1
00:00:07,573 --> 00:00:09,280
Desde que Dios había llegado a mi vida,

2
00:00:09,315 --> 00:00:13,016
se sentía como que el mundo se 
había vuelto más brillante y...

3
00:00:13,051 --> 00:00:15,250
Más ruidoso.

4
00:00:15,251 --> 00:00:17,636
Una mañana desperté, 
y fue como si él/ella

5
00:00:17,671 --> 00:00:20,116
hubiera subido todo el volumen.

6
00:00:20,117 --> 00:00:22,670
¿Y adivinen qué?

7
00:00:22,671 --> 00:00:25,439
No estamos solos.

8
00:00:33,761 --> 00:00:37,002
Hola. Hola, chicos.

9
00:00:37,380 --> 00:00:40,683
¿Cómo están?

10
00:00:40,717 --> 00:00:45,104
Espero que todos tengan 
el mejor día posible.

11
00:00:45,138 --> 00:00:47,189
Y de repente estaba 
totalmente sincronizada

12
00:00:47,224 --> 00:00:49,258
con todas las criaturas de Dios.

13
00:00:49,692 --> 00:00:50,356
Grandes...

14
00:00:50,457 --> 00:00:51,777
Te amo.

15
00:00:51,811 --> 00:00:52,811
Y pequeñas.

16
00:00:52,863 --> 00:00:55,264
¡Ahí hay una araña!

17
00:00:55,282 --> 00:00:56,699
Retrocede. La mataré.

18
00:00:56,733 --> 00:00:57,983
- ¡No!
- Mátala. Mátala.

19
00:00:58,034 --> 00:00:59,935
¡No la lastimen! Alto. Alto.

20
00:00:59,953 --> 00:01:02,321
Ven aquí.

21
00:01:02,372 --> 00:01:04,282
No, no, no, le falta una pata.

22
00:01:04,317 --> 00:01:07,109
No, solo está escondiendo 
su pata porque está asustada.

23
00:01:07,127 --> 00:01:09,778
Aquí vamos, querida.

24
00:01:19,890 --> 00:01:21,056
  

25
00:01:27,314 --> 00:01:29,464
De acuerdo, esto no sale de la casa.

26
00:01:29,482 --> 00:01:30,516
  

27
00:01:31,359 --> 00:01:39,808
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:41,077 --> 00:01:42,528
  

29
00:01:46,499 --> 00:01:48,500
Mi compasión por las criaturas de Dios

30
00:01:48,535 --> 00:01:51,370
se extendía más allá de los animales.

31
00:01:51,421 --> 00:01:54,319
Había estado rezando todos 
los días porque la examante de Tom

32
00:01:54,354 --> 00:01:56,125
despertara, y finalmente decidí

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,327
que era hora de visitarla.

34
00:01:58,345 --> 00:02:01,297
- ¿Podemos irnos ahora?
- Oye, tranquilo, rapidito.

35
00:02:01,331 --> 00:02:04,049
No sé si has buscado "coma" en 
Google últimamente, pero yo sí.

36
00:02:04,084 --> 00:02:05,667
Se supone que hablemos con ella.

37
00:02:05,685 --> 00:02:07,386
¿Y decirle qué?

38
00:02:07,437 --> 00:02:12,507
Solo, ya sabes, cualquier 
cosa. Cosas de todos los días.

39
00:02:13,643 --> 00:02:15,010
Estamos ayudando a nuestro amigo Elliot

40
00:02:15,028 --> 00:02:18,530
a organizar una fiesta sorpresa de 
aniversario para su esposa esta noche.

41
00:02:18,565 --> 00:02:20,316
Bueno, es una historia divertida, 
hace un par de semanas,

42
00:02:20,350 --> 00:02:23,118
Elliot llamó a su esposa Maggie 
por el nombre de su exesposa.

43
00:02:23,153 --> 00:02:24,686
Diablos, ¿verdad?

44
00:02:24,704 --> 00:02:28,075
Difícil salir de algo así.

45
00:02:29,159 --> 00:02:32,878
¿Quieres ayudar? Estoy balbuceando aquí.

46
00:02:32,912 --> 00:02:35,214
Su nombre era Diane.

47
00:02:35,248 --> 00:02:37,532
Ya sabes, Elliot y 
Maggie usualmente se van

48
00:02:37,550 --> 00:02:38,867
a un spa durante el fin de semana

49
00:02:38,885 --> 00:02:41,303
cuando se celebra su aniversario.

50
00:02:41,338 --> 00:02:42,721
Pero esta vez él quería hacer algo

51
00:02:42,756 --> 00:02:43,872
un poco extra especial, ¿no?

52
00:02:43,890 --> 00:02:45,841
Porque dijo el nombre equivocado.

53
00:02:45,875 --> 00:02:48,927
- Sí, Diane.
- Diane.

54
00:02:48,979 --> 00:02:51,697
Sabes, ya que lo pienso, 
realmente no estoy segura

55
00:02:51,732 --> 00:02:53,948
por qué Maggie es tan 
insegura sobre Diane,

56
00:02:53,983 --> 00:02:56,344
porque francamente, ni 
siquiera le agradaba a nadie.

57
00:02:56,379 --> 00:02:58,956
Aún con los apretada que 
es Maggie, ella era...

58
00:02:58,991 --> 00:03:00,606
Mucho peor.

59
00:03:00,657 --> 00:03:02,741
Una vez me hizo regresar 
a mi casa a cambiarme

60
00:03:02,776 --> 00:03:04,910
porque los colores de 
mi ropa no combinaban.

61
00:03:07,113 --> 00:03:09,665
Así que ese es nuestro sábado.

62
00:03:11,117 --> 00:03:14,720
Creo que necesita descansar.

