1 00:00:00,031 --> 00:00:01,265 Anteriormente en Satisfaction... 2 00:00:01,399 --> 00:00:03,351 Está accediendo a algo, 3 00:00:03,391 --> 00:00:04,872 La comprensión de lo que hace feliz a la gente... 4 00:00:04,898 --> 00:00:05,523 Es universal. 5 00:00:05,578 --> 00:00:06,853 Te gustaría que transfiriéramos 6 00:00:06,946 --> 00:00:08,146 vuestras cuentas educativas 7 00:00:08,226 --> 00:00:10,040 y así poder ir a tocar en el... ¿qué festival? 8 00:00:10,087 --> 00:00:11,137 El March Lawn Festival. 9 00:00:11,163 --> 00:00:12,197 Esto no es diferente a la última vez 10 00:00:12,223 --> 00:00:13,339 que trataste de huir con Taiana. 11 00:00:13,365 --> 00:00:14,232 ¿Quién es Tatiana? 12 00:00:14,333 --> 00:00:15,233 No es nadie. 13 00:00:15,367 --> 00:00:16,334 Yo... 14 00:00:16,469 --> 00:00:17,368 si necesitas estar con otro, 15 00:00:17,503 --> 00:00:18,503 quiero que esa persona sea yo. 16 00:00:18,604 --> 00:00:19,604 Siempre he tenido un plan alternativo. 17 00:00:19,739 --> 00:00:20,872 Puedo mantenerte. 18 00:00:21,006 --> 00:00:22,440 Puedo ayudarte a ser la persona que quieres ser. 19 00:00:22,541 --> 00:00:24,876 Rand patrocina una media beca 20 00:00:25,010 --> 00:00:26,478 con el Instituto de Diseño de Milán. 21 00:00:26,579 --> 00:00:27,846 y yo te he propuesto a ti. 22 00:00:27,980 --> 00:00:29,547 El otro día una mujer contacto conmigo. 23 00:00:29,682 --> 00:00:33,585 Supongo que se podría decir que fue mi primera experiencia. 24 00:00:33,719 --> 00:00:34,986 Su marido lo averiguó, 25 00:00:35,121 --> 00:00:36,788 y no yo no creo que yo quiera formar parte de eso. 26 00:00:36,922 --> 00:00:37,922 Te has convertido en esa persona 27 00:00:38,057 --> 00:00:40,692 por lo que hemos hecho juntos. 28 00:00:40,826 --> 00:00:41,960 No estoy interesado. 29 00:00:42,094 --> 00:00:44,496 Pero ni siquiera sabes quién es el cliente. 30 00:00:44,630 --> 00:00:45,697 Yo. 31 00:00:45,831 --> 00:00:47,065 El agua se está escurriendo directamente en mi jardín. 32 00:00:47,166 --> 00:00:48,733 Debe ser una grieta en el revestimiento o algo. 33 00:00:48,834 --> 00:00:50,401 Esto no tiene buena pinta. 34 00:00:57,943 --> 00:01:00,078 Neil lo sabe. 35 00:01:00,179 --> 00:01:02,647 Sabe lo de Simon. 36 00:01:02,782 --> 00:01:04,182 ¿Se confrontó contigo? 37 00:01:04,316 --> 00:01:08,019 No, él no ha dicho nada. 38 00:01:08,154 --> 00:01:10,355 No entiendo. 39 00:01:10,456 --> 00:01:13,691 Simon me dijo. 40 00:01:13,826 --> 00:01:16,161 Supongo que Neil nos vio juntos 41 00:01:16,295 --> 00:01:19,030 una de mis visitas a casas. 42 00:01:19,165 --> 00:01:21,566 En realidad, nos vio, 43 00:01:21,700 --> 00:01:24,035 y entonces él... 44 00:01:24,170 --> 00:01:27,539 Persiguió a Simon después de irse, 45 00:01:27,673 --> 00:01:30,308 y... y se confrontó con él. 46 00:01:37,550 --> 00:01:38,550 ¿Qué te gustaría hacer, Grace? 47 00:01:38,684 --> 00:01:39,784 48 00:01:42,655 --> 00:01:43,655 Dios. 49 00:01:43,789 --> 00:01:44,989 Ya sabes, estoy aquí. 50 00:01:45,090 --> 00:01:48,593 Y realmente no se que me gustaría hacer. 51 00:01:48,727 --> 00:01:50,228 ¿Cuáles son tus pensamientos? 52 00:01:50,362 --> 00:01:53,865 Anoche le pedí a Neil que fuéramos a terapia, 53 00:01:53,999 --> 00:01:55,767 y estuvo de acuerdo. 54 00:01:55,901 --> 00:01:58,269 ¿Y cómo fue esa conversación? 55 00:01:58,404 --> 00:02:01,673 No hubo conversación. 56 00:02:01,774 --> 00:02:05,009 Grace, cuando viniste por primera vez hace tres semanas, 57 00:02:05,144 --> 00:02:08,880 dijiste que tu meta era hacer que tu matrimonio funcionase. 58 00:02:09,014 --> 00:02:10,782 Esto es un paso en esa dirección. 59 00:02:10,883 --> 00:02:12,617 Cierto. 60 00:02:12,751 --> 00:02:14,085 ¿Y si es demasiado tarde? 61 00:02:20,226 --> 00:02:23,328 Sabes, tengo unos zapatos en el fondo de mi armario. 62 00:02:23,462 --> 00:02:25,597 Un par de zapatos de tacón de cinco centímetros, azul marino, 63 00:02:25,698 --> 00:02:29,267 y la puntera y el talón están cubiertos de suciedad. 64 00:02:29,401 --> 00:02:31,302 Los veo cada mañana, pero no... 65 00:02:31,437 --> 00:02:34,873 Pero no me los pongo, ya no. 66 00:02:34,974 --> 00:02:37,075 Sé de donde salió esa suciedad. 67 00:02:37,209 --> 00:02:38,676 estaba volviendo a mi coche 68 00:02:38,811 --> 00:02:42,914 después de una tarde con Simon en otra casa vacía, 69 00:02:43,048 --> 00:02:45,516 y... 70 00:02:45,651 --> 00:02:46,818 No lo sé. 71 00:02:46,952 --> 00:02:48,286 No quiero ponerlos, 72 00:02:48,420 --> 00:02:51,522 porque no quiero limpiarlos, 73 00:02:51,657 --> 00:02:53,258 porque eso sería como borrar esa 74 00:02:53,359 --> 00:02:54,592 parte de mí. 75 00:02:54,727 --> 00:02:57,428 Y... 76 00:02:57,529 --> 00:02:59,931 No sé por qué me estoy aferrando a ese barro seco. 77 00:03:00,065 --> 00:03:04,135 ¿Por a la forma en que me hace sentir? 78 00:03:04,270 --> 00:03:05,837 Yo... 79 00:03:08,307 --> 00:03:11,209 Si tú y Neil quieres arreglar esto, 80 00:03:11,343 --> 00:03:12,777 vais a tener que abriros el uno al otro 81 00:03:12,912 --> 00:03:15,380 acerca de lo que ha estado pasando durante los últimos seis meses. 82 00:03:19,418 --> 00:03:21,319 Sí, justo, tan pronto como puedas. 83 00:03:21,420 --> 00:03:22,887 Gracias. 84 00:03:26,158 --> 00:03:29,394 De una manera extraña, creo que ya lo hemos hecho. 85 00:03:59,324 --> 00:04:02,808 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 86 00:04:03,613 --> 00:04:05,347 Laura Kilter. 87 00:04:05,481 --> 00:04:08,984 Te sustituí con Laura un par de veces. 88 00:04:09,118 --> 00:04:10,785 El año pasado. 89 00:04:10,920 --> 00:04:13,655 Fuiste a la boda de Binke. 