1 00:00:03,691 --> 00:00:05,939 Desearía poder decir que me estoy acostumbrando a ser 2 00:00:05,974 --> 00:00:07,568 una profeta de Dios, 3 00:00:07,603 --> 00:00:10,997 pero aún no estoy segura de tener el control de esto. 4 00:00:11,731 --> 00:00:15,784 Solo quiero que todos sepan que son amados. 5 00:00:15,802 --> 00:00:17,870 Y usted, señor, solo va a estar desempleado 6 00:00:17,904 --> 00:00:19,365 por unos meses. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,064 ¿Voy a perder mi trabajo? 8 00:00:21,099 --> 00:00:23,403 Pero después, como seis semanas posteriores, 9 00:00:23,438 --> 00:00:25,645 ¡va a tener el trabajo de sus sueños en el museo de arte! 10 00:00:25,680 --> 00:00:27,410 ¿Pero voy a perder mi trabajo? ¿Con quién ha estado hablando? 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,882 No, no, no. No, no, no, no lo entiende. 12 00:00:29,916 --> 00:00:32,735 Usted es amado. 13 00:00:32,769 --> 00:00:34,203 El asunto es, 14 00:00:34,237 --> 00:00:37,823 que este don mío no venía con un instructivo. 15 00:00:37,858 --> 00:00:40,893 Realmente necesitaba ese instructivo. 16 00:00:40,944 --> 00:00:42,261 Y de pronto me golpeó, 17 00:00:42,295 --> 00:00:44,730 ¡hay totalmente un instructivo! 18 00:00:44,764 --> 00:00:47,516 Vamos. Debemos tener una Biblia. 19 00:00:47,550 --> 00:00:49,068 Vamos, Tom, dime que tenemos una Biblia. 20 00:00:49,119 --> 00:00:51,637 No somos paganos. No somos paganos. 21 00:00:51,671 --> 00:00:54,523 Beth, creo que es grandioso que te estés reinventando, 22 00:00:54,557 --> 00:00:55,824 pero ¿puedo señalarte 23 00:00:55,859 --> 00:00:57,693 que ya hemos pasado por esto antes? 24 00:00:57,727 --> 00:01:01,914 Estaba la cosa del jugo, después estaba la cosa del magneto, 25 00:01:01,948 --> 00:01:04,250 y después estuvo la cosa del beber. 26 00:01:04,284 --> 00:01:05,718 Esa fue la que menos me gustó. 27 00:01:05,752 --> 00:01:09,471 Tom, esto no es una cosa. Dios me habla. 28 00:01:09,506 --> 00:01:11,307 Además, puedo haber puesto a tu examante en coma, 29 00:01:11,341 --> 00:01:12,608 así que creo que es apropiado 30 00:01:12,642 --> 00:01:14,643 que busque algo de guía, ¿no? 31 00:01:14,678 --> 00:01:17,046 A propósito, ¿cómo esta Carly? 32 00:01:17,080 --> 00:01:18,864 Bueno, ya sabes, algunos signos alentadores ayer. 33 00:01:18,899 --> 00:01:20,232 Alguien encendió la televisión en su habitación 34 00:01:20,267 --> 00:01:22,134 y aparentemente le hizo una mueca a Katherine Heigl. 35 00:01:22,168 --> 00:01:23,752 Es una buena señal. 36 00:01:23,770 --> 00:01:27,923 ¿No nos dio tu madre una Biblia cuando nos casamos? 37 00:01:27,958 --> 00:01:29,959 Esa era la Biblia del buen sexo. 38 00:01:29,993 --> 00:01:33,896 ¡Una Biblia! Tenemos una. 39 00:01:33,930 --> 00:01:38,247 Somos buenos, decentes y temerosas personas. 40 00:01:38,568 --> 00:01:40,219 41 00:01:40,270 --> 00:01:43,022 ¿Tienes eso en nuestra casa con nuestra hija? 42 00:01:44,107 --> 00:01:46,475 Santo cielo, realmente soy una mala mamá. 43 00:01:46,509 --> 00:01:50,629 Voy a echar esto al baño... 44 00:01:50,664 --> 00:01:53,799 Increíble aroma camarada. 45 00:01:53,833 --> 00:01:56,302 Y consíguete una nueva Biblia. 46 00:01:58,571 --> 00:02:06,829 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:02:07,847 --> 00:02:10,833 Cielos. 48 00:02:10,867 --> 00:02:12,885 Vaya, leyendo la Biblia. 49 00:02:12,936 --> 00:02:15,604 - Realmente estoy impresionada. - Sí, devorándola. 50 00:02:15,639 --> 00:02:18,374 Quiero decir, me están encantando estos sujetos, 51 00:02:18,408 --> 00:02:22,611 Caín y Abel. Clásico amor fraterno. 52 00:02:22,645 --> 00:02:25,564 - Caín odia a Abel. Él lo mató. - Está bien. 53 00:02:25,599 --> 00:02:27,733 A decir verdad, no entiendo ni una palabra de esta cosa. 54 00:02:27,784 --> 00:02:30,286 Ya sabes, la Biblia del rey James 55 00:02:30,320 --> 00:02:33,121 es la más compleja de las Biblias. 56 00:02:33,139 --> 00:02:35,908 Hay otras versiones que podrían ser más accesibles. 57 00:02:35,942 --> 00:02:37,876 ¿Las hay? 58 00:02:40,263 --> 00:02:43,799 ¡Dios mío¡ Incluso tiene dibujos. Gracias. 