63
00:03:19,876 --> 00:03:22,094
Es Elliot. Quiere que 
pasemos por unos globos

64
00:03:22,128 --> 00:03:26,124
- de camino a JP's.
- Seguro.

65
00:03:30,687 --> 00:03:32,521
Traeré el auto.

66
00:03:32,555 --> 00:03:34,940
Y dado que Carly era una 
de las criaturas de Dios,

67
00:03:34,974 --> 00:03:37,652
No quería que muriera.

68
00:03:41,114 --> 00:03:44,099
Sanarás.

69
00:03:47,871 --> 00:03:50,639
Valía la pena intentar.

70
00:03:50,673 --> 00:03:53,292
Seguiré rezando por ti, perra.

71
00:03:58,631 --> 00:04:01,800
Estás horriblemente callado.

72
00:04:01,835 --> 00:04:04,002
¿Estás enojado porque 
fui a verla contigo?

73
00:04:04,054 --> 00:04:06,337
No, si eso es lo que necesitabas hacer,

74
00:04:06,372 --> 00:04:07,555
creo que es genial.

75
00:04:07,590 --> 00:04:08,340
- No, no lo crees.
- No, no lo creo.

76
00:04:08,391 --> 00:04:09,975
Creo que es espeluznante.

77
00:04:10,009 --> 00:04:11,310
¿Es porque querías 
estar a solas con ella

78
00:04:11,344 --> 00:04:13,178
porque sigues enamorado de ella?

79
00:04:13,229 --> 00:04:15,898
No. Porque no lo estoy.

80
00:04:17,650 --> 00:04:19,486
Bueno, ¿estás enojado por algo más?

81
00:04:19,521 --> 00:04:21,303
Porque pareces molesto. 
Vamos, te ayudaré.

82
00:04:21,321 --> 00:04:23,739
¿Es porque cambié 
tus estaciones de radio?

83
00:04:23,774 --> 00:04:25,811
¡No hay perdón en el infierno!

84
00:04:25,846 --> 00:04:27,478
Lo que sea que va al infierno...

85
00:04:27,513 --> 00:04:30,746
Jesús salva. ¿No regresarías el favor?

86
00:04:30,780 --> 00:04:33,982
No. Creo que fue un cambio interesante.

87
00:04:34,000 --> 00:04:36,085
De acuerdo, quizá es algo de antes.

88
00:04:36,119 --> 00:04:37,920
¿Estás enojado porque te 
di un regalo sarcástico 

89
00:04:37,954 --> 00:04:40,058
en tu cumpleaños 30?

90
00:04:40,093 --> 00:04:41,457
Sé lo que es esto,

91
00:04:41,491 --> 00:04:44,446
y no puedo esperar para 
ir de pesca con él.

92
00:04:47,013 --> 00:04:48,955
Puedes usarla tan pronto como vayas

93
00:04:48,990 --> 00:04:51,297
al baño la próxima vez, 
y lo digo en serio, bebé.

94
00:04:51,332 --> 00:04:52,840
Úsala.

95
00:04:52,875 --> 00:04:55,592
Debí darte eso y la caña de pescar-

96
00:04:55,627 --> 00:04:58,333
- Lo lamento tanto.
- Beth, no miremos hacia atrás,

97
00:04:58,368 --> 00:05:00,068
y mantengamos los globos atrás.

98
00:05:00,103 --> 00:05:02,279
Quizá sigues enojado 
porque el primer año

99
00:05:02,314 --> 00:05:03,862
que salimos, me tomó 
tanto tiempo decirte

100
00:05:03,897 --> 00:05:05,651
sobre ya sabes qué.

101
00:05:05,686 --> 00:05:07,733
No sé qué es esto.

102
00:05:08,985 --> 00:05:11,620
Eso. Sí.

103
00:05:11,654 --> 00:05:14,907
Tampoco lo sé.

104
00:05:14,958 --> 00:05:18,710
Beth, detente. No 
estoy molesto por nada.

105
00:05:21,498 --> 00:05:23,715
¡Cuidado!

106
00:05:23,750 --> 00:05:26,051
  

107
00:05:26,085 --> 00:05:27,702
No.

108
00:05:27,720 --> 00:05:29,671
No. No.

109
00:05:29,705 --> 00:05:32,141
Mira, sigue respirando.

110
00:05:32,175 --> 00:05:33,875
Aún está vivo.

111
00:05:33,893 --> 00:05:37,980
Lo lamento, Señor. Lo lamento tanto.

112
00:05:38,014 --> 00:05:39,231
De acuerdo, de acuerdo, tenemos 
que sacarlo de su miseria.

113
00:05:39,265 --> 00:05:41,483
- Tenemos que encontrar una roca.
- ¿Roca?

114
00:05:41,518 --> 00:05:42,851
Aquí hay una.

115
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
¿Qué se supone que haga con esto?

116
00:05:44,237 --> 00:05:46,221
¿Lanzarla a su ventana 
y pedirle que baje?

117
00:05:46,239 --> 00:05:47,739
Pediste una roca. Te traje una roca.

118
00:05:47,774 --> 00:05:48,740
No, necesitamos una roca grande.

119
00:05:48,775 --> 00:05:53,579
- Aquí hay una.
- Amiguito.

120
00:05:53,613 --> 00:05:55,197
Dulce amiguito.

121
00:05:55,231 --> 00:05:56,331
De acuerdo. Date la vuelta.

122
00:05:56,366 --> 00:05:59,585
No deberíamos ver esto.

123
00:05:59,619 --> 00:06:01,587
Un Mississippi.

124
00:06:01,621 --> 00:06:03,622
Dos Mississippi.

125
00:06:03,673 --> 00:06:05,174
¡Para!

126
00:06:05,208 --> 00:06:07,509
¡Dios quiere que lo rapemos!

127
00:06:07,544 --> 00:06:09,845
¡Salvemos!

