas a Chez Charles,

206
00:07:17,586 --> 00:07:19,237
y recoges cinco comidas?

207
00:07:19,271 --> 00:07:21,806
Diles que lo hagan 
parecer que lo hice yo.

208
00:07:21,840 --> 00:07:24,509
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.

209
00:07:24,543 --> 00:07:26,160
Toma, y trae el cambio.

210
00:07:26,195 --> 00:07:29,080
- Lo haré.
- ¿Hola?

211
00:07:29,114 --> 00:07:31,249
Hola, estamos aquí.

212
00:07:31,283 --> 00:07:32,483
Hola, encontré algo en tu venta.

213
00:07:32,518 --> 00:07:34,018
Esa es una gran jaqueta.

214
00:07:34,053 --> 00:07:35,353
Lo sé. Es mía.

215
00:07:35,387 --> 00:07:36,421
¿Qué?

216
00:07:36,455 --> 00:07:37,955
No, no recuerdo haber robado eso.

217
00:07:37,973 --> 00:07:40,608
Bueno, mi vieja licencia de
conducir está en el bolsillo.

218
00:07:40,642 --> 00:07:41,709
Pero eso no demuestra nada.

219
00:07:41,744 --> 00:07:43,027
Es decir, podríamos
 haber salido una noche,

220
00:07:43,062 --> 00:07:44,078
y tú me hubieras dado
tu licencia de conducir,

221
00:07:44,113 --> 00:07:45,496
y la hubiera puesto en mi...

222
00:07:45,531 --> 00:07:46,447
No.

223
00:07:46,482 --> 00:07:47,448
Sí, no.

224
00:07:47,483 --> 00:07:49,217
Probablemente estaba muy borracha.

225
00:07:49,251 --> 00:07:51,986
Lo siento tanto. ¿Saben qué?

226
00:07:52,037 --> 00:07:55,506
¿Por qué no se llevan este
 hermoso juego de cuchillos

227
00:07:55,524 --> 00:07:56,607
como una disculpa?

228
00:07:56,642 --> 00:07:58,509
- ¿Esto no es nuestro también?
- Sí, lo es.

229
00:07:58,544 --> 00:07:59,761
No, ¿lo es?

230
00:07:59,795 --> 00:08:00,745
 

231
00:08:00,779 --> 00:08:02,246
Beth.

232
00:08:02,281 --> 00:08:04,532
Jenna.

233
00:08:04,566 --> 00:08:05,833
Te está yendo muy bien por aquí.

234
00:08:05,884 --> 00:08:07,368
Creo que esto está roto.

235
00:08:07,403 --> 00:08:09,037
Puedo escuchar ruido por dentro.

236
00:08:09,071 --> 00:08:09,987
Sí.

237
00:08:10,022 --> 00:08:11,989
Lo saqué de la basura en nuestro
antiguo apartamento con Tom

238
00:08:12,024 --> 00:08:12,940
porque pensé que era lindo.

239
00:08:12,975 --> 00:08:15,460
Y me lo guardé, porque me hacía
acordar a nuestro antiguo apartamento.

240
00:08:15,494 --> 00:08:17,211
Bueno, debió haber sido
un apartamento especial.

241
00:08:17,246 --> 00:08:18,179
Sí, lo fue.

242
00:08:18,213 --> 00:08:19,580
Era de 900 pies cuadrados,

243
00:08:19,615 --> 00:08:22,533
y tuvimos sexo en cada uno.

244
00:08:23,952 --> 00:08:26,387
Genial. ¿Una mesa de tejo? 

245
00:08:26,422 --> 00:08:28,456
Perdí una de mis virginidades
en una de estas cosas.

246
00:08:28,490 --> 00:08:29,724
¿En serio?

247
00:08:29,758 --> 00:08:32,093
El amor nostálgico hoy
está en el aire, supongo.

248
00:08:32,127 --> 00:08:35,380
Pete, ¿te gustaría tenerla?

249
00:08:35,414 --> 00:08:36,964
- Me encantaría.
- Es gratis.

