1
00:00:03,709 --> 00:00:06,911
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:06,946 --> 00:00:10,312
Para cuando morí en aquella 
tormentosa noche de septiembre

3
00:00:10,347 --> 00:00:13,239
me convertí en una perra
furiosa y borracha.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,940
Y un buen matrimonio pasó a ser malo

5
00:00:14,941 --> 00:00:19,377
prácticamente desafié a mi marido
a encontrar a alguien mejor.

6
00:00:19,412 --> 00:00:21,763
Cuando finalmente aceptó mi oferta,

7
00:00:21,797 --> 00:00:25,584
supuse que debería al
menos considerar matarlo.

8
00:00:27,436 --> 00:00:30,082
Parecía una manera espantosa
 de pasar una resaca.

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,391
Tras descubrir la aventura de mi marido,

10
00:00:33,426 --> 00:00:35,610
Me emborraché en una
fiesta del vecindario,

11
00:00:35,645 --> 00:00:40,986
hice todo tipo de tonterías,
y me levanté con la ropa puesta.

12
00:00:45,655 --> 00:00:48,677
Hola, cariño.

13
00:00:50,126 --> 00:00:54,412
Mmm.
Mmm.

14
00:01:09,345 --> 00:01:10,829
En situaciones como esta,

15
00:01:10,863 --> 00:01:13,231
la mayoría de la gente 
se preguntaría, "¿en serio?

16
00:01:13,266 --> 00:01:16,718
Después de todo, ¿así 
es cómo voy a morir?"

17
00:01:16,752 --> 00:01:20,655
Yo, pensé, "se siente bastante bien".

18
00:01:25,478 --> 00:01:27,779
Otra vez no.

19
00:01:28,313 --> 00:01:30,317
Beth.

20
00:01:35,780 --> 00:01:37,365
¿Beth?

21
00:01:38,557 --> 00:01:39,607
¡Oye!

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,359
Dios. Beth, creí que estabas...

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,111
¿Muerta? Yo también.

24
00:01:43,145 --> 00:01:44,512
¿Qué significa?

25
00:01:44,546 --> 00:01:46,264
No lo sé, pero paso
algo maravilloso Tom.

26
00:01:46,298 --> 00:01:47,765
¿En el garaje?

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,250
Me asfixié con un bocadillo,
me desperté tirada en el suelo.

28
00:01:49,284 --> 00:01:50,835
Pensé que había muerto, ¡pero no!

29
00:01:50,869 --> 00:01:53,521
- Vaya salvajada, ¿no crees?
- ¿Aún estás borracha?

30
00:01:53,539 --> 00:01:54,956
-Creo que aún estás borrach...

31
00:01:56,341 --> 00:01:57,859
Te quiero un montón, Tom.

32
00:01:57,893 --> 00:01:58,926
Sé que no te lo he dicho en años.

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,345
Pero te quiero desde el
momento en que nos conocimos.

34
00:02:01,396 --> 00:02:06,434
Estoy tan, tan contenta de no haberte
aplastado la cabeza con ese martillo.

35
00:02:06,468 --> 00:02:08,286
¡Dios mío! ¡Eso lo hubiera
dejado todo hecho un asco!

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,554
¿Te lo puedes imaginar?

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,773
¿Morir aplastado?
Prefiero no imaginarlo.

38
00:02:11,807 --> 00:02:13,407
Tengo que llevar a nuestra hija

39
00:02:13,441 --> 00:02:15,126
la han vuelto a castigar otro sábado.

40
00:02:17,095 --> 00:02:19,046
Guacamole.

41
00:02:19,081 --> 00:02:20,715
Por supuesto.

42
00:02:20,749 --> 00:02:21,816
 

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,919
Me pregunté a mí
misma, "¿qué harías

44
00:02:24,953 --> 00:02:27,121
el primer día del resto de tu vida?"

45
00:02:27,155 --> 00:02:30,958
Y obtuve la respuesta,
"¡corre, cariño, corre!"

46
00:02:36,231 --> 00:02:38,299
Está pasando.

47
00:02:38,333 --> 00:02:40,384
¡Estoy corriendo de verdad!

48
00:02:40,419 --> 00:02:43,004
  

49
00:02:44,239 --> 00:02:48,275
- ¡Hola, Beth!
- Dios.

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,027
Es una hermosa mañana para vomitar

51
00:02:50,062 --> 00:02:51,679
en el contenedor de
reciclaje de los Shepherd.

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,714
¿No has hecho suficiente
 ejercicio anoche?

53
00:02:59,538 --> 00:03:01,022
Nos vemos la próxima vez.

54
00:03:01,056 --> 00:03:02,757
No habrá una próxima vez.

55
00:03:02,791 --> 00:03:04,675
  

56
00:03:06,812 --> 00:03:08,346
Oye, Emily.

57
00:03:08,380 --> 00:03:09,747
¿Quieres que te ayude?

58
00:03:09,781 --> 00:03:11,949
No, gracias.

59
00:03:11,984 --> 00:03:14,719
Bueno, cuando acabe,
 ¿quieres ir al cine?

60
00:03:14,753 --> 00:03:16,771
¡Claro! ¡Eso suena tan divertido!

61
00:03:16,805 --> 00:03:18,022
¿En serio?

62
00:03:18,056 --> 00:03:20,575
Esta soy yo fingiendo
que recibo un mensaje

63
00:03:20,609 --> 00:03:22,326
avisándome de que tengo
que hacer otra cosa

64
00:03:22,361 --> 00:03:24,762
y entonces fingiendo que
me siento mal por ello.