59 00:02:44,951 --> 00:02:46,151 ¡Está abierto! 60 00:02:46,186 --> 00:02:48,437 - Hola. - Hola. 61 00:02:48,471 --> 00:02:49,805 - Hola, chicos. - Hola. 62 00:02:49,823 --> 00:02:52,241 Solo pasamos a decirles algunas interesantes noticias 63 00:02:52,275 --> 00:02:54,393 sobre nuestra vecina Ruby. Alias "Ruby Podrida". 64 00:02:54,427 --> 00:02:59,214 - Alias "Ruby la Ruina". - Alias "Ruby la Olorosa". 65 00:02:59,249 --> 00:03:01,083 No todos tienen que ser inteligentes. Ella es una persona horrible. 66 00:03:01,101 --> 00:03:04,119 Como sea, finalmente dejará el vecindario. 67 00:03:04,154 --> 00:03:06,238 ¿Ruby se va? ¿Ha muerto? 68 00:03:06,272 --> 00:03:07,423 ¿Ruby la Rata se va? 69 00:03:07,457 --> 00:03:08,924 ¿Rubella Deville se va? 70 00:03:08,942 --> 00:03:10,559 Aún no, pero estamos en el juego final. 71 00:03:10,577 --> 00:03:11,960 Esta petición es todo lo que necesitamos 72 00:03:11,995 --> 00:03:14,730 para declarar la casa de Ruby como una molestia pública. 73 00:03:14,764 --> 00:03:15,948 Solo necesitamos dos firmas más. 74 00:03:15,982 --> 00:03:18,600 Y nos guardaron para el último. Estamos honrados. 75 00:03:18,635 --> 00:03:20,969 Bueno, todos tuvimos nuestros problemas con Ruby, 76 00:03:21,003 --> 00:03:24,606 pero Beth tuvo una relación verdaderamente especial con ella. 77 00:03:24,624 --> 00:03:27,860 Sí, de hecho así fue. 78 00:03:27,894 --> 00:03:29,662 ¡Sal de mi césped! 79 00:03:29,696 --> 00:03:32,314 ¡Es la banqueta, murciélago viejo! 80 00:03:32,332 --> 00:03:35,184 ¡Crees que es tu césped porque no cortas el pasto! 81 00:03:35,218 --> 00:03:37,519 Te dispararé. Juro por Dios que lo haré. 82 00:03:37,554 --> 00:03:39,338 No sabes cómo funciona esa cosa. 83 00:03:39,372 --> 00:03:40,622 Pruébame, perra. 84 00:03:40,657 --> 00:03:41,940 "Pruébame, perra". 85 00:03:41,975 --> 00:03:43,425 86 00:03:43,459 --> 00:03:46,145 ¡Estás haciendo que orine más, perra! 87 00:03:46,196 --> 00:03:48,480 ¡Sal de aquí! 88 00:03:49,290 --> 00:03:50,416 Como sea... 89 00:03:52,635 --> 00:03:55,537 - Buena suerte, Ruby. - Eso es todo lo que escribió. 90 00:03:55,572 --> 00:03:57,840 Vamos a hacer un baile de la victoria por la cuadra. 91 00:03:57,874 --> 00:03:59,508 Quizá tiremos algo de basura en su patio 92 00:03:59,542 --> 00:04:00,642 por los viejos tiempos. 93 00:04:00,676 --> 00:04:02,844 Tom. 94 00:04:02,862 --> 00:04:04,747 ¿Recuerdas cuando solíamos fantasear sobre una pareja gay 95 00:04:04,781 --> 00:04:07,900 que se mudaba a esa casa y la reparaba? Tad y... 96 00:04:07,934 --> 00:04:10,352 - Tad y Benicio. - Así es. 97 00:04:10,370 --> 00:04:12,337 Tad era un abogado de la industria musical. 98 00:04:12,372 --> 00:04:15,307 Y Benicio era un comprador de equipo de restauración. 99 00:04:15,341 --> 00:04:17,326 El valor de nuestras propiedades se iba hasta el cielo. 100 00:04:17,360 --> 00:04:18,477 La revista de arquitectura vendría 101 00:04:18,528 --> 00:04:19,812 y tomarían fotos cada dos semanas. 102 00:04:19,846 --> 00:04:22,798 Y ellos iban a pasar horas arreglando mi cabello. 103 00:04:22,832 --> 00:04:26,201 ¡117! 117. 104 00:04:26,236 --> 00:04:29,254 - ¿Qué? - ¿Qué? 105 00:04:29,289 --> 00:04:32,024 En el libro. 106 00:04:32,058 --> 00:04:34,326 117, página 117. 107 00:04:34,360 --> 00:04:38,997 Está bien, "el buen samaritano". 108 00:04:39,032 --> 00:04:42,117 "Incluso cuando era su enemigo jurado, 109 00:04:42,135 --> 00:04:46,339 aún así él lo ayudó, porque no podía dejarlo sufrir". 110 00:04:47,723 --> 00:04:49,057 No. 111 00:04:49,075 --> 00:04:51,293 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 112 00:04:51,327 --> 00:04:52,544 - ¿Qué? - ¡Dios me está diciendo 113 00:04:52,578 --> 00:04:55,413 que tengo que ayudar a Ruby la Cara de Rata! 114 00:04:55,464 --> 00:04:57,532 ¿Qué quieres decir con "ayudar"? 115 00:04:57,550 --> 00:05:01,553 Quiero decir que no puedo dejar que saquen a Ruby de su casa. 116 00:05:01,587 --> 00:05:03,805 ¡Tengo que ser quien le ayude a repararla! 117 00:05:03,839 --> 00:05:06,258 No, Beth. No puedes. 