128
00:06:09,879 --> 00:06:12,184
Claro. Eso tiene más sentido.

129
00:06:12,219 --> 00:06:13,298
Hay que salvarlo.

130
00:06:13,349 --> 00:06:14,466
 

131
00:06:14,517 --> 00:06:16,101
Te tengo.

132
00:06:16,135 --> 00:06:19,421
Desafortunadamente, 
Tom no estaba tan entusiasta

133
00:06:19,439 --> 00:06:21,488
con respecto al plan de Dios como yo.

134
00:06:21,523 --> 00:06:22,691
 

135
00:06:22,725 --> 00:06:24,726
Te tengo. No te preocupes.

136
00:06:24,760 --> 00:06:28,113
No te preocupes. Lo tengo.

137
00:06:32,986 --> 00:06:35,537
Solo haz lo que harías 
si fuera un humano.

138
00:06:35,572 --> 00:06:37,752
Si fuera humano, haría algunas pruebas

139
00:06:37,787 --> 00:06:40,064
para descubrir por qué
 tiene pelaje y una cola.

140
00:06:40,099 --> 00:06:42,127
Elliot, le prometí a
 Dios que lo salvaría.

141
00:06:42,161 --> 00:06:45,247
Beth, admiro tu nueva simpatía 
por las criaturas de Dios,

142
00:06:45,281 --> 00:06:47,299
pero prestamos un juramento en la 
Facultad de Medicina de no hacer daño,

143
00:06:47,333 --> 00:06:50,335
y a veces eso significa no
intervenir con la naturaleza.

144
00:06:50,386 --> 00:06:52,604
También hay una expresión 
que nos gusta usar...

145
00:06:52,639 --> 00:06:56,174
"Los pechos de un cadáver
siguen siendo pechos".

146
00:06:56,826 --> 00:06:59,527
Solo trato de subir el ánimo.

147
00:06:59,561 --> 00:07:02,864
Es de mal gusto. Rescindo. 

148
00:07:02,898 --> 00:07:04,833
Toda vida es preciosa, ¿verdad?

149
00:07:04,867 --> 00:07:07,335
Invaluable si es inquietante.

150
00:07:07,369 --> 00:07:09,838
Las ardillas siempre
 me asquearon, ¿sabes?

151
00:07:09,872 --> 00:07:11,405
Es decir, se parecen a

152
00:07:11,423 --> 00:07:13,491
ratas con mejor ropa, ¿verdad?

153
00:07:13,526 --> 00:07:17,562
Sí, acerca de eso.
Me preguntaba si te puedes mover

154
00:07:17,596 --> 00:07:20,765
lejos de la ventana antes de que 
acabes con tu grito de anotación.

155
00:07:20,799 --> 00:07:21,966
Jenna.

156
00:07:29,975 --> 00:07:31,809
Hola, amigos.

157
00:07:33,112 --> 00:07:34,946
Desearía haber atropellado
a alguno de ustedes.

158
00:07:34,980 --> 00:07:37,699
Son mucho más lindos.

159
00:07:37,733 --> 00:07:41,069
Lo siento, amigo ardilla.

160
00:07:41,103 --> 00:07:42,287
No sé qué es más raro...

161
00:07:42,321 --> 00:07:44,072
verla cuidando a un animal atropellado

162
00:07:44,106 --> 00:07:46,207
o que vistió a tu amante contigo.

163
00:07:46,242 --> 00:07:47,441
Deberías haberla visto ahí,

164
00:07:47,459 --> 00:07:49,410
charlando con Carly como si fueran parte

165
00:07:49,444 --> 00:07:51,946
del mismo acto de trapecio antes
 que una de ellas saliera herida.

166
00:07:51,964 --> 00:07:53,381
Sí, eso es muy bueno.

167
00:07:53,415 --> 00:07:55,783
Es decir, tuviste una aventura
y tu esposa te perdonó.

168
00:07:55,801 --> 00:07:57,335
Sé que la expresión "todos
ganan" tiene un uso excesivo

169
00:07:57,386 --> 00:07:59,087
hoy en día, pero de 
verdad con esto se aplica.

170
00:07:59,121 --> 00:08:01,622
Sí, no me siento como un ganador.

171
00:08:01,640 --> 00:08:03,925
Desearía poder borrar
los últimos seis meses.

172
00:08:03,959 --> 00:08:05,426
Y si no puedo borrarlos, desearía

173
00:08:05,460 --> 00:08:07,478
que ella estuviera enojada por
ello como una persona normal.

174
00:08:07,513 --> 00:08:08,596
Bueno, tenías que haberte 
casado con Maggie.

175
00:08:08,630 --> 00:08:09,681
Paso tanto tiempo en la casa del perro,

176
00:08:09,732 --> 00:08:10,798
que tendré que ampliarla.

177
00:08:10,816 --> 00:08:12,400
¿Un pequeño armario 
para tus bolsas con caca?

178
00:08:12,434 --> 00:08:13,568
Un pequeño gancho para mis collares.

179
00:08:13,602 --> 00:08:15,019
Saldrás de la casa del perro,

180
00:08:15,070 --> 00:08:17,405
y ella te dará un baño 
después de esta fiesta.

181
00:08:17,439 --> 00:08:18,973
Espero que tengas razón.

182
00:08:18,991 --> 00:08:20,773
¿Recuerdas ese auto que
le compré para Navidad?

183
00:08:20,777 --> 00:08:22,577
Fue porque seguía 
olvidándome de comprarle

184
00:08:22,611 --> 00:08:23,661
el pan sin gluten que le gusta.

185
00:08:23,696 --> 00:08:25,079
Pan, Tom.

186
00:08:25,114 --> 00:08:26,948
Beth te hubiera perdonado
por eso inmediatamente.

