Era inevitable que mi viaje espiritual
me llevara a los diez mandamientos.
Y para mi sorpresa, la mayoría de ellos eran bastante sencillos.
"Amarás a Dios sobre todas las cosas"
Obvio.
Le daré prioridad al que está en mi cabeza.
"No poseerás imágenes"
Al instante pensé en esas imágenes que Tom adora.
Jesús.
Lo lamento, Tom.
"No usarás el nombre de Dios en vano".
Estoy trabajando en ello.
"Recordarás el sabath".
Recuerdo que es el domingo, gran día para relajarse.
Aunque el sabath es un poco difícil,
gracias a nuestros amigos judíos.
¿Y qué hay de "gracias a Dios es viernes"? Eso también es como el sabath.
Pero el número cinco era aún más difícil.
"Honrarás a tu padre y a tu madre".
Hola, mamá.
Sé que no he llamado en un tiempo,
pero solo quería decirte que te amo,
lo cual tampoco he hecho en un tiempo.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias por dejarme vivir en casa
después que ese traga fuegos me botó.
Papá, eres un tipo muy divertido, ¿lo sabes?
Nunca te dije lo divertido que...
¿Recuerdas ese chiste que solías contar?
Acabo de terminar
de inscribirlos en el club de la fruta del mes,
para que puedan pensar en mí cada vez que coman una pera.
Así que no sé, supongo que eso es todo por ahora, chicos.
¿Por qué no me llaman cuando reciban este mensaje,
y en verdad nos pondremos al día? Los amo.
Los amo.
- Hola cariño. - Hola. Adiós.
Voy a casa de Riley.
Oye, cariño, ¿por qué no te quedas y me ayudas a decidir
qué hacer para la cena?
Sí. No. No voy a hacer eso.
Solo voy a comer este brownie para la cena.
¿Tirarías esto por mí?
Pero este era mi verdadero problema...
Cómo conseguir que Emily honrara a su madre.
Y entonces tuve una idea.
Si quieres que alguien te honre, Hónralo.
Budismo básico.
Otra imagen.
¿Puedo conservarla?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que decidí predicar con el ejemplo.
Ahora, eso no es un mandamiento, pero en realidad debería serlo.
Y le mostraría a Emily cómo honrarme
honrándola a ella.
¡Te amo y te honro! ¡Te amo y te honro!
E-m-i-l-y. E-m-i-l-y.
¡Vamos, Emily!
Beth, me encanta el concurso de ortografía improvisado,
pero en realidad vine a ver un juego de lacrosse.
Lo lamento, Elliot.
Solo estoy súper entusiasmada por celebrar a mi hija.
Tú lo entiendes, Mags, ¿cierto?
Está cerrando una venta del trabajo.
Parece que no está prestando atención,
pero al llegar a casa, puede recitar las estadísticas
de cada uno de los jugadores en el juego.
Eso en verdad me excita.
¡Emily! ¡Vamos, vamos, corre!
¡Anotación!
Buen trabajo, señoritas.
¡Te honro, Emily!
¡Emily! Emily, te honro.
Te amo y te honro.
¡Te amo y te honro!
Beth, Emily quiere que dejes el letrero.
- ¿Qué? - Deja el letrero.
¿Dejar el letrero?
¿Emily dijo eso?
Está bien. Tengo que hablar con ella.
No, no, no los padres deben permanecer en las gradas.
¿Por qué? Tú no estás en las gradas.
Soy el asistente del entrenador.
Tengo que hacer cosas de asistente del entrenador
como tirar esta carpeta al piso
cuando sucede algo malo.
En verdad eres grandioso en ello, amigo.
Es tan vergonzoso.
Soy la peor jugadora del equipo
con la más grande admiradora.
Bueno, no me preocupa qué tan buena seas.
Me encanta y honro todo lo que haces.
Bueno, pero no tienes que hacerlo 24/7.
Me estás sofocando.
Y solo ve y consigue un empleo o algo.
Ser tu mamá es mi empleo.
Pensé que eras una profeta de Dios.
¿No deberías estar haciendo cosas de profeta?
Bueno, un profeta de Dios comparte el mensaje de amor de Dios,
y yo lo estoy compartiendo contigo.
Bueno, lo estás haciendo en formas espeluznantes.
¿Cómo es eso?
¡Buenos días!
Te amo y te honro.
Ve a compartir tu amor con alguien más,
de preferencia con alguien en una montaña
o en una cueva.
Tal vez podría simplemente pensarlo, ya sabes,
hacer algunos trabajos de Dios, algo que Emily
realmente respete y honre.
Oye, podría convertirme en juez,
y entonces Emily tendría que llamarme "su señoría".
