Desde que Dios entró en mi vida
sentí que había sido exfoliada
por una esponja de lufa gigante y sagrada.
O en otras palabras, me sentía como una nueva persona,
una persona pura, sana y vibrante.
Y por lo tanto, quería deshacerme de las cosas
que me hacían acordar a mi vieja persona.
- ¿Qué es esto? - Es mi orina sana.
¡Qué asco!
Hubo un tiempo que pagué
para ser capaz de pasar una detección de drogas
en un aviso del momento.
Ese líquido dorado era líquido de oro.
- Sí. Tíralo. - Sí. Hagamos eso.
El álbum de recortes de bebé de Emily.
No puedo creer que todavía no lo empecé.
Cariño,
si no lo has empezado con "la primera multa de estacionamiento de mi bebé,"
- probablemente llegas muy tarde. - Sí, pero sigue siendo mi bebé.
- Bien, no lo venderé. - Hola, damas.
Hola, cariño.
Escucha, me olvidé de decirte que mis jefes regionales están en la ciudad.
Tengo que ir a cenar con ellos mañana por la noche.
Llegaré un poco tarde, pero no es un algo importante.
Solo dices "no es algo importante" cuando lo es.
- ¿Es algo importante? - No lo sé.
Solo quieren agradecerme
por qué tan bien está el hotel.
¿Un ascenso? ¿Un aumento, quizás?
- Quizás. - Espera un minuto.
Eso es importante.
¿Por qué no los traes para aquí
si quieres impresionarlos?
Vamos, probablemente van a restaurantes todo el tiempo.
Pero mañana tienes la venta de garaje.
Al diablo con la venta de garaje.
Vamos.
Ya tiré mi orina limpia.
Esa es una suficiente depuración para todo el año,
vamos, me gustaría más interpretar el papel
de la esposa servicial y anfitriona.
Tienes un hábito de interpretar ese papel irónicamente.
¡Tom!
¡Necesita!
¡Más vacaciones!
Sí, ese fue... ese fue un momento terrible.
Una vez, si no cuentas
la fiesta de la compañía.
¿Fui a una fiesta de compañía?
Lo bueno de este vestido
es que también una camiseta con escote bañera.
Y lo muevo, y lo muevo.
Sí, pero esa era mi vieja yo, y esta soy mi nueva yo.
Y a la nueva yo le gustaría compensar a la vieja yo
al ser una maravillosa y servicial esposa y una anfitriona.
Solo pienso que quizás sea mucha presión.
Es decir, es gente de hotel.
Son como robots de hospitalidad.
¿Recuerdas cuando fui contratado,
y tuve que mirar ese vídeo de una hora sobre tenedores?
- Sí. - Solo de tenedores.
Los cuchillos estaban en otro vídeo.
Tom, no estoy asustada, ¿sí? Estoy preparada para esto.
Creo que es muy dulce, y te ayudaré a preparar todo.
¿Ves? Ahora tengo ayuda.
Vamos. Dame una segunda oportunidad.
Bueno, es más a una cuarta oportunidad,
pero está bien.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, cariño.
Se levantaron temprano.
¿Qué? Hay mucho que hacer.
¿Piensas que las cenas promocionales se cocinan solas?
Vamos, tuve que ir a comprar un nuevo vestido,
y nuevas vajillas de porcelana,
e ingredientes nuevos y elegantes
para hacer cenas de gente elegante.
Bien. Te veo a las seis.
Adiós, cariño.
Hola, cariño.
Cocinarás de verdad,
¿o solo quieres que te saque fotos
de ti con comida y se las envíe a la abuela?
¿De qué hablas? Cocinaré de verdad.
Coq au vin.
Que no te desagrade por la primer palabra.
Significa pollo.
Coq au vin, lo sé.
Miro programas de cocina todo el tiempo.
Prácticamente soy una chef de cuatro estrellas.
Espero que consigan un buen vino.
No quieren sofocarlo con un Oaky Cab.
En fin, me iré al centro comercial con Riley.
¿Me das algo de dinero para unas botas nuevas?
No, no necesitas botas nuevas.
Tú no necesitas una nueva vajilla, pero la compraste de todos modos.
¿Qué? Necesito una nueva vajilla.
Quebré nuestra vieja vajilla en una rabia borracha,
y usted, señorita, no irá al centro comercial.
Pero podríamos necesitar una chef de cuatro estrellas
para ayudarnos con la cena.
Qué maravillosa idea.
