1
00:00:01,956 --> 00:00:04,062
Gracias. Gracias.

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,664
Estoy tan...

3
00:00:06,699 --> 00:00:10,875
Honrada... En serio, de
verdad. Lo estoy. ¡Lo estoy!

4
00:00:10,910 --> 00:00:14,532
Una vez,... me enfadé tanto con
los que conducen demasiado rápido

5
00:00:14,567 --> 00:00:17,695
que pensé en dedicarme a
la política local, pero...

6
00:00:19,072 --> 00:00:21,997
¿Profeta de Dios? Eso...

7
00:00:22,032 --> 00:00:25,150
Yo nunca... yo nunca, nunca imaginé eso.

8
00:00:25,185 --> 00:00:27,798
Pero si me permites un comentario,...

9
00:00:29,330 --> 00:00:33,793
No estoy... segura de
ser la mejor elección.

10
00:00:33,806 --> 00:00:36,024
Sabes, para una cosa que,

11
00:00:36,058 --> 00:00:38,510
no entiendo muy bien
cuando me dan órdenes.

12
00:00:38,544 --> 00:00:40,447
Ahora tócate la nariz.

13
00:00:42,231 --> 00:00:44,049
Espera, ¿dijiste la nariz
o los dedos del pie?

14
00:00:44,083 --> 00:00:46,968
El otro problema es,
que no soy lo que llamarías

15
00:00:47,002 --> 00:00:51,706
una persona religiosa,
en el sentido tradicional.

16
00:00:51,741 --> 00:00:53,742
Dios mío. Señor ten piedad.

17
00:00:53,976 --> 00:00:56,044
Dios mío. Señor ten piedad.

18
00:00:56,078 --> 00:00:58,480
Pero estoy preocupada por que creo

19
00:00:58,514 --> 00:01:03,919
que yo, o nosotros, herimos a alguien.

20
00:01:05,188 --> 00:01:08,206
Ahora, dado que, era la 
amante de mi marido.

21
00:01:08,241 --> 00:01:11,209
Pero aún así, no quiero que muera.

22
00:01:11,244 --> 00:01:13,595
Solo quiero que yo y Tom
aprendamos de nuestros errores

23
00:01:13,629 --> 00:01:17,082
y sigamos adelante.

24
00:01:19,452 --> 00:01:22,020
Así que...

25
00:01:22,054 --> 00:01:25,513
Por favor, considera hablar

26
00:01:25,514 --> 00:01:29,427
y conseguir a otra persona.

27
00:01:29,462 --> 00:01:32,230
Matt Lauer parece una opción obvia.

28
00:01:32,265 --> 00:01:36,234
¡Hola!

29
00:01:36,269 --> 00:01:37,485
¿Estás rezando?

30
00:01:37,520 --> 00:01:39,037
¿Otra vez?

31
00:01:39,071 --> 00:01:41,756
Es constante.

32
00:01:42,542 --> 00:01:52,684
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:52,718 --> 00:01:54,553
Locos.

34
00:01:58,024 --> 00:01:59,057
¿Como está?

35
00:01:59,091 --> 00:02:01,176
Bien. Fantásticamente.

36
00:02:01,210 --> 00:02:02,978
Los doctores dicen que
es el coma más raro

37
00:02:03,012 --> 00:02:03,945
que hayan visto.

38
00:02:03,979 --> 00:02:06,064
Bueno, al menos no esta muerta.

39
00:02:06,098 --> 00:02:07,215
Eso sería un crimen.

40
00:02:07,249 --> 00:02:10,168
La antigua chica del tiempo 
que ahora controla el clima,

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,254
que esta intentando conseguir
sus 15 minutos de fama?

42
00:02:12,288 --> 00:02:13,455
Estoy entrando.

43
00:02:13,489 --> 00:02:15,356
Por favor, no me 
electrocutes. Estoy entrando.

44
00:02:15,374 --> 00:02:16,675
Espero que estés bromeando.

45
00:02:16,726 --> 00:02:18,727
Cariño, quiero que te sientas
a salvo en tu propia casa.

46
00:02:18,761 --> 00:02:20,929
¿Te refieres a la casa
que mis amigos en Facebook

47
00:02:20,963 --> 00:02:22,347
han apodado "la casa del horror"?

48
00:02:22,381 --> 00:02:25,083
Y "horror" lo deletrean sin hache.

49
00:02:25,117 --> 00:02:26,351
¿Lo entiendes, Tom?

50
00:02:26,385 --> 00:02:29,554
Emily, siento que te enteraras de mi...

51
00:02:29,589 --> 00:02:32,157
aventura, y que

52
00:02:32,191 --> 00:02:34,876
te enteraras, pero sigo siendo tu padre.

53
00:02:34,911 --> 00:02:37,345
Nunca dije que no eras mi padre, Tom.

54
00:02:37,379 --> 00:02:38,597
Iré a casa de Riley.

55
00:02:38,631 --> 00:02:40,751
Diviértete.

56
00:02:42,919 --> 00:02:44,369
No solo no quiere estar con nosotros,

57
00:02:44,420 --> 00:02:46,004
sino que ahora somos las 
parias del vecindario.

58
00:02:46,055 --> 00:02:47,188
Cuando estaba conduciendo por la calle,

59
00:02:47,223 --> 00:02:49,691
podía ver a la gente
cerrando las cortinas.

