Anteriormente en Satisfaction...
Está accediendo a algo,
La comprensión de lo que hace feliz a la gente...
Es universal.
Te gustaría que transfiriéramos
vuestras cuentas educativas
y así poder ir a tocar en el... ¿qué festival?
El March Lawn Festival.
Esto no es diferente a la última vez
que trataste de huir con Taiana.
¿Quién es Tatiana?
No es nadie.
Yo...
si necesitas estar con otro,
quiero que esa persona sea yo.
Siempre he tenido un plan alternativo.
Puedo mantenerte.
Puedo ayudarte a ser la persona que quieres ser.
Rand patrocina una media beca
con el Instituto de Diseño de Milán.
y yo te he propuesto a ti.
El otro día una mujer contacto conmigo.
Supongo que se podría decir que fue mi primera experiencia.
Su marido lo averiguó,
y no yo no creo que yo quiera formar parte de eso.
Te has convertido en esa persona
por lo que hemos hecho juntos.
No estoy interesado.
Pero ni siquiera sabes quién es el cliente.
Yo.
El agua se está escurriendo directamente en mi jardín.
Debe ser una grieta en el revestimiento o algo.
Esto no tiene buena pinta.
Neil lo sabe.
Sabe lo de Simon.
¿Se confrontó contigo?
No, él no ha dicho nada.
No entiendo.
Simon me dijo.
Supongo que Neil nos vio juntos
una de mis visitas a casas.
En realidad, nos vio,
y entonces él...
Persiguió a Simon después de irse,
y... y se confrontó con él.
¿Qué te gustaría hacer, Grace?
Dios.
Ya sabes, estoy aquí.
Y realmente no se que me gustaría hacer.
¿Cuáles son tus pensamientos?
Anoche le pedí a Neil que fuéramos a terapia,
y estuvo de acuerdo.
¿Y cómo fue esa conversación?
No hubo conversación.
Grace, cuando viniste por primera vez hace tres semanas,
dijiste que tu meta era hacer que tu matrimonio funcionase.
Esto es un paso en esa dirección.
Cierto.
¿Y si es demasiado tarde?
Sabes, tengo unos zapatos en el fondo de mi armario.
Un par de zapatos de tacón de cinco centímetros, azul marino,
y la puntera y el talón están cubiertos de suciedad.
Los veo cada mañana, pero no...
Pero no me los pongo, ya no.
Sé de donde salió esa suciedad.
estaba volviendo a mi coche
después de una tarde con Simon en otra casa vacía,
y...
No lo sé.
No quiero ponerlos,
porque no quiero limpiarlos,
porque eso sería como borrar esa
parte de mí.
Y...
No sé por qué me estoy aferrando a ese barro seco.
¿Por a la forma en que me hace sentir?
Yo...
Si tú y Neil quieres arreglar esto,
vais a tener que abriros el uno al otro
acerca de lo que ha estado pasando durante los últimos seis meses.
Sí, justo, tan pronto como puedas.
Gracias.
De una manera extraña, creo que ya lo hemos hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Laura Kilter.
Te sustituí con Laura un par de veces.
El año pasado.
Fuiste a la boda de Binke.
No fui porque no me importaba.
No recuerdo nada de eso.
Me dijiste que podría serme de provecho.
de mi alma desfigurada,
y que ella se refería a mí.
Esto no está cubriendo.
Ninguno de estos nombres se está cubriendo.
Te la doy como clienta.
¿De acuerdo?
Laura Kilter ahora es tuya.
Nadie da nada gratis.
¿Qué está pasando?
¿Quieres esos nombres o no?
Escucha, hace tres semanas,
te estabas quejando por estar en la ruina.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
¿Qué pasó con la auditoría?
Laura.
¿Necesitas este número otra vez?
Lo tengo.
Vale, porque una vez borrado...
Lo tengo.
De acuerdo.
Betsy Ling.
Hola.
¿Eres Anika?
Tatiana.
¿Eres Tatiana?
Mateo no me dijo que aún estarías aquí.
Lo siento si te he sorprendido.
Eh, no, está bien.
Yo no... no le dije a Mateo que iba a venir.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Aguantar la puerta abierta un segundo?