90 00:04:13,789 --> 00:04:15,323 No fui porque no me importaba. 91 00:04:15,424 --> 00:04:17,525 No recuerdo nada de eso. 92 00:04:17,660 --> 00:04:18,860 Me dijiste que podría serme de provecho. 93 00:04:18,961 --> 00:04:20,262 de mi alma desfigurada, 94 00:04:20,396 --> 00:04:21,263 y que ella se refería a mí. 95 00:04:21,397 --> 00:04:22,297 Esto no está cubriendo. 96 00:04:22,431 --> 00:04:23,632 Ninguno de estos nombres se está cubriendo. 97 00:04:23,766 --> 00:04:26,735 Te la doy como clienta. 98 00:04:26,869 --> 00:04:27,736 ¿De acuerdo? 99 00:04:27,870 --> 00:04:29,471 Laura Kilter ahora es tuya. 100 00:04:32,008 --> 00:04:34,776 Nadie da nada gratis. 101 00:04:34,877 --> 00:04:36,311 ¿Qué está pasando? 102 00:04:38,714 --> 00:04:39,781 ¿Quieres esos nombres o no? 103 00:04:39,916 --> 00:04:41,049 Escucha, hace tres semanas, 104 00:04:41,183 --> 00:04:42,250 te estabas quejando por estar en la ruina. 105 00:04:42,385 --> 00:04:43,618 Eso es todo lo que estoy diciendo. 106 00:04:43,753 --> 00:04:46,187 ¿Qué pasó con la auditoría? 107 00:04:46,289 --> 00:04:47,188 Laura. 108 00:04:47,323 --> 00:04:48,590 ¿Necesitas este número otra vez? 109 00:04:48,724 --> 00:04:49,791 Lo tengo. 110 00:04:49,892 --> 00:04:50,792 Vale, porque una vez borrado... 111 00:04:50,927 --> 00:04:51,793 Lo tengo. 112 00:04:51,928 --> 00:04:52,794 De acuerdo. 113 00:04:52,929 --> 00:04:55,163 Betsy Ling. 114 00:05:29,203 --> 00:05:31,359 115 00:05:33,970 --> 00:05:34,836 Hola. 116 00:05:34,971 --> 00:05:35,904 Hola. 117 00:05:36,005 --> 00:05:37,806 ¿Eres Anika? 118 00:05:37,907 --> 00:05:39,374 Tatiana. 119 00:05:39,508 --> 00:05:40,809 ¿Eres Tatiana? 120 00:05:40,943 --> 00:05:42,377 Mateo no me dijo que aún estarías aquí. 121 00:05:42,478 --> 00:05:43,511 Lo siento si te he sorprendido. 122 00:05:43,646 --> 00:05:45,146 Eh, no, está bien. 123 00:05:45,281 --> 00:05:49,217 Yo no... no le dije a Mateo que iba a venir. 124 00:05:49,352 --> 00:05:50,485 ¿Podrías hacerme un favor? 125 00:05:50,619 --> 00:05:52,287 ¿Aguantar la puerta abierta un segundo? 126 00:06:02,798 --> 00:06:04,265 ¿Te estás mudando? 127 00:06:05,401 --> 00:06:07,168 Vivo aquí. 128 00:06:07,303 --> 00:06:08,636 Es mi casa. 129 00:06:08,738 --> 00:06:09,704 Vuelvo. 130 00:06:09,839 --> 00:06:11,006 ¿Mateo nunca te lo dijo? 131 00:06:11,140 --> 00:06:13,008 No, no, él... no. 132 00:06:13,142 --> 00:06:14,876 Se lo realquilé cuando me fui de gira. 133 00:06:15,011 --> 00:06:16,177 Se suponía que vendría conmigo, 134 00:06:16,312 --> 00:06:19,481 pero se echó atrás. 135 00:06:19,582 --> 00:06:20,849 ¿Él nunca te habló de eso? 136 00:06:20,983 --> 00:06:22,550 Así que vosotros ya no estáis... 137 00:06:22,685 --> 00:06:24,085 ¿Qué? 138 00:06:24,220 --> 00:06:25,086 Juntos. 139 00:06:25,221 --> 00:06:27,255 Nunca hemos sido una pareja. 140 00:06:27,390 --> 00:06:28,790 Solo cantábamos juntos. 141 00:06:28,891 --> 00:06:30,759 Bueno, él quería cantar conmigo, 142 00:06:30,893 --> 00:06:34,396 pero no creía que tuviera mucho sentido para mi carrera. 143 00:06:34,530 --> 00:06:39,434 Como músico, él solo es, ya sabes... correcto. 144 00:06:42,338 --> 00:06:43,938 Él es increíble. 145 00:06:47,176 --> 00:06:49,444 Vosotros vais a tocar en el March Lawn Festival. 146 00:06:49,578 --> 00:06:50,445 No. 147 00:06:50,579 --> 00:06:52,147 Me envió un mensaje ayer por la noche 148 00:06:52,281 --> 00:06:55,450 y dijo que aún estaba planeando ir. 149 00:06:55,584 --> 00:06:58,686 ¿No vas a ir con él? 150 00:06:58,788 --> 00:07:00,288 151 00:07:20,776 --> 00:07:22,043 Truman... 152 00:07:22,178 --> 00:07:24,512 Sus representantes están de camino, directo desde el aeropuerto. 153 00:07:24,647 --> 00:07:25,513 No estamos preparados. 154 00:07:25,614 --> 00:07:27,015 ¿Es tuyo? 155 00:07:27,149 --> 00:07:28,450 Bueno, pensé que no podía cantar las alabanzas de su aplicación 156 00:07:28,584 --> 00:07:29,951 sin algún personal de estudio de mercado, 157 00:07:30,086 --> 00:07:32,053 así que perdía el tiempo con él, 158 00:07:32,188 --> 00:07:34,589 y me he dicho que podría ser bueno tener compañía. 159 00:07:34,723 --> 00:07:35,690 ¿Y? 160 00:07:35,791 --> 00:07:37,025 Bueno, la parte de limpiarlo después 161 00:07:37,159 --> 00:07:38,359 no es que me haga feliz exactamente, 162 00:07:38,494 --> 00:07:40,328 pero me gusta este pequeño. 163 00:07:40,463 --> 00:07:42,430 Un mensajero ha dejado algo en tu mesa 164 00:07:42,565 --> 00:07:44,199 cuando entraba esta mañana. 165 00:08:05,858 --> 00:08:09,919 166 00:08:45,494 --> 00:08:46,928 Siempre me gusta hacer el primer pago 167 00:08:47,062 --> 00:08:49,130 a mis contratistas en persona. 168 00:08:49,231 --> 00:08:51,499 Disfruto mirando a los ojos a quien ha hecho un buen trabajo 169 00:08:51,600 --> 00:08:53,601 y transmitir mi más sincero agradecimiento. 170 00:08:53,702 --> 00:08:57,038 También me gusta mirar a los ojos a los que hicieron un trabajo terrible. 171 00:08:58,641 --> 00:09:00,808 Por suerte para ti, tú eres el creador. 172 00:09:00,943 --> 00:09:02,310 Cuando vea el presupuesto de la siguiente fase, 173 00:09:02,444 --> 00:09:03,711 te podré dar más por avanzado. 174 00:09:03,846 --> 00:09:05,313 Gracias. 175 00:09:10,119 --> 00:09:11,886 Pareces de mal humor. 176 00:09:12,021 --> 00:09:13,021 ¿Yo? 177 00:09:13,155 --> 00:09:14,923 No, no es nada. 178 00:09:19,061 --> 00:09:21,462 Rosalie me contó lo que pasó el otro día. 179 00:09:23,132 --> 00:09:25,366 ¿Qué te dijo? 180 00:09:25,501 --> 00:09:27,669 Sé quien es, Grace. 181 00:09:27,803 --> 00:09:29,103 Recibo a muchos. 182 00:09:29,238 --> 00:09:31,873 Nos hemos visto varias veces. 