www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Para cuando morí en aquella tormentosa noche de septiembre
me convertí en una perra furiosa y borracha.
Y un buen matrimonio pasó a ser malo
prácticamente desafié a mi marido a encontrar a alguien mejor.
Cuando finalmente aceptó mi oferta,
supuse que debería al menos considerar matarlo.
Parecía una manera espantosa de pasar una resaca.
Tras descubrir la aventura de mi marido,
Me emborraché en una fiesta del vecindario,
hice todo tipo de tonterías, y me levanté con la ropa puesta.
Hola, cariño.
Mmm. Mmm.
En situaciones como esta,
la mayoría de la gente se preguntaría, "¿en serio?
Después de todo, ¿así es cómo voy a morir?"
Yo, pensé, "se siente bastante bien".
Otra vez no.
Beth.
¿Beth?
¡Oye!
Dios. Beth, creí que estabas...
¿Muerta? Yo también.
¿Qué significa?
No lo sé, pero paso algo maravilloso Tom.
¿En el garaje?
Me asfixié con un bocadillo, me desperté tirada en el suelo.
Pensé que había muerto, ¡pero no!
- Vaya salvajada, ¿no crees? - ¿Aún estás borracha?
-Creo que aún estás borrach...
Te quiero un montón, Tom.
Sé que no te lo he dicho en años.
Pero te quiero desde el momento en que nos conocimos.
Estoy tan, tan contenta de no haberte aplastado la cabeza con ese martillo.
¡Dios mío! ¡Eso lo hubiera dejado todo hecho un asco!
¿Te lo puedes imaginar?
¿Morir aplastado? Prefiero no imaginarlo.
Tengo que llevar a nuestra hija
la han vuelto a castigar otro sábado.
Guacamole.
Por supuesto.
Me pregunté a mí misma, "¿qué harías
el primer día del resto de tu vida?"
Y obtuve la respuesta, "¡corre, cariño, corre!"
Está pasando.
¡Estoy corriendo de verdad!
- ¡Hola, Beth! - Dios.
Es una hermosa mañana para vomitar
en el contenedor de reciclaje de los Shepherd.
¿No has hecho suficiente ejercicio anoche?
Nos vemos la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
Oye, Emily.
¿Quieres que te ayude?
No, gracias.
Bueno, cuando acabe, ¿quieres ir al cine?
¡Claro! ¡Eso suena tan divertido!
¿En serio?
Esta soy yo fingiendo que recibo un mensaje
avisándome de que tengo que hacer otra cosa
y entonces fingiendo que me siento mal por ello.
¡Maldita sea!
Me había convertido en el motivo de la angustia adolescente de Emily,
algo en lo que ella no iba a darse por vencida fácilmente.
-Esa era tu... -¿Madre?
No. No la conozco de nada.
Ni siquiera creo que fuera una mujer.
Y entonces esa noche, algo asombroso pasó.
¿Te has perdido?
Esperaba que pudiéramos hablar.
Sí, de hecho es algo que nunca hacemos.
Lo sé.
Voy a hacerlo mejor.
- Ya verás. - Esta bien.
Bueno, ahí tienes la puerta por si necesitas indicaciones.
Tienes tanta magia.
Lo supe desde el primer momento que te sostuve.
¡Puf! Desaparece.
Maldita sea.
- Supongo que no. - Eres graciosa.
Pero, no.
¿Qué está pasando?
¿Ben y tú?
¿Tú y Ben Tompkins, nuestro vecino de al lado
al que conoces desde que tienes seis años?
¡Papá!
¡Eso es tan lindo!
¿Me ha llamado alguien?
- ¡Haz que pare! - Vale.
Ya verás.
¿Qué paso?
Bueno, para empezar, mamá no tiene ni idea
del curso en que estoy, y llama a todos mis amigos Jessica,
ya que una vez conocí a una Jessica.
Y ahora sabe lo de Ben, y no comprendo como.
¿Sabe lo de Ben?
- ¿Cómo es eso? - ¿Qué?
- Vamos.
- No. - Espera, dijiste...
¿No puedes ver lo histérica que estoy,
incapaz de entender lo que acaba de pasarme?
¡Dios, papá!
Eres tan tonto.
Olvide lo divertido que es.
Tan divertido. ¿Quieres que descansemos?
Claro.
Probablemente sabes de lo que quiero hablar, ¿no?
Sí, lo sé.
Creo que es lo mejor para nosotros y Emily,
Así que voy a ser directa y decirlo.
Quiero una...
Una explicación para mi comportamiento, lo sé.
Bueno, esa no es precisamente la palabra que iba a usar.
- ¿No? Bueno, que... - Lo que iba a decir...
- No, quiero decir, es que... - Sí me dejas aca...
Tu primero.
- Quiero el divor... - Lo tienes.