118 00:05:06,309 --> 00:05:08,343 ¿Qué puedo decirte? Dios me está diciendo 119 00:05:08,377 --> 00:05:11,012 que sea una buena samaritana. Tampoco me agrada. 120 00:05:11,046 --> 00:05:15,550 - Mamá, los gays. - Cariño, lo sé. 121 00:05:15,568 --> 00:05:19,654 Está bien, Dios, esto es lo que realmente quieres. 122 00:05:21,741 --> 00:05:24,609 123 00:05:24,660 --> 00:05:27,078 Nunca aprendes, ¿verdad? 124 00:05:29,701 --> 00:05:31,735 De acuerdo con mi Biblia infantil 125 00:05:31,914 --> 00:05:35,270 es trabajo del samaritano probar lo bueno que es. 126 00:05:35,271 --> 00:05:38,190 Tenía que creer que una vez que Ruby viera que era una amiga, 127 00:05:38,224 --> 00:05:40,109 se suavizaría. 128 00:05:44,547 --> 00:05:48,299 ¡Oye! ¡Ruby! ¡Está bien, oye! 129 00:05:48,318 --> 00:05:50,585 ¡Detente, detente! Ruby, ¿podrías detenerte? 130 00:05:50,620 --> 00:05:51,753 Estoy aquí para ayudarte. 131 00:05:51,804 --> 00:05:54,139 ¡Solo estás aquí para orinar en algo! 132 00:05:54,157 --> 00:05:56,325 Mira, todos en el vecindario 133 00:05:56,376 --> 00:05:58,877 firmaron una petición para hacer que te saquen de tu casa, 134 00:05:58,895 --> 00:06:00,062 así que si no me dejar ayudarte, 135 00:06:00,113 --> 00:06:01,330 vas a ser forzada a salir de aquí. 136 00:06:01,364 --> 00:06:04,499 ¡No quiero tu ayuda! 137 00:06:04,550 --> 00:06:07,402 ¡Déjalo y muévete! 138 00:06:07,437 --> 00:06:11,406 Está bien, olvídalo. Lo intenté. En verdad lo intenté. 139 00:06:11,457 --> 00:06:13,825 Vine hasta acá con candor en mi corazón, 140 00:06:13,859 --> 00:06:16,545 ¡y todo lo que logré fue ser bombardeada con insultos y comida! 141 00:06:16,579 --> 00:06:19,414 ¿Con quién estás hablando, loca? 142 00:06:20,900 --> 00:06:23,235 Sabes qué, si fueras una anciana amable 143 00:06:23,269 --> 00:06:24,753 con una casa horrible, te ayudaría. 144 00:06:24,804 --> 00:06:25,988 Si fueras una anciana horrible 145 00:06:26,022 --> 00:06:27,706 en una linda, pequeña casa, te ayudaría. 146 00:06:27,740 --> 00:06:29,041 Haría un esfuerzo, 147 00:06:29,075 --> 00:06:30,225 Vendría de vez en cuando, intentaría tomar una taza de té, 148 00:06:30,259 --> 00:06:31,526 quizá encontraría algo que me gustara de ti, 149 00:06:31,561 --> 00:06:32,861 algo que tuviéramos en común, 150 00:06:32,912 --> 00:06:33,978 ¿pero sabes qué? 151 00:06:33,997 --> 00:06:36,064 ¡No puedes sacar sangre de un nabo! 152 00:06:36,099 --> 00:06:38,983 ¿"Sangre de un nabo"? ¿Por qué dijiste eso? 153 00:06:39,002 --> 00:06:42,387 ¡No lo sé! No lo sé. Solo me vino a la cabeza. 154 00:06:42,421 --> 00:06:44,072 Nunca en mi vida lo había dicho. 155 00:06:44,123 --> 00:06:47,009 Mi esposo solía decir eso. 156 00:06:50,430 --> 00:06:53,832 ¿Y por cuánto tiempo estuvieron casados, Ruby? 157 00:06:53,866 --> 00:06:55,467 38 años. 158 00:06:55,501 --> 00:06:57,185 Leon solía pasar 159 00:06:57,236 --> 00:06:59,771 todo su tiempo cuidando el patio, 160 00:06:59,806 --> 00:07:02,224 arreglando cosas alrededor de la casa. 161 00:07:02,275 --> 00:07:04,893 Venía de repente y decía, 162 00:07:04,927 --> 00:07:07,779 "Solo vine por un abrazo, catarina". 163 00:07:09,582 --> 00:07:14,870 Me daba un abrazo y volvía al jardín o lo que fuera. 164 00:07:24,731 --> 00:07:26,615 ¿Qué estás haciendo? 165 00:07:36,675 --> 00:07:40,495 Tom, ¿qué demonios está pasando allá afuera? 166 00:07:40,530 --> 00:07:42,948 Por favor explícame lo que mis ojos acaban de ver. 167 00:07:42,982 --> 00:07:44,749 A Beth se le metió a la cabeza que se supone que sea 168 00:07:44,767 --> 00:07:46,351 una buena samaritana. Quiere ayudar a Ruby 169 00:07:46,385 --> 00:07:47,936 a reparar su casa. 170 00:07:47,970 --> 00:07:52,174 ¿Qué? ¡No! Tom, estamos así de cerca 171 00:07:52,208 --> 00:07:54,142 de deshacernos de ella y traer a alguien bueno a esa casa. 172 00:07:54,177 --> 00:07:55,560 Maggie y yo siempre hemos tenido la fantasía 173 00:07:55,578 --> 00:07:57,245 de una pareja gay en la cuadra. 174 00:07:57,296 --> 00:07:58,680 No puede ser. 175 00:07:58,714 --> 00:08:00,131 Jenna y yo tuvimos exactamente la misma fantasía. 176 00:08:00,149 --> 00:08:02,868 Sí, nosotros también. Los nuestros son Tad y Benicio. 