Desde que Dios había llegado a mi vida,
se sentía como que el mundo se había vuelto más brillante y...
Más ruidoso.
Una mañana desperté, y fue como si él/ella
hubiera subido todo el volumen.
¿Y adivinen qué?
No estamos solos.
Hola. Hola, chicos.
¿Cómo están?
Espero que todos tengan el mejor día posible.
Y de repente estaba totalmente sincronizada
con todas las criaturas de Dios.
Grandes...
Te amo.
Y pequeñas.
¡Ahí hay una araña!
Retrocede. La mataré.
- ¡No! - Mátala. Mátala.
¡No la lastimen! Alto. Alto.
Ven aquí.
No, no, no, le falta una pata.
No, solo está escondiendo su pata porque está asustada.
Aquí vamos, querida.
De acuerdo, esto no sale de la casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi compasión por las criaturas de Dios
se extendía más allá de los animales.
Había estado rezando todos los días porque la examante de Tom
despertara, y finalmente decidí
que era hora de visitarla.
- ¿Podemos irnos ahora? - Oye, tranquilo, rapidito.
No sé si has buscado "coma" en Google últimamente, pero yo sí.
Se supone que hablemos con ella.
¿Y decirle qué?
Solo, ya sabes, cualquier cosa. Cosas de todos los días.
Estamos ayudando a nuestro amigo Elliot
a organizar una fiesta sorpresa de aniversario para su esposa esta noche.
Bueno, es una historia divertida, hace un par de semanas,
Elliot llamó a su esposa Maggie por el nombre de su exesposa.
Diablos, ¿verdad?
Difícil salir de algo así.
¿Quieres ayudar? Estoy balbuceando aquí.
Su nombre era Diane.
Ya sabes, Elliot y Maggie usualmente se van
a un spa durante el fin de semana
cuando se celebra su aniversario.
Pero esta vez él quería hacer algo
un poco extra especial, ¿no?
Porque dijo el nombre equivocado.
- Sí, Diane. - Diane.
Sabes, ya que lo pienso, realmente no estoy segura
por qué Maggie es tan insegura sobre Diane,
porque francamente, ni siquiera le agradaba a nadie.
Aún con los apretada que es Maggie, ella era...
Mucho peor.
Una vez me hizo regresar a mi casa a cambiarme
porque los colores de mi ropa no combinaban.
Así que ese es nuestro sábado.
Creo que necesita descansar.
Es Elliot. Quiere que pasemos por unos globos
- de camino a JP's. - Seguro.
Traeré el auto.
Y dado que Carly era una de las criaturas de Dios,
No quería que muriera.
Sanarás.
Valía la pena intentar.
Seguiré rezando por ti, perra.
Estás horriblemente callado.
¿Estás enojado porque fui a verla contigo?
No, si eso es lo que necesitabas hacer,
creo que es genial.
- No, no lo crees. - No, no lo creo.
Creo que es espeluznante.
¿Es porque querías estar a solas con ella
porque sigues enamorado de ella?
No. Porque no lo estoy.
Bueno, ¿estás enojado por algo más?
Porque pareces molesto. Vamos, te ayudaré.
¿Es porque cambié tus estaciones de radio?
¡No hay perdón en el infierno!
Lo que sea que va al infierno...
Jesús salva. ¿No regresarías el favor?
No. Creo que fue un cambio interesante.
De acuerdo, quizá es algo de antes.
¿Estás enojado porque te di un regalo sarcástico
en tu cumpleaños 30?
Sé lo que es esto,
y no puedo esperar para ir de pesca con él.
Puedes usarla tan pronto como vayas
al baño la próxima vez, y lo digo en serio, bebé.
Úsala.
Debí darte eso y la caña de pescar-
- Lo lamento tanto. - Beth, no miremos hacia atrás,
y mantengamos los globos atrás.
Quizá sigues enojado porque el primer año
que salimos, me tomó tanto tiempo decirte
sobre ya sabes qué.
No sé qué es esto.
Eso. Sí.
Tampoco lo sé.
Beth, detente. No estoy molesto por nada.