183 00:09:32,007 --> 00:09:33,908 Pero tú estás bien,¿verdad? 184 00:09:34,043 --> 00:09:36,411 Me pareció... 185 00:09:36,545 --> 00:09:39,447 un encuentro muy apasionado. 186 00:09:41,951 --> 00:09:43,585 Sí, estoy bien. 187 00:09:43,719 --> 00:09:45,887 ¿En casa? 188 00:09:47,022 --> 00:09:49,724 Si puedo hacer algo... 189 00:09:49,825 --> 00:09:52,827 Gracias, pero no creo... 190 00:09:52,962 --> 00:09:54,095 Gracias. 191 00:09:55,731 --> 00:09:56,631 Lo entiendo. 192 00:09:58,100 --> 00:10:00,335 ¿Te vas de viaje? 193 00:10:00,436 --> 00:10:02,870 Sí, es un poco inesperado, 194 00:10:03,005 --> 00:10:05,840 pero no iré sola, espero. 195 00:10:07,543 --> 00:10:08,743 196 00:10:08,877 --> 00:10:09,811 Siento interrumpir. 197 00:10:09,945 --> 00:10:11,346 Perdóname, querida. 198 00:10:14,183 --> 00:10:15,650 Gracias. 199 00:10:15,784 --> 00:10:16,718 Hola. 200 00:10:16,852 --> 00:10:18,286 Tal vez será más fácil si digo que sí, 201 00:10:18,420 --> 00:10:20,255 porque no aceptarás un no como respuesta. 202 00:10:20,389 --> 00:10:23,091 Querido, justamente estaba hablando de ti. 203 00:10:23,225 --> 00:10:24,659 Ahora no es un buen momento. 204 00:10:24,793 --> 00:10:25,760 Oh, no tardaremos mucho. 205 00:10:25,894 --> 00:10:27,528 He acabado. 206 00:10:27,663 --> 00:10:29,097 Hemos acabado. 207 00:10:29,231 --> 00:10:31,032 Por favor no actúes como un adolescente 208 00:10:31,166 --> 00:10:32,834 y hacerlo por teléfono. 209 00:10:32,935 --> 00:10:36,671 Pásate por aquí para que podamos hablar de ello. 210 00:10:36,805 --> 00:10:39,641 Nunca has escuchado mi oferta completa. 211 00:10:39,775 --> 00:10:40,975 ¿Qué demonios haces? 212 00:10:41,110 --> 00:10:42,110 Te dicho que tenemos mucho trabajo. 213 00:10:42,211 --> 00:10:43,678 Vamos. 214 00:10:51,220 --> 00:10:52,086 Lo siento por eso. 215 00:10:52,221 --> 00:10:53,454 ¿Dónde estábamos? 216 00:10:53,555 --> 00:10:55,189 Sabes, debería irme. 217 00:10:55,291 --> 00:10:57,492 Estaremos en contacto sobre la siguiente fase. 218 00:10:57,626 --> 00:10:58,493 Tengo que irme. 219 00:10:58,594 --> 00:11:00,695 Vale. 220 00:11:07,121 --> 00:11:08,521 Esto no tiene ningún sentido. 221 00:11:08,655 --> 00:11:10,957 Lo sé; es mucho para digerir. 222 00:11:11,058 --> 00:11:14,394 Esto suena como algo que yo haría. 223 00:11:14,528 --> 00:11:16,029 ¿Se supone que me haría sentir mejor? 224 00:11:17,931 --> 00:11:20,166 De una extraña manera, creo que tiene un cierto sentido, 225 00:11:20,300 --> 00:11:22,468 porque ahora que tengo una buena relación 226 00:11:22,603 --> 00:11:23,870 y mi vida va por buen camino, 227 00:11:24,004 --> 00:11:26,773 ya no tienes que ser la buena chica, 228 00:11:26,907 --> 00:11:28,908 y así de esta forma me des tu permiso 229 00:11:29,043 --> 00:11:30,576 para finalmente ser la que lo echar a perder. 230 00:11:30,711 --> 00:11:33,513 Vale, esta es exactamente la razón por la que no hablamos, 231 00:11:33,647 --> 00:11:35,281 porque siempre es sobre ti, Steph. 232 00:11:35,416 --> 00:11:36,416 Grace, por favor, para. 233 00:11:36,517 --> 00:11:37,450 Por favor, espera, lo siento. 234 00:11:37,584 --> 00:11:38,618 Yo solo... también estoy en shock. 235 00:11:38,752 --> 00:11:40,053 ¿Vale? 236 00:11:40,187 --> 00:11:41,988 Hola. 237 00:11:42,089 --> 00:11:44,957 No me puedo imaginar lo que esto debe ser para ti. 238 00:11:45,059 --> 00:11:48,761 Y me siento mal que no te, ya sabes, 239 00:11:48,896 --> 00:11:51,230 confía en mí lo suficiente como para dejarme entrar. 240 00:11:52,666 --> 00:11:53,733 Soy una mala persona. 241 00:11:53,867 --> 00:11:54,734 No, no lo eres. 242 00:11:54,835 --> 00:11:56,069 Soy una mala madre. 243 00:11:56,203 --> 00:11:58,204 Eres humana, Grace. 244 00:11:58,338 --> 00:12:00,306 Has estado 20 años con el mismo hombre. 245 00:12:00,407 --> 00:12:03,509 Has dedicado toda tu vida a criar una hija, 246 00:12:03,610 --> 00:12:06,179 una hija estupenda. 247 00:12:06,313 --> 00:12:08,981 Pero esto ocurre, ¿sabes? 248 00:12:09,116 --> 00:12:10,416 La gente cambia. 249 00:12:12,419 --> 00:12:13,820 Iremos a ver a un terapeuta. 250 00:12:13,954 --> 00:12:17,924 Le pedí que viniera, y aprovecho la oportunidad, así que... 251 00:12:18,025 --> 00:12:19,892 No creo que eso sea una buena idea. 252 00:12:20,027 --> 00:12:22,495 No sabes que dirá ahí dentro. 253 00:12:22,629 --> 00:12:24,597 Podría estar esperando el momento oportuno 254 00:12:24,731 --> 00:12:26,332 para tenderte una emboscada con los papeles del divorcio. 255 00:12:26,467 --> 00:12:27,934 Neil nunca haría eso. 256 00:12:28,068 --> 00:12:29,202 Nunca haría nada que me hiciera daño. 257 00:12:29,336 --> 00:12:30,736 ¿Cómo lo sabes? 258 00:12:30,871 --> 00:12:32,905 Las cosas van bien entre nosotros. 259 00:12:33,040 --> 00:12:34,373 Ni siquiera sé como explicarlo. 260 00:12:34,508 --> 00:12:37,743 De acuerdo, evidentemente no estás pensando racionalmente ahora mismo, 261 00:12:37,845 --> 00:12:40,246 así que, bueno, voy a ser la voz de la razón aquí. 262 00:12:40,380 --> 00:12:41,714 De acuerdo contigo, 263 00:12:41,815 --> 00:12:44,484 él sabe todo lo que has estado haciendo con tu vida, 264 00:12:44,618 --> 00:12:47,687 y sabes casi nada de lo que ha estado haciendo en la suya. 265 00:12:47,821 --> 00:12:50,289 Te tienes que proteger. 266 00:12:50,390 --> 00:12:52,859 Él se ha ido de la casa 12 horas al día. 267 00:12:52,993 --> 00:12:54,160 Yo empezaría por investigar profundamente 268 00:12:54,294 --> 00:12:56,395 lo que hace cuando está fuera. 269 00:13:07,674 --> 00:13:10,143 Hola. 270 00:13:10,277 --> 00:13:12,111 Aneeka. 271 00:13:12,246 --> 00:13:13,212 Es Anika. 272 00:13:13,347 --> 00:13:14,380 Pero... perdón. 