1
00:00:03,166 --> 00:00:06,084
Era inevitable que mi viaje espiritual

2
00:00:06,119 --> 00:00:08,802
me llevara a los diez mandamientos.

3
00:00:09,388 --> 00:00:13,608
Y para mi sorpresa, la mayoría 
de ellos eran bastante sencillos.

4
00:00:13,643 --> 00:00:17,122
"Amarás a Dios sobre todas las cosas"

5
00:00:17,157 --> 00:00:18,546
Obvio.

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,273
Le daré prioridad al 
que está en mi cabeza.

7
00:00:21,308 --> 00:00:23,737
"No poseerás imágenes"

8
00:00:23,772 --> 00:00:27,799
Al instante pensé en esas 
imágenes que Tom adora.

9
00:00:28,458 --> 00:00:30,659
Jesús.

10
00:00:30,693 --> 00:00:33,695
Lo lamento, Tom.

11
00:00:38,167 --> 00:00:41,803
"No usarás el nombre de Dios en vano".

12
00:00:43,673 --> 00:00:45,674
Estoy trabajando en ello.

13
00:00:53,933 --> 00:00:56,050
"Recordarás el sabath".

14
00:00:56,368 --> 00:00:58,870
Recuerdo que es el domingo, 
gran día para relajarse.

15
00:00:58,904 --> 00:01:01,372
Aunque el sabath es un poco difícil,

16
00:01:01,407 --> 00:01:05,160
gracias a nuestros amigos judíos.

17
00:01:05,194 --> 00:01:09,747
¿Y qué hay de "gracias a Dios es 
viernes"? Eso también es como el sabath.

18
00:01:11,500 --> 00:01:13,701
Pero el número cinco 
era aún más difícil.

19
00:01:13,719 --> 00:01:16,973
"Honrarás a tu padre y a tu madre".

20
00:01:18,390 --> 00:01:22,477
Hola, mamá.

21
00:01:22,511 --> 00:01:23,544
Sé que no he llamado en un tiempo,

22
00:01:23,562 --> 00:01:27,265
pero solo quería decirte que te amo,

23
00:01:27,316 --> 00:01:31,552
lo cual tampoco he hecho en un tiempo.

24
00:01:31,570 --> 00:01:32,821
Gracias. Gracias.

25
00:01:32,855 --> 00:01:35,073
Muchas gracias por dejarme vivir en casa

26
00:01:35,107 --> 00:01:37,275
después que ese traga fuegos me botó.

27
00:01:40,913 --> 00:01:44,115
Papá, eres un tipo muy 
divertido, ¿lo sabes?

28
00:01:44,166 --> 00:01:45,834
Nunca te dije lo divertido que...

29
00:01:47,586 --> 00:01:49,671
¿Recuerdas ese chiste que solías contar?

30
00:01:49,705 --> 00:01:53,424
Acabo de terminar

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,009
de inscribirlos en el 
club de la fruta del mes,

32
00:01:55,044 --> 00:01:57,295
para que puedan pensar en mí
cada vez que coman una pera.

33
00:01:57,346 --> 00:02:00,215
Así que no sé, supongo que eso
es todo por ahora, chicos.

34
00:02:00,249 --> 00:02:02,483
¿Por qué no me llaman 
cuando reciban este mensaje,

35
00:02:02,518 --> 00:02:04,802
y en verdad nos 
pondremos al día? Los amo.

36
00:02:04,854 --> 00:02:07,708
Los amo.

37
00:02:08,757 --> 00:02:10,308
- Hola cariño.
- Hola. Adiós.

38
00:02:10,359 --> 00:02:11,943
Voy a casa de Riley.

39
00:02:11,977 --> 00:02:13,841
Oye, cariño, ¿por qué no te 
quedas y me ayudas a decidir 

40
00:02:13,876 --> 00:02:14,995
qué hacer para la cena?

41
00:02:15,698 --> 00:02:17,609
Sí. No. No voy a hacer eso.

42
00:02:17,644 --> 00:02:19,316
Solo voy a comer este 
brownie para la cena.

43
00:02:19,351 --> 00:02:21,102
¿Tirarías esto por mí?

44
00:02:23,539 --> 00:02:25,373
Pero este era mi verdadero problema...

45
00:02:25,407 --> 00:02:28,993
Cómo conseguir que 
Emily honrara a su madre.

46
00:02:35,251 --> 00:02:36,784
Y entonces tuve una idea.  

47
00:02:36,802 --> 00:02:40,388
Si quieres que alguien 
te honre, Hónralo.

48
00:02:40,422 --> 00:02:41,806
Budismo básico.

49
00:02:41,840 --> 00:02:43,955
Otra imagen.

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,294
¿Puedo conservarla?

51
00:02:46,329 --> 00:02:55,069
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

52
00:02:56,405 --> 00:02:58,072
  

53
00:02:59,108 --> 00:03:02,026
Así que decidí predicar con el ejemplo.

54
00:03:02,077 --> 00:03:04,579
Ahora, eso no es un mandamiento,
pero en realidad debería serlo.

55
00:03:04,613 --> 00:03:06,614
Y le mostraría a Emily cómo honrarme

56
00:03:06,648 --> 00:03:08,149
honrándola a ella.

57
00:03:08,167 --> 00:03:11,085
¡Te amo y te honro! ¡Te amo y te honro!