¿Te estás mudando?
Vivo aquí.
Es mi casa.
Vuelvo.
¿Mateo nunca te lo dijo?
No, no, él... no.
Se lo realquilé cuando me fui de gira.
Se suponía que vendría conmigo,
pero se echó atrás.
¿Él nunca te habló de eso?
Así que vosotros ya no estáis...
¿Qué?
Juntos.
Nunca hemos sido una pareja.
Solo cantábamos juntos.
Bueno, él quería cantar conmigo,
pero no creía que tuviera mucho sentido para mi carrera.
Como músico, él solo es, ya sabes... correcto.
Él es increíble.
Vosotros vais a tocar en el March Lawn Festival.
No.
Me envió un mensaje ayer por la noche
y dijo que aún estaba planeando ir.
¿No vas a ir con él?
Truman...
Sus representantes están de camino, directo desde el aeropuerto.
No estamos preparados.
¿Es tuyo?
Bueno, pensé que no podía cantar las alabanzas de su aplicación
sin algún personal de estudio de mercado,
así que perdía el tiempo con él,
y me he dicho que podría ser bueno tener compañía.
¿Y?
Bueno, la parte de limpiarlo después
no es que me haga feliz exactamente,
pero me gusta este pequeño.
Un mensajero ha dejado algo en tu mesa
cuando entraba esta mañana.
Siempre me gusta hacer el primer pago
a mis contratistas en persona.
Disfruto mirando a los ojos a quien ha hecho un buen trabajo
y transmitir mi más sincero agradecimiento.
También me gusta mirar a los ojos a los que hicieron un trabajo terrible.
Por suerte para ti, tú eres el creador.
Cuando vea el presupuesto de la siguiente fase,
te podré dar más por avanzado.
Gracias.
Pareces de mal humor.
¿Yo?
No, no es nada.
Rosalie me contó lo que pasó el otro día.
¿Qué te dijo?
Sé quien es, Grace.
Recibo a muchos.
Nos hemos visto varias veces.
Pero tú estás bien,¿verdad?
Me pareció...
un encuentro muy apasionado.
Sí, estoy bien.
¿En casa?
Si puedo hacer algo...
Gracias, pero no creo...
Gracias.
Lo entiendo.
¿Te vas de viaje?
Sí, es un poco inesperado,
pero no iré sola, espero.
Siento interrumpir.
Perdóname, querida.
Gracias.
Hola.
Tal vez será más fácil si digo que sí,
porque no aceptarás un no como respuesta.
Querido, justamente estaba hablando de ti.
Ahora no es un buen momento.
Oh, no tardaremos mucho.
He acabado.
Hemos acabado.
Por favor no actúes como un adolescente
y hacerlo por teléfono.
Pásate por aquí para que podamos hablar de ello.
Nunca has escuchado mi oferta completa.
¿Qué demonios haces?
Te dicho que tenemos mucho trabajo.
Vamos.
Lo siento por eso.
¿Dónde estábamos?
Sabes, debería irme.
Estaremos en contacto sobre la siguiente fase.
Tengo que irme.
Vale.
Esto no tiene ningún sentido.
Lo sé; es mucho para digerir.
Esto suena como algo que yo haría.
¿Se supone que me haría sentir mejor?
De una extraña manera, creo que tiene un cierto sentido,
porque ahora que tengo una buena relación
y mi vida va por buen camino,
ya no tienes que ser la buena chica,
y así de esta forma me des tu permiso
para finalmente ser la que lo echar a perder.
Vale, esta es exactamente la razón por la que no hablamos,
porque siempre es sobre ti, Steph.
Grace, por favor, para.
Por favor, espera, lo siento.
Yo solo... también estoy en shock.
¿Vale?
Hola.
No me puedo imaginar lo que esto debe ser para ti.
Y me siento mal que no te, ya sabes,
confía en mí lo suficiente como para dejarme entrar.
Soy una mala persona.
No, no lo eres.
Soy una mala madre.
Eres humana, Grace.
Has estado 20 años con el mismo hombre.
Has dedicado toda tu vida a criar una hija,
una hija estupenda.