273 00:13:14,481 --> 00:13:15,381 Vale. 274 00:13:15,516 --> 00:13:16,549 No me han despertado, así que... 275 00:13:17,471 --> 00:13:18,618 Es domingo. 276 00:13:18,752 --> 00:13:20,219 Incluso si fuera un día entre semana, no importaría. 277 00:13:20,320 --> 00:13:21,354 La última vez que estuviste aquí, 278 00:13:21,455 --> 00:13:23,122 insultaste a mi artista, ¿recuerdas? 279 00:13:23,257 --> 00:13:24,624 Sí. 280 00:13:24,758 --> 00:13:25,858 Lo siento por eso. 281 00:13:25,993 --> 00:13:27,927 Ja me he bajado su single. 282 00:13:28,061 --> 00:13:30,163 Y es... es bueno. 283 00:13:30,264 --> 00:13:31,264 Ya sabes, ella tiene un... 284 00:13:31,398 --> 00:13:32,632 ¿Qué es lo que quieres? 285 00:13:32,766 --> 00:13:35,902 Mira, se que opinión tienes de mi como cantante. 286 00:13:36,003 --> 00:13:37,136 Es horrible. 287 00:13:37,271 --> 00:13:39,972 No, nunca dije "horrible". 288 00:13:40,073 --> 00:13:41,607 Pero la canción es buena. 289 00:13:41,708 --> 00:13:42,909 La canción es realmente buena. 290 00:13:43,043 --> 00:13:44,377 Quiero decir, no lo puedes negar. 291 00:13:44,511 --> 00:13:45,912 Y tengo muchas, 292 00:13:46,046 --> 00:13:47,580 un montón de diferentes canciones. 293 00:13:47,714 --> 00:13:49,649 Lo grabé en mi portátil, 294 00:13:49,783 --> 00:13:51,651 y puede ser que suenen un poco mal, pero... 295 00:13:54,888 --> 00:13:56,289 Vale, tendrás que firmar un contrato 296 00:13:56,423 --> 00:13:58,324 antes de que las escuche. 297 00:13:58,425 --> 00:13:59,959 Ya lo he hecho. 298 00:14:01,728 --> 00:14:02,862 ¿Y las canciones están en eso? 299 00:14:07,134 --> 00:14:10,102 ¿Por qué no vamos arriba y hablamos? 300 00:14:30,457 --> 00:14:32,225 Hola, ¿necesitas una mano? 301 00:14:32,359 --> 00:14:34,393 ¿Con qué? 302 00:14:34,494 --> 00:14:35,528 ¿Para llegar al hospital? 303 00:14:35,662 --> 00:14:36,762 Parece que pesa una tonelada. 304 00:14:36,897 --> 00:14:37,863 Está saturada. 305 00:14:37,965 --> 00:14:41,267 La encontramos en la proa 306 00:14:41,401 --> 00:14:42,935 de un ballenero de Nueva Inglaterra del Siglo XIX 307 00:14:43,070 --> 00:14:45,605 que se hundió en Terranova hace unos 100 años. 308 00:14:45,706 --> 00:14:47,173 Es preciosa. 309 00:14:47,307 --> 00:14:49,175 La seguirá odiando. 310 00:14:49,309 --> 00:14:50,309 ¿Adriana? 311 00:14:50,444 --> 00:14:51,410 ¿Está Aquí? 312 00:14:51,545 --> 00:14:52,612 No, no, estoy intentando colar esto 313 00:14:52,746 --> 00:14:54,013 antes de que llegue. 314 00:14:54,147 --> 00:14:55,715 ¿Pero sabes qué? 315 00:14:55,849 --> 00:14:57,516 Aceptaré tu oferta. 316 00:14:57,651 --> 00:14:59,385 Porque no coges... 317 00:14:59,519 --> 00:15:00,820 Sí. 318 00:15:03,357 --> 00:15:04,857 Cuidado con el muro. 319 00:15:08,428 --> 00:15:09,295 ¿Dónde? 320 00:15:09,429 --> 00:15:11,063 Justo aquí. 321 00:15:15,469 --> 00:15:17,103 322 00:15:17,237 --> 00:15:19,572 Hay toda otra vida atascado aquí. 323 00:15:19,673 --> 00:15:21,307 Sí. 324 00:15:21,441 --> 00:15:22,475 La de su marido. 325 00:15:22,576 --> 00:15:24,210 ¿Lo... lo conoces? 326 00:15:24,344 --> 00:15:25,645 No. 327 00:15:25,779 --> 00:15:28,914 Sí, bueno, él falleció, lo supuse. 328 00:15:31,752 --> 00:15:32,918 ¿Te dijo eso? 329 00:15:33,053 --> 00:15:34,720 Bueno, no me dijo que estuvo casada. 330 00:15:37,557 --> 00:15:38,424 ¿Cuál era su nombre? 331 00:15:38,525 --> 00:15:39,425 Neil. 332 00:15:39,559 --> 00:15:42,428 Neil, Fisher... 333 00:15:42,562 --> 00:15:44,096 El marido de Adriana. 334 00:15:51,463 --> 00:15:53,097 Hace cuatro años que este momento había desaparecido. 335 00:15:53,231 --> 00:15:54,699 Los últimos ocho meses estábamos en el mar. 336 00:15:54,833 --> 00:15:55,833 Alquilé un barco, 337 00:15:55,968 --> 00:15:57,535 puse un par de tragos de whisky irlandés, 338 00:15:57,636 --> 00:15:59,303 uno para mí, uno para el capitán, 339 00:15:59,404 --> 00:16:02,373 y entonces lo desafié a navegar por algún lugar que nunca nadie haya visto. 340 00:16:02,507 --> 00:16:04,642 Ya sabes, ese es el problema con la riqueza. 341 00:16:04,776 --> 00:16:07,111 Crea ilusiones narcisistas. 342 00:16:07,245 --> 00:16:08,679 O a la inversa. 343 00:16:08,814 --> 00:16:10,181 Se cuidadoso, Neil. 344 00:16:10,315 --> 00:16:12,183 No repitas mucho el mismo color. 345 00:16:12,284 --> 00:16:16,087 Los defensores del capitalismo son reliquias. 346 00:16:16,221 --> 00:16:17,855 Todavía aquí. 347 00:16:19,591 --> 00:16:20,491 Me condenaré. 348 00:16:20,625 --> 00:16:22,660 Tonterías. 349 00:16:22,794 --> 00:16:23,661 No. 350 00:16:23,762 --> 00:16:24,662 Es casera. 351 00:16:24,763 --> 00:16:27,098 No, gracias. 352 00:16:27,232 --> 00:16:28,699 Isla Kaffeklubben. 353 00:16:28,834 --> 00:16:29,734 Ahí es donde terminamos. 354 00:16:29,835 --> 00:16:33,004 Está justo al lado de Groenlandia. 355 00:16:33,138 --> 00:16:35,840 Es la lengua de tierra más septentrional de la Tierra, 356 00:16:35,974 --> 00:16:36,841 por si se lo pregunta. 357 00:16:36,942 --> 00:16:37,975 Cierto. 358 00:16:38,110 --> 00:16:40,444 ¿Sabes lo que he encontrado 359 00:16:40,579 --> 00:16:44,548 en aquella remota parte de Tierra Firme 360 00:16:44,683 --> 00:16:47,184 en mi búsqueda de la tranquilidad? 361 00:16:49,621 --> 00:16:50,755 Plástico. 362 00:16:50,889 --> 00:16:51,889 ¿Plástico? 363 00:16:51,990 --> 00:16:54,125 Botellas, bolsas, juguetes, contenedores, 364 00:16:54,226 --> 00:16:58,195 quiero decir, hay una isla en el medio del océano. 365 00:16:58,296 --> 00:16:59,764 Quiero decir, ¿hay algún lugar de este planeta 366 00:16:59,865 --> 00:17:01,132 qué no hayamos contaminado? 