Gracias. Gracias.
Estoy tan...
Honrada... En serio, de verdad. Lo estoy. ¡Lo estoy!
Una vez,... me enfadé tanto con los que conducen demasiado rápido
que pensé en dedicarme a la política local, pero...
¿Profeta de Dios? Eso...
Yo nunca... yo nunca, nunca imaginé eso.
Pero si me permites un comentario,...
No estoy... segura de ser la mejor elección.
Sabes, para una cosa que,
no entiendo muy bien cuando me dan órdenes.
Ahora tócate la nariz.
Espera, ¿dijiste la nariz o los dedos del pie?
El otro problema es, que no soy lo que llamarías
una persona religiosa, en el sentido tradicional.
Dios mío. Señor ten piedad.
Pero estoy preocupada por que creo
que yo, o nosotros, herimos a alguien.
Ahora, dado que, era la amante de mi marido.
Pero aún así, no quiero que muera.
Solo quiero que yo y Tom aprendamos de nuestros errores
y sigamos adelante.
Así que...
Por favor, considera hablar
y conseguir a otra persona.
Matt Lauer parece una opción obvia.
¡Hola!
¿Estás rezando?
¿Otra vez?
Es constante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Locos.
¿Como está?
Bien. Fantásticamente.
Los doctores dicen que es el coma más raro
que hayan visto.
Bueno, al menos no esta muerta.
Eso sería un crimen.
La antigua chica del tiempo que ahora controla el clima,
que esta intentando conseguir sus 15 minutos de fama?
Estoy entrando.
Por favor, no me electrocutes. Estoy entrando.
Espero que estés bromeando.
Cariño, quiero que te sientas a salvo en tu propia casa.
¿Te refieres a la casa que mis amigos en Facebook
han apodado "la casa del horror"?
Y "horror" lo deletrean sin hache.
¿Lo entiendes, Tom?
Emily, siento que te enteraras de mi...
aventura, y que
te enteraras, pero sigo siendo tu padre.
Nunca dije que no eras mi padre, Tom.
Iré a casa de Riley.
Diviértete.
No solo no quiere estar con nosotros,
sino que ahora somos las parias del vecindario.
Cuando estaba conduciendo por la calle,
podía ver a la gente cerrando las cortinas.
Sí, nos hemos convertido en la desgracia del vecindario.
Recuerdas cuando nos mudamos aquí,
y yo hacía la comida comunitaria de los sábados por la noche,
¿y todos venían y nos divertíamos?
A Emily solía encantarle.
Sí, eso fue dos personalidades atrás.
Tom tenía razón,
pero, ¿cómo iba a volver a ganar
el amor y el respeto de mi familia y amigos?
Y ahí fue cuando Dios me dijo que empezara a hacer lo correcto
con esto.
Hola, Maggie.
Emily está bien. ¿Es por eso que estás aquí?
Empezaré la comida comunitaria de los sábados por la noche de nuevo,
y me preguntaba si podía contar contigo esta noche.
No, gracias.
Dejaré que penséis en ello.
Mientras tanto, quería devolver esto.
Lo tomé prestado.
Hola, Elliot. Lo siento.
Hola, Beth.
Dios, tienes unos lindos bíceps.
Tom no tiene lindos bíceps. Tiene brazos como fideos.
Lo llamo Tom, brazos de fideo.
Tom, brazos de fideo. Deberías probarlo.
No lo haré.
Deberías llamarlo Tom, brazos de fideo.
No.
Beth, es hora de cambiar al café.
Buenas noches a todos. Buenas noches, brazos de fideo.
- Sabía que la habías robado. - ¿Sí?
Sí, y no la quiero.
Porque la reemplacé por una versión más barata
así cada mañana mi café con leche agüado
alimentara mi ira contra ti.
Eso no suena saludable.
Pero da un subidón más grande de lo que lo haría la cafeína.
Maggie.
Maggie, estoy cambiando, lo prometo.
Eso escuché. ¿Dios te dijo que me devolvieras eso?
¿Cómo lo sabes?
De acuerdo.
Hola, Maggie, me iré al gimnasio.
Oye, Beth.
Ten cuidado, Elliott. Saldrás lastimado.
¿Eso es una amenaza?
- ¿Qué? - ¿Quién me lastimará, Beth?
- ¿Tú? -¿O alguien
que vive dentro de ti
que tiene un nombre diferente?
No. No, no, no.
Yo... Ella me estaba diciendo que...
Qué incómodo.
Sé que no soy tu medico de cabecera.