250
00:08:36,999 --> 00:08:37,982
Puedes llevártela a tu casa,

251
00:08:38,016 --> 00:08:39,033
y si Tom se enoja conmigo,

252
00:08:39,084 --> 00:08:40,184
lo mandaré a tu casa,

253
00:08:40,219 --> 00:08:41,953
y pueden jugar juntos
 todo lo que quieran.

254
00:08:41,987 --> 00:08:44,155
- Beth, no vale.
- Qué genial.

255
00:08:44,189 --> 00:08:46,307
Lo siento. Necesito mover
 el producto, cariño.

256
00:08:46,341 --> 00:08:47,458
Diviértete.

257
00:08:47,493 --> 00:08:50,027
¿Qué tan genial es esto?

258
00:08:50,062 --> 00:08:53,498
No puedo creer que hayamos
vendido todas esas cosas.

259
00:08:53,532 --> 00:08:55,466
Sí. Bueno, a excepción de tu radio.

260
00:08:55,484 --> 00:08:57,067
Aparentemente, la gente no quiere cosas

261
00:08:57,086 --> 00:08:59,971
con entrañas rotas que a otras
personas les recuerda tener sexo.

262
00:09:04,359 --> 00:09:05,960
Buenas tardes, damas.

263
00:09:06,011 --> 00:09:07,278
La cena ha llegado.

264
00:09:07,312 --> 00:09:08,396
Huele tan bien.

265
00:09:08,447 --> 00:09:10,198
Esa debió haber sido 
la idea desde el comienzo.

266
00:09:10,249 --> 00:09:11,282
Tengo el cambio para ti.

267
00:09:11,316 --> 00:09:14,268
No, no lo hiciste.

268
00:09:14,319 --> 00:09:15,837
Había una pequeña tienda de zapatos

269
00:09:15,871 --> 00:09:17,138
al lado del restaurante.

270
00:09:17,172 --> 00:09:18,773
¿Puedes imaginar mi suerte?

271
00:09:18,807 --> 00:09:20,842
Te dije que no tenías permitido
comprar botas hoy.

272
00:09:20,893 --> 00:09:22,443
Pero tú compraste un 
vestido para esta noche,

273
00:09:22,494 --> 00:09:25,430
y pensé que se suponía que debíamos
sacar nuestros mejores atuendos.

274
00:09:25,464 --> 00:09:27,465
- Las regresarás.
- No puedo.

275
00:09:27,483 --> 00:09:28,649
Ya las usé.

276
00:09:28,684 --> 00:09:30,802
Desafortunadamente, tendría que esperar

277
00:09:30,836 --> 00:09:31,886
para patearle el trasero a Emily,

278
00:09:31,920 --> 00:09:34,638
porque necesitaba que fuera 
capaz de sentarse en la cena.

279
00:09:34,656 --> 00:09:36,491
¿Hola?

280
00:09:36,525 --> 00:09:38,459
¿Hola? ¿Disculpa?

281
00:09:38,510 --> 00:09:40,261
Olvidé cerrar la puerta. Hola.

282
00:09:40,312 --> 00:09:41,545
Hola.

283
00:09:41,563 --> 00:09:43,614
Un amigo nos dijo que habría
 una venta de garaje aquí.

284
00:09:43,649 --> 00:09:45,283
Esperamos no llegar muy tarde.

285
00:09:45,317 --> 00:09:47,084
Llegaron tarde. Lo siento tanto.

286
00:09:47,102 --> 00:09:48,436
Cariño, mira.

287
00:09:48,470 --> 00:09:50,104
¿Esta no es la vajilla de porcelana
exacta que me mostraste en una foto?

288
00:09:50,139 --> 00:09:52,089
Sí.

289
00:09:52,124 --> 00:09:54,025
Imaginaba nuestras cenas del Día
de Acción de Gracias en ella.

290
00:09:54,059 --> 00:09:56,677
No considerarías 
vender la tuya, ¿verdad?

291
00:09:56,712 --> 00:09:58,079
No. No, no, no.

292
00:09:58,113 --> 00:10:01,682
Definitivamente no.

293
00:10:01,733 --> 00:10:03,251
No toquen...

294
00:10:03,285 --> 00:10:06,304
Esto quedaría perfecto 
con nuestra cubertería.

295
00:10:06,338 --> 00:10:10,641
 

296
00:10:10,676 --> 00:10:14,996
Esperen un momento.