65
00:03:24,796 --> 00:03:26,881
¡Maldita sea!

66
00:03:29,134 --> 00:03:32,220
Me había convertido en el motivo
de la angustia adolescente de Emily,

67
00:03:32,254 --> 00:03:35,156
algo en lo que ella no iba
a darse por vencida fácilmente.

68
00:03:35,190 --> 00:03:36,891
-Esa era tu...
-¿Madre?

69
00:03:36,925 --> 00:03:38,959
No. No la conozco de nada.

70
00:03:38,977 --> 00:03:41,395
Ni siquiera creo que fuera una mujer.

71
00:03:46,218 --> 00:03:50,338
Y entonces esa noche,
algo asombroso pasó.

72
00:03:50,372 --> 00:03:52,123
 

73
00:03:52,157 --> 00:03:55,009
¿Te has perdido?

74
00:03:55,043 --> 00:03:56,911
Esperaba que pudiéramos hablar.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,596
Sí, de hecho es algo que nunca hacemos.

76
00:03:58,630 --> 00:04:00,456
Lo sé.

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,633
Voy a hacerlo mejor.

78
00:04:02,668 --> 00:04:04,569
- Ya verás.
- Esta bien.

79
00:04:04,603 --> 00:04:06,404
Bueno, ahí tienes la puerta
por si necesitas indicaciones.

80
00:04:06,438 --> 00:04:08,839
Tienes tanta magia.

81
00:04:08,874 --> 00:04:11,809
Lo supe desde el primer
momento que te sostuve.

82
00:04:11,843 --> 00:04:13,861
¡Puf! Desaparece.

83
00:04:15,364 --> 00:04:17,231
Maldita sea.

84
00:04:17,266 --> 00:04:19,550
- Supongo que no.
- Eres graciosa.

85
00:04:19,585 --> 00:04:22,303
Pero, no.

86
00:04:22,337 --> 00:04:24,505
  

87
00:04:25,557 --> 00:04:27,858
¿Qué está pasando?

88
00:04:27,893 --> 00:04:30,261
¿Ben y tú?

89
00:04:30,295 --> 00:04:31,796
¿Tú y Ben Tompkins,
nuestro vecino de al lado

90
00:04:31,830 --> 00:04:32,863
al que conoces desde
que tienes seis años?

91
00:04:34,232 --> 00:04:35,466
¡Papá!

92
00:04:35,500 --> 00:04:36,484
¡Eso es tan lindo!

93
00:04:36,518 --> 00:04:38,402
¿Me ha llamado alguien?

94
00:04:38,437 --> 00:04:41,472
- ¡Haz que pare!
- Vale.

95
00:04:41,506 --> 00:04:43,324
Ya verás.

96
00:04:45,877 --> 00:04:47,478
¿Qué paso?

97
00:04:47,512 --> 00:04:48,980
Bueno, para empezar,
mamá no tiene ni idea

98
00:04:49,014 --> 00:04:50,998
del curso en que estoy, y llama
a todos mis amigos Jessica,

99
00:04:51,033 --> 00:04:53,351
ya que una vez conocí a una Jessica.

100
00:04:53,385 --> 00:04:55,960
Y ahora sabe lo de Ben,
y no comprendo como. 

101
00:04:55,995 --> 00:04:58,406
¿Sabe lo de Ben?

102
00:04:58,440 --> 00:04:59,590
- ¿Cómo es eso?
- ¿Qué? 

103
00:04:59,641 --> 00:05:00,641
- ¿Qué?
- Vamos.

104
00:05:00,676 --> 00:05:02,293
- No.
- Espera, dijiste...

105
00:05:02,327 --> 00:05:04,178
¿No puedes ver lo histérica que estoy,

106
00:05:04,212 --> 00:05:05,730
incapaz de entender lo
que acaba de pasarme?

107
00:05:05,764 --> 00:05:07,465
¡Dios, papá!

108
00:05:07,499 --> 00:05:09,350
Eres tan tonto.

109
00:05:12,788 --> 00:05:13,854
Olvide lo divertido que es.

110
00:05:14,906 --> 00:05:17,875
Tan divertido. ¿Quieres que descansemos?

111
00:05:17,926 --> 00:05:19,226
Claro.

112
00:05:19,261 --> 00:05:20,745
Probablemente sabes de lo
que quiero hablar, ¿no?

113
00:05:20,779 --> 00:05:22,413
Sí, lo sé.

114
00:05:22,447 --> 00:05:24,765
Creo que es lo mejor
para nosotros y Emily,

115
00:05:24,800 --> 00:05:27,101
Así que voy a ser directa y decirlo.

116
00:05:27,135 --> 00:05:28,152
Quiero una...

117
00:05:28,186 --> 00:05:30,421
Una explicación para mi
comportamiento, lo sé.

118
00:05:30,455 --> 00:05:31,905
Bueno, esa no es precisamente
la palabra que iba a usar.

119
00:05:31,923 --> 00:05:33,908
- ¿No? Bueno, que...
- Lo que iba a decir...

120
00:05:33,942 --> 00:05:36,577
- No, quiero decir, es que...
- Sí me dejas aca...

121
00:05:36,595 --> 00:05:39,780
Tu primero.

122
00:05:39,815 --> 00:05:41,198
- Quiero el divor...
- Lo tienes.

123
00:05:41,233 --> 00:05:43,067
Me atragante con ese sándwich
y morí el viernes por la noche.