Pero esto ocurre, ¿sabes?
La gente cambia.
Iremos a ver a un terapeuta.
Le pedí que viniera, y aprovecho la oportunidad, así que...
No creo que eso sea una buena idea.
No sabes que dirá ahí dentro.
Podría estar esperando el momento oportuno
para tenderte una emboscada con los papeles del divorcio.
Neil nunca haría eso.
Nunca haría nada que me hiciera daño.
¿Cómo lo sabes?
Las cosas van bien entre nosotros.
Ni siquiera sé como explicarlo.
De acuerdo, evidentemente no estás pensando racionalmente ahora mismo,
así que, bueno, voy a ser la voz de la razón aquí.
De acuerdo contigo,
él sabe todo lo que has estado haciendo con tu vida,
y sabes casi nada de lo que ha estado haciendo en la suya.
Te tienes que proteger.
Él se ha ido de la casa 12 horas al día.
Yo empezaría por investigar profundamente
lo que hace cuando está fuera.
Hola.
Aneeka.
Es Anika.
Pero... perdón.
Vale.
No me han despertado, así que...
Es domingo.
Incluso si fuera un día entre semana, no importaría.
La última vez que estuviste aquí,
insultaste a mi artista, ¿recuerdas?
Sí.
Lo siento por eso.
Ja me he bajado su single.
Y es... es bueno.
Ya sabes, ella tiene un...
¿Qué es lo que quieres?
Mira, se que opinión tienes de mi como cantante.
Es horrible.
No, nunca dije "horrible".
Pero la canción es buena.
La canción es realmente buena.
Quiero decir, no lo puedes negar.
Y tengo muchas,
un montón de diferentes canciones.
Lo grabé en mi portátil,
y puede ser que suenen un poco mal, pero...
Vale, tendrás que firmar un contrato
antes de que las escuche.
Ya lo he hecho.
¿Y las canciones están en eso?
¿Por qué no vamos arriba y hablamos?
Hola, ¿necesitas una mano?
¿Con qué?
¿Para llegar al hospital?
Parece que pesa una tonelada.
Está saturada.
La encontramos en la proa
de un ballenero de Nueva Inglaterra del Siglo XIX
que se hundió en Terranova hace unos 100 años.
Es preciosa.
La seguirá odiando.
¿Adriana?
¿Está Aquí?
No, no, estoy intentando colar esto
antes de que llegue.
¿Pero sabes qué?
Aceptaré tu oferta.
Porque no coges...
Sí.
Cuidado con el muro.
¿Dónde?
Justo aquí.
Hay toda otra vida atascado aquí.
Sí.
La de su marido.
¿Lo... lo conoces?
No.
Sí, bueno, él falleció, lo supuse.
¿Te dijo eso?
Bueno, no me dijo que estuvo casada.
¿Cuál era su nombre?
Neil.
Neil, Fisher...
El marido de Adriana.
Hace cuatro años que este momento había desaparecido.
Los últimos ocho meses estábamos en el mar.
Alquilé un barco,
puse un par de tragos de whisky irlandés,
uno para mí, uno para el capitán,
y entonces lo desafié a navegar por algún lugar que nunca nadie haya visto.
Ya sabes, ese es el problema con la riqueza.
Crea ilusiones narcisistas.
O a la inversa.
Se cuidadoso, Neil.
No repitas mucho el mismo color.
Los defensores del capitalismo son reliquias.
Todavía aquí.
Me condenaré.
Tonterías.
No.
Es casera.
No, gracias.
Isla Kaffeklubben.
Ahí es donde terminamos.
Está justo al lado de Groenlandia.
Es la lengua de tierra más septentrional de la Tierra,
por si se lo pregunta.
Cierto.
¿Sabes lo que he encontrado
en aquella remota parte de Tierra Firme
en mi búsqueda de la tranquilidad?
Plástico.
¿Plástico?
Botellas, bolsas, juguetes, contenedores,
quiero decir, hay una isla en el medio del océano.
Quiero decir, ¿hay algún lugar de este planeta
qué no hayamos contaminado?
Así que... ¿vienes a quedarte?
No, yo nunca estoy, nunca estaré.