Y ya que has escuchado de esto antes que yo,
hace tres horas atrás,
cuando lo encontré en Internet
por "comidas para impresionar," ¿por qué no estás a cargo?
Dinos que hacer.
Jenna, tú prepararás.
Quiero cebollas, ajo, zanahorias, apio,
picados, troceados, en forma de cubo, en ese orden.
¿Y yo?
Tú hervirás agua.
- Trata de no quemarla. - Cariño, vamos.
Nunca quemé el agua, quemé la cacerola.
Alguien está en la puerta.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Estoy aquí por la venta de garaje.
No.
Debió haber visto eso en Craigslist
antes que publicara que fue cancelada.
No, no lo vi en Craigslist.
Lo vi en Pennysaver.
¿En serio?
No puse un aviso en Pennysaver.
Aquí dice que tiene ropa vieja
y DVDs clásicos.
Y velas de oración.
- ¿Hoy? - Sí, dice hoy.
- Hoy. - Sí.
Bueno, podría regresar, supongo.
Aunque estaba enojada porque Dios quería que
hiciera la venta de garaje,
estaba bastante confiada con que lo podía hacer todo.
No.
¿No?
Ya regreso. Deme un minuto.
Chicas, lo siento mucho. Cambio de planes.
No, hervirás el agua.
Literalmente te di una cosa para hacer.
Bueno, ahora también tengo que hacer la venta de garaje.
Es por...
Dios puso un anuncio en Pennysaver.
¿No es raro?
Aparentemente, Dios ahora escribe anuncios.
Podría necesitar ayuda.
Cariño, quédate en la cocina.
Creo que solo te estábamos retrasando de todos modos.
- Jenna. - Sí, entendido.
Dos dólares estará bien.
¿Dos? Amo esta pintura.
Beth, tienes una cena. Tienes que mover el producto.
Bien. Un dólar, es suyo.
No.
Es Tom.
Haz una respiración de yoga y trata de sonar casual.
De acuerdo.
Hola. Hola, cariño.
No creerás toda la cocina que está pasando.
Genial.
Bueno, Stephanie y Randall están emocionados por ir.
Solo quiero asegurarme
que sigan emocionados cuando vayan.
¿De qué hablas? Lo tengo bajo control.
Quedarás asombrado.
- Disculpe. - ¿Cinco dólares?
¿Qué?
Es...
No, era Emily, preguntando por la salsa.
Cinco... cinco tomates en la salsa, ya sabes.
Bueno, escucha, hay algo
- que no atendimos. - Déjame adivinar.
No quieres que hable de Dios.
Bueno, ¿estallaré en llamas
por pedirte eso?
No, no.
Claro que no.
Te quiero. Adiós.
- ¡Fuego! - Lo siento tanto.
No sé qué pasó.
Bobby Flay lo hace ver tan fácil.
Apúrate, se está agrandando.
Mi héroe. Gracias, Jenna.
Y el momento fue perfecto.
Estaba a punto de vender esto por una moneda de cinco centavos.
¿Sabes cuál es el problema?
Ese techo es muy bajo.
Cariño, puedo resaltar
que si hubiera estado hirviendo el agua,
¿toda esta crisis se hubiera evitado?
Claro.
Espera, ¿estás diciendo
que Dios quería que tu hija destruyera tu cocina?
Cariño, no lo sé.
Él o ella actúa en maneras misteriosas,
pero a veces siento que tengo
el peor final de un mal estado de ánimo.
En fin, nuevo plan. Tenemos que ir a comprar la comida.
¿Por qué no vas a Chez Charles,
y recoges cinco comidas?
Diles que lo hagan parecer que lo hice yo.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Toma, y trae el cambio.
- Lo haré. - ¿Hola?
Hola, estamos aquí.
Hola, encontré algo en tu venta.
Esa es una gran jaqueta.
Lo sé. Es mía.
¿Qué?
No, no recuerdo haber robado eso.
Bueno, mi vieja licencia de conducir está en el bolsillo.
Pero eso no demuestra nada.
Es decir, podríamos haber salido una noche,
y tú me hubieras dado tu licencia de conducir,
y la hubiera puesto en mi...
No.
Sí, no.
Probablemente estaba muy borracha.
Lo siento tanto. ¿Saben qué?
¿Por qué no se llevan este hermoso juego de cuchillos
como una disculpa?
- ¿Esto no es nuestro también? - Sí, lo es.
No, ¿lo es?
Beth.