124
00:05:43,101 --> 00:05:44,268
Ahora estoy segura de ello.

125
00:05:44,302 --> 00:05:47,238
Es por lo que creo que
me siento tan diferente.

126
00:05:47,272 --> 00:05:50,408
Tan...¡viva!

127
00:05:50,442 --> 00:05:52,059
- Bueno, eso es ciertamente una...
- Espera, hay más.

128
00:05:52,077 --> 00:05:53,477
¿De verdad? Porque dijiste bastante.

129
00:05:53,512 --> 00:05:55,896
Desde que sucedió, sé
cosas que no debería saber

130
00:05:55,931 --> 00:05:58,215
Bueno, eso es... Eso es fascinante.

131
00:05:58,250 --> 00:06:00,000
- ¿De verdad?
- Lo es.

132
00:06:01,236 --> 00:06:02,753
Me has dado mucho en qué pensar.

133
00:06:02,804 --> 00:06:03,738
¿Lo hice?

134
00:06:03,772 --> 00:06:07,074
Lo voy a hacer mientras
duermo en el sofá.

135
00:06:07,092 --> 00:06:08,208
No, no, no.

136
00:06:08,226 --> 00:06:10,111
- Esto está bien.
- Vale.

137
00:06:10,145 --> 00:06:11,879
Ahora, ¿por qué cualquier hombre

138
00:06:11,913 --> 00:06:15,099
cambiaría todos esos años de
peleas y celibato por esto?

139
00:06:15,133 --> 00:06:17,818
Esa fue la más larga y rara

140
00:06:17,853 --> 00:06:20,121
historia de "mi perro se
comió mi tarea" jamás dicha.

141
00:06:20,155 --> 00:06:21,689
Tu has tratado de divorciarte de alguien

142
00:06:21,723 --> 00:06:23,174
mientras salta en la cama.

143
00:06:23,208 --> 00:06:24,709
  

144
00:06:24,743 --> 00:06:27,178
Estás esperando la ocasión propicia.

145
00:06:27,212 --> 00:06:29,063
Me pregunto si hacen tarjetas
de felicitación para eso.

146
00:06:29,097 --> 00:06:32,550
- ¿Percibo algo de decepción? 
- Haz que le hagan un TAC.

147
00:06:32,584 --> 00:06:34,635
Si sale bien, está actuando.

148
00:06:34,669 --> 00:06:37,688
Quiero decir, no te
ahogas con un sándwich,

149
00:06:37,723 --> 00:06:39,423
te golpeas la cabeza y te vuelves loco.

150
00:06:39,458 --> 00:06:42,593
O te conviertes en una grandiosa actriz.

151
00:06:42,627 --> 00:06:45,298
Te tiene justo donde te quiere.

152
00:06:46,298 --> 00:06:47,581
Tengo que irme.

153
00:06:47,616 --> 00:06:48,833
La hora del almuerzo acabó, y mi jefe

154
00:06:48,867 --> 00:06:51,168
está resultando ser algo imbécil.

155
00:06:51,219 --> 00:06:55,623
Bueno, prefiero pensar en
él como firme pero justo.

156
00:06:55,657 --> 00:06:58,342
- Estás molesta.
- No. No me molesto.

157
00:06:58,376 --> 00:07:00,010
Carly, vamos.

158
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
Oye.

159
00:07:01,980 --> 00:07:04,115
Mírame.

160
00:07:04,149 --> 00:07:06,117
Bien, es que pensé que hoy era el día

161
00:07:06,151 --> 00:07:08,402
en el que empezaríamos
nuestra vida juntos

162
00:07:08,437 --> 00:07:10,988
fuera de este estúpido hotel.

163
00:07:11,022 --> 00:07:11,989
 

164
00:07:12,023 --> 00:07:13,457
Va a suceder.

165
00:07:13,508 --> 00:07:16,077
Tú consigue a ese cachorro del
que hemos estado hablando, ¿Vale?

166
00:07:16,111 --> 00:07:17,194
Estás jugando la carta del cachorro.

167
00:07:17,229 --> 00:07:20,131
Sí.

168
00:07:24,770 --> 00:07:26,286
Está bien, es todo.

169
00:07:26,304 --> 00:07:27,605
Dime cómo sabes lo de Ben.

170
00:07:27,639 --> 00:07:29,123
¿Estás leyendo mis mensajes?

171
00:07:29,157 --> 00:07:31,158
- ¿Me estás espiando?
- No te preocupes sobre cómo lo sé,

172
00:07:31,193 --> 00:07:33,026
porque también sé que
te está poniendo triste.

173
00:07:33,044 --> 00:07:34,261
¿Qué?

174
00:07:34,296 --> 00:07:35,780
Por favor.

175
00:07:35,814 --> 00:07:37,047
¿Poniéndome triste por un chico?

176
00:07:37,099 --> 00:07:38,282
¿Estás hablando en serio? Por favor.	

177
00:07:38,316 --> 00:07:39,633
Vaya, Dos "por favor".

178
00:07:39,651 --> 00:07:41,819
Bueno, al menos sabemos
que no mientes bien.

179
00:07:41,853 --> 00:07:43,888
Vale, bien.

180
00:07:43,922 --> 00:07:45,890
¿Quieres la verdad? Aquí la tienes.

181
00:07:45,924 --> 00:07:48,325
Eres molesta y extraña,

182
00:07:48,376 --> 00:07:50,444
y no solo me voy a abrir
contigo, ¿de acuerdo?