177 00:08:02,902 --> 00:08:04,519 Los nuestros son Steven y Raif. 178 00:08:04,554 --> 00:08:06,021 Steven es dueño de varios restaurantes de moda, 179 00:08:06,055 --> 00:08:07,873 Raif diseña zapatos de mujer. 180 00:08:07,907 --> 00:08:09,508 Las mías con Kelly y Kelly. 181 00:08:09,542 --> 00:08:11,693 Kelly es una lesbiana muy femenina con un trasero increíble, 182 00:08:11,727 --> 00:08:13,595 y Kelly es otra lesbiana muy femenina 183 00:08:13,629 --> 00:08:15,046 con otro trasero increíble. 184 00:08:15,080 --> 00:08:18,917 Bueno, 185 00:08:18,951 --> 00:08:20,936 ninguno de nosotros tiene oportunidad de conseguir sus gays soñados 186 00:08:20,970 --> 00:08:22,354 al menos que detengamos a tu esposa. 187 00:08:22,388 --> 00:08:24,039 ¿Qué es esto, los 1800's? 188 00:08:24,073 --> 00:08:26,024 No puedes hacer que una esposa haga algo. 189 00:08:26,058 --> 00:08:27,692 - Eso es verdad. - Eso es bueno. 190 00:08:27,727 --> 00:08:30,128 Ella cree que es la voluntad de Dios. 191 00:08:30,163 --> 00:08:32,981 ¿Ella sabe que Dios partió a un bebé por la mitad? 192 00:08:33,015 --> 00:08:36,334 Dios partió a un bebé por la mitad, Tom. Cuéntale eso. 193 00:08:36,369 --> 00:08:38,854 Miren, mi esposa se está convirtiendo en una mejor persona. 194 00:08:38,905 --> 00:08:41,873 ¿Qué clase de persona soy yo si la desanimo? 195 00:08:41,907 --> 00:08:43,725 Por mí y por Kelly y Kelly 196 00:08:43,759 --> 00:08:44,976 y sus hermanas gemelas gay 197 00:08:45,010 --> 00:08:46,912 a quienes ni siquiera he mencionado aún, 198 00:08:46,946 --> 00:08:50,248 desanímala, Tom. Desanímala. 199 00:08:57,607 --> 00:08:59,524 200 00:09:01,561 --> 00:09:03,061 Diablos. 201 00:09:03,095 --> 00:09:06,381 Supongo que no quieres poner eso 202 00:09:06,415 --> 00:09:08,350 de vuelta aquí por mí, ¿verdad? 203 00:09:08,384 --> 00:09:10,902 No. 204 00:09:10,937 --> 00:09:14,573 Está bien, bueno, ¿sabes quién podría necesitar un buen samaritano? 205 00:09:14,607 --> 00:09:15,624 Yo. 206 00:09:15,658 --> 00:09:19,027 Yo podría usar un buen samaritano. 207 00:09:20,546 --> 00:09:22,447 Estoy buscando a un par de buenos samaritanos 208 00:09:22,481 --> 00:09:24,616 que me ayuden con el proyecto de mejora doméstica. 209 00:09:24,650 --> 00:09:28,153 - La recompensa es su alma. - Beth, 210 00:09:28,187 --> 00:09:29,955 es adorable que estés tratando de ayudar a esa horrible mujer, 211 00:09:29,989 --> 00:09:32,524 pero no hay modo de que alguien más en esta cuadra te dé una mano. 212 00:09:32,558 --> 00:09:34,359 Sucede que ella no es una mujer horrible. 213 00:09:34,393 --> 00:09:36,878 Solo bebe y huele a pies. 214 00:09:36,929 --> 00:09:38,680 De hecho, en mi opinión, esas son sus mejores cualidades. 215 00:09:38,731 --> 00:09:41,900 Beth, vamos. Ya probaste que eres una buena persona. 216 00:09:41,918 --> 00:09:44,202 Has ido y venido. Ahora, como tu esposo, 217 00:09:44,220 --> 00:09:46,004 tengo que entrometerme y decirte que suficiente es suficiente. 218 00:09:46,022 --> 00:09:47,689 ¿En serio? ¿Te estás entrometiendo como mi esposo? 219 00:09:47,723 --> 00:09:49,124 ¿Qué es esto, los 1800's? 220 00:09:49,158 --> 00:09:51,910 Traté de decirles eso. Mira, no son los 1800's. 221 00:09:51,944 --> 00:09:53,645 Chicos, en el fondo de mi corazón, 222 00:09:53,679 --> 00:09:54,913 sé que esto es lo correcto, 223 00:09:54,947 --> 00:09:56,481 y hay un pequeño truco. 224 00:09:56,515 --> 00:09:57,849 Si ponen un poco de cedro bajo su nariz, 225 00:09:57,884 --> 00:09:59,514 ella huele como la Navidad. 226 00:10:02,788 --> 00:10:05,590 Realmente podría usar a un par de hombres fuertes 227 00:10:05,625 --> 00:10:07,709 para que me ayuden con esas cosas de hombres. 228 00:10:07,760 --> 00:10:10,612 - Bueno... - Pete, Pete, 229 00:10:10,646 --> 00:10:12,497 - Pete. No caigas en eso. - Supongo que yo... 230 00:10:12,531 --> 00:10:15,133 - Es un truco de chicas. - Bien. 231 00:10:15,167 --> 00:10:18,737 Ustedes dos olvídenlo. ¿Cariño? 232 00:10:18,771 --> 00:10:20,956 ¿En serio? ¿Me vas a dejar colgada así? 233 00:10:20,990 --> 00:10:23,975 Incluso si arreglamos sus cosas ahora, ella no puede cuidarlas. 