Médico de atención primaria, pero estaría feliz de
hacerte una recomendación para consultar con un psicólogo, Beth.
No, no. Estoy bien.
Yo solo...
Piensen en lo de la comida comunitaria.
Adiós.
- ¿Quieres ir a la comida comunitaria? - Claro que no.
Vale. Voy al gimnasio.
¿Así que, es un sentimiento, o realmente oyes una voz?
No, es una voz.
Quiero decir que creo que es una voz.
Pero entonces el/ella dice algo.
No se como describirlo.
Ya sabes. Es algo como
Cuando sueñas que comes algo,
Pero luego no puedes recordar a que sabe.
-Dios, odio eso. -¿Verdad?
Oh, Jenna. Estoy tan aliviada de que no me tengas miedo.
Por supuesto. Estoy fascinada.
Pete esta un poco molesto. Piensa.
nuestro luz sigue yendose desde la tormenta,
y el te echa un poco la culpa.
Bueno, me alaga
que Pete piense que puedo controlar el tiempo.
Tom no se lo traga.
¿Entonces como sabes que es dios quien le habla?
Nadie le habla.
Elliot, ¿tu crees
que Emily sepa lo de mi aventura puede causarle un trauma?
Del único trauma que yo puedo hablar
es de los que puedo recetar una crema para que desaparezcan.
Me encantaría poder hacer desparecer todo esto.
Mira. Beth ahora esta sobria. Y aun estáis juntos.
Eso debe contar para algo.
Tal vez es el diablo quien le habla.
Nadie le habla.
Cuando mi padre tuvo una aventura con el cartero.
Cartera.
No, cartero.
Lo supe... ¿Como lo supiste?
¿Se despertaba el cartero en tu casa?
El cartero nunca llego a entrar a nuestro jardín.
Por nuestro perro.
Bueno, técnicamente era un lobo.
Bueno, como sea. Lo supe.
Pero luego después del divorcio de mis padres,
Mi padre nunca lo admitió ni hablamos de ello.
¿Tu querías discutirlo?
Creo que podría haberme ayudado a entenderlo todo.
pero, ya sabes, me hice doctor.
así que no me preocupa tanto.
Haré una simple pasta.
- Y yo haré la ensalada. - Perfecto.
¿Ves? Esto es divertido.
Una comida comunitaria de cuatro personas sigue siendo una comida.
¿Pete y tú podrían usar una máquina de café exprés?
No. No, gracias.
Soy una chica que le gusta el té...
Y Pete solo toma su bebida energética y come una bolsa
de chicharrones por la mañana.
Qué asco.
Me pone tan triste, que podría vomitar.
Es bonita. Podrías venderla por eBay.
No, se supone que estoy haciendo las paces.
Tengo que regalarla.
Bueno, mi iglesia admite toda clase de donaciones.
Hoy llevaré algo de ropa para los indigentes.
La iglesia.
Ahí es exactamente en donde tengo que llevarla.
- ¿Puedo ir contigo? - Claro.
Me encantaría tener a alguien más con quien ir a la iglesia además de Pete.
Genial.
La iglesia.
Nunca fui a una iglesia.
Sí, iglesia.
Ahí estaba, en un lugar en el que nunca había estado,
escuchando una canción que nunca había escuchado,
y sintiéndome como en casa.
Alabado sea el Señor. Eso fue estupendo.
- Fue muy... - Disculpen.
¿Pastor Jim?
Tengo una máquina de café exprés que me gustaría donar a la iglesia
si piensa que la puede usar.
Bueno, eso es muy amable, pero uno de nuestros miembros
recientemente nos dio una máquina de restaurante.
Podemos hacer seis cafés con leche para nuestros indigentes.
Uno de los que vienen siempre dijo
que lo hacía sentir como si fuera un indigente en Europa.
Bueno, entonces, ¿quizás le pueda contar algo?
Sí.
Dios me habla.
- Qué afortunada eres. - ¿Verdad?
Esa es la mejor respuesta que he tenido.
La mayoría de la gente dice, "no seas una mentirosa,"
u "oye, deberías examinarte la cabeza."
Bueno, quien sea que te diga eso, que se joda.
Creo que eres especial.
Oiga, pastor Jim.
Buenos días, Jeremy.
Dios me dijo que le dijera algo, pastor Jim.
¿Dios también te habla?
Te quiero.
Dios dice que vivirá por 242 años, pastor Jim.
Eso es viejo.
Sí.
- Qué afortunado soy. - Espere un momento.
Cuando dijo que era especial,
no quiso decir especial como Jeremy, ¿verdad?
Como sentirle lástima, ¿verdad?