No, a ella le gusta así, y a mi también.
Esta casa, Adriana...
es mi puerto, no mi vida.
Te quería dar las gracias.
Ven conmigo.
Adriana me envió una foto.
Estaba en Reykjavik.
Soy un poco aficionado al arte, y le dije que lo quería tener,
y ella me contó que fuiste tu quien lo trajo.
¿Ella te contó sobre mi?
Bueno, admito que la pincho por detalles de vez en cuando.
Es algo sensacional.
Así que, como he dicho, gracias,
de un marido ausente a otro.
Hola, querida.
Gracias.
Acabas de hacer esto más fácil.
Neil.
Acabo de reunirme con tu marido.
Puedo explicarlo.
¿Me equivoco?
Se suponía que venias la próxima semana.
Bueno... sorpresa.
Imbécil.
Has recorrido un largo camino,
así que debes tener tantas preguntas como Neil tenia
cuando vino la primera vez.
No, y estoy aquí.
porque pensé que estaba teniendo una aventura...
contigo.
Quiero decir, me fui a través de sus cosas
para tratar de encontrar algo acerca dónde ha estado últimamente,
y me encontré con este ticket de estacionamiento.
Lo validamos, por cierto.
Quiero decir, él tiene un libro sobre todo esto.
Simplemente no me doy cuenta de lo grave que era.
¿De qué habláis?
Si se le permite decirmelo.
No soy un sacerdote.
Y Neil es un amigo.
Él habla sobre ti, Grace,
y cómo él haría cualquier cosa para proteger lo que tienes,
incluyendo ir a través de
un período aterrador de autodescubrimiento
para convertirse en el socio dispuesto que siente que se la merece.
Él... ¿él le dijo eso?
Me siento de la misma manera.
Me siento como que me ha estado pasando exactamente lo mismo.
Pero los sentimientos no son hechos, Grace.
No definen quiénes somos,
pero nos pueden llevar a donde queremos ir.
Así que... aquí estamos.
En cierto modo, nos encontramos el uno al otro.
Neil se preocupa por ti muy profundamente,
y creo que ese hecho
debe ser lo que guía sus sentimientos ahora.
¿Grace?
¿A dónde fuiste? Vuelve aquí.
Sí, él... acaba de orinar en su cocina.
¿No es así, mierdecilla?
Ese es su nombre ahora: mierdecilla.
Encaja, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Preferiría que no cogieras a mierdecilla.
Vale.
Sí.
Buen chico.
Darryl comió con el consejero general asistente de Tora.
no me preguntes por qué.
Es un pequeño bastardo escurridizo.
Al igual que Pearl Harbor cada dia con ese tipo.
Dime que no le has dicho esto a la gente de la oficina.
Me ha hecho un adelanto
de lo que quieren hacer con su aplicación.
¿Y?
Un lugar de citas.
¿Quieren convertir mi aplicación en un sitio de citas?
Estás decepcionado.
¿Importa lo que siento?
Pensé que habías perdido la cabeza.
Lo avión, esta aplicación "feliz".
Tal vez fuiste un poco loco, Neil.
Pero la realidad es,
que tu locura nos ha encontrado una nueva fuente de ingresos.
Desarrollo de producto.
Además, tengo a este pequeño fuera del trato.
En realidad no me importan los sentimientos de mis empleados.
Simplemente no.
Pero no tengo la libertad de ignorar los tuyos.
Loco o no, tienes talento, hijo.
Y este es mi trabajo dirigirte.
Se que estás decepcionado con este resultado.
Es por eso que he venido personalmente a decírtelo.
Tienes que tragarte esa tristeza.
Y recuerda esto: Esta es la primera
de las muchas oportunidades que vas a tener
que dejar fiscalmente lucrativas
y espiritualmente responsables que acaban de despegar.
No vas a tener demasiadas más oportunidades
si tú...
¿Puedes comportarte en la reunión de mañana, Neil?
¿Puedes... puedes hacer eso por mí, por favor?
Porque estos tíos se mueren de ganas de rellenar un gran, un gran cheque.
¿Mi mujer está en casa?
Sí, está fuera con tu...
Perdóname.
Tu hija.