297
00:10:18,183 --> 00:10:20,735
¿Podrías dejar de decirme
que venda la vajilla de porcelana?

298
00:10:20,769 --> 00:10:21,953
La necesito para la fiesta de Tom.

299
00:10:21,987 --> 00:10:23,604
Eso es una locura.

300
00:10:23,639 --> 00:10:24,572
¿De qué hablas?

301
00:10:24,623 --> 00:10:27,875
¿Cómo puedo tener demasiadas cosas?
Acabé de vender la mayoría de mis cosas.

302
00:10:27,910 --> 00:10:30,361
 

303
00:10:30,379 --> 00:10:33,464
Entendido, entendido, entendido.

304
00:10:33,499 --> 00:10:35,316
De acuerdo.

305
00:10:35,350 --> 00:10:37,151
¿Saben qué?

306
00:10:37,186 --> 00:10:38,703
Se las doy. Es suya.

307
00:10:38,737 --> 00:10:40,771
- Gracias.
- Paguen lo que puedan.

308
00:10:40,806 --> 00:10:43,457
- Gracias.
- Claro.

309
00:10:43,492 --> 00:10:45,826
Oye.

310
00:10:45,861 --> 00:10:48,045
¿De qué calza eres?

311
00:10:48,080 --> 00:10:49,263
39. ¿Por qué?

312
00:10:49,298 --> 00:10:51,516
Porque te verías estupenda con estas.

313
00:10:51,550 --> 00:10:52,500
Sin cargo.

314
00:10:52,534 --> 00:10:54,518
- Disculpa.
- ¿Sí?

315
00:10:54,536 --> 00:10:55,553
¿Ha terminado la venta de garaje?

316
00:10:55,587 --> 00:10:57,738
- Sí.
- Qué mal.

317
00:10:57,773 --> 00:10:59,824
Qué vestido tan lindo tienes.

318
00:10:59,858 --> 00:11:01,492
He estado buscando algo parecido

319
00:11:01,527 --> 00:11:04,646
para la boda de mi amiga.
¿En dónde lo compraste?

320
00:11:08,400 --> 00:11:10,468
¿Mamá? ¿En dónde están mis botas?

321
00:11:10,502 --> 00:11:12,353
Las regalé.

322
00:11:12,404 --> 00:11:14,505
Me lo agradecerás cuando 
seas una buena persona.

323
00:11:14,540 --> 00:11:17,024
¿Las regalaste con todo lo demás?

324
00:11:17,059 --> 00:11:19,810
No. Con todo lo demás que vendí.

325
00:11:19,845 --> 00:11:23,681
¿Hola? ¿Familia?

326
00:11:23,715 --> 00:11:26,674
- ¿Hay alguien en casa?
- Hola.

327
00:11:27,119 --> 00:11:28,236
Beth, ella es Stephanie,

328
00:11:28,287 --> 00:11:30,254
presidenta de operaciones
para la cadena,

329
00:11:30,289 --> 00:11:31,806
y Randall, nuestro Vicepresidente.

330
00:11:31,840 --> 00:11:33,524
Quiere decir "muy importante."

331
00:11:33,542 --> 00:11:36,661
Beth, qué casa encantadora.

332
00:11:36,695 --> 00:11:38,663
Es muy lindo estar aquí.

333
00:11:38,697 --> 00:11:41,799
Nadie nunca nos invita a 
sus casas en estas visitas.

334
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
Es como si estuvieran
asustados de nosotros.

335
00:11:43,034 --> 00:11:45,570
- Y eso te encanta a ti.
- Es verdad.

336
00:11:45,604 --> 00:11:47,255
Me encanta.

337
00:11:47,306 --> 00:11:50,224
- ¿Qué tal una bebida?
- Sí, sobre eso...

338
00:11:50,259 --> 00:11:53,144
 

339
00:11:53,178 --> 00:11:56,681
- Beth.
- Bueno, traté de llamarte.

340
00:11:56,715 --> 00:11:58,816
¿En dónde está la mesa de comer?

341
00:11:58,850 --> 00:12:00,685
Pero no pude decirles que
Dios envío gente para

342
00:12:00,719 --> 00:12:02,436
que comprara mi vajilla y vestido

343
00:12:02,471 --> 00:12:04,905
y un par de otras cosas.