234 00:10:23,993 --> 00:10:25,660 Estaría mucho mejor yendo a algún condominio 235 00:10:25,711 --> 00:10:27,879 donde pueda maldecir a la gente a quien le pagan por arreglar sus cosas. 236 00:10:27,897 --> 00:10:29,064 Pero eso no es lo que quiere. 237 00:10:29,098 --> 00:10:31,233 Quiere estar en su casa y maldecirnos a nosotros. 238 00:10:31,284 --> 00:10:34,052 No puedo creer que no me ayudarán a ayudarla a tener eso. 239 00:10:37,123 --> 00:10:39,791 ¿Saben qué? Dios sabe cuando son malos. 240 00:10:39,825 --> 00:10:40,759 Ese es Santa. 241 00:10:40,793 --> 00:10:42,160 No arruines mi salida. 242 00:10:42,194 --> 00:10:44,027 Dios partió a un bebé por la mitad. 243 00:10:45,698 --> 00:10:49,584 Increíble. Nadie quiere ayudar. 244 00:10:59,111 --> 00:11:01,396 ¡Así que! 245 00:11:01,447 --> 00:11:04,749 Después de todo no era mi hierba ahí dentro... era tuya. 246 00:11:04,784 --> 00:11:06,584 Es medicinal. 247 00:11:06,602 --> 00:11:10,238 Tengo ansiedad porque tengo una mamá que habla con Dios. 248 00:11:10,273 --> 00:11:13,074 Sabes, tomé mucho aceite de pescado 249 00:11:13,109 --> 00:11:15,210 cuando estaba embarazada de ti para proteger tus células cerebrales. 250 00:11:15,261 --> 00:11:18,063 En verdad odiaría que las mataras todas. 251 00:11:18,097 --> 00:11:20,115 No es importante. 252 00:11:20,166 --> 00:11:22,350 - Todo el mundo lo hace. - Cariño, es importante. 253 00:11:22,385 --> 00:11:24,002 ¿No recuerdas como era esta casa 254 00:11:24,036 --> 00:11:25,954 cuando yo estaba de fiesta? ¿Lo patética que era? 255 00:11:26,005 --> 00:11:28,089 Sí, bueno, yo no voy a ser patética. 256 00:11:28,140 --> 00:11:30,825 Nadie busca ser patético, solo terminan ahí, 257 00:11:30,860 --> 00:11:32,276 y luego quieren volver a la normalidad, 258 00:11:32,295 --> 00:11:33,428 y no pueden encontrar el mapa, 259 00:11:33,462 --> 00:11:34,912 y le piden indicaciones a alguien, 260 00:11:34,930 --> 00:11:36,714 ¡y resulta ser Amanda Bynes! 261 00:11:36,732 --> 00:11:38,767 ¿Podrías castigarme de una vez? 262 00:11:38,818 --> 00:11:39,985 No, no quiero castigarte. 263 00:11:40,019 --> 00:11:42,153 En lugar de volar 264 00:11:42,188 --> 00:11:45,440 para escapar de tu mamá, quiero que vueles con tu mamá. 265 00:11:45,474 --> 00:11:47,692 ¿En serio? 266 00:11:47,726 --> 00:11:49,727 - Es una metáfora, ¿no es así? - Lo es. 267 00:11:49,745 --> 00:11:51,363 Vas a experimentar el vuelo 268 00:11:51,397 --> 00:11:53,498 de ayudar a una vecina necesitada. 269 00:11:53,532 --> 00:11:56,534 Bueno, eso no es justo. ¡Papá no tiene que ayudar! 270 00:11:56,568 --> 00:11:58,236 Bueno, papá no acaba de ser descubierto con hierba. 271 00:11:58,254 --> 00:12:00,755 ¡No! Papá fue descubierto teniendo una aventura, 272 00:12:00,790 --> 00:12:03,541 - lo que es discutiblemente peor. - ¿Vamos a hacer esto? 273 00:12:03,575 --> 00:12:06,544 - ¿Vas a ayudar? - Bueno, no son los 1800's, 274 00:12:06,578 --> 00:12:08,546 pero no puedo dejar que mi esposa haga el trabajo de un hombre. 275 00:12:08,580 --> 00:12:11,516 Vamos. 276 00:12:21,851 --> 00:12:24,393 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¡Seguro! 277 00:12:24,680 --> 00:12:27,289 ¿Cómo sabes que es Dios? 278 00:12:27,352 --> 00:12:29,537 279 00:12:29,571 --> 00:12:34,876 No lo sé, solo lo sé. Yo solo... solo lo sé. 280 00:12:34,877 --> 00:12:36,511 ¿El argumento de la fe? 281 00:12:36,545 --> 00:12:39,481 Ustedes la gente de Dios siempre sacan eso como si fuera... 282 00:12:39,515 --> 00:12:42,967 Como si fuera una justificación para no tener ningún tipo de evidencia. 283 00:12:43,002 --> 00:12:45,720 - ¿Entonces tú no crees en Dios? - Absolutamente no. 284 00:12:45,754 --> 00:12:47,322 ¡Emily! 285 00:12:47,356 --> 00:12:50,241 También estoy en la cerca. Deberíamos hablar. 286 00:12:50,276 --> 00:12:51,443 ¿Entonces crees que estoy loca? 287 00:12:51,477 --> 00:12:54,612 Bueno, si no estás loca, entonces él lo está. 288 00:12:54,647 --> 00:12:57,849 ¿Entonces Dios permite las guerras, pero se preocupa 289 00:12:57,900 --> 00:13:00,418 tan profundamente por la humanidad que se acerca 290 00:13:00,453 --> 00:13:02,170 y le dice a una ebria, blanca, y suburbana mamá 291 00:13:02,204 --> 00:13:03,722 que repare la casa de una perra apestosa? 