Jenna.
Te está yendo muy bien por aquí.
Creo que esto está roto.
Puedo escuchar ruido por dentro.
Sí.
Lo saqué de la basura en nuestro antiguo apartamento con Tom
porque pensé que era lindo.
Y me lo guardé, porque me hacía acordar a nuestro antiguo apartamento.
Bueno, debió haber sido un apartamento especial.
Sí, lo fue.
Era de 900 pies cuadrados,
y tuvimos sexo en cada uno.
Genial. ¿Una mesa de tejo?
Perdí una de mis virginidades en una de estas cosas.
¿En serio?
El amor nostálgico hoy está en el aire, supongo.
Pete, ¿te gustaría tenerla?
- Me encantaría. - Es gratis.
Puedes llevártela a tu casa,
y si Tom se enoja conmigo,
lo mandaré a tu casa,
y pueden jugar juntos todo lo que quieran.
- Beth, no vale. - Qué genial.
Lo siento. Necesito mover el producto, cariño.
Diviértete.
¿Qué tan genial es esto?
No puedo creer que hayamos vendido todas esas cosas.
Sí. Bueno, a excepción de tu radio.
Aparentemente, la gente no quiere cosas
con entrañas rotas que a otras personas les recuerda tener sexo.
Buenas tardes, damas.
La cena ha llegado.
Huele tan bien.
Esa debió haber sido la idea desde el comienzo.
Tengo el cambio para ti.
No, no lo hiciste.
Había una pequeña tienda de zapatos
al lado del restaurante.
¿Puedes imaginar mi suerte?
Te dije que no tenías permitido comprar botas hoy.
Pero tú compraste un vestido para esta noche,
y pensé que se suponía que debíamos sacar nuestros mejores atuendos.
- Las regresarás. - No puedo.
Ya las usé.
Desafortunadamente, tendría que esperar
para patearle el trasero a Emily,
porque necesitaba que fuera capaz de sentarse en la cena.
¿Hola?
¿Hola? ¿Disculpa?
Olvidé cerrar la puerta. Hola.
Hola.
Un amigo nos dijo que habría una venta de garaje aquí.
Esperamos no llegar muy tarde.
Llegaron tarde. Lo siento tanto.
Cariño, mira.
¿Esta no es la vajilla de porcelana exacta que me mostraste en una foto?
Sí.
Imaginaba nuestras cenas del Día de Acción de Gracias en ella.
No considerarías vender la tuya, ¿verdad?
No. No, no, no.
Definitivamente no.
No toquen...
Esto quedaría perfecto con nuestra cubertería.
Esperen un momento.
¿Podrías dejar de decirme que venda la vajilla de porcelana?
La necesito para la fiesta de Tom.
Eso es una locura.
¿De qué hablas?
¿Cómo puedo tener demasiadas cosas? Acabé de vender la mayoría de mis cosas.
Entendido, entendido, entendido.
De acuerdo.
¿Saben qué?
Se las doy. Es suya.
- Gracias. - Paguen lo que puedan.
- Gracias. - Claro.
Oye.
¿De qué calza eres?
39. ¿Por qué?
Porque te verías estupenda con estas.
Sin cargo.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Ha terminado la venta de garaje?
- Sí. - Qué mal.
Qué vestido tan lindo tienes.
He estado buscando algo parecido
para la boda de mi amiga. ¿En dónde lo compraste?
¿Mamá? ¿En dónde están mis botas?
Las regalé.
Me lo agradecerás cuando seas una buena persona.
¿Las regalaste con todo lo demás?
No. Con todo lo demás que vendí.
¿Hola? ¿Familia?
- ¿Hay alguien en casa? - Hola.
Beth, ella es Stephanie,
presidenta de operaciones para la cadena,
y Randall, nuestro Vicepresidente.
Quiere decir "muy importante."
Beth, qué casa encantadora.
Es muy lindo estar aquí.
Nadie nunca nos invita a sus casas en estas visitas.
Es como si estuvieran asustados de nosotros.
- Y eso te encanta a ti. - Es verdad.
Me encanta.
- ¿Qué tal una bebida? - Sí, sobre eso...
- Beth. - Bueno, traté de llamarte.
¿En dónde está la mesa de comer?
Pero no pude decirles que Dios envío gente para
que comprara mi vajilla y vestido
y un par de otras cosas.
Lo siento tanto. Esta es la verdad.