58
00:03:11,120 --> 00:03:12,537
  

59
00:03:12,588 --> 00:03:16,124
E-m-i-l-y. E-m-i-l-y.

60
00:03:16,158 --> 00:03:18,760
¡Vamos, Emily!

61
00:03:18,794 --> 00:03:21,045
Beth, me encanta el concurso
de ortografía improvisado,

62
00:03:21,096 --> 00:03:22,847
pero en realidad vine a 
ver un juego de lacrosse.

63
00:03:22,881 --> 00:03:24,165
Lo lamento, Elliot.

64
00:03:24,183 --> 00:03:26,267
Solo estoy súper entusiasmada
por celebrar a mi hija.

65
00:03:26,302 --> 00:03:27,518
Tú lo entiendes, Mags, ¿cierto?

66
00:03:27,553 --> 00:03:29,604
  

67
00:03:29,638 --> 00:03:31,055
Está cerrando una venta del trabajo.

68
00:03:31,106 --> 00:03:32,340
Parece que no está prestando atención,

69
00:03:32,358 --> 00:03:33,858
pero al llegar a casa, puede 
recitar las estadísticas

70
00:03:33,892 --> 00:03:35,026
de cada uno de los 
jugadores en el juego.

71
00:03:35,060 --> 00:03:36,477
Eso en verdad me excita.

72
00:03:36,511 --> 00:03:40,481
¡Emily! ¡Vamos, vamos, corre!

73
00:03:40,515 --> 00:03:42,700
¡Anotación! 

74
00:03:42,735 --> 00:03:44,185
Buen trabajo, señoritas.

75
00:03:44,203 --> 00:03:45,703
¡Te honro, Emily!

76
00:03:45,738 --> 00:03:49,207
¡Emily! Emily, te honro.

77
00:03:49,241 --> 00:03:51,192
Te amo y te honro.

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,526
¡Te amo y te honro!

79
00:03:52,544 --> 00:03:54,128
Beth, Emily quiere que dejes el letrero.

80
00:03:54,163 --> 00:03:55,196
- ¿Qué?
- Deja el letrero.

81
00:03:55,214 --> 00:03:57,382
¿Dejar el letrero?

82
00:03:57,416 --> 00:03:59,467
¿Emily dijo eso?

83
00:03:59,501 --> 00:04:01,669
Está bien. Tengo que hablar con ella.

84
00:04:01,703 --> 00:04:03,221
No, no, no los padres deben
permanecer en las gradas.

85
00:04:03,255 --> 00:04:04,839
¿Por qué? Tú no estás en las gradas.

86
00:04:04,873 --> 00:04:05,873
Soy el asistente del entrenador.

87
00:04:05,891 --> 00:04:07,091
Tengo que hacer cosas de 
asistente del entrenador

88
00:04:07,142 --> 00:04:08,476
como tirar esta carpeta al piso

89
00:04:08,510 --> 00:04:10,544
cuando sucede algo malo.

90
00:04:10,562 --> 00:04:13,348
En verdad eres grandioso en ello, amigo.

91
00:04:13,382 --> 00:04:16,985
Es tan vergonzoso.

92
00:04:17,019 --> 00:04:18,319
Soy la peor jugadora del equipo

93
00:04:18,354 --> 00:04:19,570
con la más grande admiradora.

94
00:04:19,605 --> 00:04:21,072
Bueno, no me preocupa 
qué tan buena seas.

95
00:04:21,106 --> 00:04:23,024
Me encanta y honro todo lo que haces.

96
00:04:23,058 --> 00:04:25,760
Bueno, pero no tienes que hacerlo 24/7.

97
00:04:25,794 --> 00:04:27,161
Me estás sofocando.

98
00:04:27,196 --> 00:04:30,081
Y solo ve y consigue un empleo o algo.

99
00:04:30,115 --> 00:04:31,699
Ser tu mamá es mi empleo.

100
00:04:31,733 --> 00:04:33,701
Pensé que eras una profeta de Dios.

101
00:04:33,735 --> 00:04:35,736
¿No deberías estar haciendo 
cosas de profeta?

102
00:04:35,754 --> 00:04:38,289
Bueno, un profeta de Dios comparte 
el mensaje de amor de Dios,

103
00:04:38,340 --> 00:04:40,408
y yo lo estoy compartiendo contigo.

104
00:04:40,426 --> 00:04:42,210
Bueno, lo estás haciendo
en formas espeluznantes.

105
00:04:42,244 --> 00:04:45,079
¿Cómo es eso?

106
00:04:48,317 --> 00:04:49,851
¡Buenos días!

107
00:04:49,885 --> 00:04:51,811
Te amo y te honro.

108
00:04:54,223 --> 00:04:56,841
Ve a compartir tu amor con alguien más,

109
00:04:56,875 --> 00:04:58,609
de preferencia con 
alguien en una montaña

110
00:04:58,644 --> 00:05:01,066
o en una cueva.

111
00:05:02,281 --> 00:05:05,599
Tal vez podría simplemente 
pensarlo, ya sabes,

112
00:05:05,617 --> 00:05:08,036
hacer algunos trabajos 
de Dios, algo que Emily

113
00:05:08,070 --> 00:05:10,154
realmente respete y honre.

114
00:05:10,205 --> 00:05:11,406
Oye, podría convertirme en juez,

115
00:05:11,440 --> 00:05:13,241
y entonces Emily tendría
que llamarme "su señoría".