183
00:07:50,479 --> 00:07:52,446
Vale. ¡Es un comienzo!

184
00:07:52,480 --> 00:07:54,381
No. No, no lo es.

185
00:07:54,416 --> 00:07:56,433
No voy a hacerlo contigo otra vez.

186
00:07:56,485 --> 00:07:57,918
Pretende que todo es normal... Yo...

187
00:07:57,953 --> 00:08:00,821
Beth, ¿cocinaste?

188
00:08:00,856 --> 00:08:03,057
Solo en la más amplia definición
de la palabra, sí.

189
00:08:03,091 --> 00:08:05,042
¡Estoy falta de practica!

190
00:08:05,076 --> 00:08:08,896
Empezó como pastel de carne.
Terminó como algo más.

191
00:08:08,930 --> 00:08:10,764
No, no, es...

192
00:08:10,799 --> 00:08:12,233
Voy a tomar una cerveza.

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,001
¿Qué estás pensando, Tom?

194
00:08:14,035 --> 00:08:16,870
La verdadera pregunta es,
¿qué estás pensando, Beth?

195
00:08:16,888 --> 00:08:20,307
Bueno, resulta que
Dios me salvó, y ahora...

196
00:08:20,325 --> 00:08:22,326
Por favor dime que dijiste "Todd", no...

197
00:08:22,360 --> 00:08:24,161
Dios.

198
00:08:24,196 --> 00:08:25,346
¿Dios, D-i-o-s, el gran chico?

199
00:08:25,380 --> 00:08:26,747
Nunca jamás has ido a la iglesia.

200
00:08:26,781 --> 00:08:29,049
Lo sé, pero me salvó de todos modos,

201
00:08:29,084 --> 00:08:30,801
y ahora se está comunicando conmigo.

202
00:08:30,836 --> 00:08:33,420
¿Está hablándote? ¿Directamente?

203
00:08:33,455 --> 00:08:35,439
Bueno, no son palabras exactamente.

204
00:08:35,473 --> 00:08:37,541
Viene como un sentimiento,
y después es un conocimiento,

205
00:08:37,576 --> 00:08:39,126
y algunas veces huelo cosas,

206
00:08:39,161 --> 00:08:40,978
pero no son tostadas, así que sé que
no estoy teniendo un derrame cerebral.

207
00:08:41,012 --> 00:08:43,614
Como sea, ¡entonces me dijo que
fuera a decirle a otra gente!

208
00:08:43,648 --> 00:08:45,216
¡Oh! Ya veo.

209
00:08:45,250 --> 00:08:47,168
Así que ahora eres una profeta.

210
00:08:47,202 --> 00:08:49,030
Una profeta.

211
00:08:50,005 --> 00:08:51,675
Profeta de Dios.

212
00:08:52,390 --> 00:08:53,707
Sí.

213
00:08:53,725 --> 00:08:54,975
- No.
- ¡Sí!

214
00:08:55,010 --> 00:08:56,177
- No, no, no, no, no.
- Sí.

215
00:08:56,211 --> 00:08:57,478
- No.
- Sí.

216
00:08:57,512 --> 00:08:58,679
Es la primera vez que lo digo en alto.

217
00:08:58,713 --> 00:09:00,080
Profeta de Dios. Se siente bien.

218
00:09:00,098 --> 00:09:02,533
¿En serio? ¿No crees que eso
es ligeramente improbable?

219
00:09:02,567 --> 00:09:05,202
Lo entiendo. Quieres
decir, "¿por qué yo?"

220
00:09:05,237 --> 00:09:06,203
Bueno, sí.

221
00:09:06,238 --> 00:09:08,652
Formas misteriosas, ¿verdad?

222
00:09:10,291 --> 00:09:14,141
Es lo que sé ahora. Él no
está muy contento contigo.

223
00:09:14,496 --> 00:09:15,679
¿Dios está enfadado conmigo?

224
00:09:15,714 --> 00:09:18,299
¿Por qué estaría Dios enfadado conmigo?

225
00:09:18,333 --> 00:09:19,383
Porque estás lastimando a nuestra hija.

226
00:09:19,417 --> 00:09:20,885
Ella huele el perfume de tu ropa

227
00:09:20,919 --> 00:09:22,704
cuando llegas por la noche.

228
00:09:23,555 --> 00:09:25,359
¿Emily te dijo eso?

229
00:09:26,691 --> 00:09:28,742
Claro. Por supuesto.

230
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
Así que ahora me va a aniquilar, ¿no?

231
00:09:30,979 --> 00:09:32,613
¿Es Dios grande en la aniquilación?

232
00:09:32,647 --> 00:09:34,465
Eso me temo. Quizá
quieras seguir moviéndote.

233
00:09:34,499 --> 00:09:36,667
- Beth, cariño...
- ¿Qué, muñequito?

234
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
A primera hora de la
mañana, tenemos que...

235
00:09:37,986 --> 00:09:39,286
Hacerte una tomografía computarizada.

236
00:09:39,321 --> 00:09:40,971
Grandioso, veamos que es
lo que hay allá adentro.

237
00:09:41,006 --> 00:09:43,290
Sí, eso.

238
00:09:43,325 --> 00:09:45,518
- Exactamente.
- Es una cita.

239
00:09:46,528 --> 00:09:49,263
No viste venir esa, ¿verdad?

240
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
  

241
00:09:53,288 --> 00:09:56,008
¿Ves este brillo aquí?
Este pequeño punto azul.