¿Por qué no solo vuelves a ser la chica del clima?
A ella podría parecerle genial.
Pero eso es más como un trabajo de la madre naturaleza,
no un trabajo de Dios.
Además, aunque quisiera hacer eso,
No sé
Después que mi modo de beber en serio empeoró,
las cosas fueron en caída.
Solo lo hacíamos sobre la marcha.
Es mágico.
Ustedes...
¿Quieren ver algo más que es mágico?
Peter, para ti.
Antes de beber,
eras muy buena en ello, y en una emergencia climática,
eras estupenda.
Me ayudaste a través de muchas tormentas de nieve.
¿En serio? ¿Te ayudé?
Jenna, tres pitchereros para la mesa cuatro, por favor.
Tengo que irme. Te me está gritando
en un español raro, que es nuestro código
cuando no queremos que los clientes sepan que los odiamos.
Eso es terrible.
Rápido, rápido. Mucho más rápido, por favor.
Hola, Ohio. Soy Tiffany Melrose.
Hola, Tiffany. ¿Te duele la espalda?
Emily me pidió que hablara contigo.
Déjame adivinar. No quiere
que vaya al próximo juego.
O su graduación o su boda.
Le dije que por ahora no iremos al juego.
- Me odia, ¿verdad? - No, no te odia.
Simplemente no te entiende.
Pero yo tampoco te entiendo tampoco, y te quiero,
así que obviamente esas cosas no son mutuamente exclusivas.
Bueno, puedes decirle que está de suerte.
No la sofocaré más.
He decidido sacar mi piedad al mundo.
¿Y de qué mundo estamos hablando?
¿Qué? El mundo real.
Pondré una tienda en la esquina,
lavaré pies o daré abrazos gratis o algo así.
En ese caso, por favor, no salgas al mundo.
No, haré algo.
Emily quiere que me vaya de la casa ¿y por qué este noticiero es tan triste?
Los residentes locales informaron
mientras el sospechoso huía en un camión de pastelería robado.
¿Por qué no puede ser con cosas felices como gatitos
o cachorros o algo así?
Bueno, para empezar, los cachorros y los gatitos
no roban bancos o empiezan incendios.
Sí, pero, ¿por qué aún así no puede ser de gatitos y cachorros?
¿A qué quieres llegar con esto?
El ayuntamiento ha votado a favor de modificar uno de los estatutos...
Se me acabó de ocurrir la idea para mi trabajo de Dios.
Tengo que ir a prepararme.
¿Prepararte? Beth.
- No salgas al mundo. - Me iré.
Lo siento, señora. Brian no está ahora.
Maldición. ¿Le importa si espero?
- Solía trabajar aquí. - Sé quién es, señora.
Lo siento. Esperar no está permitido.
Pero, ¿esta no es la sala de espera?
- Sí. - Pero, ¿yo no puedo esperar aquí?
Es correcto.
Brian. Está bien. No importa.
Brian, Brian, Brian, Brian.
Beth.
Dios mío. Está sucediendo.
Solo...
Quería disculparme por cómo terminaron las cosas entre nosotros.
Pareces un poco nervioso. ¿Estás temblando?
La última vez que te vi, amenazaste con matarme.
¿Sí?
Brian, te mataré.
Te mataré. Te mataré.
La próxima vez que te vea, estás muerto.
Estás muerto, Brian.
En retrospectiva, debimos haber cortado a un comercial
mucho, mucho más rápido.
Lo siento tanto. Eso fue...
Fue algo horrible de decir.
"No cometerás homicidio."
Es el sexto mandamiento.
- También es un delito. - Claro. Claro.
También deberían tener
que no se cometerá o amenazará por homicidio.
Estaba pasándola muy mal en ese entonces, Brian.
He dejado de beber.
Estoy cambiada.
Y te traje algo.
Es un puntero láser.
Es solo un puntero láser, Brian.
A los gatos les encanta. Puedo ver el por qué.
En fin, lo robé del plató del clima.
Lo siento. Es una violación del octavo mandamiento.
Solo... me encantaría unos minutos de tu tiempo.
Unos pocos minutos sin violencia.
Por favor.
Sí pareces diferente.
Y ya no hueles más a un cenicero mojado de orina.
Gracias.
De acuerdo, hoy fue un gran juego, chicas.
La pizza la pago yo.
Todos levanten sus vasos.
Maggie.
Damas, son ganadoras.
Sí, lo somos.
Y son damas.
Son damas ganadoras, ¡y es por eso que ganaron el juego de hoy!
Hay un viejo proverbio americano que pienso
que es apropiado para este momento.