344
00:12:07,516 --> 00:12:09,699
Lo siento tanto. Esta es la verdad.

345
00:12:09,733 --> 00:12:12,361
Estaba sacudiendo, con
un cuchillo para untar,

346
00:12:12,396 --> 00:12:14,205
y tenía un pequeño trozo
de papel de cocina alrededor,

347
00:12:14,240 --> 00:12:16,362
porque así es cómo limpio
los espacios pequeños.

348
00:12:16,397 --> 00:12:18,960
Y entonces, me resbalé y caí

349
00:12:18,995 --> 00:12:21,561
y rompí la mesa.

350
00:12:21,596 --> 00:12:22,745
No, espero que no te hayas lastimado.

351
00:12:22,779 --> 00:12:24,680
No, pero debieron haberlo visto.

352
00:12:24,715 --> 00:12:26,749
Era... no podía servir en ella.

353
00:12:26,783 --> 00:12:28,084
¿Y esta era la mejor opción?

354
00:12:28,118 --> 00:12:29,068
Sí.

355
00:12:29,102 --> 00:12:30,119
Y hubieran estado de acuerdo.

356
00:12:30,153 --> 00:12:32,371
Si hubieran visto esa hermosa
mesa de madera hermosamente 

357
00:12:32,406 --> 00:12:36,492
pulida de arce y roble en esa condición,

358
00:12:36,543 --> 00:12:39,261
hubieran rogado tener
una mesa de cartas.

359
00:12:39,296 --> 00:12:42,031
Un resbalón, cerrado por
obras... ¿Qué podemos hacer?

360
00:12:42,065 --> 00:12:45,201
Sí, bueno, estoy segura
que nos las arreglaremos.

361
00:12:45,235 --> 00:12:46,752
Muchas gracias.

362
00:12:46,786 --> 00:12:49,338
Y aquí... esta nuestra
hermosa hija, Emily,

363
00:12:49,372 --> 00:12:51,724
luciendo muy descalza en los pies.

364
00:12:51,758 --> 00:12:52,725
Hola.

365
00:12:52,759 --> 00:12:54,026
Hola, Emily. Un placer conocerte.

366
00:12:54,060 --> 00:12:57,363
Me gusta la camisa de moda.

367
00:12:57,397 --> 00:12:58,531
Es muy moderna.

368
00:12:58,565 --> 00:13:00,833
Emily, ¿en dónde están tus zapatos?

369
00:13:00,851 --> 00:13:02,034
Pregúntale a mamá.

370
00:13:02,069 --> 00:13:03,619
Escuchen, ¿por qué no se sientan,

371
00:13:03,653 --> 00:13:05,571
se ponen cómodos tanto como puedan?

372
00:13:05,589 --> 00:13:07,022
Y yo iré a fijarme la cena.

373
00:13:07,057 --> 00:13:08,340
Estoy seguro que todo estará bien,

374
00:13:08,375 --> 00:13:10,726
mientras nadie tire un
yunque en el soufflé.

375
00:13:11,728 --> 00:13:12,795
Randall.

376
00:13:12,829 --> 00:13:14,897
Parece un hombre difícil de complacer.

377
00:13:14,931 --> 00:13:17,816
Y aún así, será tan complacido 

378
00:13:17,834 --> 00:13:19,418
por la sangría que estoy
a punto de servirle.

379
00:13:19,453 --> 00:13:21,187
Eso es si su paladar está empacado...

380
00:13:21,221 --> 00:13:22,154
Lo está.

381
00:13:22,188 --> 00:13:23,422
Y listo para ir a España.

382
00:13:29,463 --> 00:13:31,130
¿Qué diablos sucede?

383
00:13:31,164 --> 00:13:32,531
¿Por qué Emily no tiene zapatos?

384
00:13:32,566 --> 00:13:34,150
¿Y cuál es la historia real
con la mesa de comer?

385
00:13:34,184 --> 00:13:35,251
Porque claramente no estabas limpiando.

386
00:13:35,285 --> 00:13:37,353
Mira, antes que enloquezcas,

387
00:13:37,387 --> 00:13:38,921
recibí un buen precio por ella.