187
00:08:26,982 --> 00:08:29,984
Y le hubiera dado de comer 
a los patos sin hogar con el pan.

188
00:08:30,002 --> 00:08:31,452
Deberíamos intercambiar parejas.

189
00:08:31,486 --> 00:08:33,671
Así, yo tengo el perdón,
puedo acariciar a un pato,

190
00:08:33,706 --> 00:08:35,840
y tú pasas una semana
bajo la mirada malvada.

191
00:08:35,874 --> 00:08:38,676
Cambiaría la mirada malvada 
por una mirada de locura.

192
00:08:38,711 --> 00:08:41,512
Bueno, al menos no te tira abrelatas.

193
00:08:41,547 --> 00:08:44,482
Siempre nos imaginé con
Beth envejeciendo juntos.

194
00:08:44,516 --> 00:08:47,785
Ya sabes, ayudándola 
a ponerse el abrigo.

195
00:08:47,820 --> 00:08:51,005
Solo que no imaginé que tendría
que atar las mangas en su espalda.

196
00:08:51,023 --> 00:08:52,857
Lamento esto, Elliot.

197
00:08:52,891 --> 00:08:54,726
Espero que esa cosa
muera antes de tu fiesta,

198
00:08:54,777 --> 00:08:56,344
así no roba el centro de atención.

199
00:08:56,362 --> 00:08:57,395
Me hice el tonto.

200
00:08:57,446 --> 00:08:59,414
La ardilla tiene una hemorragia
 interna que no creerías.

201
00:08:59,448 --> 00:09:00,982
Le doy 20 minutos.

202
00:09:01,016 --> 00:09:04,869
Elliot, su respiración es
 dificultosa y su pelaje está pálido.

203
00:09:04,903 --> 00:09:07,038
Quizás sea hora de llamar
al cura de las ardillas.

204
00:09:07,072 --> 00:09:09,240
¡No! No podemos dejar que muera.

205
00:09:09,291 --> 00:09:11,042
Tom, vamos a llevarlo
a un doctor de verdad.

206
00:09:11,076 --> 00:09:13,044
¿Qué?

207
00:09:13,078 --> 00:09:15,380
- Se refiere a un veterinario.
- Está bien, cariño.

208
00:09:17,869 --> 00:09:20,397
La resonancia magnética muestra 
un par de costillas quebradas.

209
00:09:20,398 --> 00:09:22,720
No puedo creer que estamos hablando de 
una resonancia magnética de una ardilla.

210
00:09:22,771 --> 00:09:25,189
Una pelvis destrozada,
una hemorragia interna.

211
00:09:25,224 --> 00:09:27,442
- ¿Qué puede hacer?
- Podemos darle una inyección.

212
00:09:27,476 --> 00:09:28,776
¿Arreglaría todo eso?

213
00:09:28,811 --> 00:09:31,696
No, una inyección para matarlo,
le costará 45 dólares.

214
00:09:31,730 --> 00:09:33,664
- ¡No!
- Debimos haber hecho

215
00:09:33,699 --> 00:09:34,804
- lo de la roca.
- ¡No!

216
00:09:34,839 --> 00:09:36,023
¿Qué puede hacer para salvarlo?

217
00:09:36,058 --> 00:09:37,699
Podría abrirlo si quieren,

218
00:09:37,734 --> 00:09:39,858
arreglar algunas cosas, coser otras.

219
00:09:39,893 --> 00:09:41,572
- Genial. Haga eso.
- Espere, ¿se refiere a una cirugía?

220
00:09:41,624 --> 00:09:42,657
¿Cuánto puede costar eso?

221
00:09:42,691 --> 00:09:45,076
Depende en qué tenga 
que hacer al abrirla.

222
00:09:45,127 --> 00:09:48,451
El precio es de 1,700 dólares. 
1,800 con cuidados post-tratamiento.

223
00:09:48,486 --> 00:09:49,531
- Genial.
- Claro que no.

224
00:09:49,566 --> 00:09:50,987
Mira, estás hablando de dinero.

225
00:09:51,022 --> 00:09:52,120
Yo estoy hablando de una vida preciosa.

226
00:09:52,155 --> 00:09:55,104
Les daré un minuto a solas,
que es todo lo que tienen.

227
00:09:55,139 --> 00:09:56,912
- Tom.
- No estoy pensando

228
00:09:56,947 --> 00:09:58,243
en el dinero, Beth.

229
00:09:58,278 --> 00:10:00,061
Bueno, estoy pensando
un poco en el dinero,

230
00:10:00,096 --> 00:10:01,701
pero también estoy  
pensando en este pobre animal.

231
00:10:01,736 --> 00:10:03,185
No prolonguemos su sufrimiento.

232
00:10:03,220 --> 00:10:05,584
Es decir, si yo estuviera tan 
lastimado, querría que me mataran.

233
00:10:05,619 --> 00:10:07,065
Sí, pero Dios quiere que lo salve.

234
00:10:07,099 --> 00:10:10,346
Quizás significa algo.
Quizás está conectado a Carly.

235
00:10:10,381 --> 00:10:11,485
Esto tiene que ser bueno.

236
00:10:11,503 --> 00:10:12,836
Vamos, si hubieras pasado tanto tiempo

237
00:10:12,871 --> 00:10:15,489
con la Biblia como yo, 
aproximadamente 50 minutos en total,

238
00:10:15,507 --> 00:10:18,259
entenderías que Dios trabaja 
en formas súper locas.

239
00:10:18,293 --> 00:10:20,010
Sí, eso es muy claro.

240
00:10:20,045 --> 00:10:22,546
Tom, quizás si salvo a esta
ardilla, Dios salvará a Carly.

241
00:10:22,597 --> 00:10:24,465
Y quizás si me como una gran cena,

242
00:10:24,499 --> 00:10:27,518
pueda resolver la crisis del hambre.