Estaba sacudiendo, con un cuchillo para untar,
y tenía un pequeño trozo de papel de cocina alrededor,
porque así es cómo limpio los espacios pequeños.
Y entonces, me resbalé y caí
y rompí la mesa.
No, espero que no te hayas lastimado.
No, pero debieron haberlo visto.
Era... no podía servir en ella.
¿Y esta era la mejor opción?
Sí.
Y hubieran estado de acuerdo.
Si hubieran visto esa hermosa mesa de madera hermosamente
pulida de arce y roble en esa condición,
hubieran rogado tener una mesa de cartas.
Un resbalón, cerrado por obras... ¿Qué podemos hacer?
Sí, bueno, estoy segura que nos las arreglaremos.
Muchas gracias.
Y aquí... esta nuestra hermosa hija, Emily,
luciendo muy descalza en los pies.
Hola.
Hola, Emily. Un placer conocerte.
Me gusta la camisa de moda.
Es muy moderna.
Emily, ¿en dónde están tus zapatos?
Pregúntale a mamá.
Escuchen, ¿por qué no se sientan,
se ponen cómodos tanto como puedan?
Y yo iré a fijarme la cena.
Estoy seguro que todo estará bien,
mientras nadie tire un yunque en el soufflé.
Randall.
Parece un hombre difícil de complacer.
Y aún así, será tan complacido
por la sangría que estoy a punto de servirle.
Eso es si su paladar está empacado...
Lo está.
Y listo para ir a España.
¿Qué diablos sucede?
¿Por qué Emily no tiene zapatos?
¿Y cuál es la historia real con la mesa de comer?
Porque claramente no estabas limpiando.
Mira, antes que enloquezcas,
recibí un buen precio por ella.
- ¿La vendiste? - Sí.
Déjame adivinar quién te dio esa idea.
¿Sus iniciales son "G"?
Mira, él o ella me dijo que tenía
que hacer hoy la venta de garaje de todos modos.
Y luego empecé a vender cosas de la casa.
Claro que sí, porque esta noche era importante para mí.
No. Fue una orden directa.
Fue como un código azul, ¿de acuerdo?
Como una marea roja por venir.
¿Ves lo que digo?
Es decir, qué se supone que debo hacer,
¿decirle que "no" a Dios?
Sí.
Cariño, grita más cuando hago eso.
Honestamente, Beth, estoy empezando a pensar
que tu relación inventada con Dios
es para que me alejes.
Eso no es verdad. No, no, no.
De hecho, es lo opuesto,
lo juro.
Al menos,
esto podría interferir con mi carrera.
Cariño, en mi defensa, le dije eso a Dios.
Ten esto y ayúdame a servir,
y no te preocupes.
- ¿Vendiste la nueva vajilla? - Y mi nuevo vestido.
Lo bueno es que no querían mi ropa interior.
Bueno, Beth, tengo que decir,
a pesar de la presentación inusual y extravagante,
la comida está muy deliciosa.
El pescado está cocinado perfectamente.
Y, ¿cuál es esta ensalada?
Es una simple remolacha y "ku-no-uh."
¿Kunouh?
¿"Quinua" en hawaiano?
¿Podría ser mi nueva mamá?
Haré que mi abogado de adopción te llame.
Bien.
Pedí la comida del mejor restaurante de la ciudad.
Está bien.
Desearía que también hubiera
pedido sillas cómodas.
Emily Post dijo,
para ser un gran anfitrión, debería saber
cómo preparar dos comidas a la perfección.
Bueno, no sé sobre comidas,
pero la señora seguro sabe cómo hacer una bebida.
¿Más sangría?
Por favor.
Randall, si me permite,
¿podría preguntarte un consejo de modas?
Dios mío. Emily.
¿Qué piensa de este color azul?
Baja el pie de la mesa.
Emily, suficiente. Ve a ponerte unos zapatos.
No puedo,
porque los únicos zapatos que quedaban con este atuendo,
mi mamá los regaló.
No crean lo que dice.
Tiene muchas botas.
Tiene unas botas exactamente iguales
a las botas que regaló en su armario.
No es verdad.
Las que están en mi armario son negras.
Los que regalaste son marrones.
Bueno, necesita ambas.
Bueno, el marrón es el nuevo negro.
Claro, cambia cada año.
- Es por eso que necesitas ambas. - Emily no necesita botas nuevas.
¿Podemos tener esta conversación en otro momento?
Resiento el hecho que vengan aquí
y perpetúen algún tipo de mito
que mi hija adolescente necesita lo que quiere,
cuando lo quiera.