388
00:13:38,955 --> 00:13:40,939
- ¿La vendiste?
- Sí.

389
00:13:40,957 --> 00:13:42,208
Déjame adivinar quién te dio esa idea.

390
00:13:42,242 --> 00:13:44,343
¿Sus iniciales son "G"?

391
00:13:44,377 --> 00:13:45,310
Mira, él o ella me dijo que tenía

392
00:13:45,328 --> 00:13:46,529
que hacer hoy la venta
de garaje de todos modos.

393
00:13:46,580 --> 00:13:48,747
Y luego empecé a vender 
cosas de la casa.

394
00:13:48,781 --> 00:13:51,183
Claro que sí, porque esta
noche era importante para mí.

395
00:13:51,217 --> 00:13:52,952
No. Fue una orden directa.

396
00:13:52,986 --> 00:13:54,420
Fue como un código azul, ¿de acuerdo?

397
00:13:54,454 --> 00:13:56,689
Como una marea roja por venir.

398
00:13:56,723 --> 00:13:57,823
¿Ves lo que digo?

399
00:13:57,858 --> 00:13:58,791
Es decir, qué se supone que debo hacer,

400
00:13:58,825 --> 00:13:59,792
¿decirle que "no" a Dios?

401
00:13:59,826 --> 00:14:00,793
Sí.

402
00:14:00,827 --> 00:14:03,145
Cariño, grita más cuando hago eso.

403
00:14:03,180 --> 00:14:04,497
Honestamente, Beth,
estoy empezando a pensar

404
00:14:04,531 --> 00:14:06,698
que tu relación inventada con Dios

405
00:14:06,716 --> 00:14:08,584
es para que me alejes.

406
00:14:08,635 --> 00:14:10,169
Eso no es verdad. No, no, no.

407
00:14:10,187 --> 00:14:11,937
De hecho, es lo opuesto,

408
00:14:11,971 --> 00:14:12,938
lo juro.

409
00:14:12,972 --> 00:14:13,889
Al menos,

410
00:14:13,924 --> 00:14:15,291
esto podría interferir con mi carrera.

411
00:14:15,325 --> 00:14:18,110
Cariño, en mi defensa, 
le dije eso a Dios.

412
00:14:18,128 --> 00:14:21,514
Ten esto y ayúdame a servir,

413
00:14:21,548 --> 00:14:23,115
y no te preocupes.

414
00:14:23,150 --> 00:14:25,835
- ¿Vendiste la nueva vajilla?
- Y mi nuevo vestido.

415
00:14:25,869 --> 00:14:28,637
Lo bueno es que no
querían mi ropa interior.

416
00:14:36,396 --> 00:14:37,746
Bueno, Beth, tengo que decir,

417
00:14:37,781 --> 00:14:40,432
a pesar de la presentación
inusual y extravagante,

418
00:14:40,467 --> 00:14:42,351
la comida está muy deliciosa.

419
00:14:42,385 --> 00:14:44,153
El pescado está cocinado perfectamente.

420
00:14:44,187 --> 00:14:46,155
Y, ¿cuál es esta ensalada?

421
00:14:46,206 --> 00:14:48,090
Es una simple remolacha y "ku-no-uh."

422
00:14:48,124 --> 00:14:49,191
¿Kunouh?

423
00:14:49,226 --> 00:14:52,695
¿"Quinua" en hawaiano?

424
00:14:52,729 --> 00:14:54,630
¿Podría ser mi nueva mamá?

425
00:14:54,664 --> 00:14:57,082
Haré que mi abogado 
de adopción te llame.

426
00:14:57,100 --> 00:14:59,018
Bien.

427
00:14:59,052 --> 00:15:01,103
Pedí la comida del mejor
restaurante de la ciudad.

428
00:15:01,137 --> 00:15:02,087
Está bien.

429
00:15:02,105 --> 00:15:03,055
Desearía que también hubiera

430
00:15:03,073 --> 00:15:04,974
pedido sillas cómodas.

431
00:15:05,008 --> 00:15:05,975
Emily Post dijo,

432
00:15:06,009 --> 00:15:07,560
para ser un gran 
anfitrión, debería saber

433
00:15:07,594 --> 00:15:09,861
cómo preparar dos 
comidas a la perfección.