Dice, "el Lacrosse es un juego que nosotros inventamos."
Y eso es verdad.
Investiguen.
También inventaron los tótems.
Bien. Eso es suficiente.
Qué gran brindis.
Sus pizzas saldrán en un minuto.
Eso fue interesante.
Mírala.
Quiero hacer un segmento de cinco minutos de buenas noticias.
Historias felices de niños y animales y ancianos
haciendo cosas que la gente cree que los ancianos no deberían hacer.
Ya sabes, cosas que te hacen sentir bien.
Noticias que... noticias que te hacen feliz.
¿Y sabes cómo lo llamaría?
"Con amor, Beth."
Quizás encaje bien para un segmento
en el programa de la mañana.
¿En serio?
Me encanta la mañana.
Y ahora que no estoy borracha todo el tiempo,
estoy despierta.
¿Por favor, Brian?
¿Por favor?
De veras he cambiado mi vida, lo prometo.
Bueno, eras popular,
y a la gente les encanta una buena historia de regreso,
así que déjame dar algunas vueltas,
y veremos qué puedo hacer.
¿En serio?
Gracias.
Está bien. Está bien.
Sí. Gracias.
Bien...
Estaba a punto de tener el trabajo de más profeta
que un profeta podría tener, y ya que mi antiguo lugar de trabajo
iba a ser mi nuevo lugar de trabajo,
pensé en presentarme por los alrededores.
No hay forma que pueda verlo hoy,
Bien.
Eso es mucho. Estoy lista, estoy lista.
Prepárate.
Al aire en tres, dos...
Buenas noticias, Ohio. Los próximos días
serán nada más que sol, sol, sol.
Y ya saben lo que eso significa... Diversión, diversión, diversión.
No. No me digas eso ahora.
No, no, no, no, no. No me digas eso ahora.
Por favor, no me digas eso ahora mismo.
¿Por qué? Porque todo va tan bien.
Habrá un muy cielo azul en la ciudad.
Lo siento.
Es solo que estoy hablando con Dios,
y él o ella está siendo muy ridículo ahora mismo.
No. En la parte del norte de Ohio.
Para. Deja de gritarme.
Cállate, no, no, no, no. No me digas eso ahora.
Vamos. ¿Por qué siempre tienes
que tomar las decisiones cuando mi trasero está en juego?
Las bajas esta noche van a estar en los 50 superiores,
así que no habrá tanto frío
- después de todo. - Lo siento. Lo siento.
Lo siento tanto.
Mañana lloverá.
Eso es todo. Adiós.
Bien. No sé quién era ella,
pero a menos que tenga un título en meteorología, puedo asegurarles
que mañana habrá mucho sol.
Dios, lo siento tanto.
Es solo que sí tengo un título en meteorología,
y lo tengo en una buena autoridad,
la más alta, de hecho, que mañana lloverá.
¿No sabías eso?
¿Ves? Mamá ni siquiera está aquí,
y aún así encuentra una forma de arruinar un poco mi vida.
Sé cómo te sientes,
pero tu madre está haciendo un gran esfuerzo, Em.
Dios mío, es Beth.
- No, no lo es. - Sí, lo es.
No lo es.
- Sí, lo es. - Dios mío.
Veré si puedo encontrar esto por Internet.
Sé cómo se siente que te atrape la lluvia
sin un paraguas después de una llanta ponchada,
así que quiero que todos estén preparados.
Brian, te veo mirando por esos monitores,
y no, no estoy borracha.
Pienso que está borracha
y niega que está borracha.
No, pero cuando Dios le habla, parece que está borracha.
Esto no puede estar sucediendo.
Creo que sí lo está, cariño.
Tom, ¿podrías cubrir los muebles del patio?
Y, Emily, te quiero.
No estoy borracha, no estoy borracha.
- Hola, Beth. - ¡Tom!
Hola, Tom. Deja vu diez años después, ¿verdad?
¿Quién lo hubiera pensado?
- ¿Cómo están tus hijos? - Bien.
- ¿Cómo está Emily? - Bien.
Genial. ¿Podrías por favor decirle que no estoy borracha?
- Beth no bebe más. - ¿Ves?
Ahora solo le habla a Dios.
Vamos, Beth.
Te dije que el mundo no estaba listo para ti.
Lo sé, pero estoy tratando de hacer lo correcto para Emily
y hacer el trabajo de Dios, pero él o ella me sabotea de esa manera.
Bueno, quizás necesitas hacer el trabajo de Dios
en la computadora.
¿La computadora? Dios está en el mundo.
Cariño, me alegro que estés aquí.
Lamento tanto lo de ayer.
