Desearía poder decir que me estoy acostumbrando a ser
una profeta de Dios,
pero aún no estoy segura de tener el control de esto.
Solo quiero que todos sepan que son amados.
Y usted, señor, solo va a estar desempleado
por unos meses.
¿Voy a perder mi trabajo?
Pero después, como seis semanas posteriores,
¡va a tener el trabajo de sus sueños en el museo de arte!
¿Pero voy a perder mi trabajo? ¿Con quién ha estado hablando?
No, no, no. No, no, no, no lo entiende.
Usted es amado.
El asunto es,
que este don mío no venía con un instructivo.
Realmente necesitaba ese instructivo.
Y de pronto me golpeó,
¡hay totalmente un instructivo!
Vamos. Debemos tener una Biblia.
Vamos, Tom, dime que tenemos una Biblia.
No somos paganos. No somos paganos.
Beth, creo que es grandioso que te estés reinventando,
pero ¿puedo señalarte
que ya hemos pasado por esto antes?
Estaba la cosa del jugo, después estaba la cosa del magneto,
y después estuvo la cosa del beber.
Esa fue la que menos me gustó.
Tom, esto no es una cosa. Dios me habla.
Además, puedo haber puesto a tu examante en coma,
así que creo que es apropiado
que busque algo de guía, ¿no?
A propósito, ¿cómo esta Carly?
Bueno, ya sabes, algunos signos alentadores ayer.
Alguien encendió la televisión en su habitación
y aparentemente le hizo una mueca a Katherine Heigl.
Es una buena señal.
¿No nos dio tu madre una Biblia cuando nos casamos?
Esa era la Biblia del buen sexo.
¡Una Biblia! Tenemos una.
Somos buenos, decentes y temerosas personas.
¿Tienes eso en nuestra casa con nuestra hija?
Santo cielo, realmente soy una mala mamá.
Voy a echar esto al baño...
Increíble aroma camarada.
Y consíguete una nueva Biblia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cielos.
Vaya, leyendo la Biblia.
- Realmente estoy impresionada. - Sí, devorándola.
Quiero decir, me están encantando estos sujetos,
Caín y Abel. Clásico amor fraterno.
- Caín odia a Abel. Él lo mató. - Está bien.
A decir verdad, no entiendo ni una palabra de esta cosa.
Ya sabes, la Biblia del rey James
es la más compleja de las Biblias.
Hay otras versiones que podrían ser más accesibles.
¿Las hay?
¡Dios mío¡ Incluso tiene dibujos. Gracias.
¡Está abierto!
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Hola.
Solo pasamos a decirles algunas interesantes noticias
sobre nuestra vecina Ruby. Alias "Ruby Podrida".
- Alias "Ruby la Ruina". - Alias "Ruby la Olorosa".
No todos tienen que ser inteligentes. Ella es una persona horrible.
Como sea, finalmente dejará el vecindario.
¿Ruby se va? ¿Ha muerto?
¿Ruby la Rata se va?
¿Rubella Deville se va?
Aún no, pero estamos en el juego final.
Esta petición es todo lo que necesitamos
para declarar la casa de Ruby como una molestia pública.
Solo necesitamos dos firmas más.
Y nos guardaron para el último. Estamos honrados.
Bueno, todos tuvimos nuestros problemas con Ruby,
pero Beth tuvo una relación verdaderamente especial con ella.
Sí, de hecho así fue.
¡Sal de mi césped!
¡Es la banqueta, murciélago viejo!
¡Crees que es tu césped porque no cortas el pasto!
Te dispararé. Juro por Dios que lo haré.
No sabes cómo funciona esa cosa.
Pruébame, perra.
"Pruébame, perra".
¡Estás haciendo que orine más, perra!
¡Sal de aquí!
Como sea...
- Buena suerte, Ruby. - Eso es todo lo que escribió.
Vamos a hacer un baile de la victoria por la cuadra.
Quizá tiremos algo de basura en su patio
por los viejos tiempos.
Tom.
¿Recuerdas cuando solíamos fantasear sobre una pareja gay
que se mudaba a esa casa y la reparaba? Tad y...