Me atragante con ese sándwich y morí el viernes por la noche.
Ahora estoy segura de ello.
Es por lo que creo que me siento tan diferente.
Tan...¡viva!
- Bueno, eso es ciertamente una... - Espera, hay más.
¿De verdad? Porque dijiste bastante.
Desde que sucedió, sé cosas que no debería saber
Bueno, eso es... Eso es fascinante.
- ¿De verdad? - Lo es.
Me has dado mucho en qué pensar.
¿Lo hice?
Lo voy a hacer mientras duermo en el sofá.
No, no, no.
- Esto está bien. - Vale.
Ahora, ¿por qué cualquier hombre
cambiaría todos esos años de peleas y celibato por esto?
Esa fue la más larga y rara
historia de "mi perro se comió mi tarea" jamás dicha.
Tu has tratado de divorciarte de alguien
mientras salta en la cama.
Estás esperando la ocasión propicia.
Me pregunto si hacen tarjetas de felicitación para eso.
- ¿Percibo algo de decepción? - Haz que le hagan un TAC.
Si sale bien, está actuando.
Quiero decir, no te ahogas con un sándwich,
te golpeas la cabeza y te vuelves loco.
O te conviertes en una grandiosa actriz.
Te tiene justo donde te quiere.
Tengo que irme.
La hora del almuerzo acabó, y mi jefe
está resultando ser algo imbécil.
Bueno, prefiero pensar en él como firme pero justo.
- Estás molesta. - No. No me molesto.
Carly, vamos.
Oye.
Mírame.
Bien, es que pensé que hoy era el día
en el que empezaríamos nuestra vida juntos
fuera de este estúpido hotel.
Va a suceder.
Tú consigue a ese cachorro del que hemos estado hablando, ¿Vale?
Estás jugando la carta del cachorro.
Sí.
Está bien, es todo.
Dime cómo sabes lo de Ben.
¿Estás leyendo mis mensajes?
- ¿Me estás espiando? - No te preocupes sobre cómo lo sé,
porque también sé que te está poniendo triste.
¿Qué?
Por favor.
¿Poniéndome triste por un chico?
¿Estás hablando en serio? Por favor.
Vaya, Dos "por favor".
Bueno, al menos sabemos que no mientes bien.
Vale, bien.
¿Quieres la verdad? Aquí la tienes.
Eres molesta y extraña,
y no solo me voy a abrir contigo, ¿de acuerdo?
Vale. ¡Es un comienzo!
No. No, no lo es.
No voy a hacerlo contigo otra vez.
Pretende que todo es normal... Yo...
Beth, ¿cocinaste?
Solo en la más amplia definición de la palabra, sí.
¡Estoy falta de practica!
Empezó como pastel de carne. Terminó como algo más.
No, no, es...
Voy a tomar una cerveza.
¿Qué estás pensando, Tom?
La verdadera pregunta es, ¿qué estás pensando, Beth?
Bueno, resulta que Dios me salvó, y ahora...
Por favor dime que dijiste "Todd", no...
Dios.
¿Dios, D-i-o-s, el gran chico?
Nunca jamás has ido a la iglesia.
Lo sé, pero me salvó de todos modos,
y ahora se está comunicando conmigo.
¿Está hablándote? ¿Directamente?
Bueno, no son palabras exactamente.
Viene como un sentimiento, y después es un conocimiento,
y algunas veces huelo cosas,
pero no son tostadas, así que sé que no estoy teniendo un derrame cerebral.
Como sea, ¡entonces me dijo que fuera a decirle a otra gente!
¡Oh! Ya veo.
Así que ahora eres una profeta.
Una profeta.
Profeta de Dios.
Sí.
- No. - ¡Sí!
- No, no, no, no, no. - Sí.
- No. - Sí.
Es la primera vez que lo digo en alto.
Profeta de Dios. Se siente bien.
¿En serio? ¿No crees que eso es ligeramente improbable?
Lo entiendo. Quieres decir, "¿por qué yo?"
Bueno, sí.
Formas misteriosas, ¿verdad?
Es lo que sé ahora. Él no está muy contento contigo.
¿Dios está enfadado conmigo?
¿Por qué estaría Dios enfadado conmigo?
Porque estás lastimando a nuestra hija.
Ella huele el perfume de tu ropa
cuando llegas por la noche.
¿Emily te dijo eso?
Claro. Por supuesto.
Así que ahora me va a aniquilar, ¿no?
¿Es Dios grande en la aniquilación?
Eso me temo. Quizá quieras seguir moviéndote.
- Beth, cariño... - ¿Qué, muñequito?
A primera hora de la mañana, tenemos que...
Hacerte una tomografía computarizada.
Grandioso, veamos que es lo que hay allá adentro.
Sí, eso.