¿Cómo se ve?
Me está enloqueciendo, papá.
Es como el Poltergeist,
el cementerio indio.
Los cuerpos empezarán ha aparecer.
Deberíamos mudarnos ahora.
Tengo la estimación, y...
¿Si?
Sí, es algo bueno que ella no quiera ir a la universidad.
Eso es cuánto va a costar.
Tenemos que arreglarlo, ¿verdad?
He concertado una cita para nosotros, mañana.
Bien, bien.
Parece mucho más pequeña sin agua, ¿verdad?
¿De dónde las has sacado?
Santa Claus.
Éstos no vinieron desde el polo norte.
Eres bueno.
Sí, más como Praga en 1930.
¿Tienes abuelos o parientes
de Europa del Este, América del Sur?
¿Cuánto valen?
Bueno, son originales.
Lo puedo verificar.
El precio, bueno, variará,
pero estamos sobre las siete cifras.
El mercado es muy exigente, pero.
Y me puede llevar seis meses encontrar un comprador.
¿Seis meses?
No tengo tanto tiempo.
Sí, bueno, es un esfuerzo global.
No es como si pudieras anunciarlo en eBay.
Ahora, siempre puedes negociar.
Conozco un coleccionista que tiene un Keith Haring
que estaba mirando de...
No, no, no, no, no.
Tiene que ser una venta.
De acuerdo, entonces.
Tendrá que tener paciencia.
¿Le importa si le pregunto por qué lo está vendiendo?
Tengo mis ojos en otra cosa ahora mismo.
Supongo que es apropiado.
Algunas cosas son muy bonitas
para estar toda la vida en manos de un solo hombre.
Hola.
Ven.
Gracias por venir.
Me preocupaba echarte de menos antes de que te fueras.
Aún vas a tocar a ese festival, ¿verdad?
¿Dónde has oído eso?
Fui por tu casa.
Bueno, Tatiana, supongo.
Ella estaba allí, y ella me lo contó.
¿Ella te le contó todo?
Sí.
Lo siento mucho.
Siento haber dudado de ti.
Está todo bien.
Tengo algo para ti.
Espera.
Toma.
¿Qué es esto?
Es la mitad de mi parte.
Firmé el contrato por las canciones.
Y Bernard me dio un adelanto.
Es casi nada, apenas.
Pero...
realmente pensé que te merecías la mitad,
desde que has sido mi inspiración
para muchos de ellos.
Así que...
Ya sabes, por qué te vas de gira.
pensabas que lo necesitabas, y...
¿Realmente firmaste ese contrato?
Sí.
No voy a aceptarlo.
No, quiero que lo tengas.
No lo quiero.
Puedes usarlo; Lo necesitas.
No lo quiero.
porque no quiero ser parte de esto.
No tenias que firmar el contrato.
Eres mejor que eso
Eres mejor que él.
Dios, deseaba que me hubieras creido
cuando te lo conté.
Pero a ti solo te gusta creer en aquello que crees que es correcto.
Buena suerte, sin embargo.
Hola, ¿cómo está?
Esperaba que me pudiera ayudar con estas.
No, no, no, querida.
Unos Manolos requieren un pronóstico de tiempo.
Lo se.
¿Cree que podría hacer que parecieran como nuevos?
Nada es como nuevo, si no es nuevo.
Pero me puedo acercar.
Vale, bien, cualquier cosa que hagas.
Por supuesto.
¿Hola?
Sí, soy Grace.
Dios mio, ¿qué?
De acuerdo, estamos todos.
Ahora, como dijimos,
habla solo de lo que te inspiró.
Toda la carne en el asador.
Hora del show, chico.
Pero ninguno de nosotros estaría aquí hoy
si no fuera por nuestro socio estrella Neil Truman,
quien encabezó este proyecto desde el primer momento.
Por qué no nos cuentas un poco
sobre lo que significa la aplicación para ti.
Neil Truman.
Caballeros...
No puedo quedarme aquí y decir
que una aplicación de citas fue el resultado que tenía pensado
cuando nuestras dos compañías comenzaron el diálogo.
Pero entonces, Víctor vino a mi casa ayer,
porque ese es el tipo de director diligente
que tenemos aquí en la empresa.