- Tad y Benicio. - Así es.
Tad era un abogado de la industria musical.
Y Benicio era un comprador de equipo de restauración.
El valor de nuestras propiedades se iba hasta el cielo.
La revista de arquitectura vendría
y tomarían fotos cada dos semanas.
Y ellos iban a pasar horas arreglando mi cabello.
¡117! 117.
- ¿Qué? - ¿Qué?
En el libro.
117, página 117.
Está bien, "el buen samaritano".
"Incluso cuando era su enemigo jurado,
aún así él lo ayudó, porque no podía dejarlo sufrir".
No.
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué? - ¡Dios me está diciendo
que tengo que ayudar a Ruby la Cara de Rata!
¿Qué quieres decir con "ayudar"?
Quiero decir que no puedo dejar que saquen a Ruby de su casa.
¡Tengo que ser quien le ayude a repararla!
No, Beth. No puedes.
¿Qué puedo decirte? Dios me está diciendo
que sea una buena samaritana. Tampoco me agrada.
- Mamá, los gays. - Cariño, lo sé.
Está bien, Dios, esto es lo que realmente quieres.
Nunca aprendes, ¿verdad?
De acuerdo con mi Biblia infantil
es trabajo del samaritano probar lo bueno que es.
Tenía que creer que una vez que Ruby viera que era una amiga,
se suavizaría.
¡Oye! ¡Ruby! ¡Está bien, oye!
¡Detente, detente! Ruby, ¿podrías detenerte?
Estoy aquí para ayudarte.
¡Solo estás aquí para orinar en algo!
Mira, todos en el vecindario
firmaron una petición para hacer que te saquen de tu casa,
así que si no me dejar ayudarte,
vas a ser forzada a salir de aquí.
¡No quiero tu ayuda!
¡Déjalo y muévete!
Está bien, olvídalo. Lo intenté. En verdad lo intenté.
Vine hasta acá con candor en mi corazón,
¡y todo lo que logré fue ser bombardeada con insultos y comida!
¿Con quién estás hablando, loca?
Sabes qué, si fueras una anciana amable
con una casa horrible, te ayudaría.
Si fueras una anciana horrible
en una linda, pequeña casa, te ayudaría.
Haría un esfuerzo,
Vendría de vez en cuando, intentaría tomar una taza de té,
quizá encontraría algo que me gustara de ti,
algo que tuviéramos en común,
¿pero sabes qué?
¡No puedes sacar sangre de un nabo!
¿"Sangre de un nabo"? ¿Por qué dijiste eso?
¡No lo sé! No lo sé. Solo me vino a la cabeza.
Nunca en mi vida lo había dicho.
Mi esposo solía decir eso.
¿Y por cuánto tiempo estuvieron casados, Ruby?
38 años.
Leon solía pasar
todo su tiempo cuidando el patio,
arreglando cosas alrededor de la casa.
Venía de repente y decía,
"Solo vine por un abrazo, catarina".
Me daba un abrazo y volvía al jardín o lo que fuera.
¿Qué estás haciendo?
Tom, ¿qué demonios está pasando allá afuera?
Por favor explícame lo que mis ojos acaban de ver.
A Beth se le metió a la cabeza que se supone que sea
una buena samaritana. Quiere ayudar a Ruby
a reparar su casa.
¿Qué? ¡No! Tom, estamos así de cerca
de deshacernos de ella y traer a alguien bueno a esa casa.
Maggie y yo siempre hemos tenido la fantasía
de una pareja gay en la cuadra.
No puede ser.
Jenna y yo tuvimos exactamente la misma fantasía.
Sí, nosotros también. Los nuestros son Tad y Benicio.
Los nuestros son Steven y Raif.
Steven es dueño de varios restaurantes de moda,
Raif diseña zapatos de mujer.
Las mías con Kelly y Kelly.
Kelly es una lesbiana muy femenina con un trasero increíble,
y Kelly es otra lesbiana muy femenina
con otro trasero increíble.
Bueno,
ninguno de nosotros tiene oportunidad de conseguir sus gays soñados
al menos que detengamos a tu esposa.
¿Qué es esto, los 1800's?