60
00:02:49,725 --> 00:02:52,027
Sí, nos hemos convertido en 
la desgracia del vecindario.

61
00:02:52,061 --> 00:02:54,062
Recuerdas cuando nos mudamos aquí,

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,797
y yo hacía la comida comunitaria
de los sábados por la noche,

63
00:02:55,831 --> 00:02:58,383
¿y todos venían y nos divertíamos?

64
00:02:58,434 --> 00:03:00,151
A Emily solía encantarle.

65
00:03:00,186 --> 00:03:03,021
Sí, eso fue dos personalidades atrás.

66
00:03:04,056 --> 00:03:05,090
Tom tenía razón,

67
00:03:05,124 --> 00:03:06,541
pero, ¿cómo iba a volver a ganar

68
00:03:06,575 --> 00:03:10,002
el amor y el respeto 
de mi familia y amigos?

69
00:03:11,364 --> 00:03:14,733
Y ahí fue cuando Dios me dijo
que empezara a hacer lo correcto

70
00:03:14,767 --> 00:03:18,253
con esto.

71
00:03:23,092 --> 00:03:24,709
Hola, Maggie.

72
00:03:24,744 --> 00:03:26,628
Emily está bien. 
¿Es por eso que estás aquí?

73
00:03:26,662 --> 00:03:28,613
Empezaré la comida comunitaria de
los sábados por la noche de nuevo,

74
00:03:28,648 --> 00:03:30,282
y me preguntaba si podía
contar contigo esta noche.

75
00:03:30,316 --> 00:03:31,883
No, gracias.

76
00:03:34,086 --> 00:03:36,438
Dejaré que penséis en ello.

77
00:03:36,472 --> 00:03:38,990
Mientras tanto, quería devolver esto.

78
00:03:39,025 --> 00:03:40,525
Lo tomé prestado.

79
00:03:40,559 --> 00:03:42,744
Hola, Elliot. Lo siento.

80
00:03:42,778 --> 00:03:43,695
Hola, Beth.

81
00:03:43,729 --> 00:03:46,481
Dios, tienes unos lindos bíceps.

82
00:03:46,515 --> 00:03:49,417
Tom no tiene lindos bíceps.
Tiene brazos como fideos.

83
00:03:49,435 --> 00:03:52,137
Lo llamo Tom, brazos de fideo.

84
00:03:52,171 --> 00:03:53,571
Tom, brazos de fideo. Deberías probarlo.

85
00:03:53,606 --> 00:03:54,773
No lo haré.

86
00:03:54,807 --> 00:03:55,640
Deberías llamarlo Tom, brazos de fideo.

87
00:03:55,691 --> 00:03:56,725
No.

88
00:03:56,759 --> 00:03:58,843
Beth, es hora de cambiar al café.

89
00:04:08,154 --> 00:04:10,021
Buenas noches a todos. Buenas 
noches, brazos de fideo.

90
00:04:10,056 --> 00:04:12,340
- Sabía que la habías robado.
- ¿Sí?

91
00:04:12,374 --> 00:04:13,575
Sí, y no la quiero.

92
00:04:13,609 --> 00:04:15,543
Porque la reemplacé por
una versión más barata

93
00:04:15,577 --> 00:04:17,379
así cada mañana mi 
café con leche agüado

94
00:04:17,413 --> 00:04:19,431
alimentara mi ira contra ti.

95
00:04:19,465 --> 00:04:20,932
Eso no suena saludable.

96
00:04:20,966 --> 00:04:24,469
Pero da un subidón más grande
de lo que lo haría la cafeína.

97
00:04:24,503 --> 00:04:26,971
Maggie.

98
00:04:27,006 --> 00:04:30,358
Maggie, estoy cambiando, lo prometo.

99
00:04:30,393 --> 00:04:33,011
Eso escuché. ¿Dios te dijo
que me devolvieras eso?

100
00:04:33,045 --> 00:04:33,945
¿Cómo lo sabes?

101
00:04:36,248 --> 00:04:39,134
De acuerdo.

102
00:04:39,168 --> 00:04:42,087
Hola, Maggie, me iré al gimnasio.

103
00:04:42,121 --> 00:04:44,456
Oye, Beth.

104
00:04:44,490 --> 00:04:46,241
Ten cuidado, Elliott. Saldrás lastimado.

105
00:04:46,275 --> 00:04:48,042
¿Eso es una amenaza?

106
00:04:48,060 --> 00:04:50,061
- ¿Qué?
- ¿Quién me lastimará, Beth?

107
00:04:50,096 --> 00:04:51,046
- ¿Tú?
-¿O alguien

108
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
que vive dentro de ti

109
00:04:52,515 --> 00:04:54,282
que tiene un nombre diferente?

110
00:04:54,316 --> 00:04:55,917
No. No, no, no.

111
00:04:55,951 --> 00:04:59,179
Yo... Ella me estaba diciendo que...

112
00:05:02,575 --> 00:05:04,359
Qué incómodo.

113
00:05:04,393 --> 00:05:06,444
Sé que no soy tu medico de cabecera.

114
00:05:06,479 --> 00:05:08,730
Médico de atención primaria,
pero estaría feliz de

115
00:05:08,764 --> 00:05:10,965
hacerte una recomendación para 
consultar con un psicólogo, Beth.

116
00:05:11,000 --> 00:05:14,018
No, no. Estoy bien.