367 00:17:01,266 --> 00:17:03,734 Así que... ¿vienes a quedarte? 368 00:17:03,869 --> 00:17:06,670 No, yo nunca estoy, nunca estaré. 369 00:17:06,805 --> 00:17:09,940 No, a ella le gusta así, y a mi también. 370 00:17:10,075 --> 00:17:13,577 Esta casa, Adriana... 371 00:17:13,712 --> 00:17:16,747 es mi puerto, no mi vida. 372 00:17:20,018 --> 00:17:22,586 Te quería dar las gracias. 373 00:17:22,721 --> 00:17:24,755 Ven conmigo. 374 00:17:34,366 --> 00:17:36,634 Adriana me envió una foto. 375 00:17:36,768 --> 00:17:38,335 Estaba en Reykjavik. 376 00:17:38,470 --> 00:17:40,371 Soy un poco aficionado al arte, y le dije que lo quería tener, 377 00:17:40,472 --> 00:17:43,974 y ella me contó que fuiste tu quien lo trajo. 378 00:17:44,109 --> 00:17:45,643 ¿Ella te contó sobre mi? 379 00:17:45,744 --> 00:17:49,814 Bueno, admito que la pincho por detalles de vez en cuando. 380 00:17:49,915 --> 00:17:53,150 Es algo sensacional. 381 00:17:53,285 --> 00:17:55,419 Así que, como he dicho, gracias, 382 00:17:55,554 --> 00:17:58,923 de un marido ausente a otro. 383 00:18:09,052 --> 00:18:10,319 Hola, querida. 384 00:18:10,453 --> 00:18:11,320 Gracias. 385 00:18:11,368 --> 00:18:13,226 Acabas de hacer esto más fácil. 386 00:18:13,338 --> 00:18:14,504 Neil. 387 00:18:16,740 --> 00:18:19,542 Acabo de reunirme con tu marido. 388 00:18:19,643 --> 00:18:21,177 Puedo explicarlo. 389 00:18:33,824 --> 00:18:35,558 ¿Me equivoco? 390 00:18:35,693 --> 00:18:38,261 Se suponía que venias la próxima semana. 391 00:18:38,395 --> 00:18:42,498 Bueno... sorpresa. 392 00:18:42,633 --> 00:18:44,000 Imbécil. 393 00:19:53,141 --> 00:19:55,508 394 00:19:59,276 --> 00:20:01,544 Has recorrido un largo camino, 395 00:20:01,645 --> 00:20:04,447 así que debes tener tantas preguntas como Neil tenia 396 00:20:04,581 --> 00:20:07,984 cuando vino la primera vez. 397 00:20:10,187 --> 00:20:11,354 No, y estoy aquí. 398 00:20:11,488 --> 00:20:13,890 porque pensé que estaba teniendo una aventura... 399 00:20:14,024 --> 00:20:15,558 contigo. 400 00:20:15,692 --> 00:20:17,026 Quiero decir, me fui a través de sus cosas 401 00:20:17,161 --> 00:20:21,297 para tratar de encontrar algo acerca dónde ha estado últimamente, 402 00:20:21,432 --> 00:20:24,934 y me encontré con este ticket de estacionamiento. 403 00:20:28,639 --> 00:20:29,772 Lo validamos, por cierto. 404 00:20:29,873 --> 00:20:31,274 Quiero decir, él tiene un libro sobre todo esto. 405 00:20:31,408 --> 00:20:36,512 Simplemente no me doy cuenta de lo grave que era. 406 00:20:38,115 --> 00:20:41,050 ¿De qué habláis? 407 00:20:41,185 --> 00:20:42,452 Si se le permite decirmelo. 408 00:20:42,553 --> 00:20:44,620 No soy un sacerdote. 409 00:20:44,755 --> 00:20:45,922 Y Neil es un amigo. 410 00:20:50,961 --> 00:20:55,298 Él habla sobre ti, Grace, 411 00:20:55,432 --> 00:20:58,868 y cómo él haría cualquier cosa para proteger lo que tienes, 412 00:20:58,969 --> 00:21:00,136 incluyendo ir a través de 413 00:21:00,270 --> 00:21:03,206 un período aterrador de autodescubrimiento 414 00:21:03,340 --> 00:21:06,676 para convertirse en el socio dispuesto que siente que se la merece. 415 00:21:08,679 --> 00:21:11,180 Él... ¿él le dijo eso? 416 00:21:11,315 --> 00:21:13,749 417 00:21:13,884 --> 00:21:16,152 Me siento de la misma manera. 418 00:21:16,286 --> 00:21:19,655 Me siento como que me ha estado pasando exactamente lo mismo. 419 00:21:19,790 --> 00:21:24,026 Pero los sentimientos no son hechos, Grace. 420 00:21:24,161 --> 00:21:26,162 No definen quiénes somos, 421 00:21:26,296 --> 00:21:29,499 pero nos pueden llevar a donde queremos ir. 422 00:21:29,633 --> 00:21:33,736 Así que... aquí estamos. 423 00:21:33,871 --> 00:21:37,473 En cierto modo, nos encontramos el uno al otro. 424 00:21:40,978 --> 00:21:43,412 Neil se preocupa por ti muy profundamente, 425 00:21:43,547 --> 00:21:45,448 y creo que ese hecho 426 00:21:45,582 --> 00:21:47,783 debe ser lo que guía sus sentimientos ahora. 427 00:21:55,659 --> 00:21:56,859 ¿Grace? 428 00:21:59,329 --> 00:22:00,329 ¿A dónde fuiste? Vuelve aquí. 429 00:22:00,464 --> 00:22:02,565 430 00:22:02,699 --> 00:22:05,368 Sí, él... acaba de orinar en su cocina. 431 00:22:05,469 --> 00:22:08,104 ¿No es así, mierdecilla? 432 00:22:08,205 --> 00:22:10,606 Ese es su nombre ahora: mierdecilla. 433 00:22:10,741 --> 00:22:12,341 Encaja, ¿verdad? 434 00:22:12,476 --> 00:22:13,509 ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:22:13,644 --> 00:22:15,444 Preferiría que no cogieras a mierdecilla. 436 00:22:15,579 --> 00:22:16,445 Vale. 437 00:22:16,547 --> 00:22:17,613 Sí. 438 00:22:17,748 --> 00:22:19,148 Buen chico. 439 00:22:19,283 --> 00:22:23,185 Darryl comió con el consejero general asistente de Tora. 440 00:22:23,287 --> 00:22:24,387 no me preguntes por qué. 441 00:22:24,521 --> 00:22:25,721 Es un pequeño bastardo escurridizo. 442 00:22:25,856 --> 00:22:28,991 Al igual que Pearl Harbor cada dia con ese tipo. 443 00:22:29,126 --> 00:22:31,627 Dime que no le has dicho esto a la gente de la oficina. 444 00:22:31,762 --> 00:22:32,895 Me ha hecho un adelanto 445 00:22:33,030 --> 00:22:35,398 de lo que quieren hacer con su aplicación. 446 00:22:35,532 --> 00:22:36,465 ¿Y? 447 00:22:36,600 --> 00:22:37,700 Un lugar de citas. 448 00:22:40,070 --> 00:22:43,205 ¿Quieren convertir mi aplicación en un sitio de citas? 449 00:22:43,340 --> 00:22:44,574 Estás decepcionado. 450 00:22:48,011 --> 00:22:48,978 ¿Importa lo que siento? 451 00:22:53,750 --> 00:22:55,718 Pensé que habías perdido la cabeza. 452 00:22:55,852 --> 00:22:58,354 Lo avión, esta aplicación "feliz". 