No puedes hacer que una esposa haga algo.
- Eso es verdad. - Eso es bueno.
Ella cree que es la voluntad de Dios.
¿Ella sabe que Dios partió a un bebé por la mitad?
Dios partió a un bebé por la mitad, Tom. Cuéntale eso.
Miren, mi esposa se está convirtiendo en una mejor persona.
¿Qué clase de persona soy yo si la desanimo?
Por mí y por Kelly y Kelly
y sus hermanas gemelas gay
a quienes ni siquiera he mencionado aún,
desanímala, Tom. Desanímala.
Diablos.
Supongo que no quieres poner eso
de vuelta aquí por mí, ¿verdad?
No.
Está bien, bueno, ¿sabes quién podría necesitar un buen samaritano?
Yo.
Yo podría usar un buen samaritano.
Estoy buscando a un par de buenos samaritanos
que me ayuden con el proyecto de mejora doméstica.
- La recompensa es su alma. - Beth,
es adorable que estés tratando de ayudar a esa horrible mujer,
pero no hay modo de que alguien más en esta cuadra te dé una mano.
Sucede que ella no es una mujer horrible.
Solo bebe y huele a pies.
De hecho, en mi opinión, esas son sus mejores cualidades.
Beth, vamos. Ya probaste que eres una buena persona.
Has ido y venido. Ahora, como tu esposo,
tengo que entrometerme y decirte que suficiente es suficiente.
¿En serio? ¿Te estás entrometiendo como mi esposo?
¿Qué es esto, los 1800's?
Traté de decirles eso. Mira, no son los 1800's.
Chicos, en el fondo de mi corazón,
sé que esto es lo correcto,
y hay un pequeño truco.
Si ponen un poco de cedro bajo su nariz,
ella huele como la Navidad.
Realmente podría usar a un par de hombres fuertes
para que me ayuden con esas cosas de hombres.
- Bueno... - Pete, Pete,
- Pete. No caigas en eso. - Supongo que yo...
- Es un truco de chicas. - Bien.
Ustedes dos olvídenlo. ¿Cariño?
¿En serio? ¿Me vas a dejar colgada así?
Incluso si arreglamos sus cosas ahora, ella no puede cuidarlas.
Estaría mucho mejor yendo a algún condominio
donde pueda maldecir a la gente a quien le pagan por arreglar sus cosas.
Pero eso no es lo que quiere.
Quiere estar en su casa y maldecirnos a nosotros.
No puedo creer que no me ayudarán a ayudarla a tener eso.
¿Saben qué? Dios sabe cuando son malos.
Ese es Santa.
No arruines mi salida.
Dios partió a un bebé por la mitad.
Increíble. Nadie quiere ayudar.
¡Así que!
Después de todo no era mi hierba ahí dentro... era tuya.
Es medicinal.
Tengo ansiedad porque tengo una mamá que habla con Dios.
Sabes, tomé mucho aceite de pescado
cuando estaba embarazada de ti para proteger tus células cerebrales.
En verdad odiaría que las mataras todas.
No es importante.
- Todo el mundo lo hace. - Cariño, es importante.
¿No recuerdas como era esta casa
cuando yo estaba de fiesta? ¿Lo patética que era?
Sí, bueno, yo no voy a ser patética.
Nadie busca ser patético, solo terminan ahí,
y luego quieren volver a la normalidad,
y no pueden encontrar el mapa,
y le piden indicaciones a alguien,
¡y resulta ser Amanda Bynes!
¿Podrías castigarme de una vez?
No, no quiero castigarte.
En lugar de volar
para escapar de tu mamá, quiero que vueles con tu mamá.
¿En serio?
- Es una metáfora, ¿no es así? - Lo es.
Vas a experimentar el vuelo
de ayudar a una vecina necesitada.
Bueno, eso no es justo. ¡Papá no tiene que ayudar!
Bueno, papá no acaba de ser descubierto con hierba.
¡No! Papá fue descubierto teniendo una aventura,
- lo que es discutiblemente peor. - ¿Vamos a hacer esto?
- ¿Vas a ayudar? - Bueno, no son los 1800's,
pero no puedo dejar que mi esposa haga el trabajo de un hombre.