117
00:05:14,070 --> 00:05:17,122
Yo solo...

118
00:05:18,607 --> 00:05:19,657
Piensen en lo de la comida comunitaria.

119
00:05:19,692 --> 00:05:22,010
Adiós.

120
00:05:22,044 --> 00:05:23,478
Adiós.

121
00:05:23,512 --> 00:05:24,846
- ¿Quieres ir a la comida comunitaria?
- Claro que no.

122
00:05:24,880 --> 00:05:26,365
Vale. Voy al gimnasio.

123
00:05:28,884 --> 00:05:32,153
¿Así que, es un sentimiento,
o realmente oyes una voz?

124
00:05:32,188 --> 00:05:33,888
No, es una voz.

125
00:05:33,906 --> 00:05:35,540
Quiero decir que creo que es una voz.

126
00:05:35,574 --> 00:05:37,025
Pero entonces el/ella
dice algo.

127
00:05:37,059 --> 00:05:38,676
No se como describirlo.

128
00:05:38,711 --> 00:05:39,794
Ya sabes. Es algo como

129
00:05:39,828 --> 00:05:41,629
Cuando sueñas que comes algo,

130
00:05:41,647 --> 00:05:44,282
Pero luego no puedes 
recordar a que sabe.

131
00:05:44,316 --> 00:05:46,401
-Dios, odio eso.
-¿Verdad?

132
00:05:46,435 --> 00:05:49,804
Oh, Jenna. Estoy tan aliviada
 de que no me tengas miedo.

133
00:05:49,839 --> 00:05:51,773
Por supuesto.
Estoy fascinada.

134
00:05:51,807 --> 00:05:53,491
Pete esta un poco molesto.
Piensa.

135
00:05:53,526 --> 00:05:55,910
nuestro luz sigue 
yendose desde la tormenta,

136
00:05:55,928 --> 00:05:57,595
y el te echa un poco la culpa.

137
00:05:57,630 --> 00:05:58,746
Bueno, me alaga

138
00:05:58,781 --> 00:06:00,882
que Pete piense que puedo 
controlar el tiempo.

139
00:06:00,916 --> 00:06:02,350
Tom no se lo traga.

140
00:06:02,384 --> 00:06:04,719
¿Entonces como sabes que 
es dios quien le habla?

141
00:06:04,753 --> 00:06:05,837
Nadie le habla.

142
00:06:05,871 --> 00:06:08,156
Elliot, ¿tu crees

143
00:06:08,174 --> 00:06:10,625
que Emily sepa lo de mi aventura
 puede causarle un trauma?

144
00:06:10,659 --> 00:06:12,243
Del único trauma que yo puedo hablar

145
00:06:12,278 --> 00:06:14,362
es de los que puedo recetar 
una crema para que desaparezcan.

146
00:06:14,396 --> 00:06:16,881
Me encantaría poder hacer 
desparecer todo esto.

147
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
Mira. Beth ahora esta sobria.
Y aun estáis juntos.

148
00:06:18,534 --> 00:06:19,501
Eso debe contar para algo.

149
00:06:20,603 --> 00:06:21,853
Tal vez es el diablo quien le habla.

150
00:06:21,887 --> 00:06:23,171
Nadie le habla.

151
00:06:23,205 --> 00:06:24,689
Cuando mi padre tuvo una 
aventura con el cartero.

152
00:06:24,723 --> 00:06:26,674
Cartera.

153
00:06:26,709 --> 00:06:28,309
No, cartero.

154
00:06:28,344 --> 00:06:29,511
Lo supe...
¿Como lo supiste?

155
00:06:29,545 --> 00:06:31,529
¿Se despertaba el cartero en tu casa?

156
00:06:31,580 --> 00:06:33,047
El cartero nunca llego 
a entrar a nuestro jardín.

157
00:06:33,082 --> 00:06:34,098
Por nuestro perro.

158
00:06:34,150 --> 00:06:35,150
Bueno, técnicamente era un lobo.

159
00:06:35,184 --> 00:06:37,168
Bueno, como sea.
Lo supe.

160
00:06:37,203 --> 00:06:38,403
Pero luego después 
del divorcio de mis padres,

161
00:06:38,437 --> 00:06:39,754
Mi padre nunca lo admitió
ni hablamos de ello.

162
00:06:39,788 --> 00:06:41,089
¿Tu querías discutirlo?

163
00:06:41,123 --> 00:06:42,524
Creo que podría haberme
ayudado a entenderlo todo.

164
00:06:42,558 --> 00:06:43,875
pero, ya sabes, me hice doctor.

165
00:06:43,909 --> 00:06:45,763
así que no me preocupa tanto.

166
00:06:48,481 --> 00:06:50,748
Haré una simple pasta.

167
00:06:50,783 --> 00:06:52,684
- Y yo haré la ensalada.
- Perfecto.

168
00:06:52,718 --> 00:06:53,918
¿Ves? Esto es divertido.

169
00:06:53,953 --> 00:06:56,399
Una comida comunitaria de cuatro 
personas sigue siendo una comida.

170
00:06:57,373 --> 00:06:59,200
  

171
00:07:00,642 --> 00:07:03,244
¿Pete y tú podrían usar
una máquina de café exprés?

172
00:07:03,279 --> 00:07:04,345
No. No, gracias.