¡Cuidado!
No.
No. No.
Mira, sigue respirando.
Aún está vivo.
Lo lamento, Señor. Lo lamento tanto.
De acuerdo, de acuerdo, tenemos que sacarlo de su miseria.
- Tenemos que encontrar una roca. - ¿Roca?
Aquí hay una.
¿Qué se supone que haga con esto?
¿Lanzarla a su ventana y pedirle que baje?
Pediste una roca. Te traje una roca.
No, necesitamos una roca grande.
- Aquí hay una. - Amiguito.
Dulce amiguito.
De acuerdo. Date la vuelta.
No deberíamos ver esto.
Un Mississippi.
Dos Mississippi.
¡Para!
¡Dios quiere que lo rapemos!
¡Salvemos!
Claro. Eso tiene más sentido.
Hay que salvarlo.
Te tengo.
Desafortunadamente, Tom no estaba tan entusiasta
con respecto al plan de Dios como yo.
Te tengo. No te preocupes.
No te preocupes. Lo tengo.
Solo haz lo que harías si fuera un humano.
Si fuera humano, haría algunas pruebas
para descubrir por qué tiene pelaje y una cola.
Elliot, le prometí a Dios que lo salvaría.
Beth, admiro tu nueva simpatía por las criaturas de Dios,
pero prestamos un juramento en la Facultad de Medicina de no hacer daño,
y a veces eso significa no intervenir con la naturaleza.
También hay una expresión que nos gusta usar...
"Los pechos de un cadáver siguen siendo pechos".
Solo trato de subir el ánimo.
Es de mal gusto. Rescindo.
Toda vida es preciosa, ¿verdad?
Invaluable si es inquietante.
Las ardillas siempre me asquearon, ¿sabes?
Es decir, se parecen a
ratas con mejor ropa, ¿verdad?
Sí, acerca de eso. Me preguntaba si te puedes mover
lejos de la ventana antes de que acabes con tu grito de anotación.
Jenna.
Hola, amigos.
Desearía haber atropellado a alguno de ustedes.
Son mucho más lindos.
Lo siento, amigo ardilla.
No sé qué es más raro...
verla cuidando a un animal atropellado
o que vistió a tu amante contigo.
Deberías haberla visto ahí,
charlando con Carly como si fueran parte
del mismo acto de trapecio antes que una de ellas saliera herida.
Sí, eso es muy bueno.
Es decir, tuviste una aventura y tu esposa te perdonó.
Sé que la expresión "todos ganan" tiene un uso excesivo
hoy en día, pero de verdad con esto se aplica.
Sí, no me siento como un ganador.
Desearía poder borrar los últimos seis meses.
Y si no puedo borrarlos, desearía
que ella estuviera enojada por ello como una persona normal.
Bueno, tenías que haberte casado con Maggie.
Paso tanto tiempo en la casa del perro,
que tendré que ampliarla.
¿Un pequeño armario para tus bolsas con caca?
Un pequeño gancho para mis collares.
Saldrás de la casa del perro,
y ella te dará un baño después de esta fiesta.
Espero que tengas razón.
¿Recuerdas ese auto que le compré para Navidad?
Fue porque seguía olvidándome de comprarle
el pan sin gluten que le gusta.
Pan, Tom.
Beth te hubiera perdonado por eso inmediatamente.
Y le hubiera dado de comer a los patos sin hogar con el pan.
Deberíamos intercambiar parejas.
Así, yo tengo el perdón, puedo acariciar a un pato,
y tú pasas una semana bajo la mirada malvada.
Cambiaría la mirada malvada por una mirada de locura.
Bueno, al menos no te tira abrelatas.
Siempre nos imaginé con Beth envejeciendo juntos.
Ya sabes, ayudándola a ponerse el abrigo.
Solo que no imaginé que tendría que atar las mangas en su espalda.
Lamento esto, Elliot.
Espero que esa cosa muera antes de tu fiesta,
así no roba el centro de atención.
Me hice el tonto.
La ardilla tiene una hemorragia interna que no creerías.
Le doy 20 minutos.