Vamos.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¡Seguro!
¿Cómo sabes que es Dios?
No lo sé, solo lo sé. Yo solo... solo lo sé.
¿El argumento de la fe?
Ustedes la gente de Dios siempre sacan eso como si fuera...
Como si fuera una justificación para no tener ningún tipo de evidencia.
- ¿Entonces tú no crees en Dios? - Absolutamente no.
¡Emily!
También estoy en la cerca. Deberíamos hablar.
¿Entonces crees que estoy loca?
Bueno, si no estás loca, entonces él lo está.
¿Entonces Dios permite las guerras, pero se preocupa
tan profundamente por la humanidad que se acerca
y le dice a una ebria, blanca, y suburbana mamá
que repare la casa de una perra apestosa?
Estoy justo aquí.
Lo lamento, Ruby.
No tengo todas las respuestas.
Desearía tenerlas, pero si no quieres creer, no creas.
No voy a forzar mis creencias en ti.
¿Estás bien?
¿Va a lograrlo, doc?
Afortunadamente, sí, y debo decir,
que te queda muy buen la apariencia del collarín.
Ya sabes, una buena modelo puede vender lo que sea con actitud.
En serio, eres una dama afortunada.
- ¿Afortunada? - Absolutamente,
caer de esa altura y salir con un esguince,
alguien te está cuidando.
- Eso no fue literal. - No lo quise decir literalmente.
- No quiso decirlo literalmente. - Es solo una expresión.
Correcto, tú lo dijiste. No puedes retractarte ahora.
Está bien. Como tu doctor, te ordeno descanso.
No escalar, no cargar,
y como alguien que en serio quiere vecinos gay,
no ayudar a personas horribles que huelen a pies.
Ella no es una persona horrible.
Aún así, ¿no es posible que tu caída del techo
sea una señal, una señal de que debes detenerte?
Una señal de alto, si así lo quieres.
- Gracias. - Bueno,
quizá me metí
en los asuntos de la persona equivocada.
Es solo que no puedo creer que haya estado tan equivocada.
No puedo creer que él/ella me haya llevado por tan mal camino.
No tiene sentido.
¿Sabes qué tiene sentido?
La pizza.
Nunca decepciona. Siempre está ahí para ti.
Toda el grupo está aquí. Hola, chicos.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Estamos celebrando como si fuera mil novecientos noventa y no más Ruby.
Sí, finalmente vamos a mandar de regreso a ese desagradable troll
debajo del puente a donde pertenece.
Y nuestras vidas serán perfectas.
¿En serio? Sus vidas ya son perfectas.
- Beth. - Vamos. Quiero decir...
Ustedes tienen tantas bendiciones. ¿Van a enfocarse
en perseguir a esa pobre mujer fuera de su casa?
¿Qué están...? Jenna, tú eres una persona de Biblia.
Sé que está mal, pero me gusta que todos estén felices.
Y déjenme decirles algo,
puede que esa mujer no sea la vecina del año,
puede que no tenga la casa más hermosa,
y puede que tenga algo seriamente apestoso
sucediendo con esos pies,
pero déjenme decirles algo, ¿saben qué?
¿Saben quién solía andar por ahí con gente con pies feos?
Jesús. Jenna, ¿estoy cerca?
Leprosos, sí.
Y si no me equivoco, Jesús era carpintero.
¿Jenna?
- Sí. - Dos de dos,
así que no lanzamos ninguna piedra, porque como dijo una vez Jesús,
"cuando estás viendo al lado oscuro,
cuidadoso debes ser".
Eso es de Yoda.
"Somos los músicos, los soñadores de sueños".
No, eso es...
¡Willy Wonka! Sí.
Maldición.
El punto es que, ustedes chicos,
están viendo la casa y están viendo a un engendro,
y deberían estar viendo a la mujer
y viendo que ella está extrañando a su esposo.
Vamos.
No estamos hechos para ir por esta vida solos.
Maggie, tú tienes a Elliot para que saque tu basura,
y Jenna y Pete tienen su día de limpieza cada mes,
y todo lo que Ruby tiene
es al vecindario completo volviéndose en contra de ella.