292 00:13:03,773 --> 00:13:05,106 Estoy justo aquí. 293 00:13:05,141 --> 00:13:08,643 Lo lamento, Ruby. 294 00:13:08,677 --> 00:13:10,812 No tengo todas las respuestas. 295 00:13:10,846 --> 00:13:14,215 Desearía tenerlas, pero si no quieres creer, no creas. 296 00:13:14,249 --> 00:13:16,717 No voy a forzar mis creencias en ti. 297 00:13:21,707 --> 00:13:23,424 ¿Estás bien? 298 00:13:23,442 --> 00:13:25,310 ¿Va a lograrlo, doc? 299 00:13:25,361 --> 00:13:27,445 Afortunadamente, sí, y debo decir, 300 00:13:27,496 --> 00:13:28,913 que te queda muy buen la apariencia del collarín. 301 00:13:28,948 --> 00:13:31,666 Ya sabes, una buena modelo puede vender lo que sea con actitud. 302 00:13:33,068 --> 00:13:34,569 En serio, eres una dama afortunada. 303 00:13:34,603 --> 00:13:36,421 - ¿Afortunada? - Absolutamente, 304 00:13:36,455 --> 00:13:38,089 caer de esa altura y salir con un esguince, 305 00:13:38,124 --> 00:13:39,557 alguien te está cuidando. 306 00:13:39,608 --> 00:13:41,142 - Eso no fue literal. - No lo quise decir literalmente. 307 00:13:41,160 --> 00:13:42,510 - No quiso decirlo literalmente. - Es solo una expresión. 308 00:13:42,545 --> 00:13:45,146 Correcto, tú lo dijiste. No puedes retractarte ahora. 309 00:13:45,181 --> 00:13:47,515 Está bien. Como tu doctor, te ordeno descanso. 310 00:13:47,533 --> 00:13:48,733 No escalar, no cargar, 311 00:13:48,784 --> 00:13:50,284 y como alguien que en serio quiere vecinos gay, 312 00:13:50,302 --> 00:13:52,137 no ayudar a personas horribles que huelen a pies. 313 00:13:52,188 --> 00:13:53,822 Ella no es una persona horrible. 314 00:13:53,856 --> 00:13:56,207 Aún así, ¿no es posible que tu caída del techo 315 00:13:56,242 --> 00:13:58,893 sea una señal, una señal de que debes detenerte? 316 00:13:58,928 --> 00:14:00,478 Una señal de alto, si así lo quieres. 317 00:14:00,529 --> 00:14:02,163 - Gracias. - Bueno, 318 00:14:02,198 --> 00:14:03,865 quizá me metí 319 00:14:03,899 --> 00:14:05,890 en los asuntos de la persona equivocada. 320 00:14:09,905 --> 00:14:12,207 Es solo que no puedo creer que haya estado tan equivocada. 321 00:14:12,241 --> 00:14:15,810 No puedo creer que él/ella me haya llevado por tan mal camino. 322 00:14:15,845 --> 00:14:17,696 No tiene sentido. 323 00:14:17,747 --> 00:14:19,331 ¿Sabes qué tiene sentido? 324 00:14:19,365 --> 00:14:20,749 La pizza. 325 00:14:20,783 --> 00:14:23,969 Nunca decepciona. Siempre está ahí para ti. 326 00:14:25,988 --> 00:14:28,440 Toda el grupo está aquí. Hola, chicos. 327 00:14:28,474 --> 00:14:29,958 - Hola. - ¿Qué está pasando? 328 00:14:29,992 --> 00:14:33,862 Estamos celebrando como si fuera mil novecientos noventa y no más Ruby. 329 00:14:33,896 --> 00:14:36,197 Sí, finalmente vamos a mandar de regreso a ese desagradable troll 330 00:14:36,231 --> 00:14:37,382 debajo del puente a donde pertenece. 331 00:14:37,416 --> 00:14:39,517 Y nuestras vidas serán perfectas. 332 00:14:39,552 --> 00:14:42,370 ¿En serio? Sus vidas ya son perfectas. 333 00:14:42,405 --> 00:14:45,406 - Beth. - Vamos. Quiero decir... 334 00:14:45,424 --> 00:14:47,809 Ustedes tienen tantas bendiciones. ¿Van a enfocarse 335 00:14:47,843 --> 00:14:50,912 en perseguir a esa pobre mujer fuera de su casa? 336 00:14:50,946 --> 00:14:54,149 ¿Qué están...? Jenna, tú eres una persona de Biblia. 337 00:14:54,183 --> 00:14:57,268 Sé que está mal, pero me gusta que todos estén felices. 338 00:14:57,320 --> 00:14:58,586 Y déjenme decirles algo, 339 00:14:58,621 --> 00:14:59,871 puede que esa mujer no sea la vecina del año, 340 00:14:59,922 --> 00:15:01,423 puede que no tenga la casa más hermosa, 341 00:15:01,457 --> 00:15:03,341 y puede que tenga algo seriamente apestoso 342 00:15:03,376 --> 00:15:04,626 sucediendo con esos pies, 343 00:15:04,660 --> 00:15:06,494 pero déjenme decirles algo, ¿saben qué? 344 00:15:06,512 --> 00:15:09,681 ¿Saben quién solía andar por ahí con gente con pies feos? 345 00:15:09,732 --> 00:15:12,083 Jesús. Jenna, ¿estoy cerca? 