434
00:15:09,880 --> 00:15:11,263
Bueno, no sé sobre comidas,

435
00:15:11,298 --> 00:15:12,815
pero la señora seguro
sabe cómo hacer una bebida.

436
00:15:12,849 --> 00:15:13,782
¿Más sangría?

437
00:15:13,833 --> 00:15:15,033
Por favor.

438
00:15:15,051 --> 00:15:16,902
Randall, si me permite,

439
00:15:16,937 --> 00:15:19,255
¿podría preguntarte un consejo de modas?

440
00:15:19,306 --> 00:15:20,673
Dios mío. Emily.

441
00:15:20,707 --> 00:15:22,024
¿Qué piensa de este color azul?

442
00:15:22,075 --> 00:15:24,176
Baja el pie de la mesa.

443
00:15:24,211 --> 00:15:26,061
Emily, suficiente. 
Ve a ponerte unos zapatos.

444
00:15:26,096 --> 00:15:27,246
No puedo,

445
00:15:27,280 --> 00:15:28,764
porque los únicos zapatos
que quedaban con este atuendo,

446
00:15:28,798 --> 00:15:30,382
mi mamá los regaló.

447
00:15:30,400 --> 00:15:31,617
No crean lo que dice.

448
00:15:31,651 --> 00:15:32,851
Tiene muchas botas.

449
00:15:32,886 --> 00:15:34,019
Tiene unas botas exactamente iguales

450
00:15:34,054 --> 00:15:36,221
a las botas que regaló en su armario.

451
00:15:36,239 --> 00:15:37,239
No es verdad.

452
00:15:37,274 --> 00:15:38,490
Las que están en mi armario son negras.

453
00:15:38,508 --> 00:15:39,842
Los que regalaste son marrones.

454
00:15:39,893 --> 00:15:41,060
Bueno, necesita ambas.

455
00:15:41,094 --> 00:15:42,361
Bueno, el marrón es el nuevo negro.

456
00:15:42,395 --> 00:15:43,579
Claro, cambia cada año.

457
00:15:43,630 --> 00:15:46,482
- Es por eso que necesitas ambas.
- Emily no necesita botas nuevas.

458
00:15:46,533 --> 00:15:48,033
¿Podemos tener esta 
conversación en otro momento?

459
00:15:48,068 --> 00:15:49,168
Resiento el hecho que vengan aquí

460
00:15:49,202 --> 00:15:50,419
y perpetúen algún tipo de mito

461
00:15:50,470 --> 00:15:51,854
que mi hija adolescente
necesita lo que quiere,

462
00:15:51,905 --> 00:15:53,022
cuando lo quiera.

463
00:15:53,073 --> 00:15:54,406
Bueno, yo resiento el 
hecho de tener que sentarme

464
00:15:54,424 --> 00:15:56,258
en este bloque de piedra de silla

465
00:15:56,293 --> 00:15:57,676
mirando una producción
de teatro de cena

466
00:15:57,710 --> 00:15:58,861
de "muerte de un ascenso."

467
00:15:58,895 --> 00:16:02,214
Bueno, entonces, saca la vara, Randall

468
00:16:02,248 --> 00:16:04,717
Exactamente.

469
00:16:07,320 --> 00:16:09,672
¿No hemos aprendido
nada de Honey Boo Boo?

470
00:16:09,723 --> 00:16:12,107
Todo lo que tiene Honey Boo Boo
es un pollo y un cupón,

471
00:16:12,158 --> 00:16:14,343
y aún así, es feliz y es agradecida.

472
00:16:14,394 --> 00:16:17,179
Ha hecho más con su sonrisa y su risa

473
00:16:17,213 --> 00:16:18,414
en el mundo de lo que tú harás

474
00:16:18,448 --> 00:16:20,816
con tu tenedor elegante, Randall.

475
00:16:20,850 --> 00:16:24,520
¡Eres tan hipócrita, mamá!

476
00:16:24,554 --> 00:16:26,739
No regalaste la mesa y la vajilla 

477
00:16:26,773 --> 00:16:27,890
y tu vestido elegante

478
00:16:27,941 --> 00:16:30,693
porque te inspiraste por Honey Boo Boo

479
00:16:30,727 --> 00:16:32,428
o porque quieres ser una mejor persona.