242
00:09:56,043 --> 00:09:58,125
Ahora, la suposición común sería

243
00:09:58,126 --> 00:10:02,543
que es algún tipo de daño, pero hay...

244
00:10:02,577 --> 00:10:04,411
¿Hay qué?

245
00:10:04,446 --> 00:10:06,680
¿Alguno de ustedes ha leído algo
de los estudios neurológicos hechos

246
00:10:06,715 --> 00:10:08,933
en los monjes tibetanos cuando
están inmersos en meditación profunda?

247
00:10:08,967 --> 00:10:10,133
Yo...

248
00:10:10,151 --> 00:10:11,869
Ellos activan una parte del cerebro

249
00:10:11,903 --> 00:10:14,271
que nunca nadie ha hecho.

250
00:10:14,306 --> 00:10:16,874
Algunos especulan que
es su conexión con Dios.

251
00:10:16,908 --> 00:10:19,860
¿Está diciendo que podría
estar activando una parte

252
00:10:19,895 --> 00:10:21,462
de mi cerebro que también
utilizan los monjes?

253
00:10:21,496 --> 00:10:23,280
Estoy diciendo que es posible.

254
00:10:23,315 --> 00:10:24,982
Vaya.

255
00:10:25,016 --> 00:10:26,517
Vale.

256
00:10:26,551 --> 00:10:28,319
¿Qué, yo y los monjes?

257
00:10:28,353 --> 00:10:29,320
Santa...

258
00:10:32,807 --> 00:10:35,476
La doctora lo dejó abierto
a la interpretación,

259
00:10:35,510 --> 00:10:38,212
y la interpretación de Beth es
que el gigante y barbado mago

260
00:10:38,246 --> 00:10:40,180
en el cielo seleccionó ocho 
hombres santos tibetanos

261
00:10:40,215 --> 00:10:43,851
y a una esposa borracha de
Ohio para ser sus profetas.

262
00:10:43,902 --> 00:10:45,753
Ya sabes, si todos sus 
tornillos están apretados,

263
00:10:45,787 --> 00:10:49,506
tu esposa se merece un
Oscar por su actuación.

264
00:10:49,541 --> 00:10:50,941
Sabes qué sigue, ¿verdad?

265
00:10:50,976 --> 00:10:54,111
Bueno, lo superará.

266
00:10:54,145 --> 00:10:59,300
Mas bien fama de tabloide, trato para
un libro, una película de su vida,

267
00:10:59,334 --> 00:11:02,291
y después un "talk
show" llamado "¡Beth!"

268
00:11:03,722 --> 00:11:05,072
Cielos.

269
00:11:05,106 --> 00:11:07,408
Ella era la chica del tiempo
cuando la conociste, ¿verdad?

270
00:11:07,442 --> 00:11:10,879
- ¿Como Sarah Palin?
- Los fines de semana, en la tele local.

271
00:11:11,613 --> 00:11:12,980
Estaba loco por ella.

272
00:11:13,014 --> 00:11:14,915
Estoy tan contenta de vestir
esta super divertida falda

273
00:11:14,950 --> 00:11:16,734
porque lo juro por mi vida, parece
que no puedo encontrar Ohio.

274
00:11:17,936 --> 00:11:20,721
Bueno, eso es muy dulce.

275
00:11:20,772 --> 00:11:22,957
Pero ahora o está mintiendo o está loca,

276
00:11:22,991 --> 00:11:24,725
y de cualquier forma,
puede ser peligrosa.

277
00:11:24,759 --> 00:11:25,843
Sí, sobre eso.

278
00:11:25,877 --> 00:11:27,845
Quizá quieras apartarte de la ventana.

279
00:11:27,879 --> 00:11:30,197
De acuerdo con Beth,
Dios es algo aniquilador.

280
00:11:30,231 --> 00:11:31,949
¿En serio?

281
00:11:31,983 --> 00:11:33,334
Bueno, de acuerdo conmigo,
tú eres algo gallina.

282
00:11:36,638 --> 00:11:38,722
¿Quién es el gallina ahora?

283
00:11:41,276 --> 00:11:43,860
De pronto estaba completamente
despierta en mi vida

284
00:11:43,878 --> 00:11:45,712
por primera vez en años.

285
00:11:45,747 --> 00:11:48,298
Quizá aún perdería a mi 
esposo por otra mujer,

286
00:11:48,332 --> 00:11:50,067
a mis amigos,

287
00:11:50,101 --> 00:11:52,435
pero hoy no.

288
00:11:56,324 --> 00:11:58,242
Oh, Dios mío.

289
00:11:58,276 --> 00:12:00,160
Dime por favor que no viene para acá.

290
00:12:00,195 --> 00:12:01,695
¡Hola!

291
00:12:01,729 --> 00:12:03,564
Hola, chicas. ¿Les
importa si las acompaño?

292
00:12:03,598 --> 00:12:05,399
Disculpa, este asiento está apartado.

293
00:12:05,450 --> 00:12:06,934
Dios, Mary, esto no es el instituto.

294
00:12:06,968 --> 00:12:09,403
- Gracias.
- Realmente alguien va a venir.

295
00:12:09,437 --> 00:12:11,505
Jenna, ¿podemos comenzar de nuevo?

296
00:12:11,539 --> 00:12:13,607
- Sí, no.
- Lo siento.

297
00:12:13,641 --> 00:12:15,459
Me disculpo por cada
cosa horrible que hice.

298
00:12:15,493 --> 00:12:17,945
Sé que hice muchas
cosas horribles, pero...