346 00:15:12,118 --> 00:15:13,618 Leprosos, sí. 347 00:15:13,669 --> 00:15:19,057 Y si no me equivoco, Jesús era carpintero. 348 00:15:19,091 --> 00:15:20,025 ¿Jenna? 349 00:15:20,076 --> 00:15:21,543 - Sí. - Dos de dos, 350 00:15:21,577 --> 00:15:26,681 así que no lanzamos ninguna piedra, porque como dijo una vez Jesús, 351 00:15:26,699 --> 00:15:28,166 "cuando estás viendo al lado oscuro, 352 00:15:28,200 --> 00:15:30,435 cuidadoso debes ser". 353 00:15:30,469 --> 00:15:31,653 Eso es de Yoda. 354 00:15:31,687 --> 00:15:33,405 355 00:15:33,439 --> 00:15:37,458 "Somos los músicos, los soñadores de sueños". 356 00:15:37,476 --> 00:15:38,593 No, eso es... 357 00:15:38,627 --> 00:15:39,611 ¡Willy Wonka! Sí. 358 00:15:39,645 --> 00:15:40,612 Maldición. 359 00:15:40,663 --> 00:15:42,163 El punto es que, ustedes chicos, 360 00:15:42,198 --> 00:15:44,883 están viendo la casa y están viendo a un engendro, 361 00:15:44,917 --> 00:15:46,217 y deberían estar viendo a la mujer 362 00:15:46,252 --> 00:15:49,320 y viendo que ella está extrañando a su esposo. 363 00:15:49,355 --> 00:15:50,655 Vamos. 364 00:15:50,690 --> 00:15:52,590 No estamos hechos para ir por esta vida solos. 365 00:15:52,625 --> 00:15:55,009 Maggie, tú tienes a Elliot para que saque tu basura, 366 00:15:55,044 --> 00:15:59,347 y Jenna y Pete tienen su día de limpieza cada mes, 367 00:15:59,365 --> 00:16:01,466 y todo lo que Ruby tiene 368 00:16:01,500 --> 00:16:03,685 es al vecindario completo volviéndose en contra de ella. 369 00:16:03,719 --> 00:16:05,270 Creo que deberíamos realmente ver eso. 370 00:16:05,321 --> 00:16:07,672 Quiero decir, vamos, ¿quienes son, chicos? 371 00:16:07,707 --> 00:16:10,124 ¿Qué es Honeysuckle Lane? ¿Es una calle 372 00:16:10,142 --> 00:16:11,976 que solo luce bien desde el exterior, 373 00:16:12,027 --> 00:16:17,082 o es una calle que se siente bien... desde el interior? 374 00:16:20,870 --> 00:16:22,554 Disculpa. 375 00:16:22,588 --> 00:16:24,989 ¿Escuché que viven en Honeysuckle Lane? 376 00:16:25,024 --> 00:16:26,107 Lo escuchaste. 377 00:16:26,141 --> 00:16:29,477 Nos encanta esa calle. 378 00:16:29,512 --> 00:16:30,879 ¿Sabes de algunas casas en venta ahí? 379 00:16:30,913 --> 00:16:33,815 No, no, no. 380 00:16:33,833 --> 00:16:35,216 Maggie, Maggie, Maggie. 381 00:16:36,286 --> 00:16:39,419 Soy vendedora de bienes raíces. Déjenme darles mi tarjeta. 382 00:16:39,555 --> 00:16:42,824 - Jenna, Jenna, Jenna, ¡no! - Las escuelas son fantásticas. 383 00:16:42,858 --> 00:16:45,176 - ¿Están planeando adoptar? - Eso nos encantaría. 384 00:16:45,211 --> 00:16:47,278 Son espectaculares. 385 00:16:49,331 --> 00:16:50,999 Bueno, hiciste tu mejor intento. 386 00:16:51,033 --> 00:16:52,967 Sí, supongo que sí. 387 00:16:53,002 --> 00:16:54,869 Oye, ¿te dije que averigüé 388 00:16:54,887 --> 00:16:56,421 por qué Ruby huele a pies? 389 00:16:56,472 --> 00:16:57,906 - ¿Por qué? - Son sus pies. 390 00:16:57,940 --> 00:16:59,073 Esa era la teoría de Pete. 391 00:16:59,107 --> 00:17:00,408 Todos pensamos que era demasiado simple. 392 00:17:00,426 --> 00:17:02,644 No, tiene algún hongo raro ahí 393 00:17:02,678 --> 00:17:04,896 con esa uña del pie. No lo sé. Es como, 394 00:17:04,930 --> 00:17:07,949 que está creciendo en serio o tratando de escapar. 395 00:17:09,168 --> 00:17:11,586 Nunca antes había pensado en eso, pero cuando te casas, 396 00:17:11,604 --> 00:17:14,305 aceptas tener cierto nivel de higiene personal 397 00:17:14,356 --> 00:17:16,207 Bueno, en serio lo pensaste, ya que me diste 398 00:17:16,242 --> 00:17:17,742 esa cortadora de pelos de nariz en nuestro aniversario. 399 00:17:17,793 --> 00:17:19,127 Bueno, tú lo pensaste, 400 00:17:19,161 --> 00:17:21,529 porque me das un perfume cada Día de San Valentín, 401 00:17:21,547 --> 00:17:24,466 recordándome que no se supone que huela como naturaleza. 402 00:17:24,500 --> 00:17:25,717 Y gracias por usarlo 403 00:17:25,768 --> 00:17:27,485 esas dos últimas semanas en febrero. 404 00:17:27,536 --> 00:17:29,570 Mensaje recibido. 