243
00:10:27,552 --> 00:10:31,488
- ¿Han tomado una decisión?
- Sí.

244
00:10:31,523 --> 00:10:34,024
Haga la cirugía.

245
00:10:34,059 --> 00:10:37,061
Tengo que ir a ayudar a Elliot.

246
00:10:37,112 --> 00:10:40,948
Enfermera, ¡prepare a la ardilla! 
Es hora del espectáculo.

247
00:10:44,152 --> 00:10:47,454
Muchas gracias, muchachos.
A Maggie le encantará la fiesta.

248
00:10:47,489 --> 00:10:48,956
Y a mí me encantará
el sexo de gratitud.

249
00:10:48,990 --> 00:10:50,324
Mañana entren a mi página de Facebook

250
00:10:50,358 --> 00:10:52,793
para un estado 
eufemístico bien elaborado.

251
00:10:52,827 --> 00:10:54,194
Esperen, Maggie me acaba
de mandar un mensaje.

252
00:10:54,212 --> 00:10:56,497
Ya casi llega. ¡Apaguen las luces!

253
00:10:56,531 --> 00:10:59,133
Y Beth me ha estado mandando mensajes
sobre la cirugía de la ardillita.

254
00:10:59,167 --> 00:11:01,468
- Estoy pujando por él.
- Él no es un niño pequeño.

255
00:11:01,503 --> 00:11:04,972
Es la ardilla más querida en el mundo.

256
00:11:05,006 --> 00:11:06,090
Bien, todos saben qué decir, ¿verdad?

257
00:11:06,141 --> 00:11:08,976
- Sí.
- De acuerdo.

258
00:11:09,010 --> 00:11:12,212
- Elliot...
- ¡Sorpresa!

259
00:11:12,230 --> 00:11:14,398
  

260
00:11:14,432 --> 00:11:16,934
Feliz aniversario, cariño.

261
00:11:16,985 --> 00:11:18,719
¿Cómo es que no puedes saber

262
00:11:18,737 --> 00:11:22,990
que las fiestas sorpresa
son mi peor pesadilla?

263
00:11:23,024 --> 00:11:26,660
Está emocionada.

264
00:11:27,912 --> 00:11:29,947
Tenía confianza que cuando 
tuviera a la ardilla,

265
00:11:29,981 --> 00:11:32,116
Tom apreciaría

266
00:11:32,167 --> 00:11:34,560
lo que había hecho.

267
00:11:38,072 --> 00:11:39,677
No sobrevivió.

268
00:11:41,359 --> 00:11:44,011
Eso no es posible.

269
00:11:44,045 --> 00:11:47,982
Hicimos todo lo que pudimos,
pero es una ardilla, así que...

270
00:11:51,186 --> 00:11:53,354
Puede ir a hablar con Gina
al escritorio cuando salga.

271
00:11:53,388 --> 00:11:56,256
Si paga en efectivo, validamos 
estacionamiento e incineramos.

272
00:12:05,442 --> 00:12:07,747
Estaba preocupada que mi intento fallido

273
00:12:07,782 --> 00:12:09,401
de tener a esa ardilla también hubiera

274
00:12:09,402 --> 00:12:12,300
causado una hemorragia 
interna en mi matrimonio.

275
00:12:12,398 --> 00:12:14,532
- Aquí tienes, Jenna.
- Lo entiendo.

276
00:12:14,567 --> 00:12:16,951
Una vez perdí un trabajo porque 
me quedé en casa tres días

277
00:12:16,986 --> 00:12:18,870
cuidando a una mariposa.

278
00:12:18,904 --> 00:12:22,874
Mejoró, pero voló a mi ventilador.

279
00:12:22,908 --> 00:12:26,077
¿Cómo pude haber fallado en
algo que Dios quería que hiciera?

280
00:12:26,128 --> 00:12:27,361
Lo superarás.

281
00:12:27,379 --> 00:12:28,913
¿Por qué no pongo tu regalo en la mesa

282
00:12:28,964 --> 00:12:31,382
mientras tú vas y le pides a ese
guapo cantinero una bebida?

283
00:12:31,417 --> 00:12:32,717
No, esto no es un regalo.

284
00:12:32,751 --> 00:12:35,870
- Es la ardilla.
- ¡Beth!

285
00:12:35,888 --> 00:12:37,371
¿Te importa si lo pongo 
en el refrigerador?

286
00:12:37,389 --> 00:12:39,373
Está empezando a heder feo.

287
00:12:39,391 --> 00:12:41,709
No puedes tener un animal muerto aquí.

288
00:12:41,727 --> 00:12:43,511
¿Por qué no lo llevas a casa?

289
00:12:43,545 --> 00:12:47,748
Así te puedes poner algo más
festivo y puedes regresar.

290
00:12:49,385 --> 00:12:51,754
Dime si te gusta.

291
00:12:53,972 --> 00:12:56,923
Pero no podía llevar a
casa a mi ardilla muerta

292
00:12:56,941 --> 00:12:59,943
hasta que hubiera arreglado
las cosas con Tom.

293
00:13:04,065 --> 00:13:05,482
Espera.

294
00:13:05,533 --> 00:13:08,035
¿De verdad creíste 
que ibas a ir a ese spa?

295
00:13:08,069 --> 00:13:10,604
Estaba segura. De hecho, ahora,

296
00:13:10,622 --> 00:13:12,939
estaba segura que estaría
desnuda en una mesa de masajes

297
00:13:12,957 --> 00:13:15,459
con alguien pasándome
o frotándome algo.

298
00:13:15,493 --> 00:13:16,710
Qué divertido.

299
00:13:16,744 --> 00:13:18,128
Lo hiciste bien, amigo.