173
00:07:04,380 --> 00:07:06,080
Soy una chica que le gusta el té...

174
00:07:06,115 --> 00:07:08,550
Y Pete solo toma su bebida 
energética y come una bolsa

175
00:07:08,584 --> 00:07:09,717
de chicharrones por la mañana.

176
00:07:09,735 --> 00:07:10,851
Qué asco.

177
00:07:10,870 --> 00:07:12,186
Me pone tan triste, que podría vomitar.

178
00:07:13,021 --> 00:07:14,956
Es bonita. Podrías venderla por eBay.

179
00:07:14,990 --> 00:07:17,158
No, se supone que estoy
haciendo las paces.

180
00:07:17,192 --> 00:07:18,543
Tengo que regalarla.

181
00:07:18,577 --> 00:07:20,633
Bueno, mi iglesia admite 
toda clase de donaciones.

182
00:07:20,668 --> 00:07:22,997
Hoy llevaré algo de ropa
para los indigentes.

183
00:07:23,031 --> 00:07:24,749
La iglesia.

184
00:07:24,800 --> 00:07:26,167
Ahí es exactamente en
donde tengo que llevarla.

185
00:07:26,201 --> 00:07:28,703
- ¿Puedo ir contigo?
- Claro.

186
00:07:28,721 --> 00:07:30,955
Me encantaría tener a alguien más con
quien ir a la iglesia además de Pete.

187
00:07:30,990 --> 00:07:32,247
Genial.

188
00:07:33,092 --> 00:07:35,461
La iglesia.

189
00:07:36,478 --> 00:07:38,730
Nunca fui a una iglesia.

190
00:07:43,371 --> 00:07:46,589
Sí, iglesia.

191
00:08:13,150 --> 00:08:14,768
Ahí estaba, en un lugar en 
el que nunca había estado,

192
00:08:14,802 --> 00:08:16,836
escuchando una canción
que nunca había escuchado,

193
00:08:16,871 --> 00:08:19,355
y sintiéndome como en casa.

194
00:09:00,147 --> 00:09:04,317
Alabado sea el Señor. Eso fue estupendo.

195
00:09:13,310 --> 00:09:16,412
- Fue muy...
- Disculpen.

196
00:09:16,446 --> 00:09:18,164
¿Pastor Jim?

197
00:09:18,215 --> 00:09:20,300
Tengo una máquina de café exprés
que me gustaría donar a la iglesia

198
00:09:20,351 --> 00:09:22,452
si piensa que la puede usar.

199
00:09:22,486 --> 00:09:24,637
Bueno, eso es muy amable,
pero uno de nuestros miembros

200
00:09:24,688 --> 00:09:26,973
recientemente nos dio
una máquina de restaurante.

201
00:09:27,007 --> 00:09:30,009
Podemos hacer seis cafés con 
leche para nuestros indigentes.

202
00:09:30,044 --> 00:09:31,711
Uno de los que vienen siempre dijo

203
00:09:31,745 --> 00:09:34,297
que lo hacía sentir como si
fuera un indigente en Europa.

204
00:09:34,331 --> 00:09:36,900
Bueno, entonces, ¿quizás
le pueda contar algo?

205
00:09:36,934 --> 00:09:38,935
Sí.

206
00:09:41,138 --> 00:09:43,176
Dios me habla.

207
00:09:44,842 --> 00:09:46,726
- Qué afortunada eres.
- ¿Verdad?

208
00:09:46,761 --> 00:09:48,161
Esa es la mejor respuesta que he tenido.

209
00:09:48,196 --> 00:09:50,080
La mayoría de la gente dice,
"no seas una mentirosa,"

210
00:09:50,114 --> 00:09:51,598
u "oye, deberías examinarte la cabeza."

211
00:09:51,632 --> 00:09:53,683
Bueno, quien sea que te
diga eso, que se joda.

212
00:09:53,718 --> 00:09:55,585
Creo que eres especial.

213
00:09:55,603 --> 00:09:56,636
Oiga, pastor Jim.

214
00:09:56,671 --> 00:09:58,021
Buenos días, Jeremy.

215
00:09:58,039 --> 00:10:00,390
Dios me dijo que le
dijera algo, pastor Jim.

216
00:10:00,424 --> 00:10:02,646
¿Dios también te habla?

217
00:10:03,945 --> 00:10:07,247
Te quiero.

218
00:10:07,281 --> 00:10:10,717
Dios dice que vivirá 
por 242 años, pastor Jim.

219
00:10:10,751 --> 00:10:12,485
Eso es viejo.

220
00:10:12,520 --> 00:10:14,421
Sí.

221
00:10:16,774 --> 00:10:18,241
- Qué afortunado soy.
- Espere un momento.

222
00:10:18,276 --> 00:10:20,093
Cuando dijo que era especial,

223
00:10:20,127 --> 00:10:22,128
no quiso decir especial
como Jeremy, ¿verdad?

224
00:10:22,163 --> 00:10:24,898
Como sentirle lástima, ¿verdad?

225
00:10:24,932 --> 00:10:27,067
Bueno, todos somos hijos de Dios, Beth.

226
00:10:27,101 --> 00:10:29,436
Eso nos hace más 
parecidos que diferentes.