405 00:17:29,588 --> 00:17:31,840 Solo... no sé que habría hecho 406 00:17:31,874 --> 00:17:34,909 si no me hubieses dicho que tenía comida en mis dientes 407 00:17:34,927 --> 00:17:38,530 o cuando accidentalmente dejé ese pequeño pedazo de papel higiénico 408 00:17:38,564 --> 00:17:39,631 en mis partes privadas. 409 00:17:39,665 --> 00:17:41,499 Prometimos nunca hablar de ello, 410 00:17:41,534 --> 00:17:44,335 - y aún así, hablaste de ello. - Solo estoy agradecida, Tom. 411 00:17:44,386 --> 00:17:47,589 Estoy agradecida de que me ayudaste hoy, 412 00:17:47,623 --> 00:17:49,607 y estoy agradecida por todos los días 413 00:17:49,642 --> 00:17:51,893 que estás lo suficientemente cerca para olerme. 414 00:17:51,927 --> 00:17:54,488 De acuerdo, rarita, descansa un poco. 415 00:18:13,956 --> 00:18:16,056 Después de fallar en juntar a las tropas 416 00:18:16,057 --> 00:18:17,942 con mi asombroso sermón en el restaurante, 417 00:18:17,976 --> 00:18:21,433 me desperté sientiéndome muy sola. 418 00:18:32,189 --> 00:18:34,190 No sé si podría describir 419 00:18:34,241 --> 00:18:37,243 lo que vino después como un milagro, 420 00:18:37,278 --> 00:18:39,426 pero fue milagroso. 421 00:18:46,921 --> 00:18:51,875 No puedo creerlo. Están todos aquí. 422 00:18:51,926 --> 00:18:53,510 Cariño, ¿tú hiciste esto? 423 00:18:53,544 --> 00:18:58,331 No, todo lo hiciste tú. Tu discurso estuvo buenísimo. 424 00:18:58,349 --> 00:19:00,266 Me gusta verte que te apasiones por las ancianas. 425 00:19:00,301 --> 00:19:02,469 Tu discurso hizo algo. 426 00:19:02,503 --> 00:19:04,804 Cuando nos fuimos a casa anoche, Pete limpió la sala, 427 00:19:04,838 --> 00:19:06,890 y le di tres besos especiales. 428 00:19:06,941 --> 00:19:08,725 Jenna. 429 00:19:08,776 --> 00:19:10,393 Estaba influenciado principalmente por la parte de Yoda. 430 00:19:10,444 --> 00:19:12,562 Solo encendiste mi sentido de competencia. 431 00:19:12,613 --> 00:19:14,564 Quiero ser mejor samaritana que tú. 432 00:19:14,615 --> 00:19:16,566 Sí, bienvenida a la carrera. 433 00:19:16,617 --> 00:19:18,568 ¿Ustedes van a estar hablando todo el día 434 00:19:18,619 --> 00:19:19,869 o a terminar la maldita casa? 435 00:19:19,904 --> 00:19:22,288 ¡Sí! ¡Dejen de estar hablando! 436 00:19:22,323 --> 00:19:25,024 ¡Terminen la maldita casa! 437 00:19:25,042 --> 00:19:30,296 Lo hicimos. 438 00:19:30,331 --> 00:19:32,749 Sí, tú lo hiciste. 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,802 ¿Se van a ir de aquí o tengo que ir por la manguera? 440 00:19:39,706 --> 00:19:42,708 ¿Quieres venir a tomar una taza de café? 441 00:19:47,264 --> 00:19:50,266 Eso me gustaría. 442 00:19:51,819 --> 00:19:53,854 Excelente. 443 00:19:55,272 --> 00:19:58,179 ¿Sabes qué? Podría... 444 00:20:00,111 --> 00:20:02,618 Podría ayudarte con eso también. 445 00:20:05,916 --> 00:20:07,700 Aprendí que ser una buena samaritana 446 00:20:07,734 --> 00:20:10,003 algunas veces significa hacer cosas que no se sentían bien, 447 00:20:10,037 --> 00:20:12,693 pero que sabías que eran correctas. 448 00:20:15,092 --> 00:20:17,516 Ayudar a una vecina en necesidad, 449 00:20:18,345 --> 00:20:21,131 pone un ejemplo a otros para aprender de ello, 450 00:20:21,182 --> 00:20:25,135 incluso si no estaban preparados para aprender. 451 00:20:28,272 --> 00:20:32,392 Trabajar en tu matrimonio a través de los buenos tiempos y los malos, 452 00:20:32,426 --> 00:20:35,528 sabiendo que cualquier cosa que se haya puesto fea por el descuido 453 00:20:35,563 --> 00:20:37,046 puede ser hermosa de nuevo. 454 00:20:37,081 --> 00:20:40,800 Puedes hablarme cuando lo necesites, ¿de acuerdo? 455 00:20:40,835 --> 00:20:43,937 No estás sola. 456 00:20:43,971 --> 00:20:48,057 Eres una chica adorable. 457 00:20:48,092 --> 00:20:50,293 Y pensar que mi hija estaba intentando que 458 00:20:50,327 --> 00:20:52,846 me mudara con ella a Florida. 459 00:20:52,880 --> 00:20:56,399 Para ser honesta, los pasados años, 460 00:20:56,434 --> 00:21:00,437 solo me quedé con la casa para evitar que se mudaran gays. 461 00:21:01,077 --> 00:21:07,806 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-