116
00:05:13,275 --> 00:05:15,276
¿Por qué no solo vuelves
a ser la chica del clima?

117
00:05:15,294 --> 00:05:17,611
A ella podría parecerle genial.

118
00:05:17,629 --> 00:05:19,080
Pero eso es más como un trabajo 
de la madre naturaleza,

119
00:05:19,114 --> 00:05:20,798
no un trabajo de Dios.

120
00:05:20,833 --> 00:05:22,616
Además, aunque quisiera hacer eso,

121
00:05:22,634 --> 00:05:23,885
No sé 

122
00:05:23,919 --> 00:05:25,753
Después que mi modo de 
beber en serio empeoró,

123
00:05:25,787 --> 00:05:28,056
las cosas fueron en caída.

124
00:05:28,090 --> 00:05:30,558
Solo lo hacíamos sobre la marcha.

125
00:05:30,592 --> 00:05:33,177
Es mágico.

126
00:05:33,228 --> 00:05:34,979
Ustedes...

127
00:05:35,013 --> 00:05:38,240
¿Quieren ver algo más que es mágico?

128
00:05:39,935 --> 00:05:42,595
 

129
00:05:43,439 --> 00:05:47,275
Peter, para ti.

130
00:05:47,309 --> 00:05:49,277
Antes de beber,

131
00:05:49,311 --> 00:05:51,496
eras muy buena en ello, y 
en una emergencia climática,

132
00:05:51,530 --> 00:05:52,747
eras estupenda.

133
00:05:52,781 --> 00:05:55,333
Me ayudaste a través de
muchas tormentas de nieve.

134
00:05:55,367 --> 00:05:58,786
¿En serio? ¿Te ayudé?

135
00:06:00,289 --> 00:06:03,991
Jenna, tres pitchereros para
 la mesa cuatro, por favor.

136
00:06:04,009 --> 00:06:05,843
Tengo que irme. Te me está gritando

137
00:06:05,878 --> 00:06:07,495
en un español raro, 
que es nuestro código

138
00:06:07,513 --> 00:06:09,714
cuando no queremos que los 
clientes sepan que los odiamos.

139
00:06:11,216 --> 00:06:12,517
Eso es terrible.

140
00:06:12,551 --> 00:06:14,719
Rápido, rápido. Mucho
más rápido, por favor.

141
00:06:14,770 --> 00:06:17,388
Hola, Ohio. Soy Tiffany Melrose.

142
00:06:17,423 --> 00:06:20,224
Hola, Tiffany. ¿Te duele la espalda?

143
00:06:20,275 --> 00:06:22,393
Emily me pidió que hablara contigo.

144
00:06:22,444 --> 00:06:23,611
Déjame adivinar. No quiere

145
00:06:23,645 --> 00:06:24,779
que vaya al próximo juego.

146
00:06:24,813 --> 00:06:27,899
O su graduación o su boda.

147
00:06:27,950 --> 00:06:29,867
Le dije que por ahora 
no iremos al juego.

148
00:06:29,902 --> 00:06:32,453
- Me odia, ¿verdad?
- No, no te odia.

149
00:06:32,488 --> 00:06:34,288
Simplemente no te entiende.

150
00:06:34,323 --> 00:06:36,157
Pero yo tampoco te entiendo 
tampoco, y te quiero,

151
00:06:36,191 --> 00:06:38,910
así que obviamente esas cosas 
no son mutuamente exclusivas.

152
00:06:38,961 --> 00:06:40,244
Bueno, puedes decirle 
que está de suerte.

153
00:06:40,295 --> 00:06:41,829
No la sofocaré más.

154
00:06:41,863 --> 00:06:44,298
He decidido sacar mi piedad al mundo.

155
00:06:44,333 --> 00:06:46,334
¿Y de qué mundo estamos hablando?

156
00:06:46,368 --> 00:06:48,536
¿Qué? El mundo real.

157
00:06:48,554 --> 00:06:50,538
Pondré una tienda en la esquina,

158
00:06:50,556 --> 00:06:53,710
lavaré pies o daré 
abrazos gratis o algo así.

159
00:06:53,745 --> 00:06:55,510
En ese caso, por favor,
no salgas al mundo.

160
00:06:55,544 --> 00:06:56,761
No, haré algo.

161
00:06:56,812 --> 00:07:02,567
Emily quiere que me vaya de la casa
¿y por qué este noticiero es tan triste?

162
00:07:02,601 --> 00:07:04,569
Los residentes locales informaron 

163
00:07:04,603 --> 00:07:06,988
mientras el sospechoso huía en 
un camión de pastelería robado.

164
00:07:07,022 --> 00:07:09,106
¿Por qué no puede ser con
cosas felices como gatitos

165
00:07:09,158 --> 00:07:10,558
o cachorros o algo así?

166
00:07:10,576 --> 00:07:11,776
Bueno, para empezar,
los cachorros y los gatitos

167
00:07:11,827 --> 00:07:14,111
no roban bancos o empiezan incendios.

168
00:07:14,146 --> 00:07:16,113
Sí, pero, ¿por qué aún así no
puede ser de gatitos y cachorros?

169
00:07:16,165 --> 00:07:17,882
¿A qué quieres llegar con esto?

170
00:07:17,916 --> 00:07:20,868
El ayuntamiento ha votado a favor
de modificar uno de los estatutos...

171
00:07:20,902 --> 00:07:23,704
Se me acabó de ocurrir la
idea para mi trabajo de Dios.