453 00:22:58,455 --> 00:23:01,123 Tal vez fuiste un poco loco, Neil. 454 00:23:01,258 --> 00:23:03,225 Pero la realidad es, 455 00:23:03,360 --> 00:23:07,797 que tu locura nos ha encontrado una nueva fuente de ingresos. 456 00:23:07,931 --> 00:23:09,632 Desarrollo de producto. 457 00:23:09,766 --> 00:23:13,469 Además, tengo a este pequeño fuera del trato. 458 00:23:13,604 --> 00:23:16,839 En realidad no me importan los sentimientos de mis empleados. 459 00:23:16,974 --> 00:23:19,241 Simplemente no. 460 00:23:19,376 --> 00:23:21,844 Pero no tengo la libertad de ignorar los tuyos. 461 00:23:21,979 --> 00:23:24,680 Loco o no, tienes talento, hijo. 462 00:23:24,815 --> 00:23:27,350 Y este es mi trabajo dirigirte. 463 00:23:33,023 --> 00:23:34,657 Se que estás decepcionado con este resultado. 464 00:23:34,791 --> 00:23:37,593 Es por eso que he venido personalmente a decírtelo. 465 00:23:37,694 --> 00:23:42,098 Tienes que tragarte esa tristeza. 466 00:23:42,232 --> 00:23:45,568 Y recuerda esto: Esta es la primera 467 00:23:45,702 --> 00:23:48,537 de las muchas oportunidades que vas a tener 468 00:23:48,672 --> 00:23:50,773 que dejar fiscalmente lucrativas 469 00:23:50,907 --> 00:23:57,546 y espiritualmente responsables que acaban de despegar. 470 00:23:57,681 --> 00:23:59,015 No vas a tener demasiadas más oportunidades 471 00:23:59,149 --> 00:24:00,916 si tú... 472 00:24:03,820 --> 00:24:05,955 ¿Puedes comportarte en la reunión de mañana, Neil? 473 00:24:06,089 --> 00:24:10,626 ¿Puedes... puedes hacer eso por mí, por favor? 474 00:24:10,727 --> 00:24:17,400 Porque estos tíos se mueren de ganas de rellenar un gran, un gran cheque. 475 00:24:22,139 --> 00:24:23,172 ¿Mi mujer está en casa? 476 00:24:23,306 --> 00:24:25,007 Sí, está fuera con tu... 477 00:24:25,142 --> 00:24:26,108 Perdóname. 478 00:24:26,209 --> 00:24:28,010 Tu hija. 479 00:24:37,454 --> 00:24:38,521 ¿Cómo se ve? 480 00:24:38,655 --> 00:24:41,524 Me está enloqueciendo, papá. 481 00:24:41,658 --> 00:24:43,159 Es como el Poltergeist, 482 00:24:43,293 --> 00:24:44,393 el cementerio indio. 483 00:24:44,494 --> 00:24:46,495 Los cuerpos empezarán ha aparecer. 484 00:24:46,596 --> 00:24:49,832 Deberíamos mudarnos ahora. 485 00:24:49,966 --> 00:24:51,600 Tengo la estimación, y... 486 00:24:51,735 --> 00:24:53,202 ¿Si? 487 00:24:53,336 --> 00:24:55,571 Sí, es algo bueno que ella no quiera ir a la universidad. 488 00:24:55,706 --> 00:24:57,707 Eso es cuánto va a costar. 489 00:25:00,010 --> 00:25:05,481 Tenemos que arreglarlo, ¿verdad? 490 00:25:05,582 --> 00:25:11,454 He concertado una cita para nosotros, mañana. 491 00:25:11,588 --> 00:25:14,056 Bien, bien. 492 00:25:19,029 --> 00:25:23,099 Parece mucho más pequeña sin agua, ¿verdad? 493 00:25:37,614 --> 00:25:38,547 ¿De dónde las has sacado? 494 00:25:38,682 --> 00:25:39,749 Santa Claus. 495 00:25:39,883 --> 00:25:42,384 Éstos no vinieron desde el polo norte. 496 00:25:42,486 --> 00:25:44,553 Eres bueno. 497 00:25:44,654 --> 00:25:47,123 Sí, más como Praga en 1930. 498 00:25:47,224 --> 00:25:49,091 ¿Tienes abuelos o parientes 499 00:25:49,226 --> 00:25:52,595 de Europa del Este, América del Sur? 500 00:25:52,729 --> 00:25:54,296 ¿Cuánto valen? 501 00:25:54,431 --> 00:25:56,065 Bueno, son originales. 502 00:25:56,199 --> 00:25:58,100 Lo puedo verificar. 503 00:25:58,235 --> 00:26:00,102 El precio, bueno, variará, 504 00:26:00,237 --> 00:26:02,838 pero estamos sobre las siete cifras. 505 00:26:02,973 --> 00:26:04,740 El mercado es muy exigente, pero. 506 00:26:04,875 --> 00:26:06,976 Y me puede llevar seis meses encontrar un comprador. 507 00:26:08,311 --> 00:26:10,179 ¿Seis meses? 508 00:26:10,280 --> 00:26:11,313 No tengo tanto tiempo. 509 00:26:11,448 --> 00:26:12,681 Sí, bueno, es un esfuerzo global. 510 00:26:12,816 --> 00:26:15,885 No es como si pudieras anunciarlo en eBay. 511 00:26:16,019 --> 00:26:19,088 Ahora, siempre puedes negociar. 512 00:26:19,222 --> 00:26:20,823 Conozco un coleccionista que tiene un Keith Haring 513 00:26:20,924 --> 00:26:21,824 que estaba mirando de... 514 00:26:21,958 --> 00:26:22,825 No, no, no, no, no. 515 00:26:22,959 --> 00:26:24,927 Tiene que ser una venta. 516 00:26:25,061 --> 00:26:26,729 De acuerdo, entonces. 517 00:26:26,830 --> 00:26:28,330 Tendrá que tener paciencia. 518 00:26:28,465 --> 00:26:31,000 ¿Le importa si le pregunto por qué lo está vendiendo? 519 00:26:33,603 --> 00:26:35,571 Tengo mis ojos en otra cosa ahora mismo. 520 00:26:35,705 --> 00:26:37,006 Supongo que es apropiado. 521 00:26:37,107 --> 00:26:39,275 Algunas cosas son muy bonitas 522 00:26:39,376 --> 00:26:42,044 para estar toda la vida en manos de un solo hombre. 523 00:27:05,260 --> 00:27:06,961 Hola. 524 00:27:08,339 --> 00:27:10,107 Hola. 525 00:27:10,241 --> 00:27:11,808 Ven. 526 00:27:20,685 --> 00:27:22,219 Gracias por venir. 527 00:27:22,353 --> 00:27:25,722 Me preocupaba echarte de menos antes de que te fueras. 528 00:27:25,857 --> 00:27:29,826 Aún vas a tocar a ese festival, ¿verdad? 529 00:27:29,928 --> 00:27:30,928 ¿Dónde has oído eso? 530 00:27:31,029 --> 00:27:33,297 Fui por tu casa. 531 00:27:33,431 --> 00:27:35,065 Bueno, Tatiana, supongo. 532 00:27:35,199 --> 00:27:38,001 Ella estaba allí, y ella me lo contó. 533 00:27:38,136 --> 00:27:40,637 ¿Ella te le contó todo? 534 00:27:40,738 --> 00:27:42,172 Sí. 535 00:27:46,244 --> 00:27:49,146 Lo siento mucho. 536 00:27:49,247 --> 00:27:52,249 Siento haber dudado de ti. 537 00:27:52,350 --> 00:27:55,919 Está todo bien. 538 00:27:56,054 --> 00:27:57,988 Tengo algo para ti. 539 00:27:58,089 --> 00:27:58,989 Espera. 540 00:28:05,396 --> 00:28:08,198 Toma. 541 00:28:08,299 --> 00:28:10,334 ¿Qué es esto? 542 00:28:10,435 --> 00:28:13,203 Es la mitad de mi parte. 