299
00:12:24,519 --> 00:12:25,836
Este no es realmente el momento...

300
00:12:25,870 --> 00:12:27,137
Han sido dos años, un mes y seis días.

301
00:12:27,171 --> 00:12:29,022
Él realmente lo extraña.
Significa algo para Pete.

302
00:12:29,057 --> 00:12:30,290
Lo siento.

303
00:12:30,341 --> 00:12:32,025
Quiere que vayas al centro.

304
00:12:32,060 --> 00:12:34,011
- ¿Al centro?
- A Joe Blob City.

305
00:12:34,045 --> 00:12:35,779
¿Joe Blob City?

306
00:12:35,813 --> 00:12:37,030
Sí.

307
00:12:37,065 --> 00:12:39,032
  

308
00:12:39,067 --> 00:12:42,035
Vale.

309
00:12:42,070 --> 00:12:44,137
Bien, voy a dejarlas que... cielos.

310
00:12:53,584 --> 00:12:56,319
¿Hay algo más que preferirías 
estar haciendo?

311
00:12:56,354 --> 00:13:00,081
Cielo, sabes que la semana del
tiburón no empieza hasta agosto.

312
00:13:00,925 --> 00:13:05,295
¿Realmente "significa algo" para ti?

313
00:13:05,329 --> 00:13:06,663
¿Qué significa qué?

314
00:13:06,697 --> 00:13:08,415
Espera, ¿qué?

315
00:13:08,449 --> 00:13:11,368
Recuerdas esa cosa que solía hacer,

316
00:13:11,402 --> 00:13:13,203
pero después tuviste el
accidente de bicicleta,

317
00:13:13,237 --> 00:13:15,622
y después no estábamos, y
después como que lo dejamos...

318
00:13:15,656 --> 00:13:18,875
Dos años, un mes, y seis días.

319
00:13:18,909 --> 00:13:20,910
Es exactamente correcto.

320
00:13:20,945 --> 00:13:24,047
Por lo que recuerdo,

321
00:13:24,081 --> 00:13:26,349
creí que eso significaba
que nos amábamos,

322
00:13:26,384 --> 00:13:29,252
y que me amabas.

323
00:13:29,286 --> 00:13:31,371
Pete.

324
00:13:31,405 --> 00:13:33,490
¿Sí, Jenna?

325
00:13:33,541 --> 00:13:36,226
Aún te amo.

326
00:13:51,058 --> 00:13:53,426
Nota mental: Comprar
un cerrojo de seguridad.

327
00:13:53,461 --> 00:13:56,418
Vamos. ¿Segura que es lo que necesitas?

328
00:13:59,433 --> 00:14:01,975
No me hagas que me arrepienta.

329
00:14:02,770 --> 00:14:06,373
De acuerdo.

330
00:14:09,093 --> 00:14:13,029
Ben cree que somos solo 
vecinos con beneficios

331
00:14:13,064 --> 00:14:16,299
Me hace llamadas accidentales, y
después se cuela por mi ventana.

332
00:14:16,333 --> 00:14:19,936
Era muy divertido al
principio, y ahora apesta.

333
00:14:19,970 --> 00:14:21,354
Porque realmente te gusta.

334
00:14:21,389 --> 00:14:22,655
Sí.

335
00:14:22,690 --> 00:14:24,391
Bien, aquí está tu respuesta.

336
00:14:24,425 --> 00:14:26,126
- Pulgares listos.
- No voy a enviarle un mensaje.

337
00:14:26,160 --> 00:14:27,761
- Sí, lo harás.
- De acuerdo.

338
00:14:27,795 --> 00:14:29,879
Levántalo.

339
00:14:29,914 --> 00:14:33,516
"Perdón, esta ventana está cerrada.

340
00:14:33,551 --> 00:14:35,435
Me gusta alguien más".

341
00:14:37,571 --> 00:14:38,822
- No puedo enviar eso.
- Sí, sí puedes.

342
00:14:38,856 --> 00:14:40,090
- No, realmente no puedo.
- Lo vas a hacer.

343
00:14:40,124 --> 00:14:41,257
- ¡Bien!
- Hazlo, hazlo, hazlo.

344
00:14:41,292 --> 00:14:43,126
No puedo. No puedo hacerlo.

345
00:14:43,160 --> 00:14:45,361
¡Lo hice! Enviado.

346
00:14:45,396 --> 00:14:46,780
Sí, enviado.

347
00:14:48,015 --> 00:14:50,951
Eso se pasa de los límites.

348
00:15:07,151 --> 00:15:09,119
¿Qué fue eso? ¿Qué
estaba sucediendo ahí?

349
00:15:09,153 --> 00:15:10,286
¿Eso? Cosas de chicas.

350
00:15:10,321 --> 00:15:11,754
Nada de tu incumbencia.

351
00:15:11,789 --> 00:15:13,223
Ahora estás aconsejando a Emily.

352
00:15:15,426 --> 00:15:17,327
Tú solo crees que estoy
totalmente loca, ¿no es así?

353
00:15:17,361 --> 00:15:18,878
Tú lo dijiste, no yo.

354
00:15:18,913 --> 00:15:20,513
Todo esto sobre Dios, no hay forma

355
00:15:20,531 --> 00:15:21,531
de que pueda ser real.

356
00:15:21,565 --> 00:15:22,832
Es muy ridículo, ¿no?

357
00:15:22,867 --> 00:15:25,885
Yo soy muy ridícula.