172
00:07:25,740 --> 00:07:27,408
Tengo que ir a prepararme.

173
00:07:27,426 --> 00:07:29,460
¿Prepararte? Beth.

174
00:07:29,495 --> 00:07:32,213
- No salgas al mundo.
- Me iré.

175
00:07:34,700 --> 00:07:37,073
Lo siento, señora. Brian no está ahora.

176
00:07:37,108 --> 00:07:39,351
Maldición. ¿Le importa si espero?

177
00:07:39,386 --> 00:07:41,772
- Solía trabajar aquí.
- Sé quién es, señora.

178
00:07:41,807 --> 00:07:44,141
 

179
00:07:46,128 --> 00:07:47,278
Lo siento. Esperar no está permitido.

180
00:07:47,312 --> 00:07:51,115
Pero, ¿esta no es la sala de espera?

181
00:07:51,149 --> 00:07:53,484
- Sí.
- Pero, ¿yo no puedo esperar aquí?

182
00:07:53,519 --> 00:07:55,363
Es correcto.

183
00:07:56,371 --> 00:07:59,790
Brian. Está bien. No importa.

184
00:07:59,825 --> 00:08:00,791
Brian, Brian, Brian, Brian.

185
00:08:00,826 --> 00:08:01,792
Beth.

186
00:08:01,827 --> 00:08:05,613
Dios mío. Está sucediendo.

187
00:08:08,593 --> 00:08:09,863
Solo...

188
00:08:09,864 --> 00:08:14,170
Quería disculparme por cómo
terminaron las cosas entre nosotros.

189
00:08:15,071 --> 00:08:17,823
Pareces un poco nervioso.
¿Estás temblando? 

190
00:08:17,857 --> 00:08:21,443
La última vez que te vi,
amenazaste con matarme.

191
00:08:21,477 --> 00:08:22,978
¿Sí?

192
00:08:23,012 --> 00:08:25,497
Brian, te mataré.

193
00:08:25,531 --> 00:08:29,484
Te mataré. Te mataré.

194
00:08:29,502 --> 00:08:31,369
La próxima vez que te vea, estás muerto.

195
00:08:31,421 --> 00:08:32,921
Estás muerto, Brian.

196
00:08:32,955 --> 00:08:34,790
En retrospectiva, debimos
haber cortado a un comercial

197
00:08:34,824 --> 00:08:36,842
mucho, mucho más rápido.

198
00:08:36,876 --> 00:08:38,009
Lo siento tanto. Eso fue...

199
00:08:38,044 --> 00:08:39,511
Fue algo horrible de decir.

200
00:08:41,097 --> 00:08:42,681
"No cometerás homicidio."

201
00:08:42,715 --> 00:08:44,332
Es el sexto mandamiento.

202
00:08:44,350 --> 00:08:46,384
- También es un delito.
- Claro. Claro.

203
00:08:46,419 --> 00:08:47,836
También deberían tener

204
00:08:47,854 --> 00:08:50,546
que no se cometerá o 
amenazará por homicidio.

205
00:08:51,841 --> 00:08:55,694
Estaba pasándola muy mal
en ese entonces, Brian.

206
00:08:55,728 --> 00:08:58,230
He dejado de beber.

207
00:08:58,281 --> 00:09:00,183
Estoy cambiada.

208
00:09:00,983 --> 00:09:03,088
Y te traje algo.

209
00:09:03,536 --> 00:09:06,020
Es un puntero láser.

210
00:09:06,038 --> 00:09:09,825
Es solo un puntero láser, Brian.

211
00:09:09,859 --> 00:09:13,194
A los gatos les encanta.
Puedo ver el por qué.

212
00:09:13,212 --> 00:09:16,965
En fin, lo robé del plató del clima.

213
00:09:16,999 --> 00:09:19,417
Lo siento. Es una violación
del octavo mandamiento.

214
00:09:19,469 --> 00:09:23,371
Solo... me encantaría unos
minutos de tu tiempo.

215
00:09:23,389 --> 00:09:25,640
Unos pocos minutos sin violencia.

216
00:09:25,675 --> 00:09:27,092
Por favor.

217
00:09:27,143 --> 00:09:30,378
Sí pareces diferente.

218
00:09:30,396 --> 00:09:34,785
Y ya no hueles más a un
cenicero mojado de orina.

219
00:09:35,217 --> 00:09:37,018
Gracias.

220
00:09:38,321 --> 00:09:39,888
De acuerdo, hoy fue
un gran juego, chicas.

221
00:09:39,906 --> 00:09:41,072
La pizza la pago yo.

222
00:09:42,275 --> 00:09:44,058
Todos levanten sus vasos.

223
00:09:44,076 --> 00:09:46,695
Maggie.

224
00:09:46,729 --> 00:09:49,581
Damas, son ganadoras.

225
00:09:49,615 --> 00:09:50,582
Sí, lo somos.

226
00:09:50,616 --> 00:09:52,534
Y son damas.

227
00:09:52,568 --> 00:09:58,256
Son damas ganadoras, ¡y es por
eso que ganaron el juego de hoy!

228
00:10:00,626 --> 00:10:02,594
Hay un viejo proverbio 
americano que pienso

229
00:10:02,628 --> 00:10:04,763
que es apropiado para este momento.

230
00:10:04,797 --> 00:10:10,418
Dice, "el Lacrosse es un 
juego que nosotros inventamos."