Creo que deberíamos realmente ver eso.
Quiero decir, vamos, ¿quienes son, chicos?
¿Qué es Honeysuckle Lane? ¿Es una calle
que solo luce bien desde el exterior,
o es una calle que se siente bien... desde el interior?
Disculpa.
¿Escuché que viven en Honeysuckle Lane?
Lo escuchaste.
Nos encanta esa calle.
¿Sabes de algunas casas en venta ahí?
No, no, no.
Maggie, Maggie, Maggie.
Soy vendedora de bienes raíces. Déjenme darles mi tarjeta.
- Jenna, Jenna, Jenna, ¡no! - Las escuelas son fantásticas.
- ¿Están planeando adoptar? - Eso nos encantaría.
Son espectaculares.
Bueno, hiciste tu mejor intento.
Sí, supongo que sí.
Oye, ¿te dije que averigüé
por qué Ruby huele a pies?
- ¿Por qué? - Son sus pies.
Esa era la teoría de Pete.
Todos pensamos que era demasiado simple.
No, tiene algún hongo raro ahí
con esa uña del pie. No lo sé. Es como,
que está creciendo en serio o tratando de escapar.
Nunca antes había pensado en eso, pero cuando te casas,
aceptas tener cierto nivel de higiene personal
Bueno, en serio lo pensaste, ya que me diste
esa cortadora de pelos de nariz en nuestro aniversario.
Bueno, tú lo pensaste,
porque me das un perfume cada Día de San Valentín,
recordándome que no se supone que huela como naturaleza.
Y gracias por usarlo
esas dos últimas semanas en febrero.
Mensaje recibido.
Solo... no sé que habría hecho
si no me hubieses dicho que tenía comida en mis dientes
o cuando accidentalmente dejé ese pequeño pedazo de papel higiénico
en mis partes privadas.
Prometimos nunca hablar de ello,
- y aún así, hablaste de ello. - Solo estoy agradecida, Tom.
Estoy agradecida de que me ayudaste hoy,
y estoy agradecida por todos los días
que estás lo suficientemente cerca para olerme.
De acuerdo, rarita, descansa un poco.
Después de fallar en juntar a las tropas
con mi asombroso sermón en el restaurante,
me desperté sientiéndome muy sola.
No sé si podría describir
lo que vino después como un milagro,
pero fue milagroso.
No puedo creerlo. Están todos aquí.
Cariño, ¿tú hiciste esto?
No, todo lo hiciste tú. Tu discurso estuvo buenísimo.
Me gusta verte que te apasiones por las ancianas.
Tu discurso hizo algo.
Cuando nos fuimos a casa anoche, Pete limpió la sala,
y le di tres besos especiales.
Jenna.
Estaba influenciado principalmente por la parte de Yoda.
Solo encendiste mi sentido de competencia.
Quiero ser mejor samaritana que tú.
Sí, bienvenida a la carrera.
¿Ustedes van a estar hablando todo el día
o a terminar la maldita casa?
¡Sí! ¡Dejen de estar hablando!
¡Terminen la maldita casa!
Lo hicimos.
Sí, tú lo hiciste.
¿Se van a ir de aquí o tengo que ir por la manguera?
¿Quieres venir a tomar una taza de café?
Eso me gustaría.
Excelente.
¿Sabes qué? Podría...
Podría ayudarte con eso también.
Aprendí que ser una buena samaritana
algunas veces significa hacer cosas que no se sentían bien,
pero que sabías que eran correctas.
Ayudar a una vecina en necesidad,
pone un ejemplo a otros para aprender de ello,
incluso si no estaban preparados para aprender.
Trabajar en tu matrimonio a través de los buenos tiempos y los malos,
sabiendo que cualquier cosa que se haya puesto fea por el descuido
puede ser hermosa de nuevo.
Puedes hablarme cuando lo necesites, ¿de acuerdo?
No estás sola.
Eres una chica adorable.
Y pensar que mi hija estaba intentando que
me mudara con ella a Florida.
Para ser honesta, los pasados años,
solo me quedé con la casa para evitar que se mudaran gays.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-