Elliot, su respiración es dificultosa y su pelaje está pálido.
Quizás sea hora de llamar al cura de las ardillas.
¡No! No podemos dejar que muera.
Tom, vamos a llevarlo a un doctor de verdad.
¿Qué?
- Se refiere a un veterinario. - Está bien, cariño.
La resonancia magnética muestra un par de costillas quebradas.
No puedo creer que estamos hablando de una resonancia magnética de una ardilla.
Una pelvis destrozada, una hemorragia interna.
- ¿Qué puede hacer? - Podemos darle una inyección.
¿Arreglaría todo eso?
No, una inyección para matarlo, le costará 45 dólares.
- ¡No! - Debimos haber hecho
- lo de la roca. - ¡No!
¿Qué puede hacer para salvarlo?
Podría abrirlo si quieren,
arreglar algunas cosas, coser otras.
- Genial. Haga eso. - Espere, ¿se refiere a una cirugía?
¿Cuánto puede costar eso?
Depende en qué tenga que hacer al abrirla.
El precio es de 1,700 dólares. 1,800 con cuidados post-tratamiento.
- Genial. - Claro que no.
Mira, estás hablando de dinero.
Yo estoy hablando de una vida preciosa.
Les daré un minuto a solas, que es todo lo que tienen.
- Tom. - No estoy pensando
en el dinero, Beth.
Bueno, estoy pensando un poco en el dinero,
pero también estoy pensando en este pobre animal.
No prolonguemos su sufrimiento.
Es decir, si yo estuviera tan lastimado, querría que me mataran.
Sí, pero Dios quiere que lo salve.
Quizás significa algo. Quizás está conectado a Carly.
Esto tiene que ser bueno.
Vamos, si hubieras pasado tanto tiempo
con la Biblia como yo, aproximadamente 50 minutos en total,
entenderías que Dios trabaja en formas súper locas.
Sí, eso es muy claro.
Tom, quizás si salvo a esta ardilla, Dios salvará a Carly.
Y quizás si me como una gran cena,
pueda resolver la crisis del hambre.
- ¿Han tomado una decisión? - Sí.
Haga la cirugía.
Tengo que ir a ayudar a Elliot.
Enfermera, ¡prepare a la ardilla! Es hora del espectáculo.
Muchas gracias, muchachos. A Maggie le encantará la fiesta.
Y a mí me encantará el sexo de gratitud.
Mañana entren a mi página de Facebook
para un estado eufemístico bien elaborado.
Esperen, Maggie me acaba de mandar un mensaje.
Ya casi llega. ¡Apaguen las luces!
Y Beth me ha estado mandando mensajes sobre la cirugía de la ardillita.
- Estoy pujando por él. - Él no es un niño pequeño.
Es la ardilla más querida en el mundo.
Bien, todos saben qué decir, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
- Elliot... - ¡Sorpresa!
Feliz aniversario, cariño.
¿Cómo es que no puedes saber
que las fiestas sorpresa son mi peor pesadilla?
Está emocionada.
Tenía confianza que cuando tuviera a la ardilla,
Tom apreciaría
lo que había hecho.
No sobrevivió.
Eso no es posible.
Hicimos todo lo que pudimos, pero es una ardilla, así que...
Puede ir a hablar con Gina al escritorio cuando salga.
Si paga en efectivo, validamos estacionamiento e incineramos.
Estaba preocupada que mi intento fallido
de tener a esa ardilla también hubiera
causado una hemorragia interna en mi matrimonio.
- Aquí tienes, Jenna. - Lo entiendo.
Una vez perdí un trabajo porque me quedé en casa tres días
cuidando a una mariposa.
Mejoró, pero voló a mi ventilador.
¿Cómo pude haber fallado en algo que Dios quería que hiciera?
Lo superarás.
¿Por qué no pongo tu regalo en la mesa
mientras tú vas y le pides a ese guapo cantinero una bebida?
No, esto no es un regalo.
- Es la ardilla. - ¡Beth!
¿Te importa si lo pongo en el refrigerador?
Está empezando a heder feo.
No puedes tener un animal muerto aquí.