300
00:13:18,162 --> 00:13:19,453
Choca esos cinco.

301
00:13:20,932 --> 00:13:23,050
Qué bien.

302
00:13:23,068 --> 00:13:24,760
Oye, cantinero.

303
00:13:25,154 --> 00:13:26,120
Tomaré un vodka virgen.

304
00:13:26,155 --> 00:13:27,539
La traducción es agua,

305
00:13:27,573 --> 00:13:30,358
- con hielo.
- Bien.

306
00:13:31,827 --> 00:13:34,128
Mira, Tom, siento que
perdiéramos todo ese dinero.

307
00:13:34,163 --> 00:13:35,547
No pude evitarlo. Ya estaba preparado

308
00:13:35,581 --> 00:13:38,166
- para la cirugía...
- Oye, gastamos algo de dinero.

309
00:13:38,201 --> 00:13:39,875
Está bien. No es la gran cosa.

310
00:13:39,910 --> 00:13:41,382
No es la gran cosa. 
Estás hirviendo de rabia.

311
00:13:41,417 --> 00:13:44,239
- ¿Por qué no te liberas?
- Ya te dije cómo me sentía.

312
00:13:44,272 --> 00:13:45,439
Terminé.

313
00:13:45,457 --> 00:13:47,792
¿Terminé? ¿Qué significa?

314
00:13:47,826 --> 00:13:49,911
Vino blanco y una vodka
con tónica, por favor.

315
00:13:49,945 --> 00:13:51,946
Eso desearía.

316
00:13:51,964 --> 00:13:53,247
¿No la estás pasando bien?

317
00:13:53,281 --> 00:13:55,716
Quizás a Diane le hubiera
gustado una fiesta sorpresa.

318
00:13:55,751 --> 00:13:57,802
Bien, ¿sabes qué? Estoy
 haciendo esto por ti,

319
00:13:57,836 --> 00:13:59,470
porque siempre estás 
diciendo, "no socializamos

320
00:13:59,504 --> 00:14:01,973
- como solíamos hacerlo."
- ¿Esa se supone que soy yo?

321
00:14:02,007 --> 00:14:04,558
"Estamos tan ocupados.
Solo quiero ver personas."

322
00:14:04,593 --> 00:14:07,094
Esa es tu voz asiática. Estás 
haciendo una voz asiática.

323
00:14:07,128 --> 00:14:08,128
Eso es tan ofensivo.

324
00:14:08,146 --> 00:14:09,313
Esa no es mi voz asiática.

325
00:14:09,348 --> 00:14:11,649
Esta es mi voz asiática.

326
00:14:11,683 --> 00:14:15,019
¿Sabes qué? Tenemos que
ser más como Maggie y Elliot.

327
00:14:15,070 --> 00:14:16,821
¿No tienes un homenaje
de ardilla que preparar?

328
00:14:16,855 --> 00:14:18,990
Sí, lo haré después que peleemos.

329
00:14:19,024 --> 00:14:21,659
Porque así es obviamente como
las parejas saludables se comunican.

330
00:14:21,693 --> 00:14:23,644
Pelean como Maggie y Elliot.

331
00:14:23,662 --> 00:14:24,979
No creo que nuestro 
matrimonio pueda soportar

332
00:14:24,997 --> 00:14:26,497
el peso de otra pelea,

333
00:14:26,531 --> 00:14:29,533
incluso si es saludable.

334
00:14:29,584 --> 00:14:30,651
¿Y sabes qué es ofensivo?

335
00:14:30,669 --> 00:14:32,086
Actúas con desdén en una fiesta

336
00:14:32,120 --> 00:14:34,755
que tus amigos y yo nos
esforzamos en organizar.

337
00:14:34,790 --> 00:14:37,041
Si tú me hubieras hecho una
fiesta, la estaría pasando bien.

338
00:14:37,092 --> 00:14:39,210
Si me llevaras al spa, tú
la estarías pasando mejor,

339
00:14:39,261 --> 00:14:40,761
porque estaba planeando en darte

340
00:14:40,796 --> 00:14:42,263
tu regalo ahí con mi boca en tu...

341
00:14:42,297 --> 00:14:44,181
- Aquí no.
- Exactamente no aquí.

342
00:14:44,216 --> 00:14:46,667
Al menos me hubieras llevado
a algún lugar elegante.

343
00:14:46,685 --> 00:14:49,887
Oye.

344
00:14:49,938 --> 00:14:52,673
¿Todos están listo para 
la próxima pieza cutre

345
00:14:52,691 --> 00:14:55,276
en el menú repugnante
de un lugar decepcionante?

346
00:14:55,310 --> 00:14:58,863
- Porque es hora del pastel.
- Lo siento, Jenna.

347
00:14:58,897 --> 00:15:00,681
Tú sabes que adoro este lugar, ¿verdad?

348
00:15:00,699 --> 00:15:04,068
- Para comer todos los días.
- No estamos tratando de ser elegantes.

349
00:15:04,119 --> 00:15:06,954
Estamos de moda casual.
Esto es diferente.

350
00:15:06,989 --> 00:15:08,322
Sí, es como que vistas 
shorts si quieres,

351
00:15:08,356 --> 00:15:10,738
pero se prefieren 
shorts con pliegues.

352
00:15:13,412 --> 00:15:14,795
Me siento mal.

353
00:15:14,830 --> 00:15:16,547
Insulté a Jenna y a Pete,
y solo quiero irme a casa.

354
00:15:16,581 --> 00:15:18,678
Por favor, no te vayas.

355
00:15:20,002 --> 00:15:21,302
¿Esto es de ti?

356
00:15:21,336 --> 00:15:22,553
No. No sé de quién es.

357
00:15:22,587 --> 00:15:24,171
De hecho, eso quizás sea... Yo no...

358
00:15:24,205 --> 00:15:25,256
no abras...