231
00:10:11,921 --> 00:10:13,254
Y eso es verdad.

232
00:10:13,272 --> 00:10:14,940
Investiguen.

233
00:10:14,974 --> 00:10:16,758
También inventaron los tótems.

234
00:10:16,776 --> 00:10:18,393
Bien. Eso es suficiente.

235
00:10:18,427 --> 00:10:19,945
Qué gran brindis.

236
00:10:19,979 --> 00:10:22,614
Sus pizzas saldrán en un minuto.

237
00:10:25,568 --> 00:10:27,319
Eso fue interesante.

238
00:10:33,743 --> 00:10:35,377
Mírala.

239
00:10:41,284 --> 00:10:44,719
Quiero hacer un segmento de
cinco minutos de buenas noticias.

240
00:10:44,754 --> 00:10:48,807
Historias felices de 
niños y animales y ancianos

241
00:10:48,841 --> 00:10:51,292
haciendo cosas que la gente cree 
que los ancianos no deberían hacer.

242
00:10:51,310 --> 00:10:53,011
Ya sabes, cosas que 
te hacen sentir bien.

243
00:10:53,062 --> 00:10:56,582
Noticias que... noticias 
que te hacen feliz.

244
00:10:57,716 --> 00:10:59,132
¿Y sabes cómo lo llamaría?

245
00:11:00,002 --> 00:11:02,103
"Con amor, Beth."

246
00:11:02,138 --> 00:11:04,305
 

247
00:11:04,340 --> 00:11:05,857
Quizás encaje bien para un segmento

248
00:11:05,891 --> 00:11:06,858
en el programa de la mañana.

249
00:11:06,892 --> 00:11:08,943
¿En serio?

250
00:11:08,978 --> 00:11:11,196
 

251
00:11:11,230 --> 00:11:13,181
Me encanta la mañana.

252
00:11:13,199 --> 00:11:15,116
Y ahora que no estoy
borracha todo el tiempo,

253
00:11:15,151 --> 00:11:18,519
estoy despierta.

254
00:11:18,537 --> 00:11:20,889
¿Por favor, Brian?

255
00:11:20,923 --> 00:11:23,024
¿Por favor?

256
00:11:23,042 --> 00:11:25,126
De veras he cambiado 
mi vida, lo prometo.

257
00:11:25,161 --> 00:11:29,080
Bueno, eras popular,

258
00:11:29,131 --> 00:11:31,116
y a la gente les encanta una 
buena historia de regreso,

259
00:11:31,150 --> 00:11:33,134
así que déjame dar algunas vueltas,

260
00:11:33,169 --> 00:11:35,086
y veremos qué puedo hacer.

261
00:11:35,137 --> 00:11:37,947
¿En serio?

262
00:11:38,557 --> 00:11:41,209
Gracias.

263
00:11:41,227 --> 00:11:42,977
 

264
00:11:43,012 --> 00:11:44,879
Está bien. Está bien.

265
00:11:44,897 --> 00:11:46,064
Sí. Gracias.

266
00:11:46,098 --> 00:11:47,565
Bien...

267
00:11:47,600 --> 00:11:50,885
Estaba a punto de tener
el trabajo de más profeta

268
00:11:50,903 --> 00:11:53,438
que un profeta podría tener, y 
ya que mi antiguo lugar de trabajo

269
00:11:53,489 --> 00:11:55,356
iba a ser mi nuevo lugar de trabajo,

270
00:11:55,390 --> 00:11:59,577
pensé en presentarme 
por los alrededores.

271
00:12:03,032 --> 00:12:04,999
No hay forma que pueda verlo hoy,

272
00:12:05,034 --> 00:12:06,334
Bien.

273
00:12:06,368 --> 00:12:08,036
Eso es mucho. Estoy lista, estoy lista.

274
00:12:08,070 --> 00:12:09,087
Prepárate.

275
00:12:09,121 --> 00:12:12,757
Al aire en tres, dos...

276
00:12:12,791 --> 00:12:14,592
Buenas noticias, Ohio. Los próximos días

277
00:12:14,627 --> 00:12:17,212
serán nada más que sol, sol, sol.

278
00:12:17,246 --> 00:12:19,964
Y ya saben lo que eso significa...
Diversión, diversión, diversión.

279
00:12:20,015 --> 00:12:22,183
No. No me digas eso ahora.

280
00:12:22,218 --> 00:12:25,803
No, no, no, no, no. 
No me digas eso ahora.

281
00:12:25,855 --> 00:12:27,522
Por favor, no me digas eso ahora mismo.

282
00:12:27,556 --> 00:12:30,558
¿Por qué? Porque todo va tan bien.

283
00:12:30,592 --> 00:12:32,694
Habrá un muy cielo azul en la ciudad.

284
00:12:32,728 --> 00:12:34,428
Lo siento.

285
00:12:34,446 --> 00:12:35,763
Es solo que estoy hablando con Dios,

286
00:12:35,781 --> 00:12:38,950
y él o ella está siendo 
muy ridículo ahora mismo.

287
00:12:38,984 --> 00:12:40,818
No. En la parte del norte de Ohio.

288
00:12:40,870 --> 00:12:42,954
Para. Deja de gritarme.

289
00:12:42,988 --> 00:12:45,874
Cállate, no, no, no, no.
No me digas eso ahora.

290
00:12:45,908 --> 00:12:47,208
Vamos. ¿Por qué siempre tienes

291
00:12:47,243 --> 00:12:49,494
que tomar las decisiones cuando
mi trasero está en juego?