227
00:10:29,470 --> 00:10:30,837
Bien. De acuerdo, mire, estoy tratando

228
00:10:30,888 --> 00:10:33,039
de ser una mejor persona,
y creo que si vengo

229
00:10:33,074 --> 00:10:35,008
aquí, eso ayudaría,

230
00:10:35,042 --> 00:10:38,178
pero para hacer eso,
necesitaré que me diga

231
00:10:38,212 --> 00:10:41,965
que Dios no existe en el
chihuahua de ese tipo.

232
00:10:41,999 --> 00:10:43,633
También has conocido a Jeremy.

233
00:10:43,668 --> 00:10:45,168
Jeremy es estupendo.

234
00:10:45,202 --> 00:10:47,220
Una vez me dijo que podía
hacerle cirugía a la gente

235
00:10:47,255 --> 00:10:49,089
en su mente y que podía curarlos.

236
00:10:49,123 --> 00:10:51,675
A eso me refiero.

237
00:10:51,709 --> 00:10:53,727
Porque, eso es una locura.

238
00:10:53,761 --> 00:10:55,078
Beth, no seas grosera.

239
00:10:55,112 --> 00:10:56,879
No juzgamos aquí.

240
00:10:56,897 --> 00:10:58,181
¿De qué habla? Es un cura.

241
00:10:58,199 --> 00:10:59,666
Pensé que se especializaba en juzgar.

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,051
Mire, necesito que haga una cosa.

243
00:11:01,085 --> 00:11:02,552
Necesito que me separe de Jeremy,

244
00:11:02,586 --> 00:11:04,254
porque yo no soy la
que está loca, ¿vale?

245
00:11:04,288 --> 00:11:05,955
Quiero decir, Dios me habla, claro,

246
00:11:05,973 --> 00:11:08,441
¡pero no me habla a través
de un chihuahua de juguete!

247
00:11:08,492 --> 00:11:10,210
Dios me habla en mi mente

248
00:11:10,244 --> 00:11:12,846
utilizando una voz neutra.

249
00:11:24,892 --> 00:11:28,839
Por mucho que intentaba ser buena
persona, nada bueno salía de ello.

250
00:11:28,863 --> 00:11:30,781
Y si Dios quisiera que
hiciera lo correcto

251
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
con esta cafetera,

252
00:11:33,017 --> 00:11:35,953
Dios vendría a por ella.

253
00:11:39,314 --> 00:11:40,721
Eres peor que mi ex-novio

254
00:11:40,824 --> 00:11:43,931
que me dejó en México con 3
dólares y un juego de ajedrez.

255
00:11:43,932 --> 00:11:45,850
El caso es que no me estás ayudando.

256
00:11:45,884 --> 00:11:47,835
Jenna se ha enfadado conmigo de
nuevo, todos piensan que estoy loca,

257
00:11:47,870 --> 00:11:49,170
y estoy empezando a creerles.

258
00:11:49,221 --> 00:11:52,356
Mira, voy a intentar
ser mejor persona, vale,

259
00:11:52,374 --> 00:11:54,058
pero desde este momento, voy
a tener que hacerlo sin ti.

260
00:11:54,092 --> 00:11:56,961
Después de todo, tú me
elegiste sin preguntármelo,

261
00:11:56,995 --> 00:12:00,681
lo que resulta de muy mala
educación, así que desde este momento,

262
00:12:00,716 --> 00:12:02,567
Simplemente...

263
00:12:02,601 --> 00:12:04,368
Voy a tratarte como el Dios

264
00:12:04,386 --> 00:12:06,621
deletreado al revés que
creo que es lo que eres,

265
00:12:06,655 --> 00:12:09,907
y voy a ignorar tu
repugnante comportamiento.

266
00:12:09,942 --> 00:12:11,576
  

267
00:12:11,610 --> 00:12:14,830
Cariño, estás en casa. Cuánto me alegro.

268
00:12:16,114 --> 00:12:17,532
  

269
00:12:18,734 --> 00:12:20,635
Desafortunadamente, 
pronto descubriría que

270
00:12:20,669 --> 00:12:21,986
cuando Dios quería decirme algo,

271
00:12:22,020 --> 00:12:23,704
sería muy difícil de ignorar.

272
00:12:23,755 --> 00:12:26,457
De ahora en adelante, la noche de
los sábados será la noche familiar.

273
00:12:26,475 --> 00:12:29,076
Quizás podríamos tener nuestra
propia comida comunitaria familiar.

274
00:12:29,111 --> 00:12:30,862
Todos podrían traer algo de la cocina,

275
00:12:30,896 --> 00:12:33,614
y nos podríamos sentar y hablar.

276
00:12:33,649 --> 00:12:34,582
Quiero hablar de mi aventura.

277
00:12:34,616 --> 00:12:36,968
- Genial.
- Qué asco.

278
00:12:37,002 --> 00:12:38,970
Cuando un hijo se entera 
de la aventura de un padre,

279
00:12:39,004 --> 00:12:40,137
hablar sobre ello honestamente

280
00:12:40,172 --> 00:12:42,373
puede ayudar a juntar a la familia.

281
00:12:42,407 --> 00:12:44,759
¿Acabas de recitar algo que
encontraste en Internet?

282
00:12:44,793 --> 00:12:45,977
Exacto.

283
00:12:46,011 --> 00:12:47,762
Quiero independizarme.

284
00:12:47,796 --> 00:12:49,580
- Cállate.
- No me hagas callar.