Bueno, yo resiento el hecho de tener que sentarme
en este bloque de piedra de silla
mirando una producción de teatro de cena
de "muerte de un ascenso."
Bueno, entonces, saca la vara, Randall
Exactamente.
¿No hemos aprendido nada de Honey Boo Boo?
Todo lo que tiene Honey Boo Boo es un pollo y un cupón,
y aún así, es feliz y es agradecida.
Ha hecho más con su sonrisa y su risa
en el mundo de lo que tú harás
con tu tenedor elegante, Randall.
¡Eres tan hipócrita, mamá!
No regalaste la mesa y la vajilla
y tu vestido elegante
porque te inspiraste por Honey Boo Boo
o porque quieres ser una mejor persona.
No.
¿Por qué no le dices a todos el por qué lo hiciste de verdad?
Yo...
- No sé a qué te refieres. - ¿No?
Bueno, Honey Boo Boo no miente.
Dios me lo dijo.
Está loca. ¡Sí!
Cariño, probablemente también deberíamos irnos. No me siento...
Beth, ¿Dios te dijo que vendieras tus cosas?
Sí.
Dios tiene una versión diferente de lo que necesito que yo.
Ahora sabes cómo se siente Emily.
Bueno, no mucho,
porque creo que necesito mi vajilla para servirles
más que Emily necesita sus botas.
¿Por qué? ¿Para impresionarnos?
El todopoderoso seguro es un mate de risa, ¿verdad?
Él o ella me hace reír todo el tiempo.
¿Siempre hablas con Dios?
No, no. Solo desde que he estado sobria.
Déjame decirte algo. Yo siempre hablo con Dios.
En la iglesia, en casa, cuando los Cleveland Browns están perdiendo...
Lo que significa que le hablo mucho.
Déjame decirte algo.
Estábamos remodelando uno de nuestros hoteles,
y descubrí que cada araña de luces costaba 40,000 dólares.
40,000 dólares. Me enfermé.
Literalmente vomité.
¿Recuerdas que vomitaba en tu auto?
Dije, "Señor, por favor, dime qué hacer."
Y entonces, lo supe.
Busqué y encontré que las arañas eran tan buenas
por menos de la mitad de precio,
y nuestra compañía donó la diferencia a caridad.
No he vomitado desde entonces.
- Amén. - Mi auto nunca se recuperó.
- Gracias por compartirlo. - No sigue siendo suficiente.
Pero me has dado mucho en qué pensar,
así que gracias, Beth.
Por favor, dime que no tenemos que seguir pensando en esto.
Esperaba que una linda y caliente ducha
y una pastilla para dormir o algo en Bravo
me haría olvidar esta pesadilla.
- Beth, ¿tenemos postre? - Sí, tenemos un pastel.
Lo vendí.
Creo que tenemos algo de helado en el refrigerador, si eso quieren.
- Está bien. - Yo quiero.
Tan doloroso como fue eso,
fue nuestra mejor cena de todas.
Stephanie te amó.
- ¿Qué no querrías de mí? - Espera un momento.
¿Esta radio es de nuestro antiguo apartamento en que teníamos sexo?
Lo es.
Eso trae muchos recuerdos, ¿verdad?
¿Verdad?
Es lo único que no vendí en la venta de garaje.
Aparentemente, a la gente no le gusta comprar cosas rotas, y
aparentemente, Dios está muy encariñado con nuestro antiguo apartamento.
Qué cachondo.
Hola.
Me di cuenta que fui una mocosa,
y solo quería pedir disculpas
si arruiné tu fiesta,
y espero que te de ese ascenso, papá.
¿Este es mi...?
¿Este es mi álbum de recortes de bebé?
Cariño, ya me encargaré de él, lo prometo.
Dios mío.
No tenía idea que habían tantas fotos
de mí cuando era bebé.
Dios mío, era tan linda,
ni siquiera lo soporto.
¿Sabes cuando la gente pregunta, "si tu casa se prende fuego,
qué tratarías de salvar"?
Solía pensar que tomaría los álbumes de fotos,
o las joyas que me regaló mi madre,
o los mocasines que me encantan que ya no hacen más.
Pero Dios me ha enseñado que, como tan divertidas pueden ser las cosas...
¡Sí!
Y tan bien como un nuevo atuendo te haga sentir,
las cosas que tienes que valen la pena no son las cosas que compras,
sino las personas que amas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-