292
00:12:49,545 --> 00:12:52,463
Las bajas esta noche van a
estar en los 50 superiores,

293
00:12:52,498 --> 00:12:53,748
así que no habrá tanto frío

294
00:12:53,782 --> 00:12:56,301
- después de todo.
- Lo siento. Lo siento.

295
00:12:56,335 --> 00:12:57,969
Lo siento tanto.

296
00:12:58,003 --> 00:12:59,420
Mañana lloverá.

297
00:12:59,454 --> 00:13:02,473
Eso es todo. Adiós.

298
00:13:02,508 --> 00:13:05,126
Bien. No sé quién era ella,

299
00:13:05,144 --> 00:13:07,845
pero a menos que tenga un título 
en meteorología, puedo asegurarles

300
00:13:07,897 --> 00:13:09,430
que mañana habrá mucho sol.

301
00:13:09,465 --> 00:13:12,517
Dios, lo siento tanto.

302
00:13:12,568 --> 00:13:15,486
Es solo que sí tengo un
título en meteorología,

303
00:13:15,521 --> 00:13:17,105
y lo tengo en una buena autoridad,

304
00:13:17,139 --> 00:13:19,941
la más alta, de hecho, 
que mañana lloverá.

305
00:13:21,994 --> 00:13:24,374
¿No sabías eso?

306
00:13:26,949 --> 00:13:28,666
¿Ves? Mamá ni siquiera está aquí,

307
00:13:28,701 --> 00:13:30,818
y aún así encuentra una forma 
de arruinar un poco mi vida.

308
00:13:30,836 --> 00:13:32,003
Sé cómo te sientes,

309
00:13:32,037 --> 00:13:34,322
pero tu madre está haciendo
un gran esfuerzo, Em.

310
00:13:34,340 --> 00:13:37,625
Dios mío, es Beth.

311
00:13:37,659 --> 00:13:39,827
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

312
00:13:39,845 --> 00:13:40,828
No lo es.

313
00:13:42,497 --> 00:13:44,349
- Sí, lo es.
- Dios mío.

314
00:13:44,383 --> 00:13:46,301
Veré si puedo encontrar
esto por Internet.

315
00:13:46,335 --> 00:13:48,836
Sé cómo se siente 
que te atrape la lluvia

316
00:13:48,854 --> 00:13:50,939
sin un paraguas después
de una llanta ponchada,

317
00:13:50,973 --> 00:13:52,874
así que quiero que 
todos estén preparados.

318
00:13:52,908 --> 00:13:54,525
Brian, te veo mirando 
por esos monitores,

319
00:13:54,560 --> 00:13:56,527
y no, no estoy borracha.

320
00:13:56,562 --> 00:13:58,512
Pienso que está borracha

321
00:13:58,530 --> 00:14:00,098
y niega que está borracha.

322
00:14:00,132 --> 00:14:03,017
No, pero cuando Dios le habla,
parece que está borracha.

323
00:14:03,035 --> 00:14:05,286
Esto no puede estar sucediendo.

324
00:14:05,321 --> 00:14:07,855
Creo que sí lo está, cariño.

325
00:14:07,873 --> 00:14:09,523
Tom, ¿podrías cubrir
los muebles del patio?

326
00:14:09,541 --> 00:14:11,843
Y, Emily, te quiero.

327
00:14:17,186 --> 00:14:19,114
No estoy borracha, no estoy borracha.

328
00:14:19,115 --> 00:14:21,734
- Hola, Beth.
- ¡Tom!

329
00:14:21,769 --> 00:14:24,155
Hola, Tom. Deja vu diez
años después, ¿verdad?

330
00:14:24,190 --> 00:14:25,852
¿Quién lo hubiera pensado?

331
00:14:25,870 --> 00:14:27,321
- ¿Cómo están tus hijos?
- Bien.

332
00:14:27,355 --> 00:14:28,855
- ¿Cómo está Emily?
- Bien.

333
00:14:28,873 --> 00:14:31,792
Genial. ¿Podrías por favor
decirle que no estoy borracha?

334
00:14:31,826 --> 00:14:34,027
- Beth no bebe más.
- ¿Ves?

335
00:14:34,045 --> 00:14:36,321
Ahora solo le habla a Dios.

336
00:14:38,550 --> 00:14:40,086
Vamos, Beth.

337
00:14:41,336 --> 00:14:43,604
Te dije que el mundo
no estaba listo para ti.

338
00:14:43,639 --> 00:14:45,440
Lo sé, pero estoy tratando de 
hacer lo correcto para Emily

339
00:14:45,474 --> 00:14:49,143
y hacer el trabajo de Dios, pero
él o ella me sabotea de esa manera.

340
00:14:49,177 --> 00:14:50,611
Bueno, quizás necesitas 
hacer el trabajo de Dios

341
00:14:50,646 --> 00:14:52,313
en la computadora.

342
00:14:52,347 --> 00:14:56,133
¿La computadora? Dios está en el mundo.

343
00:14:59,021 --> 00:15:00,321
Cariño, me alegro que estés aquí.

344
00:15:00,355 --> 00:15:01,739
Lamento tanto lo de ayer.

345
00:15:01,773 --> 00:15:03,724
Desearía que no hubieras visto
eso, y si tuviste que verlo,

346
00:15:03,742 --> 00:15:04,892
desearía no haberme puesto algo verde

347
00:15:04,910 --> 00:15:06,527
contra una pantalla verde.