543 00:28:14,872 --> 00:28:17,708 Firmé el contrato por las canciones. 544 00:28:17,809 --> 00:28:19,443 Y Bernard me dio un adelanto. 545 00:28:19,577 --> 00:28:22,746 Es casi nada, apenas. 546 00:28:22,880 --> 00:28:25,615 Pero... 547 00:28:25,717 --> 00:28:27,451 realmente pensé que te merecías la mitad, 548 00:28:27,585 --> 00:28:30,287 desde que has sido mi inspiración 549 00:28:30,421 --> 00:28:31,822 para muchos de ellos. 550 00:28:35,460 --> 00:28:36,793 Así que... 551 00:28:36,894 --> 00:28:37,995 Ya sabes, por qué te vas de gira. 552 00:28:38,129 --> 00:28:39,029 pensabas que lo necesitabas, y... 553 00:28:39,163 --> 00:28:41,965 ¿Realmente firmaste ese contrato? 554 00:28:42,066 --> 00:28:43,967 Sí. 555 00:28:44,102 --> 00:28:44,968 No voy a aceptarlo. 556 00:28:45,103 --> 00:28:46,370 No, quiero que lo tengas. 557 00:28:46,504 --> 00:28:47,371 No lo quiero. 558 00:28:47,505 --> 00:28:49,006 Puedes usarlo; Lo necesitas. 559 00:28:49,140 --> 00:28:50,207 No lo quiero. 560 00:28:50,341 --> 00:28:53,543 porque no quiero ser parte de esto. 561 00:28:53,644 --> 00:28:55,245 No tenias que firmar el contrato. 562 00:28:55,346 --> 00:28:56,580 Eres mejor que eso 563 00:28:56,681 --> 00:28:57,881 Eres mejor que él. 564 00:28:57,982 --> 00:28:59,182 Dios, deseaba que me hubieras creido 565 00:28:59,317 --> 00:29:02,219 cuando te lo conté. 566 00:29:02,353 --> 00:29:04,821 Pero a ti solo te gusta creer en aquello que crees que es correcto. 567 00:29:09,293 --> 00:29:10,761 Buena suerte, sin embargo. 568 00:29:20,004 --> 00:29:22,572 Hola, ¿cómo está? 569 00:29:22,707 --> 00:29:27,210 Esperaba que me pudiera ayudar con estas. 570 00:29:27,345 --> 00:29:29,413 No, no, no, querida. 571 00:29:29,514 --> 00:29:32,849 Unos Manolos requieren un pronóstico de tiempo. 572 00:29:32,984 --> 00:29:34,117 Lo se. 573 00:29:34,252 --> 00:29:36,753 ¿Cree que podría hacer que parecieran como nuevos? 574 00:29:36,888 --> 00:29:39,289 Nada es como nuevo, si no es nuevo. 575 00:29:39,390 --> 00:29:41,691 Pero me puedo acercar. 576 00:29:41,826 --> 00:29:43,727 Vale, bien, cualquier cosa que hagas. 577 00:29:43,861 --> 00:29:45,462 Por supuesto. 578 00:29:48,166 --> 00:29:49,433 ¿Hola? 579 00:29:49,567 --> 00:29:51,635 Sí, soy Grace. 580 00:29:54,372 --> 00:29:56,206 Dios mio, ¿qué? 581 00:29:56,340 --> 00:29:58,909 De acuerdo, estamos todos. 582 00:29:59,010 --> 00:30:01,278 Ahora, como dijimos, 583 00:30:01,379 --> 00:30:03,480 habla solo de lo que te inspiró. 584 00:30:03,614 --> 00:30:05,916 Toda la carne en el asador. 585 00:30:06,050 --> 00:30:07,451 Hora del show, chico. 586 00:30:21,032 --> 00:30:22,599 Pero ninguno de nosotros estaría aquí hoy 587 00:30:22,700 --> 00:30:25,068 si no fuera por nuestro socio estrella Neil Truman, 588 00:30:25,203 --> 00:30:29,106 quien encabezó este proyecto desde el primer momento. 589 00:30:29,240 --> 00:30:30,574 Por qué no nos cuentas un poco 590 00:30:30,708 --> 00:30:33,643 sobre lo que significa la aplicación para ti. 591 00:30:33,778 --> 00:30:35,212 Neil Truman. 592 00:30:50,528 --> 00:30:55,265 Caballeros... 593 00:30:55,399 --> 00:30:58,001 No puedo quedarme aquí y decir 594 00:30:58,136 --> 00:31:01,838 que una aplicación de citas fue el resultado que tenía pensado 595 00:31:01,973 --> 00:31:06,009 cuando nuestras dos compañías comenzaron el diálogo. 596 00:31:06,144 --> 00:31:09,846 Pero entonces, Víctor vino a mi casa ayer, 597 00:31:09,947 --> 00:31:11,815 porque ese es el tipo de director diligente 598 00:31:11,916 --> 00:31:13,850 que tenemos aquí en la empresa. 599 00:31:13,985 --> 00:31:18,021 Y me preguntó si podía superar mi decepción, 600 00:31:18,156 --> 00:31:20,957 si podía dejar de lado que la aplicación perfecta 601 00:31:21,092 --> 00:31:22,759 que me rondaba por la cabeza 602 00:31:22,894 --> 00:31:23,827 durante tantas semanas, 603 00:31:23,928 --> 00:31:27,364 y continuar adelante. 604 00:31:27,498 --> 00:31:33,303 Y así consideré dejarla ir. 605 00:31:33,437 --> 00:31:36,740 Pero he cambiado de pensamiento. 606 00:31:36,874 --> 00:31:38,875 No trabajo de esta manera. 607 00:31:41,913 --> 00:31:45,282 No hay ningún resultado que podamos ofrecer a nuestros clientes 608 00:31:45,416 --> 00:31:47,717 que cumpla con sus expectativas, 609 00:31:47,852 --> 00:31:49,052 y ellos lo saben. 610 00:31:49,187 --> 00:31:51,888 Por lo menos los racionales hacen. 611 00:31:52,023 --> 00:31:56,259 Nuestros clientes no pagarán por los resultados que podemos proporcionar. 612 00:31:56,360 --> 00:32:01,531 Pagarán por el momento antes de los resultados, 613 00:32:02,466 --> 00:32:04,000 como... 614 00:32:04,135 --> 00:32:08,705 Cuando miras a los ojos a una chica en una sala llena de gente, 615 00:32:08,839 --> 00:32:11,241 y ella te ve, 616 00:32:11,375 --> 00:32:13,577 y cruzas la sala para ir a buscarla, 617 00:32:13,711 --> 00:32:17,280 y sabes que ella ve que vas. 618 00:32:17,415 --> 00:32:20,617 Es ese segundo, 619 00:32:20,751 --> 00:32:24,154 justo antes de decir "hola", 620 00:32:24,288 --> 00:32:31,962 cuando todo lo que hay, es... una posibilidad. 621 00:32:32,096 --> 00:32:36,566 Y esa posibilidad es perfecta. 622 00:32:40,371 --> 00:32:44,007 Y luego ella habla, 623 00:32:44,108 --> 00:32:48,011 y te das cuenta de que es más perfecta. 624 00:32:50,715 --> 00:32:52,782 Es francesa. 625 00:33:00,992 --> 00:33:03,593 Les aplaudo, señores, por lo que estás intentando hacer. 626 00:33:06,430 --> 00:33:10,333 Solo les pido, por favor... 627 00:33:10,468 --> 00:33:12,369 háganlo bien. 628 00:33:17,642 --> 00:33:21,811 Señores... 629 00:33:21,946 --> 00:33:23,913 ¿Quién quiere escribir el cheque? 