358
00:15:25,920 --> 00:15:28,254
¿Quieres hablar "de verdad"? ¿Beth?

359
00:15:28,289 --> 00:15:29,389
Sí.

360
00:15:29,423 --> 00:15:30,957
Tú me dejaste primero. Te fuiste.

361
00:15:30,991 --> 00:15:32,075
Lo sé.

362
00:15:32,109 --> 00:15:33,243
La vida te lanzó un par de curvas,

363
00:15:33,277 --> 00:15:34,260
y tú solo arrojaste el bate.

364
00:15:34,294 --> 00:15:36,004
Dije que ya lo sé.

365
00:15:37,064 --> 00:15:38,114
Lo sé. Tienes razón.

366
00:15:38,149 --> 00:15:40,216
Tienes toda la razón, tengo la razón.

367
00:15:40,251 --> 00:15:42,785
¿Recuerdas como solía
coquetear contigo en la TV?

368
00:15:42,820 --> 00:15:44,120
¿Qué tiene que ver eso con algo?

369
00:15:44,171 --> 00:15:46,239
Sigo siendo la misma
chica tonta del tiempo

370
00:15:46,273 --> 00:15:47,574
quien se enamoró locamente

371
00:15:47,608 --> 00:15:50,777
de un persistente y guapo camarero.

372
00:15:50,811 --> 00:15:52,578
Estaba perdida.

373
00:15:52,596 --> 00:15:55,982
Ahora me encontré.

374
00:15:56,016 --> 00:15:57,634
Y voy a hacer un gran esfuerzo

375
00:15:57,668 --> 00:16:00,286
de lo que jamás imaginaste para dejarme.

376
00:16:00,321 --> 00:16:03,223
- ¿De verdad?
- En serio.

377
00:16:03,257 --> 00:16:06,075
- No es tan sencillo.
- ¿Qué si lo es?

378
00:16:26,313 --> 00:16:28,114
Mírate,

379
00:16:28,148 --> 00:16:30,633
todo seguro, apareciéndote
de todos modos.

380
00:16:30,668 --> 00:16:32,268
Vamos, Ems.

381
00:16:32,303 --> 00:16:33,953
Creo que esto debería ser un diálogo

382
00:16:33,987 --> 00:16:34,971
entre un hombre y una mujer.

383
00:16:35,005 --> 00:16:36,756
 

384
00:16:36,790 --> 00:16:38,958
No.

385
00:16:38,993 --> 00:16:40,877
Aquí al norte en el lago,

386
00:16:40,911 --> 00:16:42,896
Ohio está haciendo su mejor
esfuerzo por mantenerse fresco,

387
00:16:42,930 --> 00:16:45,098
pero aquí abajo en
algún lugar del centro,

388
00:16:45,132 --> 00:16:48,384
las cosas se están poniendo,
mucho, pero mucho mas calientes.

389
00:16:48,419 --> 00:16:50,570
Oh... Dios... mío.

390
00:16:50,604 --> 00:16:52,238
Hola.

391
00:16:52,273 --> 00:16:56,209
Solo iba a decir que Ben
se apareció de todos modos.

392
00:16:56,243 --> 00:16:57,694
Espero que hayas mandado
lejos su trasero.

393
00:16:57,728 --> 00:16:59,329
- Muy duro.
- De acuerdo.

394
00:16:59,363 --> 00:17:01,331
Ahora voy a averiguar una forma

395
00:17:01,382 --> 00:17:04,817
de no ver ese pequeño
espectáculo de fenómenos.

396
00:17:04,852 --> 00:17:06,402
Esto es bueno.

397
00:17:06,437 --> 00:17:09,372
Mírate, haciendo de mamá,

398
00:17:09,406 --> 00:17:11,941
dando consejos, lanzando
algunos trucos de sabiduría.

399
00:17:11,976 --> 00:17:14,761
- Te gusta, ¿no?
- Sí, me gusta.

400
00:17:14,795 --> 00:17:17,146
Se me olvidó lo raro que eres.

401
00:17:17,197 --> 00:17:20,033
Yo también.

402
00:17:27,891 --> 00:17:30,944
Bien, si me permites...

403
00:17:30,978 --> 00:17:33,896
Me estás engañando con
tu totalmente loca esposa

404
00:17:33,948 --> 00:17:35,982
de quien te estabas divorciando
antes de que se golpeara la cabeza

405
00:17:36,016 --> 00:17:37,634
y decidiera que era un profeta de Dios.

406
00:17:37,668 --> 00:17:40,953
Bueno, cuando lo pones todo junto así...

407
00:17:40,971 --> 00:17:42,655
De acuerdo. Qué demo...

408
00:17:42,690 --> 00:17:44,390
Yo no soy la otra mujer.

409
00:17:44,424 --> 00:17:46,225
Ese no es mi rol en la vida,

410
00:17:46,259 --> 00:17:47,660
y ahora te estoy tirando
una copa en la cara

411
00:17:47,695 --> 00:17:48,945
¡como una persona loca!

412
00:17:48,996 --> 00:17:52,332
¿Qué? No.

413
00:17:52,366 --> 00:17:54,500
- Es justo. 
- Ahora estamos a mano.

414
00:18:00,608 --> 00:18:02,525
Es un buen escocés.

415
00:18:12,286 --> 00:18:13,886
- ¿Día difícil?
- No tienes idea.

416
00:18:13,904 --> 00:18:15,154
¿Personal o profesional?