348
00:15:06,561 --> 00:15:08,779
Que conste que me gustaba

349
00:15:08,830 --> 00:15:10,665
cuando eras una borracha
y arruinabas fiestas

350
00:15:10,699 --> 00:15:12,066
y compartías tu helado con los perros.

351
00:15:12,084 --> 00:15:13,668
No digas eso.

352
00:15:13,702 --> 00:15:15,419
Y por última vez, no
lo estábamos compartiendo.

353
00:15:15,454 --> 00:15:18,238
Ese perro me robó el
helado, y yo se lo robé a él.

354
00:15:18,257 --> 00:15:19,674
Buena historia.

355
00:15:19,708 --> 00:15:23,044
Por cierto, me encontraré
con Riley en la casa de JP.

356
00:15:23,078 --> 00:15:25,546
Me llevaré el auto. 
¿Puedes tirar eso por mí?

357
00:15:25,580 --> 00:15:26,681
No te llevarás el auto,

358
00:15:26,715 --> 00:15:28,849
y no levantaré otro dedo

359
00:15:28,884 --> 00:15:30,051
para ganarme tu respeto.

360
00:15:30,085 --> 00:15:31,969
Deberías tratar de respetar el mío

361
00:15:32,020 --> 00:15:33,420
después que me partiste a
la mitad cuando salías de mí.

362
00:15:33,438 --> 00:15:35,723
Tu cabeza era tan grande, y 
yo soy tan pequeña de allá abajo.

363
00:15:35,757 --> 00:15:37,975
- Eso es asqueroso.
- Eso es un hecho.

364
00:15:38,026 --> 00:15:40,094
Otro hecho... Mandamiento número cinco:

365
00:15:40,112 --> 00:15:42,813
"Honrarás a tu madre", así 
que empieza a hacerlo, perra.

366
00:15:42,864 --> 00:15:45,616
¿Qué?

367
00:15:47,953 --> 00:15:49,685
Dios mío.

368
00:15:51,239 --> 00:15:52,373
¿Tenías razón?

369
00:15:52,407 --> 00:15:54,775
Así es. Está lloviendo.

370
00:15:54,793 --> 00:15:59,664
Así que vuelve aquí, y dame esas llaves.

371
00:16:01,116 --> 00:16:03,117
¡Bien!

372
00:16:06,421 --> 00:16:07,454
Dios mío.

373
00:16:07,472 --> 00:16:09,557
Dios mío. ¿Estás bien?

374
00:16:09,591 --> 00:16:13,460
Apuesto que Moisés nunca tuvo
que lidiar con esta mierda.

375
00:16:13,478 --> 00:16:15,346
Dios mío. Dios mío.

376
00:16:15,397 --> 00:16:17,765
Tarro de maldiciones. 
Tarro de maldiciones.

377
00:16:24,975 --> 00:16:27,092
Está bien.

378
00:16:31,176 --> 00:16:33,406
Está bien.

379
00:16:33,441 --> 00:16:34,787
Estoy obligado por la corte a preguntar,

380
00:16:34,822 --> 00:16:36,525
¿esto fue resultado de 
violencia doméstica?

381
00:16:36,560 --> 00:16:39,103
- Totalmente.
- Pero fue un accidente.

382
00:16:39,137 --> 00:16:40,971
No voy a presentar cargos de inmediato.

383
00:16:40,990 --> 00:16:43,140
Bien, porque involucrar a 
la policía quita mucho tiempo,

384
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
y estoy muy ocupado.

385
00:16:46,779 --> 00:16:50,648
Bueno, ¿va a estar bien?

386
00:16:50,666 --> 00:16:52,600
No.

387
00:16:52,635 --> 00:16:54,452
La herida en su pie liberó 
un coágulo de sangre,

388
00:16:54,486 --> 00:16:56,037
que está moviéndose hacia su cerebro.

389
00:16:56,088 --> 00:16:58,423
Dios mío.

390
00:17:01,427 --> 00:17:04,662
Mamá, lo lamento tanto y te amo.

391
00:17:08,500 --> 00:17:12,437
Pero bromeaba. Solo está 
horriblemente amoratado.

392
00:17:12,471 --> 00:17:15,506
Ponle hielo cada dos 
horas y no pises con él.

393
00:17:17,893 --> 00:17:19,844
Bueno, es bueno escuchar que me amas

394
00:17:19,862 --> 00:17:21,896
aun cuando sea una confesión
en mi lecho de muerte.

395
00:17:21,947 --> 00:17:25,316
Bueno, ¿probablemente te 
gustaría más si lo escribiera

396
00:17:25,350 --> 00:17:26,868
en un letrero con diamantina?

397
00:17:26,902 --> 00:17:28,369
¿Qué? Sí.

398
00:17:28,404 --> 00:17:30,187
- O si lo tallara en piedra.
- Sí. Sí. Sí.

399
00:17:30,205 --> 00:17:31,322
Me encantarían ambas cosas.

400
00:17:31,356 --> 00:17:32,857
Bueno, esas cosas nunca van a ocurrir.

401
00:17:32,875 --> 00:17:35,243
- Maldición.
- Pero podemos inventar algo.

402
00:17:35,294 --> 00:17:38,463
Muy bien.

403
00:17:41,500 --> 00:17:43,334
Señor, no puedo entenderlo.