Desearía que no hubieras visto eso, y si tuviste que verlo,
desearía no haberme puesto algo verde
contra una pantalla verde.
Que conste que me gustaba
cuando eras una borracha y arruinabas fiestas
y compartías tu helado con los perros.
No digas eso.
Y por última vez, no lo estábamos compartiendo.
Ese perro me robó el helado, y yo se lo robé a él.
Buena historia.
Por cierto, me encontraré con Riley en la casa de JP.
Me llevaré el auto. ¿Puedes tirar eso por mí?
No te llevarás el auto,
y no levantaré otro dedo
para ganarme tu respeto.
Deberías tratar de respetar el mío
después que me partiste a la mitad cuando salías de mí.
Tu cabeza era tan grande, y yo soy tan pequeña de allá abajo.
- Eso es asqueroso. - Eso es un hecho.
Otro hecho... Mandamiento número cinco:
"Honrarás a tu madre", así que empieza a hacerlo, perra.
¿Qué?
Dios mío.
¿Tenías razón?
Así es. Está lloviendo.
Así que vuelve aquí, y dame esas llaves.
¡Bien!
Dios mío.
Dios mío. ¿Estás bien?
Apuesto que Moisés nunca tuvo que lidiar con esta mierda.
Dios mío. Dios mío.
Tarro de maldiciones. Tarro de maldiciones.
Está bien.
Estoy obligado por la corte a preguntar,
¿esto fue resultado de violencia doméstica?
- Totalmente. - Pero fue un accidente.
No voy a presentar cargos de inmediato.
Bien, porque involucrar a la policía quita mucho tiempo,
y estoy muy ocupado.
Bueno, ¿va a estar bien?
No.
La herida en su pie liberó un coágulo de sangre,
que está moviéndose hacia su cerebro.
Dios mío.
Mamá, lo lamento tanto y te amo.
Pero bromeaba. Solo está horriblemente amoratado.
Ponle hielo cada dos horas y no pises con él.
Bueno, es bueno escuchar que me amas
aun cuando sea una confesión en mi lecho de muerte.
Bueno, ¿probablemente te gustaría más si lo escribiera
en un letrero con diamantina?
¿Qué? Sí.
- O si lo tallara en piedra. - Sí. Sí. Sí.
Me encantarían ambas cosas.
Bueno, esas cosas nunca van a ocurrir.
- Maldición. - Pero podemos inventar algo.
Muy bien.
Señor, no puedo entenderlo.
Necesita hablar más lento.
Y en inglés.
Se agachó para levantar una roca,
y de repente tuvo dolor de pecho.
Su brazo está dormido, y está completamente lleno de SIDA.
Ayuda. Necesita ayuda. Inmediatamente.
Lamento mucho haber dicho completamente lleno.
No sé por qué lo hice.
Enfermera, dele una aspirina, llévelo al dos.
- Por aquí, señor. - Beth.
Eso fue impresionante.
¿Hablas muchos idiomas?
No estoy segura.
Hago un acento sureño muy bueno.
¿Te importaría venir a ayudar a traducir?
Esperaré. Voy a esperar.
Seguro, estaría feliz de ayudarte.
Los profetas de Dios tenían muchas vocaciones.
Algunos son pescadores,
algunos son carpinteros, y algunos son recepcionistas.
Tienes razón.
Elliot estaba tan impresionado con mi habilidad
de ayudar que me ofreció un empleo.
¿Lo hará? ¿Y qué día será?
Quizá no alcanzaría a millones de personas
con mis buenas noticias,
pero una a la vez,
ofrecería amor y asistencia donde pudiera.
Gracias.
- Beth. - Correcto... ¿sí?
¿Puedes ayudarnos por un segundo?
¿Puedes sostener eso por un segundo?
Busca otro animal, volveré enseguida.
No puedo entender lo que dice.
Sí.
Correcto.
No es un idioma diferente.
Su lengua está hinchada.
Tienes razón.
- Hola, chicos. - Hola.
Morimos por saber,
¿Hugh el hipocondríaco vino hoy?
Sí, estaba muy seguro que tenía preeclampsia.
Y cuando le dije que era algo
que solo padecían las mujeres embarazadas,
estaba convencido que le había salido un útero.
Esa estuvo buena.
Como sea, ¿cómo estuvo el juego?
Ella le dio mucha personalidad.
Gracias. Gracias.
Siempre lo hace.
Además, el asistente del entrenador del otro equipo
me pidió mi número.
Fotos.
Pero lo que más me gustaba de mi empleo
es que me dio tiempo lejos de mi familia,
lo que nos enseñó lo importante que era
honrar nuestro tiempo juntos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-