285
00:12:49,615 --> 00:12:50,715
No quise hacerlo. Lo siento.

286
00:12:50,749 --> 00:12:52,366
No te independizarás.

287
00:12:52,401 --> 00:12:55,019
Quitará mucha presión a todo el mundo,

288
00:12:55,053 --> 00:12:56,504
y me puedo quedar en casa de Riley.

289
00:12:56,538 --> 00:12:58,005
- Cállate.
- ¡Déjame hablar!

290
00:12:58,040 --> 00:12:59,323
- Claro.
- No vivirás

291
00:12:59,358 --> 00:13:00,341
en casa de Riley,

292
00:13:00,375 --> 00:13:02,059
y no te independizarás.

293
00:13:02,093 --> 00:13:03,494
Los padres de Riley ya dijeron
que podía quedarme con ellos.

294
00:13:03,528 --> 00:13:05,563
Cariño, independizarte 
significa que te cuidarás tú sola.

295
00:13:05,597 --> 00:13:08,082
¿Estabas pensando en trabajar?

296
00:13:08,817 --> 00:13:11,252
No lo sé.

297
00:13:11,286 --> 00:13:13,020
- Podría empezar un blog...
- Cállate, cállate, cállate.

298
00:13:13,071 --> 00:13:15,890
- ¡Detente, Beth!
- Lo siento.

299
00:13:15,941 --> 00:13:17,692
Continúa.

300
00:13:17,726 --> 00:13:20,344
Estás hablando con Dios, ¿verdad?

301
00:13:20,362 --> 00:13:22,413
- ¿A quién?
- A Dios.

302
00:13:22,431 --> 00:13:23,981
- Claro que no.
- Estoy tratando de

303
00:13:24,016 --> 00:13:25,233
tener una conversación honesta
sobre cometer un error

304
00:13:25,284 --> 00:13:26,884
para tener relaciones saludables

305
00:13:26,919 --> 00:13:28,185
y felices en el futuro.

306
00:13:28,219 --> 00:13:30,187
¡Cállate!

307
00:13:30,222 --> 00:13:32,523
¿Puedo pasar la noche en casa de Riley?

308
00:13:32,557 --> 00:13:34,675
- No.
- Sí.

309
00:13:34,710 --> 00:13:36,444
Seré la que deshara el
desempate, y digo que sí,

310
00:13:36,495 --> 00:13:37,929
así que, buenas noches, Tom.

311
00:13:37,963 --> 00:13:39,981
Buenas noches, Beth.

312
00:13:40,983 --> 00:13:42,416
Cariño, creo que necesita su espacio.

313
00:13:42,451 --> 00:13:45,519
Llámame, por favor, si vas a
otro lugar que la casa de Riley.

314
00:13:45,554 --> 00:13:47,672
Lo haré.

315
00:13:50,192 --> 00:13:52,343
Y así es como metí la pata.

316
00:13:52,377 --> 00:13:54,829
Estaba tan enojada con Dios
que hice exactamente lo opuesto

317
00:13:54,863 --> 00:13:56,697
de lo que él o ella me estaba diciendo.

318
00:13:56,748 --> 00:13:58,696
Dejé ir a Emily.

319
00:14:07,625 --> 00:14:09,393
- Hola, Elliot.
- Hola, Beth.

320
00:14:09,427 --> 00:14:10,695
Solo quería ver si Tom quería

321
00:14:10,729 --> 00:14:11,695
ver juntos el partido.

322
00:14:11,713 --> 00:14:13,481
Quizás. Está en el garaje.

323
00:14:13,532 --> 00:14:14,448
- De acuerdo, entonces.
- De acuerdo.

324
00:14:14,483 --> 00:14:15,916
Oye, puedes ir al garaje

325
00:14:15,968 --> 00:14:17,285
por la casa. Es más rápido.

326
00:14:17,319 --> 00:14:20,087
- Vale.
- Bien.

327
00:14:22,140 --> 00:14:23,658
Elliot, ¿estás cojeando?

328
00:14:23,692 --> 00:14:27,761
No, solo tengo un andar raro.

329
00:14:28,814 --> 00:14:31,299
Pero sí que lo estás.

330
00:14:31,333 --> 00:14:33,184
Estás cojeando. Tienes
que decirme si lo estás.

331
00:14:33,218 --> 00:14:34,969
Ya sabes, tengo un ligero tirón,

332
00:14:35,003 --> 00:14:36,354
pero no dolió tanto

333
00:14:36,388 --> 00:14:38,622
solo sentí un pequeño cosquilleo.

334
00:14:38,640 --> 00:14:41,242
- Así que él tenía razón.
- No.

335
00:14:41,293 --> 00:14:42,844
Por favor, dime que Riley y Emily

336
00:14:42,895 --> 00:14:45,346
están seguras en el sofá
mirando gatos en Internet.

337
00:14:45,380 --> 00:14:47,265
No, Riley está en sus
lecciones de piano.

338
00:14:47,299 --> 00:14:48,866
No hemos visto a Emily desde esta tarde.

339
00:14:48,901 --> 00:14:51,119
Oye, Beth, ¿estás bebiendo de nuevo?

340
00:14:51,153 --> 00:14:52,536
¿Qué? ¿Tengo puesto un quimono

341
00:14:52,554 --> 00:14:54,272
y hablo de teorías de conspiración?