- Exactamente. - Es una cita.
No viste venir esa, ¿verdad?
¿Ves este brillo aquí? Este pequeño punto azul.
Ahora, la suposición común sería
que es algún tipo de daño, pero hay...
¿Hay qué?
¿Alguno de ustedes ha leído algo de los estudios neurológicos hechos
en los monjes tibetanos cuando están inmersos en meditación profunda?
Yo...
Ellos activan una parte del cerebro
que nunca nadie ha hecho.
Algunos especulan que es su conexión con Dios.
¿Está diciendo que podría estar activando una parte
de mi cerebro que también utilizan los monjes?
Estoy diciendo que es posible.
Vaya.
Vale.
¿Qué, yo y los monjes?
Santa...
La doctora lo dejó abierto a la interpretación,
y la interpretación de Beth es que el gigante y barbado mago
en el cielo seleccionó ocho hombres santos tibetanos
y a una esposa borracha de Ohio para ser sus profetas.
Ya sabes, si todos sus tornillos están apretados,
tu esposa se merece un Oscar por su actuación.
Sabes qué sigue, ¿verdad?
Bueno, lo superará.
Mas bien fama de tabloide, trato para un libro, una película de su vida,
y después un "talk show" llamado "¡Beth!"
Cielos.
Ella era la chica del tiempo cuando la conociste, ¿verdad?
- ¿Como Sarah Palin? - Los fines de semana, en la tele local.
Estaba loco por ella.
Estoy tan contenta de vestir esta super divertida falda
porque lo juro por mi vida, parece que no puedo encontrar Ohio.
Bueno, eso es muy dulce.
Pero ahora o está mintiendo o está loca,
y de cualquier forma, puede ser peligrosa.
Sí, sobre eso.
Quizá quieras apartarte de la ventana.
De acuerdo con Beth, Dios es algo aniquilador.
¿En serio?
Bueno, de acuerdo conmigo, tú eres algo gallina.
¿Quién es el gallina ahora?
De pronto estaba completamente despierta en mi vida
por primera vez en años.
Quizá aún perdería a mi esposo por otra mujer,
a mis amigos,
pero hoy no.
Oh, Dios mío.
Dime por favor que no viene para acá.
¡Hola!
Hola, chicas. ¿Les importa si las acompaño?
Disculpa, este asiento está apartado.
Dios, Mary, esto no es el instituto.
- Gracias. - Realmente alguien va a venir.
Jenna, ¿podemos comenzar de nuevo?
- Sí, no. - Lo siento.
Me disculpo por cada cosa horrible que hice.
Sé que hice muchas cosas horribles, pero...
Este no es realmente el momento...
Han sido dos años, un mes y seis días.
Él realmente lo extraña. Significa algo para Pete.
Lo siento.
Quiere que vayas al centro.
- ¿Al centro? - A Joe Blob City.
¿Joe Blob City?
Sí.
Vale.
Bien, voy a dejarlas que... cielos.
¿Hay algo más que preferirías estar haciendo?
Cielo, sabes que la semana del tiburón no empieza hasta agosto.
¿Realmente "significa algo" para ti?
¿Qué significa qué?
Espera, ¿qué?
Recuerdas esa cosa que solía hacer,
pero después tuviste el accidente de bicicleta,
y después no estábamos, y después como que lo dejamos...
Dos años, un mes, y seis días.
Es exactamente correcto.
Por lo que recuerdo,
creí que eso significaba que nos amábamos,
y que me amabas.
Pete.
¿Sí, Jenna?
Aún te amo.
Nota mental: Comprar un cerrojo de seguridad.
Vamos. ¿Segura que es lo que necesitas?
No me hagas que me arrepienta.
De acuerdo.
Ben cree que somos solo vecinos con beneficios
Me hace llamadas accidentales, y después se cuela por mi ventana.
Era muy divertido al principio, y ahora apesta.
Porque realmente te gusta.
Sí.
Bien, aquí está tu respuesta.
- Pulgares listos. - No voy a enviarle un mensaje.
- Sí, lo harás. - De acuerdo.
Levántalo.
"Perdón, esta ventana está cerrada.
Me gusta alguien más".
- No puedo enviar eso. - Sí, sí puedes.
- No, realmente no puedo. - Lo vas a hacer.
- ¡Bien! - Hazlo, hazlo, hazlo.
No puedo. No puedo hacerlo.
¡Lo hice! Enviado.
Sí, enviado.
Eso se pasa de los límites.
¿Qué fue eso? ¿Qué estaba sucediendo ahí?
¿Eso? Cosas de chicas.
Nada de tu incumbencia.
Ahora estás aconsejando a Emily.
Tú solo crees que estoy totalmente loca, ¿no es así?
Tú lo dijiste, no yo.
Todo esto sobre Dios, no hay forma
de que pueda ser real.