404
00:17:43,368 --> 00:17:44,869
Necesita hablar más lento.

405
00:17:44,887 --> 00:17:46,504
Y en inglés.

406
00:17:49,892 --> 00:17:51,142
Se agachó para levantar una roca,

407
00:17:51,176 --> 00:17:52,226
y de repente tuvo dolor de pecho.

408
00:17:54,045 --> 00:17:59,150
Su brazo está dormido, y 
está completamente lleno de SIDA.

409
00:18:01,052 --> 00:18:05,389
Ayuda. Necesita ayuda. Inmediatamente.

410
00:18:05,407 --> 00:18:06,908
Lamento mucho haber 
dicho completamente lleno.

411
00:18:06,942 --> 00:18:08,559
No sé por qué lo hice.

412
00:18:08,577 --> 00:18:10,278
Enfermera, dele una 
aspirina, llévelo al dos.

413
00:18:10,329 --> 00:18:13,498
- Por aquí, señor.
- Beth.

414
00:18:13,532 --> 00:18:16,167
Eso fue impresionante.

415
00:18:16,201 --> 00:18:17,168
¿Hablas muchos idiomas?

416
00:18:17,202 --> 00:18:22,957
No estoy segura.

417
00:18:23,008 --> 00:18:25,576
Hago un acento sureño muy bueno.

418
00:18:25,594 --> 00:18:27,211
¿Te importaría venir 
a ayudar a traducir?

419
00:18:27,245 --> 00:18:31,299
Esperaré. Voy a esperar.

420
00:18:31,350 --> 00:18:34,135
Seguro, estaría feliz de ayudarte.

421
00:18:34,186 --> 00:18:36,521
Los profetas de Dios 
tenían muchas vocaciones.

422
00:18:36,555 --> 00:18:37,922
Algunos son pescadores,

423
00:18:37,940 --> 00:18:41,642
algunos son carpinteros, y 
algunos son recepcionistas.

424
00:18:41,693 --> 00:18:42,693
Tienes razón.

425
00:18:42,728 --> 00:18:44,645
Elliot estaba tan 
impresionado con mi habilidad

426
00:18:44,696 --> 00:18:46,898
de ayudar que me ofreció un empleo.

427
00:18:46,932 --> 00:18:49,934
¿Lo hará? ¿Y qué día será?

428
00:18:51,703 --> 00:18:54,038
Quizá no alcanzaría a 
millones de personas

429
00:18:54,072 --> 00:18:55,773
con mis buenas noticias,

430
00:18:55,791 --> 00:18:57,942
pero una a la vez,

431
00:18:57,960 --> 00:19:01,278
ofrecería amor y 
asistencia donde pudiera.

432
00:19:03,415 --> 00:19:05,115
Gracias.

433
00:19:05,134 --> 00:19:07,451
- Beth.
- Correcto... ¿sí?

434
00:19:07,469 --> 00:19:09,053
¿Puedes ayudarnos por un segundo?

435
00:19:09,087 --> 00:19:10,972
¿Puedes sostener eso por un segundo?

436
00:19:11,006 --> 00:19:13,341
Busca otro animal, volveré enseguida.

437
00:19:13,392 --> 00:19:14,342
No puedo entender lo que dice.

438
00:19:14,393 --> 00:19:16,227
Sí.

439
00:19:16,261 --> 00:19:21,065
Correcto.

440
00:19:23,068 --> 00:19:24,152
No es un idioma diferente.

441
00:19:24,186 --> 00:19:26,354
Su lengua está hinchada.

442
00:19:26,405 --> 00:19:29,490
Tienes razón.

443
00:19:31,660 --> 00:19:33,578
- Hola, chicos.
- Hola.

444
00:19:33,612 --> 00:19:34,946
Morimos por saber,

445
00:19:34,980 --> 00:19:37,281
¿Hugh el hipocondríaco vino hoy?

446
00:19:37,315 --> 00:19:39,917
Sí, estaba muy seguro 
que tenía preeclampsia.

447
00:19:39,952 --> 00:19:42,003
Y cuando le dije que era algo

448
00:19:42,037 --> 00:19:43,538
que solo padecían las 
mujeres embarazadas,

449
00:19:43,572 --> 00:19:45,873
estaba convencido que 
le había salido un útero.

450
00:19:45,908 --> 00:19:48,242
Esa estuvo buena.

451
00:19:48,293 --> 00:19:49,627
Como sea, ¿cómo estuvo el juego?

452
00:19:49,661 --> 00:19:52,380
Ella le dio mucha personalidad.

453
00:19:52,414 --> 00:19:54,165
Gracias. Gracias.

454
00:19:54,199 --> 00:19:55,716
Siempre lo hace.

455
00:19:55,751 --> 00:19:59,554
Además, el asistente del 
entrenador del otro equipo

456
00:19:59,588 --> 00:20:00,671
me pidió mi número.

457
00:20:00,705 --> 00:20:01,756
Fotos.

458
00:20:01,790 --> 00:20:04,342
Pero lo que más me gustaba de mi empleo

459
00:20:04,376 --> 00:20:07,512
es que me dio tiempo 
lejos de mi familia,

460
00:20:07,546 --> 00:20:09,380
lo que nos enseñó lo importante que era

461
00:20:09,398 --> 00:20:11,933
honrar nuestro tiempo juntos.

462
00:20:11,967 --> 00:20:19,825
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-