Bueno, todos somos hijos de Dios, Beth.
Eso nos hace más parecidos que diferentes.
Bien. De acuerdo, mire, estoy tratando
de ser una mejor persona, y creo que si vengo
aquí, eso ayudaría,
pero para hacer eso, necesitaré que me diga
que Dios no existe en el chihuahua de ese tipo.
También has conocido a Jeremy.
Jeremy es estupendo.
Una vez me dijo que podía hacerle cirugía a la gente
en su mente y que podía curarlos.
A eso me refiero.
Porque, eso es una locura.
Beth, no seas grosera.
No juzgamos aquí.
¿De qué habla? Es un cura.
Pensé que se especializaba en juzgar.
Mire, necesito que haga una cosa.
Necesito que me separe de Jeremy,
porque yo no soy la que está loca, ¿vale?
Quiero decir, Dios me habla, claro,
¡pero no me habla a través de un chihuahua de juguete!
Dios me habla en mi mente
utilizando una voz neutra.
Por mucho que intentaba ser buena persona, nada bueno salía de ello.
Y si Dios quisiera que hiciera lo correcto
con esta cafetera,
Dios vendría a por ella.
Eres peor que mi ex-novio
que me dejó en México con 3 dólares y un juego de ajedrez.
El caso es que no me estás ayudando.
Jenna se ha enfadado conmigo de nuevo, todos piensan que estoy loca,
y estoy empezando a creerles.
Mira, voy a intentar ser mejor persona, vale,
pero desde este momento, voy a tener que hacerlo sin ti.
Después de todo, tú me elegiste sin preguntármelo,
lo que resulta de muy mala educación, así que desde este momento,
Simplemente...
Voy a tratarte como el Dios
deletreado al revés que creo que es lo que eres,
y voy a ignorar tu repugnante comportamiento.
Cariño, estás en casa. Cuánto me alegro.
Desafortunadamente, pronto descubriría que
cuando Dios quería decirme algo,
sería muy difícil de ignorar.
De ahora en adelante, la noche de los sábados será la noche familiar.
Quizás podríamos tener nuestra propia comida comunitaria familiar.
Todos podrían traer algo de la cocina,
y nos podríamos sentar y hablar.
Quiero hablar de mi aventura.
- Genial. - Qué asco.
Cuando un hijo se entera de la aventura de un padre,
hablar sobre ello honestamente
puede ayudar a juntar a la familia.
¿Acabas de recitar algo que encontraste en Internet?
Exacto.
Quiero independizarme.
- Cállate. - No me hagas callar.
No quise hacerlo. Lo siento.
No te independizarás.
Quitará mucha presión a todo el mundo,
y me puedo quedar en casa de Riley.
- Cállate. - ¡Déjame hablar!
- Claro. - No vivirás
en casa de Riley,
y no te independizarás.
Los padres de Riley ya dijeron que podía quedarme con ellos.
Cariño, independizarte significa que te cuidarás tú sola.
¿Estabas pensando en trabajar?
No lo sé.
- Podría empezar un blog... - Cállate, cállate, cállate.
- ¡Detente, Beth! - Lo siento.
Continúa.
Estás hablando con Dios, ¿verdad?
- ¿A quién? - A Dios.
- Claro que no. - Estoy tratando de
tener una conversación honesta sobre cometer un error
para tener relaciones saludables
y felices en el futuro.
¡Cállate!
¿Puedo pasar la noche en casa de Riley?
- No. - Sí.
Seré la que deshara el desempate, y digo que sí,
así que, buenas noches, Tom.
Buenas noches, Beth.
Cariño, creo que necesita su espacio.
Llámame, por favor, si vas a otro lugar que la casa de Riley.
Lo haré.
Y así es como metí la pata.
Estaba tan enojada con Dios que hice exactamente lo opuesto
de lo que él o ella me estaba diciendo.
Dejé ir a Emily.
- Hola, Elliot. - Hola, Beth.
Solo quería ver si Tom quería
ver juntos el partido.
Quizás. Está en el garaje.
- De acuerdo, entonces. - De acuerdo.
Oye, puedes ir al garaje
por la casa. Es más rápido.
- Vale. - Bien.
Elliot, ¿estás cojeando?
No, solo tengo un andar raro.
Pero sí que lo estás.
Estás cojeando. Tienes que decirme si lo estás.
Ya sabes, tengo un ligero tirón,
pero no dolió tanto
solo sentí un pequeño cosquilleo.
- Así que él tenía razón. - No.
Por favor, dime que Riley y Emily
están seguras en el sofá mirando gatos en Internet.