342
00:14:54,306 --> 00:14:55,540
Entonces no.

343
00:14:55,574 --> 00:14:56,674
Tenía unas cervezas en la nevera

344
00:14:56,708 --> 00:14:57,608
en el garaje, y ya no están.

345
00:14:57,643 --> 00:14:58,576
- Hola, Elliot.
- Hola.

346
00:14:58,610 --> 00:15:00,711
Tom, Emily no está con Riley.

347
00:15:00,745 --> 00:15:02,947
Y su teléfono está en casa.

348
00:15:02,981 --> 00:15:04,415
Las buenas noticias es
que tiene la cerveza.

349
00:15:04,449 --> 00:15:07,068
Sí, bueno, qué gran idea, 
Beth, darle su propio espacio.

350
00:15:07,102 --> 00:15:08,636
¿Quién le da a un 
adolescente más espacio?

351
00:15:08,670 --> 00:15:09,887
Obviamente una mala madre, Tom,

352
00:15:09,922 --> 00:15:11,689
y eso es lo que soy. Dame un respiro.

353
00:15:11,723 --> 00:15:13,674
Me puse sobria hace 
cinco minutos, ¿de acuerdo?

354
00:15:13,709 --> 00:15:15,193
Me aseguraré que no haya 
llegado a casa todavía.

355
00:15:15,227 --> 00:15:16,777
Llamaré a sus amigos.

356
00:15:16,812 --> 00:15:19,093
Me subiré al coche y la buscaré.

357
00:15:21,650 --> 00:15:23,753
Hazme saber si sabes de ella, ¿Vale?

358
00:15:24,803 --> 00:15:26,133
Gracias.

359
00:15:37,065 --> 00:15:38,866
¿En dónde está?

360
00:15:38,901 --> 00:15:40,618
Solo... dímelo.

361
00:15:40,636 --> 00:15:42,913
Solo dime donde está,
y yo...

362
00:15:44,957 --> 00:15:46,374
Lo siento, lo siento

363
00:15:46,425 --> 00:15:48,158
Lo siento, lo siento
te dije que te callaras.

364
00:15:48,177 --> 00:15:50,351
Lo siento, no te escuché.

365
00:15:53,098 --> 00:15:56,434
Esta bien, si me dices donde está

366
00:15:56,468 --> 00:15:58,569
No intentaré dejar de 
escucharte nunca más.

367
00:15:58,604 --> 00:16:01,856
Yo solo...
yo te escucharé.

368
00:16:01,907 --> 00:16:04,692
Puedes contarme chistes 
en arameo antiguo,

369
00:16:04,743 --> 00:16:05,910
lo que quieras, sólo...

370
00:16:05,944 --> 00:16:07,641
Solo...

371
00:16:10,115 --> 00:16:13,380
Por favor dime donde 
está mi niñita.

372
00:16:15,287 --> 00:16:18,206
  

373
00:16:33,139 --> 00:16:35,123
Bien.

374
00:16:35,141 --> 00:16:38,477
Hola a todos.
Que estáis haciendo?

375
00:16:38,511 --> 00:16:41,580
Emily, ¿no se supone que tendrías 
que estar en casa escribiendo tu blog?

376
00:16:41,581 --> 00:16:43,159
Tranquila Emily.
Yo me encargo.

377
00:16:43,517 --> 00:16:44,886
Hola, Sra. Harper.

378
00:16:44,887 --> 00:16:46,567
-Hola.
-¿Que tal está?

379
00:16:46,636 --> 00:16:48,256
Soy Dios.

380
00:16:48,422 --> 00:16:49,404
Veyase

381
00:16:49,423 --> 00:16:50,589
Escucha.

382
00:16:50,624 --> 00:16:52,358
Creas o no que oigo voces

383
00:16:52,392 --> 00:16:55,294
no cambia el hecho 
de que os he pillado.

384
00:16:55,345 --> 00:16:57,680
 

385
00:16:59,800 --> 00:17:01,050
Bueno.

386
00:17:01,084 --> 00:17:04,337
-Como sabías que estaba aquí?
-Me lo he imaginado, Em.

387
00:17:04,388 --> 00:17:06,088
Verás, yo solía beber aquí,

388
00:17:06,122 --> 00:17:09,509
así que lo siento por ti,
somos mas parecidas de lo que crees.

389
00:17:09,560 --> 00:17:11,928
Emily, puedes quedarte 
en mi casa esta noche

390
00:17:11,962 --> 00:17:13,462
si no te sientes a salvo.

391
00:17:13,480 --> 00:17:15,898
O puedes quedarte en la mía.

392
00:17:15,933 --> 00:17:17,800
Guárdate eso en tus pantalones.
Emily viene a casa conmigo.

393
00:17:17,818 --> 00:17:19,819
Ahora tenéis que iros 
todos a vuestras casas.

394
00:17:19,853 --> 00:17:21,971
así que tirar todo eso.

395
00:17:23,473 --> 00:17:25,103
 

396
00:17:27,811 --> 00:17:29,896
No solo eres demasiado 
joven para beber,

397
00:17:29,947 --> 00:17:32,014
cuando seas lo suficientemente mayor
para hacerlo, tendrás que tener cuidado.

398
00:17:32,032 --> 00:17:33,849
tienes una desventaja genética.

399
00:17:33,868 --> 00:17:36,425
De mas de una forma.