417
00:18:15,189 --> 00:18:16,356
Espera, si esto es sobre
trabajo, no me importa

418
00:18:16,390 --> 00:18:17,523
Es sobre Beth.

419
00:18:17,557 --> 00:18:20,410
Está actuando diferente,
pero de buena manera.

420
00:18:20,461 --> 00:18:22,428
Pero espera, la gente no cambia
de la noche a la mañana, ¿verdaD?

421
00:18:23,681 --> 00:18:25,298
Pueden si son las mascotas
de la Universidad de Ohio.

422
00:18:25,332 --> 00:18:27,133
Pete, ¿me das otra cerveza?

423
00:18:27,151 --> 00:18:28,768
Pete, ¿qué tienes 12 años?

424
00:18:28,802 --> 00:18:30,153
¿A quién le envías un mensaje?

425
00:18:30,204 --> 00:18:32,455
Bueno, creo que quieres decir,
¿quién me está enviando un mensaje?

426
00:18:32,489 --> 00:18:33,906
Respuesta: mi esposa.

427
00:18:33,941 --> 00:18:35,091
¿Con la lista de las cosas

428
00:18:35,125 --> 00:18:36,626
que quiere del supermercado?

429
00:18:36,677 --> 00:18:39,545
No, pero sí con la lista de las cosas
que quiere hacer conmigo más tarde,

430
00:18:39,563 --> 00:18:41,898
lo que lo hace sexo-mensaje.

431
00:18:41,932 --> 00:18:44,400
Amigo, mi vida es increíble ahora,

432
00:18:44,451 --> 00:18:47,887
no como la tuya, la cual suena
más a algo que vería en la TV.

433
00:18:51,625 --> 00:18:56,312
¿Qué fue eso?

434
00:18:56,347 --> 00:18:58,097
¿No es la tía buena
pelirroja de tu trabajo?

435
00:18:58,132 --> 00:18:59,649
Oh, no.

436
00:18:59,700 --> 00:19:00,733
No, no, no, no.

437
00:19:07,041 --> 00:19:08,424
¡Oye!

438
00:19:08,459 --> 00:19:09,709
Sal aquí, engaño...

439
00:19:09,743 --> 00:19:12,862
¡Pequeño engañoso y manipulador!

440
00:19:12,896 --> 00:19:15,247
¡Te llamaré un taxi!

441
00:19:15,265 --> 00:19:17,367
Necesitas irte a casa
ahora mismo, señorita.

442
00:19:17,401 --> 00:19:18,568
¿Sí?

443
00:19:18,602 --> 00:19:19,936
Bueno, ¿por qué no vienes aquí

444
00:19:19,987 --> 00:19:21,821
y me obligas, jesusina?

445
00:19:21,855 --> 00:19:23,656
De acuerdo, voy a presionar tres números

446
00:19:23,691 --> 00:19:25,208
en este teléfono, y si tú

447
00:19:25,242 --> 00:19:27,359
no estás fuera de mi propiedad,
te irás a la cárcel.

448
00:19:27,378 --> 00:19:28,795
- Nueve...
- ¡Eso es!

449
00:19:28,829 --> 00:19:31,414
Voy a tomar ese teléfono y 
te lo voy a meter por tu...

450
00:19:31,465 --> 00:19:32,799
¡Mamá! ¡Vamos!

451
00:19:32,833 --> 00:19:35,768
- ¡Ve adentro!
- ¡Estoy grabando, nena!

452
00:19:35,803 --> 00:19:37,837
¡Gracias por el consejo, Beth!

453
00:19:37,855 --> 00:19:40,356
¿Qué? ¿Realmente lo hiciste?

454
00:19:40,391 --> 00:19:42,975
¡Es grandioso, Jens!

455
00:19:43,009 --> 00:19:45,010
"¿Jens?" Eso es de nosotras.

456
00:19:45,028 --> 00:19:46,612
¡Hola! ¿Me recuerdas?

457
00:19:46,647 --> 00:19:49,348
- ¿La mujer loca y borracha que está
en tu césped? - Carly, ¿qué haces aquí?

458
00:19:49,366 --> 00:19:51,317
¡Hola, Tom! Estoy algo ocupada aquí.

459
00:19:51,351 --> 00:19:53,486
No, no, no. Voy a llevarte
a casa ahora, ¿de acuerdo?

460
00:19:53,520 --> 00:19:55,288
Al demonio que lo harás.

461
00:19:55,322 --> 00:19:57,707
Ella se va a ir a casa pero esposada.

462
00:19:57,741 --> 00:19:59,208
Uno...

463
00:19:59,243 --> 00:20:01,627
¡Grandiosa y gorda gallina!

464
00:20:01,662 --> 00:20:04,414
En vez de marcar el 911, por
qué no solo tienes a Dios...

465
00:20:04,465 --> 00:20:05,915
¡Uno!

466
00:20:05,966 --> 00:20:09,469
 

467
00:20:11,255 --> 00:20:13,372
¡Carly!

468
00:20:13,390 --> 00:20:16,375
 

469
00:20:17,978 --> 00:20:22,047
No puede ser.

470
00:20:22,065 --> 00:20:24,600
 

471
00:20:24,651 --> 00:20:27,219
- Yo... Yo...
- Dios mío.

472
00:20:27,237 --> 00:20:29,605
¡Yo no lo hice!

473
00:20:29,656 --> 00:20:33,893
  

474
00:20:33,911 --> 00:20:36,529
Pero ahora, creo que quizá sí lo hice.

475
00:20:36,530 --> 00:20:38,445
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-