480
00:16:32,462 --> 00:16:33,779
No.

481
00:16:33,813 --> 00:16:36,515
¿Por qué no le dices a todos
el por qué lo hiciste de verdad?

482
00:16:36,549 --> 00:16:38,217
Yo...

483
00:16:38,251 --> 00:16:42,187
- No sé a qué te refieres.
- ¿No?

484
00:16:42,222 --> 00:16:44,923
Bueno, Honey Boo Boo no miente.

485
00:16:49,496 --> 00:16:52,231
Dios me lo dijo.

486
00:16:57,437 --> 00:16:59,471
Está loca. ¡Sí!

487
00:17:03,029 --> 00:17:06,029
Cariño, probablemente también
deberíamos irnos. No me siento...

488
00:17:06,030 --> 00:17:08,547
Beth, ¿Dios te dijo que
 vendieras tus cosas?

489
00:17:08,582 --> 00:17:10,643
 

490
00:17:12,669 --> 00:17:14,003
Sí.

491
00:17:14,054 --> 00:17:18,508
Dios tiene una versión diferente
de lo que necesito que yo.

492
00:17:18,559 --> 00:17:20,560
Ahora sabes cómo se siente Emily.

493
00:17:20,594 --> 00:17:21,728
Bueno, no mucho,

494
00:17:21,762 --> 00:17:23,846
porque creo que necesito
mi vajilla para servirles

495
00:17:23,897 --> 00:17:25,231
más que Emily necesita sus botas.

496
00:17:25,265 --> 00:17:27,433
¿Por qué? ¿Para impresionarnos?

497
00:17:28,736 --> 00:17:30,686
El todopoderoso seguro es
un mate de risa, ¿verdad?

498
00:17:30,738 --> 00:17:33,106
Él o ella me hace reír todo el tiempo.

499
00:17:33,140 --> 00:17:35,324
¿Siempre hablas con Dios?

500
00:17:35,359 --> 00:17:38,261
No, no. Solo desde que he estado sobria.

501
00:17:38,296 --> 00:17:41,080
Déjame decirte algo.
Yo siempre hablo con Dios.

502
00:17:41,115 --> 00:17:44,316
En la iglesia, en casa, cuando los 
Cleveland Browns están perdiendo...

503
00:17:44,334 --> 00:17:46,619
Lo que significa que le hablo mucho.

504
00:17:46,653 --> 00:17:48,087
Déjame decirte algo.

505
00:17:48,122 --> 00:17:49,655
Estábamos remodelando
 uno de nuestros hoteles,

506
00:17:49,673 --> 00:17:53,492
y descubrí que cada araña de
luces costaba 40,000 dólares.

507
00:17:53,510 --> 00:17:55,178
40,000 dólares. Me enfermé.

508
00:17:55,212 --> 00:17:56,328
Literalmente vomité.

509
00:17:56,346 --> 00:17:58,664
¿Recuerdas que vomitaba en tu auto?

510
00:17:58,682 --> 00:18:01,701
Dije, "Señor, por favor,
 dime qué hacer."

511
00:18:01,735 --> 00:18:03,002
Y entonces, lo supe.

512
00:18:03,020 --> 00:18:05,521
Busqué y encontré que las
arañas eran tan buenas

513
00:18:05,556 --> 00:18:07,173
por menos de la mitad de precio,

514
00:18:07,191 --> 00:18:10,443
y nuestra compañía donó
la diferencia a caridad.

515
00:18:10,477 --> 00:18:12,478
No he vomitado desde entonces.

516
00:18:12,512 --> 00:18:14,714
- Amén.
- Mi auto nunca se recuperó.

517
00:18:14,715 --> 00:18:17,550
- Gracias por compartirlo.
- No sigue siendo suficiente.

518
00:18:17,585 --> 00:18:19,302
Pero me has dado mucho en qué pensar,

519
00:18:19,336 --> 00:18:21,254
así que gracias, Beth.

520
00:18:21,288 --> 00:18:24,090
Por favor, dime que no tenemos
que seguir pensando en esto.