¿Por qué no lo llevas a casa?
Así te puedes poner algo más festivo y puedes regresar.
Dime si te gusta.
Pero no podía llevar a casa a mi ardilla muerta
hasta que hubiera arreglado las cosas con Tom.
Espera.
¿De verdad creíste que ibas a ir a ese spa?
Estaba segura. De hecho, ahora,
estaba segura que estaría desnuda en una mesa de masajes
con alguien pasándome o frotándome algo.
Qué divertido.
Lo hiciste bien, amigo.
Choca esos cinco.
Qué bien.
Oye, cantinero.
Tomaré un vodka virgen.
La traducción es agua,
- con hielo. - Bien.
Mira, Tom, siento que perdiéramos todo ese dinero.
No pude evitarlo. Ya estaba preparado
- para la cirugía... - Oye, gastamos algo de dinero.
Está bien. No es la gran cosa.
No es la gran cosa. Estás hirviendo de rabia.
- ¿Por qué no te liberas? - Ya te dije cómo me sentía.
Terminé.
¿Terminé? ¿Qué significa?
Vino blanco y una vodka con tónica, por favor.
Eso desearía.
¿No la estás pasando bien?
Quizás a Diane le hubiera gustado una fiesta sorpresa.
Bien, ¿sabes qué? Estoy haciendo esto por ti,
porque siempre estás diciendo, "no socializamos
- como solíamos hacerlo." - ¿Esa se supone que soy yo?
"Estamos tan ocupados. Solo quiero ver personas."
Esa es tu voz asiática. Estás haciendo una voz asiática.
Eso es tan ofensivo.
Esa no es mi voz asiática.
Esta es mi voz asiática.
¿Sabes qué? Tenemos que ser más como Maggie y Elliot.
¿No tienes un homenaje de ardilla que preparar?
Sí, lo haré después que peleemos.
Porque así es obviamente como las parejas saludables se comunican.
Pelean como Maggie y Elliot.
No creo que nuestro matrimonio pueda soportar
el peso de otra pelea,
incluso si es saludable.
¿Y sabes qué es ofensivo?
Actúas con desdén en una fiesta
que tus amigos y yo nos esforzamos en organizar.
Si tú me hubieras hecho una fiesta, la estaría pasando bien.
Si me llevaras al spa, tú la estarías pasando mejor,
porque estaba planeando en darte
tu regalo ahí con mi boca en tu...
- Aquí no. - Exactamente no aquí.
Al menos me hubieras llevado a algún lugar elegante.
Oye.
¿Todos están listo para la próxima pieza cutre
en el menú repugnante de un lugar decepcionante?
- Porque es hora del pastel. - Lo siento, Jenna.
Tú sabes que adoro este lugar, ¿verdad?
- Para comer todos los días. - No estamos tratando de ser elegantes.
Estamos de moda casual. Esto es diferente.
Sí, es como que vistas shorts si quieres,
pero se prefieren shorts con pliegues.
Me siento mal.
Insulté a Jenna y a Pete, y solo quiero irme a casa.
Por favor, no te vayas.
¿Esto es de ti?
No. No sé de quién es.
De hecho, eso quizás sea... Yo no...
no abras...
Algo muerto y repugnante.
Algo que nunca me olvidaré.
Está bien, cariño. Está bien.
Siento haber sido grosera.
Solo quería ir al spa
porque es el único momento en que podemos estar solos
y nos relajamos.
Sabes, Diane odiaba los abrazos.
Eso me hace sentir mejor.
- Vamos. - De acuerdo.
Esperen, esperen.
No se van, ¿verdad?
Necesitamos un tiempo a solas, pero fue una fiesta genial.
Gracias.
Tienes que estar bromeando.
¡Beth!
Te dije que te deshicieras de esto.
Lo siento. Lo siento mucho.
No pude dejarlo afuera. Se lo daré a Tom.
¡Tom! Ponlo detrás del bar por mí, ¿sí?
- ¡No! - ¡Vamos!
Ponlo detrás del bar.
Sé que no te importa, pero a mí sí.