400
00:17:37,938 --> 00:17:39,639
Oh, oye.

401
00:17:41,525 --> 00:17:44,310
¿Que estás haciendo con eso?

402
00:17:44,361 --> 00:17:45,611
La he encontrado en la acera.

403
00:17:45,646 --> 00:17:46,779
Es igualita a la nuestra.

404
00:17:46,813 --> 00:17:49,398
Ahora podremos hacer 
doble el doble expreso.

405
00:17:49,432 --> 00:17:52,151
Es la nuestra Tom.
Intentaba regalarla.

406
00:17:52,202 --> 00:17:54,787
-¿Por que?
-Porque la robé.

407
00:17:54,821 --> 00:17:57,272
Se la robé a Maggie,
y no ha querido recuperarla.

408
00:17:57,291 --> 00:17:58,440
Y ya no puedo mirarla

409
00:17:58,458 --> 00:17:59,875
y recordarme lo horrible que soy.

410
00:17:59,910 --> 00:18:01,460
Ya tengo a Emily para 
recordármelo constantemente

411
00:18:01,495 --> 00:18:03,162
Solo dámela.

412
00:18:03,213 --> 00:18:04,163
No, no
No vayas a tirarla.

413
00:18:04,214 --> 00:18:05,164
Tengo que tirarla.

414
00:18:05,215 --> 00:18:06,281
¿Por qué?
Vamos.

415
00:18:13,640 --> 00:18:16,458
Está bien.

416
00:18:16,476 --> 00:18:17,459
Lo tengo.

417
00:18:17,477 --> 00:18:18,561
Quedatela.

418
00:18:18,595 --> 00:18:21,013
Es lo que el/ella 
dijo en ese momento.

419
00:18:21,064 --> 00:18:24,066
Solo quedatela.

420
00:18:33,026 --> 00:18:34,810
vamos, vamos, vamos...

421
00:18:34,828 --> 00:18:37,479
No. Me cago en...

422
00:18:42,369 --> 00:18:43,703
Hola.

423
00:18:43,754 --> 00:18:45,788
Se nos ha ido la luz.

424
00:18:45,822 --> 00:18:46,789
¿Tenéis un generador o algo?

425
00:18:46,823 --> 00:18:47,990
No.

426
00:18:48,008 --> 00:18:49,208
Siempre pienso que es una buena idea.

427
00:18:49,259 --> 00:18:50,492
cuando necesito uno,
pero luego cuando ya no lo necesito

428
00:18:50,510 --> 00:18:51,844
me olvido de ello.

429
00:18:51,878 --> 00:18:55,330
Bueno, ¿porque no dejamos 
que vengan hacia la luz?

430
00:18:59,186 --> 00:19:00,436
¿Has encontrado a Emily?

431
00:19:00,470 --> 00:19:02,638
Si, gracias.

432
00:19:02,672 --> 00:19:04,473
He traido la tarta que 
íbamos a tomar de postre.

433
00:19:04,507 --> 00:19:06,642
Y he comprado unas galletitas.

434
00:19:06,676 --> 00:19:09,011
-Riley
-Se nos ha ido la luz,

435
00:19:09,029 --> 00:19:10,613
Y mi ipad ha dejado de funcionar

436
00:19:10,647 --> 00:19:11,897
mientras veía una foto de un gato

437
00:19:11,948 --> 00:19:13,149
vestido como Abraham Lincoln.

438
00:19:13,183 --> 00:19:14,650
Ya la he visto.

439
00:19:23,794 --> 00:19:29,331
Me alegro tanto de que 
estéis todos en mi casa.

440
00:19:29,365 --> 00:19:31,550
Ha pasado un tiempo.

441
00:19:31,585 --> 00:19:34,408
Lo se. Lo se.
Ha sido por mi culpa.

442
00:19:34,655 --> 00:19:37,473
Todos habéis significado 
mucho en mi vida.

443
00:19:37,507 --> 00:19:42,061
Y habéis sido tan amables
conmigo en algún momento.

444
00:19:42,112 --> 00:19:43,362
Y os he hecho daño, y lo siento.

445
00:19:43,397 --> 00:19:44,697
Lo siento.
Y quiero recompensaroslo.

446
00:19:44,731 --> 00:19:46,768
De verdad.

447
00:19:47,484 --> 00:19:49,952
Se que no tenéis ninguna
razón en particular

448
00:19:49,987 --> 00:19:51,520
para creerme en este momento.

449
00:19:51,538 --> 00:19:54,323
pero me gustaría 
cambiarlo con el tiempo.

450
00:19:56,243 --> 00:19:58,077
Porque...

451
00:19:58,111 --> 00:20:02,860
citando al chihuahua 
mas sabio que conozco.

452
00:20:03,867 --> 00:20:05,868
Os quiero.

453
00:20:08,705 --> 00:20:11,524
Y quiero realmente que esto funcione.

454
00:20:19,049 --> 00:20:20,716
¿Quien quiere un expresso?

455
00:20:20,750 --> 00:20:23,519
-Si.
-Yo quiero.

456
00:20:23,553 --> 00:20:25,304
Doble. Triple.

457
00:20:27,024 --> 00:20:28,590
Quita.
Dejame hacerlos.

458
00:20:28,609 --> 00:20:30,426
Es mi máquina.

459
00:20:44,061 --> 00:20:47,711
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-