359
00:15:25,307 --> 00:15:26,707
Algo muerto y repugnante.

360
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
Algo que nunca me olvidaré.

361
00:15:28,093 --> 00:15:30,895
Está bien, cariño. Está bien.

362
00:15:30,929 --> 00:15:32,430
Siento haber sido grosera.

363
00:15:32,481 --> 00:15:33,731
Solo quería ir al spa

364
00:15:33,765 --> 00:15:35,683
porque es el único momento
en que podemos estar solos

365
00:15:35,717 --> 00:15:37,385
y nos relajamos.

366
00:15:37,419 --> 00:15:40,688
Sabes, Diane odiaba los abrazos.

367
00:15:40,722 --> 00:15:43,691
Eso me hace sentir mejor.

368
00:15:43,725 --> 00:15:45,026
- Vamos.
- De acuerdo.

369
00:15:45,060 --> 00:15:46,527
Esperen, esperen.

370
00:15:46,561 --> 00:15:49,113
No se van, ¿verdad?

371
00:15:49,164 --> 00:15:51,065
Necesitamos un tiempo a solas, 
pero fue una fiesta genial.

372
00:15:51,083 --> 00:15:52,917
Gracias.

373
00:15:52,951 --> 00:15:54,568
Tienes que estar bromeando.

374
00:15:54,586 --> 00:15:56,287
¡Beth!

375
00:15:56,338 --> 00:15:57,738
Te dije que te deshicieras de esto.

376
00:15:57,756 --> 00:15:59,907
Lo siento. Lo siento mucho.

377
00:15:59,925 --> 00:16:01,625
No pude dejarlo afuera.
Se lo daré a Tom.

378
00:16:01,676 --> 00:16:03,961
¡Tom! Ponlo detrás del bar por mí, ¿sí?

379
00:16:04,012 --> 00:16:05,096
- ¡No!
- ¡Vamos!

380
00:16:05,130 --> 00:16:06,263
Ponlo detrás del bar.

381
00:16:06,298 --> 00:16:07,598
Sé que no te importa, pero a mí sí.

382
00:16:07,632 --> 00:16:08,916
- ¡Hazlo por mí!
- ¿Y si lo entierro

383
00:16:08,934 --> 00:16:10,434
en tu trasero y así no 
necesitas una lápida?

384
00:16:12,687 --> 00:16:15,272
Estás enojado conmigo, 
quizás furioso, ¿por la ardilla?

385
00:16:15,307 --> 00:16:18,692
La ardilla es lo de 
menos en mi furia, Beth.

386
00:16:18,727 --> 00:16:21,195
Oh, esto es divertido si es confuso.

387
00:16:21,229 --> 00:16:22,763
Bueno, déjame decírtelo, ¿sí?

388
00:16:22,781 --> 00:16:24,148
Te detuviste en todas las paradas

389
00:16:24,199 --> 00:16:26,283
para mantener a ese roedor vivo,

390
00:16:26,318 --> 00:16:29,487
hiciste cosas que ninguna personal

391
00:16:29,538 --> 00:16:31,655
racional hubiera hecho, y cuando
 nuestro matrimonio se moría,

392
00:16:31,706 --> 00:16:33,207
no pude hacer que fueras a terapia,

393
00:16:33,241 --> 00:16:35,076
no pude hacer que dejaras de tomar,

394
00:16:35,110 --> 00:16:37,795
no pude hacer que 
hicieras algo para salvarlo. 

395
00:16:37,829 --> 00:16:39,279
Y estoy tan enojado por eso,

396
00:16:39,297 --> 00:16:40,464
pero no puedo decirte
qué tan enojado estoy,

397
00:16:40,499 --> 00:16:43,551
- porque tuve una aventura.
- Te perdoné por eso.

398
00:16:43,585 --> 00:16:44,952
No, no quiero que me perdones.

399
00:16:44,970 --> 00:16:46,887
Quiero que estés tan 
mal por ello como yo.

400
00:16:46,922 --> 00:16:48,389
Pero ni siquiera podemos
tener esta conversación,

401
00:16:48,423 --> 00:16:50,341
porque eres la profeta que
todo lo perdona de Dios,

402
00:16:50,392 --> 00:16:52,292
y yo soy solo el tacaño mujeriego.

403
00:16:52,310 --> 00:16:53,627
Esta es una pelea arreglada.

404
00:16:53,645 --> 00:16:57,848
- ¡Así que era eso!
- Lo que sea.

405
00:16:57,899 --> 00:17:00,300
¡Es por eso que estás
enojado! Lo entiendo.

406
00:17:00,318 --> 00:17:02,987
Sostén esto.

407
00:17:03,021 --> 00:17:03,988
Arroja una bebida en mi rostro.

408
00:17:04,022 --> 00:17:05,189
- ¿Qué?
- Vamos.

409
00:17:05,240 --> 00:17:06,807
Te lo mereces. Te hará sentir mejor.

410
00:17:06,825 --> 00:17:08,776
Fui cantinero durante diez años.

411
00:17:08,810 --> 00:17:10,244
¿Sabes quién nunca tira una 
bebida en el rostro de alguien?

412
00:17:10,278 --> 00:17:11,245
Un tipo.

413
00:17:11,279 --> 00:17:14,115
Bueno, soy Beth.

414
00:17:14,149 --> 00:17:15,916
Soy perfecta.

415
00:17:15,951 --> 00:17:18,369
¡Soy una profeta de Dios!
No me puedo lastimar.

416
00:17:18,420 --> 00:17:20,921
Dios está de mi lado.

417
00:17:20,956 --> 00:17:22,923
Dios me ama. Soy perfecta.

418
00:17:22,958 --> 00:17:24,258
Te perdono.

419
00:17:24,292 --> 00:17:26,260
Dios me ama. No puedes lastimarme.