- ¡Hazlo por mí! - ¿Y si lo entierro
en tu trasero y así no necesitas una lápida?
Estás enojado conmigo, quizás furioso, ¿por la ardilla?
La ardilla es lo de menos en mi furia, Beth.
Oh, esto es divertido si es confuso.
Bueno, déjame decírtelo, ¿sí?
Te detuviste en todas las paradas
para mantener a ese roedor vivo,
hiciste cosas que ninguna personal
racional hubiera hecho, y cuando nuestro matrimonio se moría,
no pude hacer que fueras a terapia,
no pude hacer que dejaras de tomar,
no pude hacer que hicieras algo para salvarlo.
Y estoy tan enojado por eso,
pero no puedo decirte qué tan enojado estoy,
- porque tuve una aventura. - Te perdoné por eso.
No, no quiero que me perdones.
Quiero que estés tan mal por ello como yo.
Pero ni siquiera podemos tener esta conversación,
porque eres la profeta que todo lo perdona de Dios,
y yo soy solo el tacaño mujeriego.
Esta es una pelea arreglada.
- ¡Así que era eso! - Lo que sea.
¡Es por eso que estás enojado! Lo entiendo.
Sostén esto.
Arroja una bebida en mi rostro.
- ¿Qué? - Vamos.
Te lo mereces. Te hará sentir mejor.
Fui cantinero durante diez años.
¿Sabes quién nunca tira una bebida en el rostro de alguien?
Un tipo.
Bueno, soy Beth.
Soy perfecta.
¡Soy una profeta de Dios! No me puedo lastimar.
Dios está de mi lado.
Dios me ama. Soy perfecta.
Te perdono.
Dios me ama. No puedes lastimarme.
Yo limpiaré todo esto, muchachos.
¿Qué? ¿Qué?
Carly está despierta.
¡Hola! Conozco a ese tipo.
Bienvenida de nuevo, Carly.
Son tan amables en visitarme.
Y ella debe ser tu esposa, ¿verdad?
¿Nos conocimos en esa fiesta de Navidad el mes pasado?
¿Te refieres al año pasado?
Lo siento.
Sigo entreverada por el coma.
Dijeron que perdí cerca de seis meses de mi memoria.
- Vaya. - Vaya.
Sí, vaya está bien.
Esto es tan extraño.
Tom, estoy leyendo mi calendario, y dice que
jugamos raquetbol todos los jueves en el almuerzo.
¿Todos los jueves?
Es raro porque no tengo recuerdos de cómo jugar.
Espero que no te importe que no vaya.
- ¿Tom? - Para nada.
No quiero echarlos,
pero dicen que ahora tengo que intentar
hacer mi primera defecación.
- Así que... - Excelente.
¿Tu ego no está para nada lastimado
que ella no pueda recordar su tiempo contigo?
Es perfecto. Es lo que quería.
Es un nuevo comienzo.
Sí, solo espero que no tenga que morir otra ardilla
para que seas capaz de decirme cómo te sientes.
Bueno, tú sabes que no creo que hablas con Dios.
Desearía que lo hicieras.
Sí creo que tú lo crees
y que has desarrollado un sentido increíble de intuición.
¿Piensas que podemos estar de acuerdo en diferir en esto?
Bueno, no hay nadie más
con el que quisiera estar de acuerdo en diferir, Sr. Harper.
Bien, porque siempre por el resto de mi vida, Beth,
serás la primera.
Incluso si tenga que atar tu jaqueta desde atrás.
Por favor, no intenten
ejemplar una relación saludable para mí.
Soy sensata.
Oigan, ¿quién quiere ayudarme
a cavar una pequeña tumba en el patio trasero?
- ¿Ahora matamos vagabundos? - No, es para una ardilla.
De verdad sabes
lo que le gusta hacer a los adolescentes un sábado por la noche.
Prepararé la ardilla.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Qué es? - Es un milagro.
Esa noche, pensé en cómo la muerte y la resurreción
de una de las criaturas de Dios había resucitado
mi matrimonio.
Siempre seré la primera para Tom.
Y él siempre será...
el segundo para mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-