521
00:18:24,125 --> 00:18:25,859
Esperaba que una linda y caliente ducha

522
00:18:25,893 --> 00:18:27,627
y una pastilla para 
dormir o algo en Bravo

523
00:18:27,645 --> 00:18:30,346
me haría olvidar esta pesadilla.

524
00:18:30,398 --> 00:18:34,768
- Beth, ¿tenemos postre?
- Sí, tenemos un pastel.

525
00:18:34,802 --> 00:18:36,019
Lo vendí.

526
00:18:36,070 --> 00:18:39,472
Creo que tenemos algo de helado
en el refrigerador, si eso quieren.

527
00:18:39,490 --> 00:18:41,956
- Está bien.
- Yo quiero.

528
00:18:43,528 --> 00:18:45,195
Tan doloroso como fue eso,

529
00:18:45,229 --> 00:18:46,980
fue nuestra mejor cena de todas.

530
00:18:47,014 --> 00:18:48,548
Stephanie te amó.

531
00:18:48,583 --> 00:18:50,400
- ¿Qué no querrías de mí?
- Espera un momento.

532
00:18:50,451 --> 00:18:54,395
¿Esta radio es de nuestro antiguo
 apartamento en que teníamos sexo?

533
00:18:54,430 --> 00:18:55,407
Lo es.

534
00:18:55,442 --> 00:18:56,856
Eso trae muchos recuerdos, ¿verdad?

535
00:18:56,874 --> 00:18:57,991
¿Verdad?

536
00:18:58,025 --> 00:19:00,327
Es lo único que no vendí
en la venta de garaje.

537
00:19:00,361 --> 00:19:01,878
Aparentemente, a la gente no
le gusta comprar cosas rotas, y

538
00:19:01,913 --> 00:19:04,664
aparentemente, Dios está muy encariñado
con nuestro antiguo apartamento.

539
00:19:04,698 --> 00:19:05,966
Qué cachondo.

540
00:19:06,000 --> 00:19:07,501
Hola.

541
00:19:07,535 --> 00:19:08,718
Me di cuenta que fui una mocosa,

542
00:19:08,753 --> 00:19:10,587
y solo quería pedir disculpas

543
00:19:10,638 --> 00:19:11,871
si arruiné tu fiesta,

544
00:19:11,889 --> 00:19:14,658
y espero que te de ese ascenso, papá.

545
00:19:14,692 --> 00:19:17,010
¿Este es mi...?

546
00:19:17,044 --> 00:19:18,178
¿Este es mi álbum de recortes de bebé?

547
00:19:18,212 --> 00:19:21,598
Cariño, ya me encargaré
de él, lo prometo.

548
00:19:21,649 --> 00:19:24,151
Dios mío.

549
00:19:24,185 --> 00:19:26,102
No tenía idea que habían tantas fotos

550
00:19:26,154 --> 00:19:28,772
de mí cuando era bebé.

551
00:19:30,691 --> 00:19:32,559
Dios mío, era tan linda,

552
00:19:32,577 --> 00:19:34,661
ni siquiera lo soporto.

553
00:19:34,695 --> 00:19:37,664
 

554
00:19:59,420 --> 00:20:01,588
¿Sabes cuando la gente pregunta,
"si tu casa se prende fuego,

555
00:20:01,606 --> 00:20:03,423
qué tratarías de salvar"?

556
00:20:03,441 --> 00:20:06,693
Solía pensar que tomaría 
los álbumes de fotos,

557
00:20:06,727 --> 00:20:09,112
o las joyas que me regaló mi madre,

558
00:20:09,146 --> 00:20:12,399
o los mocasines que me 
encantan que ya no hacen más.

559
00:20:12,433 --> 00:20:15,485
Pero Dios me ha enseñado que, como 
tan divertidas pueden ser las cosas...

560
00:20:15,536 --> 00:20:19,022
¡Sí!

561
00:20:19,056 --> 00:20:22,546
Y tan bien como un nuevo
atuendo te haga sentir,

562
00:20:24,528 --> 00:20:27,831
las cosas que tienes que valen
la pena no son las cosas que compras,

563
00:20:27,865 --> 00:20:30,199
sino las personas que amas.

564
00:20:44,282 --> 00:20:47,300
 

565
00:20:47,301 --> 00:20:51,596
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-