420
00:17:31,433 --> 00:17:34,168
Yo limpiaré todo esto, muchachos.

421
00:17:38,690 --> 00:17:41,892
¿Qué? ¿Qué?

422
00:17:41,943 --> 00:17:44,979
Carly está despierta.

423
00:17:51,877 --> 00:17:54,334
¡Hola! Conozco a ese tipo.

424
00:17:56,578 --> 00:17:58,811
Bienvenida de nuevo, Carly.

425
00:18:00,465 --> 00:18:03,134
Son tan amables en visitarme.

426
00:18:03,168 --> 00:18:05,987
Y ella debe ser tu esposa, ¿verdad?

427
00:18:06,021 --> 00:18:09,490
¿Nos conocimos en esa fiesta
de Navidad el mes pasado?

428
00:18:09,524 --> 00:18:12,009
¿Te refieres al año pasado?

429
00:18:12,043 --> 00:18:14,011
Lo siento.

430
00:18:14,045 --> 00:18:15,429
Sigo entreverada por el coma.

431
00:18:15,480 --> 00:18:18,099
Dijeron que perdí cerca
de seis meses de mi memoria.

432
00:18:18,150 --> 00:18:20,735
- Vaya.
- Vaya.

433
00:18:20,769 --> 00:18:23,237
Sí, vaya está bien.

434
00:18:23,271 --> 00:18:25,606
Esto es tan extraño.

435
00:18:25,641 --> 00:18:28,409
Tom, estoy leyendo mi
calendario, y dice que

436
00:18:28,443 --> 00:18:30,728
jugamos raquetbol todos
los jueves en el almuerzo.

437
00:18:34,282 --> 00:18:36,534
¿Todos los jueves?

438
00:18:36,568 --> 00:18:39,587
Es raro porque no tengo
recuerdos de cómo jugar.

439
00:18:39,621 --> 00:18:41,706
Espero que no te importe que no vaya.

440
00:18:41,740 --> 00:18:43,741
- ¿Tom?
- Para nada.

441
00:18:45,594 --> 00:18:46,677
 

442
00:18:46,712 --> 00:18:48,179
No quiero echarlos,

443
00:18:48,213 --> 00:18:50,214
pero dicen que ahora tengo que intentar

444
00:18:50,248 --> 00:18:51,882
hacer mi primera defecación. 

445
00:18:51,916 --> 00:18:54,153
- Así que...
- Excelente.

446
00:18:58,190 --> 00:18:59,774
¿Tu ego no está para nada lastimado

447
00:18:59,808 --> 00:19:02,276
que ella no pueda recordar
su tiempo contigo?

448
00:19:02,310 --> 00:19:04,762
Es perfecto. Es lo que quería.

449
00:19:04,780 --> 00:19:06,897
Es un nuevo comienzo.

450
00:19:06,931 --> 00:19:08,399
Sí, solo espero que no tenga 
que morir otra ardilla

451
00:19:08,433 --> 00:19:10,785
para que seas capaz de
decirme cómo te sientes.

452
00:19:10,819 --> 00:19:14,288
Bueno, tú sabes que no
creo que hablas con Dios.

453
00:19:14,322 --> 00:19:16,457
Desearía que lo hicieras.

454
00:19:16,491 --> 00:19:18,125
Sí creo que tú lo crees

455
00:19:18,160 --> 00:19:21,278
y que has desarrollado un
sentido increíble de intuición.

456
00:19:21,296 --> 00:19:23,130
 

457
00:19:23,165 --> 00:19:26,617
¿Piensas que podemos estar de
acuerdo en diferir en esto?

458
00:19:26,635 --> 00:19:27,718
Bueno, no hay nadie más

459
00:19:27,753 --> 00:19:30,287
con el que quisiera estar de
 acuerdo en diferir, Sr. Harper.

460
00:19:30,305 --> 00:19:34,842
Bien, porque siempre  por
 el resto de mi vida, Beth,

461
00:19:35,194 --> 00:19:37,285
serás la primera.

462
00:19:38,647 --> 00:19:40,740
Incluso si tenga que atar
tu jaqueta desde atrás.

463
00:19:42,401 --> 00:19:43,684
Por favor, no intenten

464
00:19:43,735 --> 00:19:45,319
ejemplar una relación
saludable para mí.

465
00:19:45,353 --> 00:19:47,137
Soy sensata.

466
00:19:47,155 --> 00:19:48,572
Oigan, ¿quién quiere ayudarme

467
00:19:48,607 --> 00:19:50,107
a cavar una pequeña
tumba en el patio trasero?

468
00:19:50,141 --> 00:19:54,445
- ¿Ahora matamos vagabundos?
- No, es para una ardilla.

469
00:19:54,479 --> 00:19:56,330
De verdad sabes

470
00:19:56,364 --> 00:19:59,369
lo que le gusta hacer a los 
adolescentes un sábado por la noche.

471
00:20:00,886 --> 00:20:03,194
Prepararé la ardilla.

472
00:20:06,425 --> 00:20:10,127
- Dios mío.
- ¿Qué?

473
00:20:10,145 --> 00:20:15,683
- ¿Qué es?
- Es un milagro.

474
00:20:17,970 --> 00:20:20,638
Esa noche, pensé en cómo
la muerte y la resurreción

475
00:20:20,656 --> 00:20:23,024
de una de las criaturas de
Dios había resucitado

476
00:20:23,075 --> 00:20:24,954
mi matrimonio.

477
00:20:26,695 --> 00:20:30,031
Siempre seré la primera para Tom.

478
00:20:30,082 --> 00:20:33,952
Y él siempre será...

479
00:20:33,986 --> 00:20:35,987
el segundo para mí.

480
00:20:43,367 --> 00:20:48,803
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-