No, Riley está en sus lecciones de piano.
No hemos visto a Emily desde esta tarde.
Oye, Beth, ¿estás bebiendo de nuevo?
¿Qué? ¿Tengo puesto un quimono
y hablo de teorías de conspiración?
Entonces no.
Tenía unas cervezas en la nevera
en el garaje, y ya no están.
- Hola, Elliot. - Hola.
Tom, Emily no está con Riley.
Y su teléfono está en casa.
Las buenas noticias es que tiene la cerveza.
Sí, bueno, qué gran idea, Beth, darle su propio espacio.
¿Quién le da a un adolescente más espacio?
Obviamente una mala madre, Tom,
y eso es lo que soy. Dame un respiro.
Me puse sobria hace cinco minutos, ¿de acuerdo?
Me aseguraré que no haya llegado a casa todavía.
Llamaré a sus amigos.
Me subiré al coche y la buscaré.
Hazme saber si sabes de ella, ¿Vale?
Gracias.
¿En dónde está?
Solo... dímelo.
Solo dime donde está, y yo...
Lo siento, lo siento
te dije que te callaras.
Lo siento, no te escuché.
Esta bien, si me dices donde está
No intentaré dejar de escucharte nunca más.
Yo solo... yo te escucharé.
Puedes contarme chistes en arameo antiguo,
lo que quieras, sólo...
Solo...
Por favor dime donde está mi niñita.
Bien.
Hola a todos. Que estáis haciendo?
Emily, ¿no se supone que tendrías que estar en casa escribiendo tu blog?
Tranquila Emily. Yo me encargo.
Hola, Sra. Harper.
-Hola. -¿Que tal está?
Soy Dios.
Veyase
Escucha.
Creas o no que oigo voces
no cambia el hecho de que os he pillado.
Bueno.
-Como sabías que estaba aquí? -Me lo he imaginado, Em.
Verás, yo solía beber aquí,
así que lo siento por ti, somos mas parecidas de lo que crees.
Emily, puedes quedarte en mi casa esta noche
si no te sientes a salvo.
O puedes quedarte en la mía.
Guárdate eso en tus pantalones. Emily viene a casa conmigo.
Ahora tenéis que iros todos a vuestras casas.
así que tirar todo eso.
No solo eres demasiado joven para beber,
cuando seas lo suficientemente mayor para hacerlo, tendrás que tener cuidado.
tienes una desventaja genética.
De mas de una forma.
Oh, oye.
¿Que estás haciendo con eso?
La he encontrado en la acera.
Es igualita a la nuestra.
Ahora podremos hacer doble el doble expreso.
Es la nuestra Tom. Intentaba regalarla.
-¿Por que? -Porque la robé.
Se la robé a Maggie, y no ha querido recuperarla.
Y ya no puedo mirarla
y recordarme lo horrible que soy.
Ya tengo a Emily para recordármelo constantemente
Solo dámela.
No, no No vayas a tirarla.
Tengo que tirarla.
¿Por qué? Vamos.
Está bien.
Lo tengo.
Quedatela.
Es lo que el/ella dijo en ese momento.
Solo quedatela.
vamos, vamos, vamos...
No. Me cago en...
Hola.
Se nos ha ido la luz.
¿Tenéis un generador o algo?
No.
Siempre pienso que es una buena idea.
cuando necesito uno, pero luego cuando ya no lo necesito
me olvido de ello.
Bueno, ¿porque no dejamos que vengan hacia la luz?
¿Has encontrado a Emily?
Si, gracias.
He traido la tarta que íbamos a tomar de postre.
Y he comprado unas galletitas.
-Riley -Se nos ha ido la luz,
Y mi ipad ha dejado de funcionar
mientras veía una foto de un gato
vestido como Abraham Lincoln.
Ya la he visto.
Me alegro tanto de que estéis todos en mi casa.
Ha pasado un tiempo.
Lo se. Lo se. Ha sido por mi culpa.
Todos habéis significado mucho en mi vida.
Y habéis sido tan amables conmigo en algún momento.
Y os he hecho daño, y lo siento.
Lo siento. Y quiero recompensaroslo.
De verdad.
Se que no tenéis ninguna razón en particular
para creerme en este momento.
pero me gustaría cambiarlo con el tiempo.
Porque...
citando al chihuahua mas sabio que conozco.
Os quiero.
Y quiero realmente que esto funcione.
¿Quien quiere un expresso?
-Si. -Yo quiero.
Doble. Triple.
Quita. Dejame hacerlos.
Es mi máquina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-