Y me preguntó si podía superar mi decepción,
si podía dejar de lado que la aplicación perfecta
que me rondaba por la cabeza
durante tantas semanas,
y continuar adelante.
Y así consideré dejarla ir.
Pero he cambiado de pensamiento.
No trabajo de esta manera.
No hay ningún resultado que podamos ofrecer a nuestros clientes
que cumpla con sus expectativas,
y ellos lo saben.
Por lo menos los racionales hacen.
Nuestros clientes no pagarán por los resultados que podemos proporcionar.
Pagarán por el momento antes de los resultados,
como...
Cuando miras a los ojos a una chica en una sala llena de gente,
y ella te ve,
y cruzas la sala para ir a buscarla,
y sabes que ella ve que vas.
Es ese segundo,
justo antes de decir "hola",
cuando todo lo que hay, es... una posibilidad.
Y esa posibilidad es perfecta.
Y luego ella habla,
y te das cuenta de que es más perfecta.
Es francesa.
Les aplaudo, señores, por lo que estás intentando hacer.
Solo les pido, por favor...
háganlo bien.
Señores...
¿Quién quiere escribir el cheque?
¿Cuánto esperas sacar?
Cinco.
Más que suficiente para empezar una nueva vida.
Ese siempre ha sido el plan.
Por cierto, ¿como va el plan?
¿Estás interesada en la venta?
Puede ser.
Quédate aquí.
Por supuesto que sé lo que son.
Pero han estado fuera de circulación durante años.
Son parte de una colección privada.
Creo que son de la familia Waverly, sí.
¿Lo multimillonarios?
¿Robados?
No necesariamente.
¿Quién los vende?
¿Él?
¿Te suena?
Dudo que haya robado algo.
Él es parte de la familia,
uno de los heredero que quedan.
Simon, querido...
Quiero que conozcas a alguien.
Lo siento.
No, está bien.
Me he quedado aquí.
¿Has pulsado el botón?
Solo, has de apretar el botón
para hacerle saber que estás aquí.
Cierto. No le he visto.
Sí.
¿Son nuevas?
¿Mis zapatos?
No.
No, no las había llevado en un tiempo.
Son guapas.
Gracias.
Tengo la beca de Rand.
He conseguido la beca para ir a Milán.
¿Qué?
Cua... cuando lo...
Cuando lo has...
Hace una hora.
La...
La jefa del comité me acaba de llamar.
Grace, eso es...
Estoy en shock.
Levántate.
¿Qué?
Levántate.
Que me impresiones es natural en ti.
Comienza en dos semanas.
¿Cuánto dura?
Unos meses.
¿Unos meses?
Vale.
- ¿Vienes conmigo? - Quiero venir contigo.
Me encantaría ir contigo.
- ¿Sí? - Sí
Quería ir a Italia contigo hace 20 años.
Siento la espe...
Bien, buenas noticias.
Mi jefe dice que otros 500 dólares
podemos coger el coche hoy.
Ya le he dicho que estaba dispuesto a pagar, y...
Bueno, tendrá que haber reciprocidad, muñeca.
Quiero decir, te estamos haciendo un gran favor
ofreciéndote un descuento como este.
¿Has oído hablar de Internet?
Porque cuando estás conectado
y buscas el precio de aquel coche de segunda mano
y añades el hecho de que estamos a final de mes
y sus cuotas de venta son una mierda
dado la reciente caída de los indicadores económicos,
le diría que le estoy haciendo un favor
en ofrecerme a sacárselo de las manos.
Así...
¿Puedo hacerle un cheque por la tercera parte del pago total?
Así que hay una gasolinera a un kilómetro de la carretera.
Esta bien.
Se exactamente donde voy.
¿Cuando fue la última vez que hicimos algo así?
Nunca hemos hecho una cosa así.
Más razones para hacerlo, entonces.
¿Qué ha dicho Anika?
Aún no he hablado con ella.
¿Es el momento adecuado?
Vacaciones familiares
nacidas en la sala de espera de la terapia de pareja?
Es el momento perfecto.
Te amo.
Voy a intentarlo de nuevo.