630 00:33:24,048 --> 00:33:25,582 ¿Cuánto esperas sacar? 631 00:33:25,683 --> 00:33:27,584 Cinco. 632 00:33:27,718 --> 00:33:29,152 Más que suficiente para empezar una nueva vida. 633 00:33:29,287 --> 00:33:30,954 Ese siempre ha sido el plan. 634 00:33:31,055 --> 00:33:33,123 Por cierto, ¿como va el plan? 635 00:33:33,257 --> 00:33:35,292 ¿Estás interesada en la venta? 636 00:33:35,426 --> 00:33:38,595 Puede ser. 637 00:33:38,729 --> 00:33:40,230 Quédate aquí. 638 00:33:47,271 --> 00:33:49,172 Por supuesto que sé lo que son. 639 00:33:49,273 --> 00:33:51,441 Pero han estado fuera de circulación durante años. 640 00:33:51,575 --> 00:33:54,377 Son parte de una colección privada. 641 00:33:54,512 --> 00:33:58,448 Creo que son de la familia Waverly, sí. 642 00:33:58,582 --> 00:34:00,483 ¿Lo multimillonarios? 643 00:34:00,618 --> 00:34:03,153 644 00:34:03,287 --> 00:34:05,588 ¿Robados? 645 00:34:05,723 --> 00:34:08,124 No necesariamente. 646 00:34:08,259 --> 00:34:09,626 ¿Quién los vende? 647 00:34:12,596 --> 00:34:14,564 ¿Él? 648 00:34:14,665 --> 00:34:15,565 ¿Te suena? 649 00:34:17,168 --> 00:34:18,735 Dudo que haya robado algo. 650 00:34:18,869 --> 00:34:21,037 Él es parte de la familia, 651 00:34:21,172 --> 00:34:25,742 uno de los heredero que quedan. 652 00:34:25,876 --> 00:34:28,378 Simon, querido... 653 00:34:28,512 --> 00:34:30,380 Quiero que conozcas a alguien. 654 00:35:08,575 --> 00:35:09,475 Lo siento. 655 00:35:09,576 --> 00:35:10,709 No, está bien. 656 00:35:10,810 --> 00:35:12,144 Me he quedado aquí. 657 00:35:12,278 --> 00:35:15,314 ¿Has pulsado el botón? 658 00:35:15,448 --> 00:35:16,915 Solo, has de apretar el botón 659 00:35:17,050 --> 00:35:18,183 para hacerle saber que estás aquí. 660 00:35:18,318 --> 00:35:20,219 Cierto. No le he visto. 661 00:35:20,320 --> 00:35:21,353 Sí. 662 00:35:30,163 --> 00:35:32,798 ¿Son nuevas? 663 00:35:32,932 --> 00:35:35,067 ¿Mis zapatos? 664 00:35:35,201 --> 00:35:36,301 No. 665 00:35:36,436 --> 00:35:39,071 No, no las había llevado en un tiempo. 666 00:35:39,205 --> 00:35:42,875 Son guapas. 667 00:35:43,009 --> 00:35:44,409 Gracias. 668 00:35:50,450 --> 00:35:53,218 Tengo la beca de Rand. 669 00:35:53,237 --> 00:35:56,006 He conseguido la beca para ir a Milán. 670 00:35:56,107 --> 00:35:59,209 ¿Qué? 671 00:35:59,343 --> 00:36:01,144 Cua... cuando lo... 672 00:36:01,279 --> 00:36:02,612 Cuando lo has... 673 00:36:02,747 --> 00:36:03,613 Hace una hora. 674 00:36:03,748 --> 00:36:05,348 La... 675 00:36:05,483 --> 00:36:06,883 La jefa del comité me acaba de llamar. 676 00:36:07,018 --> 00:36:08,985 Grace, eso es... 677 00:36:09,087 --> 00:36:11,755 Estoy en shock. 678 00:36:13,891 --> 00:36:15,058 Levántate. 679 00:36:15,159 --> 00:36:18,028 ¿Qué? 680 00:36:18,162 --> 00:36:19,196 Levántate. 681 00:36:24,435 --> 00:36:28,138 Que me impresiones es natural en ti. 682 00:36:35,012 --> 00:36:39,416 Comienza en dos semanas. 683 00:36:39,550 --> 00:36:41,151 ¿Cuánto dura? 684 00:36:41,252 --> 00:36:42,686 Unos meses. 685 00:36:42,787 --> 00:36:44,354 ¿Unos meses? 686 00:36:44,489 --> 00:36:46,823 Vale. 687 00:36:46,924 --> 00:36:49,059 - ¿Vienes conmigo? - Quiero venir contigo. 688 00:36:54,132 --> 00:36:58,635 Me encantaría ir contigo. 689 00:36:58,770 --> 00:37:02,773 - ¿Sí? - Sí 690 00:37:02,874 --> 00:37:05,942 Quería ir a Italia contigo hace 20 años. 691 00:37:12,283 --> 00:37:13,984 Siento la espe... 692 00:37:26,763 --> 00:37:29,565 Bien, buenas noticias. 693 00:37:29,934 --> 00:37:31,668 Mi jefe dice que otros 500 dólares 694 00:37:31,803 --> 00:37:33,770 podemos coger el coche hoy. 695 00:37:33,905 --> 00:37:37,007 Ya le he dicho que estaba dispuesto a pagar, y... 696 00:37:38,476 --> 00:37:39,810 Bueno, tendrá que haber reciprocidad, muñeca. 697 00:37:39,911 --> 00:37:42,412 Quiero decir, te estamos haciendo un gran favor 698 00:37:42,547 --> 00:37:44,848 ofreciéndote un descuento como este. 699 00:37:44,982 --> 00:37:47,384 ¿Has oído hablar de Internet? 700 00:37:47,518 --> 00:37:49,052 Porque cuando estás conectado 701 00:37:49,187 --> 00:37:50,921 y buscas el precio de aquel coche de segunda mano 702 00:37:51,055 --> 00:37:53,223 y añades el hecho de que estamos a final de mes 703 00:37:53,324 --> 00:37:54,891 y sus cuotas de venta son una mierda 704 00:37:55,026 --> 00:37:57,160 dado la reciente caída de los indicadores económicos, 705 00:37:57,295 --> 00:37:58,795 le diría que le estoy haciendo un favor 706 00:37:58,930 --> 00:38:02,165 en ofrecerme a sacárselo de las manos. 707 00:38:02,300 --> 00:38:04,334 Así... 708 00:38:04,468 --> 00:38:07,170 ¿Puedo hacerle un cheque por la tercera parte del pago total? 709 00:38:35,433 --> 00:38:37,200 Así que hay una gasolinera a un kilómetro de la carretera. 710 00:38:37,335 --> 00:38:38,768 Esta bien. 711 00:38:38,870 --> 00:38:41,972 Se exactamente donde voy. 712 00:38:50,915 --> 00:38:52,849 ¿Cuando fue la última vez que hicimos algo así? 713 00:38:52,984 --> 00:38:55,051 Nunca hemos hecho una cosa así. 714 00:38:55,186 --> 00:38:57,454 Más razones para hacerlo, entonces. 715 00:38:57,588 --> 00:38:58,488 ¿Qué ha dicho Anika? 716 00:38:58,589 --> 00:38:59,589 Aún no he hablado con ella. 717 00:38:59,724 --> 00:39:00,824 718 00:39:03,227 --> 00:39:05,161 ¿Es el momento adecuado? 719 00:39:05,263 --> 00:39:06,496 Vacaciones familiares 720 00:39:06,597 --> 00:39:11,401 nacidas en la sala de espera de la terapia de pareja? 721 00:39:11,502 --> 00:39:13,336 Es el momento perfecto. 722 00:39:25,816 --> 00:39:27,751 Te amo. 723 00:39:27,885 --> 00:39:29,452 Te amo. 724 00:39:31,522 --> 00:39:33,023 Voy a intentarlo de nuevo.