Es muy ridículo, ¿no?
Yo soy muy ridícula.
¿Quieres hablar "de verdad"? ¿Beth?
Sí.
Tú me dejaste primero. Te fuiste.
Lo sé.
La vida te lanzó un par de curvas,
y tú solo arrojaste el bate.
Dije que ya lo sé.
Lo sé. Tienes razón.
Tienes toda la razón, tengo la razón.
¿Recuerdas como solía coquetear contigo en la TV?
¿Qué tiene que ver eso con algo?
Sigo siendo la misma chica tonta del tiempo
quien se enamoró locamente
de un persistente y guapo camarero.
Estaba perdida.
Ahora me encontré.
Y voy a hacer un gran esfuerzo
de lo que jamás imaginaste para dejarme.
- ¿De verdad? - En serio.
- No es tan sencillo. - ¿Qué si lo es?
Mírate,
todo seguro, apareciéndote de todos modos.
Vamos, Ems.
Creo que esto debería ser un diálogo
entre un hombre y una mujer.
No.
Aquí al norte en el lago,
Ohio está haciendo su mejor esfuerzo por mantenerse fresco,
pero aquí abajo en algún lugar del centro,
las cosas se están poniendo, mucho, pero mucho mas calientes.
Oh... Dios... mío.
Hola.
Solo iba a decir que Ben se apareció de todos modos.
Espero que hayas mandado lejos su trasero.
- Muy duro. - De acuerdo.
Ahora voy a averiguar una forma
de no ver ese pequeño espectáculo de fenómenos.
Esto es bueno.
Mírate, haciendo de mamá,
dando consejos, lanzando algunos trucos de sabiduría.
- Te gusta, ¿no? - Sí, me gusta.
Se me olvidó lo raro que eres.
Yo también.
Bien, si me permites...
Me estás engañando con tu totalmente loca esposa
de quien te estabas divorciando antes de que se golpeara la cabeza
y decidiera que era un profeta de Dios.
Bueno, cuando lo pones todo junto así...
De acuerdo. Qué demo...
Yo no soy la otra mujer.
Ese no es mi rol en la vida,
y ahora te estoy tirando una copa en la cara
¡como una persona loca!
¿Qué? No.
- Es justo. - Ahora estamos a mano.
Es un buen escocés.
- ¿Día difícil? - No tienes idea.
¿Personal o profesional?
Espera, si esto es sobre trabajo, no me importa
Es sobre Beth.
Está actuando diferente, pero de buena manera.
Pero espera, la gente no cambia de la noche a la mañana, ¿verdaD?
Pueden si son las mascotas de la Universidad de Ohio.
Pete, ¿me das otra cerveza?
Pete, ¿qué tienes 12 años?
¿A quién le envías un mensaje?
Bueno, creo que quieres decir, ¿quién me está enviando un mensaje?
Respuesta: mi esposa.
¿Con la lista de las cosas
que quiere del supermercado?
No, pero sí con la lista de las cosas que quiere hacer conmigo más tarde,
lo que lo hace sexo-mensaje.
Amigo, mi vida es increíble ahora,
no como la tuya, la cual suena más a algo que vería en la TV.
¿Qué fue eso?
¿No es la tía buena pelirroja de tu trabajo?
Oh, no.
No, no, no, no.
¡Oye!
Sal aquí, engaño...
¡Pequeño engañoso y manipulador!
¡Te llamaré un taxi!
Necesitas irte a casa ahora mismo, señorita.
¿Sí?
Bueno, ¿por qué no vienes aquí
y me obligas, jesusina?
De acuerdo, voy a presionar tres números
en este teléfono, y si tú
no estás fuera de mi propiedad, te irás a la cárcel.
- Nueve... - ¡Eso es!
Voy a tomar ese teléfono y te lo voy a meter por tu...
¡Mamá! ¡Vamos!
- ¡Ve adentro! - ¡Estoy grabando, nena!
¡Gracias por el consejo, Beth!
¿Qué? ¿Realmente lo hiciste?
¡Es grandioso, Jens!
"¿Jens?" Eso es de nosotras.
¡Hola! ¿Me recuerdas?
- ¿La mujer loca y borracha que está en tu césped? - Carly, ¿qué haces aquí?
¡Hola, Tom! Estoy algo ocupada aquí.
No, no, no. Voy a llevarte a casa ahora, ¿de acuerdo?
Al demonio que lo harás.
Ella se va a ir a casa pero esposada.
Uno...
¡Grandiosa y gorda gallina!
En vez de marcar el 911, por qué no solo tienes a Dios...
¡Uno!
¡Carly!
No puede ser.
- Yo... Yo... - Dios mío.
¡Yo no lo hice!
Pero ahora, creo que quizá sí lo hice.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-